1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
প্লেটগুলো চুরি যাওয়া গাড়ির সাথে মিলে যায়।

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
আমি আবার বলছি, গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে।

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
থামো!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
মাথায় হাত রেখে যানবাহন থেকে বের হন।

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
আমরা কি করছি?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
যানবাহন থেকে নামুন।

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
আমরা ব্রিজের মাঝখানে তাদের পৌঁছানোর জন্য অপেক্ষা করছি।

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
কি?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
আপনি কি করছেন?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- তারা স্থান বের করবে.
-কেন?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
থামো!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
কারণ আমি থামব না।

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
থামো!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,666
এখন তাকে কৌশল করতে হবে।

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
সেই সেকেন্ড আমাদের একটি সুবিধা দেবে।

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
আর আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল।

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
তুমি আসলেই অস্বাভাবিক।

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
আপনি কি চাঁদের আলোতে জঙ্গলে যাত্রা করার জন্য প্রস্তুত?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
অবশ্যই।

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
কাগজের ঘর
বার্লিন এবং হারমেলিনের সাথে লেডি

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
এটা রোমান্টিক না?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
আমরা দম্পতি হওয়ার পর প্রথম ডাকাতি।
সেভিলে বোর্ডে।

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
খুব রোমান্টিক, হ্যাঁ।

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
মা

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
আর চাঁদের আলো আমাদের সঙ্গ দেয়।

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
তাকে দেখুন.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,458
Torre del Oro আমাদের জন্য আলোতে স্নান করা হয়।

29
00:04:33,500 --> 00:04:37,625
আমরা নৌকায় চুমু খেলাম। হতে পারে এটা
এটি একটি চিহ্ন যে আমাদের বোর্ডে বাস করা উচিত।

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
হয়তো... আমি জানি না.
ভেনিস বা আমস্টারডামে।

31
00:04:41,666 --> 00:04:43,458
সেখানে প্রায়ই বৃষ্টি হয়, তাই না?

32
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
এবং ভাল. তারপর...

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
আমাদের জাহাজ থেকে নামতে হবে না।

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
তোমার মাকে ডাকো।
আসুন আশা করি তিনি আর অসুস্থ হবেন না।

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
হ্যাঁ, কোন চিন্তা নেই, মা। আর দেরি নেই।

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
কেমন আছেন?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
আমি 17 দিন ধরে শুনছি
অ্যাটিকের ছাদে অলঙ্কারগুলির গর্জন৷

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
ভাবতে পারেন আমি কেমন আছি।

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
আমি সারাদিন আমার মোবাইল আমার সাথে রাখি
এবং আমি আপনার বার্তা জন্য অপেক্ষা করছি.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
যখন সে অবশেষে আসে, আমি এখনই তার দিকে তাকাই না।

41
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
আমি ভয় পাচ্ছি তিনি লিখবেন
যে এই বার্তাটি শেষ।

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
এবং তারপর আমি মনে করি এটা কত চমৎকার হবে
যে আপনি আমার মত একই অনুভব করেন।

43
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
এবং আমি এটা পড়ি.

44
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
আমি কখনই অনুভব করিনি যে আমি কে ছিলাম
সেই সন্ধ্যায় আমি আপনার সাথে অ্যাটিকেতে অনুভব করেছি।

45
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
এটা পড়ে আমি দৌড়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে পড়লাম।

46
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত দৌড়ে গেলাম।

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
কেমন পাগল।

48
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
আমি পাগল।

49
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
আমি যদি তোমাকে দেখতে পেতাম
ঘর্মাক্ত এবং হাঁপাচ্ছে।

50
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
যদি তোমার সাথে জড়াতে পারতাম
সেই ভেজা শার্টে

51
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
আমি তোরে দেল ওরো দেখছি
এবং আমি তাকে তারিফ না করে সাহায্য করতে পারি না।

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
কারণ আমি শুধু তোমাকেই দেখি।

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
আমাকে বাধা দিতে হবে।

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
তুমি অবশ্যই তাই ভাববে

55
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
কি অদ্ভুত আলাপ তোমার মায়ের সাথে, হাহ?

56
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
তুমি যা চাও মাকে বলো।

57
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না, কিন্তু আমি যাইহোক আপনাকে বলতে চাই.

58
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
এটি একটি পার্টিতে শুরু হয়েছিল
যা দিয়ে তিনি অধ্যায়টি বন্ধ করেন।

59
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
বাইরে যাওয়া, নাচ, ভ্রমণের অধ্যায়,

60
00:06:50,041 --> 00:06:52,291
সবকিছু চেষ্টা, হাজার হাজার মেয়ে.

61
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
জীবনের সীমাহীন উপভোগের একটি অধ্যায়।

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
তুমি কি জানো কেন সে এসব করা বন্ধ করে দিয়েছে?

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
সে আমার প্রেমে পড়ে গেল।

64
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
এখন সে শুধু সোফায় বসতে চায়,
পপ পপকর্ন

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
এবং সিনেমা দেখুন।

66
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
কিন্তু আমি এটা অভিজ্ঞতা না
সে সব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
তাই কি যদি আপনি না?

68
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
এটা আপনার জন্য ভাল হলে.

69
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
আমি কুমারী ছিলাম, রই।

70
00:07:35,750 --> 00:07:39,125
36 বছর বয়সে, আমি শুধুমাত্র ভার্চুয়াল সেক্স করেছি।

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
ভাল.

72
00:07:40,208 --> 00:07:42,791
আমি শুধু ব্রুসের সাথে শুয়েছিলাম।

73
00:07:45,083 --> 00:07:46,208
ঠিক আছে, এখন না।

74
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
এখন অন্য কেউ আছে।

75
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
সে আমার জীবনে ঝড়ের মতো এসেছিল।

76
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
একটা ঝড় আমি থামাতে পারিনি।

77
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
দুঃখিত, আমি কেক পরিষ্কার করছিলাম এবং ঘুমিয়ে পড়লাম।

78
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
আমি যাচ্ছি।

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
না, আমি যাচ্ছি।

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
আমি যাচ্ছি।

81
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
ধন্যবাদ

82
00:08:43,166 --> 00:08:45,291
অথবা হয়তো আমি জানতাম না কিভাবে তাকে থামাতে হবে।

83
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
অথবা আমি চাইনি।

84
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
তুমি কি একবার বাইরে যাবে? এটা সময়.

85
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
আমরা কিভাবে বের হতে যাচ্ছি?

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,958
আমি একটা অযৌক্তিক আকর্ষণ অনুভব করলাম।
মস্তিষ্ক নেই।

87
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
হঠাৎ আমার কাছে কিছুই আসেনি।

88
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
আমি কোলাহল, গান, মানুষ শুনেছি,

89
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
কিন্তু যে সব উপর
আমি তার হৃদয়ের কথা শুনেছি।

90
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
বুম, বুম, রোলিং স্টোনসের খাদ ড্রামের মতো।

91
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
কেন জানিনা নিজেকে আর অপরাধী মনে হলো না,
ভয়, আমি সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম,

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
নগ্ন, তাকে আঁকড়ে ধরে,

93
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
যখন আমরা পার্টির মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

94
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
যে কোন জায়গায় চলে যেতাম।

95
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
মনে পড়ে
সেই ছাদে কমলা আলো।

96
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
বাতিঘরের মতো।

97
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
এবং সিলিং সজ্জা tinkling শব্দ.

98
00:10:52,375 --> 00:10:54,666
আমি একটি পরম ক্লাইম্যাক্স অভিজ্ঞতা.

99
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
তিনি আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে বললেন।

100
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
আমাকে কার্পেটে আমার নখ খনন করতে হয়েছিল।

101
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
ঠিক আছে, যথেষ্ট, আমি বুঝতে পেরেছি।

102
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
শুনুন, আমি আপনাকে বলতাম যদি এমন হয়
একবার এবং সবকিছু ভুলে যাওয়া ভাল।

103
00:11:09,541 --> 00:11:12,791
কিন্তু আমি যা শুনেছি তা থেকে
আমার মায়ের সাথে কথোপকথন থেকে,

104
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
এটা কিছু শুরু ছিল.

105
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম
যে এটা চলতে থাকবে না।

106
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
কিন্তু তারপর কিছু একটা করলেন।

107
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই

108
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
ভালো মনে আছে তো?

109
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
কখনও কখনও খুব ভাল.

110
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949।

111
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
তার নম্বরটি আমার মস্তিষ্কে ট্যাটু করা হয়েছিল।

112
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
আমি তাকে ভুলব না
এমনকি যখন আমি আল্জ্হেইমার্সে আক্রান্ত বাড়িতে যাই তখনও না।

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
আমি প্রথম তিন দিন তাকে লিখিনি।

114
00:11:41,750 --> 00:11:43,625
কিন্তু আমি চতুর্থ।

115
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
প্রথমে দিনে দু-একটা মেসেজ।

116
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
কিন্তু এখন আসুন তাদের 30টি লিখি।
এবং মাঝে মাঝে আমরা একে অপরকে ডাকি।

117
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
একবার ব্রুসের সামনে।

118
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
আমি নম্বরটিকে "মা" বলেছিলাম
পাছে ব্রুস সন্দেহ.

119
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
আমি বললাম তার কিডনির সমস্যা আছে।

120
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
জানি না, প্রথম কথাটা মনে পড়ল।

121
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
এই যে যন্ত্রণা, রই।

122
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
আমি ব্রুসকে ভালোবাসি, আমার বিবেক জ্বলছে।
কিন্তু আমি বার্তাগুলির জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

123
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
তিনি যখন লেখেন না, আমার অতীতের বার্তা মনে পড়ে।

124
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
আমি আমার মাথায় তাদের পুনরাবৃত্তি করি, আমি তাদের হৃদয় দিয়ে জানি।

125
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ব্রুসকে ভালবাসেন?

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
হ্যাঁ, অবশ্যই।

127
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
ক্লডিয়াকে আর দেখিনি।
আমরা শুধু কথা বলছি।

128
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
কি?

129
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- এটা আরো খারাপ.
-কেন?

130
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
বার্তা বৃহত্তর অবিশ্বাস বহন করে
কিন্তু বাথরুমে একটা লার্ক।

131
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
এটা আমাদের সবারই কমবেশি ঘটেছে।

132
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
এটা আপনার জীবন পরিবর্তন করে না.

133
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
কিন্তু আপনি যখন ফোন বেজে উঠার জন্য অপেক্ষা করছেন,
আপনি আশা করেন তিনি…

134
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
তুমি আবার মেসেজ পড়ো,
তুমি মুহূর্তগুলো বেঁচে থাকো...

135
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
কেইলা।

136
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
আপনি জানেন আপনি ব্রুসের সাথে প্রতারণা করছেন।

137
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
আপনি জানেন কারণ আপনি নম্বরটিকে "মা" বলে ডাকলেন।

138
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
তিনি এটা প্রাপ্য ছিল না.

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
উঠো!

140
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
উঠো সেনা!

141
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
প্রাতঃরাশ !

142
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
চলুন, আস্তিকরা!

143
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
একটি নতুন দিন ভোর হয়েছে।

144
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

145
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
কেন এই নাস্তা?

146
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
আমি গতকালের পোশাকে কেন?

147
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
বুলেটের ছিদ্র দিয়ে?

148
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
আসলে, একটি এয়ার রাইফেল থেকে।

149
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
কিন্তু আমার সাথে কিছু একটা হচ্ছে

150
00:13:41,625 --> 00:13:44,000
যা এখনও ঘটেনি।

151
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
এটা কি?

152
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
আমার মানিব্যাগ চুরি হয়েছে.

153
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
অত্যন্ত দক্ষ।

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
ওস্তাদ।

155
00:13:56,750 --> 00:14:00,625
এবং আমি সেই মহিলার সাথে থাকতাম
একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ সন্ধ্যা।

156
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
সে আমাকে গুলি করেছে।

157
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
আর আমি পাত্তা দিই না।

158
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
এটা আমাকে মুগ্ধ করে। এবং এটা অদ্ভুত.
কারণ ক্যান্ডেলা…

159
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
তার নাম ক্যান্ডেলা।

160
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
এটা কিছু জিনিস প্রতিনিধিত্ব করে
যা আমি সারাজীবন ঘৃণা করি।

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
আপনি কি দ্বারা বিরক্ত?

162
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
আমি উচ্চস্বরে মহিলাদের বিরক্ত ছিল

163
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
যারা রেস্টুরেন্টে এমনভাবে চিৎকার করে যেন তারা বাড়িতে থাকে।

164
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
যা তোমার হাত ধরে
এবং এখানে এবং সেখানে টানুন।

165
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
কে যেন জোরে হাসে।

166
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
নারী যারা সবাইকে আদেশ দেয়
এবং তারা সবকিছু সংগঠিত করে।

167
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
যারা হাত দিয়ে খায়
যেন তারা অনশনে বসেছে।

168
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
আঙুল চাটছে।

169
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
যা, আইরিশ সেটারের মতো, কুসুম চাটে

170
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
যা তাদের ঠোঁটে থেকে যায়।

171
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
কিন্তু আজ...

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
আজ সে সবের কবিতা আবিষ্কার করলাম।

173
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
ক্যান্ডেলায়।

174
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
পাঁচ বছর বয়স থেকে, কেউ আমাকে খাওয়ায়নি।

175
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
আমার মা আমার স্নায়ু পেয়েছিলেন
যখন তিনি ভান করেছিলেন যে চামচটি একটি বিমান।

176
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
কিন্তু ক্যান্ডেলার হাত থেকে
সবকিছু চমৎকার স্বাদ হয়েছে।

177
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
কিন্তু যে সব না.

178
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
পরে আমরা বেড়াতে গেলাম
তার পোষা প্রাণী সঙ্গে.

179
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
একটি খরগোশের সাথে।

180
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
লোমশ।

181
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
এটি মিষ্টি এবং একে পোমেলো বলা হয়।

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
মজার, হাহ?

183
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
প্রতিদিন সকালে সে তাকে ক্রেটে হাঁটার জন্য নিয়ে যায়।
জার্মান মেষপালকের মতো।

184
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
ভোরবেলা মাটি থেকে সতেজ শক্তি আহরণ করা।

185
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
এবং আমি, যে কখনই পশু পছন্দ করিনি,

186
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
এবং বিশেষ করে ইঁদুর নয়,

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
আমি ঘাসের উপর শুয়ে খরগোশের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম।

188
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
আমি যা কিছু অশ্লীল বলে মনে করতাম

189
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
আজ চৌম্বক ছিল.

190
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
সবকিছু অশ্লীল এবং কাঁচা
তার সাথে জীবনের একটি বার্তা ছিল.

191
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
সে চুপচাপ থাকে না।

192
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
সবকিছু ছুঁয়ে সে বাঁচে,
শক্তভাবে মাটিতে দাঁড়িয়ে আছে।

193
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
এবং তিনি খরগোশ হাঁটা.

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
আমি আপনাকে বলতে ছিল

195
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
কে আমাকে মুগ্ধ করেছে তা জানতে
একটি নতুন অ্যাডভেঞ্চারে।

196
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
তবে এবার ডাকাতির কিছু করার নেই,
যেমন প্যারিসে

197
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
বা ডাচেসের ধন দিয়েও নয়।

198
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
আমি কাঁটা গ্রহণ

199
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
উত্তেজিত না হতে
যদি আমার গোঁফের কুসুম থেকে যায়।

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
বিরোধীরা আকর্ষণ করে, তাই না?

201
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- সে তোমাকে গুলি করল কেন?
- তোমার বয়ফ্রেন্ড কি তোমাকে ধরেছে?

202
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
তার আর কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।

203
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
কোন বিছানা ছিল না, কোন চুম্বন ছিল না,

204
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
খুব বেশী চেহারা না, সে বলে.

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
তিনি আমাকে দুটি গুলি জিজ্ঞাসা করলেন
যখন সে আমাকে তার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকতে ধরেছিল।

206
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
এবং, সেই জীবনের প্রতি সম্মান জানিয়ে,

207
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
আজ আমরা প্রকৃতিতে দিন কাটাব।

208
00:17:45,208 --> 00:17:48,916
এটি রিয়েল এস্টেট রেজিস্টারে বলে
যে এস্টেট 8300 হেক্টর প্রসারিত.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
কিন্তু আমরা শুধু তা জানি।

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
আশ্চর্যের বিষয় হল, গুগল আর্থের কোনো ছবিও নেই।

211
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
অস্তিত্বহীন সম্পত্তি।

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
ওয়াইনারি ফটো আছে.

213
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
ষাটের দশকের শেষের দিক থেকে।

214
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
একটি কাচের গম্বুজ সহ বিল্ডিং
যেখানে তারা স্বাদ গ্রহণ করেছিল।

215
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
এটি একটি ভূগর্ভস্থ সেলার ছিল
ওয়াইন গাঁজন জন্য.

216
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
কিন্তু ভবনটি অনেক আগেই ভেঙে ফেলা হয়েছে।

217
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
তারা ট্রেন করার পর।

218
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
আমাদের সেই বেসমেন্ট খুঁজে বের করতে হবে।

219
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
আমরা কি করব? বেড়ার উপর আরোহণ?

220
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
এর জন্য আমাদের নতুন সদস্য আছে।

221
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
স্প্যানিশ ঈগল ক্রুসেডার।

222
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
আজ আমরা এলাকাটি ঘুরে দেখব।

223
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
আর এখন...

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
বন্ধ করা

225
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
কেইলা, পশ্চিমে।

226
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
যখন আমরা একটি দেশের বাড়ি খুঁজে পাই,
আমরা নিজেদেরকে অভিমুখী করব।

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
এটা কি?

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
কেইলা, জুম ইন করুন।

229
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
মৃত প্রাণী। তাদের অনেক।

230
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
বৈদ্যুতিক বেড়া।

231
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
ভোল্টেজ অনেক শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে
কিন্তু পশু ঘের জন্য.

232
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
30 মিলিঅ্যাম্পের বেশি

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হতে পারে।

234
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
জলপাই গাছের পিছনে কিছু আছে।

235
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
একটি দেশের বাড়ি আছে।

236
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
ক্যামেরন, তাকে ট্যাগ করুন।

237
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
লাদঞ্জ হাউস

238
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
তারা দেশের বাড়িতে আছে
একটি বুরিং?

239
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
কাছাকাছি যান।
ডিউক কেমন মজা করছে দেখতে।

240
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
কাছাকাছি যান।

241
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
আরো উপরে ওঠা।

242
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
যে ট্র্যাক শুরু.

243
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
বেসমেন্ট হতে হবে
830 মিটারের বেশি ব্যাসার্ধে।

244
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
এবং সেই 830 মি বরাবর
একটি বায়ুচলাচল গর্ত হতে হবে।

245
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
তারা সমস্ত ভূগর্ভস্থ কাঠামোর জন্য বাধ্যতামূলক।

246
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
যদি আমরা সেই খোলার সন্ধান পাই,

247
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
আমরা দেশের বাড়ি থেকে একটি সরল রেখা আঁকতে পারি

248
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
এবং একটি ওয়াইনারি খুঁজুন।

249
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
সেখানেই থামুন।

250
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
বৃদ্ধি

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
বায়ুচলাচল খোলার.

252
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
ক্যামেরন, স্থানাঙ্ক লিখুন।

253
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
বাড়ি থেকে একটি লাইন আঁকুন
এবং এর যে দিক চালিয়ে যাক.

254
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
এটি একটি পুরানো ওয়াইনারি থেকে একটি গম্বুজ।

255
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
কিন্তু এখন বিল্ডিং ছাড়া।

256
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
গম্বুজ

257
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
কে ধন লুকিয়ে রাখত
কাচের গম্বুজের নিচে?

258
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
যথেষ্ট কেউ
জানতে শৈল্পিকভাবে সংবেদনশীল

259
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
যে কিছু সত্যিই উজ্জ্বল হতে পারে
শুধুমাত্র প্রাকৃতিক আলোতে।

260
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
হয়তো নীলা, নীল হীরা।

261
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
বা একটি সুন্দর শিল্পকর্ম।

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
আপনি খুব কৌতূহলী না
এবং আপনি কি তিনি লুকিয়ে আছে খুঁজে বের করতে চান?

263
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না, সে ভালো প্রতিক্রিয়া দেখায় না।

264
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
আমরা উচ্চতা হারাচ্ছি। সত্তর মিটার।

265
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
সে পাগল হয়ে গেল।

266
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
সংযোগটি অস্থির।

267
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না। আমরা পড়ে গিয়ে আর দেখতে পাই না।

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
ষাট মিটার।
তাদের সম্ভবত সিগন্যাল জ্যামার আছে।

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
ড্রোনের ফ্রিকোয়েন্সি বেশি,
কিন্তু এটা সাহায্য করে না।

270
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- কেইলা, ফিরিয়ে দাও।
- সাতাশ মিটার।

271
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- আমি চেষ্টা করছি.
- বিশ মিটার।

272
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
জিপিএস কাজ করে, এটি আমাদের থেকে 200 মিটার দূরে।

273
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- ডুবে যাচ্ছে।
- চৌদ্দ মিটার।

274
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
কেইলা, এটা সাত মিটার দূরে।
এটি নিচে রাখার চেষ্টা করুন।

275
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
তিনি বিধ্বস্ত.

276
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
আপনি কি যে শুনতে?

277
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
এটা চালু.

278
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
এটা ষাঁড়, dammit.

279
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
তিনি ড্রোনটি শুঁকেন এবং মাটিতে আঁচড় দেন।

280
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
আমাদের এখন ড্রোনের কাছে যেতে হবে।

281
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
না.

282
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই ভেতরে গেলে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হব।

283
00:22:31,958 --> 00:22:33,791
আমি একটি বৈদ্যুতিক বেড়া মানে না.

284
00:22:33,875 --> 00:22:36,666
ডিউক করেননি
কৌতুকপূর্ণ আন্দালুসিয়ান প্রভু।

285
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
সে একজন অপরাধী।

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,666
বলুন।

287
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
তারা কাকে সন্দেহ করবে?
যদি তিনি সম্পত্তিতে একটি ক্যামেরা খুঁজে পান?

288
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
হয়তো একটা লোকের উপর
যারা তার সংগ্রহে আগ্রহী ছিল

289
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
এবং চোরদের একটি দল আছে যারা চুরি চুরি করেছে।

290
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
যদি এমন হয়,
অন্তত তারা আমাদের রিপোর্ট করবে।

291
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
বুঝলে?

292
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
নয়তো আমাদের মেরে ফেলবে।

293
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
আমি যাচ্ছি।

294
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
আমি শীঘ্রই তাকে খুঁজে বের করব
যদি আমার কাছে স্থানাঙ্ক সহ একটি ট্যাবলেট থাকে।

295
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
না, কেইলা।

296
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
তুমি গেলে আমিও যাবো।

297
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
ড্রোনের ফ্রিকোয়েন্সি খুব বেশি ছিল,
এবং তারা তাকে বাধা দেয়।

298
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
হেডফোন সম্ভবত কাজ করবে না।

299
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
তুমি একা থাকবে।

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
আমরা আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হবে.

301
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
আপনি যদি অদ্ভুত কিছু দেখতে পান তবে কোন সুযোগ নেবেন না।

302
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
ফিরে আসো।

303
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
দেখুন।

304
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
সাবধান! ধীরে ধীরে।

305
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
কেন জানি মেনে নিতে হলো
কেইলা ড্রোন নিয়ে যেতে

306
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
কখন সুস্পষ্ট মস্তিষ্ক অপারেশন?

307
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
কারণ আমি যদি তোমাকে এবং তোমাকে পাঠাই,

308
00:25:09,708 --> 00:25:15,583
আপনি বেড়ার অন্য দিকে হতে পারেন
পাথর নিক্ষেপ করতে

309
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
অভদ্র উত্তর,
তুমি আসার পর থেকে বিরক্ত মুখ...

310
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
কেন মনে হয় আমাদের বাকিরা কেয়ার করে
তোমার বিষ্ঠা খাচ্ছে?

311
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
আপনি খেলার নিয়ম ভঙ্গ করেছেন।

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
কিন্তু ব্রুস এবং কেইলা দুজনেই তাদের ভেঙে দিয়েছিলেন।

313
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
না, তারা জানে কিভাবে সুখী হতে হয়।

314
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
তাই আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
এবং আমি চাই তুমি আমাকে উত্তর দাও।

315
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
আপনি কি দলে থাকতে চান?

316
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
যে.

317
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
যে.

318
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
এখানে আরেকটি প্রশ্ন।

319
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
ধরুন আমি আপনাকে পাঠাতে হবে
কোনো ট্রেনে গোপন মিশনে...

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
হয়তো ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস।

321
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
এবং আপনাকে দম্পতি হিসাবে অভিনয় করতে হবে

322
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
যাকে এক রাতে ঘুমাতে হবে।

323
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
আপনি যে করতে পারেন?

324
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
যে.

325
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
না.

326
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
আমি জানি না কি হতে পারে
25 বছর বয়সী কেউ,

327
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
চার মিলিয়ন ইউরো সহ,

328
00:26:28,958 --> 00:26:32,041
কারো কাছে সুন্দর, সুস্থ, উদ্যমী,

329
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
তার সবকিছু ধ্বংস করতে। কারণ তোমার সবকিছু ছিল।

330
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- সে আছে।
-ওটা।

331
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ব্রুস।

332
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
আমার উপর ভরসা.
আপনি আপনার গোড়ালি মচকেছেন এবং এটি ব্যাথা করছে।

333
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
এটা দূরে রাখুন.

334
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

335
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
দুঃখিত, আমরা ষাঁড় দেখতে চেয়েছিলাম.

336
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
মেয়েটি পড়ে গিয়ে পায়ের গোড়ালি মচকে যায়।

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
আপনি যেখানে যান সতর্ক থাকুন.

338
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
এবং কিভাবে.

339
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
সর্বত্র চিহ্ন রয়েছে
যে এটি একটি বিপজ্জনক এলাকা।

340
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
আমরা যদি আন্দোলন দেখি,

341
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
আমরা গুলি করি কারণ আমরা মনে করি এটি একটি খরগোশ।

342
00:27:53,750 --> 00:27:58,125
- তুমি কি ষাঁড় দেখতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ, তাদের ছবি তোলা যাক।

343
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
চল ষাঁড় দেখতে যাই।

344
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
আমি প্রতিদিন তাদের খড় দেই।

345
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
সেখানে, তাদের একটি ছবি তুলুন।

346
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
আপনি আর এটার জন্য প্রস্তুত নন, হাহ?

347
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
গাছের ডালে বসো
তাই আমরা গোড়ালি দেখব।

348
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
শিকারের সময় প্রায়ই মোচ দেখি।

349
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
বসুন।

350
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
দেখা যাক।

351
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
গোড়ালি দেখি।

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- এটা কি ব্যাথা করে?
-ওটা।

353
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
সামান্য.

354
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
কত কম?

355
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
যখন আমি এটির উপর নির্ভর করি, বেশিরভাগই।

356
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
এই

357
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
এটা খারাপ দেখায়

358
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
আপনি আপনার গোড়ালি খারাপভাবে মচকেছেন।

359
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
দেখুন।

360
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
আমি এই সঙ্গে স্মিয়ার হবে.

361
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
আমি কুকুর পোষা কিভাবে.

362
00:29:43,791 --> 00:29:45,833
আমার মেয়েদের কাছে।

363
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
যখন তাদের সাথে এটি ঘটে,

364
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
এতে তাদের ফোলাভাব কমে যায়।

365
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
ওই সেল ফোনটা ধর, ম্যান।

366
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
একটি সংকেত পেতে.

367
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
কল.

368
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
কল.

369
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
ডাকো, অভিশাপ।

370
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
কোন সংকেত নেই।

371
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
পুরো এলাকায় কোনো সংকেত নেই।

372
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
চলো প্রাথমিক চিকিৎসা করিয়ে আসি।

373
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
আপনার সত্যিই এটির দরকার নেই, এটি কিছুই নয়।

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- এখন অনেক ভালো।
-ওটা। উঠো।

375
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
আমি তার যত্ন নেব.

376
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- আমি করব।
-ধন্যবাদ।

377
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
অন্তত তাকে পরতে হয়েছিল। আমি করব।

378
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
না, মানুষ।

379
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
আপনি কিভাবে পারেন?

380
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
আপনি একটি বৈদ্যুতিক বেড়া উপর লাফ যাচ্ছে?

381
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
আর দেয়াল?

382
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
শান্তি।

383
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
ভিতরে আসুন।

384
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
এসো, ভেতরে এসো।

385
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
আপনি কুকুরের সাথে পিছনে যান।

386
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
আমি করব না। কেইলা, বাইরে এসো।

387
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
দরজা খোল।

388
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
দরজা খোল!

389
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- তোমার একটা চাবি লাগবে।
- দরজা খোল!

390
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
দয়া করে।

391
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- দরজা খোল!
-ব্রুস !

392
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
থামো, প্লিজ!

393
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
ব্রুস !

394
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
আমি এটা খুলতে পারছি না.

395
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
আমি সাহায্য করি আর তুমি রাগ কর?

396
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
হেঁটে যাও, জারজ। এসো, এসো।

397
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
হাঁটা।

398
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
ঘুরে দাঁড়ান।

399
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ব্রুস !

400
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
ঘুরে দাড়াও!

401
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
আপনি এখানে কেন আমাকে বলুন.

402
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
আমি তোমাদের দুজনকেই প্রাথমিক চিকিৎসা কেন্দ্রে নিয়ে যেতে পারি।

403
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
আমি থামব।

404
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
হাঁটুন।

405
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
হাঁটুন, আমি বলি।

406
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
ভাল.

407
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
আমরা ভিতরে লুকিয়েছিলাম. ভাল?

408
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
আমরা চলে যাব এবং কারও কিছু হবে না।

409
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- আমি তাকে পেতে যাচ্ছি.
- থামো, ধুরন্ধর।

410
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
আরও এক ধাপ এবং আপনি মারা গেছেন।

411
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
তারপর ভাল লক্ষ্য রাখুন।

412
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
আপনি যদি মিস করেন, আমি একটি পাথর দিয়ে আপনার মাথা ভেঙ্গে দেব।

413
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
আর হ্যাঁ?

414
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
পরেরটা মাথায় যায়।

415
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
তুমি এখানে কেন?

416
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
বায়ুচলাচল খুঁজে পেতে এবং ভল্টে প্রবেশ করুন।

417
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
নড়াচড়া করবেন না আমি গুলি করব!

418
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
কেইলা, ওকে নিয়ে যেতে হবে।

419
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
সে তোমাকে গুলি করেছে! চল যাই।

420
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
আমাদের তাকে নিতে হবে।

421
00:33:56,791 --> 00:33:58,583
সে মারা গেলে আমি খুনি।

422
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
এবং যদি সে মারা না যায়, সে জানে আমরা এখানে কেন এসেছি।

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- সে কিভাবে জানবে?
- আমি তাকে বলেছি।

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
চল যাই।

425
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?

426
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
আমরা তাকে টেনে নিয়ে যাব।

427
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
একটি তিন মিটার বেড়া উপর?

428
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
বিড়বিড় করছে?

429
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
নাকি তিনি আমাদের গোপন কথা বলতে চান?

430
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
দেখুন তার ফোন আছে কিনা।

431
00:36:34,041 --> 00:36:39,416
তারা এখনও এটা মিস বলে মনে হচ্ছে না.
আমি মেসেজ বা কল দেখতে পাচ্ছি না।

432
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
ভোর হতে আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা সময় আছে।

433
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
আমাদের হতভাগ্য লোকটিকে যেতে দিতে হবে
এবং সেভিল থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

434
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
আপনি এর মানে কি জানেন?

435
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
আমাদের একটাই সুযোগ আছে।

436
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
কিসের জন্য?

437
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
আমরা আজ রাতে সংগ্রহ ছিনতাই আছে.

438
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
সাবটাইটেল অনুবাদ: Vida Živković