1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Pelatnya cocok dengan kendaraan curian. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Saya ulangi, itu kendaraan curian. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Berhenti! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Keluar dari kendaraan dengan tangan terangkat! 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Apa yang kita lakukan? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Saya tidak akan mengatakannya lagi! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Keluar dari kendaraan! 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Menunggu sampai mereka semakin dekat. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Apa? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 -Mereka akan membelok. -Mengapa? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Hentikan kendaraannya! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Karena aku tidak akan melakukannya. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Hentikan kendaraannya! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Sekarang mereka harus bermanuver. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Detik-detik ekstra itu akan memberi kita keunggulan. 17 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 Di sini saya pikir sayalah yang gila! Anda benar-benar gila. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Senang berkendara melewati hutan di bawah sinar bulan? 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Saya yakin begitu. 20 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Bukankah itu romantis? 21 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Pencurian pertama kami sebagai pasangan, di atas kapal di Seville… 22 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Ya, sangat romantis. 23 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 Bahkan cahaya bulan pun menyertai kita. 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Lihatlah itu. 25 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 Torre del Oro bermandikan cahaya untuk kami. 26 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 Ciuman pertama kami terjadi di atas kapal. 27 00:04:35,041 --> 00:04:37,625 Mungkin itu pertanda kita harus hidup dengan satu hal. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Mungkin di… entahlah. Venesia atau Amsterdam. 29 00:04:41,666 --> 00:04:43,416 Di sana sering turun hujan, kan? 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,583 Bagus. Dengan cara itu, kami tidak akan pernah meninggalkan perahu. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Bicaralah dengan ibumu. Semoga saja dia tidak sakit lagi. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Ya, jangan khawatir, Bu. Ini belum terlambat. 33 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Apa kabarmu? 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Aku sudah mendengar bunyi loncengnya di loteng di kepalaku selama 17 hari. 35 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Anda bisa membayangkan bagaimana perasaan saya. 36 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Saya menyimpan ponsel saya sepanjang hari menunggu pesan darimu. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Ketika saya akhirnya mendapatkannya, Saya harus meletakkannya. 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,083 Karena aku takut Anda akan mengatakan bahwa pesan itu adalah yang terakhir. 39 00:05:24,208 --> 00:05:27,958 Tapi kemudian saya berpikir tentang betapa indahnya itu akan terjadi jika kamu merasakan hal yang sama denganku. 40 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 Dan saya membukanya. 41 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Aku tidak pernah merasakan hal seperti malam itu Aku pergi ke loteng itu bersamamu. 42 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Saat aku membaca pesan itu, Aku berlari keluar rumahku 43 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 dan tidak berhenti sampai hari gelap. 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Gila. 45 00:05:52,458 --> 00:05:53,625 akulah yang gila, 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 berharap aku bisa menunggu di pintu untuk melihatmu berkeringat dan terengah-engah, 47 00:05:57,166 --> 00:06:01,041 untuk merangkak ke dalam kausmu yang basah kuyup dan berendam di sana bersamamu. 48 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Melihat Torre del Oro dan tidak mampu menghargai keindahannya 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 karena aku hanya melihatmu. 50 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Saya harus pergi. 51 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Anda pasti berpikir, 52 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 "Wow, percakapan yang aneh untuk bersama ibumu, " ya? 53 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Katakan apapun yang kamu mau pada ibumu. 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Anda tidak akan bertanya, tapi aku tetap ingin memberitahumu. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Semuanya dimulai pada pesta yang diadakan Bruce untuk menandai berakhirnya suatu era. 56 00:06:46,041 --> 00:06:52,291 Jalan-jalan, menari, jalan-jalan, bereksperimen, melihat seribu gadis. 57 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Menikmati hidup seperti tidak ada hari esok. 58 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Dia memutuskan untuk meninggalkan semua itu. Anda tahu kenapa? 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 Dia jatuh cinta padaku. 60 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Sekarang semua yang dia inginkan adalah meringkuk di sofa, membuat popcorn, 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 dan menonton film demi film. 62 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Tapi saya belum mencobanya semua hal yang membuatnya bosan. 63 00:07:24,833 --> 00:07:28,541 Jadi bagaimana jika Anda belum mencobanya? Selama kamu baik-baik saja. 64 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Aku masih perawan, Roi. 65 00:07:35,750 --> 00:07:39,041 Pada usia 36, saya hanya berhubungan seks dalam realitas maya. 66 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 Oke. 67 00:07:40,208 --> 00:07:42,416 Bruce adalah satu-satunya pria aku pernah tidur dengannya. 68 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 Ya, tidak lagi. 69 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Sekarang ada orang kedua. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Dia datang ke dalam hidupku seperti angin liar. 71 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Yang tidak bisa saya hentikan. 72 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Maaf, saya sedang membersihkan meringue dan tertidur. 73 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 aku pergi. 74 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Tidak, aku akan pergi. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Aku akan pergi sekarang. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Terima kasih. 77 00:08:43,166 --> 00:08:45,041 Atau mungkin aku tidak tahu caranya. 78 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Atau lebih tepatnya, aku tidak mau. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Apakah kamu keluar atau apa? Ada garis! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Bagaimana kita keluar dari sini? 81 00:09:29,000 --> 00:09:31,958 Saya merasakan ketertarikan yang tidak rasional ini. Otakku berhenti bekerja. 82 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Tiba-tiba aku merasa tidak ada yang penting. 83 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Saya mendengar kebisingan, musik, orang-orang, 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 tapi di atas segalanya, Aku mendengar hatinya. 85 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Boom, boom, seperti bass drum dari Rolling Stones. 86 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Entah kenapa perasaanku sudah tidak ada lagi rasa bersalah atau takut. 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Aku hanya ingin berada di sana, telanjang, melilitnya, 88 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 bergerak melalui kerumunan itu. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Saya akan pergi ke mana pun di dunia. 90 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Saya ingat lampu oranye di loteng itu, 91 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 seperti mercusuar. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 Dan suara lonceng bergetar bersama kita. 93 00:10:52,375 --> 00:10:56,666 Saya mengalami klimaks mutlak. Dia berkata untuk menunggu agar kita bisa mencapainya bersama. 94 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Saya harus menancapkan kuku saya ke karpet… 95 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Oke, berhenti, aku dapat idenya. 96 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Menurutku hal ini terjadi sekali saja, dan lebih baik lupakan saja. 97 00:11:09,541 --> 00:11:15,708 Tapi dari apa yang kudengar kamu memberitahu ibumu, malam itu adalah awal dari sesuatu. 98 00:11:15,791 --> 00:11:21,375 Ya, aku pikir itu bukan apa-apa juga, sampai dia melakukan sesuatu yang mengubah semuanya. 99 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 Apakah Anda memiliki ingatan yang baik? 101 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Terkadang terlalu bagus. 102 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 103 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Aku punya nomor teleponnya yang ditato di otakku. 104 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 aku akan mengingatnya, bahkan di panti jompo dengan Alzheimer. 105 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 Saya tidak mengirim pesan kepadanya pada tiga hari pertama, tapi aku melakukannya pada yang keempat. 106 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Pada awalnya, itu adalah satu atau dua pesan sehari. 107 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Tapi sekarang kami mengirim pesan sebanyak 30 kali dan saling menelepon. 108 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Bahkan sekali di depan Bruce. 109 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Aku menyimpan nomornya sebagai "Ibu" jadi Bruce tidak akan curiga. 110 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Saya bilang padanya dia punya masalah ginjal. 111 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Itu adalah hal pertama yang terlintas di benak saya. 112 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 Ini penyiksaan, Roi. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Saya mencintai Bruce dan merasa bersalah tapi tidak sabar menunggu teks selanjutnya. 114 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Saat dia tidak mengirimiku pesan, Saya memikirkan pesan-pesannya sebelumnya. 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 Saya mengulanginya di kepala saya. Saya hafal mereka. 116 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Apakah kamu yakin kamu mencintai Bruce? 117 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Ya, tentu saja. 118 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Itu sebabnya saya belum melihat Claudio. Kami hanya berbicara di telepon. 119 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Apa? 120 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 -Itu lebih buruk. -Mengapa? 121 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Ada lebih banyak perselingkuhan dalam sebuah teks daripada di kamar mandi kilat. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 Pada dasarnya setiap orang pernah mempunyai hubungan. 123 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 Dan itu tidak benar-benar mengubah hidup Anda. 124 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Tapi terus-menerus menunggu agar telepon berdering, berharap itu dia… 125 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Membaca ulang pesan, mengenang kembali momen-momen itu, ya… 126 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 Keila. 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Anda tahu Anda selingkuh dari Bruce. 128 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Anda menyimpan nomor Claudio atas nama ibumu. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Bruce tidak pantas menerima ini. 130 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Bangun! 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Serang mereka, pasukan! 132 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Waktunya sarapan! 133 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Ayo! Ayo, kamu yang lamban! 134 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 Ini hari yang baru! 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,500 Mengapa sarapan ini? 137 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Kenapa aku memakai pakaian kemarin, hanya lebih kotor, 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 dan ada lubang peluru di dalamnya? 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Sebenarnya, lubang pelet pasar malam. 140 00:13:37,583 --> 00:13:44,000 Namun ada beberapa hal yang terjadi pada saya yang belum pernah terjadi sebelumnya. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Hal apa? 142 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Mereka mencuri dompet saya. 143 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Dengan kesenian seperti itu… 144 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Dengan prestidigitasi. 145 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 Dan kemudian, wanita itu memberiku malam yang mengigau… 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Dialah yang menembakku. 147 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 Dan saya tidak peduli. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Saya terpesona olehnya, dan itu hal yang paling aneh. Karena Candela… 149 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Namanya Candela. 150 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Dia mewakili beberapa hal Saya telah menolak sebagian besar hidup saya. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Hal-hal apa saja yang kamu tolak? 152 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Wanita-wanita yang berisik itu 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 yang masuk ke restoran sambil berteriak seolah-olah mereka ada di rumah, 154 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 atau siapa yang memegang lenganmu dan menyeretmu kesana kemari, 155 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 yang tertawa terbahak-bahak. 156 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Orang-orang yang memerintah semua orang dan jalankan pertunjukannya, 157 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 yang makan dengan tangan mereka seperti mereka baru saja mengakhiri mogok makan, 158 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 yang menjilat jari mereka. 159 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Siapa, seperti setter Irlandia, jilat kuning jeruknya 160 00:14:48,250 --> 00:14:50,416 tertinggal di bibir mereka. 161 00:14:50,916 --> 00:14:51,916 Tapi hari ini 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Saya menemukan puisi di balik semua itu 163 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 di Candela. 164 00:14:58,916 --> 00:15:01,875 Tidak ada yang memberi saya makan sejak saya berumur lima tahun. 165 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Ibuku sambil bercanda berpura-pura memegang sendok ada pesawat kecil yang membuatku cemas. 166 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Tapi dari Candela, semuanya terasa surgawi. 167 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Tapi masih ada lagi. 168 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Setelah itu, kami berjalan-jalan dengan hewan peliharaannya. 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Seekor kelinci. 170 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Yang berbulu. 171 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Benda menawan bernama Pomelo. 172 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Lucu, bukan? 173 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Dia membawanya jalan-jalan setiap pagi dengan tali kekang, seperti Gembala Jerman 174 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 sehingga dapat menarik energi segar dari tanah saat matahari terbit. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 Dan aku, yang tidak pernah seorang penyayang binatang pada umumnya, 176 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 atau khususnya pecinta hewan pengerat, 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 akhirnya tergeletak di rumput dan berkomunikasi dengan kelinci ini. 178 00:15:56,750 --> 00:16:03,000 Segala sesuatu yang selalu saya anggap vulgar terasa magnetis hari ini. 179 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Apa yang saya anggap vulgar dan kasar, sepertinya pujian untuk kehidupan datang darinya. 180 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Dia tidak hidup dalam nada yang hening. 181 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Dia menyentuh segalanya, kakinya di bumi. 182 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 Dan berjalan-jalan dengan seekor kelinci. 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,958 Aku harus memberitahumu, kalau-kalau kamu khawatir 184 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 tentang siapa yang bisa membuatku jatuh cinta dalam petualangan baru ini. 185 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Tapi kali ini, dia tidak melakukan apa-apa dengan pencurian, seperti di Paris, 186 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 atau dengan harta duchess. 187 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Aku mengambil garpuku 188 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 jadi kamu tidak bersemangat jika ada kuning telur di kumisku. 189 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Hal yang berlawanan menarik, bukan? 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 -Kenapa dia menembakmu? -Apakah kamu ketahuan oleh pacar? 191 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Tidak ada lagi pacar. 192 00:16:55,875 --> 00:17:00,916 Dan tidak ada tempat tidur, tidak ada ciuman, bahkan tidak terlihat terlalu banyak, seperti katanya. 193 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Aku mendapat lubang peluru ketika dia menangkapku mulai masuk ke rumahnya. 194 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 Dan, untuk merayakan syair hidup ini, 195 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 hari ini kita akan memberikan diri kita sendiri sehari di pedesaan. 196 00:17:45,250 --> 00:17:48,916 Daftar properti mengatakan perkebunan mencakup 8.300 hektar, 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 tapi hanya itu yang kami tahu. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Anehnya, bahkan tidak ada gambar Google Earth. 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 Ini seperti rumah hantu. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Ada foto kilang anggur. 201 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Ini berasal dari akhir tahun 60an. 202 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Sebuah bangunan dengan kubah kaca tempat mereka mengadakan pencicipan. 203 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Itu memiliki ruang bawah tanah didedikasikan untuk fermentasi anggur. 204 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Bangunan itu dibongkar bertahun-tahun yang lalu. 205 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Tepat setelah mereka membangun kereta mereka. 206 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Kita perlu menemukan ruang bawah tanah itu. 207 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Apa yang kita lakukan? Memanjat pagar? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Kami memiliki anggota kru baru untuk itu. 209 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Elang kekaisaran Iberia. 210 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Hari ini kita hanya akan mempelajari daerah tersebut. 211 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Dan sekarang… 212 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 terbang menjauh. 213 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, terbang ke barat. 214 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Begitu kami menemukan rumah pedesaan keluarga, kita bisa mengetahui arah kita. 215 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Apa itu? 216 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, perbesar. 217 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Hewan mati. Banyak dari mereka. 218 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 Itu pagar listrik. 219 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Tampaknya menggunakan lebih banyak tenaga dari biasanya untuk mengusir binatang. 220 00:19:04,041 --> 00:19:07,625 Lebih dari 30 miliampere dapat menyebabkan henti jantung. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Ada sesuatu di balik kebun zaitun itu. 222 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Itu rumah pedesaan. 223 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, tandai di peta. 224 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 Mereka punya arena adu banteng di rumah negara mereka? Sungguh? 225 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Lebih dekat. Saya ingin melihat bagaimana sang duke menghibur dirinya sendiri. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Perbesar semua yang Anda bisa. 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Terbang. 228 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 Di situlah kereta dimulai. 229 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Jadi ruang bawah tanahnya pasti begitu dalam radius 830 meter, puncak. 230 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Sepanjang 830 meter itu, harus ada ventilasi udara. 231 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Itu diperlukan untuk semua struktur bawah tanah. 232 00:19:57,625 --> 00:20:02,958 Jika kita menemukan lubang itu, kita bisa menggambar garis lurus dari rumah pedesaan 233 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 dan temukan kilang anggurnya. 234 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Berhenti di situ. 235 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Perbesar. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Ventilasi udara. 237 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Tuliskan koordinatnya. 238 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Gambarlah garis dari rumah pedesaan, dan mari kita terus berjalan ke arah itu. 239 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 Itu kubah yang sama dari gedung kilang anggur tua. 240 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Cuma sekarang belum ada bangunan. 241 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Siapa yang ingin menyembunyikan harta karun di bawah kubah kaca? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 Seseorang dengan kepekaan artistik yang cukup untuk mengetahui 243 00:20:54,625 --> 00:20:57,833 itu beberapa hal hanya dapat diapresiasi dalam cahaya alami. 244 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Mungkin beberapa safir, berlian biru… 245 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Atau mungkin sebuah karya seni yang luar biasa. 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Bukankah kamu sangat penasaran untuk mengetahui apa yang tersembunyi di bawah sana? 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. Itu tidak merespons dengan baik. 248 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Kita kehilangan ketinggian. 70 meter. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,166 Ini menjadi gila. 250 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Koneksinya tidak stabil. 251 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 -Apa yang terjadi? -Kami terjatuh dan tidak memiliki visual. 252 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Enam puluh meter dan terjatuh. Mereka mungkin memiliki inhibitor. 253 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Frekuensi radio kami tinggi, tapi itu tidak cukup. 254 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 -Keila, bawa kembali sekarang. -Dua puluh tujuh meter. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 -Aku sedang mencoba. -Dua puluh meter. 256 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPSnya berfungsi. Jaraknya 200 meter dari kami. 257 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 -Ini menukik. -Empat belas meter. 258 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, tingginya tujuh meter. Cobalah untuk mendaratkannya. 259 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Itu jatuh. 260 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Apakah kamu mendengarnya? 261 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Naikkan volumenya. 262 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 Itu banteng, sialan. 263 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Mengendus drone dan menggaruk tanah. 264 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Kita harus segera mengambil drone itu. 265 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Tidak. 266 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Masuk tanpa rencana adalah bunuh diri. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,750 Maksud saya bukan pagar listrik. 268 00:22:33,833 --> 00:22:36,666 Duke tidak adil seorang raja Andalusia yang berubah-ubah. 269 00:22:36,750 --> 00:22:38,666 -Dia penjahat. -Beri tahu saya. 270 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Siapa yang akan dia curigai jika dia menemukan kamera di tanah miliknya? 271 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Oh, mungkin orang itu yang menunjukkan minat pada koleksinya 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 dan memiliki sekelompok pencuri siapa yang mencuri piala itu. 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Jika itu terjadi, hasil terbaiknya adalah dia akan melaporkan kita. 274 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 Apakah kamu melihat? 275 00:22:55,458 --> 00:22:57,875 Karena hasil lainnya apakah dia akan membunuh kita. 276 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 aku akan pergi. 277 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Saya dapat menemukannya dengan cepat dengan tablet koordinat. 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Tidak, Keila. 279 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Jika kamu pergi, aku akan pergi bersamamu. 280 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Frekuensi drone sangat tinggi, dan inhibitor menghambatnya, 281 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 jadi kemungkinan besar earpiece kita juga tidak akan berfungsi. 282 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Anda akan sendirian. 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Kami akan mengawasimu. 284 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Jika Anda melihat ada sesuatu yang salah, jangan mengambil risiko apa pun. 285 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Segera kembali. 286 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Lihat. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Hati-hati! Perlahan-lahan. 288 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Tahukah kamu kenapa aku harus membiarkannya Keila pergi mengambil drone itu 289 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 ketika dia jelas-jelas otak kru kami? 290 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Karena jika aku mengirimkan kalian berdua, 291 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 kamu mungkin berakhir saling melempar batu 292 00:25:13,833 --> 00:25:15,583 di sisi lain pagar. 293 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Balasan singkat, terlihat jijik sejak kamu tiba… 294 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Apa yang membuatmu berpikir tentang kita semua tertarik memakan kotoranmu? 295 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Anda melanggar aturan main. 296 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Agar adil, begitu pula Bruce dan Keila. 297 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Tidak, mereka tahu bagaimana menjadi bahagia. 298 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Jadi saya akan mengajukan dua pertanyaan kepada Anda, dan aku ingin jawaban. 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Apakah Anda ingin tetap menjadi kru? 300 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 Ya. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Ya. 302 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Saya akan menanyakan pertanyaan kedua. 303 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Jika aku harus mengirimmu menyamar, Entahlah, di kereta… 304 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Orient Express misalnya. 305 00:25:58,958 --> 00:26:05,291 …dan Anda harus lulus sebagai pasangan siapa yang perlu berbagi tempat tidur untuk satu malam, 306 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 bisakah kamu melakukannya? 307 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 Ya. 308 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Tidak. 309 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi agar kamu berumur 25 tahun, 310 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 punya empat juta euro, 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,791 kecantikan, kesehatan, energi, 312 00:26:33,000 --> 00:26:34,375 dan menyia-nyiakan semuanya. 313 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 Karena kamu memiliki semuanya. 314 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 -Itu ada. -Oh ya. 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 316 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Bersandarlah padaku. Pergelangan kakimu baru saja terkilir, dan itu terasa sakit. 317 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Singkirkan itu. 318 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 Ini adalah milik pribadi. 319 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Ya, maaf, kami ingin melihat banteng. 320 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Pacar saya jatuh dan pergelangan kakinya terkilir. 321 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Anda harus berhati-hati kemana Anda pergi. 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 Dan bagaimana caranya. 323 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Ada tanda-tanda di mana-mana mengatakan ini adalah area berbahaya. 324 00:27:43,916 --> 00:27:48,375 Jika kita melihat sesuatu bergerak, kami menembak, mengira itu kelinci. 325 00:27:53,750 --> 00:27:57,708 -Kau ingin melihat banteng? -Ya, untuk memotret mereka di habitatnya. 326 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Ayo kita lihat bantengnya. 327 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Saya memberi mereka jerami setiap hari. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Ambil kamera Anda dan ambil beberapa foto. 329 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Tidak merasa seperti itu lagi? 330 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Ayo, duduklah di batang pohon itu dan kami akan memeriksa pergelangan kakimu. 331 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Saya melihat keseleo saat berburu. 332 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Duduk. 333 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Mari kita lihat. 334 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Mari kita lihat pergelangan kaki itu. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 -Apakah itu sakit? -Ya. 336 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Sedikit, ya. 337 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Berapa harganya? 338 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Saat saya menambah beban, sebagian besar. 339 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 Ini… 340 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 terlihat buruk. 341 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Anda mengalami keseleo yang parah. 342 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Lihat. 343 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Aku akan mengenakan ini padamu. 344 00:29:41,583 --> 00:29:45,250 Saya melakukan ini pada anjing-anjing, gadis-gadis kecil saya. 345 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Ketika hal itu terjadi pada mereka, 346 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 untuk menghilangkan bengkaknya. 347 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Angkat telepon itu, kawan. 348 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Cobalah untuk mendapatkan liputan. 349 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Panggilan. 350 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Panggilan! 351 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Telepon, sialan! 352 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Tidak ada sinyal. 353 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Tidak ada sinyal di seluruh distrik. 354 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Ayo pergi ke pos pertolongan pertama. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Benar-benar tidak perlu. Ini bukan masalah besar. 356 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 -Ini jauh lebih baik sekarang. -Ya. Bangun. 357 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Jangan khawatir. Aku akan menjaganya. 358 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 -Benar-benar. -Terima kasih. 359 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Walaupun aku harus menggendongnya. aku akan membawanya. 360 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Tidak, kawan. 361 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Bagaimana caramu membawanya? 362 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Maukah kamu melompati pagar listrik? 363 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 Dan temboknya? 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Mudah. 365 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Masuk ke dalam truk. 366 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Masuk. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Pergilah ke belakang, bersama anjing-anjing itu. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Aku tidak akan masuk. Keila, keluar. 369 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Buka pintunya. 370 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Buka pintunya! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 -Anda memerlukan kunci. -Buka pintunya! 372 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Silakan. 373 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 -Buka pintunya! -Bruce! 374 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Tolong, hentikan! 375 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 376 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Itu tidak akan terbuka! 377 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Aku membantumu, dan kamu marah padaku? 378 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Bergeraklah, brengsek. Bergerak. 379 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Pergi. 380 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Berbalik. 381 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 382 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Berbaliklah, sialan! 383 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Katakan padaku kenapa kamu di sini, Nak. 384 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Saya dapat dengan mudah membawa dua orang ke pos. 385 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Saya akan berhenti di sini. 386 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Teruslah berjalan. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Aku bilang, teruslah berjalan. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Bagus. 389 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Kami menyelinap masuk. Senang? 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Kami akan pergi. Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. 391 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 -Aku akan menjemputnya. -Berhenti di situ, sialan. 392 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Satu langkah lagi, dan kamu sudah mati. 393 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Kalau begitu, bidiklah dengan baik. 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Jika kamu ketinggalan, Aku akan memukul kepalamu dengan batu. 395 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Oh ya? 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Yang berikutnya menuju ke kepala. 397 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Mengapa kamu di sini? 398 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Untuk mencari ventilasi udara untuk masuk ke brankas sang duke. 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Jangan bergerak atau aku akan menembak! 400 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, kita harus menangkap orang ini. 401 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Dia baru saja menembakmu! Ayo pergi! 402 00:33:55,625 --> 00:33:58,583 Kita perlu membawanya. Pertama, jika dia mati, saya seorang pembunuh. 403 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 Kedua, jika dia tidak melakukannya, dia tahu apa yang kita lakukan di sini. 404 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 -Bagaimana dia bisa tahu? -Aku bilang padanya. 405 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 Ayo pergi. 406 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Bagaimana kita keluar dari sini? 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Kami menyeretnya keluar. 408 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Bagaimana kita mendapatkannya melewati pagar setinggi tiga meter? 409 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Apakah dia bersenandung? 410 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Atau apakah dia ingin memberi tahu kita sebuah rahasia? 411 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Periksa apakah dia punya telepon. 412 00:36:34,041 --> 00:36:35,750 Sepertinya mereka belum merindukannya. 413 00:36:35,833 --> 00:36:39,416 Saya tidak melihat pesan atau panggilan baru. 414 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Kita hanya punya waktu beberapa jam sebelum matahari terbit. 415 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Kita harus melepaskan orang malang ini dan menghilang dari Seville. 416 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Tahukah Anda apa maksudnya? 417 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Kami memiliki satu kesempatan terakhir. 418 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Untuk melakukan apa? 419 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Robikan koleksinya malam ini juga. 420 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Terjemahan subtitle oleh: Soledad Etchemendy