1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Tablice odgovaraju ukradenom vozilu. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Ponavljam, to je ukradeno vozilo. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Stop! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Izađite iz vozila s podignutim rukama! 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Što mi radimo? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Neću ponoviti! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Izađite iz vozila! 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Čekajući da se približe. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Što? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 sta to radis 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 - Oni će skrenuti. -Zašto? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Zaustavite vozilo! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Jer neću. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Zaustavite vozilo! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Sada će morati manevrirati. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Te dodatne sekunde će nam dati prednost. 17 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 Evo mislio sam da sam ja lud! Stvarno si poludio. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Fantastična vožnja kroz šumu na mjesečini? 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Sigurno jesam. 20 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Zar nije romantično? 21 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Naša prva pljačka u paru, na brodu u Sevilli... 22 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Da, vrlo romantično. 23 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 Čak je i mjesečina s nama. 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Pogledaj ga. 25 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 Torre del Oro okupan je svjetlom za nas. 26 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 Naš prvi poljubac bio je na brodu. 27 00:04:35,041 --> 00:04:37,625 Možda je to znak da bismo trebali živjeti na jednom. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Možda u... ne znam. Venecija ili Amsterdam. 29 00:04:41,666 --> 00:04:43,416 Tamo puno pada kiša, zar ne? 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,583 Dobro. na taj način, nikad nećemo napustiti brod. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Razgovaraj sa svojom majkom. Nadajmo se da više nije bolesna. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Da, ne brini, mama. Nije tako kasno. 33 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Kako ste? 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Čuo sam zvona na tavanu u mojoj glavi 17 dana. 35 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Možete misliti kako se osjećam. 36 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Cijeli dan držim telefon na sebi čekam tvoju poruku. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Kad konačno dobijem jednu, Moram ga odložiti. 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,083 Jer se bojim reći ćeš da je ta poruka zadnja. 39 00:05:24,208 --> 00:05:27,958 Ali onda pomislim kako je lijepo bilo bi da se osjećaš isto što i ja. 40 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 I otvorim ga. 41 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Nikad nisam osjetio ništa poput noći Otišao sam s tobom na taj tavan. 42 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Kad sam pročitao tu poruku, Istrčao sam iz svoje kuće 43 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 i nije stao dok nije pao mrak. 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Lud. 45 00:05:52,458 --> 00:05:53,625 Ja sam onaj ludi, 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 poželjevši da sam mogao čekati na vratima vidjeti te znojnog i zadihanog, 47 00:05:57,166 --> 00:06:01,041 da ti se uvuče u mokru majicu i upiti se tamo s tobom. 48 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Pogled na Torre del Oro i nesposoban cijeniti njegovu ljepotu 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 jer vidim samo tebe. 50 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 moram ići 51 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Sigurno misliš, 52 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 „Vau, kakav čudan razgovor imati sa svojom majkom," ha? 53 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Reci svojoj majci što god želiš. 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Nećeš pitati, ali svejedno ti želim reći. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Sve je počelo na zabavi koju je Bruce organizirao označiti kraj jedne ere. 56 00:06:46,041 --> 00:06:52,291 Izlasci, ples, putovanja, eksperimentirati, vidjeti tisuću djevojaka. 57 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Uživanje u životu kao da sutra ne postoji. 58 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Odlučio je sve to ostaviti iza sebe. znaš zašto 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 Zaljubio se u mene. 60 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Sada sve što želi je sklupčati se na sofi, napraviti kokice, 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 i gledati jedan film za drugim. 62 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Ali nisam probao sve stvari koje su mu dosadile. 63 00:07:24,833 --> 00:07:28,541 Pa što ako ih niste probali? Sve dok si dobro. 64 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Bila sam djevica, Roi. 65 00:07:35,750 --> 00:07:39,041 Sa 36 godina imao sam samo seks u virtualnoj stvarnosti. 66 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 U redu. 67 00:07:40,208 --> 00:07:42,416 Bruce je jedini muškarac Ikad sam spavao s. 68 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 Pa, ne više. 69 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Sada je tu drugi čovjek. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Ušao je u moj život poput divljeg vjetra. 71 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Jedan koji nisam mogao zaustaviti. 72 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Oprostite, čistio sam meringue i zadrijemao. 73 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 ja odlazim 74 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Ne, ja ću otići. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Idem sad. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Hvala. 77 00:08:43,166 --> 00:08:45,041 Ili možda nisam znao kako. 78 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Ili bolje rečeno, nisam htjela. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Izlaziš li ili što? Postoji red! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Kako ćemo izaći odavde? 81 00:09:29,000 --> 00:09:31,958 Osjetio sam tu iracionalnu privlačnost. Mozak mi je prestao raditi. 82 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Odjednom sam osjetila da ništa nije važno. 83 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Čuo sam buku, glazbu, ljude, 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 ali preko svega ostalog, Čula sam njegovo srce. 85 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Bum, bum, kao bas bubanj od Rolling Stonesa. 86 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Ne znam zašto više nisam osjećala krivnje ili straha. 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Samo sam htio biti tamo, gola, omotana oko njega, 88 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 krećući se kroz tu gomilu. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Otišao bih bilo gdje na svijetu. 90 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Sjećam se narančastih svjetala na tom tavanu, 91 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 poput svjetionika. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 I zvuk zvona vibrira s nama. 93 00:10:52,375 --> 00:10:56,666 Doživjela sam apsolutni vrhunac. Rekao je da pričekamo kako bismo zajedno došli do toga. 94 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Morala sam zariti nokte u tepih… 95 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Dobro, stani, shvatio sam. 96 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Rekao bih da se ovakve stvari jednom dogode, i bolje ih je jednostavno zaboraviti. 97 00:11:09,541 --> 00:11:15,708 Ali iz onoga što sam čuo da si rekao svojoj mami, ta je noć bila početak nečega. 98 00:11:15,791 --> 00:11:21,375 Da, i ja sam mislio da nije ništa, dok nije učinio nešto što je sve promijenilo. 99 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Želim te ponovno vidjeti. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 Imate li dobro pamćenje? 101 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Ponekad predobar. 102 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 103 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Njegov broj imam istetoviran u mozgu. 104 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 Sjetio bih se toga, čak i u staračkom domu s Alzheimerom. 105 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 Nisam mu poslala poruku ta prva tri dana, ali jesam na četvrtom. 106 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Isprva je bio jedan ili dvije poruke dnevno. 107 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Ali sada šaljemo poruke otprilike 30 puta i zvati jedni druge. 108 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Jednom čak i pred Bruceom. 109 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Sačuvala sam njegov broj kao "mama" kako Bruce ne bi posumnjao. 110 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Rekao sam mu da ima problema s bubrezima. 111 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 To je bilo prvo što mi je palo na pamet. 112 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 Ovo je mučenje, Roi. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Volim Brucea i osjećam se krivom ali jedva čekam sljedeći tekst. 114 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Kad mi ne šalje poruku, Razmišljam o njegovim prethodnim porukama. 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 Ponavljam ih u glavi. Znam ih napamet. 116 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Jeste li sigurni da volite Brucea? 117 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Da, naravno da želim. 118 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Zato nisam vidio Claudija. Samo razgovaramo telefonom. 119 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Što? 120 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 - To je još gore. -Zašto? 121 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Ima više nevjere u tekstu nego u kupaonici na brzinu. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 Uglavnom svi su imali vezu. 123 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 I to vam zapravo ne mijenja život. 124 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Ali stalno čekanje da zazvoni telefon, nadajući se da je to on... 125 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Ponovno čitanje poruka, proživljavanje trenutaka, pa... 126 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 Keila. 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Znaš da varaš Brucea. 128 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Sačuvao si Claudiov broj pod imenom tvoje mame. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Bruce ovo ne zaslužuje. 130 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 ustani! 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Gore i na njih, trupe! 132 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Vrijeme je za doručak! 133 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 hajde Gore, vi zaostali! 134 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 Novi je dan! 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Znam što misliš. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,500 Zašto ovaj doručak? 137 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Zašto sam u jučerašnjoj odjeći, samo prljaviji, 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 i s rupama od metaka? 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Pa, zapravo, sajamske rupe od peleta. 140 00:13:37,583 --> 00:13:44,000 Ali neke stvari mi se događaju što se nikada prije nije dogodilo. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Koje stvari? 142 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Ukrali su mi novčanik. 143 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 S takvom umjetnošću… 144 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Prestigitiranjem. 145 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 A onda mi je ta žena dala tako luda noć... 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Ona je ta koja me upucala. 147 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 I nije me briga. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Fasciniran sam njome i to je najčudnija stvar. Jer Candela… 149 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Zove se Candela. 150 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Ona predstavlja neke od stvari Odbacio sam veći dio svog života. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Koje su to stvari koje odbacujete? 152 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Te glasne žene 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 koji ulaze u restoran vičući kao da su kod kuće, 154 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 ili koji te zgrabe za ruku i vući te tamo-amo, 155 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 koji se smiju oluju. 156 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Ti ljudi koji svima upravljaju i voditi emisiju, 157 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 koji jedu rukama kao da su upravo prekinuli štrajk glađu, 158 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 koji prste poližu. 159 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Tko, poput irskog setera, lizati narančasti žumanjak 160 00:14:48,250 --> 00:14:50,416 zaostale na njihovim usnama. 161 00:14:50,916 --> 00:14:51,916 Ali danas 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Otkrio sam poeziju koja stoji iza svega toga 163 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 u Candeli. 164 00:14:58,916 --> 00:15:01,875 Nitko me nije hranio od moje pete godine. 165 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Moja majka zaigrano glumi žlicu mali me avion činio tjeskobnim. 166 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Ali od Candele, sve je imalo rajski okus. 167 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Ali ima još toga. 168 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Poslije smo otišli u šetnju sa svojim ljubimcem. 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 zec. 170 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Dlakavi. 171 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Šarmantna stvar koja se zove Pomelo. 172 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Smiješno, zar ne? 173 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Svako jutro ga izvodi u šetnju s ormom, kao njemački ovčar 174 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 tako da može crpiti svježu energiju sa zemlje pri izlasku sunca. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 I ja, koji nikad nisam bio ljubitelj životinja općenito, 176 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 ili posebno ljubitelj glodavaca, 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 završio ležeći na travi i družeći se s ovim zecom. 178 00:15:56,750 --> 00:16:03,000 Sve ono što sam uvijek smatrala vulgarnim danas se osjećao magnetski. 179 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Ono što sam mislio vulgarno i grubo, čini se kao oda životu koja dolazi iz nje. 180 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Ona ne živi u tihim tonovima. 181 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Ona dodiruje sve, noge joj u zemlju. 182 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 I šetati zeca. 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,958 Morao sam ti reći, u slučaju da se brineš 184 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 o tome tko bi me mogao očarati u ovoj novoj avanturi. 185 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ali ovaj put ona nema što raditi s pljačkom, kao u Parizu, 186 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 ili s vojvotkinjinim blagom. 187 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Podižem svoju vilicu 188 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 da se ne uzbuđuješ ako dobijem malo žumanjka na brku. 189 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Suprotnosti se privlače, zar ne? 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 - Zašto te je upucala? -Je li te uhvatio dečko? 191 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Nema više dečka. 192 00:16:55,875 --> 00:17:00,916 I nije bilo kreveta, ni poljupca, ni pogled previše, kako ona kaže. 193 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Dobio sam rupe od metaka kad me je uhvatila ulazak u njezin dom. 194 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 I, da proslavimo ovu odu životu, 195 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 danas ćemo se dati dan na selu. 196 00:17:45,250 --> 00:17:48,916 Kaže registar nekretnina imanje se prostire na 8.300 hektara, 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 ali to je sve što znamo. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Čudno, nema ih čak Google Earth slike. 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 To je kao imanje duhova. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Postoje fotografije vinarije. 201 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Ovo je iz kasnih 60-ih. 202 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Zgrada sa staklenom kupolom gdje su održavali degustacije. 203 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Imala je podzemni podrum posvećen fermentaciji vina. 204 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Zgrada je srušena godine. 205 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Odmah nakon što su napravili svoj vlak. 206 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Moramo pronaći taj podrum. 207 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Što radimo? Popeti se preko ograde? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Za to imamo novog člana posade. 209 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Iberijski orao krstaš. 210 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Danas ćemo samo proučavati područje. 211 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 A sada… 212 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 odletjeti. 213 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, leti na zapad. 214 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Jednom kada pronađemo obiteljsku seosku kuću, možemo se orijentirati. 215 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Što je to? 216 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, povećaj. 217 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Mrtve životinje. Puno njih. 218 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 To je električna ograda. 219 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Čini se da koristi puno više energije nego inače kako bi se životinje držale podalje. 220 00:19:04,041 --> 00:19:07,625 Više od 30 miliampera može uzrokovati srčani zastoj. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Ima nešto iza tog maslinika. 222 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Tamo je seoska kuća. 223 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, označi to na karti. 224 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 Imaju arenu za bikove u njihovoj seoskoj kući? Za stvarno? 225 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Bliže. Želim vidjeti kako se vojvoda zabavlja. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Zumirajte sve što možete. 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Poleti gore. 228 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 Odatle polazi vlak. 229 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Dakle, podrum mora biti unutar radijusa od 830 metara, najviše. 230 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Duž tih 830 metara, mora postojati otvor za zrak. 231 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Potrebni su za sve podzemne objekte. 232 00:19:57,625 --> 00:20:02,958 Ako nađemo taj otvor, možemo crtati ravna linija od seoske kuće 233 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 i pronaći vinariju. 234 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Stani tamo. 235 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Povećaj. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Otvor za zrak. 237 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Zapiši koordinate. 238 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Povuci crtu od seoske kuće, i nastavimo u tom smjeru. 239 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 To je ista kupola iz zgrade stare vinarije. 240 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Samo što sada nema zgrade. 241 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Tko bi želio sakriti blago pod staklenom kupolom? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 Netko s dovoljno umjetničkog senzibiliteta znati 243 00:20:54,625 --> 00:20:57,833 da neke stvari može se cijeniti samo pri prirodnom svjetlu. 244 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Možda neki safir, plavi dijamant… 245 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Ili možda prekrasno umjetničko djelo. 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Niste li iznimno znatiželjni znati što se krije tamo dolje? 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 -Što se događa? -Ne znam. Ne reagira dobro. 248 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Gubimo visinu. 70 metara. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,166 Poludjelo je. 250 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Veza je nestabilna. 251 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 -Što se događa? - Padamo i nemamo vida. 252 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Šezdeset metara i pada. Vjerojatno imaju inhibitore. 253 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Naša radio frekvencija je visoka, ali nije dovoljno. 254 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - Keila, vrati to sada. - Dvadeset sedam metara. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 -Pokušavam. - Dvadeset metara. 256 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS radi. Nalazi se unutar 200 metara od nas. 257 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 - To je skok u nos. - Četrnaest metara. 258 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, visoka je sedam metara. Pokušajte ga sletjeti. 259 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Srušio se. 260 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 čuješ li to 261 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Pojačajte glasnoću. 262 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 To je bik, dovraga. 263 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Njuškanje drona i grebu po zemlji. 264 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Moramo odmah vratiti taj dron. 265 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 br. 266 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Ulazak bez plana je samoubojstvo. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,750 Ne mislim na električnu ogradu. 268 00:22:33,833 --> 00:22:36,666 Vojvoda nije samo hiroviti andaluzijski gospodar. 269 00:22:36,750 --> 00:22:38,666 - On je kriminalac. -Reci mi. 270 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Na koga će posumnjati ako nađe kameru na svom imanju? 271 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Oh, možda taj tip koji su pokazali interes za njegovu kolekciju 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 i ima bandu lopova koji je ukrao kalež. 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Ako se to dogodi, najbolji ishod je da će nas prijaviti. 274 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 vidite li 275 00:22:55,458 --> 00:22:57,875 Jer drugi ishod on će nas ubiti. 276 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 Ja ću ići. 277 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Mogu ga brzo pronaći s pločom koordinata. 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Ne, Keila. 279 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Ako ideš, ići ću i ja s tobom. 280 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Frekvencija drona bila je vrlo visoka, i inhibitori su ga zaglavili, 281 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 tako da ni naše slušalice vjerojatno neće raditi. 282 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Bit ćeš sam. 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Gledat ćemo te. 284 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Ako primijetite da nešto nije u redu, nemoj riskirati. 285 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Odmah se vrati. 286 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Izgled. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 oprezno! Polako. 288 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Znaš li zašto sam morao dopustiti Keila idi uzeti dron 289 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 kad je očito mozgovi naše posade? 290 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Jer ako ti pošaljem dvoje, 291 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 možete završiti bacajući kamenje jedni na druge 292 00:25:13,833 --> 00:25:15,583 s druge strane ograde. 293 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Curt odgovara, izgleda pun gađenja otkako si stigao… 294 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Što vas tjera da mislite da smo mi ostali jesu li zainteresirani jesti tvoje sranje? 295 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Prekršio si pravila igre. 296 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Pa, pošteno rečeno, i Bruce i Keila. 297 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Ne, oni znaju kako biti sretni. 298 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Pa ću ti postaviti dva pitanja, i želim odgovore. 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Želiš li ostati u ekipi? 300 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 Da. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Da. 302 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Postavit ću ti drugo pitanje. 303 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Kad bih te morao poslati na tajni zadatak, Ne znam, u vlaku... 304 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Orient Express, na primjer. 305 00:25:58,958 --> 00:26:05,291 ...i morali ste proći kao par koji treba dijeliti krevet na jednu noć, 306 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 možeš li to učiniti? 307 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 Da. 308 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 br. 309 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Ne znam što se moglo dogoditi da imaš 25 godina, 310 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 imaju četiri milijuna eura, 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,791 ljepota, zdravlje, energija, 312 00:26:33,000 --> 00:26:34,375 i sve to rasipati. 313 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 Jer si imao sve. 314 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 -Eno ga. -O da. 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 316 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Osloni se na mene. Upravo si izvrnuo gležanj i boli. 317 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Odloži to. 318 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 Ovo je privatno vlasništvo. 319 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Da, oprostite, htjeli smo vidjeti bikove. 320 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Moja djevojka je pala i izvrnula gležanj. 321 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Morate paziti kamo idete. 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 I kako. 323 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Posvuda su znakovi rekavši da je ovo opasno područje. 324 00:27:43,916 --> 00:27:48,375 Ako vidimo da se nešto pomjera, pucamo, misleći da je zec. 325 00:27:53,750 --> 00:27:57,708 - Htio si vidjeti bikove? -Da, fotografirati ih u njihovom staništu. 326 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Idemo vidjeti bikove. 327 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Svaki dan im dajem sijeno. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Uzmite fotoaparat i snimite nekoliko fotografija. 329 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Ne da vam se više? 330 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Dođi, sjedni na to deblo a mi ćemo pogledati tvoj gležanj. 331 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Vidim uganuća tijekom lova. 332 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Sjesti. 333 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Da vidimo. 334 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Da vidimo taj gležanj. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 - Boli li? -Da. 336 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Malo, da. 337 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Koliko je to? 338 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Kad se udebljam, uglavnom. 339 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 Ovo… 340 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 izgleda loše. 341 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Imate jako uganuće. 342 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Izgled. 343 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Stavit ću ovo na tebe. 344 00:29:41,583 --> 00:29:45,250 Ovo radim psima, mojim djevojčicama. 345 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Kad im se dogodi, 346 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 da se riješite otoka. 347 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Podigni taj telefon, čovječe. 348 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Pokušajte dobiti pokrivenost. 349 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Poziv. 350 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Poziv! 351 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Zovi, dovraga! 352 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Nema signala. 353 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Nema signala u cijeloj četvrti. 354 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Idemo do prve pomoći. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Stvarno nema potrebe. Nije ništa strašno. 356 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 - Sad je puno bolje. -Da. ustani. 357 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za nju. 358 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 -Stvarno. -Hvala. 359 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Čak i ako je moram nositi. Ja ću je odvesti. 360 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Ne, čovječe. 361 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Kako bi je primio? 362 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Hoćeš li preskočiti električnu ogradu? 363 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 A zid? 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Lako. 365 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Uđi u kamion. 366 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Ulazi. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Idi straga, sa psima. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Ne ulazim. Keila, izlazi. 369 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 otvori vrata. 370 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 otvori vrata! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 - Treba ti ključ. -Otvori vrata! 372 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Molim. 373 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 -Otvori vrata! -Bruce! 374 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Molim te, prestani! 375 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 376 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Neće se otvoriti! 377 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Ja ti pomažem, a ti se ljutiš na mene? 378 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Pokreni se, kurvin sine. Potez. 379 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Ići. 380 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Zaokrenuti. 381 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 382 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Okreni se, dovraga! 383 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Reci mi zašto si ovdje, mali. 384 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Jednako lako mogu odvesti dvoje na mjesto. 385 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Ovdje ću stati. 386 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Nastavi hodati. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Rekao sam da nastaviš hodati. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Fino. 389 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Ušuljali smo se. Sretni? 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 otići ćemo. Nema štete, nema prekršaja. 391 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 - Dobit ću je. - Stani tu, dovraga. 392 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Još jedan korak, i mrtav si. 393 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Onda dobro ciljaj. 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Ako promašiš, Razbit ću ti glavu kamenom. 395 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Oh, da? 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Sljedeći ide u glavu. 397 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 zašto si ovdje 398 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Da pronađem otvor za zrak da uđe u knežev trezor. 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Ne miči se ili ću pucati! 400 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, moramo uzeti ovog tipa. 401 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Upravo te upucao! Idemo! 402 00:33:55,625 --> 00:33:58,583 Moramo ga uzeti. Prvo, ako on umre, ja sam ubojica. 403 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 Drugo, ako to ne učini, on zna što smo radili ovdje. 404 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 - Kako može znati? - rekla sam mu. 405 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 Idemo. 406 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Kako ćemo izaći odavde? 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Izvlačimo ga van. 408 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Kako ćemo ga dobiti preko ograde od tri metra? 409 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Pjevuši li? 410 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Ili nam želi otkriti tajnu? 411 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Provjerite ima li telefon. 412 00:36:34,041 --> 00:36:35,750 Čini se da im još ne nedostaje. 413 00:36:35,833 --> 00:36:39,416 Ne vidim nove poruke ili pozive. 414 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Imamo samo nekoliko sati do izlaska sunca. 415 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Morat ćemo pustiti ovog bijednika i nestati iz Seville. 416 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Znate li što to znači? 417 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Imamo posljednju priliku. 418 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 učiniti što? 419 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Opljačkajte kolekciju još ove noći. 420 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Prijevod titla: Soledad Etchemendy