1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Štítky odpovídají kradenému vozidlu. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Opakuji, je to ukradené vozidlo. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Zastávka! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Vystupte z vozidla s rukama nahoře! 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 co děláme? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Už to nebudu opakovat! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Vystupte z vozidla! 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Čekají, až se přiblíží. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Co? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 co to děláš? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 -Uhnou. -Proč? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Zastavte vozidlo! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Protože nebudu. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Zastavte vozidlo! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Teď budou muset manévrovat. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Tyto vteřiny navíc nám dají výhodu. 17 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 Tady jsem si myslel, že jsem ten blázen! Jsi opravdu mimo. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Máte chuť na projížďku lesem v měsíčním světle? 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 určitě ano. 20 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Není to romantické? 21 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Naše první loupež jako pár, na lodi v Seville… 22 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Ano, velmi romantické. 23 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 I měsíční svit je s námi. 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Podívejte se na to. 25 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 Torre del Oro se pro nás koupala ve světle. 26 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 Náš první polibek byl na lodi. 27 00:04:35,041 --> 00:04:37,625 Možná je to znamení, že bychom na jednom měli žít. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Možná v... Nevím. Benátky nebo Amsterdam. 29 00:04:41,666 --> 00:04:43,416 Hodně tam prší, že? 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,583 Dobrý. tímto způsobem, nikdy neopustíme loď. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Promluv si se svou matkou. Doufejme, že nebude zase nemocná. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Jo, neboj se, mami. Není to tak pozdě. 33 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Jak se máte? 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Slyšel jsem zvonění na půdě v mé hlavě 17 dní. 35 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Dokážete si představit, jak se cítím. 36 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Telefon mám celý den u sebe čeká na zprávu od vás. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Když konečně jednu dostanu, Musím to položit. 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,083 Protože se bojím řekneš, že ta zpráva je poslední. 39 00:05:24,208 --> 00:05:27,958 Ale pak si říkám, jak je to krásné bylo by to, kdybyste se cítili stejně jako já. 40 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 A otevřu to. 41 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Nikdy jsem necítil nic jako noc Šel jsem s tebou do toho podkroví. 42 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Když čtu tu zprávu, Vyběhl jsem ze svého domu 43 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 a nepřestal, dokud se setmělo. 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Šílený. 45 00:05:52,458 --> 00:05:53,625 já jsem ten blázen, 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 přál jsem si, abych mohl čekat u dveří vidět tě zpoceného a zadýchaného, 47 00:05:57,166 --> 00:06:01,041 zalézt do tvého promoklého trička a namočit se tam s tebou. 48 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Při pohledu na Torre del Oro a nedokáže ocenit jeho krásu 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 protože vidím jen tebe. 50 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 musím jít. 51 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Musíš si myslet, 52 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 „Wow, jak zvláštní rozhovor mít se svou matkou," jo? 53 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Říkej své matce, co chceš. 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Nebudeš se ptát, ale stejně ti to chci říct. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Všechno to začalo na té párty, kterou Bruce uspořádal k označení konce jedné éry. 56 00:06:46,041 --> 00:06:52,291 Chodit ven, tančit, cestovat, experimentovat, vidět tisíc dívek. 57 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Užívat si života, jako by neexistoval žádný zítřek. 58 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 To vše se rozhodl nechat za sebou. Víš proč? 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 Zamiloval se do mě. 60 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Nyní vše, co chce je schoulit se na pohovku, udělat popcorn, 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 a dívat se na jeden film za druhým. 62 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Ale nezkoušel jsem všechny ty věci, které ho nudí. 63 00:07:24,833 --> 00:07:28,541 Co když jste je tedy nezkusili? Dokud jsi v pořádku. 64 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Byla jsem panna, Roi. 65 00:07:35,750 --> 00:07:39,041 V 36 letech jsem měl jen sex ve virtuální realitě. 66 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 Dobře. 67 00:07:40,208 --> 00:07:42,416 Bruce je jediný muž Spal jsem s. 68 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 No, už ne. 69 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Teď je tu druhý muž. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Vstoupil do mého života jako divoký vítr. 71 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Jedna, kterou jsem nemohl zastavit. 72 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Promiň, čistil jsem pusinky a usnul. 73 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 odcházím. 74 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Ne, odejdu. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Už půjdu. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Díky. 77 00:08:43,166 --> 00:08:45,041 Nebo jsem možná nevěděl, jak na to. 78 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Nebo spíš jsem nechtěl. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Jdeš ven, nebo co? Je tu čára! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Jak se odtud dostaneme? 81 00:09:29,000 --> 00:09:31,958 Cítil jsem tuto iracionální přitažlivost. Můj mozek přestal fungovat. 82 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Najednou jsem měl pocit, že na ničem nezáleží. 83 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Slyšel jsem hluk, hudbu, lidi, 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 ale nade vším ostatním, Slyšel jsem jeho srdce. 85 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Bum, bum, jako basový buben z Rolling Stones. 86 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Nevím, proč jsem se už necítil vina nebo strach. 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Jen jsem tam chtěl být, nahá, ovinutá kolem něj, 88 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 procházet tím davem. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Šel bych kamkoli na světě. 90 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Pamatuji si oranžová světla v tom podkroví, 91 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 jako maják. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 A zvuk zvonkohry vibruje s námi. 93 00:10:52,375 --> 00:10:56,666 Zažil jsem absolutní vrchol. Řekl, ať počkáme, abychom to dosáhli společně. 94 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Musel jsem zarýt nehty do koberce… 95 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Dobře, přestaň, dostal jsem nápad. 96 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Řekl bych, že tyhle věci se stanou jednou, a je lepší na ně zapomenout. 97 00:11:09,541 --> 00:11:15,708 Ale z toho, co jsem slyšel, že jsi řekl své mámě, ta noc byla začátkem něčeho. 98 00:11:15,791 --> 00:11:21,375 Jo, taky jsem si myslel, že to nic není, dokud neudělal něco, co to všechno změnilo. 99 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Chci tě znovu vidět. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 Máte dobrou paměť? 101 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Někdy až příliš dobré. 102 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 103 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 I have his number tattooed in my brain. 104 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 Pamatoval bych si to, even in a nursing home with Alzheimer's. 105 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 I didn't text him those first three days, ale udělal jsem to na čtvrté. 106 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Zpočátku to byl jeden nebo dvě zprávy denně. 107 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 But now we text like 30 times a volat si. 108 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Once even in front of Bruce. 109 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 I saved his number as "Mom" so Bruce wouldn't suspect. 110 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 I told him she has kidney issues. 111 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Bylo to první, co mě napadlo. 112 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 Tohle je mučení, Roi. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Miluji Bruce a cítím se provinile ale nemůžu se dočkat dalšího textu. 114 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Když mi nenapíše, Myslím na jeho předchozí zprávy. 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 Přehrávám si je v hlavě. Znám je nazpaměť. 116 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Jsi si jistý, že miluješ Bruce? 117 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Ano, samozřejmě. 118 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Proto jsem neviděl Claudia. Mluvíme jen po telefonu. 119 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Co? 120 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 -To je horší. -Proč? 121 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 V textu je více nevěry než v koupelnové rychlovce. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 V podstatě každý měl spojení. 123 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 A opravdu to nezmění váš život. 124 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Ale neustále čekání aby telefon zazvonil v naději, že je to on… 125 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Opětovné čtení zpráv, znovu prožít okamžiky, no… 126 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 Keila. 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Víš, že podvádíš Bruce. 128 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Uložil jsi Claudiovo číslo pod jménem tvé matky. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Tohle si Bruce nezaslouží. 130 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Vstát! 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Vzhůru a na ně, vojáci! 132 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Čas na snídani! 133 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Pojď! Vzhůru, vy opozdilci! 134 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 Je nový den! 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Vím, co si myslíš. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,500 Proč tato snídaně? 137 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Proč jsem ve včerejším oblečení, jen špinavější, 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 a s dírami po kulkách? 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 No, vlastně, pouťové pelety. 140 00:13:37,583 --> 00:13:44,000 Ale některé věci se mi dějí které se nikdy předtím nestaly. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 jaké věci? 142 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Ukradli mi peněženku. 143 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 S takovým uměním… 144 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Prestidigitací. 145 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 A pak mi ta žena dala taková šílená noc… 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 To ona mě zastřelila. 147 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 A je mi to jedno. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Jsem jí fascinován, a to je nejpodivnější věc. Protože Candela… 149 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Jmenuje se Candela. 150 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Představuje některé věci Většinu svého života jsem zavrhl. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Co jsou ty věci, které zavrhuješ? 152 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Ty hlasité ženy 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 kteří vejdou do restaurace a křičí jako by byli doma, 154 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 nebo kdo tě chytne za paži a táhnout tě sem a tam, 155 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 kteří se smějí bouři. 156 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Lidé, kteří šéfují všem kolem a spustit show, 157 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 kteří jedí rukama jako by právě ukončili hladovku, 158 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 kteří si olizují prsty. 159 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Kdo, jako irský setr, olíznout pomerančový žloutek 160 00:14:48,250 --> 00:14:50,416 zanechali na svých rtech. 161 00:14:50,916 --> 00:14:51,916 Ale dnes 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Objevil jsem poezii za tím vším 163 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 v Candele. 164 00:14:58,916 --> 00:15:01,875 Od mých pěti let mě nikdo nekrmil. 165 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Moje matka hravě předstírala lžíci to malé letadlo mě znervózňovalo. 166 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Ale od Candely, všechno chutnalo nebesky. 167 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Ale je toho víc. 168 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Poté jsme šli na procházku se svým mazlíčkem. 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Králík. 170 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Chlupatý. 171 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Okouzlující věc jménem Pomelo. 172 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Legrační, že? 173 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Každé ráno si ho vezme na procházku s postrojem, jako německý ovčák 174 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 tak může čerpat čerstvou energii ze země při východu slunce. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 A já, který jsem nikdy nebyl obecně milovník zvířat, 176 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 nebo zvláště milovník hlodavců, 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 skončilo ležet na trávě a komunikaci s tímto králíkem. 178 00:15:56,750 --> 00:16:03,000 Všechno, co jsem vždy považoval za vulgární dnes cítil magnet. 179 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Co jsem považoval za vulgární a hrubé, připadá od ní jako óda na život. 180 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Nežije v tlumených tónech. 181 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Dotýká se všeho, její nohy v zemi. 182 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 A venčení králíka. 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,958 Musel jsem ti to říct, kdybys měl strach 184 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 o tom, kdo by mě mohl zamilovat v tomto novém dobrodružství. 185 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ale tentokrát nemá co dělat s loupeží, jako v Paříži, 186 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 nebo s pokladem vévodkyně. 187 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Sbírám vidličku 188 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 abys nebyl nadšený jestli dostanu na knír trochu žloutku. 189 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Protiklady se přitahují, že? 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 -Proč tě zastřelila? -Nachytal tě přítel? 191 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Už tu není přítel. 192 00:16:55,875 --> 00:17:00,916 A nebyla tam žádná postel, žádný polibek, ani pohled příliš mnoho, jak říká. 193 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Dostal jsem díry po kulkách, když mě chytila získání vstupu do jejího domova. 194 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 A na oslavu této ódy na život, 195 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 dnes si dáme sami sebe den na venkově. 196 00:17:45,250 --> 00:17:48,916 Katastr nemovitostí říká panství má rozlohu 8 300 hektarů, 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 ale to je vše, co víme. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Divné, ani tam nejsou Obrázky Google Earth. 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 Je to jako sídlo duchů. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Jsou tam fotky vinařství. 201 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Ty jsou z konce 60. let. 202 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Budova se skleněnou kopulí kde se konaly degustace. 203 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Měl podzemní sklep věnované kvašení vína. 204 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Budova byla před lety zbourána. 205 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Hned poté, co postavili svůj vlak. 206 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Musíme najít ten sklep. 207 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 co budeme dělat? Přelézt plot? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Na to máme nového člena posádky. 209 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Iberský císařský orel. 210 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Dnes budeme jen studovat oblast. 211 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 A teď… 212 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 odletět. 213 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keilo, leť na západ. 214 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Jakmile najdeme rodinný venkovský dům, můžeme se zorientovat. 215 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 co to je? 216 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keilo, přibliž. 217 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Mrtvá zvířata. Mnoho z nich. 218 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 To je elektrický plot. 219 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Zdá se, že spotřebovává mnohem více energie než obvykle, aby se zvířata nedostala. 220 00:19:04,041 --> 00:19:07,625 Více než 30 miliampérů může způsobit zástavu srdce. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Za tím olivovým hájem něco je. 222 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Tam je venkovský dům. 223 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Camerone, označ to na mapě. 224 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 Mají arénu v jejich venkovském domě? Skutečně? 225 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Blíže. chci vidět jak se vévoda baví. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Přibližte vše, co můžete. 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Leť nahoru. 228 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 Tam začíná vlak. 229 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Takže sklep musí být v okruhu 830 metrů, vrcholy. 230 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Po těch 830 metrech musí tam být větrací otvor. 231 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Jsou vyžadovány pro všechny podzemní stavby. 232 00:19:57,625 --> 00:20:02,958 Pokud najdeme ten průduch, můžeme kreslit přímka od venkovského domu 233 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 a najít vinařství. 234 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Zastavte se. 235 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Přiblížit. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Vzduchový otvor. 237 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Zapište souřadnice. 238 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Nakreslete čáru z venkovského domu, a pokračujme tímto směrem. 239 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 Je to stejná kupole ze staré budovy vinařství. 240 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Jen teď tu není žádná budova. 241 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Kdo by chtěl schovat poklad pod skleněnou kopulí? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 Někdo s dostatečným uměleckým cítěním vědět 243 00:20:54,625 --> 00:20:57,833 že některé věci lze ocenit pouze v přirozeném světle. 244 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Možná nějaké safíry, modrý diamant… 245 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Nebo možná nádherné umělecké dílo. 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Nejsi extrémně zvědavý? vědět, co se tam dole skrývá? 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 -Co se děje? -Nevím. Nereaguje dobře. 248 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Ztrácíme výšku. 70 metrů. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,166 Už se to zbláznilo. 250 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Spojení je nestabilní. 251 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 -Co se děje? -Spadáme a nemáme žádný obraz. 252 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Šedesát metrů a klesání. Asi mají inhibitory. 253 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Naše rádiová frekvence je vysoká, ale to nestačí. 254 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 -Keilo, vrať to hned. -Dvacet sedm metrů. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 -Snažím se. -Dvacet metrů. 256 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS funguje. Je to 200 metrů od nás. 257 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 -To je potápění. -Čtrnáct metrů. 258 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keilo, je sedm metrů vysoká. Zkuste to přistát. 259 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Zhroutilo se to. 260 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Slyšíš to? 261 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Zvyšte hlasitost. 262 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 To je býk, sakra. 263 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Čichání dronu a škrábání na zemi. 264 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Musíme ten dron okamžitě získat. 265 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Ne. 266 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Jít dovnitř bez plánu je sebevražda. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,750 Nemyslím elektrický ohradník. 268 00:22:33,833 --> 00:22:36,666 Vévoda není jen tak vrtošivý andaluský pán. 269 00:22:36,750 --> 00:22:38,666 -Je to zločinec. -Řekni mi. 270 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Koho bude podezírat když najde na svém panství kameru? 271 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Oh, možná ten chlap kteří projevili zájem o jeho sbírku 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 a má bandu zlodějů kdo ukradl kalich. 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Pokud se tak stane, nejlepší výsledek je, že nás nahlásí. 274 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 vidíš? 275 00:22:55,458 --> 00:22:57,875 Protože ten druhý výsledek že nás zabije. 276 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 já půjdu. 277 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Najdu to rychle s tabletem souřadnic. 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Ne, Keilo. 279 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Jestli půjdeš, půjdu s tebou. 280 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Frekvence dronu byla velmi vysoká, a inhibitory to zablokovaly, 281 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 takže naše sluchátka pravděpodobně také nebudou fungovat. 282 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Budete na to sami. 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Budeme tě sledovat. 284 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Pokud si všimnete něčeho špatného, neriskujte. 285 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Okamžitě se vraťte. 286 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Podívejte. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Opatrně! Pomalu. 288 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Víš, proč jsem to musel nechat? Keila jdi získat dron 289 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 když evidentně je mozek naší posádky? 290 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Protože když vám pošlu dva, 291 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 můžete skončit házení kamenů po sobě 292 00:25:13,833 --> 00:25:15,583 na druhé straně plotu. 293 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Curt odpovídá, vypadá znechuceně od té doby, co jsi přišel... 294 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Proč si myslíte, že my ostatní máš zájem jíst tvoje sračky? 295 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Porušil jsi pravidla hry. 296 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 No, abych byl spravedlivý, Bruce a Keila také. 297 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Ne, oni vědí, jak být šťastní. 298 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Položím ti tedy dvě otázky, a chci odpovědi. 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Chcete zůstat v posádce? 300 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 Ano. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Ano. 302 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Položím ti druhou otázku. 303 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Kdybych ti měl poslat tajně, Nevím, ve vlaku… 304 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Například Orient Express. 305 00:25:58,958 --> 00:26:05,291 …a ty jsi musel projít za pár kdo potřebuje sdílet postel na jednu noc, 306 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 mohl bys to udělat? 307 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 Ano. 308 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Ne. 309 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Nevím, co se mohlo stát aby ti bylo 25 let, 310 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 mít čtyři miliony eur, 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,791 krása, zdraví, energie, 312 00:26:33,000 --> 00:26:34,375 a promarnit to všechno. 313 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 Protože jsi měl všechno. 314 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 -Tady to je. -Ach ano. 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 316 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Opři se o mě. Právě sis zvrtl kotník a bolí to. 317 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Dejte to pryč. 318 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 Toto je soukromý majetek. 319 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Jo, promiň, chtěli jsme vidět býky. 320 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Moje přítelkyně upadla a zvrtla si kotník. 321 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Musíte si dávat pozor, kam jdete. 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 A jak. 323 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Všude jsou cedule že je to nebezpečná oblast. 324 00:27:43,916 --> 00:27:48,375 Pokud vidíme, že se něco hýbe, střílíme v domnění, že je to zajíc. 325 00:27:53,750 --> 00:27:57,708 -Chtěl jsi vidět býky? -Ano, fotografovat je v jejich přirozeném prostředí. 326 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Pojďme se podívat na býky. 327 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Každý den jim dávám seno. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Vezměte si fotoaparát a udělejte pár fotek. 329 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Už se ti nechce? 330 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Pojď, sedni si na ten kmen stromu a podíváme se na tvůj kotník. 331 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Při honech vidím výrony. 332 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Posaďte se. 333 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Podívejme se. 334 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Podívejme se na ten kotník. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 -Bolí to? -Ano. 336 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Trochu ano. 337 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 kolik to je? 338 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Když na to dám váhu, většinou. 339 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 Tento… 340 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 vypadá špatně. 341 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Máš špatný výron. 342 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Podívejte. 343 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Tohle ti dám. 344 00:29:41,583 --> 00:29:45,250 Dělám to psům, moje holčičky. 345 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Když se jim to stane, 346 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 abyste se zbavili otoku. 347 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Zvedni ten telefon, člověče. 348 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Pokuste se získat pokrytí. 349 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Volání. 350 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Volání! 351 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Zavolej, sakra! 352 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Není tam žádný signál. 353 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 V celém okrese není signál. 354 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Pojďme k místu první pomoci. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Opravdu není potřeba. Není to žádný velký problém. 356 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 -Už je to mnohem lepší. -Jo. Vstát. 357 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Nebojte se. Postarám se o ni. 358 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 -Opravdu. -Díky. 359 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 I kdybych ji měl nést. Vezmu si ji. 360 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Ne, člověče. 361 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Jak byste ji vzali? 362 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Přeskočíte elektrický ohradník? 363 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 A zeď? 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Snadný. 365 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Nastupte do náklaďáku. 366 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Vstupte. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Jděte dozadu, se psy. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Nedostanu se dovnitř. Keilo, vypadni. 369 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Otevřete dveře. 370 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Otevřete dveře! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 -Potřebuješ klíč. -Otevři dveře! 372 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Prosím. 373 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 -Otevři dveře! -Bruce! 374 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Prosím, přestaň! 375 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 376 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Neotevře se! 377 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Pomáhám ti a ty se na mě zlobíš? 378 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Pohni se, ty zkurvysynu. Pohyb. 379 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Jít. 380 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Otočte se. 381 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 382 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Otoč se, sakra! 383 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Řekni mi, proč jsi tady, chlapče. 384 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Stejně snadno můžu vzít dva na příspěvek. 385 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Tady se zastavím. 386 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Pokračujte v chůzi. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Řekl jsem dál. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Dobře. 389 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Vplížili jsme se dovnitř. Šťastný? 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 odejdeme. Žádná škoda, žádný faul. 391 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 -Dostávám ji. -Zastav se, sakra. 392 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Ještě krok a jsi mrtvý. 393 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Tak miřte dobře. 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Pokud vám chybí, Umlátím ti hlavu kamenem. 395 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Oh, ano? 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Další jde do hlavy. 397 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 proč jsi tady? 398 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Chcete-li najít větrací otvor dostat se do vévodova trezoru. 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Nehýbej se, nebo vystřelím! 400 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keilo, musíme vzít toho chlapa. 401 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Právě tě zastřelil! Jdeme na to! 402 00:33:55,625 --> 00:33:58,583 Musíme si ho vzít. Za prvé, pokud zemře, jsem vrah. 403 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 Za druhé, pokud ne, ví, co jsme tady dělali. 404 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 -Jak to může vědět? -Řekl jsem mu to. 405 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 Jdeme. 406 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Jak se odtud dostaneme? 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Vytáhneme ho ven. 408 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Jak ho dostaneme přes třímetrový plot? 409 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 hučí? 410 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Nebo nám chce prozradit tajemství? 411 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Zkontrolujte, zda má telefon. 412 00:36:34,041 --> 00:36:35,750 Zdá se, že jim zatím nechybí. 413 00:36:35,833 --> 00:36:39,416 Nevidím žádné nové zprávy ani hovory. 414 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Máme jen pár hodin do východu slunce. 415 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Budeme muset toho bída propustit a zmizet ze Sevilly. 416 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Víš, co to znamená? 417 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Máme poslední šanci. 418 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 dělat co? 419 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Vyloupit sbírku ještě dnes v noci. 420 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Překlad titulků: Soledad Etchemendy