1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Spustite sidro! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 Ambient je popoln navdih za naš novi rop. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Povedal vam bom idejo o kateri že dneve razmišljam. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 da? Kakšna ideja? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Rop bančnih sefov. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Ampak ne kateri koli banki. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 V banki, ki ima največ sefov v državi, 7624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:17,833 So zasebni sefi v trezorju, vendar so v nečem posebni. 9 00:01:17,916 --> 00:01:19,333 Kaj je v njih, ni znano. 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Menda dragulji, zlato ... 11 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Veš kaj je tam notri? Ljudje v njih skriti neprijavljene zaslužke. 12 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Hočeš, da ropam sefe čeprav ne vem kaj je v njih? 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 kaj je Presenetljiv rop? 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 ne Govorim o banki v Marbelli. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Trikrat so dodali več sefov. 16 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 Veš zakaj? 17 00:01:39,041 --> 00:01:41,333 Marbella je izjemno bogato mesto. 18 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Tam živijo Ruski multimilijonarji in arabski šejki. 19 00:01:44,541 --> 00:01:48,875 In vsa možna mafija. libanonski, italijanski, maroški ... 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Mislite, da ga hranijo v sefih babičine drobnarije? 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 ne Neprijavljeni zaslužki in zlate palice. 22 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Gremo na morje? 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Lahko za božične praznike. 24 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Letos je božični večer v petek, in božič v soboto. 25 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 Z nedeljo imamo tri dni zaradi vloma v trezor in praznjenja sefov. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,416 Ne boš me spravil skozi luknjo na božični dan 27 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 ropati sefe z neznano vsebino. 28 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Neprijavljeni zaslužki, pravim. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Neverjetni zneski. Daj v ogenj. 30 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Prijatelj, lahko zagotoviš da je v sefih več kot 15 milijonov evrov? 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 To je najmanjši znesek. V gotovini. 32 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Spustite dragulje in zlate palice. 33 00:02:42,208 --> 00:02:43,333 Kaj predlagate? 34 00:02:43,416 --> 00:02:45,958 Prišli smo na navtično srečanje milijonarjev? 35 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Kup starinskih jadrnic. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Ne, tukaj samo iščemo plen. 37 00:02:50,833 --> 00:02:54,041 Najhitreje ga bomo našli v družbi multimilijonarjev. 38 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Razmislite o teh dveh besedah. Multi in milijonar. 39 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Kaj mislite, da to pomeni? Imajo veliko milijonov. 40 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Zakaj nismo v Monaku, če je to tvoj cilj? 41 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Ne bodite staromodni. 42 00:03:07,416 --> 00:03:12,833 Tukaj so pustolovski multimilijonarji. S klasičnimi jadrnicami plujejo okoli sveta. 43 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Želimo si jih. Veš zakaj? 44 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Ker mislijo, da so kot mi. 45 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 Sprejeli so neohipijevski etos. Nosijo srajce s kratkimi rokavi. 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,583 Všečkaj tisto s Facebooka. 47 00:03:23,666 --> 00:03:25,583 Igrajo navadne ljudi. 48 00:03:26,083 --> 00:03:29,541 San Sebastián je novi Monako. 49 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Kako bomo izbrali žrtev? 50 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 To mi je pri ropih najbolj všeč. 51 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Zapeljevanje. 52 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Ni dovolj izbrati nespodobno bogata tarča. 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Moraš si pridobiti njeno zaupanje. 54 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Vstopite v njen krog prijateljev, približaj se ji. 55 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Potem ugotoviš kako upravlja z bogastvom in kje ga hrani. 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,000 Ali obstajajo kakšne skrivnosti? In potem ... 57 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 Uničiš jo, preden kaj izve. 58 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 Kot piščanec. 59 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Zato smo tukaj. Zapeljemo se. 60 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Naj začnemo? 61 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 dober večer oprosti. 62 00:04:35,833 --> 00:04:39,875 Moj prijatelj je res občudoval tvojo obleko. In na tebi izgleda super. 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Tako si sladka. Margarita. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 - Vesel sem. - to si ti? 65 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Ricardo Perez Infante. Ukvarja se s špedicijo v Severni Afriki. 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 Samo govori naprej. 67 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 Šel bom ven in pogledal ladje. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 - Sem tudi špediter. -To? 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 V drugi državi. 70 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 - Kakšno naključje! -To. 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Ogrlica. 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Pazi. brezplačno? 73 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 prosim 74 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 hvala Bom hitro. 75 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Poglejmo. 76 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Mislim, da so vsi na telefonu. 77 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 hvala lepa 78 00:05:35,208 --> 00:05:38,041 Opazil sem, da se je sponka zrahljala. 79 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Dovolite mi. 80 00:05:41,750 --> 00:05:44,250 Poskrbite za svoje lase. torej. 81 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Veste, včasih zaponke niso enake v karatih 82 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 in zaradi razlike v materialu sčasoma popustijo. 83 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Vidim, da si strokovnjak za nakit. 84 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Ne, samo amater. 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 Dedek je bil draguljar. 86 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 V Parizu. 87 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 kdo si 88 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Simon. vesela sem 89 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Vem kdo si. 90 00:06:09,166 --> 00:06:10,958 Genoveški Dante. 91 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Vojvodinja, Malaga. 92 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 vesela sem 93 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Očaran sem. - Jaz tudi. 94 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Oprostite, avto vas čaka. 95 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 se opravičujem 96 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Rad bi nadaljeval pogovor, imam pa druge obveznosti. 97 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 Naj te spremljam? 98 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 v redu 99 00:06:29,583 --> 00:06:33,375 To postane ena najboljših zabav v mojem življenju. 100 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Škoda, da ne moreš ostati dlje. 101 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Toda zagotavljam vam, da je večer čudovit. 102 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Se vidimo na večerji? - Grem v Sevillo. 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 razumem 104 00:06:55,541 --> 00:06:58,166 Živite v enem najlepših deli mesta. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Ali poznate mojo palačo? 106 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Vsakič, ko grem mimo, Ustavim se in občudujem fasado. 107 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 Notri je varno pravi biser arhitekture. 108 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Jo želiš videti? 109 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Zelo srečna. 110 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Z vami bo veselje dvojno. 111 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Lahko naslednji teden? 112 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 In čez dva tedna? 113 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Te dni potujem z ladjo in vse gre z drugačno hitrostjo. 114 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Čakal te bom. 115 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Kakšna je bila ta gospa? 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Ste v gin toniku našli zobotrebec? 117 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Duhovit. 118 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 kdo je ona 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Milijonar, ki ga bomo oropali. 120 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 HIŠA IZ PAPIRJA BERLIN IN DAMA S HERMELINO 121 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 vojvodinja. Sladkornica za vas. 122 00:09:37,791 --> 00:09:39,208 Ne bi smel. 123 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 Bilo mi je v veselje. 124 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 pridi z menoj 125 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Ne veš, kako sem vesel, da si prišel. 126 00:09:58,291 --> 00:10:00,583 Mi boš razkazal palačo? 127 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Zadržali ga bomo pozneje predavanje o umetnosti. 128 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Najprej nekaj, kar ne more čakati. 129 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 In ja? 130 00:10:10,166 --> 00:10:11,250 Kaj je to? 131 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Presenečenje. 132 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Boste videli. 133 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Na ta način. 134 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Zelo sem vesel ker si sprejel moje povabilo. 135 00:10:36,875 --> 00:10:39,291 Zelo sem se veselil srečanja z vami. 136 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Žena mi pravi občudovati Sevillo kot mesto. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 In še posebej v mojo hišo. 138 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Navzven sem opazil, da obstaja Neogotski in neomudeharski deli. 139 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Pa še nekaj. 140 00:10:59,625 --> 00:11:03,791 - neorenesančni slog. ti bom pokazal. - In tam so umetnostna predavanja. 141 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Rekel jim bom, naj škatlo s sladkarijami ohladijo. vroče je 142 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Hvala, ljubezen. 143 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Sedemo? 144 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Izvolite. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Res sem te želel spoznati. 146 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Hvala. 147 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Zelo ste pohvaljeni. 148 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Ne vem kdo je to. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Ti si sijajen človek. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Celo genialno, bi rekel. 151 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Občudujem tvoj talent, za vašo brezhibno kariero. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Brez vzponov in padcev. 153 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Nikoli nisi zapustil policije nobene sledi. 154 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Kaj je to, vojvoda? 155 00:12:06,458 --> 00:12:07,708 Prikrita grožnja? 156 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Ne, prosim, ne razumite narobe. 157 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 Ne bom te izsiljeval 158 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 niti vprašati, kje je ta kelih. 159 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Pripadal je mojemu dobremu prijatelju. 160 00:12:18,791 --> 00:12:20,916 Vendar meni, da je izgubljeno. 161 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Sem tvoj iskren oboževalec. 162 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Zato sem te povabil sem. 163 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Imam poslovni predlog. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Želim, da mi nekaj ukradeš. 165 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Slika Leonarda da Vincija. 166 00:12:39,666 --> 00:12:41,291 Dama s hermelinom. 167 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 ali jo poznate? 168 00:12:43,000 --> 00:12:45,875 Eden od štirih Leonardov ženski portret. 169 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Nahaja se v Krakovu, v Muzeju knezov Czartoryskih. 170 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 fantastično vidiš? Kar tako. 171 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Toda prihaja v Sevillo. 172 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 Na razstavo Renesansa. 173 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 V starem samostanu Merced Calzada. 174 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Kje je Muzej lepih umetnosti. 175 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Ali ni to usoda? Gospa prihaja v moje mesto. 176 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 In najbolj si jo želim. 177 00:13:18,166 --> 00:13:20,666 Nje si najbolj želi, pravi nepridiprav. 178 00:13:20,750 --> 00:13:22,875 Papež sem, občudovan sem in spoštovan! 179 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -WHO? -Vojvoda. 180 00:13:24,416 --> 00:13:27,500 Zaskočil me je in lagal, da bi me zvabil. 181 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 Poslal mi je svojo lepo ženo. 182 00:13:32,083 --> 00:13:34,583 Zvabil me je k sebi. Ve, da sem gospod. 183 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 Da ji ne bom ničesar zavrnil. 184 00:13:36,916 --> 00:13:41,166 - Ampak zakaj? Kaj hoče? - Ima fotografijo keliha, ki smo ga ukradli. 185 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Od kod ga je dobil? Kdo bi mu to lahko rekel? 186 00:13:48,958 --> 00:13:50,625 Je to zdaj pomembno? 187 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Pomembno je le, da hoče, da mu nekaj ukradem. 188 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Ali misliš, da sem najemni tat? 189 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Ali izgledam, kot da kradem za provizijo? 190 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Sem nekdo po opravku? 191 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Veš zelo dobro. 192 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Moji ropi so mojstrovina. Niso plačano delo za barabe. 193 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Mislim, da je to dovolj, da zavrneš, kajne? 194 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Nisem zavrnil. 195 00:14:11,500 --> 00:14:14,875 - Ste sprejeli? - Niti to nisem. Rekel sem, da bom razmislil. 196 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Kako vroče je tukaj! 197 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 ampak... 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Zakaj si mu to rekel? 199 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Ker se bodo naučili lekcijo. 200 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Za takšno obnašanje se bom maščeval. 201 00:14:25,916 --> 00:14:29,416 Počakaj. Kako se nameravate maščevati? 202 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Ali ni odpuščeno tistim, ki kradejo tatu? 203 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Vzeli mu bomo vse, kar ima. 204 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 To je vse. Nekoga smo hoteli oropati. 205 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Vzvišeni gospod je popolna tarča. Je še bolj pokvarjen od nas. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 In ne more nas prijaviti. 207 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Ne ravnate razumno. 208 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Ne, mislim, da nas pozna. 209 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Tudi on te pozna. 210 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Nespametno bi bilo zavrniti. 211 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Strinjali se bomo in ga potem oropali. 212 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 Nič nam ne bodo mogli. 213 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Ste za? 214 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Zberi ekipo. 215 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Candela, pomiri se! 216 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Prosim? Hočeš, da se pomirim? 217 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Tukaj. Zdaj ga nosijo iz moje hiše. 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 Tukaj je tvoje sranje. 219 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Si zmešana, Candela? 220 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 noro? Pridem dol in boš videl. 221 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 - Rekel sem ti, da greš. -Candela. 222 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Povej mi, kaj sem naredil. 223 00:15:50,416 --> 00:15:51,875 Varaš me z mojo sestrično. 224 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 prosim Nič ni bilo narobe z njo. 225 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 - Pojdi. - Ne vem, kako naj ti razložim. 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Kaj gledaš, stari? Sem ti smešen? 227 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Ne, gospa. 228 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 Gospa res! 229 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Samo razmišljal sem kako srečna sem, da nisem on. 230 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Zaradi vročine komaj stojiš na nogah. Kot konj na paradi. 231 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 In obleka je narejena iz čistega platna. 232 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Ampak to ne pomaga. 233 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Včasih se sprašujem kako živiš pri 45 stopinjah v senci. 234 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Smo vroče krvi. 235 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Zavre v hipu. In mesto ima veliko prebivalcev. 236 00:16:36,041 --> 00:16:37,958 Tako se celo mesto segreje. 237 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Ne razmišljate o selitvi? Mogoče v Švico? 238 00:16:43,083 --> 00:16:44,750 - Ali podobno? - V Švico. 239 00:16:45,625 --> 00:16:50,583 Preveč smešno. Tukaj, vzemi. Izgledaš kot človek, ki obožuje glasbo. 240 00:16:50,666 --> 00:16:53,000 Tudi tukaj na jugu imamo čudovite stvari. 241 00:16:53,083 --> 00:16:58,375 Flamenko, reka Guadalquivir, pomaranče... 242 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 In več kot 300 kipov Device. 243 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - In strast. - Tako je. 244 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Sem v tem boju, razen splošne razburjenosti 245 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 videl več strasti kot nekateri ljudje kadarkoli v življenju doživijo. 246 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Nič ne delamo na pol. Radi živimo z odprtimi pljuči. 247 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -Ne. -Kaj? 248 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Se pravi "polna pljuča". 249 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -Ne. -To. 250 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 Odprta pljuča zveni nekoliko zlovešče. 251 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Evo, dam ti tudi tega. 252 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Ko jo boste poslušali, se me boste spomnili. 253 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 hvala 254 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Hotel sem nekaj povedati. 255 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Če nočeš biti vroče na 45 stopinj, 256 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 ne nosi jakne, čeden. 257 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Adijo. 258 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 - Naj pomagam? - Ni ti treba. 259 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 zagotovo? 260 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Vsem sem povedal, da pridejo čez 48 ur. 261 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 v redu 262 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 kaj je 263 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Pravkar mi je ukradla denarnico kot bi bil David Copperfield. 264 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Dala mi je zapise, pogovorili sva se. 265 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 Dvakrat me je potisnila, da me je zamotila. 266 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 In vtaknila je roko v oba moja žepa. 267 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Vzela ga je, kot bi levitiral. 268 00:18:20,166 --> 00:18:21,500 Niti skrtačila me ni. 269 00:18:22,000 --> 00:18:23,041 lepa 270 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Koliko ste imeli v njem? 271 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Ni veliko, 600-700 evrov. 272 00:18:29,500 --> 00:18:31,250 hej 273 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 Takšno žeparjenje je umetnost. 274 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Seveda. to. - Z veseljem bom plačal za to. 275 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 to. 276 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Ali pa je ali se želite vrniti po svojo denarnico. 277 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Po ropu v Parizu 278 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Brucea je Keila hkrati pritegnila in zmedla. 279 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Štiriintrideseta je ženska ki jo je poljubil. 280 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 Toda tokrat je hotel sodelovati z njo vse, kar ni z nikomer drugim. 281 00:19:17,750 --> 00:19:20,208 Počakaj jo v frizerskem salonu. 282 00:19:21,625 --> 00:19:25,166 Ali pa pojdite v kino gledat kateri koli film. 283 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 In nekega dne, pred božičnim oknom ... 284 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila. 285 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ... rekel je nekaj, kar nikoli ni rekel. 286 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Bi živel z mano? 287 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 to! 288 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 to. 289 00:19:42,291 --> 00:19:43,958 Po dveh tednih skupaj, 290 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 ko je videl, da noče zbežati, 291 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Bruce je spoznal, da je zelo zaljubljen. 292 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Tisti stari Bruce je bil mrtev. 293 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Odločil se je, da mu priredi poslovilno zabavo. 294 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Povabil je prijatelje in družino in ljudi iz domačega kraja. 295 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Prišlo je več kot 1500 ljudi. 296 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Na tisti zabavi se je Bruce poslovil od pretiravanja, alkohola, reggaetona 297 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 in seks za eno noč. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Oblekel se je kot ženin iz poročne torte, 299 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 in Keila kot nevesta. 300 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 In je šel ven na balkon povedati svetu, da jo je našel. 301 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Toda medtem ko je Bruce zmagal iz tega življenja 302 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila, skoraj po naključju, 303 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 vstopil vanjo. 304 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Včasih najbolj neumni trenutki odpelji jih v pekel. 305 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Tudi Roi je izkusil življenje v paru. 306 00:22:05,750 --> 00:22:10,208 Toda za razliko od Brucea in Keile, že od začetka je imel nepozabno življenje v paru. 307 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Začela sta živeti skupaj v brunarici daleč od sveta, 308 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 kot dva Robinzona. 309 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Včasih so posteljo odnesli ven gledati Perzeide. 310 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Včasih so tako zaspali. 311 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Kakšna sreča! 312 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 Cameron je nato rekel da lahko srečen človek spi kjerkoli. 313 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Če bi uživali v naravi, v mesto bi se peljali z motorjem. 314 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Živeli so, kjer so hoteli in kakorkoli so želeli. 315 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Ampak nekaj je moralo iti narobe. 316 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Ker sta prišla ločeno. 317 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 In nismo jih videli govoriti. 318 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Vsak je imel svojo ljubezensko zgodbo, in jaz tudi. 319 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Toda moja je bila čista romanca. Z Damianom. 320 00:23:33,625 --> 00:23:36,125 Ko adrenalin mine iz pariškega ropa, 321 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 Damián se je moral vrniti v prazno hišo. 322 00:23:39,791 --> 00:23:42,916 Postal je obseden s tem da se nikoli ne vrnem domov. 323 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Predavanja je raztegnil. 324 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 Posvetovanja. 325 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Celo pridružil se je profesorska padel liga. 326 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Toda univerza bi se vsak dan zaprla. 327 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 Kupil sem prtljažnik in letalsko vozovnico za Singapur 328 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 spoznati Camille. 329 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Toda vsak dan se je nekdo motal okoli moje hiše. 330 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Prišel bi, odšel, nezakonito parkiral. 331 00:24:13,750 --> 00:24:18,083 In če bi me videl, pretvarjal bi se, da je naletel po naključju. 332 00:24:18,166 --> 00:24:21,166 Hej Andrés, kakšno naključje. 333 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Grem v trgovino, zaprli so fakulteto. 334 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Ste za pivo? 335 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Ali morda kino? 336 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 korejska večerja? 337 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Spoznal sem, da moj prijatelj nujno potrebuje pomoč 338 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 potovanje s prijateljem in izražanje svojih čustev. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,708 Bog jih je izpeljal. 340 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Vse mi je povedal v Vancouvru. 341 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 V Arizoni. 342 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 V Tulumu. 343 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Povedal mi je v Medellínu. 344 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 V Riu de Janeiru. 345 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 Nikoli ni nehal govoriti. 346 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 Dokler nismo prispeli v Argentino. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 In tam, v Patagoniji, 348 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 ko smo zagledali ledenik ki se je odlomila v morje, 349 00:25:08,083 --> 00:25:09,500 tako kot njegovo življenje 350 00:25:10,083 --> 00:25:12,833 tudi ugotovila, da je čas zlezeti iz te luknje. 351 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Greva domov? 352 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 V redu, vse imamo. 353 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Začnimo. 354 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Gotovo se vsi sprašujete, zakaj smo v Sevilli. 355 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Hočejo, da ukrademo ta portret. Dama s hermelinom. 356 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Leta 1489 ga je naslikal Leonardo da Vinci. 357 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Ocenjeno je bilo na več kot 300 milijonov evrov. 358 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Je v Muzeju knezov Czartoryskih v Krakovu. 359 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Čez deset dni prihaja v Sevillo na razstavo Renesansa. 360 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Ampak ne bomo ga ukradli. 361 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 oprosti. 362 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 Pravo vprašanje ni, kaj bomo ukradli. 363 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Ampak od koga. 364 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 365 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Prosil nas je, naj nastopimo zanj ta nesrečni rop. 366 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Nadaljuj. 367 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Je iz stare španske plemiške družine. 368 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 Živi v enem najpomembnejših Seviljske palače. 369 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Poleg palače je parcela v velikosti 8.000 kvadratnih metrov metrov z vrtovi, verandami, hlevi. 370 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Imajo tudi cerkev. 371 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 Je tudi znan proizvajalec sherryja 372 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 in rejec bojnih bikov. 373 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Je vrhunski borec z biki, na konju. 374 00:26:31,875 --> 00:26:37,916 In kaj bo aristokrat s tako linijo, sliko, ukradeno iz takšne palače in kleti? 375 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Točno to sem ga vprašal. 376 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 Slika zagotovo pritegne s svojo lepoto. 377 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 A tudi neprecenljive vrednosti. 378 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Zate je ali ga želite prodati na črnem trgu? 379 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 No, to ni tvoja stvar. 380 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Ampak recimo, da jo hočem zase. 381 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 To bo češnja na torti moje zbirke. 382 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 pridi no 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Rad bi jo videl. 384 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Razumeli boste, da iz varnostnih razlogov 385 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 pravzaprav iz logičnih razlogov, 386 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Ne bom tako profesionalen pokaži kje je. 387 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 To zbiranje je naš cilj. 388 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 - Kakšna je? -Kaj? 389 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Zbirka. 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Ne vemo še. 391 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Daj no, ne se norčevati iz mene. 392 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Ne želite imeti sefov v banki ker ne veš kaj je v njih. 393 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 Bomo pa oropali neko neznano zbirko. 394 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Ta mojster je lahko nor filatelist. 395 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Mogoče zbira pločevinke, polne kovancev. Ali pa amfore. 396 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amfora! 397 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 Da Vinci ne bo del zbirke 398 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 ki mu je manjvredna. 399 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Če je slika češnja, si predstavljajte torto. 400 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Imam občutek da je zbirka izjemna dragocenost. 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,958 V Sevillo ste prišli po zaklad. 402 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Ampak vojvodinjin zaklad. 403 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Videl sem te v San Sebastianu. 404 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Na stopnicah si se spogledoval in smejal. 405 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Izpluli smo s kantabrijske obale 406 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 nato čez Atlantik v Sevillo 407 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 iti na zmenek. 408 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Ampak bili ste razočarani. 409 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 Ker te je samo hotela predstaviti tvojemu možu. 410 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Rop je hladnokrvna operacija. 411 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Ni muha zaničnega človeka kar bi užalilo vojvodo. 412 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Vse nas boš vključil v ta negotov in tvegan načrt 413 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 zaradi prizadetega ega in arogance. 414 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 In ti? 415 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Bi jim povedal, kam me želiš peljati? 416 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Hoče me spraviti v luknjo oropati sefe 417 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 z vodovodnim spajkalnikom na božični večer in božični dan. 418 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 Ker ni nikogar, s katerim bi jedel torte 419 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 in pojejo božične pesmi. 420 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Tako bomo naredili. 421 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Tisti, ki hoče oropati Damiánove sefe 422 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 naj vzame svoje stvari in takoj odide. 423 00:29:37,750 --> 00:29:42,500 Tisti, ki želi odkrivati ki se skriva v kneževi zbirki 424 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 naj ostane. 425 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Dobro. 426 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Tudi jaz bom ostal. 427 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Izplenimo zbirko. 428 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 In potem bom ropal s prostovoljci sefi v Marbelli. 429 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Torej bomo videli kateri rop je bolj smiseln. 430 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 To mesto je lepo. 431 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Še posebej ponoči. 432 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 Ko ni nikogar in neznosna vročina popusti. 433 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 A vonj po pomarančnem cvetu ostaja v zraku. 434 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Vdihni ta vonj, Roi. 435 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Ali ga čutiš? 436 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -To. -Čudovito. 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Gospod, kam gremo? 438 00:30:33,958 --> 00:30:37,708 Preverite, ali ste v teh nekaj mesecih izgubljene sposobnosti. 439 00:30:38,208 --> 00:30:39,416 Odpri mi ta vrata. 440 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 pridi no 441 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 fantastično 442 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Zdaj pa ta. 443 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Gospod, ali ima to kaj opraviti z zbirko? 444 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Katera zbirka? 445 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Vojvodina. 446 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Samo tangencialno. 447 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 pridi no 448 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Čudovito. 449 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 bom 450 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 Pojdi nazaj k ostalim. 451 00:31:37,375 --> 00:31:39,500 Morda še preiskujejo. 452 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Ustrelil si me. 453 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Ne s pravimi naboji. To je bratrančeva zračna puška. 454 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Zakaj si v mojem stanovanju? 455 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Prišel sem po denarnico. 456 00:33:54,958 --> 00:33:57,041 Potem pozvoni, kot vsi ostali. 457 00:33:57,875 --> 00:33:59,375 Naslednjič bom ciljal v oko. 458 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Mislim, da imamo nekaj. 459 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Vojvodina davčne napovedi. 460 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Ima tri velika podjetja. govedo, 461 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 Vinska klet El Hermoso in najem čolnov. 462 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Luksuzne jahte. 463 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Samo za bogate. 464 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 - Kaj misliš? - Ne vem. 465 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 Informacije o najemu čolna mi ne pomagajo 466 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 uganiti, kje skriva skrivnostno zbirko. 467 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Kot da sem nadomestni učitelj. 468 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Učitelj književnosti ki nadomešča bolnega učitelja fizike. 469 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 To sploh ni moj rop. 470 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Nekaj ​​imam. Če želite videti. 471 00:34:54,708 --> 00:34:56,833 Zašel sem v e-pošto, dopisovanje, 472 00:34:56,916 --> 00:34:59,541 računi, bančni računi, nakupi, naročila. 473 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Razkrili ste vse podležne skrivnosti. 474 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 G. Leta 1999 je prišlo do nenavadnih posegov na posestvu približno 40 km od Seville. 475 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Zgradil je podzemni vlak. 476 00:35:10,625 --> 00:35:14,750 Od hiše do ene od vinarjev lahko pride, ne da bi zapustil vilo. 477 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 Ali ni to malo čudno? 478 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Še nekaj je čudno. 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Mr. 2000, le leto pozneje, 480 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 je preselil vinsko klet v Jerez de la Frontera. 481 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 In ga je zaprl. 482 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Potem je čudno da je za to vložil v zasebni vlak. 483 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 V davčni napovedi za leto 2000. fakturo za milijon evrov je zavrnil. 484 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Zasebno zavarovanje Nitax. Podjetje iz Ženeve. 485 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Pod "razlog" je zapisan naslov kleti. 486 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Zavarujejo Sotheby's in Louvre. 487 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 Piše na spletni strani. 488 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Zakaj bi nekdo tako varoval prazno klet 489 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 do katere hiše se pelje z lastnim vlakom? 490 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Če ima vojvoda dragoceno zbirko, je tam. 491 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Nadaljuj. 492 00:36:21,291 --> 00:36:23,500 Kje je Berlin? Hočem v svojo kabino. 493 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Naj opravi raziskavo. 494 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 to. Pa sva se sprehajala po Sevilli. 495 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 - Hodila sva po ulicah. - Ja. 496 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 In ostal je tam. 497 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Morda blizu Patio de Banderas? 498 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -To. - Številka 22? 499 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -To. -Prvo nadstropje? 500 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -To. -Jebeš vse. 501 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Najprej vojvodinja in zbirka. 502 00:36:51,083 --> 00:36:53,041 In zdaj ženska, ki meče plošče. 503 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 grem spat 504 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 peče. 505 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Ali gori? 506 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Ga lahko malo premakneš s postelje? 507 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Zakaj? 508 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 V danih okoliščinah ni zelo higienično. 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Moj pomelo je zelo čist. 510 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 Pa še ves pretresen je revež. 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 - Odstranimo druge. - Pazi. 512 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Tukaj je. 513 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Vedno ste veseli gostov torej jih streljaš? 514 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Niste bili gost. 515 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 In mislil sem, da si nekdo drug. 516 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 -WHO? - Moj fant. 517 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 No, bivši fant. 518 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Vlomil je in ukradel škatlo s 6000 evri. 519 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Vedel je, da imam škatlo z več denarja. 520 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 A je ni našel. 521 00:37:59,291 --> 00:38:01,125 Mislil sem, da je prišel po njo. 522 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Zdaj, ko to vemo, mi vrni denarnico. 523 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 No, morda te povabim na večerjo. 524 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Pravzaprav za zajtrk. 525 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - To ne bo mogoče. zakaj? 526 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Denarnica je bila v škatli za čevlje. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ampak veš kaj? 528 00:38:18,916 --> 00:38:21,583 Ker je ukradel tvoja denarnica in moj denar, 529 00:38:21,666 --> 00:38:23,208 pojdimo skupaj. 530 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Kaj praviš? - Če moramo ... 531 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Oblecite njegovo majico. 532 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 majica s kratkimi rokavi? ne 533 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Ne more. 534 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 - Ali imate otroke? -Jaz? ne 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Želite nekaj iz trgovine? Čokoladica? 536 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 ne hvala Počakal bom na zajtrk. 537 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Dobro. 538 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 V redu, lahko. 539 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Ole, Marija. 540 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 Ne pletem robčkov Tudi pogodb ne sklepate 541 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Ne ubijam iz ljubosumja Niti ne umiraš zame 542 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Še preden me ljubiš Kot bi ljubil mačko 543 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Šla bom s komerkoli Kdo me spominja nate 544 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 pustim odprta vrata... 545 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Šla bova tja. - Kakor želite, gospa. 546 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 Mir, ki ga izberete 547 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Huje je od moje vojne 548 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Kaj bi lahko bilo In kaj se nikoli ne bo zgodilo 549 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Nikoli nisem vedel Po vetru naprej 550 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Veter, ki piha Pihajo skozi strašno mesto 551 00:41:02,416 --> 00:41:07,833 Ubogi čarovnikov pomočnik Pljuje v nebo 552 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Gremo? 553 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Naj pomagam? 554 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 - Lep čas. - Hvala, Candela. 555 00:41:53,000 --> 00:41:55,875 Zdaj boste videli kaos. 556 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Kje je moj denar? 557 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Kaj, nikogar ni tam? 558 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Saj spiš, kaj? 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Kmalu se boš zbudil. 560 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 ha? ali spiš 561 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Vstani, ljubezen. 562 00:42:23,083 --> 00:42:26,125 Ste zaspani? Te bo to zbudilo? 563 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Ne moremo spati! 564 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Hej Candela! 565 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Candela, kaj počneš? Odpri vrata. 566 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Odpri, ubil me boš. 567 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Odpri, Candela, kaj delaš? 568 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 Rezervoar bo eksplodiral, za božjo voljo. 569 00:43:02,958 --> 00:43:05,208 Najprej mi daj škatlo. Ukradel si me. 570 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 Prosim? Nič nisem naredil. 571 00:43:07,375 --> 00:43:09,583 In nisi? Ja, nikoli ne narediš ničesar. 572 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Niti svojega bratranca nisi spremenil? 573 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 -Candela. -Kaj? 574 00:43:12,375 --> 00:43:15,166 Prisegam na vse, kar mi je sveto, ni bilo nič. 575 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ja. - Odpri! 576 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Odmakni se od vrat. 577 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Ne moremo spati. 578 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Ne približujte se. Ni tvoja stvar. 579 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Nazaj. Bomo poskrbeli za to. 580 00:43:35,875 --> 00:43:37,000 Ti, pridi. 581 00:43:37,541 --> 00:43:40,166 Iztegnite glavo in preklinjajte. Naj vidim tvoje oči. 582 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 prisežem Odpri za vraga! 583 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Vidim, da lažeš. 584 00:43:46,791 --> 00:43:49,166 Kot sem videl, da jo gledaš. 585 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Samo zanikaš kot kakšen Juda. 586 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Ona mi je kot sestra. Skupaj sva rasli." 587 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Drgne pa te po dekolteju za tabo na kolesu. 588 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 In bazen? 589 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Nosite ga na svojih ramenih. Da vsi vidijo, kako te je stiskala s stegni. 590 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Pridi in me poglej. 591 00:44:05,000 --> 00:44:05,833 dobro? 592 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 Eksplodiralo bo. Odpri hudiča! 593 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Eksplodirati? ne bodi neumen 594 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 In kdaj ste šli z njo pomerit poročno obleko? 595 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Je to normalno? 596 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 To se naredi z mamo, sestra, prijateljica. 597 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Ampak ne z bratrancem. 598 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Kam si šel s tem? 599 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 pomoč! 600 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Hočeš kladivo? 601 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Pretiraval si. 602 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 - Ali je? - Obžaloval boš. 603 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 jaz? Nikoli mi ni žal. 604 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela. -Daj no. 605 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 - Odmakni se. - Prosim. 606 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Poslušaj, nič se ne dogaja. dobro? 607 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 pomiri se Vse bomo zlahka rešili. 608 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Snemi to cev, vidim te. 609 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -In ti? - Prosim. 610 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Kaj? Vas je vznemirilo, ko ste jo videli v belem? 611 00:44:46,666 --> 00:44:48,458 Nagni se ven, ne vidim te. 612 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 - Candela, prosim. -Kaj? 613 00:44:51,916 --> 00:44:53,583 Si jo pojebal tisti dan? 614 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Povej mi 615 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Si jo zjebal? Da ali ne? 616 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Dobro. 617 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 to. 618 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Ampak samo tisti dan. 619 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 zelo te ljubim. 620 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 res. 621 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 žal mi je 622 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 žal mi je 623 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 žal mi je 624 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Meni še bolj. 625 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 626 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 627 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Končali smo. 628 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 - Si v redu? - Sem. 629 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 srečna sem 630 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Ta del svojega življenja sem končal. 631 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 Videti sem bila kot nora, kajne? 632 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Ko si me ustrelil ali ko zažgeš prikolico? 633 00:46:22,500 --> 00:46:24,541 Ne, to je bilo smešno. 634 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Tudi Pomelu si bil všeč. 635 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Mislim na to s plinom in vsem tem. 636 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Ne, mislim, da si bil res pogumen. 637 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 In ja? 638 00:46:36,041 --> 00:46:38,416 Izhajate iz ljubezni in prihajate z isto silo. 639 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Ljudje se slabotno poslavljajo. 640 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Mnogo mesecev, celo let, 641 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 zberejo moči za konec. 642 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Včasih ne. 643 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 To me žalosti in jezi. 644 00:46:52,875 --> 00:46:57,208 Nič ni bolj žalostnega kot čustvovanje da tvoja ljubezenska zgodba 645 00:46:57,291 --> 00:46:59,458 malo ti umira v rokah. 646 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Da moraš nadomestiti glavobole da bi se izognili stiku. 647 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Ali, še huje, 648 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 zjutraj začneš pretvarjati intimnost. 649 00:47:08,541 --> 00:47:10,500 Potem, morda čez tri leta, 650 00:47:10,583 --> 00:47:13,708 to si upaš reči. 651 00:47:13,791 --> 00:47:18,041 In potem se lotiš stvari svojega partnerja lepo zapakirano v škatle. 652 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Jaz nisem taka. 653 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Najraje vse vržem skozi okno. Videli ste. 654 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Če prideš do nekoga skozi na stežaj odprta vrata, 655 00:47:24,541 --> 00:47:27,708 odšel boš dostojanstveno samo tako, da jih udarite. 656 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 In tu je pika na i. 657 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Zdaj lahko nosiš to majico. 658 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Počakaj, pomagal ti bom. pridi no 659 00:47:47,375 --> 00:47:49,458 POLICIJA 660 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 dober večer 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 dober večer od kod prihajaš 662 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Od prijatelja iz San Roqueja. 663 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Vonjaš bencin. 664 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Zdaj smo natočili. 665 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Ugasni avto. 666 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Dovoljenje in vozniško dovoljenje, prosim. 667 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Seveda takoj. 668 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Daj mi dokumente iz predala za rokavice. 669 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 Potrebujem tudi vaše dovoljenje. 670 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Moram jo najti v tem kaosu. 671 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Ne bo lahko. 672 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Tukaj imam vse vrste stvari. 673 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Ne najdem, imam veliko stvari. 674 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Potrebujem nekaj časa. 675 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Ne izstopajte iz vozila. 676 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Vse se mora zgoditi nocoj. 677 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Modri ​​avto, tablice 212DB. 678 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Tukaj, denarnica. 679 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Kaj? Pozabil sem, da je v torbici. 680 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Za vsak primer, če bodo zahtevali tudi vaše dokumente. 681 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 In bo. 682 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Zakaj bi zahtevali moje dokumente? 683 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Ker nimam dovoljenja in to ni moj avto. 684 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Natančneje, ukraden je bil. 685 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 ja 686 00:49:50,791 --> 00:49:53,291 Vedel sem, ko sem videl 687 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 da povežete žice in ga vklopite. 688 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 - Zdaj smo v sendviču. -Kaj? 689 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Za božjo voljo. Potem je to to. 690 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Če me spet ujamejo v ukradenem avtu, Dobil bom štiri leta. 691 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Če pa pobegnem, šest. 692 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Potem pa reci. Vrabec v roki ali golob na veji? 693 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Samo eno uro. 694 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 kaj počneš 695 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Zamenjajmo se. 696 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Golob na veji? 697 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Tablice se ujemajo z ukradenim vozilom. 698 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Ponavljam, vozilo je bilo ukradeno. 699 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rokenrol. 700 00:53:30,166 --> 00:53:32,125 Prevod podnapisov: Vida Živković