1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
නැංගුරම අතහරින්න!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
පරිසරය පරිපූර්ණ ආශ්වාදයකි
අපේ අලුත් කොල්ලයට.

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
මම අදහස කියන්නම්
මම දින ගණනාවක් තිස්සේ කල්පනා කළ දේ.

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
ඔව්? මොන අදහසද?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
බැංකු සේප්පු කොල්ලකෑම.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
හැබැයි කිසිම බැංකුවකට නෙවෙයි.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
වැඩිපුරම තියෙන බැංකුවේ
රට තුළ ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි, 7624.

8
00:01:12,583 --> 00:01:17,833
ඒවා සුරක්ෂිතාගාරයේ පුද්ගලික සේප්පු,
නමුත් ඔවුන් යම් දෙයකින් විශේෂයි.

9
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
ඒවායේ ඇත්තේ කුමක්දැයි නොදනී.

10
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
යැයි කියනු ලබන ස්වර්ණාභරණ, රන් ...

11
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
එහි ඇති දේ ඔබ දන්නවාද? ඒවායේ ඉන්න මිනිස්සු
ප්‍රකාශ නොකළ ඉපැයීම් සඟවන්න.

12
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
ඔයාට ඕන මම සේප්පු කොල්ලකන්න
මම දන්නේ නැහැ නමුත් ඒවායේ ඇත්තේ කුමක්ද?

13
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
එය කුමක් ද? පුදුමාකාර මංකොල්ලයක්?

14
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
නැත. මම කතා කරන්නේ Marbella බැංකුව ගැන.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
ඔවුන් තුන් වතාවක් තවත් සේප්පු එකතු කළා.

16
00:01:38,000 --> 00:01:38,958
ඇයි දන්නවද?

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,333
Marbella යනු ඉතා පොහොසත් නගරයකි.

18
00:01:41,416 --> 00:01:44,458
ඔවුන් එහි වාසය කරයි
රුසියානු කෝටිපතියන් සහ අරාබි ෂෙයික්වරු.

19
00:01:44,541 --> 00:01:48,875
සහ හැකි සියලුම මාෆියාව.
ලෙබනන්, ඉතාලි, මොරොක්කෝ...

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය සේප්පුවල තබා ඇති බවයි
ආච්චිගේ ඇඳුම්?

21
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
නැත. වාර්තා නොකළ ඉපැයීම් සහ රන් බාර්.

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
අපි මුහුදට යමුද?

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
නත්තල් නිවාඩුවට අපිට පුළුවන්.

24
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
මේ වසරේ නත්තල් ඒව සිකුරාදා,
සහ සෙනසුරාදා නත්තල්.

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
ඉරිදාත් එක්ක අපිට දවස් තුනක් තියෙනවා
සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුල් වීම සහ සේප්පු හිස් කිරීම සඳහා.

26
00:02:21,875 --> 00:02:24,416
නත්තල් දවසේ ඔයා මාව වළකින් දාන්න යන්නේ නැහැ

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,125
සේප්පු කොල්ලකෑමට
නොදන්නා අන්තර්ගතය සමඟ.

28
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
ප්‍රකාශ නොකළ ඉපැයීම්, මම කියමි.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
ඇදහිය නොහැකි ප්රමාණ. ගින්නට අත දෙන්න.

30
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
මිතුරනි, ඔබට සහතික විය හැකිද?
සේප්පුවල යුරෝ මිලියන 15කට වඩා තියෙනවා කියලා?

31
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
මෙය අවම මුදලයි. මුදලින්.

32
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
මැණික් හා රන් කැට අතහරින්න.

33
00:02:42,208 --> 00:02:43,333
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

34
00:02:43,416 --> 00:02:45,958
අපි ආවා
කෝටිපතියන්ගේ නාවික රැස්වීමකට?

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
පැරණි රුවල් බෝට්ටු පොකුරක්.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
නැහැ, අපි මෙතන කොල්ලයක් හොයනවා.

37
00:02:50,833 --> 00:02:54,041
අපි ඔහුව ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු
කෝටිපතියන්ගේ සමාගමක.

38
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
ඒ වචන දෙක ගැන හිතන්න.
බහු සහ කෝටිපති.

39
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
ඔවුන් සතුව මිලියන ගණනක් ඇත.

40
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
ඔබේ ඉලක්කය එය නම් අපි මොනාකෝ හි නොසිටින්නේ ඇයි?

41
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
පරණ තාලේ වෙන්න එපා.

42
00:03:07,416 --> 00:03:12,833
මෙන්න වික්‍රමාන්විත කෝටිපතියන්.
ඔවුන් සම්භාව්‍ය රුවල් බෝට්ටුවලින් ලොව වටා යාත්‍රා කරයි.

43
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
අපිට ඒවා ඕන. ඇයි දන්නවද?

44
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
මොකද එයාලා හිතන්නේ අපි වගේ කියලා.

45
00:03:17,458 --> 00:03:20,916
ඔවුන් නව හිපි සදාචාරය වැළඳ ගත්හ.
ඔවුන් කෙටි අත් සහිත කමිස අඳිති.

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,583
Facebook තියෙන එක වගේ.

47
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ සාමාන්‍ය මිනිසුන්ය.

48
00:03:26,083 --> 00:03:29,541
සැන් සෙබස්තියන් යනු නව මොනාකෝ ය.

49
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
අපි වින්දිතයා තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

50
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
ඒක තමයි මං මංකොල්ලකෑම්වලට වැඩිපුරම කැමති.

51
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
වසඟ කිරීම.

52
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
එය තෝරා ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ
අසභ්ය පොහොසත් ඉලක්කයක්.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
ඔබ ඇයගේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුයි.

54
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
ඇගේ මිතුරු කවයට ඇතුළු වන්න,
ඇයට සමීප වන්න.

55
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
එවිට ඔබ සොයා බලන්න
ඔහු ධනය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද සහ ඔහු එය තබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.

56
00:04:17,416 --> 00:04:20,000
රහස් තිබේද? එතකොට...

57
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
ඇය කිසිවක් දැන ගැනීමට පෙර ඔබ ඇයව විනාශ කරයි.

58
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
කුකුළෙක් වගේ.

59
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
ඉතින් ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ. වසඟ කරමු.

60
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
අපි පටන් ගමුද?

61
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
සුභ සන්ද්යාවක්. සමාවෙන්න.

62
00:04:35,833 --> 00:04:39,875
මගේ මිතුරා ඔබේ ඇඳුම ඇත්තෙන්ම අගය කළා.
තවද එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
ඔබ ඉතා මිහිරි ය. මාගරිටා.

64
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
- මම සතුටුයි.
- ඒ ඔයාද?

65
00:04:44,375 --> 00:04:47,958
Ricardo Perez Infante.
ඔහු උතුරු අප්‍රිකාවේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනයේ යෙදී සිටී.

66
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
කතා කර කර ඉන්න.

67
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
මම පිටතට ගොස් නැව් දෙස බලන්නෙමි.

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- මමත් භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන්නෙක්.
-ඒ?

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
වෙන රටක.

70
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
- මොනතරම් අහම්බයක්ද!
-ඒ.

71
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
මාලය.

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
පරිස්සමෙන්. නොමිලේද?

73
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
කරුණාකර.

74
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
ස්තුතියි. මම ඉක්මනින් කරන්නම්.

75
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
අපි බලමු.

76
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
මම හිතන්නේ හැමෝම ෆෝන් එකේ.

77
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

78
00:05:35,208 --> 00:05:38,041
ගාංචුව ගැලවී ඇති බව මම දුටුවෙමි.

79
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
මට ඉඩ දෙන්න.

80
00:05:41,750 --> 00:05:44,250
ඔබේ හිසකෙස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඉතින්.

81
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ගාංචු කැරට් වල සමාන නොවේ

82
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
සහ ද්රව්යයේ වෙනස නිසා
කාලයත් සමඟ ඒවා ලිහිල් වේ.

83
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
ඔබ ස්වර්ණාභරණ විශේෂඥයෙක්, මම දකිනවා.

84
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
නැහැ, ආධුනිකයෙක් පමණයි.

85
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
සීයා ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු විය.

86
00:06:00,458 --> 00:06:01,375
පැරිසියේ.

87
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
ඔයා කව්ද?

88
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
සයිමන්. මම සතුටුයි.

89
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

90
00:06:09,166 --> 00:06:10,958
Genovese Dante.

91
00:06:11,458 --> 00:06:12,666
ආදිපාදවරිය, මලගා.

92
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
මම සතුටුයි.

93
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- මම වශී වෙලා.
- මටත්.

94
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
කණගාටුයි, මෝටර් රථයක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

95
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
මම සමාව ඉල්ලනවා.

96
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
මම සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට කැමතියි,
නමුත් මට වෙනත් කැපවීම් තිබේ.

97
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
මම ඔබ සමඟ යන්නද?

98
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
කමක් නැහැ.

99
00:06:29,583 --> 00:06:33,375
මෙය බවට පත් වේ
මගේ ජීවිතයේ හොඳම සාදවලින් එකක්.

100
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
වැඩි වෙලා ඉන්න බැරි එක නරකයි.

101
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, සොයිරිය අපූරුයි.

102
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- අපි ඔබව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හමුවෙමුද?
- මම සෙවිල් වලට යනවා.

103
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
මට තේරෙනවා.

104
00:06:55,541 --> 00:06:58,166
ඔබ ජීවත් වන්නේ ලස්සනම එකක ය
නගරයේ කොටස්.

105
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
ඔබ මගේ මාලිගාව දන්නවාද?

106
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
මම යන හැම වෙලාවකම,
මම නැවතී මුහුණත අගය කරමි.

107
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
එය ඇතුළත ආරක්ෂිතයි
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ සැබෑ මැණිකක්.

108
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

109
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
හරිම සතුටුයි.

110
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
සතුට ඔබ සමඟ දෙගුණයක් වනු ඇත.

111
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
ලබන සතියේ ඔබට පුළුවන්ද?

112
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
සහ සති දෙකකින්?

113
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
මම මේ දවස්වල බෝට්ටුවේ යනවා
සහ සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේගයකින් ගමන් කරයි.

114
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
ඒ කාන්තාව කොහොමද?

116
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
ඔබ ජින් සහ ටොනික් තුළ දන්තාලේපයක් සොයා ගත්තාද?

117
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
මායාකාරී.

118
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
ඇය කව් ද?

119
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
අපි කොල්ල කන්න යන කෝටිපතියා.

120
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
කඩදාසි නිවස
බර්ලින් සහ හර්මලින් සමඟ ආර්යාව

121
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
ආදිපාදවරිය. ඔබ සඳහා කැන්ඩි බාර් එකක්.

122
00:09:37,791 --> 00:09:39,208
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

123
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
එය මගේ සතුට විය.

124
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
මා සමග එන්න.

125
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
ඔයා ආපු එක ගැන මම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

126
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
මාලිගාව වටේ පෙන්නනවද?

127
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
අපි එය පසුව පවත්වමු
කලාව පිළිබඳ දේශනය.

128
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
මුලින්ම බලන් ඉන්න බැරි දෙයක්.

129
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
සහ ඔව්?

130
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
එය කුමක් ද?

131
00:10:11,750 --> 00:10:12,708
පුදුමය.

132
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
ඔබ දකිනු ඇත.

133
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
මෙම මාර්ගයේ.

134
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
මගේ ආරාධනය පිළිගැනීම නිසා.

135
00:10:36,875 --> 00:10:39,291
මම ඔබව හමුවීමට ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටියෙමි.

136
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
මගේ බිරිඳ මට කියනවා
සෙවිල් නගරයක් ලෙස අගය කිරීමට.

137
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
ඒ වගේම විශේෂයෙන්ම මගේ ගෙදරට.

138
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
ඇති බව මම පිටතින් දුටුවෙමි
Neo-Gothic සහ Neo-Mudehar කොටස්.

139
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
සහ තවත් දෙයක්.

140
00:10:59,625 --> 00:11:03,791
- නව පුනරුද ශෛලිය. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- ඒ වගේම කලා දේශන තියෙනවා.

141
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
මම එයාලට කියන්න යන්නේ කැන්ඩි පෙට්ටිය ශීතකරණයේ තියන්න කියලා.
එය රස්ස්නෙයි.

142
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
ස්තූතියි, ආදරය.

143
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
අපි වාඩි වෙමුද?

144
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
හියර් යූ ගෝ.

145
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
මට ඇත්තටම ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන උනා.

146
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
ඔබ බෙහෙවින් ප්රශංසාවට ලක් වේ.

148
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

149
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙකි.

150
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
දක්‍ෂ වුණත් මම කියන්නම්.

151
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
මම ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරනවා,
ඔබේ දෝෂ රහිත වෘත්තියට.

152
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
උස් පහත්වීම් නැත.

153
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
ඔයා කවදාවත් පොලිසියෙන් ගියේ නැහැ
හෝඩුවාවක් නැත.

154
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
මේ මොකක්ද ඩියුක්?

155
00:12:06,458 --> 00:12:07,708
සැඟවුණු තර්ජනයක්?

156
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
නැහැ, කරුණාකර වරදවා වටහා ගන්න එපා.

157
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
මම ඔබව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ නැහැ

158
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
ඒ පාත්‍රය කොහේදැයි අසන්නේද නැත.

159
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
ඒක මගේ හොඳ යාළුවෙක්ගේ එකක්.

160
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
නමුත් එය නැති වූ බව ඔහු සලකයි.

161
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
මම ඔබේ අවංක රසිකයෙක්.

162
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
ඒකයි මම ඔයාට මෙහෙට ආරාධනා කළේ.

163
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
මට ව්‍යාපාරික යෝජනාවක් තියෙනවා.

164
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
මට ඕන ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හොරකම් කරන්න.

165
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
ලියනාඩෝ ඩා වින්චිගේ සිතුවමක්.

166
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
ermine සමග කාන්තාව.

167
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

168
00:12:43,000 --> 00:12:45,875
හතරෙන් එකක්
ලෙනාඩෝගේ කාන්තා ප්රතිමූර්තිය.

169
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
එය Krakow හි පිහිටා ඇත,
Czartoryski කුමාරවරුන්ගේ කෞතුකාගාරයේ.

170
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
අපූරුයි. බලන්න? ඒ වගේ.

171
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
නමුත් ඔහු සෙවිල් වලට එනවා.

172
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
පුනරුද ප්‍රදර්ශනයට.

173
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
Merced Calzada හි පැරණි කන්‍යාරාමයේ.

174
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
ලලිත කලා කෞතුකාගාරය කොහෙද.

175
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
එය ඉරණම නොවේද?
නෝනා මගේ නගරයට එනවා.

176
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
ඒ වගේම මට ඇයව වැඩිපුරම අවශ්‍යයි.

177
00:13:18,166 --> 00:13:20,666
ඔහුට වැඩිපුරම අවශ්‍ය වන්නේ ඇයයි, අවජාතකයා පවසයි.

178
00:13:20,750 --> 00:13:22,875
මම පාප් වහන්සේ වෙමි, මම අගය කොට ගරු කරමි!

179
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
-WHO?
- ඩියුක්.

180
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
එයා මාව පනින්න ගිහින් බොරු කිව්වා.

181
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
ඔහු මට ඔහුගේ ලස්සන බිරිඳ එව්වා.

182
00:13:32,083 --> 00:13:34,583
ඔහු මාව ඇය සමඟ පොළඹවා ගත්තා. එයා දන්නවා මම මහත්මයෙක් කියලා.

183
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
මම ඇයට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරන බව.

184
00:13:36,916 --> 00:13:41,166
- නමුත් ඇයි? ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- අපි සොරකම් කළ පාත්‍රයේ ඡායාරූපයක් ඔහු සතුව ඇත.

185
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? ඔහුට එය පැවසිය හැක්කේ කාටද?

186
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
දැන් ඒක වැඩක්ද?

187
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
වැදගත් වන්නේ මා ඔහුගෙන් යමක් සොරකම් කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය වීමයි.

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
ඔයා හිතන්නේ මම කුලියට ඉන්න හොරෙක් කියලද?

189
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
මම කොමිස් එකට හොරකම් කරනවා වගේද?

190
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
මම කාගේ හරි වැඩකටයුතු කොල්ලෙක්ද?

191
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

192
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
මගේ මංකොල්ලකෑම් විශිෂ්ට කෘති.
මුන්ට පඩි ගෙවන්නෙ පාහරයන්ට වැඩ නෙවෙයි.

193
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
මම හිතන්නේ ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ප්‍රමාණවත් නේද?

194
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
මම ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

195
00:14:11,500 --> 00:14:14,875
- ඔබ පිළිගත්තා?
- මම එහෙමත් නැහැ. මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

196
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
මෙහි කොතරම් උණුසුම්ද!

197
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
නමුත්...

198
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
ඇයි ඔයා ඒක එයාට කිව්වේ?

199
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
මන්ද ඔවුන් පාඩමක් ඉගෙන ගනු ඇත.

200
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
එවැනි හැසිරීම් වලට මම පළිගන්නෙමි.

201
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
ඉන්න. ඔබ පළිගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

202
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
සමාවක් නැද්ද
හොරාගෙන් හොරකම් කරන අයටද?

203
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
අපි ඔහු සතු සියල්ල ගන්නෙමු.

204
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
ඒක තමයි. අපිට ඕන වුණේ කාගෙන් හරි මංකොල්ලකන්න.

205
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
උත්තරීතර මහත්මයා පරිපූර්ණ ඉලක්කයයි.
ඔහු අපටත් වඩා දූෂිතයි.

206
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
අනික එයාට අපිව රිපෝට් කරන්න බෑ.

207
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
ඔබ බුද්ධිමත්ව කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

208
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු අපිව දන්නවා.

209
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
එයා ඔයාවත් දන්නවා.

210
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
එය ප්රතික්ෂේප කිරීම නුවණට හුරු නැත.

211
00:15:02,625 --> 00:15:05,333
අපි එකඟ වී පසුව ඔහුව කොල්ලකන්නෙමු.

212
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
උන්ට අපිට මොකුත් කරන්න බැරි වෙයි.

213
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
ඔබ පක්ෂද?

214
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
කණ්ඩායම රැස් කරන්න.

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
කැන්ඩෙලා, සන්සුන් වන්න!

216
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
කරුණාකර? ඔබට මා සන්සුන් කිරීමට අවශ්‍යද?

217
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
මෙතන. දැන් ඒක ගෙනියන්නේ මගේ ගෙදරින්.

218
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
මෙන්න ඔයාගේ මගුල.

219
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
කැන්ඩෙලා, ඔබට සිහිය නැතිද?

220
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
පිස්සුද? මම පහළට එන්නම්, ඔබ බලන්න.

221
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
- මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
- කැන්ඩෙලා.

222
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
මම මොනවද කළේ කියලා කියන්න.

223
00:15:50,416 --> 00:15:51,875
ඔයා මගේ මස්සිනා එක්ක මාව රවට්ටනවා.

224
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
කරුණාකර. ඇගේ වරදක් තිබුණේ නැත.

225
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- යන්න.
- මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

226
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
ඔයා මොනවද බලන්නේ මචන්? මම ඔබට විහිළුවක්ද?

227
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
නෑ නෝනා.

228
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
නෝනා ඇත්තටම!

229
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
මම කල්පනා කළා විතරයි
මම ඔහු නොවීම කොතරම් වාසනාවන්තද?

230
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
රස්නය නිසා දෙපයින් හිටගන්න අමාරුයි.
පෙළපාලියක අශ්වයෙක් වගේ.

231
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
තවද ඇඳුම පිරිසිදු ලිනන් වලින් සාදා ඇත.

232
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
නමුත් එය උදව් කරන්නේ නැහැ.

233
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔබ සෙවණෙහි අංශක 45 ක ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

234
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
අපි උණු ලේ සහිතයි.

235
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
එය ඉක්මනින් උනු. තවද නගරයේ බොහෝ වැසියන් ඇත.

236
00:16:36,041 --> 00:16:37,958
එබැවින් මුළු නගරයම උණුසුම් වේ.

237
00:16:38,041 --> 00:16:43,000
චලනය ගැන සිතන්නේ නැද්ද?
සමහර විට ස්විට්සර්ලන්තයට?

238
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
- නැත්නම් සමානද?
- ස්විට්සර්ලන්තයට.

239
00:16:45,625 --> 00:16:50,583
විහිලු වැඩියි. මෙන්න, ගන්න.
ඔබ සංගීතයට ආදරය කරන මිනිසෙක් වගේ.

240
00:16:50,666 --> 00:16:53,000
දකුණේ අපිටත් පුදුම දේවල් තියෙනවා.

241
00:16:53,083 --> 00:16:58,375
Flamenco, Guadalquivir ගඟ, දොඩම් ...

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
සහ කන්‍යාවගේ ප්‍රතිමා 300 කට වඩා.

243
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- සහ ආශාව.
- ඒක හරි.

244
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
මම මේ සටනේ ඉන්නේ සාමාන්‍ය කැළඹීම හැරුණු විට

245
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
වැඩි ආශාවක් දැක්කා
සමහර මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කිසිදා අත්විඳිනවාට වඩා.

246
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
අපි කිසිවක් අඩකින් කරන්නේ නැහැ.
අපි විවෘත පෙණහලු සමඟ ජීවත් වීමට කැමතියි.

247
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
-නැහැ.
-කුමක් ද?

248
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
එය "පූර්ණ පෙණහලු" යැයි කියනු ලැබේ.

249
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
-නැහැ.
-ඒ.

250
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
විවෘත පෙණහලු ටිකක් අසුබයි.

251
00:17:28,333 --> 00:17:30,958
ඔන්න මම මේකත් ඔයාලට දෙනවා.

252
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
ඒක අහනකොට ඔයාට මාව මතක් වෙයි.

253
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
ස්තුතියි.

254
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
මට දෙයක් කියන්න ඕන වුණා.

255
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
ඔබට අවශ්ය නැති නම්
අංශක 45 ට උණුසුම් වීමට,

256
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ජැකට් අඳින්න එපා, කඩවසම්.

257
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
ආයුබෝවන්.

258
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
- මම උදව් කරන්නද?
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

259
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
නිසැකවම?

260
00:17:53,833 --> 00:17:57,583
මම හැමෝටම කිව්වා පැය 48කින් එනවා කියලා.

261
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
කමක් නැහැ.

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
එය කුමක් ද?

263
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
ඇය මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළාය
හරියට ඔහු ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් වගේ.

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
ඇය මට වාර්තා දුන්නා, අපි කතා කළා.

265
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඇය මාව දෙවරක් තල්ලු කළාය.

266
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
ඒ වගේම ඇය මගේ සාක්කු දෙකටම අත තිබ්බා.

267
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
ඇය එය අතට ගත්තේ ලෙවකන්නාක් මෙනි.

268
00:18:20,166 --> 00:18:21,500
ඇය මාව මැද්දේවත් නැහැ.

269
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
ලස්සනයි.

270
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
ඔබ එහි කොපමණ මුදලක් තිබුණාද?

271
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
වැඩි නැහැ, යුරෝ 600-700.

272
00:18:29,500 --> 00:18:31,250
හේයි.

273
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
මෙවැනි පික්පොකට් ගැසීම කලාවකි.

274
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
-ඇත්ත වශයෙන්. ඒ.
- මම එය ගෙවීමට සතුටු වනු ඇත.

275
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
ඒ.

276
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
නැතහොත් එය වේ
නැතහොත් ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සඳහා ආපසු යාමට අවශ්‍ය වේ.

277
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
පැරිසියේ මංකොල්ලයෙන් පසු

278
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
බෲස් කෙයිලාගේ ආකර්ෂණයට හා ව්‍යාකූලත්වයට පත් විය.

279
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
තිස් හතරවැනියා කාන්තාවක්
ඔහු සිපගත්.

280
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
නමුත් මෙවර ඔහු ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට කැමති විය
වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ නොවන ඕනෑම දෙයක්.

281
00:19:17,750 --> 00:19:20,208
ඇය කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවේ රැඳී සිටින්න.

282
00:19:21,625 --> 00:19:25,166
නැතහොත් ඕනෑම චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට සිනමා ශාලාවට යන්න.

283
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
එක් දිනක් නත්තල් කවුළුව ඉදිරිපිට ...

284
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
කෙයිලා.

285
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...ඔහු කවදාවත් නොකියූ දෙයක් කිව්වා.

286
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

287
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
ඒ!

288
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
ඒ.

289
00:19:42,291 --> 00:19:43,958
එකට සති දෙකකට පසු,

290
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
ඇය පලා යාමට අකමැති බව ඔහු දුටු විට,

291
00:19:47,208 --> 00:19:51,333
ඔහු බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන බව බෲස් තේරුම් ගත්තේය.

292
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
ඒ වයසක බෲස් මැරිලා.

293
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
ඔහු ඔහුට සමුගැනීමේ උත්සවයක් පැවැත්වීමට තීරණය කළේය.

294
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
ඔහු මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට ආරාධනා කළේය
සහ උපන් ගමේ අය.

295
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
1500කට වැඩි පිරිසක් ආවා.

296
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
එම සාදයේදී බෲස් සමුගත්තේය
අතිශයෝක්තියෙන්, මත්පැන්, රෙගේටන්

297
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
සහ එක් රැයක් සඳහා ලිංගිකත්වය.

298
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
ඔහු ඇඳ පැළඳ සිටියේය
මංගල කේක් එකකින් මනමාලයෙක් වගේ

299
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
සහ කෙයිලා මනාලියක් ලෙස.

300
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
ඒ වගේම ඔහු බැල්කනියට ගියා
ඔහු ඇයව සොයා ගත් බව ලෝකයට පැවසීමට.

301
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
නමුත් බෲස් ජයග්‍රාහී විය
ඒ ජීවිතයෙන්

302
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
කෙයිලා, අහම්බෙන් වගේ

303
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
එයට ඇතුල් විය.

304
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
සමහර විට මෝඩම අවස්ථා
ඔවුන්ව අපායට ගෙන යන්න.

305
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
රෝයි ද යුවළක් ලෙස ජීවිතය අත්විඳ ඇත.

306
00:22:05,750 --> 00:22:10,208
නමුත් බෲස් සහ කෙයිලා මෙන් නොව,
ඔහු මුල සිටම යුවලක් ලෙස අමතක නොවන ජීවිතයක් ගත කළේය.

307
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
ඔවුන් එකට ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ
ලෝකයෙන් ඈත ලොග් කුටියක,

308
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
රොබින්සන්ලා දෙන්නෙක් වගේ.

309
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
සමහර විට ඔවුන් ඇඳ පිටතට ගෙන යයි
Perseids නැරඹීමට.

310
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
සමහර විට ඔවුන් එසේ නිදාගන්නවා.

311
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
මොනතරම් වාසනාවක්ද!

312
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
කැමරන් එවිට කීවේය
සන්තෝෂවත් මිනිසෙකුට ඕනෑම තැනක නිදා ගත හැකි බව.

313
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
ඔවුන් සොබා දහම විඳගන්නවා නම්,
ඔවුන් යතුරුපැදියකින් නගරයට යනවා.

314
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
ඔවුන් කැමති තැනක ජීවත් වූහ
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්.

315
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
ඒත් මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

316
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
මොකද එයාලා ආවේ වෙනම.

317
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
ඒ වගේම ඔවුන් කතා කරනවා අපි දැක්කේ නැහැ.

318
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ආදර කතාවක් තිබුණි,
සහ මමත්.

319
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
නමුත් මගේ එක නිර්මල ආදරයක් විය.
ඩේමියන් සමඟ.

320
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
ඇඩ්රිනලින් සමත් වූ විට
පැරිස් මංකොල්ලයෙන්,

321
00:23:36,208 --> 00:23:39,708
ඩේමියන්ට නැවත පාළු නිවසකට යාමට සිදු විය.

322
00:23:39,791 --> 00:23:42,916
ඔහු එයට උමතු විය
කවදාවත් ගෙදර නොඑන්න.

323
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
ඔහු දේශන දිගු කළේය.

324
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
උපදේශන.

325
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
ඔහු පවා එකතු විය
professor's padel league.

326
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
නමුත් කවදා හෝ විශ්වවිද්‍යාලය වසා දමනු ඇත.

327
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
මම කඳක් මිලදී ගත්තා
සහ සිංගප්පූරුවට ගුවන් ටිකට් පතක්

328
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
කැමිල් හමුවීමට.

329
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
ඒත් හැමදාම මගේ ගෙදර කවුරුහරි එල්ලිලා හිටියා.

330
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
ඔහු එනවා, යනවා, නීති විරෝධී ලෙස ගාල් කරනවා.

331
00:24:13,750 --> 00:24:18,083
අනික ඔයා මාව දැක්කොත්,
ඔහු එය අහම්බෙන් හමු වූවාක් මෙන් මවාපානු ඇත.

332
00:24:18,166 --> 00:24:21,166
හේයි ඇන්ඩ්‍රෙස්, මොනතරම් අහම්බයක්ද.

333
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
මම කඩේට යනවා, ඔවුන් විශ්ව විද්‍යාලය වසා දැමුවා.

334
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
ඔබ බියර් බොන්නද?

335
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
නැත්නම් සිනමා ශාලාවක්ද?

336
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
කොරියානු රාත්‍රී ආහාරය?

337
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
මගේ මිතුරාට හදිසි අවශ්‍යතාවයක් ඇති බව මට වැටහුණි

338
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
මිතුරෙකු සමඟ ගමන් කිරීම
සහ ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම.

339
00:24:37,291 --> 00:24:38,708
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් පිටතට ගෙනාවා.

340
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
ඔහු වැන්කුවර්හිදී මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

341
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
ඇරිසෝනා හි.

342
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Tulum හි.

343
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
ඔහු මට මෙඩලින්හිදී කීවේය.

344
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
රියෝ ද ජැනයිරෝ හි.

345
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
ඔහු කතා කිරීම නතර කළේ නැත.

346
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
අපි ආර්ජන්ටිනාවට පැමිණෙන තුරු.

347
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
එහිදී, පැටගෝනියාවේ,

348
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
අපි ග්ලැසියරය දුටු විට
මුහුදට කඩා වැටුණු,

349
00:25:08,083 --> 00:25:09,500
ඔහුගේ ජීවිතය වගේ

350
00:25:10,083 --> 00:25:12,833
එය කාලය බව ද අවබෝධ විය
ඒ සිදුරෙන් බඩගාන්නට.

351
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
අපි ගෙදර යමුද?

352
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
හරි, අපිට හැමදේම තියෙනවා.

353
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
අපි පටන් ගනිමු.

354
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
අපි සෙවිල් වල ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයාලා හැමෝම හිතනවා ඇති.

355
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
එයාලට ඕන අපි මේ පෝට්රේට් එක හොරකම් කරන්න.
ermine සමග කාන්තාව.

356
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
එය 1489 දී ලියනාඩෝ ඩා වින්චි විසින් පින්තාරු කරන ලදී.

357
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
එය ඇගයීමට ලක් කර ඇත
යුරෝ මිලියන 300 කට වඩා.

358
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
එය Czartoryski කුමාරවරුන්ගේ කෞතුකාගාරයේ ඇත
Krakow හි.

359
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
එයා තව දවස් දහයකින් සෙවිල් වලට එනවා
පුනරුද ප්‍රදර්ශනයට.

360
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
නමුත් අපි එය සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

361
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
සමාවෙන්න.

362
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
ඇත්ත ප්‍රශ්නය අපි මොනවද හොරකම් කරන්නේ කියන එක නෙවෙයි.

363
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
නමුත් කාගෙන්ද.

364
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
අල්වාරෝ හර්මෝසෝ ද මෙඩිනා.

365
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු වෙනුවෙන් රඟපාන්න කියායි
අවාසනාවන්ත මංකොල්ලය කියලා.

366
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
දිගටම කරගෙන යන්න.

367
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
ඔහු පැරණි ස්පාඤ්ඤ වංශවත් පවුලක අයෙකි.

368
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
ඔහු ඉතා වැදගත් එකක ජීවත් වේ
සෙවිල් මාලිගා.

369
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
මාලිගයට යාබදව වර්ග මීටර් 8,000 ක බිම් කොටසකි
උද්යාන, ආලින්ද, අශ්වාරෝහක සහිත මීටර්.

370
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
ඔවුන්ට පල්ලියක් ද ඇත.

371
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
එය ෂෙරි හි ප්‍රසිද්ධ නිෂ්පාදකයෙකි

372
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
සහ සටන් කරන ගොනුන් ඇති කරන්නා.

373
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
ඔහු අශ්වයන් පිට, ගොනුන් සමඟ විශිෂ්ට සටන්කරුවෙකි.

374
00:26:31,875 --> 00:26:37,916
එවැනි පෙළපතක් ඇති වංශාධිපතියෙකුට කුමක් සිදුවේද?
එවැනි මාලිගාවකින් සහ වයින් කර්මාන්ත ශාලාවකින් සොරකම් කළ පින්තූරයක්?

375
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
මම ඔහුගෙන් ඇසුවේ හරියටම එයයි.

376
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
පින්තූරය නිසැකවම එහි අලංකාරය සමඟ ආකර්ෂණය කරයි.

377
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
නමුත් මිල කළ නොහැකි වටිනාකමක් ද ඇත.

378
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
එය ඔබ සඳහා ය
නැතහොත් ඔබට එය කළු වෙළඳපොලේ විකිණීමට අවශ්‍යද?

379
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
හොඳයි, ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

380
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
නමුත් මට ඇයව මට අවශ්‍යයි කියමු.

381
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
එය මගේ එකතුවෙහි අයිසිං වනු ඇත.

382
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
ඉදිරියට එන්න.

383
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
මම ඇයව දකින්න කැමතියි.

384
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
ආරක්ෂක හේතූන් මත බව ඔබට වැටහෙනු ඇත,

385
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
ඇත්ත වශයෙන්ම තාර්කික හේතු නිසා,

386
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
මම එවැනි වෘත්තිකයෙකු නොවෙමි
එය කොහෙද පෙන්වන්න.

387
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
ඒ එකතුව තමයි අපේ අරමුණ.

388
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
- ඇය මොන වගේද?
-කුමක් ද?

389
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
එකතු කිරීම.

390
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

391
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
අයියෝ මට විහිලු කරන්න එපා.

392
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
ඔබට බැංකුවක ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි අවශ්‍ය නොවේ
මොකද ඔයා දන්නේ නැහැ ඒවායේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

393
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
නමුත් අපි නොදන්නා එකතුවක් කොල්ලකන්නෙමු.

394
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
ඒ ජැක්-ඔෆ්-ඕල්-වෙළඳාම් පිස්සු මුද්දර කරුවෙකු විය හැකිය.

395
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
සමහර විට ඔහු කාසි පිරවූ ටින් එකතු කරයි.
නැත්නම් ඇම්ෆෝරා.

396
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
ඇම්ෆෝරා!

397
00:28:14,750 --> 00:28:16,625
Da Vinci එකතුවේ කොටසක් නොවනු ඇත

398
00:28:16,708 --> 00:28:19,250
ඔහුට වඩා පහත් ය.

399
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
රූපය අයිසිං නම්, කේක් එක ගැන සිතන්න.

400
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
මට හැඟීමක් තියෙනවා
එකතුව අසාමාන්‍ය වස්තුවක් බව.

401
00:28:27,416 --> 00:28:29,958
ඔබ නිධානයක් සඳහා සෙවිල් වෙත පැමිණියේය.

402
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
නමුත් ආදිපාදවරියගේ වස්තුව.

403
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
මම ඔබව සැන් සෙබස්තියන්හිදී දුටුවෙමි.

404
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
ඔබ පඩිපෙළ මත ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට හා සිනාසුණා.

405
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
අපි කැන්ටබ්‍රියානු වෙරළ තීරයෙන් යාත්‍රා කළා

406
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
ඉන්පසු අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා සෙවිල් දක්වා

407
00:28:41,958 --> 00:28:43,458
දිනයකට යාමට.

408
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
නමුත් ඔබ කලකිරීමට පත් විය.

409
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
මක්නිසාද යත් ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ සැමියාට ඔබව හඳුන්වා දීමට පමණි.

410
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
මංකොල්ලකෑම යනු සීතල-ලේ සහිත මෙහෙයුමකි.

411
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
දඟකාර මිනිහෙකුගේ උවමනාවක් නොවේ
ආදිපාදවරයාගේ සිත් රිදවන.

412
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
ඔයා අපි හැමෝම සම්බන්ධ කර ගන්නයි හදන්නේ
එම අවිනිශ්චිත හා අවදානම් සැලැස්මට

413
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
රිදුණු මමත්වය සහ උඩඟුකම නිසා.

414
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
එතකොට ඔයා?

415
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
ඔබට මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය ස්ථානය ඔවුන්ට කියනවද?

416
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
එයාට ඕන මාව වලකට දාන්න
සේප්පු කොල්ලකෑමට

417
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
ජලනල කාර්මිකයෙකුගේ පෑස්සුම් යකඩ සමඟ
නත්තල් ඒව සහ නත්තල් දිනයේ.

418
00:29:19,250 --> 00:29:21,583
මොකද කේක් කන්න කවුරුත් නැති නිසා

419
00:29:21,666 --> 00:29:23,458
සහ නත්තල් කැරොල් ගායනා කරන්න.

420
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
අපි එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

421
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
ඩේමියන්ගේ සේප්පු කොල්ලකෑමට කැමති තැනැත්තා

422
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
ඔහුට ඔහුගේ දේවල් රැගෙන වහාම පිටත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

423
00:29:37,750 --> 00:29:42,500
සොයා ගැනීමට කැමති කෙනෙක්
ආදිපාදවරයාගේ එකතුවේ සැඟවී ඇති

424
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
ඉන්න දෙන්න.

425
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
හොඳයි.

426
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
මමත් ඉන්නම්.

427
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
එකතුව කොල්ලකමු.

428
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
එවිට මම ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමඟ කොල්ලකන්නෙමි
Marbella හි සේප්පු.

429
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
ඉතින් අපි බලමු
කුමන මංකොල්ලය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

430
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
මේ නගරය ලස්සනයි.

431
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
විශේෂයෙන්ම රෑට.

432
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
කවුරුත් නැති වෙලාවට
සහ දරාගත නොහැකි උණුසුම පහව යයි.

433
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
නමුත් තැඹිලි මල් සුවඳ වාතයේ පවතී.

434
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
ඒ සුවඳ හුස්ම ගන්න රෝයි.

435
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
ඔබට එය දැනෙනවාද?

436
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
-ඒ.
- පුදුම සහගතයි.

437
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
සර්, අපි කොහෙද යන්නේ?

438
00:30:33,958 --> 00:30:37,708
ඔබ මෙම මාස කිහිපය තුළ සිටීදැයි පරීක්ෂා කරන්න
අහිමි වූ හැකියාවන්.

439
00:30:38,208 --> 00:30:39,416
මට මේ දොර අරින්න.

440
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
ඉදිරියට එන්න.

441
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
අපූරුයි.

442
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
දැන් මේක.

443
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
සර් මේකේ එකතුවට සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

444
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
කුමන එකතුවක්ද?

445
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
Vojvodina.

446
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
හුදෙක් ස්පර්ශක ලෙස.

447
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
ඉදිරියට එන්න.

448
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
පුදුම සහගතයි.

449
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
මම කරන්නම්.

450
00:31:35,416 --> 00:31:37,291
අනෙක් අය වෙත ආපසු යන්න.

451
00:31:37,375 --> 00:31:39,500
ඔවුන් තවමත් විමර්ශනය කරනවා විය හැකිය.

452
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

453
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
නියම උණ්ඩවලින් නොවේ.
එය මස්සිනාගේ වායු රයිෆලයකි.

454
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයේ සිටින්නේ ඇයි?

455
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
මම ආවේ මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න.

456
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
එහෙනම් අනිත් හැමෝම වගේ සීනුව නාද කරන්න.

457
00:33:57,875 --> 00:33:59,375
ඊළඟ වතාවේ මම ඇසට ඉලක්ක කරමි.

458
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ.

459
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Vojvodina ගේ බදු වාර්තා.

460
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
ඔහුට විශාල සමාගම් තුනක් තිබේ. ගවයින්,

461
00:34:21,750 --> 00:34:24,875
El Hermoso වයින් කර්මාන්ත ශාලාව සහ බෝට්ටු කුලියට දීම.

462
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
සුඛෝපභෝගී යාත්‍රා.

463
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
ධනවතුන් සඳහා පමණි.

464
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

465
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
බෝට්ටු කුලියට දෙන තොරතුරු මට උදව් කරන්නේ නැහැ

466
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
ඔහු ප්‍රහේලිකා එකතුව සඟවන්නේ කොහේදැයි අනුමාන කිරීමට.

467
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
මම ආදේශක ගුරුවරයෙක් වගේ.

468
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
සාහිත්‍ය ගුරුවරයා
අසනීප භෞතික විද්යා ගුරුවරයා වෙනුවට.

469
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
මේක මගේ මංකොල්ලයක්වත් නෙවෙයි.

470
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
මට දෙයක් තියෙනවා. බලන්න ඕන නම්.

471
00:34:54,708 --> 00:34:56,833
මම ඊමේල්, ලිපි හුවමාරුව,

472
00:34:56,916 --> 00:34:59,541
ඉන්වොයිසි, බැංකු ගිණුම්,
මිලදී ගැනීම්, ඇණවුම්.

473
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
ඔබ තුච්ඡයාගේ සියලු රහස් හෙළි කළා.

474
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
G. 1999 දී අසාමාන්ය මැදිහත්වීම් සිදු විය
සෙවිල් සිට කිලෝමීටර 40 ක් පමණ දුරින් පිහිටි දේපලක් මත.

475
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
ඔහු භූගත දුම්රියක් හැදුවා.

476
00:35:10,625 --> 00:35:14,750
නිවසේ සිට වයින් එකකට
විලා එකෙන් යන්නේ නැතිව එන්න පුළුවන්.

477
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?

478
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
තවත් අමුතු දෙයක්.

479
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
2000 මහතා, වසරකට පසුව,

480
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
ඔහු වයින් කර්මාන්ත ශාලාව මාරු කළේය
Jerez de la Frontera හි.

481
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
තවද ඔහු එය වසා දැමීය.

482
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
එතකොට ඒක අමුතුයි
ඒ සඳහා පෞද්ගලික දුම්රියක ආයෝජනය කළා කියලා.

483
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
2000 සඳහා බදු වාර්තාවේ.
ඔහු යුරෝ මිලියනයක ඉන්වොයිසිය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

484
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
පුද්ගලික රක්ෂණ Nitax.
ජිනීවා සමාගමක්.

485
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
වයින් කර්මාන්ත ශාලාවේ ලිපිනය "හේතුව" යටතේ ලියා ඇත.

486
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
ඔවුන් Sotheby's and the Louvre යට ලියයි.

487
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
වෙබ් අඩවියේ සඳහන් වේ.

488
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
ඇයි කවුරුහරි හිස් වයින් එකක් එහෙම ආරක්ෂා කරන්නේ

489
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
ඔහු තමාගේම දුම්රියෙන් යන්නේ කුමන නිවසටද?

490
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
ආදිපාදවරයා සතුව වටිනා එකතුවක් තිබේ නම්, එය තිබේ.

491
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
දිගටම කරගෙන යන්න.

492
00:36:21,291 --> 00:36:23,500
බර්ලින් කොහෙද? මට මගේ කැබින් එකට යන්න ඕන.

493
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
ඔහුට පර්යේෂණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

494
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
ඒ. හොඳයි, අපි සෙවිල් අවට ඇවිදිමින් සිටියෙමු.

495
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
- අපි වීදිවල ඇවිද්දා.
- ඔව්.

496
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
තවද ඔහු එහි නැවතී සිටියේය.

497
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
සමහරවිට Patio de Banderas අසලද?

498
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
-ඒ.
- අංක 22?

499
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
-ඒ.
- පළමු මහල?

500
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
-ඒ.
- හැම දෙයක්ම මගුලන්න.

501
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
මුලින්ම ආදිපාදවරිය සහ එකතුව.

502
00:36:51,083 --> 00:36:53,041
දැන් වාර්තා විසි කරන කාන්තාව.

503
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
මම නිදාගන්න යනවා.

504
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
එය පිච්චෙනවා.

505
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
එය පිලිස්සුනාද?

506
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
ඔයාට පුළුවන්ද එයාව ඇඳෙන් ටිකක් එහාට මෙහාට කරන්න?

507
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
ඇයි?

508
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
තත්වයන් යටතේ ඉතා සනීපාරක්ෂක නොවේ.

509
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
මගේ පොමෙලෝ ඉතා පිරිසිදුයි.

510
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
ඒ වගේම එයා තාමත් කම්පා වෙලා, දුප්පත්.

511
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- අපි අනිත් අයව එළියට ගමු.
- පරිස්සමෙන්.

512
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
මේ තියෙන්නේ.

513
00:37:37,416 --> 00:37:40,583
ඔබ සැමවිටම අමුත්තන් පිළිගන්නවා
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නද?

514
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
ඔබ අමුත්තෙකු නොවීය.

515
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

516
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
-WHO?
- මගේ පෙම්වතා.

517
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
හොඳයි, හිටපු පෙම්වතා.

518
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
ඔහු කඩා යුරෝ 6000ක් සහිත පෙට්ටියක් සොරකම් කළේය.

519
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
එයා දැනගෙන හිටියා මට වැඩිපුර සල්ලි තියෙන පෙට්ටියක් තියෙනවා කියලා.

520
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
නමුත් ඔහු ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.

521
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
මම හිතුවේ ඔහු ඇයව ගන්න ආවා කියලා.

522
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
දැන් අපි ඒක දන්න නිසා මට මගේ මුදල් පසුම්බිය ආපහු දෙන්න.

523
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
හොඳයි, සමහර විට මම ඔබට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කරන්නම්.

524
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, උදේ ආහාරය සඳහා.

525
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- එය කළ නොහැකි වනු ඇත.
-ඇයි?

526
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
මුදල් පසුම්බිය සපත්තු පෙට්ටියේ විය.

527
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

528
00:38:18,916 --> 00:38:21,583
ඔහු සොරකම් කළ නිසා
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සහ මගේ මුදල්,

529
00:38:21,666 --> 00:38:23,208
අපි එය එකට ගෙන යමු.

530
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- අපට අවශ්‍ය නම් ...

531
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
ඔහුගේ කමිසය ඇඳගන්න.

532
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
ටී ෂර්ට්? නැත.

533
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
එයාට බෑ.

534
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
- ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
- මම? නැත.

535
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
ගබඩාවෙන් යමක් අවශ්‍යද? චොකලට් බාර් එකක්?

536
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
නැ ස්තුතියි. මම උදේ ආහාරය සඳහා බලා සිටිමි.

537
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
හොඳයි.

538
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
හරි, අපිට පුළුවන්.

539
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
ඔලේ, මරියා.

540
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
මම ලේන්සුව ගොතන්නේ නැහැ
ඔබ ගිවිසුම් ගහන්නෙත් නැහැ

541
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මරන්නේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ ද නැත

542
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
ඔයා මට ආදරේ කරන්නත් කලින්
හරියට බළලෙකුට ආදරය කරනවා වගේ

543
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
මම ඕන කෙනෙක් එක්ක යන්නම්
කවුද මට ඔයාව මතක් කරන්නේ

544
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
මම දොර ඇරලා දාලා...

545
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- අපි එතනට යමු.
- ඔබ කැමති පරිදි, මැඩම්.

546
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
ඔබ තෝරා ගන්නා සාමය

547
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
ඒක මගේ යුද්ධයට වඩා දරුණුයි

548
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
මොනවා වෙන්න ඇතිද
ඒ වගේම කවදාවත් සිදු නොවන දේ

549
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
යන්න හුළඟට බැහැලා

550
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
හමන සුළඟ
ඔවුන් භයානක නගරය හරහා පිඹිනවා

551
00:41:02,416 --> 00:41:07,833
දුප්පත් විශාරදයාගේ සහායකයා
ඔහු අහසට කෙළ ගසයි

552
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
අපි යමුද?

553
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
මම උදව් කරන්නද?

554
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
- හොඳ කාලයක්.
- ස්තූතියි, කැන්ඩෙලා.

555
00:41:53,000 --> 00:41:55,875
දැන් ඔබට අවුල් සහගත බව පෙනෙනු ඇත.

556
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
මගේ මුදල් කොහෙද?

557
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
මොකක්ද, කවුරුත් නැද්ද?

558
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
ඔයා නිදි නේද?

559
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
ඔබ ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

560
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
හා? ඔයා නිදාගන්නවා ද?

561
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
නැඟිටින්න, ආදරය.

562
00:42:23,083 --> 00:42:26,125
ඔබට නිදිමතද? මෙය ඔබව අවදි කරයිද?

563
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
අපිට නිදාගන්න බැහැ!

564
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
හේ කැන්ඩෙලා!

565
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
කැන්ඩෙලා, ඔබ මොකද කරන්නේ? දොර අරින්න.

566
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
අරින්න, ඔයා මාව මරයි.

567
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
විවෘත කරන්න, කැන්ඩෙලා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

568
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
ටැංකිය පුපුරන්න යන්නේ දෙයියනේ කියලා.

569
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
මුලින්ම මට පෙට්ටිය දෙන්න. ඔබ මගෙන් සොරකම් කළා.

570
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
කරුණාකර? මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

571
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
සහ ඔබ කළේ නැද්ද? ඔව්, ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරයි.

572
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
ඔබ ඔබේ මස්සිනාවත් හැරෙව්වේ නැද්ද?

573
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
- කැන්ඩෙලා.
-කුමක් ද?

574
00:43:12,375 --> 00:43:15,166
මට පරිශුද්ධ වූ සෑම දෙයකටම මම දිවුරමි,
කිසිවක් තිබුණේ නැත.

575
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- ඔව්.
- එය විවෘත කරන්න!

576
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
දොරෙන් ඉවතට යන්න.

577
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
අපිට නිදාගන්න බෑ.

578
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
ළං වෙන්න එපා. ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

579
00:43:33,625 --> 00:43:35,791
ආපසු. අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

580
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
ඔයා එන්න.

581
00:43:37,541 --> 00:43:40,166
ඔබේ හිස එළියට දමා දිවුරන්න.
මට ඔබේ ඇස් බලන්න දෙන්න.

582
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
මම දිවුරනවා. මගුල අරින්න!

583
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
මට පේනවා ඔයා බොරු කියනවා.

584
00:43:46,791 --> 00:43:49,166
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටින බව මම දුටුවෙමි.

585
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
ඔබ සමහර ජුදාස් මෙන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

586
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"එයා මට සහෝදරියක් වගේ. අපි හැදුනේ එකට."

587
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
ඔහු ඔබේ ඉරිතැලීම් අතුල්ලයි
ඔබ පිටුපස බයිසිකලයේ.

588
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
සහ තටාකය?

589
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
ඔබ එය ඔබේ උරහිස් මත රැගෙන යන්න.
ඇය තම කලවා වලින් ඔබව මිරිකන ආකාරය සෑම කෙනෙකුටම දැකීමට.

590
00:44:02,916 --> 00:44:04,333
ඇවිත් මා දෙස බලන්න.

591
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
හොඳද?

592
00:44:06,333 --> 00:44:08,166
එය පුපුරා යනු ඇත. අපාය විවෘත කරන්න!

593
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
පිපිරෙනවාද? මෝඩ වෙන්න එපා.

594
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
ඔබ ඇය සමඟ මංගල ඇඳුමක් ඇඳීමට ගියේ කවදාද?

595
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

596
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
මේක කරන්නේ අම්මා එක්ක,
සහෝදරිය, මිතුරිය.

597
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
හැබැයි නෑයෙක් එක්ක නෙවෙයි.

598
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
ඔබ එය සමඟ ගියේ කොහේද?

599
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
උදව්!

600
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
ඔබට මිටියක් අවශ්‍යද?

601
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
ඔබ එය ඉක්මවා ගියා.

602
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
- ඒකද?
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

603
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
මම? මම කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

604
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
- කැන්ඩෙලා.
-ඉදිරියට එන්න.

605
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
- ඉවතට යන්න.
- කරුණාකර.

606
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
අහන්න, කිසිවක් සිදු නොවේ. හොඳද?

607
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
සන්සුන් වෙන්න. අපි සියල්ල පහසුවෙන් විසඳන්නෙමු.

608
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
ඔය හෝස් එක ගලවන්න, මට ඔයාව පේනවා.

609
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
-එතකොට ඔයා?
- කරුණාකර.

610
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
කුමක් ද? ඇයව සුදු පැහැයෙන් දැකීමට එය ඔබව යොමු කළාද?

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,458
හේත්තු වෙන්න, මට ඔයාව පේන්නේ නැහැ.

612
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
- කැන්ඩෙලා, කරුණාකර.
-කුමක් ද?

613
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
ඔබ එදා ඇයට කෙලෙව්වාද?

614
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
මට කියන්න.

615
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද? ඔව් ද නැත් ද?

616
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
හොඳයි.

617
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
ඒ.

618
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
ඒත් එදා විතරයි.

619
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

620
00:45:09,625 --> 00:45:10,625
ඇත්තටම.

621
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
මට කණගාටුයි.

622
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
මට කණගාටුයි.

623
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
මට කණගාටුයි.

624
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
ඊටත් වඩා මට.

625
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
කැන්ඩෙලා!

626
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
කැන්ඩෙලා!

627
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
අපි ඉවරයි.

628
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
- ඔයාට හරි ද?
- මම කළා.

629
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
මට සතුටුයි.

630
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
මම මගේ ජීවිතයේ ඒ කොටස අවසන් කළා.

631
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
මම පිස්සෙක් වගේ නේද?

632
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
ඔබ මට වෙඩි තැබූ විට
නැත්නම් ඔබ ට්රේලරය ගිනි තැබූ විට?

633
00:46:22,500 --> 00:46:24,541
නැත, එය විහිළුවක් විය.

634
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
පොමෙලෝ පවා ඔබට කැමති විය.

635
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
මම මේ අදහස් කළේ ගෑස් සහ ඒ සියල්ල සමඟ.

636
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම නිර්භීතයි කියලා.

637
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
සහ ඔව්?

638
00:46:36,041 --> 00:46:38,416
ඔබ ආදරයෙන් එළියට පැමිණ එකම බලවේගයකින් පැමිණේ.

639
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
මිනිසුන් දුර්වල ලෙස සමුගනී.

640
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
මාස ගණනාවක්, අවුරුදු පවා,

641
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
ඔවුන් අවසානය සඳහා ශක්තිය රැස් කරති.

642
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
සමහර වෙලාවට එහෙම නැහැ.

643
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
එය මට දුකක් හා කෝපයක් ඇති කරයි.

644
00:46:52,875 --> 00:46:57,208
හැඟීම තරම් දුකක් තවත් නැත
ඔයාගේ ආදර කතාව කියලා

645
00:46:57,291 --> 00:46:59,458
එය ඔබේ අතේ ටිකක් මිය යනවා.

646
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
ඔළුවේ කැක්කුම හදාගන්න ඕන කියලා
සම්බන්ධතා වළක්වා ගැනීමට.

647
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
නැත්නම්, ඊටත් වඩා නරකයි,

648
00:47:05,875 --> 00:47:08,458
උදෑසන ඔබ සමීප සබඳතාවක් ඇති කිරීමට පටන් ගනී.

649
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
ඊට පස්සේ, සමහර විට අවුරුදු තුනකින්,

650
00:47:10,583 --> 00:47:13,708
ඔබ එය කියන්න එඩිතරයි.

651
00:47:13,791 --> 00:47:18,041
එවිට ඔබ ඔබේ සහකරුගේ දේවල් ආරම්භ කරන්න
පෙට්ටිවල පිළිවෙලට අසුරා ඇත.

652
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

653
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
මම කැමතියි සියල්ල ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න. ඔයා ඒක දැක්කා.

654
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
ඔබ පුළුල් විවෘත දොරකින් යමෙකු වෙත පැමිණියහොත්,

655
00:47:24,541 --> 00:47:27,708
ඔබ ගෞරවාන්විතව පිටව යනු ඇත
හුදෙක් ඔවුන්ට මඩ ගැසීමෙන්.

656
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
මෙන්න i එකේ තිත.

657
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
දැන් ඔබට එම කමිසය අඳින්න පුළුවන්.

658
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
ඉන්න, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

659
00:47:47,375 --> 00:47:49,458
පොලිසිය

660
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

661
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

662
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
San Roque හි මිතුරෙකුගෙන්.

663
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
ඔබට පෙට්‍රල් සුවඳ දැනේ.

664
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
දැන් අපි වත් කළා.

665
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
කාර් එක off කරන්න.

666
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
කරුණාකර බලපත්‍රය සහ රියදුරු බලපත්‍රය.

667
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
ඇත්ත වශයෙන්ම, වහාම.

668
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
මට ලියකියවිලි දෙන්න
අත්වැසුම් මැදිරියෙන්.

669
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
මටත් ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි.

670
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
මට මේ අවුලෙන් එයාව හොයාගන්න ඕන.

671
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
එය පහසු නොවනු ඇත.

672
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
මට මෙහි සියලු වර්ගවල දේවල් තිබේ.

673
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
මට ඒක හොයාගන්න බෑ, මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

674
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
මට ටික කාලයක් ඕන.

675
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
වාහනයෙන් බහින්න එපා.

676
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
අද රාත්‍රියේ සියල්ල සිදු විය යුතුය.

677
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
නිල් කාර්, තහඩු 212DB.

678
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
මෙන්න, මුදල් පසුම්බිය.

679
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
කුමක් ද? ඒක මගේ පර්ස් එකේ තියෙනවා කියලා මට අමතක වුණා.

680
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
ඔවුන් ඔබේ ලියකියවිලි ද ඉල්ලන්නේ නම්.

681
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
තවද ඔහු එසේ කරනු ඇත.

682
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
ඔවුන් මගේ ලේඛන ඉල්ලන්නේ ඇයි?

683
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
මොකද මට ලයිසන් නැති නිසා මේක මගේ කාර් එක නෙවෙයි.

684
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
වඩාත් නිවැරදිව, එය සොරකම් කරන ලදී.

685
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
ඔව්.

686
00:49:50,791 --> 00:49:53,291
මම ඒක දැක්කම දැනගත්තා

687
00:49:53,375 --> 00:49:54,916
වයර් සම්බන්ධ කර එය සක්රිය කිරීමට.

688
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
- දැන් අපි සැන්ඩ්විච් එකක.
-කුමක් ද?

689
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
දෙවියන් වෙනුවෙන්. එහෙනම් එච්චරයි.

690
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
ආයෙත් මම හොරකම් කරපු කාර් එකකට අහු උනොත්
මට අවුරුදු හතරක් ලැබෙනවා.

691
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
නමුත් මම පැන ගියොත්, හය.

692
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
එවිට, කියන්න.
ඔබේ අතේ ගේ කුරුල්ලෙක්ද නැත්නම් අත්තක සිටින පරෙවියෙක්ද?

693
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
පැයක් විතරයි.

694
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

695
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
අපි මාරු කරමු.

696
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
අත්තක පරෙවියෙක්ද?

697
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
තහඩු සොරකම් කළ වාහනයට ගැලපේ.

698
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
මම නැවතත් කියනවා, වාහනය සොරකම් කළා.

699
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.

700
00:53:30,166 --> 00:53:32,125
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Vida Živković