1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
নোঙ্গর ফেলে দাও!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
পরিবেশ নিখুঁত অনুপ্রেরণা
আমাদের নতুন ডাকাতির জন্য।

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
আমি আপনাকে ধারণা বলব
যা আমি কয়েকদিন ধরে ভাবছি।

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
হ্যাঁ? কি ধারণা?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
ব্যাংকের সেফ লুট।

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
কিন্তু কোনো ব্যাংকে নয়।

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
যে ব্যাংকে সবচেয়ে বেশি আছে
দেশে নিরাপত্তা আমানত বাক্স, 7624.

8
00:01:12,583 --> 00:01:17,833
তারা ভল্টে ব্যক্তিগত নিরাপদ,
কিন্তু তারা কিছু বিশেষ.

9
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
তাদের মধ্যে কী আছে তা জানা নেই।

10
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
অনুমিত রত্ন, স্বর্ণ…

11
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
সেখানে কি আছে জানেন? তাদের মধ্যে মানুষ
অঘোষিত উপার্জন লুকান।

12
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
তুমি চাও আমি সেফ লুট করি
যদিও আমি জানি না তাদের মধ্যে কি আছে?

13
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
এটা কি? একটি আশ্চর্য ডাকাতি?

14
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
না. আমি মারবেলার ব্যাঙ্কের কথা বলছি।

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
তারা তিনবার আরও নিরাপদ যোগ করেছে।

16
00:01:38,000 --> 00:01:38,958
কেন জানেন?

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,333
মারবেলা একটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ শহর।

18
00:01:41,416 --> 00:01:44,458
তারা সেখানে থাকে
রাশিয়ান কোটিপতি এবং আরব শেখ।

19
00:01:44,541 --> 00:01:48,875
এবং সম্ভাব্য সব মাফিয়া।
লেবানিজ, ইতালীয়, মরক্কোর...

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
আপনি মনে করেন তারা এটি নিরাপদে রাখে
ঠাকুরমার ট্রিঙ্কেটস?

21
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
না. অপ্রতিবেদিত উপার্জন এবং স্বর্ণের বার.

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
আমরা কি সমুদ্রে যাব?

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
আমরা ক্রিসমাস ছুটির জন্য করতে পারেন.

24
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
এই বছর বড়দিনের আগের দিন শুক্রবার,
এবং শনিবার বড়দিন।

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
রবিবারের সাথে আমাদের তিন দিন আছে
ভল্টে ঢুকে খালি করার জন্য।

26
00:02:21,875 --> 00:02:24,416
আপনি ক্রিসমাসের দিন আমাকে একটি গর্ত মধ্যে রাখা যাচ্ছে না

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,125
নিরাপদ ছিনতাই করতে
অজানা বিষয়বস্তু সহ।

28
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
অঘোষিত উপার্জন, আমি বলি.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
অবিশ্বাস্য পরিমাণ। আগুনে হাত দিন।

30
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
বন্ধু তুমি কি গ্যারান্টি দিতে পারো
যে নিরাপদে 15 মিলিয়ন ইউরোর বেশি আছে?

31
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
এটি সর্বনিম্ন পরিমাণ। নগদে।

32
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
রত্ন এবং সোনার বার ছেড়ে দিন।

33
00:02:42,208 --> 00:02:43,333
আপনি কি পরামর্শ দেন?

34
00:02:43,416 --> 00:02:45,958
আমরা এসেছি
কোটিপতিদের একটি নটিক্যাল সমাবেশে?

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
একগুচ্ছ ভিনটেজ পালতোলা নৌকা।

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
না, আমরা এখানে শুধু লুট খুঁজছি।

37
00:02:50,833 --> 00:02:54,041
আমরা তাকে দ্রুত খুঁজে বের করব
কোটিপতিদের কোম্পানিতে।

38
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
এই দুটি শব্দ সম্পর্কে চিন্তা করুন.
বহু এবং কোটিপতি।

39
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
আপনি এর মানে কি মনে করেন?
তাদের লাখ লাখ।

40
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
কেন আমরা মোনাকোতে নই যদি সেটাই তোমার লক্ষ্য?

41
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
পুরানো ফ্যাশন হবে না.

42
00:03:07,416 --> 00:03:12,833
এখানে আছে দুঃসাহসী মাল্টিমিলিয়নেয়ার।
তারা ক্লাসিক পালতোলা নৌকায় সারা বিশ্ব যাত্রা করে।

43
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
আমরা তাদের চাই. কেন জানেন?

44
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
কারণ তারা মনে করে তারা আমাদের মতো।

45
00:03:17,458 --> 00:03:20,916
তারা নিও-হিপ্পি নীতিকে আলিঙ্গন করেছে।
তারা শর্ট-হাতা শার্ট পরে।

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,583
ফেসবুকে লাইক দিন।

47
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
তারা সাধারণ মানুষের অভিনয় করে।

48
00:03:26,083 --> 00:03:29,541
সান সেবাস্তিয়ান নতুন মোনাকো।

49
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
আমরা কিভাবে শিকার নির্বাচন করব?

50
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
ডাকাতি সম্পর্কে এটাই আমার সবচেয়ে ভালো লাগে।

51
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
প্রলোভন।

52
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
এটি নির্বাচন করা যথেষ্ট নয়
একটি অশ্লীলভাবে সমৃদ্ধ লক্ষ্য।

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
আপনি তার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে.

54
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
তার বন্ধুদের বৃত্তে প্রবেশ করুন,
তার আরো কাছাকাছি

55
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
তারপর আপনি খুঁজে বের করুন
কিভাবে সে সম্পদ পরিচালনা করে এবং কোথায় রাখে।

56
00:04:17,416 --> 00:04:20,000
কোন গোপন আছে? এবং তারপর...

57
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
সে কিছু জানার আগেই তুমি তাকে ধ্বংস করে দাও।

58
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
মুরগির মতো।

59
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
তাই আমরা এখানে কেন. এর প্রলুব্ধ করা যাক.

60
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
আমরা কি শুরু করব?

61
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
শুভ সন্ধ্যা। দুঃখিত।

62
00:04:35,833 --> 00:04:39,875
আমার বন্ধু সত্যিই আপনার পোশাক প্রশংসিত.
এবং এটা আপনার উপর মহান দেখায়.

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
তুমি খুব মিষ্টি। মার্গারিটা।

64
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
- আমি খুশি
- এটা তুমি?

65
00:04:44,375 --> 00:04:47,958
রিকার্ডো পেরেজ ইনফ্যান্টে।
তিনি উত্তর আফ্রিকায় মালবাহী ফরওয়ার্ডিংয়ে নিযুক্ত আছেন।

66
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
শুধু কথা বলতে থাকুন।

67
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
আমি বাইরে গিয়ে জাহাজ দেখব।

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- আমিও একজন ফ্রেইট ফরওয়ার্ডার।
-তা?

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
অন্য দেশে।

70
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
- কি কাকতালীয়!
-ওটা।

71
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
নেকলেস।

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
খেয়াল রাখুন। বিনামূল্যে?

73
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
দয়া করে।

74
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
ধন্যবাদ আমি তাড়াতাড়ি করব।

75
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
দেখা যাক।

76
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
আমার মনে হয় সবাই ফোনে আছে।

77
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

78
00:05:35,208 --> 00:05:38,041
আমি লক্ষ্য করেছি যে ফিতেটি আলগা হয়ে গেছে।

79
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
আমাকে অনুমতি দিন।

80
00:05:41,750 --> 00:05:44,250
চুলের যত্ন নিন। তাই।

81
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
আপনি জানেন, কখনও কখনও buckles ক্যারেট একই হয় না

82
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
এবং উপাদানের পার্থক্যের কারণে
তারা সময়ের সাথে আলগা হয়।

83
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
আপনি একটি গয়না বিশেষজ্ঞ, আমি দেখতে.

84
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
না, শুধু একজন অপেশাদার।

85
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
দাদা জুয়েলারি ছিলেন।

86
00:06:00,458 --> 00:06:01,375
প্যারিসে।

87
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
তুমি কে?

88
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
সাইমন। আমি খুশি

89
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
আমি জানি তুমি কে

90
00:06:09,166 --> 00:06:10,958
জেনোভেস দান্তে।

91
00:06:11,458 --> 00:06:12,666
ডাচেস, মালাগা।

92
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
আমি খুশি

93
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- আমি মুগ্ধ।
- আমিও।

94
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
দুঃখিত, একটি গাড়ী আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

95
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

96
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
আমি কথোপকথন চালিয়ে যেতে চাই,
কিন্তু আমার অন্য অঙ্গীকার আছে।

97
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
আমি কি তোমার সাথে যাব?

98
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
ঠিক আছে।

99
00:06:29,583 --> 00:06:33,375
এই হয়ে যায়
আমার জীবনের অন্যতম সেরা পার্টি।

100
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
খুব খারাপ আপনি আর থাকতে পারবেন না.

101
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, সোয়ারিটি দুর্দান্ত।

102
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- আমরা ডিনারের জন্য দেখা করব?
- আমি সেভিলে যাচ্ছি.

103
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
বুঝলাম।

104
00:06:55,541 --> 00:06:58,166
আপনি সবচেয়ে সুন্দর এক বাস
শহরের কিছু অংশ।

105
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
তুমি কি আমার প্রাসাদ জানো?

106
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
যতবার পাশ দিয়ে যাচ্ছি,
আমি থামলাম এবং সম্মুখভাগের প্রশংসা করি।

107
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
এটা ভিতরে নিরাপদ
স্থাপত্যের একটি বাস্তব রত্ন।

108
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
আপনি কি তাকে দেখতে চান?

109
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
খুব খুশি।

110
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
আপনার সাথে আনন্দ দ্বিগুণ হবে।

111
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
পরের সপ্তাহে পারবেন?

112
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
আর দুই সপ্তাহের মধ্যে?

113
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
আজকাল নৌকায় যাতায়াত করছি
এবং সবকিছু একটি ভিন্ন গতিতে যায়।

114
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
কেমন ছিল সেই ভদ্রমহিলা?

116
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
আপনি জিন এবং টনিক একটি টুথপিক খুঁজে পেয়েছেন?

117
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
বিদগ্ধ।

118
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
সে কে?

119
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
আমরা যে কোটিপতিকে ডাকাতি করতে যাচ্ছি।

120
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
কাগজের ঘর
বার্লিন এবং হারমেলিনের সাথে লেডি

121
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
ডাচেস। আপনার জন্য একটি ক্যান্ডি বার.

122
00:09:37,791 --> 00:09:39,208
আপনার উচিত নয়।

123
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
এটা আমার পরিতোষ ছিল.

124
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
আমার সাথে এসো।

125
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
তুমি এসেছ বলে আমি কতটা খুশি তা তুমি জানো না।

126
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
তুমি কি আমাকে প্রাসাদের চারপাশ দেখাবে?

127
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
আমরা পরে ধরে রাখব
শিল্পের উপর বক্তৃতা।

128
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
প্রথম কিছু যা অপেক্ষা করতে পারে না।

129
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
আর হ্যাঁ?

130
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
এটা কি?

131
00:10:11,750 --> 00:10:12,708
সারপ্রাইজ।

132
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
দেখবেন।

133
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
এই ভাবে।

134
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
আমি খুব খুশি
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য।

135
00:10:36,875 --> 00:10:39,291
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য খুব উন্মুখ ছিলাম.

136
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
আমার স্ত্রী আমাকে বলে
একটি শহর হিসাবে সেভিল প্রশংসা করতে.

137
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
এবং বিশেষ করে আমার বাড়িতে।

138
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
আমি বাইরে থেকে লক্ষ্য করেছি যে আছে
নিও-গথিক এবং নিও-মুদেহার অংশ।

139
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
এবং অন্য কিছু।

140
00:10:59,625 --> 00:11:03,791
- নিও-রেনেসাঁ শৈলী। আমি তোমাকে দেখাবো।
- এবং শিল্প বক্তৃতা আছে.

141
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
আমি মিছরি বাক্স ফ্রিজে তাদের বলতে যাচ্ছি.
গরম পড়েছে।

142
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
ধন্যবাদ, ভালবাসা.

143
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
আমরা কি বসবো?

144
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
এখানে আপনি যান.

145
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
আমি সত্যিই আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.

146
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
ধন্যবাদ

147
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
আপনি অত্যন্ত প্রশংসিত হয়.

148
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
আমি এটা কে জানি না.

149
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
আপনি একজন উজ্জ্বল মানুষ।

150
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
এমনকি প্রতিভা, আমি বলব.

151
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
আমি তোমার প্রতিভার প্রশংসা করি,
আপনার ত্রুটিহীন কর্মজীবনে।

152
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
কোন উত্থান-পতন নেই।

153
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
আপনি পুলিশ ছেড়ে যাননি
কোন ট্রেস

154
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
এটা কি, ডিউক?

155
00:12:06,458 --> 00:12:07,708
একটি গোপন হুমকি?

156
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
না, অনুগ্রহ করে ভুল বুঝবেন না।

157
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
আমি তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করব না

158
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
অথবা জিজ্ঞাসা করবেন না যে সেই চালিস কোথায়।

159
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
এটা আমার একজন ভালো বন্ধুর ছিল।

160
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
কিন্তু তিনি এটিকে হারিয়েছেন বলে মনে করেন।

161
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
আমি আপনার আন্তরিক ভক্ত।

162
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
সেজন্য তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

163
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
আমি একটি ব্যবসা প্রস্তাব আছে.

164
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
আমি চাই তুমি আমার কাছ থেকে কিছু চুরি কর।

165
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
লিওনার্দো দা ভিঞ্চির একটি চিত্রকর্ম।

166
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
ermine সঙ্গে ভদ্রমহিলা.

167
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
আপনি কি তাকে চেনেন?

168
00:12:43,000 --> 00:12:45,875
চারজনের একজন
লিওনার্দোর মহিলা প্রতিকৃতি।

169
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
এটি ক্রাকোতে অবস্থিত,
জারটোরিস্কির রাজকুমারদের যাদুঘরে।

170
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
ফ্যান্টাস্টিক। দেখবেন? ঠিক তেমনই।

171
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
তবে তিনি সেভিলে আসছেন।

172
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
রেনেসাঁ প্রদর্শনীতে।

173
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
মার্সেড কালজাদার পুরনো কনভেন্টে।

174
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
যেখানে চারুকলার জাদুঘর রয়েছে।

175
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
এটাই কি নিয়তি নয়?
ভদ্রমহিলা আমার শহরে আসছে।

176
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
এবং আমি তাকে সবচেয়ে চাই.

177
00:13:18,166 --> 00:13:20,666
সে তাকে সবচেয়ে বেশি চায়, বখাটে বলে।

178
00:13:20,750 --> 00:13:22,875
আমি পোপ, আমি প্রশংসিত এবং সম্মানিত!

179
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
-WHO?
-ডিউক।

180
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
সে আমাকে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং আমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য মিথ্যা বলে।

181
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
তিনি আমাকে তার সুন্দরী স্ত্রী পাঠিয়েছেন।

182
00:13:32,083 --> 00:13:34,583
সে আমাকে তার সাথে প্রলুব্ধ করে। সে জানে আমি একজন ভদ্রলোক।

183
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
যে আমি তাকে কিছুতেই প্রত্যাখ্যান করব না।

184
00:13:36,916 --> 00:13:41,166
- কিন্তু কেন? সে কি চায়?
- তার কাছে আমরা চুরি করা চালের ছবি আছে।

185
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
তিনি কোথা থেকে এটি পেয়েছেন? কে তাকে বলতে পারে?

186
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
এটা কি এখন ব্যাপার?

187
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল সে চায় আমি তার কাছ থেকে কিছু চুরি করি।

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
আপনি কি আমাকে ভাড়ার জন্য চোর মনে করেন?

189
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
আমি কি কমিশনের জন্য চুরি করছি বলে মনে হচ্ছে?

190
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
আমি কি কারো কাজের ছেলে?

191
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
আপনি খুব ভাল জানেন.

192
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
আমার ডাকাতি মাস্টারপিস.
বখাটেদের জন্য তাদের বেতন দেওয়া হয় না।

193
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
আমি মনে করি যে আপনি প্রত্যাখ্যান করার জন্য যথেষ্ট, তাই না?

194
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
আমি অস্বীকার করিনি।

195
00:14:11,500 --> 00:14:14,875
- মেনে নিলে?
- আমি তাও না। আমি বললাম এটা নিয়ে ভাববো।

196
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
এখানে কত গরম!

197
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
কিন্তু...

198
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
ওকে কেন বললে?

199
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
কারণ তারা শিক্ষা নেবে।

200
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
আমি এমন আচরণের প্রতিশোধ নেব।

201
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
অপেক্ষা করুন। আপনি কিভাবে প্রতিশোধ পেতে পরিকল্পনা?

202
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
এটা কি মাফ হয়নি
যারা চোর থেকে চুরি করে?

203
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
তার যা আছে সব আমরা নেব।

204
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
সেটাই। আমরা কাউকে ছিনতাই করতে চেয়েছিলাম।

205
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
উচ্চাভিলাষী ভদ্রলোক নিখুঁত লক্ষ্য।
তিনি আমাদের চেয়েও বেশি দুর্নীতিবাজ।

206
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
এবং তিনি আমাদের রিপোর্ট করতে পারবেন না।

207
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
আপনি সংবেদনশীল আচরণ করছেন না.

208
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
না, আমার মনে হয় তিনি আমাদের চেনেন।

209
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
সেও তোমাকে চেনে।

210
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
প্রত্যাখ্যান করা বোকামি হবে।

211
00:15:02,625 --> 00:15:05,333
আমরা রাজি হব এবং তারপর তাকে ছিনতাই করব।

212
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
তারা আমাদের কিছুই করতে পারবে না।

213
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
আপনি পক্ষে?

214
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
দল জড়ো করুন।

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
ক্যান্ডেলা, শান্ত হও!

216
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
প্লিজ? তুমি কি আমাকে শান্ত করতে চাও?

217
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
এখানে। এখন আমার বাড়ি থেকে নিয়ে যাওয়া হয়।

218
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
এখানে আপনার বাজে কথা.

219
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
তোমার কি মন খারাপ, ক্যান্ডেলা?

220
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
পাগল? আমি নিচে আসছি এবং আপনি দেখতে পাবেন.

221
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
- তোমাকে যেতে বলেছি।
-ক্যান্ডেলা।

222
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
আমি কি করেছি বলুন।

223
00:15:50,416 --> 00:15:51,875
তুমি আমার মামাতো ভাইয়ের সাথে আমার সাথে প্রতারণা করছ।

224
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
দয়া করে। তার সাথে কোন ভুল ছিল না।

225
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- যাও।
- আমি জানি না কিভাবে আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব।

226
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
তুমি কি দেখছ, দোস্ত? আমি কি আপনার কাছে মজার?

227
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
না, ম্যাডাম।

228
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
মিসেস সত্যিই!

229
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
আমি শুধু ভাবছিলাম
আমি কত ভাগ্যবান যে আমি সে নই।

230
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
গরমের কারণে পায়ে দাঁড়াতে পারেন না।
কুচকাওয়াজে ঘোড়ার মতো।

231
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
এবং স্যুটটি খাঁটি লিনেন দিয়ে তৈরি।

232
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
কিন্তু যে সাহায্য করে না.

233
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
মাঝে মাঝে ভাবি
আপনি কিভাবে 45 ডিগ্রী ছায়ায় বাস করেন?

234
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
আমরা উত্তপ্ত রক্তাক্ত।

235
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
কিছুক্ষণের মধ্যেই ফুটে ওঠে। এবং শহরের অনেক বাসিন্দা আছে।

236
00:16:36,041 --> 00:16:37,958
তাই পুরো শহর গরম হয়ে যায়।

237
00:16:38,041 --> 00:16:43,000
সরানোর কথা ভাবছেন না?
হতে পারে সুইজারল্যান্ডে?

238
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
- নাকি অনুরূপ?
- সুইজারল্যান্ডে।

239
00:16:45,625 --> 00:16:50,583
খুব মজার। এই নাও।
আপনি একজন মানুষ যিনি সঙ্গীত ভালবাসেন.

240
00:16:50,666 --> 00:16:53,000
আমাদের এখানে দক্ষিণে বিস্ময়কর জিনিস রয়েছে।

241
00:16:53,083 --> 00:16:58,375
ফ্লামেনকো, গুয়াডালকুইভির নদী, কমলা...

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
এবং ভার্জিনের 300 টিরও বেশি মূর্তি।

243
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- এবং প্যাশন।
- ঠিক তাই।

244
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
আমি সাধারণ বিপর্যস্ত ছাড়া এই লড়াইয়ে আছি

245
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
আরো আবেগ দেখেছি
কিছু মানুষ কখনও তাদের জীবনে অভিজ্ঞতার চেয়ে.

246
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
আমরা অর্ধেক করে কিছুই করি না।
আমরা খোলা ফুসফুস নিয়ে বাঁচতে পছন্দ করি।

247
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
-না।
-কি?

248
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
বলা হয় "পূর্ণ ফুসফুস"।

249
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
-না।
-ওটা।

250
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
খোলা ফুসফুস একটু অশুভ শোনায়।

251
00:17:28,333 --> 00:17:30,958
এখানে, আমি আপনাকে এটিও দিচ্ছি।

252
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
শুনলে আমার কথা মনে পড়বে।

253
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
ধন্যবাদ

254
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
আমি কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

255
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
আপনি যদি না চান
45 ডিগ্রিতে গরম হতে হবে,

256
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
জ্যাকেট পরবেন না, সুদর্শন।

257
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
বিদায়।

258
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
- আমি কি সাহায্য করব?
- তোমার দরকার নেই।

259
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
অবশ্যই?

260
00:17:53,833 --> 00:17:57,583
আমি সবাইকে বলেছি, ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে আসছে।

261
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
ঠিক আছে।

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
এটা কি?

263
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
সে শুধু আমার মানিব্যাগ চুরি করেছে
যেন তিনি ডেভিড কপারফিল্ড।

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
তিনি আমাকে রেকর্ড দিয়েছেন, আমরা কথা বলেছি।

265
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
সে আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য আমাকে দুবার ধাক্কা দিয়েছে।

266
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
এবং সে আমার উভয় পকেটে তার হাত রাখল।

267
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
সে এটাকে এমনভাবে নিল যেন এটা উচ্ছ্বসিত।

268
00:18:20,166 --> 00:18:21,500
সে এমনকি আমাকে ব্রাশ করেনি।

269
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
সুন্দর।

270
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
আপনি এটা কত ছিল?

271
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
বেশি নয়, 600-700 ইউরো।

272
00:18:29,500 --> 00:18:31,250
আরে।

273
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
এই ধরনের পকেটমার একটি শিল্প।

274
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
-অবশ্যই। যে.
- আমি এটার জন্য দিতে খুশি হব.

275
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
যে.

276
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
বা এটা হয়
অথবা আপনি আপনার ওয়ালেটের জন্য ফিরে যেতে চান।

277
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
প্যারিসে ডাকাতির পর

278
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ব্রুস কেইলা দ্বারা আকৃষ্ট এবং বিভ্রান্ত উভয়ই ছিল।

279
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
চৌত্রিশতম একজন মহিলা
যা তিনি চুম্বন করেছিলেন।

280
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
তবে এবার তার সঙ্গে কাজ করতে চেয়েছিলেন তিনি
এমন কিছু যা অন্য কারো সাথে নেই।

281
00:19:17,750 --> 00:19:20,208
হেয়ার সেলুনে তার জন্য অপেক্ষা করুন।

282
00:19:21,625 --> 00:19:25,166
অথবা যে কোন সিনেমা দেখতে সিনেমা হলে যান।

283
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
আর একদিন, ক্রিসমাস জানালার সামনে...

284
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
কেইলা।

285
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...সে এমন কিছু বলেছে যা সে কখনোই বলেনি।

286
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
তুমি কি আমার সাথে থাকবে?

287
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
সেই !

288
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
যে.

289
00:19:42,291 --> 00:19:43,958
দুই সপ্তাহ একসাথে থাকার পর,

290
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
যখন সে দেখল সে পালাতে চায় না,

291
00:19:47,208 --> 00:19:51,333
ব্রুস বুঝতে পেরেছিল যে সে খুব ভালোবাসে।

292
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
সেই বৃদ্ধ ব্রুস মারা গিয়েছিল।

293
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
তিনি তাকে একটি বিদায়ী পার্টি নিক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

294
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
তিনি বন্ধু এবং পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
এবং নিজ শহরের মানুষ।

295
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
1500 জনের বেশি মানুষ এসেছিল।

296
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
সেই পার্টিতে, ব্রুস বিদায় জানান
অতিরঞ্জন থেকে, অ্যালকোহল, রেগেটন

297
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
এবং এক রাতের জন্য সেক্স।

298
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
তিনি পোশাক পরেন
বিয়ের পিঠা থেকে বরের মতো,

299
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
এবং একটি কনে হিসাবে Keila.

300
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
এবং তিনি বারান্দায় বেরিয়ে গেলেন
বিশ্বকে জানাতে যে সে তাকে খুঁজে পেয়েছে।

301
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
কিন্তু যখন ব্রুস বিজয়ী আবির্ভূত হয়
সেই জীবন থেকে

302
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
কেইলা, প্রায় দুর্ঘটনাক্রমে,

303
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
এটা প্রবেশ.

304
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
কখনও কখনও বোকা মুহূর্ত
তাদের জাহান্নামে নিয়ে যান।

305
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Roi দম্পতি হিসাবে জীবন অভিজ্ঞতা.

306
00:22:05,750 --> 00:22:10,208
কিন্তু ব্রুস এবং কেইলার বিপরীতে,
শুরু থেকেই দম্পতি হিসেবে তার একটি অবিস্মরণীয় জীবন ছিল।

307
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
তারা একসাথে থাকতে শুরু করে
পৃথিবী থেকে দূরে একটি লগ কেবিনে,

308
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
দুই রবিনসনের মত।

309
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
মাঝে মাঝে বিছানাটা বাইরে নিয়ে যেত
Perseids দেখতে.

310
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
মাঝে মাঝে তারা এভাবেই ঘুমিয়ে পড়তো।

311
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
কি ভাগ্য!

312
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
তখন ক্যামেরন ড
যাতে একজন সুখী মানুষ যে কোন জায়গায় ঘুমাতে পারে।

313
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
তারা যদি প্রকৃতি উপভোগ করত,
তারা মোটরসাইকেলে চড়ে শহরে প্রবেশ করবে।

314
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
তারা যেখানে খুশি সেখানেই থাকত
এবং যদিও তারা চেয়েছিল।

315
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
কিন্তু কিছু একটা ভুল হয়েছে নিশ্চয়ই।

316
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
কারণ তারা আলাদাভাবে এসেছে।

317
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
এবং আমরা তাদের কথা বলতে দেখিনি।

318
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
প্রত্যেকের নিজস্ব প্রেমের গল্প ছিল,
এবং আমিও।

319
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
কিন্তু আমার একটি পবিত্র রোম্যান্স ছিল.
ড্যামিয়ানের সাথে।

320
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
যখন অ্যাড্রেনালিন কেটে গেছে
প্যারিস ডাকাতি থেকে,

321
00:23:36,208 --> 00:23:39,708
ড্যামিয়ানকে একটি খালি বাড়িতে ফিরে যেতে হয়েছিল।

322
00:23:39,791 --> 00:23:42,916
এতে তিনি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন
কখনো বাড়ি ফেরার জন্য।

323
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
তিনি বক্তৃতা প্রসারিত.

324
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
পরামর্শ

325
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
এমনকি যোগ দেন
অধ্যাপকের প্যাডেল লীগ।

326
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
তবে বিশ্ববিদ্যালয় যেকোনো দিন বন্ধ হয়ে যাবে।

327
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
আমি একটি ট্রাঙ্ক কিনলাম
এবং সিঙ্গাপুরের প্লেনের টিকিট

328
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
ক্যামিলের সাথে দেখা করতে।

329
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
কিন্তু প্রতিদিন কেউ না কেউ আমার বাড়ির চারপাশে ঝুলছে।

330
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
তিনি আসতেন, যেতেন, অবৈধভাবে পার্ক করতেন।

331
00:24:13,750 --> 00:24:18,083
আর আমাকে দেখলে,
তিনি দুর্ঘটনা দ্বারা এটি জুড়ে আসা ভান হবে.

332
00:24:18,166 --> 00:24:21,166
আরে আন্দ্রেস, কি কাকতালীয়।

333
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
আমি দোকানে যাচ্ছি, তারা বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ করে দিয়েছে।

334
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
আপনি একটি বিয়ার জন্য প্রস্তুত?

335
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
বা হয়তো সিনেমা?

336
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
কোরিয়ান ডিনার?

337
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
বুঝলাম আমার বন্ধুর জরুরী প্রয়োজন আছে

338
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
বন্ধুর সাথে ভ্রমণ
এবং আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন।

339
00:24:37,291 --> 00:24:38,708
ঈশ্বর তাদের বের করে আনলেন।

340
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
সে আমাকে ভ্যাঙ্কুভারে সব বলেছে।

341
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
অ্যারিজোনায়।

342
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
তুলুমে।

343
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
তিনি আমাকে মেডেলিনে বলেছিলেন।

344
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
রিও ডি জেনিরোতে।

345
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
তিনি কথা বলা বন্ধ করেননি।

346
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
যতক্ষণ না আমরা আর্জেন্টিনায় পৌঁছাই।

347
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
এবং সেখানে, প্যাটাগোনিয়ায়,

348
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
যখন আমরা হিমবাহ দেখেছি
যা সমুদ্রে ভেঙ্গে গেল,

349
00:25:08,083 --> 00:25:09,500
ঠিক তার জীবনের মত

350
00:25:10,083 --> 00:25:12,833
এটা সময় ছিল যে বুঝতে
যে গর্ত থেকে ক্রল আউট.

351
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
আমরা কি বাড়িতে যাব?

352
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
ঠিক আছে, আমরা সবকিছু পেয়েছি।

353
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
শুরু করা যাক.

354
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
আপনারা সবাই নিশ্চয়ই ভাবছেন কেন আমরা সেভিলে আছি।

355
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
তারা চায় আমরা এই প্রতিকৃতি চুরি করি।
ermine সঙ্গে ভদ্রমহিলা.

356
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
এটি 1489 সালে লিওনার্দো দা ভিঞ্চি দ্বারা আঁকা হয়েছিল।

357
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
এটি মূল্যায়ন করা হয়েছে
300 মিলিয়ন ইউরোরও বেশি।

358
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
এটি Czartoryski এর প্রিন্সেসের যাদুঘরে রয়েছে
ক্রাকোতে।

359
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
দশ দিনের মধ্যে সেভিলে আসছে
রেনেসাঁ প্রদর্শনীতে।

360
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
কিন্তু আমরা চুরি করব না।

361
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
দুঃখিত।

362
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
আসল প্রশ্ন আমরা কি চুরি করব তা নয়।

363
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
কিন্তু কার কাছ থেকে।

364
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
আলভারো হারমোসো ডি মদিনা।

365
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
তিনি আমাদের তার জন্য অভিনয় করতে বলেছেন
যে দুর্ভাগ্যজনক ডাকাতি.

366
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
চালিয়ে যান।

367
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
তিনি একটি পুরানো স্প্যানিশ সম্ভ্রান্ত পরিবারের সদস্য।

368
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
তিনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক বসবাস
সেভিল প্রাসাদ।

369
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
প্রাসাদের পাশেই রয়েছে ৮ হাজার বর্গমিটার আয়তনের প্লট
বাগান, বারান্দা, আস্তাবল সহ মিটার।

370
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
তাদের একটি গির্জাও আছে।

371
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
এটি শেরীর একজন বিখ্যাত নির্মাতাও

372
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
এবং যুদ্ধকারী ষাঁড়ের প্রজননকারী।

373
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
তিনি ঘোড়ার পিঠে, ষাঁড়ের সাথে একজন দুর্দান্ত যোদ্ধা।

374
00:26:31,875 --> 00:26:37,916
এবং এমন বংশের সাথে একজন অভিজাত কি করবে,
এমন একটি প্রাসাদ এবং ওয়াইনারি থেকে একটি ছবি চুরি?

375
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম ঠিক তাই।

376
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
ছবিটি অবশ্যই তার সৌন্দর্য দিয়ে আকর্ষণ করে।

377
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
কিন্তু অমূল্য মূল্যেরও।

378
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
এটা আপনার জন্য
অথবা আপনি কালো বাজারে বিক্রি করতে চান?

379
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
ওয়েল, এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

380
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
কিন্তু ধরা যাক আমি তাকে নিজের জন্য চাই।

381
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
এটি আমার সংগ্রহের কেকের আইসিং হবে।

382
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
চলো।

383
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
আমি তাকে দেখতে চাই

384
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
আপনি বুঝতে পারবেন যে নিরাপত্তার কারণে,

385
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
আসলে যৌক্তিক কারণে,

386
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
আমি এমন পেশাদার হব না
এটা কোথায় দেখান

387
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
সেই সংগ্রহই আমাদের লক্ষ্য।

388
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
- সে কেমন?
-কি?

389
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
সংগ্রহ।

390
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
আমরা এখনও জানি না.

391
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
এসো, আমাকে নিয়ে মজা করো না।

392
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
আপনি একটি ব্যাঙ্কে নিরাপদ আমানত বাক্স চান না
কারণ আপনি জানেন না তাদের মধ্যে কি আছে।

393
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
কিন্তু আমরা কিছু অজানা সংগ্রহ লুট করতে যাচ্ছি.

394
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
সেই জ্যাক-অফ-অল-ট্রেড একজন পাগল ফিলাটেলিস্ট হতে পারে।

395
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
হয়তো সে কয়েন ভর্তি টিন সংগ্রহ করে।
বা amphorae.

396
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
আমফোরা !

397
00:28:14,750 --> 00:28:16,625
দা ভিঞ্চি সংগ্রহের অংশ হবেন না

398
00:28:16,708 --> 00:28:19,250
যা তার থেকে নিকৃষ্ট।

399
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
ইমেজ যদি আইসিং হয়, কেক কল্পনা করুন।

400
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
আমার একটা অনুভূতি আছে
যে সংগ্রহ একটি অসাধারণ ধন.

401
00:28:27,416 --> 00:28:29,958
আপনি গুপ্তধন জন্য সেভিল এসেছেন.

402
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
কিন্তু ডাচেসের ধন।

403
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
আমি আপনাকে সান সেবাস্তিয়ানে দেখেছি।

404
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
আপনি ফ্লার্ট করেছেন এবং সিঁড়িতে হেসেছেন।

405
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
আমরা ক্যান্টাব্রিয়ান উপকূল থেকে যাত্রা করেছি

406
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
তারপর আটলান্টিক পেরিয়ে সেভিল পর্যন্ত

407
00:28:41,958 --> 00:28:43,458
ডেটে যেতে

408
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
কিন্তু আপনি হতাশ ছিলেন।

409
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
কারণ সে শুধু তোমাকে তোমার স্বামীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিল।

410
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
ডাকাতি একটি ঠান্ডা রক্তের অপারেশন।

411
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
ছিমছাম লোকের বাতিক নয়
যা ডিউককে বিরক্ত করবে।

412
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
আপনি আমাদের সবাইকে জড়িত করতে যাচ্ছেন
যে অনিশ্চিত এবং ঝুঁকিপূর্ণ পরিকল্পনা মধ্যে

413
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
একটি আঘাত অহং এবং অহংকার কারণে.

414
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
আর তুমি?

415
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চান বলবেন?

416
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
সে আমাকে একটি গর্তে ফেলতে চায়
নিরাপদ ছিনতাই করতে

417
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
একটি প্লাম্বার এর সোল্ডারিং লোহা সঙ্গে
বড়দিনের আগের দিন এবং বড়দিনের দিনে।

418
00:29:19,250 --> 00:29:21,583
কারণ সঙ্গে কেক খাওয়ার মতো কেউ নেই

419
00:29:21,666 --> 00:29:23,458
এবং বড়দিনের গান গাও।

420
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
এইভাবে আমরা এটি করব।

421
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
যে ডেমিয়ানের সেফ লুট করতে চায়

422
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
সে তার জিনিসপত্র নিয়ে অবিলম্বে চলে যাক।

423
00:29:37,750 --> 00:29:42,500
যে আবিষ্কার করতে চায়
যা ডিউকের সংগ্রহে লুকিয়ে আছে

424
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
এটা থাকতে দিন

425
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
ভাল.

426
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
আমিও থাকব।

427
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
এর সংগ্রহ লুট করা যাক.

428
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
আর তখন আমি স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়ে ডাকাতি করব
মারবেলায় নিরাপদ।

429
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
তাই আমরা দেখব
যা ডাকাতি আরো জ্ঞান করে তোলে.

430
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
এই শহর সুন্দর।

431
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
বিশেষ করে রাতে।

432
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
যখন কেউ থাকে না
এবং অসহনীয় তাপ কমে যায়।

433
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
কিন্তু বাতাসে কমলা ফুলের ঘ্রাণ থাকে।

434
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
সেই গন্ধে শ্বাস নাও, রই।

435
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
আপনি এটা অনুভব করেন?

436
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
-ওটা।
-আশ্চর্যজনকভাবে।

437
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
স্যার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

438
00:30:33,958 --> 00:30:37,708
আপনি এই কয়েক মাসে আছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন
হারানো ক্ষমতা।

439
00:30:38,208 --> 00:30:39,416
আমার জন্য এই দরজা খুলুন।

440
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
চলো।

441
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
ফ্যান্টাস্টিক।

442
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
এখন এই এক.

443
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
স্যার, এই সংগ্রহের সাথে কি কোন সম্পর্ক আছে?

444
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
কোন সংগ্রহ?

445
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
ভোজভোদিনা।

446
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
শুধু স্পর্শকাতরভাবে।

447
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
চলো।

448
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
বিস্ময়করভাবে।

449
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
আমি করব।

450
00:31:35,416 --> 00:31:37,291
অন্যদের কাছে ফিরে যান।

451
00:31:37,375 --> 00:31:39,500
তারা এখনও তদন্ত করতে পারে.

452
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
তুমি আমাকে গুলি করেছিলে।

453
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
আসল বুলেট দিয়ে নয়।
এটা চাচাতো ভাইয়ের এয়ার রাইফেল।

454
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্টে কেন?

455
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
আমি আমার মানিব্যাগ নিতে এসেছি।

456
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
তারপর অন্য সবার মত ঘণ্টা বাজান।

457
00:33:57,875 --> 00:33:59,375
পরের বার আমি চোখের জন্য লক্ষ্য করব.

458
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
আমি মনে করি আমরা কিছু আছে.

459
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Vojvodina এর ট্যাক্স রিটার্ন.

460
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
তার তিনটি বড় কোম্পানি রয়েছে। গবাদি পশু,

461
00:34:21,750 --> 00:34:24,875
এল হারমোসো ওয়াইনারি এবং নৌকা ভাড়া।

462
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
বিলাসবহুল ইয়ট।

463
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
শুধুমাত্র ধনীদের জন্য।

464
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
- কি মনে হয়?
- আমি জানি না।

465
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
নৌকা ভাড়ার তথ্য আমাকে সাহায্য করে না

466
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
সে রহস্যময় সংগ্রহটি কোথায় লুকিয়ে রেখেছে তা অনুমান করতে।

467
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
মনে হচ্ছে আমি একজন বিকল্প শিক্ষক।

468
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
সাহিত্যের শিক্ষক
যিনি অসুস্থ পদার্থবিদ্যার শিক্ষকের স্থলাভিষিক্ত হন।

469
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
এটা আমার ডাকাতিও নয়।

470
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
আমার কিছু আছে। যদি দেখতে চান।

471
00:34:54,708 --> 00:34:56,833
আমি ইমেল, চিঠিপত্র পেয়েছিলাম,

472
00:34:56,916 --> 00:34:59,541
চালান, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট,
ক্রয়, আদেশ.

473
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
তুমি বদমাশের সব রহস্য ফাঁস করে দিলে।

474
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
G. 1999 সালে, অস্বাভাবিক হস্তক্ষেপ ছিল
সেভিল থেকে প্রায় 40 কিমি দূরে একটি সম্পত্তিতে।

475
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
তিনি একটি আন্ডারগ্রাউন্ড ট্রেন নির্মাণ করেন।

476
00:35:10,625 --> 00:35:14,750
বাড়ি থেকে ওয়াইনারি এক
ভিলা ছাড়াই আসতে পারেন।

477
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
একটু অদ্ভুত তাই না?

478
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
অন্য কিছু অদ্ভুত।

479
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
মিঃ 2000, ঠিক এক বছর পরে,

480
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
তিনি ওয়াইনারি সরান
Jerez de la Frontera তে।

481
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
এবং তিনি এটি বন্ধ করে দেন।

482
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
তারপর এটা অদ্ভুত
যে জন্য তিনি একটি প্রাইভেট ট্রেনে বিনিয়োগ করেছিলেন।

483
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
2000 এর জন্য ট্যাক্স রিটার্নে।
তিনি এক মিলিয়ন ইউরোর চালান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

484
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
ব্যক্তিগত বীমা Nitax.
জেনেভা থেকে একটি কোম্পানি।

485
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
ওয়াইনারিটির ঠিকানা "কারণ" এর অধীনে লেখা আছে।

486
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
তারা Sotheby's এবং Louvre আন্ডাররাইট.

487
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
ওয়েবসাইটে বলা হয়েছে।

488
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
কেউ কেন এমন খালি ওয়াইনারি রক্ষা করবে

489
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
সে তার নিজের ট্রেনে কোন বাড়িতে যায়?

490
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
ডিউকের যদি একটি মূল্যবান সংগ্রহ থাকে তবে তা আছে।

491
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
চালিয়ে যান।

492
00:36:21,291 --> 00:36:23,500
বার্লিন কোথায়? আমি আমার কেবিনে যেতে চাই।

493
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
তাকে গবেষণা করতে দিন।

494
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
যে. ঠিক আছে, আমরা সেভিলের চারপাশে হাঁটছিলাম।

495
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
- আমরা রাস্তায় হাঁটলাম।
- হ্যাঁ।

496
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
এবং তিনি সেখানে থেকে যান.

497
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
হয়তো Patio de Banderas কাছাকাছি?

498
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
-ওটা।
- 22 নম্বর?

499
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
-ওটা।
-প্রথম তলায়?

500
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
-ওটা।
- সব কিছু চোদো।

501
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
প্রথমে ডাচেস এবং সংগ্রহ।

502
00:36:51,083 --> 00:36:53,041
আর এখন সেই নারী যিনি রেকর্ড নিক্ষেপ করেন।

503
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

504
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
পুড়ে যায়।

505
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
এটা কি জ্বলে?

506
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
আপনি কি তাকে বিছানা থেকে একটু সরাতে পারেন?

507
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
কেন?

508
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
পরিস্থিতিতে খুব স্বাস্থ্যকর নয়।

509
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
আমার পোমেলো খুব পরিষ্কার।

510
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
এবং তিনি এখনও সব ঝাঁকুনি, বেচারা জিনিস.

511
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- চল অন্যদের বের করি।
- খেয়াল রাখুন।

512
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
এখানে এটা আছে.

513
00:37:37,416 --> 00:37:40,583
আপনি সবসময় অতিথিদের স্বাগত জানান
তাই আপনি তাদের গুলি?

514
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
আপনি অতিথি ছিলেন না।

515
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।

516
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
-WHO?
- আমার বয়ফ্রেন্ড।

517
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
আচ্ছা, একজন প্রাক্তন প্রেমিক।

518
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
তিনি 6,000 ইউরো সহ একটি বাক্স ভেঙ্গে চুরি করেন।

519
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
তিনি জানতেন আমার কাছে আরও টাকা সহ একটি বাক্স রয়েছে।

520
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
কিন্তু তিনি তাকে খুঁজে পাননি।

521
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
আমি ভেবেছিলাম সে তাকে নিতে এসেছে।

522
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
এখন যেহেতু আমরা জানি, আমাকে আমার মানিব্যাগ ফেরত দিন।

523
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
ঠিক আছে, হয়তো আমি আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাব।

524
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
আসলে, প্রাতঃরাশের জন্য।

525
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- এটা সম্ভব হবে না।
-কেন?

526
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
মানিব্যাগটি জুতার বাক্সে ছিল।

527
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
কিন্তু আপনি কি জানেন?

528
00:38:18,916 --> 00:38:21,583
যেহেতু সে চুরি করেছে
তোমার মানিব্যাগ এবং আমার টাকা,

529
00:38:21,666 --> 00:38:23,208
চল একসাথে এটা পেতে যেতে.

530
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- কি বলেন?
- যদি আমাদের করতে হয়...

531
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
তার শার্ট পরুন।

532
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
টি-শার্ট? না.

533
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
সে পারবে না।

534
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
- তোমার কি সন্তান আছে?
-আমি? না.

535
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
দোকান থেকে কিছু চান? একটি চকলেট বার?

536
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
না ধন্যবাদ. আমি নাস্তার জন্য অপেক্ষা করব।

537
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
ভাল.

538
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
ঠিক আছে, আমরা পারি।

539
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
ওলে, মারিয়া।

540
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
আমি রুমাল বোনা না
আপনি চুক্তিও করবেন না

541
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
আমি হিংসা থেকে হত্যা করি না
তুমিও আমার জন্য মরছো না

542
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
আগেও তুমি আমাকে ভালোবাসো
বিড়ালকে ভালোবাসার মতো

543
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
আমি যে কারো সাথে যাব
কে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়

544
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
আমি দরজা খোলা রেখেছি...

545
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- আমরা সেখানে যাব।
- যেমন আপনার ইচ্ছা, ম্যাডাম।

546
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
আপনি যে শান্তি চয়ন করেন

547
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
এটা আমার যুদ্ধের চেয়েও খারাপ

548
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
কি হতে পারত
আর যা কখনই হবে না

549
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
আমি জানতাম না
নিচে হাওয়া যেতে

550
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
যে বাতাস বইছে
তারা ভয়ানক শহরের মধ্য দিয়ে ঘা

551
00:41:02,416 --> 00:41:07,833
বেচারা জাদুকরের সহকারী
সে আকাশে থুতু দেয়

552
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
আমরা কি যাব?

553
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
আমি কি সাহায্য করব?

554
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
- ভালো সময়।
- ধন্যবাদ, ক্যান্ডেলা।

555
00:41:53,000 --> 00:41:55,875
এখন আপনি বিশৃঙ্খলা দেখতে পাবেন।

556
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
আমার টাকা কোথায়?

557
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
কি, কেউ নেই?

558
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
তুমি ঘুমাচ্ছ, হাহ?

559
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
তুমি শীঘ্রই জেগে উঠবে।

560
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
হা? তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

561
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
ওঠো, ভালোবাসা।

562
00:42:23,083 --> 00:42:26,125
ঘুম পাচ্ছে? এই আপনি জাগবে?

563
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
আমরা ঘুমাতে পারি না!

564
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
আরে ক্যান্ডেলা!

565
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
ক্যান্ডেলা, তুমি কি করছ? দরজা খোল।

566
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
খোল, আমাকে মেরে ফেলবে।

567
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
খুলুন, ক্যান্ডেলা, আপনি কি করছেন?

568
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
ট্যাংক বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে, ঈশ্বরের জন্য.

569
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
প্রথমে বক্সটা দাও। তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ।

570
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
প্লিজ? আমি কিছুই করিনি।

571
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
এবং আপনি না? হ্যাঁ, আপনি কখনই কিছু করবেন না।

572
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
তুমি তোমার চাচাতো ভাইকেও পালাওনি?

573
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
-ক্যান্ডেলা।
-কি?

574
00:43:12,375 --> 00:43:15,166
আমি আমার কাছে পবিত্র সব কিছুর শপথ করছি,
কিছুই ছিল না

575
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- হ্যাঁ।
- এটা খুলুন!

576
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
দরজা থেকে সরে যান।

577
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
আমরা ঘুমাতে পারি না।

578
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
কাছে যাবেন না। আপনার কোন ব্যবসা.

579
00:43:33,625 --> 00:43:35,791
ফিরে আমরা এটি পরিচালনা করব।

580
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
তুমি, আসো।

581
00:43:37,541 --> 00:43:40,166
আপনার মাথা বাইরে লাঠি এবং শপথ.
আমাকে তোমার চোখ দেখতে দাও।

582
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
আমি শপথ করছি। চোদা খুলে দাও!

583
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
আমি দেখছি আপনি মিথ্যা বলছেন।

584
00:43:46,791 --> 00:43:49,166
আমি দেখলাম যে আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন।

585
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
আপনি শুধু কিছু জুডাস মত এটা অস্বীকার.

586
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"সে আমার কাছে বোনের মতো। আমরা একসঙ্গে বড় হয়েছি।"

587
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
যদিও সে আপনার ক্লিভেজ ঘষে
বাইকে আপনার পিছনে।

588
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
আর পুকুর?

589
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
আপনি এটি আপনার কাঁধে বহন করুন।
সে তার উরু দিয়ে আপনাকে কীভাবে চেপে ধরেছে তা সকলের দেখার জন্য।

590
00:44:02,916 --> 00:44:04,333
এসে আমার দিকে তাকাও।

591
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
ভালো?

592
00:44:06,333 --> 00:44:08,166
এটা বিস্ফোরিত হবে. জাহান্নাম খুলুন!

593
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
বিস্ফোরণ? মূর্খ হবেন না।

594
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
এবং আপনি কখন তার সাথে বিয়ের পোশাক চেষ্টা করতে গিয়েছিলেন?

595
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
এটা কি স্বাভাবিক?

596
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
এটা মায়ের সাথে করা হয়,
বোন, বন্ধু।

597
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
কিন্তু কাজিনের সাথে নয়।

598
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
আপনি যে সঙ্গে কোথায় গিয়েছিলেন?

599
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
সাহায্য!

600
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
আপনি একটি হাতুড়ি চান?

601
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
আপনি এটা বাড়াবাড়ি.

602
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
- তাই নাকি?
- তুমি আফসোস করবে।

603
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
আমি? আমি কখনই আফসোস করি না।

604
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
-ক্যান্ডেলা।
-আসুন।

605
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
- সরে যাও।
- প্লিজ।

606
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
শোন, কিছুই হচ্ছে না। ভালো?

607
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
শান্ত হও। আমরা সহজেই সবকিছু সমাধান করব।

608
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
যে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বন্ধ করুন, আমি আপনাকে দেখতে.

609
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
-আর তুমি?
- প্লিজ।

610
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
কি? এটা কি তাকে সাদা দেখতে আপনাকে চালু করেছে?

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,458
ঝুঁকে পড়ো, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

612
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
- ক্যান্ডেলা, প্লিজ।
-কি?

613
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
তুমি কি সেদিন তাকে চুদেছিলে?

614
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
বলুন।

615
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
তুমি কি তাকে চুদেছ? হ্যাঁ নাকি না?

616
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
ভাল.

617
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
যে.

618
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
কিন্তু শুধু সেদিনই।

619
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

620
00:45:09,625 --> 00:45:10,625
সত্যিই.

621
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
আমি দুঃখিত

622
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
আমি দুঃখিত

623
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
আমি দুঃখিত

624
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
আমার কাছে আরও বেশি।

625
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
ক্যান্ডেলা !

626
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
ক্যান্ডেলা !

627
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
আমরা শেষ.

628
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি করেছি।

629
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
আমি খুশি।

630
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
আমি আমার জীবনের সেই অংশ শেষ করেছি।

631
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
আমাকে পাগলের মতো লাগছিল, তাই না?

632
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
যখন তুমি আমাকে গুলি করেছিলে
অথবা আপনি যখন ট্রেলারে আগুন লাগিয়েছেন?

633
00:46:22,500 --> 00:46:24,541
না, এটা মজার ছিল.

634
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
এমনকি পোমেলো আপনাকে পছন্দ করেছে।

635
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
আমি গ্যাস এবং যে সব সঙ্গে এই মানে.

636
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
না, আমি মনে করি আপনি সত্যিই সাহসী ছিলেন।

637
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
আর হ্যাঁ?

638
00:46:36,041 --> 00:46:38,416
আপনি প্রেম থেকে বেরিয়ে এসে একই শক্তি নিয়ে আসেন।

639
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
লোকেরা দুর্বলভাবে বিদায় জানায়।

640
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
অনেক মাস, এমনকি বছর,

641
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
তারা শেষের জন্য তাদের শক্তি সংগ্রহ করে।

642
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
কখনও কখনও তারা না.

643
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
এটা আমাকে দুঃখ দেয় এবং রাগান্বিত করে।

644
00:46:52,875 --> 00:46:57,208
অনুভূতির চেয়ে দুঃখের আর কিছুই নেই
যে তোমার প্রেমের গল্প

645
00:46:57,291 --> 00:46:59,458
এটা আপনার বাহুতে একটু মারা যাচ্ছে.

646
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
যে আপনি মাথাব্যথা আপ করতে হবে
যোগাযোগ এড়াতে।

647
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
অথবা, আরও খারাপ,

648
00:47:05,875 --> 00:47:08,458
সকালে আপনি ঘনিষ্ঠতা জাল শুরু.

649
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
তারপর, সম্ভবত তিন বছরের মধ্যে,

650
00:47:10,583 --> 00:47:13,708
তুমি এটা বলার সাহস কর।

651
00:47:13,791 --> 00:47:18,041
এবং তারপর আপনি আপনার সঙ্গীর জিনিস শুরু
সুন্দরভাবে বাক্সে বস্তাবন্দী।

652
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
আমি এমন নই।

653
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
আমি বরং সবকিছু জানালার বাইরে ফেলে দিতে চাই। আপনি এটা দেখেছেন.

654
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
যদি আপনি প্রশস্ত খোলা দরজা দিয়ে কারো কাছে আসেন,

655
00:47:24,541 --> 00:47:27,708
তুমি সম্মানের সাথে চলে যাবে
শুধু তাদের অপবাদ দিয়ে।

656
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
এবং এখানে i এর উপর বিন্দু আছে.

657
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
এখন আপনি সেই শার্টটি পরতে পারেন।

658
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করব। চলো।

659
00:47:47,375 --> 00:47:49,458
পুলিশ

660
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
শুভ সন্ধ্যা।

661
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
শুভ সন্ধ্যা। আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

662
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
সান রোকের এক বন্ধুর কাছ থেকে।

663
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
আপনি গ্যাসোলিনের গন্ধ পেতে পারেন।

664
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
এখন আমরা ঢালা.

665
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
গাড়ি বন্ধ করুন।

666
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
লাইসেন্স এবং ড্রাইভিং লাইসেন্স, দয়া করে.

667
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
অবশ্যই, অবিলম্বে।

668
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
আমাকে কাগজপত্র দিন
গ্লাভের বগি থেকে।

669
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
আমারও আপনার অনুমতি দরকার।

670
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
আমাকে এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

671
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
এটা সহজ হবে না.

672
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
আমি এখানে সব ধরনের জিনিস আছে.

673
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
আমি খুঁজে পাচ্ছি না, আমার কাছে অনেক কিছু আছে।

674
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
আমার কিছু সময় দরকার।

675
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
যানবাহন থেকে বের হবেন না।

676
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
আজ রাতেই সবকিছু হতে হবে।

677
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
নীল গাড়ি, প্লেট 212DB।

678
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
এখানে, মানিব্যাগ.

679
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
কি? আমি ভুলে গিয়েছিলাম এটা আমার পার্সে ছিল।

680
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
শুধু যদি তারা আপনার নথির জন্য জিজ্ঞাসা করে।

681
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
এবং সে করবে।

682
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
কেন তারা আমার কাগজপত্র চাইবে?

683
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
কারণ আমার লাইসেন্স নেই এবং এটি আমার গাড়ি নয়।

684
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
আরও স্পষ্টভাবে, এটি চুরি হয়েছিল।

685
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
হ্যাঁ।

686
00:49:50,791 --> 00:49:53,291
আমি এটা দেখেই জানতাম

687
00:49:53,375 --> 00:49:54,916
তারগুলিকে সংযুক্ত করতে এবং এটি চালু করতে।

688
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
- এখন আমরা একটি স্যান্ডউইচে আছি।
-কি?

689
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
ঈশ্বরের জন্য. তারপর এটা.

690
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
আমি যদি আবার চুরি করা গাড়িতে ধরা পড়ি,
চার বছর পাব।

691
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
কিন্তু আমি পালিয়ে গেলে ছয়।

692
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
তারপর বলুন।
আপনার হাতে একটি চড়ুই বা একটি ডালে একটি কবুতর?

693
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
মাত্র এক ঘণ্টা।

694
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
আপনি কি করছেন?

695
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
এর সুইচ করা যাক.

696
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
একটি ডালে একটি পায়রা?

697
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
প্লেটগুলো চুরি যাওয়া গাড়ির সাথে মিলে যায়।

698
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
আমি আবার বলছি, গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে।

699
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
রক অ্যান্ড রোল।

700
00:53:30,166 --> 00:53:32,125
সাবটাইটেল অনুবাদ: Vida Živković