1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
<i>Maisha ni mazuri</i>

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
<i>Furahia usafiri</i>

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
<i>Hadi wakati…</i>

4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
<i>Twende kwa mtindo</i>

5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
<i>Ishi yenyewe</i>

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
<i>Chukua ushauri wangu</i>

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Sawa, dondosha nanga!

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
<i>Na wakati wa kwenda ukifika</i>

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
<i>Twende kwa mtindo</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
<i>Sasa, imekuwa…</i>

11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Hii ni mazingira kamili
kutafakari juu ya wizi wetu mpya.

12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
<i>Tuwe pamoja…</i>

13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Nadhani nina wazo zuri.
Nimekuwa nikilitafakari hivi majuzi.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Kweli? Omba sema.

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Kuibia benki. Nataka tuelekeze kwenye vault.

16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Si tu benki yoyote, bila shaka.

17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Ile iliyo na masanduku mengi ya amana za usalama
katika Uhispania yote. 7,624.

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Sanduku za amana zote ni za kibinafsi,
kuhifadhiwa kwenye chumba.

19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Mahali ni maalum kabisa, kwa kweli.
Thamani za watu huwekwa siri.

20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Uvumi una kwamba kuna vito na dhahabu,
lakini unataka kujua ukweli?

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Hapo ndipo watu huficha pesa zao chafu.

22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
So, in that case,
mpango wako ni kuiba masanduku

23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
bila kujua kuna nini ndani yao?

24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Je, ndivyo hivyo? Mshangao hatari sana.

25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
La, hapana. Hakuna mshangao hapo.
Ninazungumza juu ya Benki ya Marbella.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Wameongeza idadi
ya masanduku ya amana mara tatu.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Unataka kujua kwa nini?

28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Kwa sababu ni Marbella
mji tajiri ajabu.

29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Ni nyumbani kwa mamilionea wa Kirusi
na mashekhe wa Kiarabu,

30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
na mafia wote duniani kote.

31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Lebanon, Italia, Morocco.
Unafikiri wanahifadhi nini hapo?

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Medali za kufuma za bibi zao? Hapana.

33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Dhahabu nyingi na pesa chafu.

34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Je, unajali kwenda kujitumbukiza?

35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
<i>Lakini, mtoto, twende</i>

36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
<i>Kwa mtindo</i>

37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Wakati mzuri wa kufanya hivyo ni Krismasi.

38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Mwaka huu, mkesha wa Krismasi ni Ijumaa,
na Krismasi ni Jumamosi.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Benki pia itafungwa
siku ya Jumapili,

40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
kwa hivyo tutakuwa na siku tatu za kuingia
na kusafisha nje.

41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Kwa hivyo ungependa nikusaidie
kufanya wizi wakati wa Krismasi,

42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
bila kujua
tunaiba nini hasa.

43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Nimekuambia tu, zote ni pesa chafu.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Kiasi chake kisicho sawa.
Nishitaki kama nimekosea.

45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Ndugu, nisikilize.

46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Je, unaweza kuhakikisha
kwamba kuna zaidi ya euro milioni 15?

47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Sitajisumbua kidogo,
na ninaitaka kwa pesa taslimu.

48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Sina matumizi ya vito,
na sitaki dhahabu.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Una wazo bora zaidi?

50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Kwa nini tunahudhuria hafla ya kijamii
kwa wanamaji mamilionea?

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Kombe la Dunia la Yacht ya Vintage.

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Hapana, hapana, hapana, haya ni maeneo yetu ya uvuvi.

53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Kuchanganyika na mamilionea
ndio njia ya uhakika ya kufikia lengo letu.

54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Fikiria juu ya sehemu mbili za neno hilo.
"Multi" na "mamilionea."

55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Na hivyo, inasimama kwa nini?
Inasimama kwa mamilioni kadhaa.

56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Ukitaka kusugua mabega
na mabilionea,

57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
kwa nini usiende Monaco?

58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Lo, kwa ajili ya mbinguni, hiyo ni shule ya zamani.

59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
<i>halisi </i>mamilionea wako hapa.
Wale wajanja.

60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Wale wanaosafiri
duniani kote katika mashua zao.

61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Wale <i> sisi </i> tunavutiwa nao.
Unajali kujua kwanini?

62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Kwa sababu wanafikiri wao ni kama sisi.

63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Wanajivunia viboko mamboleo.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Wanavaa T-shirt
badala ya kanzu za michezo.

65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Kama yule jamaa anayemiliki Facebook.

66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Wote wanafikiri wao ni wa chini sana.

67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián ni Monaco mpya.

68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
<i>Nataka kuachana na</i>

69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
<i>Nataka kuachana na…</i>

70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Asante.
- Bila shaka.

71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Je, tutamchaguaje wa kumuibia?

72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Hiyo ni kweli
moja ya sehemu ninayopenda zaidi ya ufundi wetu.

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Utongozaji.

74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Haitoshi tu
kumlenga mtu mwenye mali nyingi.

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Unapaswa kupata uaminifu wao pia.

76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Ni muhimu kupata
into their circle of friends.

77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Katika maisha yao ya kibinafsi.

78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Na kutoka kwa mtazamo huo,

79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
kujua jinsi wanavyoweza
bahati yao na wapi wanaikabidhi.

80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Kabla hawajajua,
unachukua chao.

81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Ni kama wana-kondoo wanaoenda kuchinjwa.

82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Sasa ninaelewa kwa nini tuko hapa.
Kutongoza.

83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Je, tuanze?

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Uh, bibie, habari za jioni. Samahani.

85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Mimi na mwenzangu tulikuwa tunaona
mavazi yako ya kushangaza.

86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Unaonekana wa ajabu kabisa.

87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Asante.
Hiyo ni nzuri sana. Jina langu ni Margarita.

88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Na wewe ni?

89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.

90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Anamiliki kampuni ya usafirishaji
katika Afrika Kaskazini.

91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Lakini tulikukatisha, utusamehe.
Nitaenda kustaajabia boti sasa.

92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Unafanya nini?
- Ninamiliki kampuni ya usafirishaji.

93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Kweli?
- Lakini mahali pengine.

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Ni bahati mbaya iliyoje.

95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Ndiyo.

96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Mkufu wangu.

97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Makini. Uh, naweza?

99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Tafadhali, niruhusu.

100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Asante. Sekunde moja tu.

101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Ngoja nione.

102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Hapo. Nadhani nimepata lulu zote.

103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Asante sana.

104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Niliona nilihisi
huru kidogo nilipoifunga mapema.

105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.

106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Naweza kupata heshima? Kubwa.

107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Makini na nywele zako. Hapo.

108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Unajua, vifuniko vya kujitia sio kila wakati
ubora sawa.

109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Kwa kuwa hawana ubora sawa
kama wengine, wao kupanua na kulegeza.

110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Lo! Wewe ni mtaalamu kabisa wa kujitia.

111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Hapana. Mshabiki tu.
Babu yangu alikuwa mfanyabiashara wa vito. Katika Paris.

112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Na wewe? Wewe ni…?

113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Jina langu ni Simon. Imependeza.

114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Thubutu kusema najua wewe ni nani,
Genoveva Dante, Duchess wa Malaga.

115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Raha iliyoje.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Iliyopambwa.
- Kuheshimiana kwa hisia.

117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Samahani. Lady Genoveva,
gari lako liko tayari kwa ajili yako.

118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Samahani kwa kuondoka.

119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Ningependa kuendelea na mazungumzo yetu,
lakini nina uchumba mwingine, cha kusikitisha.

120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Naweza kukutoa nje?

121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Ningependa hiyo.

122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Unajua ukumbi huu ni mmoja
bora nimeona kwa sherehe.

123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Hiyo ni kweli. Ndiyo.

124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Ni aibu iliyoje
huwezi kukaa zaidi jioni hii.

125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Lakini nakuhakikishia,
umefanya sherehe hii isisahaulike.

126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Je, nitakuona kwenye chakula cha jioni?
- Ninaenda Seville sasa.

127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, sawa. Ninaelewa kikamilifu.

128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Makazi yako yapo
moja ya kuvutia zaidi katika mji.

129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Inaonekana umeona ikulu yangu.

130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Inatosha kusema hivyo kila wakati
Ninapita karibu nayo, ninavutiwa.

131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Siwezi kujizuia kuvutiwa na façade.

132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Nadhani ni
gem ya usanifu ndani.

133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Je, ungependa kuionaje?

134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Ningependa hiyo.

135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Na ikiwa unakaribisha ziara yangu,
itakuwa ni furaha maradufu.

136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Vipi kuhusu wiki ijayo, basi?

137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Vipi kuhusu wiki mbili kutoka sasa?

138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Nimekuwa nikisafiri sana kwenye yacht yangu,
na inachukua muda mrefu, kawaida.

139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
nitakusubiri.

140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Niambie kuhusu yule bibi niliyekuacha.
Ilikuaje?

141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Je meno yake bandia
kuanguka katika gin yake na tonic?

142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Hiyo ni classy.

143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Yeye ni nani?

144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Milionea nataka tumnyang'anye.

145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duchess, zawadi kwako.

146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Haupaswi kuwa nayo.
- Upuuzi. Ilikuwa furaha yangu.

147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Njoo nami sasa.

148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Hujui
nimefurahi sana kuwa uko hapa.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Je, unanipeleka kwenye ziara?

150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Hapana, baadaye.

151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
nitakuambia
yote kuhusu historia yake tukufu,

152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
lakini mambo ya kwanza kwanza,

153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
kuna kitu kinasisitiza zaidi.

154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Kuna? Ni nini?
- Ni mshangao.

155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Utaona. Kupitia hapa.
- Mm.

156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Ni furaha iliyoje.
Nimefurahi umekubali mwaliko wangu.

157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Nimekuwa nikitarajia wakati huu.

158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Mke wangu aliniambia wewe ni mtu wa kupendeza sana
ya usanifu huko Seville

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
na nyumba yangu haswa.

160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Ndiyo, kwa kupita.

161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Siku zote nimevutiwa na Neo-Gothic ya kifahari
na mitindo ya Neo-Mudéjar.

162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Hiyo sio yote.

163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Nitakuonyesha bawa
hiyo ni Neo-Renaissance.

164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Darasa la historia ya sanaa ya bure.

165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Ikiwa utanisamehe, nitahakikisha
chokoleti huwekwa kwenye friji.

166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Watayeyuka katika joto hili.
- Asante, mpenzi wangu.

167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Je, tuketi?

168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Ningependa hiyo.

169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Nikasema nasubiri sana
hadi wakati huu

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
kwa sababu nimekuwa nikitamani kukutana nawe.

171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Nimesikia mambo mazuri kukuhusu.

172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Mambo makubwa, kweli.

173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Akili nikiuliza ni nani aliyezungumza kunihusu?
- Hm.

174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
<i>Wewe ni mtu mwenye kipaji.</i>

175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Ningeenda mbali zaidi kusema
kwamba wewe ni… genius.

176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Ninavutiwa na talanta yako.
Kazi yako ni ya pili kwa hakuna.

177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Hakuna kuteleza.

178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Na kamwe hauachi ushahidi wowote
kabisa ili polisi wapate.

179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Hii inahusu nini, bwana?

180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Je, hii ni tishio la siri?

181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Hapana, hapana, hapana, hata kidogo.
Umenielewa vibaya.

182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Sina nia ya kukudanganya
au kukuuliza kikombe kiko wapi.

183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Kwa kweli ni mali
kwa rafiki yangu mzuri,

184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
lakini amekubali hasara yake.

185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Kwa hivyo unaona, mimi ni kweli
kuvutiwa na unachofanya.

186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Ndio maana nilitaka kukumaliza.

187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Nina ofa kwa ajili yako.

188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Ningependa uniletee kitu.

189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Leonardo da Vinci asili.
<i>Mwanamke mwenye Ermine.</i>

190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Je, umeisikia?

191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Ni moja ya mfululizo wa picha nne
ya wanawake aliowapaka rangi.

192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Kipande cha asili kiko Kraków,
kwenye Jumba la Makumbusho la Czartoryski.

193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Jinsi ya ajabu.
Unaona? Mtaalam wa kweli. Hasa.

194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Lakini inakuja Seville

195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
as part of an exhibition
juu ya Renaissance.

196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Itaonyeshwa
kwenye jumba la watawa la zamani la Merced Calzada.

197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Kweli, inajulikana leo
kama Makumbusho ya Sanaa Nzuri.

198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Je, huoni ni uchawi?
Twist ya kupendeza ya hatima.

199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Kito kinakuja hapa.

200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Nimeota hii.

201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Ameota hii.
Ndivyo alivyosema huyo bozo.

202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Anapenda ninachofanya
kana kwamba mimi ndiye papa.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- Unazungumzia nani?
- Duke wa Malaga alinivizia.

204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Kunialika kwenye jumba lake
ilikuwa mbele tu.

205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Alinivutia na mke wake.
Yeye ni mrembo, sawa?

206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Alimwambia yote kuhusu mimi.

207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Anajua mimi ni mwanaume wa wanawake,

208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
na singekuwa na moyo kamwe
kumkataa.

209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Kusudi lilikuwa nini? Anataka nini?

210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Alinionyesha picha
ya kikombe tulichoiba Madrid.

211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Alipata wapi picha?
Amepata wapi hizo habari?

212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Je, hilo lina umuhimu gani kwetu sasa, Damián?

213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Kitu pekee ambacho ni muhimu sasa
ni kwamba anataka nimuibe.

214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Anadhani mimi ni pauni fulani
nani anafanya kazi kwa wengine?

215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Ninaonekana kama mchawi,
au nategemea tume?

216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Je, ninaonekana kama mvulana wa kuhamahama?

217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Unajua ukweli?

218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Wizi wangu ni kazi za sanaa,
kazi bora.

219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Sifuati matamanio ya mtu amateur.

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Ninaipata. Kwa hivyo ulimwambia
huwezi kukubali ombi lake?

221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Si hasa, hapana.

222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Ulikubali?
- Hapana, sikufanya, sawa?

223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Nilimwambia nitafikiria juu yake.

224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Mungu, joto huko Seville halivumiliki!

225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Lakini…

226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Kwa nini hukukataa kabisa?

227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Kwa sababu nataka kumfundisha somo.

228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Ndiyo maana. Mimi naenda kumfanya alipe
kwa kunitendea hivi.

229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Subiri kidogo, Andrés.
Je, unatarajia kumfanya alipe vipi? Huh?

230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Je, hujasikia msemo huo,
"Si kosa kumwibia mwizi?"

231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Naam, nataka kudai kilicho chake.

232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Hiyo ni kweli.
Tunatafuta shabaha yetu inayofuata.

233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Milionea huyo mwenye akili timamu ni mkamilifu.
Yeye ni mhalifu zaidi kuliko sisi.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Hataweza kutunyanyasa.

235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, nadhani unajibu kupita kiasi.

236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Hapana, sivyo. Mtu huyo anajua sisi ni akina nani.

237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Anajua wewe ni nani.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Tukimkataa,
inaweza kurudi nyuma juu yetu.

239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Tunapaswa kusema ndiyo. Yeye ndiye mwizi wetu mwingine.

240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Na itabidi aishi na hilo.
Ndiyo au hapana?

241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Waite wengine.

242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Hapa, chukua rekodi zako za mungu!
Nataka utoke nyumbani kwangu!

243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, unapoteza akili!

244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Unafikiri ninapoteza akili?
Subiri mpaka uone jinsi nilivyo nitakaposhuka!

245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Si nilikuambia uondoke?
Kwa nini usifanye ninachokuomba?

246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Tafadhali, niambie tu nilichofanya.
- Wewe na binamu yako mlikuwa na uhusiano wa kimapenzi.

247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Yesu!
Ninaapa hakuna kilichotokea naye.

248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Unahitaji kuondoka. Toka nje.
- Sijui hata jinsi ya kukuambia -

249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Mbona unanitazama hivyo?
Unataka picha?

250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
No reason.

251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Hakuna sababu." Ndio, sawa.

252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Nilikuwa nahesabu baraka zangu tu.
Nimefurahi kuwa mimi sio mwanaume huyo.

253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Lakini unaonekana kama unakaribia kuzimia.
Kama farasi ambaye alifanya kazi siku nzima.

254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Najua. Suti yangu ni ya kitani 100%,
lakini bado navimba.

255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
sijui unafanyaje.

256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Ni digrii 115
katika kivuli katika mji huu. Ni mbaya sana.

257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Nitakuambia jinsi gani.
Sote tuko motoni hapa.

258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Sisi sote tuna damu moto sana.
Inachemka kwa sekunde. Ni katika asili yetu.

259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Jiji ni la kutisha kama sisi.
- Ndio, naona hivyo.

260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Lakini haujawahi kufikiria
kuhamia Uswizi au kitu?

261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Uswizi… Ndio, sawa.

262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Hapa. Nataka uwe na albamu hii.
Unaonekana kama unajua muziki mzuri.

263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Kwa rekodi,
maisha ni mazuri huko Kusini.

264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Tunayo ... flamenco.
-Mm...

265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Guadalquivir.

266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Miti ya machungwa kila mahali ...
- Ah.

267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Na zaidi ya sanamu 300 za mabikira wa Sevillian.

268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- Na Mapenzi.
- Na Mapenzi.

269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Na unisamehe,
lakini baada ya kuona mabishano hayo makali,

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
ni sawa kusema kwamba watu wengi

271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
hatawahi kuhisi hisia zisizochujwa kama hizo

272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
katika maisha yao yote.

273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Kweli, hatupigi
kuzunguka msituni hapa.

274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Tunachaji kwa kasi kamili, unajua?

275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Nadhani ni zaidi kama nguvu kamili.

276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Hapana. Ungejuaje?
- Najua niko sawa.

277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Ni kawaida kwako kuwa na nguvu.
Ni moto sana kuwa mwepesi.

278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Vyovyote vile.

279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Nataka uwe na haya
kwa hivyo unaposikiliza,

280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
utanikumbuka.

281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Hutawahi kunisahau, utaona.
- Asante.

282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Nina kipande cha ushauri kwako.

283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Nadhani hiyo ndiyo njia rahisi kwako
ili kuepuka kuteseka na joto hili hapa

284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ni kutovaa koti la kipumbavu.

285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Kwaheri.

286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Je, ninaweza kukusaidia?

287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Hapana, hapana, ni sawa.
- Una uhakika?

288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.

289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Niliwashika wengine.
Watakuwa hapa baada ya saa 48.

290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Hiyo ni nzuri.
- Ni nini na rekodi?

291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Mwanamke huyo aliiba pochi yangu
with so much finesse,

292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
angemuaibisha David Copperfield.

293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Alinipa rekodi kadhaa,

294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
alinizungumza,
na kunisukuma kidogo sana

295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
kuunda diversion si mara moja, lakini mara mbili.

296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Alifanikiwa kuangalia mifuko yangu yote miwili ya suruali

297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
na alichukua bila juhudi.

298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Ni levitated.

299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Haijawahi kunigusa. Mtaalam wa kweli.

300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
And… what was in it?

301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Hakuna, kwa kweli. 600 au 700 euro.

302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Habari. Wizi kwa upendeleo
ni aina ya sanaa.

303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Hakika. Hakika.
- Nina furaha zaidi kulipia.

304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Kwa kawaida…

305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Unamaanisha nini?

306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Ni hivyo au unatazamia
kurudisha pochi yako. Huh?

307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
<i>Baada ya wizi huko Paris,</i>

308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
<i>Bruce wote walirogwa</i>
<i>na kuchanganyikiwa na Keila.</i>

309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
Alikuwa mwanamke wa 34</i>
angebusu maishani mwake

310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
Na yeye akawasha matamanio ndani yake
<i>hajawahi kuhisi akiwa na mtu mwingine yeyote.</i>

311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
Alipenda kumngoja </ i>
<i>kwenye nywele.</i>

312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
<i>Au kwenda naye kwenye filamu,</i>
<i>bila kujua ni nini angeenda kuona.</i>

313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
<i>Na siku moja, nikitazama</i>
<i>Onyesho la Krismasi kwenye dirisha la duka…</i>

314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila...

315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
<i>…he said something he'd never said before.</i>

316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Unataka kuhamia pamoja?

317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Ndiyo!

318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
<i>Wiki mbili za kuishi naye,</i>

319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
Aligundua kuwa alikuwa nayo kabisa
<i>hakuna nia ya kukimbia.</i>

320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Bruce aligundua kuwa alikuwa wa kina
<i>kumpenda.</i>

321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
Na Bruce wa zamani alikuwa amekwenda

322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Hata akafanya karamu ya kwaheri</i>
<i>kwa utu wake wa zamani.</i>

323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
<i>Najua unanitaka</i>

324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
<i>Unajua nataka wewe…</i>

325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
Aliwaalika marafiki zake,</i>
<i>familia yake, na watu kutoka mji wake.</i>

326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
<i>Zaidi ya watu 1,500 walihudhuria.</i>

327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
<i>Wakati wa tafrija kubwa,</i>

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
<i>Bruce aliaga</i>
<i>kwa mnyama wa karamu ndani yake.</i>

329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
<i>He said goodbye to alcohol, reggaeton,</i>
<i>na stendi za usiku mmoja.</i>

330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
<i>Unajua nataka wewe</i>

331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Wawili hao walionekana kama bibi arusi
<i>na bwana harusi kwenye keki ya harusi.</i>

332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Alisimama kwa fahari kando yake

333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Alifurahi kutangaza kwa kila mtu</i>
jinsi alivyojitolea kwa Keila.</i>

334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Lakini Bruce alipokuwa akigeuka nyuma
<i>juu ya maisha yake ya porini,</i>

335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
<i>Keila, kwa kushangaza kabisa,</i>
<i>alikuwa anatongozwa nayo.</i>

336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
<i>Wakati mwingine, kukutana nasibu</i>

337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
<i>anaweza kukuburuta moja kwa moja</i>
<i>hadi vilindi vya kuzimu.</i>

338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
<i>Roi pia alipata</i>
<i>kugundua maisha katika uhusiano.</i>

339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
<i>Lakini tofauti na Bruce na Keila,</i>

340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
<i>uzoefu wake ulikuwa mkubwa</i>
<i>tangu mwanzo.</i>

341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
<i>Waliishi kwanza kwenye kibanda kilichojitenga,</i>

342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
<i>kutengwa na ulimwengu mwingine</i>
<i>kama baadhi ya Robinson Crusoes.</i>

343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
<i>Baadhi ya usiku, wangeweka</i>
<i>godoro nje</i>

344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
<i>kutazama nyota wanaopiga risasi pamoja.</i>

345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Wangeweza hata kulala huko nje mara kwa mara.</i>

346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
<i>Walikuwa na furaha sana.</i>

347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
<i>Cameron angesema hivyo ukiwa na furaha,</i>
<i>unaweza kulala mahali popote.</i>

348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
<i>Hatimaye, walikua na kuchoka</i>
<i>mashambani,</i>

349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
<i>hivyo wakaingia mjini.</i>

350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
Waliishi popote walipotaka,</i>
<i>hata hivyo walitaka.</i>

351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
<i>Lakini kuna kitu lazima kilienda vibaya</i>
<i>njiani.</i>

352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
<i>Walijitokeza tofauti,</i>

353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
<i>na hakuna hata mmoja wetu aliyewaona wakizungumza</i>
<i>kwa kila mmoja.</i>

354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
<i>Kila mtu alikuwa na hadithi yake ya mapenzi,</i>
<i>pamoja na mimi.</i>

355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
<i>Lakini yangu ilikuwa zaidi</i>
<i>a… bromance na Damián.</i>

356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
<i>Wakati adrenaline</i>
<i>ya wizi wa Paris ulichakaa,</i>

357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
<i>Damián alirudi kwenye nyumba tupu</i>
<i>kukabili upweke wake.</i>

358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Alijaribu sana kukwepa hatima yake
<i>kwa kila njia iwezekanavyo.</i>

359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
<i>Kwa hivyo alifundisha madarasa marefu…</i>

360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
<i>…na kupanua mafunzo yake.</i>

361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
<i>Hata alijiandikisha</i>
<i>kwa ajili ya ligi ya walimu ya padel ball.</i>

362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
<i>Lakini jaribu kama angefanya,</i>
<i>kulikuwa na wakati huo kila mara</i>

363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
Wakati chuo kikuu kilizima taa zake.</i>

364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
<i>Nilikuwa nimenunua koti</i>
<i>na tikiti ya njia moja</i>

365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
<i>kwenda Singapore kukutana na Camille.</i>

366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
<i>Lakini niliendelea kumuona mtu huyu</i>
<i>kujificha karibu na nyumba yangu kila usiku.</i>

367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
<i>Hata angeegesha mara mbili mtaani</i>
<i>wakati hakuweza kupata mahali,</i>

368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
<i>na aliponiona nikipita,</i>
<i>angejifanya kugongana nami.</i>

369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Mtu wangu, Andrés! Ni bahati mbaya gani, huh?

370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Nilikuwa njiani kuelekea supermarket.
Ile ya chuo kikuu imefungwa sasa.

371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Unataka kunyakua bia?

372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Au ... kupata filamu? Tunaweza kwenda kwa Kikorea.

373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
<i>Nilikuja kutambua</i>
<i>rafiki yangu alinihitaji sana</i>

374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
<i>kumpeleka kwenye safari</i>
<i>ili kuondoa hadithi yake ya kilio kifuani mwake.</i>

375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
<i>Na ilifanya kazi.</i>

376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
Aliniambia yote kuhusu hilo huko Vancouver.</i>

377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
<i>Huko Arizona.</i>

378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
<i>Katika Tulum.</i>

379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Aliendelea kuniambia kuhusu hilo
<i>huko Medellín, Rio de Janeiro…</i>

380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
<i>Hakutoka kwenye mada kwa sekunde</i>
<i>wakati wa safari yetu</i>

381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
<i>hadi tulipofika Argentina.</i>

382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
<i>Huko, Patagonia,</i>

383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
<i>mbele ya barafu ya kuvutia,</i>
<i>kuvunjika vipande vipande</i>

384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
ndani ya bahari, kama maisha yake,</i>

385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
Alielewa kuwa ni wakati
<i>kuchukua vipande.</i>

386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Vipi kuhusu sisi kwenda nyumbani?

387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Sawa, kwa kuwa sasa tuna maelezo yote,

388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
tunaweza kuanza.

389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Nadhani wote mnashangaa
kwa nini tuko hapa Seville.

390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Tumeajiriwa kuiba picha hii.

391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
<i>Mwanamke mwenye Ermine</i>,
Ilichorwa na Leonardo da Vinci mnamo 1489.

392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Inakadiriwa kuwa ya thamani
zaidi ya euro milioni 300.

393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Kwa sasa iko kwenye Jumba la Makumbusho la Czartoryski
huko Kraków.

394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Baada ya siku kumi, itasafirishwa
hapa, Seville, kwa maonyesho.

395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Lakini! Hatutafanya hivyo.

396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Niruhusu.

397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Kwa sasa, lengo letu kuu haliendi
kuwa <i>nini</i>tunachoiba,

398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
lakini kutoka kwa nani.

399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Alvaro Hermoso de Madina

400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
ni mtu ambaye anataka tutekeleze
kazi hii ya aibu, na...

401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Rudi kwako.

402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Mtu huyu ndiye mrithi
wa ukoo wa wakuu wa Uhispania,

403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
na anaishi katika moja
ya majumba ya kifahari huko Seville.

404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Mali inaenea
zaidi ya mita za mraba 8,000.

405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Kuna vibanda,
bustani, mazizi, hata kanisa.

406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Tunavyojua, ana pishi lililojazwa
akiwa na sherry maarufu duniani.

407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Kuna shamba la kufuga fahali wanaopigana.

408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Linapokuja suala la kupigana na ng'ombe,
yeye ni virtuoso.

409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Lakini kwa nini aristocrat

410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
kutoka kwa ukoo mzuri kama huu,
na ikulu na kila kitu,

411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
unataka kuibiwa kipande cha sanaa?

412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Nilimuuliza swali lile lile.

413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
<i>Mwanamke mwenye Ermine</i>
ni mchoro wa kuvutia

414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
kwa sababu ni mrembo,

415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
lakini ... pia inafaa
kiasi kikubwa cha fedha.

416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Ni ya thamani, kweli. Ni kwa ajili yako au...?

417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Au ungependa
kufanya biashara kwenye soko nyeusi?

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Naam, sidhani
hiyo ni biashara yako yoyote.

419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Wacha tuseme kwamba ninaitaka mwenyewe.

420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Kama Grail Takatifu ya mkusanyiko wangu.

421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Kueleweka.

422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Ningependa kuiona.

423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Naam, hakika utaelewa
hiyo kwa sababu za... usalama

424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
au tuseme, kwa sababu ya kimantiki,

425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Nisingependa kuonyesha
mtaalamu kama wewe eneo lake.

426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Mkusanyiko huo ndio tunafuata.

427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Kuna nini ndani yake?
- Unamaanisha nini?

428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Mkusanyiko.

429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Hatujui kwa sasa.

430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Unanitania sasa hivi?

431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Wewe ni dhidi ya kuiba kuba
wa Benki ya Marbella

432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
kwa sababu hatujui kuna nini huko,

433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
lakini mnataka tuibe
mkusanyiko wa siri.

434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Haina maana hata kidogo.
Kwa yote tunayojua, ni mkusanyiko wa stempu.

435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Au anakusanya tani za sarafu
kutoka duniani kote.

436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Au ni… amphorae.

437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amphorae!

438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Hakuna anayeomba
moja ya kazi bora za da Vinci

439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
ingeihifadhi na vipande vidogo.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Ikiwa ni cherry, fikiria keki ya damn.

441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Nina hisia kwamba mkusanyiko
ni hazina halisi. Ni ajabu.

442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Hazina iliyokuleta hapa
kwa Seville ni kwamba johari ya duchess.

443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Nilikuona ukiwa naye San Sebastián.

444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Ulikuwa ukimtania na kutabasamu
kwenye ngazi.

445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Umetufanya tupande mashua
njia yote kutoka pwani ya Cantabrian,

446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
kupitia Atlantiki hadi Seville,
kwa ahadi ya kukutana naye.

447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Nadhani nini kinaendelea hapa

448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
umechukia alikuvutia hapa
tu kukutana na mumewe.

449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Ujambazi unahitaji usahihi wa upasuaji.

450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Sio hasira ya mtu aliyedharauliwa
ambaye anataka kumkashifu duke.

451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Unataka kutuweka hatarini
kwa mpango ambao haujafikiria hata kidogo,

452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
kutokana na ubinafsi na kiburi chako.

453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- Na wewe? Huh?
- Je!

454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Unataka kushiriki nao
ulifikiria nini?

455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Anataka kuchimba shimo, hmm?
Na kunifanya nipitie kuiba salama.

456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Na tochi ya fundi bomba,

457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
na unataka ifanyike wakati wa Krismasi,

458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
yote kwa sababu huna mtu
kufurahia likizo na.

459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Sawa, subiri. Vipi kuhusu hili?

460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Yeyote anayetaka kumsaidia rafiki yetu Damián
na mpango wake unaweza kuendelea

461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
na ushuke mashua hii sasa hivi.

462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Tafadhali chukua vitu vyako na uondoke.

463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Na anayetaka kujua
ni nini hasa katika mkusanyiko wa duke

464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
anaweza kukaa hapa.

465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Vizuri sana, basi.

466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Mimi naenda kukaa pia, hm?
Tutaiba mkusanyiko huo pamoja.

467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
And then whoever wants to join me
wanaweza kushiriki katika wizi wa benki.

468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Kwa njia hiyo,
tutajua ni mpango gani ulikuwa bora zaidi.

469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.

470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Lo! Mji huu ni wa kushangaza.

471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Hata zaidi usiku,

472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
wakati wote ni kimya
na joto la kukosa hewa hupungua.

473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Harufu ya maua ya machungwa
bado inatia manukato hewa.

474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Vuta pumzi ndani, Roi. Utaona.

475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Kunusa kwamba?

476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Ndio, ninafanya.
- Kweli ya kupendeza.

477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Bwana? Tunaenda wapi?

478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Nahitaji kuona
ikiwa umepoteza uwezo wako

479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
katika miezi michache iliyopita.

480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Fungua mlango huo tafadhali.

481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Fanya hivyo.

482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Ajabu.

483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Huyu pia.

484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Mheshimiwa, hii inaunganishwa
kwa mkusanyiko huo, sivyo?

485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Mkusanyiko gani?

486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Unajua, duke.
- Kwa kiasi fulani, labda.

487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Endelea, endelea.

488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Jinsi ya ajabu.

489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Nimeipata kutoka hapa.

490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Ni bora ikiwa utaenda kujiunga
wenzako wengine

491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
nje kwenye meli, sawa?

492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Zab.

493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Ulinipiga risasi. Hiyo ni kali.
- Usijali. Wao ni pellets.

494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Ni bunduki ya BB ya binamu yangu tu.

495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Kwa nini upo nyumbani kwangu?

496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Niko hapa kurudisha pochi yangu.

497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Ulipaswa kugonga kengele ya mlango
kama kila mtu mwingine.

498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Wakati ujao, nitalenga jicho lako moja.

499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, nadhani nina kitu.

500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Nilichukua tu ripoti zote za ushuru za duke,
na ana makampuni makuu matatu.

501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Ranchi ya mifugo, viwanda vya mvinyo vya Hermoso,
na huduma ya kukodisha mashua.

502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Ana…
kundi la boti za kukodisha za kifahari.

503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Wao ni wa hali ya juu.
Kama, kama hujapakiwa, sahau.

504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Je, hii ni muhimu?
- Sijui, Cameron.

505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Ukweli kwamba anakodisha yachts
kwa darasa la A hainielekezi kuamini

506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
amejificha
baadhi ya hazina fumbo ya mkusanyiko.

507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Ninahisi kama mwalimu mbadala
sasa hivi. Unajua?

508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Mwalimu wa lugha alikwama kuchukua nafasi
mwalimu wa fizikia kwenye likizo ya ugonjwa.

509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Huu sio hata wizi niliokuwa nao akilini.

510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Kwa hivyo… inaonekana nimepata kitu.
Njoo uone ikiwa unataka.

511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Nilidukua barua pepe zake, meseji zake,

512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
ankara, akaunti za benki,
ununuzi, maagizo ...

513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Mkuu, umegundua
siri zote chafu za duke.

514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Mnamo '99, duke alikuwa
kazi fulani ya ajabu sana iliyofanywa

515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
kwenye mali ya nchi yake,
takriban kilomita 40 nje ya Seville.

516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
aina ya handaki
kutoka nyumbani kwake hadi viwanda vya mvinyo.

517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Kwa hivyo kuna treni
that goes from his mansion to the cellars,

518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
bila kuacha nyumba yake kwenda kupanda.

519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Ajabu kidogo, hapana?

520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.

521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Hilo si jambo pekee la ajabu.

522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Mnamo 2000, mwaka mmoja tu baadaye,
Duke alihamisha kila kitu kutoka kwa kiwanda hicho cha divai

523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
kwa ile aliyo nayo Jerez de la Frontera.

524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Ilifungwa moja kwenye mali.

525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Nadhani ni samaki kuwa na treni
ambayo inasafiri kwenda kwa biashara iliyofungwa.

526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Katika kurudi kwake kodi ya 2000,
alikuwa amekatwa bili ya euro milioni.

527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Kutoka kwa Usalama wa Kibinafsi wa Nitax,
kampuni ya ulinzi kutoka Geneva.

528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Imetolewa kwa anwani ya mali isiyohamishika.

529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Kampuni inayohusika na usalama
katika Sotheby's na Louvre.

530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Kuna kutajwa kwenye tovuti yao.

531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Na kwa nini mtu yeyote awekeze
kwa kiwango hicho kulinda kiwanda tupu cha divai?

532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Kamilisha na treni
ambayo inaongoza moja kwa moja kwenye jumba lake mwenyewe?

533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Ikiwa duke ana mkusanyiko
ya thamani kubwa, ni hakika huko.

534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Kama ulivyokuwa, kila mtu.

535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Berlin iko wapi?
Ninataka tu kurudi kwenye kibanda changu.

536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Anaweza kuchukua nafasi
na kuongoza uchunguzi wake mwenyewe.

537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Ndiyo. Um, tulitoka kwa matembezi
karibu Seville kwa muda.

538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Kutembea tu.

539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Kutembea karibu. Hakika.
- Mm, ndio. Alikaa nje ni yote.

540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Niambie, ulitokea kutembea
kwenye Patio de Banderas Square?

541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Ndiyo.
- Nambari 22?

542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Ndio.
- Ghorofa ya kwanza, sawa?

543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Ndiyo.
- Ah, nishike.

544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Kwanza, hazina
inayoongoza kwa mkusanyiko.

545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Sasa anamfukuza mwanamke
ambaye hutupa rekodi nje ya dirisha lake.

546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Nitaiita usiku.

547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm… Inauma.

548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Najua.

549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Je, unaweza… kupata kijana huyu mrembo

550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
nje ya kitanda kwa muda?

551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Kwa nini ningefanya hivyo?

552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Bunnies sio wasafi haswa
katika mazingira kama hayo.

553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Pomelo yangu ni sungura safi sana.

554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Ala!
- Yeye ni mnyama hatari.

555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Hulia sana. Inavunja moyo wangu. Sawa.
Hebu tufanye mengine.

556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Makini, tafadhali.

557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Nimeipata.

558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Basi niambie, hivi ndivyo unavyowakaribisha wanaume
nyumbani kwako? Kwa milio ya risasi?

559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Jambo ni kwamba, hukualikwa.

560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Isitoshe, nilifikiri wewe ni mtu mwingine.

561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Ndio?
- Mpenzi wangu.

562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Mpenzi wangu wa zamani...

563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Alivunja na kuiba sanduku la viatu
ambayo ilikuwa na euro 6,000 ndani yake.

564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Pia alijua nilihifadhi
akiba yangu yote kwenye jarida la kuki.

565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Lakini hakuweka mikono yake juu yake.

566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Nilidhani amerudi
kujaribu kuichukua tena.

567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Sawa, siri imetatuliwa.

568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Sikiliza, ukirudisha pochi yangu,
Ningeweza kukupeleka nje kwa chakula cha jioni.

569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Au… vipi kuhusu kifungua kinywa? Bora zaidi.

570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Kweli, hiyo haiwezekani.
- Kwa nini sivyo?

571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Kwa sababu pochi yako ilikuwa kwenye sanduku la viatu.
- Hm.

572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Lakini unajua nini?

573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Kwa kuwa aliweza
kuiba pochi yako na pesa zangu pia,

574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
utakuja na mimi ili kuirudisha.

575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Sauti nzuri kwako?
- Sawa, ikiwa unasisitiza juu yake.

576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Hapa, unaweza kuvaa shati la mpenzi wangu.

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Mimi, kuvaa T-shati? Hapana.

578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Haiwezekani.

579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Una watoto wowote?
- <i>Mimi</i>? Hapana.

580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Njaa? Unataka bar ya chokoleti
au kitu?

581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Hapana, asante. Zote nzuri.
Kuokoa hamu yangu ya kifungua kinywa.

582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kaya.

583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Ni hayo tu.

584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Sawa, tuko vizuri kwenda.

585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Oh, moja ya favorite yangu.

586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
<i>Mimi sidarizi Leso</i>

587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
<i>Huvunji mikataba </i>

588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
<i>Siui kwa wivu</i>
<i>Huwezi kufa kwa ajili yangu</i>

589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
<i>Na kabla ya kunipenda</i>
<i>Kama mtu anapenda paka</i>

590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
<i>Ninashirikiana na mtu yeyote</i>
<i>Nani ananikumbusha wewe</i>

591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
<i>Naacha milango yangu wazi…</i>

592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Tutasonga huko.
- Nitaenda popote unapoenda, mpendwa.

593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
<i>Amani uliyochagua</i>

594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
<i>Ni mbaya zaidi kuliko vita yangu</i>

595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
<i>Ni nini kingeweza kuwa</i>
<i>Na nini hakitawahi kuwa</i>

596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Sikuwahi kujua jinsi ya kwenda na upepo </ i>

597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
<i>Ambayo inauma pembe</i>
<i>Ya mji huu usiomcha Mungu </i>

598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
<i>Mwanafunzi maskini wa mchawi</i>
<i>Kutema mate kwenye anga… </i>

599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Je!
- Uh-huh.

600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Je, ninaweza kukusaidia?

601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Furahia chakula chako.
- Asante, Candela.

602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Huwezi kujua nini kilikupata.
Wakati wa kuwa na furaha na wewe.

603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Halo, pesa zangu ziko wapi?

604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Unataka niamini kuwa haupo?

605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Umelazwa kitandani?

606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Vipi tukuamshe, basi?

607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Je! Unalala?

608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Wakati wa kuamka, mpenzi.

609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Labda hii itakuamsha.

610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Unafanya nini, Candela?
Fungua mlango! Fungua!

611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, utaniua!
Fungua!

612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Tangi italipuka. Haya!

613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Nahitaji hilo sanduku la viatu uliloiba
kutoka kwangu kabla ya kitu kingine chochote.

614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Nini?! Sikuiba chochote!

615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Ah, ndio, hakika haukufanya hivyo.
Huwahi kufanya chochote kibaya.

616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Kama vile haujawahi kudanganya na binamu yako!

617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, nakuapia,
hakuna kilichotokea na binamu yangu.

618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Ninaapa juu ya maisha yangu!

619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Ndio.
- Fungua!

620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Sawa, chukua hatua nyuma, na nitafanya!

621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Habari! Afadhali ukae mbali na hili, sawa?

622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Ondoka!

623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Hili linatuhusu sisi tu. Sogeza karibu.

624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Weka kichwa chako nje
na uniapie kuwa hukulala naye!

625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Ninaapa kwako! Fungua mlango, jamani!
- Umejaa shit.

626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Niliona jinsi ulivyokuwa ukiangalia
kwa binamu yako, sawa?

627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Unaikana kama Yuda.

628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Ni kama dada yangu.
Usijali. Nilikua naye."

629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Lakini uliipenda alipopanda baiskeli yako
na kukusugua matiti yake, huh?

630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Na kwenda naye kwenye bwawa, sawa?

631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Angeweza kupanda juu ya mabega yako,

632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
na pussy yake ingekuwa mtoto
shingo yako kwa wote kuona!

633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Toa kichwa chako hapo
na niangalie mimi! Sasa!

634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Inakaribia kulipuka, kwa ajili ya fuck's sake!

635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Lo, tafadhali!
Acha kusema italipuka!

636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Bado sijamaliza.

637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Vipi kuhusu ununuzi
kwa mavazi yake ya harusi na yeye?

638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Nani anafanya hivyo?

639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Angeweza kwenda na mama yake,
dada yake, au rafiki… Huh?

640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Kwa nini uende nawe? Haina maana.

641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Unafikiri unafanya nini
na bomba hilo?

642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Tafadhali, nisaidie!
- Sogea karibu, nami nitakupiga!

643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, hii ni wazimu! Kwa nini ufanye hivi?
- Huyu ni mwendawazimu vipi?

644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Kaa mbali!
- Utajuta hii!

645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Hapana! Sijuti kamwe.

646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Ondoka mbali! Furahi!

647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Tafadhali, acha.
- Sikiliza!

648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Nyote sikilizeni.
Hakuna kinachoendelea hapa, sawa?

649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Tulia.
Haya yote yatakwisha hivi karibuni.

650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Usikaribie maji hayo.
Na wewe!

651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Njoo, tafadhali!
- Kuna nini?

652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Usingeweza kumpinga
katika mavazi hayo meupe.

653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Njoo nje. Siwezi kukuona.
- Candela, tafadhali acha. nakuomba sana.

654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Ulimtongoza siku hiyo? Niambie.

655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Ulimtania siku hiyo, ndio au hapana?

656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Sawa. nilifanya.

657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Lakini mara moja tu, Candela.
Nilikuwa nakupenda kabisa.

658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Kwa kweli.

659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Pole nilikuumiza.

660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
samahani sana. Samahani!

661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Hiyo inafanya sisi wawili.

662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!

664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Sawa, onyesho limekwisha sasa.

665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!

666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
<i>Mimi ni mtamanio wa tattoo kwa nyota…</i>

667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Uko sawa?
- Ndio.

668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Ninafanya vizuri.
Nimefurahi kwamba niliupa mgongo upuuzi huo.

669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Lazima ufikirie
Mimi ni kichaa mkali, sivyo?

670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Kwa nini? Kwa kunipiga risasi kifuani
au kwa kuwasha RV kwa moto?

671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Tulifurahiya kupitia hilo, ingawa.
Namaanisha, hata Pomelo anafikiri wewe ni mzuri.

672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Sawa, ilikuwa kidogo
kumwaga petroli kwenye RV kama hiyo.

673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Sivyo kabisa. Nilidhani ulionyesha ujasiri.

674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Kweli?

675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Upendo unapaswa kumalizika kwa nguvu sawa
kama ulipoanguka ndani yake.

676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Watu hunyauka kwa kuaga kwa muda mrefu.

677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Wengi wao hutumia miezi, au hata miaka,

678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
akijaribu kupata ujasiri
kutenganisha njia

679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
na… wakati mwingine hawazunguki
kuifanya.

680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Hiyo inasikitisha sana.
Kwa kweli inanitia hasira.

681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Mambo machache ni ya kusikitisha zaidi
kuliko kuelewa

682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
kwamba hadithi yako ya mapenzi imekwisha.

683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Kwamba inapotea polepole.

684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Na kutumia visingizio kama kuwa na
maumivu ya kichwa ili kuepuka kugusana.

685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Au mbaya zaidi,
unajifanya kuwa kila kitu kiko sawa

686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
mpaka asubuhi moja,
miaka mitatu barabarani,

687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
huwezi kuifanya tena,
na wewe unasema.

688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Kisha kujitenga huanza.

689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Unaweka vitu vyote vya mwingine
kwenye masanduku yaliyojaa kikamilifu...

690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Sifanyi hivyo.

691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Mimi ni zaidi ya "kutupa uchafu wao
nje ya dirisha" aina ya msichana.

692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Ninaelewa, ikiwa unakuja katika maisha ya mtu
kwa kuufungua mlango wazi,

693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
uwezekano ni, utaifungia
unapoondoka.

694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Naam, sisi hapa.

695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
T-shirt hiyo ingekuja vizuri.

696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Subiri. nitakusaidia.

697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Ichukue tu.

698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Habari za jioni, afisa.

699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Habari za jioni. Unatoka wapi?

700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Tulikwenda kutembelea
na rafiki huko San Roque.

701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Gari lako linanuka kama petroli.

702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Labda kwa sababu nilijaza tangi tu.

703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Zima injini.

704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Leseni na usajili
ya gari, tafadhali.

705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Hakika. Dakika moja.

706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simon, mpenzi. Nipe karatasi
kutoka kwa chumba cha glavu?

707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Pia nahitaji leseni yako ya udereva bibie.

708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Lo, ni fujo humu.
Ninatatizika kuipata.

709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Daima ni machafuko makubwa kwenye mkoba wangu.
Mwanadamu, hii imejaa kweli.

710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Siwezi kupata chochote kwa maisha yangu.

711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Mambo mengi sana.

712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Nitakupatia. Sekunde moja tu.

713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Kaa ndani ya gari.

714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Kwa nini haya yote yalipaswa kutokea usiku wa leo?
Nini kinaendelea?

715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Nina sedan ya bluu,
namba ya leseni SE 0212 DB...

716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Hii hapa pochi yako.

717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Je! Bado nilikuwa nayo humu ndani.
Nilisahau kuitoa.

718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Ninairudisha
ikiwa watauliza kitambulisho chako pia.

719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Pengine watafanya hivyo.

720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Na ... kwa nini unafikiri
watahisi haja ya kuangalia yangu?

721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Sina leseni,
na gari hili si langu.

722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Na kwa hilo, namaanisha kuwa imeibiwa.

723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, ndio. Nilifikiria hivyo,

724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
ukiona jinsi ulivyoweka waya kwenye gari
ili kuianzisha.

725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Inaonekana tumebanwa.
- Je!

726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Ajabu. Mkuu, Mungu wangu.

727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Wakinikamata tena na gari la wizi,
watanifunga kwa miaka minne.

728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Lakini nikikimbia, nitahatarisha sita.
Je, unapendekeza nini?

729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Ndege mkononi au wawili msituni?
- Nimekupata.

730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
Unafanya nini?

731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Wacha tubadilishe mahali.

732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Mbili msituni, huh?

733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
<i>Nambari ya nambari ya simu inalingana</i>
<i>ripoti ya gari iliyoibiwa.</i>

734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
<i>Gari limeibiwa.</i>
<i>Narudia, gari limeibiwa.</i>

735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Mwamba na roll.