1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
<i> Ubuzima ni bwiza </i>

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
<i> Ishimire kugenda </i>

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
<i> Kugeza igihe kirageze… </i>

4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
<i> Reka tujye muburyo </i>

5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
<i> Kubaho </i>

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
<i> Fata inama zanjye </i>

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Byose, manuka inanga!

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
<i> Kandi igihe nikigera cyo kugenda </i>

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
<i> Reka tujye muburyo </i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
<i> Noneho, byabaye… </i>

11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Ibi ni ibidukikije byiza
gutekereza kuri heist yacu nshya.

12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
<i> Reka tubane… </i>

13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Ntekereza ko mfite igitekerezo cyiza.
Mperutse kubikurikirana vuba aha.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Mubyukuri? Senga ubwire.

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Kwiba banki. Ndashaka ko twibasira ububiko.

16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Ntabwo ari banki iyo ari yo yose.

17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Imwe ifite agasanduku ko kubitsa cyane
muri Esipanye yose. 7,624.

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Agasanduku ko kubitsa ni abigenga,
yabitswe mu bubiko.

19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Ikibanza kirihariye, mubyukuri.
Ibintu by'agaciro by'abantu bibikwa ibanga.

20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Ibihuha bivuga ko hari imitako na zahabu,
ariko urashaka kumenya ukuri?

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Niho abantu bahisha amafaranga yabo yanduye.

22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Muri icyo gihe rero,
gahunda yawe nukwambura agasanduku

23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
udafite igitekerezo na kimwe kirimo?

24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Nibyo? Gutungurwa cyane.

25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Yego, oya. Nta gitangaza kirimo.
Ndavuga kuri Banki ya Marbella.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Bazamuye umubare
by'agasanduku ko kubitsa inshuro eshatu.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Urashaka kumenya impamvu?

28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Kubera ko Marbella ari
umujyi ukize bidasanzwe.

29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Ni murugo rwabarusiya benshi
n'abashiki b'Abarabu,

30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
na mafiya yose kwisi yose.

31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Abanyalibani, Abataliyani, Maroc.
Utekereza ko babika iki?

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Ba nyirakuru imidari yo kuboha? Oya.

33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Zahabu nyinshi n'amafaranga yanduye.

34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Kwitondera kujya kwibira?

35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
<i> Ariko, mwana, reka tugende </i>

36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
<i> Muburyo </i>

37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Igihe cyiza cyo kubikora ni Noheri.

38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Uyu mwaka, Noheri ni ku wa gatanu,
Noheri ni kuwagatandatu.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Banki nayo izafungwa
ku cyumweru,

40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
tuzagira iminsi itatu yo kwinjira
kandi usukure.

41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Urashaka rero ko ngufasha
gukora ubujura kuri Noheri,

42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
utabizi
ibyo rwose turimo kwiba.

43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Gusa nakubwiye, byose ni amafaranga yanduye.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Umubare uteye isoni.
Urega niba nibeshye.

45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Muvandimwe, nyumva.

46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Urashobora kwemeza
ko hari miliyoni zirenga 15 z'amayero?

47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Ntabwo nzababazwa na bike,
kandi ndabishaka mumafaranga.

48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Ntabwo nkoresha imitako,
kandi sinshaka zahabu.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Ufite igitekerezo cyiza?

50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Kuki twitabira ibirori
ya yachtsmen ya miriyoni?

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Igikombe cyisi cya Vintage Yacht.

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Oya, oya, oya, aha niho turoba.

53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Kuvanga na ba multimillionaires
ninzira yizewe yo kugera kuntego zacu.

54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Tekereza ku bice bibiri by'iryo jambo.
"Multi" na "abaherwe."

55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Noneho, bisobanura iki?
Ihagaze kuri miliyoni nyinshi.

56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Niba ushaka guswera ibitugu
hamwe na miriyoni nyinshi,

57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
kuki utajya muri Monaco?

58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Yoo, kubwijuru, iryo ni ishuri rya kera.

59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
<i> nyayo </i> multimillionaires hano.
Abadiventiste.

60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Abagenda
kwisi yose mubwato bwabo.

61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Abo <i> twe </i> dushishikajwe.
Witondere kumenya impamvu?

62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Kuberako batekereza ko bameze nkatwe.

63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Barishimye neo-hippies.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Bambara ama shati
aho kuba amakoti ya siporo.

65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Nkumusore ufite Facebook.

66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Bose batekereza ko bari hasi yisi.

67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián ni Monaco nshya.

68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
<i> Ndashaka kwigobotora </i>

69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
<i> Ndashaka kwigobotora… </i>

70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Urakoze.
- Birumvikana.

71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Tuzahitamo dute uwo twiba?

72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Nibyo rwose
kimwe mubice nkunda mubukorikori bwacu.

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Kureshya.

74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Ntabwo bihagije gusa
kwibasira umuntu ufite amahirwe menshi.

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Ugomba no kwizera kwabo.

76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Ni ngombwa kubona
muruziga rwabo.

77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Mubuzima bwabo bwite.

78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Kandi uhereye kuri iyo ngingo,

79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
shakisha uko bayobora
amahirwe yabo n'aho bayashinga.

80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Mbere yuko babimenya,
ufata ibyabo.

81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Bameze nk'intama zo kubaga.

82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Noneho ndumva impamvu turi hano.
Kureshya.

83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Tuzatangira?

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Uh, madamu, umugoroba mwiza. Mbabarira.

85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Jye na mugenzi wanjye twarimo tubibona
imyambarire yawe itangaje.

86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Urasa neza rwose.

87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Murakoze.
Nibyiza cyane. Nitwa Margarita.

88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Nishimiye guhura nawe.
- Kandi uri?

89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.

90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Afite isosiyete itwara abantu
muri Afurika y'Amajyaruguru.

91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Ariko twarahagaritse, tubabarire.
Ngiye kujya nishimira ubwato ubu.

92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Urimo ukora iki?
- Mfite isosiyete itwara abantu.

93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Mubyukuri?
- Ariko ahandi.

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Mbega amahirwe.

95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Yego.

96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Urunigi rwanjye.

97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Witonde. Uh, nshobora?

99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Nyamuneka, nyemerera.

100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Murakoze. Isegonda.

101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Reka ndebe.

102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Ngaho. Ntekereza ko nabonye amasaro yose.

103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Murakoze cyane.

104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Nabonye byumva
irekuye gato iyo nayiziritse kare.

105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.

106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Nshobora kugira icyubahiro? Birakomeye.

107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Witondere umusatsi wawe. Ngaho.

108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Urabizi, amakariso yimitako ntabwo buri gihe agira
ubuziranenge bumwe.

109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Kubera ko atari kimwe
nkibisigaye, baraguka kandi bararekura.

110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Wow. Urumuhanga rwose mumitako.

111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Oya. Ishyaka gusa.
Sogokuru yari umutako. I Paris.

112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Nawe? Uri…?

113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Nitwa Simón. Mukundwa.

114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Gutinyuka kuvuga ko nzi uwo uriwe,
Genoveva Dante, Duchess of Málaga.

115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Mbega umunezero.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Yashimishijwe.
- Kumva ubwisanzure.

117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Mbabarira. Umukecuru Genoveva,
imodoka yawe iriteguye.

118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Ihangane kugenda.

119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Ndashaka gukomeza ibiganiro byacu,
ariko mfite izindi gahunda, birababaje.

120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Nshobora kugusohokana?

121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Ndabishaka.

122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Uzi ko aha hantu ari hamwe
by'ibyiza nabonye kubirori.

123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Nibyo. Yego.

124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Mbega isoni
ntushobora kumara igihe kinini kuri uyu mugoroba.

125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Ariko ndabizeza,
watumye iri shyaka ritazibagirana.

126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Nzakubona mugihe cyo kurya?
- Ubu ngiye i Seville.

127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, nibyo. Ndabyumva neza.

128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Aho utuye harahari
kimwe mu byagaragaye cyane mu mujyi.

129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Birasa nkaho wabonye ingoro yanjye.

130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Birahagije kuvuga ko burigihe
Ndarengana, Nshimishijwe.

131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Ntabwo nabura kwishimira façade.

132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Ndatekereza ko aribyo
amabuye y'agaciro imbere.

133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Nigute wifuza kubibona?

134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Ndabishaka.

135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Niba kandi wakiriye uruzinduko rwanjye,
bizikuba kabiri umunezero.

136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Bite ho mu cyumweru gitaha, hanyuma?

137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Bigenda bite ibyumweru bibiri uhereye none?

138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Naragenze cyane muri yacht yanjye,
kandi bifata igihe kirekire, mubisanzwe.

139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Nzagutegereza.

140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Mbwira kubyerekeye umudamu nagusigiye.
Byagenda bite?

141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Yakoze amenyo ye
kugwa muri gin ye na tonic?

142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Ibyo ni byiza.

143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Ninde?

144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Umuherwe ndashaka ko twiba.

145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duchess, igikundiro kuri wewe.

146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Ntugomba.
- Ubusa. Byaranshimishije.

147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Ngwino nanjye.

148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Ntabwo ubizi
mbega ukuntu nishimiye ko uri hano.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Uranjyana gutembera?

150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Oya, nyuma.

151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Nzakubwira
byose bijyanye n'amateka yacyo meza,

152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
ariko ibintu bya mbere,

153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
hari ikindi kintu cyihutirwa.

154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Hariho? Niki?
- Biratunguranye.

155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Uzabona. Binyuze hano.
- Mm.

156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Mbega umunezero.
Nishimiye ko wemeye ubutumire bwanjye.

157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Ntegereje iki gihe.

158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Umugore wanjye yambwiye ko uri umukunzi rwose
y'ubwubatsi muri Seville

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
n'inzu yanjye by'umwihariko.

160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Yego.

161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Nahoraga nishimira Neo-Gothic nziza
na Neo-Mudéjar.

162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Ntabwo aribyo byose.

163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Nzakwereka ibaba
iyo ni Neo-Renaissance.

164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Icyiciro cyamateka yubuhanzi.

165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Niba uzambabarira, nzemeza neza
shokora zishyirwa muri firigo.

166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Bazashonga muri ubu bushyuhe.
- Urakoze, rukundo rwanjye.

167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Twicare?

168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Ndabishaka.

169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Navuze ko rwose ntegereje imbere
Kuri uyu mwanya

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
kuko nashakaga guhura nawe.

171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Numvise ibintu bikomeye kuri wewe.

172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Ibintu bikomeye, mubyukuri.

173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Tekereza niba mbajije ninde wambwiye?
- Hm.

174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
<i> Uri umugabo mwiza. </i>

175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Njya kure cyane kubivuga
ko uri… umuhanga.

176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Nishimiye impano yawe.
Umwuga wawe ni uwakabiri.

177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Nta kunyerera.

178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Kandi ntuzigera usiga ibimenyetso
na gato kugirango abapolisi babone.

179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Ibi nyakubahwa?

180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Iri ni iterabwoba ryihishe?

181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Oya, oya, oya, ntabwo aribyo rwose.
Wanyumvise nabi.

182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Ntabwo mfite umugambi wo kugusebya
cyangwa kukubaza aho chalice iri.

183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Mu byukuri
ku nshuti yanjye nziza,

184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
ariko yemeye igihombo cye.

185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Urabona rero, Nukuri
nshimishijwe nibyo ukora.

186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Niyo mpamvu nashakaga kukurangiza.

187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Mfite icyifuzo cyawe.

188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Ndashaka ko uzanzanira ikintu.

189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Umwimerere Leonardo da Vinci.
<i> Umukecuru ufite Ermine. </i>

190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Wigeze kubyumva?

191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Nimwe murukurikirane rw'amashusho ane
y'abagore yashushanyije.

192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Igice cyumwimerere kiri muri Kraków,
mu nzu ndangamurage ya Czartoryski.

193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Mbega igitangaza.
Reba? Impuguke nyayo. Nukuri.

194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Ariko iraza i Seville

195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
mu rwego rwo kumurika
kuri Renaissance.

196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Igiye kwerekanwa
ahahoze hitwa Merced Calzada.

197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Iburyo, bizwi uyu munsi
nk'Ingoro y'Ubuhanzi Bwiza.

198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Ntubona ko ari amarozi?
Impinduramatwara ishimishije.

199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Igihangano kiraza hano.

200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Nabirose.

201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Yarose ibi.
Nibyo bozo yavuze.

202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Yishimira ibyo nkora
nkaho ndi papa.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- Uravuga nde?
- Duke wa Málaga yanteye igico.

204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Yantumiye ibwami
yari imbere gusa.

205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Yanyobeye hamwe n'umugore we.
Ni mwiza, sibyo?

206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Yambwiye ibyanjye byose.

207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Arazi ko ndi umugabo wumugore,

208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
kandi sinzigera ngira umutima
kumwanga.

209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Ni iki cyashakaga kuvuga? Arashaka iki?

210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Yanyeretse ifoto
ya chalice twibye i Madrid.

211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Yakuye he ifoto?
Ayo makuru yakuye he?

212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Ibyo bitumariye iki none, Damián?

213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Ikintu kimwe cyingenzi ubu
ni uko ashaka ko namwiba.

214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Yibwira ko ndi umutego
ninde ukorera abandi?

215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Ndasa nkumuhigi,
cyangwa nshingiye kuri komisiyo?

216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Ndasa n'umuhungu wibeshya?

217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Uzi ukuri?

218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Ubujura bwanjye ni ibihangano,
ibihangano.

219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Ntabwo nkurikiza ibyifuzo byumukunzi.

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Ndabibona. Wamubwiye rero
ntushobora kwemera icyifuzo cye?

221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Ntabwo aribyo, oya.

222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Warabyemeye?
- Oya, ntabwo nakoze, nibyo?

223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Namubwiye ko nzabitekerezaho.

224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Mana, ubushyuhe muri Seville ntibwihanganirwa!

225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Ariko…

226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Kuki utigeze wanga?

227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Kuberako nshaka kumwigisha isomo.

228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Niyo mpamvu. Ngiye kumwishura
kubwo kumfata gutya.

229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Manika, Andrés.
Nigute ushobora gutegereza kumwishura? Huh?

230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Ntiwigeze wumva bavuga ngo,
"Ntabwo ari icyaha kwiba umujura?"

231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Nibyiza, ndashaka gusaba ibye.

232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Nibyo.
Turimo dushakisha intego yacu itaha.

233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Iyo miriyoni ya harebrained iratunganye.
Ararenze inkozi y'ibibi kuturusha.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Ntazashobora kudutererana.

235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, ngira ngo urakabije.

236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Oya, ntabwo ndi. Uwo musore azi abo turibo.

237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Azi abo <i> uri </i>.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Niba tumwanze,
birashobora kutugiraho ingaruka.

239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Tugomba kuvuga yego. Niwe heist ukurikira.

240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Kandi agomba kubana nibyo.
Yego cyangwa oya?

241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Hamagara abandi.

242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Hano, fata inyandiko zawe zimana!
Ndashaka ko mva mu rugo rwanjye!

243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, urimo guta ubwenge!

244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Uratekereza ko nataye umutwe?
Tegereza kugeza ubonye uko meze iyo manutse!

245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Sinakubwiye ngo ugende?
Kuki udakora ibyo ngusabye?

246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Nyamuneka, mbwira icyo nakoze.
- Wowe na mubyara wawe mwari mukundana.

247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Yesu!
Ndahiro ko ntakintu cyamubayeho.

248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Ugomba kugenda. Sohoka.
- Ntabwo nzi no kukubwira--

249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Kuki umbona gutya?
Urashaka ifoto?

250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Nta mpamvu.

251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Nta mpamvu." Yego, nibyo.

252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Nari kubara imigisha yanjye gusa.
Nishimiye ko ntari uriya mugabo.

253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Ariko urasa nkaho ugiye gucika intege.
Nka farashi yakoraga umunsi wose.

254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Ndabizi. Ikositimu yanjye yambaye imyenda 100%,
ariko ndacyabyimba.

255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Sinzi uko ubikora.

256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Ni dogere 115
mu gicucu muri uyu mujyi. Birababaje.

257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Nzakubwira uko.
Twese turi umuriro hano.

258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Twese dufite amaraso ashyushye cyane.
Itetse mu masegonda. Ni muri kamere yacu.

259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Umujyi umeze nkatwe.
- Yego, ndabibona.

260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Ariko ntabwo wigeze utekereza
kwimukira mu Busuwisi cyangwa ikindi kintu?

261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Ubusuwisi… Yego, nibyo.

262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Hano. Ndashaka ko mugira iyi alubumu.
Urasa nkaho uzi umuziki mwiza.

263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Kubyanditse,
ubuzima ni bwiza cyane mu majyepfo.

264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Dufite… flamenco.
- Mm…

265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Guadalquivir.

266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Ibiti bya orange ahantu hose…
- Ah.

267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Kandi amashusho arenga 300 yinkumi za Sevillian.

268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- N'ishyaka.
- N'ishyaka.

269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Mbabarira,
ariko nyuma yo kubona izo mpaka zishyushye,

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
nibyiza kuvuga ko abantu benshi

271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
ntazigera yumva amarangamutima nkaya

272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
mubuzima bwabo bwose.

273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Nibyo, ntabwo dukubita
kuzenguruka igihuru hano.

274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Turishyuza umuvuduko wuzuye, urabizi?

275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Oya, oya, oya, oya.
Ntekereza ko bisa nkimbaraga zuzuye.

276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Oya. Wabimenya ute?
- Nzi ko mvuze ukuri.

277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Ni ibisanzwe ko ukomera.
Birashyushye cyane kugirango wihute.

278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Ibyo aribyo byose.

279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Ndashaka ko ugira ibi
iyo rero wunvise,

280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
uzanyibuka.

281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Ntuzigera unyibagirwa, uzabona.
- Urakoze.

282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Mfite inama nakugira.

283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Ntekereza ko inzira yoroshye kuri wewe
kwirinda kubabazwa nubushyuhe hano

284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ni ukutambara ikoti ryubusa.

285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Muraho.

286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Uh, nshobora kugufasha?

287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Oya, oya, ni byiza.
- Urabyizeye?

288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.

289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Nabonye abandi.
Bazaba hano mumasaha 48.

290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Nibyiza.
- Ni ibiki biri mu nyandiko?

291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Uwo mugore yibye igikapu cyanjye
hamwe n'ubwiza bwinshi,

292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
Yashyira isoni David Copperfield.

293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Yampaye inyandiko ebyiri,

294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
baraganiriye,
kandi ansunika burigihe gato

295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
kurema gutandukana ntabwo rimwe, ariko kabiri.

296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Yashoboye kugenzura imifuka yanjye yombi

297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
akayifata atizigamye.

298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Yarazamutse.

299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Ntiwigeze unkoraho. Impuguke nyayo.

300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Kandi… ni iki cyari kirimo?

301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Ntacyo, mubyukuri. Amayero 600 cyangwa 700.

302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Hey. Ubujura hamwe n'icyubahiro
ni uburyo bwubuhanzi.

303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Nibyo. Nibyo.
- Nishimiye cyane kubyishyura.

304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Mubisanzwe…

305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Ushaka kuvuga iki?

306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Ari ibyo cyangwa ureba imbere
kugirango usubize ikotomoni yawe. Huh?

307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
<i> Nyuma ya heist i Paris, </i>

308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
<i> Bruce yararozwe </i>
<i> no kwitiranya na Keila. </i>

309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
<i> Yari umugore wa 34 </i>
<i> yari gusomana mubuzima bwe. </i>

310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
<i> Kandi yakongeje ibyifuzo muri we </i>
<i> ntabwo yigeze yumva mbere nabandi bose. </i>

311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
<i> Yakundaga kumutegereza </i>
<i> ku musatsi. </i>

312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
<i> Cyangwa kujya muri firime hamwe na we, </i>
<i> kutamenya icyo agiye kubona. </i>

313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
<i> Kandi umunsi umwe, mugihe ureba </i>
<i> kwerekana Noheri mu idirishya ryububiko… </i>

314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila…

315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
<i>… yavuze ikintu atigeze avuga mbere. </i>

316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Urashaka kwimukira hamwe?

317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Yego!

318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
<i> Ibyumweru bibiri kubana nawe, </i>

319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
<i> yabonye ko afite rwose </i>
<i> nta mugambi wo guhunga. </i>

320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
<i> Bruce yamenye ko yimbitse </i>
<i> kumukunda. </i>

321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
<i> Kandi Bruce ushaje yari yagiye. </i>

322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
<i> Ndetse yanataye ibirori byo gusezera </i>
<i> kubwa kera. </i>

323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
<i> Nzi ko unshaka </i>

324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
<i> Uzi ko ngushaka… </i>

325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
<i> Yatumiye inshuti ze, </i>
<i> umuryango we, n'abantu bo mumujyi yavukiyemo. </i>

326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
<i> Abantu barenga 1.500 baritabye. </i>

327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
<i> Mugihe kinini kinini, </i>

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
<i> Bruce asezera </i>
<i> ku nyamaswa y'ibirori imbere muri we. </i>

329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
<i> Yasezeye ku nzoga, reggaeton, </i>
<i> hamwe nijoro rimwe. </i>

330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
<i> Uzi ko ngushaka </i>

331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
<i> Bombi bagaragaye nkumugeni </i>
<i> n'umukwe kuri cake y'ubukwe. </i>

332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
<i> Yahagaze yishimye iruhande rwe. </i>

333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
<i> Yashimishijwe no kubwira abantu bose </i>
<i> uko yariyemeje Keila. </i>

334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
<i> Ariko nkuko Bruce yarimo atera umugongo </i>
<i> ku buzima bwe bwo mu gasozi, </i>

335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
<i> Keila, biratangaje rwose, </i>
<i> yarimo gushukwa nayo. </i>

336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
<i> Rimwe na rimwe, guhura gutunguranye </i>

337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
<i> irashobora kugukurura neza </i>
<i> kugeza ikuzimu. </i>

338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
<i> Roi nawe yabonye </i>
<i> kuvumbura ubuzima mumibanire. </i>

339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
<i> Ariko bitandukanye na Bruce na Keila, </i>

340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
<i> uburambe bwe bwari bwiza cyane </i>
<i> uhereye mu ntangiriro. </i>

341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
<i> Babanje kuba mu kazu konyine, </i>

342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
<i> guca ku isi yose </i>
<i> nka couple ya Robinson Crusoes. </i>

343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
<i> Amajoro amwe, bashiraho </i>
<i> matelas hanze </i>

344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
<i> kureba inyenyeri zirasa hamwe. </i>

345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
<i> Bashobora no gusinzira hanze mugihe runaka. </i>

346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
<i> Barishimye cyane. </i>

347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
<i> Kameron yavuga ko iyo wishimye, </i>
<i> urashobora gusinzira neza ahantu hose. </i>

348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
<i> Amaherezo, bararambiwe </i>
<i> yo mu cyaro, </i>

349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
<i> nuko batwara imodoka mumujyi. </i>

350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
<i> Babaga aho bashaka, </i>
<i> icyakora babishakaga. </i>

351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
<i> Ariko hari ikintu kigomba kuba kitaragenze neza </i>
<i> mu nzira. </i>

352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
<i> Berekanye ukundi, </i>

353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
<i> kandi ntanumwe muri twe wabonye bavuga </i>
<i> kuri mugenzi wawe. </i>

354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
<i> Umuntu wese yagize amateka y'urukundo, </i>
<i> harimo nanjye. </i>

355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
<i> Ariko ibyanjye byari byinshi kuri </i>
<i> a… bromance hamwe na Damián. </i>

356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
<i> Iyo adrenaline </i>
<i> ya heist ya Paris yarashize, </i>

357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
<i> Damián yasubiye mu nzu irimo ubusa </i>
<i> guhangana n'irungu rye. </i>

358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
<i> Yagerageje kwirinda kwirinda iherezo rye </i>
<i> muburyo bwose bushoboka. </i>

359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
<i> Rero yigishije amasomo maremare… </i>

360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
<i>… kandi yagura inyigisho ze. </i>

361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
<i> Ndetse yiyandikishije </i>
<i> kuri shampiyona yumupira wamaguru yabarimu. </i>

362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
<i> Ariko gerageza nkuko abishaka, </i>
<i> burigihe hariho ako kanya </i>

363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
<i> iyo kaminuza yazimye amatara yayo. </i>

364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
<i> Nari naguze ivarisi </i>
<i> n'itike y'inzira imwe </i>

365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
<i> muri Singapuru guhura na Camille. </i>

366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
<i> Ariko nakomeje kubona uyu musore </i>
<i> kwihisha munzu yanjye buri joro. </i>

367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
<i> Yaba ndetse anaparika kabiri mumuhanda </i>
<i> mugihe atabashaga kubona ikibanza, </i>

368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
<i> kandi igihe yambona ndengana, </i>
<i> yakwiyitirira kuntera. </i>

369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Umugabo wanjye, Andrés! Ni ibihe byahuriranye, ha?

370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Nari mu nzira njya muri supermarket.
Iya kaminuza yarafunzwe nonaha.

371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Urashaka gufata byeri?

372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Cyangwa… gufata firime? Turashobora kujya muri koreya.

373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
<i> Naje kubona </i>
<i> inshuti yanjye yari ikeneye cyane </i>

374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
<i> kumujyana mu rugendo </i>
<i> gukura inkuru ye arira mu gituza. </i>

375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
<i> Kandi byarakoze. </i>

376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
<i> Yambwiye ibyaribyo byose i Vancouver. </i>

377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
<i> Muri Arizona. </i>

378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
<i> Muri Tulum. </i>

379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
<i> Yakomeje kumbwira ibyerekeye </i>
<i> muri Medellín, muri Rio de Janeiro… </i>

380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
<i> Ntabwo yavuye ku ngingo isegonda </i>
<i> mugihe cyurugendo rwacu </i>

381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
<i> kugeza tugeze muri Arijantine. </i>

382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
<i> Hano, muri Patagonia, </i>

383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
<i> imbere ya glacier idasanzwe, </i>
<i> gusenyuka ibice </i>

384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
<i> mu nyanja, nkubuzima bwe, </i>

385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
<i> yumvise ko aricyo gihe </i>
<i> gufata ibice. </i>

386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Tuvuge iki ku gutaha?

387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Sawa, ubu ko dufite ibisobanuro byose,

388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
dushobora gutangira.

389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Ndakeka yuko mwese muribaza
mpamvu turi hano muri Seville.

390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Twahawe akazi ko kwiba iyi shusho.

391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
<i> Umukecuru ufite Ermine </i>,
yashushanijwe na Leonardo da Vinci mu 1489.

392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Bigereranijwe ko bifite agaciro
miliyoni zirenga 300 z'amayero.

393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Ubu ni mu nzu ndangamurage ya Czartoryski
i Kraków.

394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Mu minsi icumi, izoherezwa
hejuru hano, kuri Seville, kuri expo.

395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Ariko! Ntabwo tugiye kubikora.

396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Munyemerere.

397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Kuri ubu, intego nyamukuru yacu ntabwo igenda
kuba <i> icyo </i> twiba,

398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
ariko bivuye kuri nde.

399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Vlvaro Hermoso de Medina

400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
ni umuntu ushaka ko dukora
iki gikorwa giteye isoni, kandi, um…

401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Tugarutse kuri wewe.

402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Uyu mugabo ni samuragwa
w'umuryango w'abanyacyubahiro bo muri Esipanye,

403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
kandi aba muri umwe
y'ingoro zizwi muri Seville.

404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Umutungo urakwirakwira
metero kare 8000.

405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Hano hari cloisters,
ubusitani, ibiraro, ndetse n'itorero.

406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\ an8} Nkuko tubizi, afite selire yuzuye
hamwe na sheri izwi kwisi yose.

407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Hano hari ubworozi bwo korora ibimasa birwana.

408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Ku bijyanye no kurwanya ibimasa,
ni umunyamurava.

409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Ariko kubera iki aristocrat

410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
uhereye kumurongo nkuyu,
hamwe n'ingoro na bose,

411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
ushaka ibihangano byibwe?

412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Namubajije ikibazo kimwe.

413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
<i> Umudamu ufite Ermine </i>
ni ishusho ishimishije

414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
kuko ari nziza,

415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
ariko also nabyo birakwiye
amafaranga menshi cyane.

416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Ni iby'igiciro, mubyukuri. Ni ibyawe cyangwa…?

417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Cyangwa urashaka
kuyicuruza ku isoko ryirabura?

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Ntabwo ntekereza
ibyo aribyo byose mubucuruzi bwawe.

419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Reka tuvuge ko mbishaka kubwanjye.

420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Nka Grail Yera y'Icyegeranyo cyanjye.

421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Byumvikane.

422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Ndashaka kubibona.

423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Nibyo, rwose uzabyumva
ko kubwimpamvu z… umutekano

424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
cyangwa ahubwo, kubwimpamvu yumvikana,

425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Nahitamo kuterekana
umunyamwuga nkawe aho uherereye.

426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Icyo cyegeranyo nicyo tugiye gukurikira.

427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Ni iki kirimo?
- Ushatse kuvuga iki?

428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Icyegeranyo.

429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Ntabwo tuzi umwanya.

430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Urimo guswera uransetsa nonaha?

431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Urwanya kwambura ububiko
ya Banki ya Marbella

432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
kubera ko tutazi ibiri muriyo,

433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
ariko urashaka ko twiba
icyegeranyo cy'amayobera.

434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Ntabwo byumvikana na gato.
Kubyo tuzi byose, ni ikusanyirizo rya kashe.

435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Cyangwa akusanya toni y'ibiceri
baturutse hirya no hino ku isi.

436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Cyangwa ni… amphorae.

437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amphorae!

438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Ntawe ubisabye
kimwe mu bihangano bya da Vinci

439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
yabika hamwe nuduce duto.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Niba ari cheri, tekereza keke mbi.

441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Mfite kumva ko icyegeranyo
ni ubutunzi nyabwo. Ntibisanzwe.

442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Ubutunzi bwakuzanye hano
kuri Seville nicyo kintu cyiza cya duchess.

443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Nakubonye nawe muri San Sebastián.

444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Wari ukundana kandi urasetsa
ku ngazi.

445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Watumye dufata ubwato
inzira yose kuva ku nkombe za Cantabrian,

446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
unyuze kuri Atlantike ugana Seville,
kubwamasezerano yo gukundana nawe.

447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Ntekereza ko ibibera hano rwose

448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
urakaye yagushutse hano
gusa guhura numugabo we.

449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Ubujura busaba kubagwa neza.

450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Ntabwo umujinya wumugabo wasuzuguwe
ninde ushaka kwikuramo duke.

451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Urashaka kudushyira mu kaga
kuri gahunda utigeze utekereza na gato,

452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
bivuye kuri ego n'ubwibone bwawe.

453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- Nawe? Huh?
- Niki?

454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Urashaka gusangira nabo
watekereje iki?

455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Arashaka gucukura umwobo, hmm?
Kandi utume nyuramo kugirango nibe umutekano.

456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Hamwe n'umuyoboro w'amazi,

457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
kandi urashaka ko bibaho kuri Noheri,

458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
byose kuko ntawe ufite
kwishimira ibiruhuko hamwe.

459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Nibyo, umanike. Bite ho kuri ibi?

460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Ushaka gufasha inshuti yacu Damián
na gahunda ye irashobora kujya imbere

461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
hanyuma uve muri ubu bwato.

462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Nyamuneka shaka ibintu byawe ugende.

463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Kandi ushaka kubimenya
nukuri mubyukuri biri mucyegeranyo cya duke

464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
irashobora kuguma hano.

465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Nibyiza cyane.

466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Ngiye kuguma aho, hm?
Tuziba icyo cyegeranyo hamwe.

467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Hanyuma uwashaka kwifatanya nanjye
irashobora kugira uruhare muri heist ya banki.

468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Muri ubwo buryo,
tuzamenya gahunda ye yari nziza.

469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.

470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Wow. Uyu mujyi uratangaje.

471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Ndetse cyane cyane nijoro,

472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
iyo byose bituje
n'ubushuhe buhumeka burarekura.

473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Impumuro y'ururabyo rwa orange
iracyahumura umwuka.

474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Uhumeka, Roi. Uzabona.

475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Impumuro nziza?

476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Yego, ndabikora.
- Nukuri.

477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Nyakubahwa? Tujya he?

478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Nkeneye kubona
niba waratakaje ubushobozi bwawe

479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
mu mezi make ashize.

480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Fungura urwo rugi, nyamuneka.

481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Bikore.

482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Nibyiza.

483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Iyi nayo.

484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Nyakubahwa, ibi birahujwe
kuri kiriya cyegeranyo, mvuze ukuri?

485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Ni ikihe cyegeranyo?

486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Y'Imana, umutware.
- Bimwe mubigaragara, birashoboka.

487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Komeza, komeza.

488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Mbega igitangaza.

489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Nabonye hano.

490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Nibyiza niba ugiye kwinjira
abandi bakorana

491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
hanze y'ubwato, nibyo?

492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Zab.

493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Warandase. Ibyo birakaze.
- Ntugire ikibazo. Ni pellet.

494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Nimbunda ya mubyara wanjye gusa.

495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Kuki uri mu nzu yanjye?

496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Ndi hano kugirango ngarure ikotomoni yanjye.

497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Wari ukwiye kuvuza inzogera y'umuryango
nk'abandi bose.

498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Ubutaha, nzagutera ijisho rimwe.

499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, ngira ngo hari icyo mfite.

500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Gusa nakuyemo imisoro ya duke yose,
kandi afite ibigo bitatu by'ingenzi.

501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Ubworozi bw'inka, inzoga za Hermoso,
na serivisi yo gukodesha ubwato.

502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Afite…
amatsinda menshi ya charter yachter.

503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Ni murwego rwohejuru.
Nka, niba utaremerewe, iyibagirwe.

504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Ibi bifite akamaro?
- Nta gitekerezo mfite, Kameron.

505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Kuba akodesha ubwato
kuri A-urwego ntabwo binyobora kwizera

506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
arihisha
ubutunzi budasanzwe bw'icyegeranyo.

507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Ndumva ari umwarimu usimbuye
ubungubu. Urabizi?

508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Umwarimu wururimi yagumye asimbuye
umwarimu wa fiziki mu kiruhuko cy'uburwayi.

509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Ntabwo ari na heist nari mfite mubitekerezo.

510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Rero… bisa nkaho nabonye ikintu.
Ngwino urebe niba ubishaka.

511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Ninjiye muri imeri ye, ubutumwa,

512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
inyemezabuguzi, konti za banki,
kugura, gutumiza…

513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Birakomeye, wabimenye
ayo mabanga yose yanduye ya duke.

514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Muri 99, umutware yari afite
imirimo idasanzwe cyane yakozwe

515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
ku isambu ye,
nko muri kilometero 40 hanze ya Seville.

516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Ubwoko bwa tunnel
kuva mu nzu ye kugeza kuri divayi.

517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Hano hari gari ya moshi
ibyo biva mu ngoro ye kugera muri selire,

518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
atiriwe ava mu nzu ye ngo ayijemo.

519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Biratangaje, oya?

520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.

521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Ntabwo aricyo kintu cyonyine kidasanzwe.

522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Mu 2000, nyuma yumwaka umwe gusa,
duke yimuye ibintu byose muri iyo divayi

523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
kuri uwo afite muri Jerez de la Frontera.

524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Funga imwe ku isambu.

525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Ntekereza ko ari amafi kugira gari ya moshi
ibyo bigenda mubucuruzi bufunze.

526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Mu musoro we 2000,
yakuyeho miliyoni-yama euro.

527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Kuva Nitax Umutekano Wigenga,
isosiyete ishinzwe umutekano ikorera i Geneve.

528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Byakozwe kuri aderesi yumutungo.

529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Isosiyete ishinzwe umutekano
kuri Sotheby na Louvre.

530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Hano haravugwa kurubuga rwabo.

531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Kandi ni ukubera iki umuntu yashora imari
murwego rwo kurinda divayi irimo ubusa?

532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Uzuza gari ya moshi
ibyo biganisha ku nzu ye bwite?

533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Niba duke afite icyegeranyo
by'agaciro gakomeye, rwose birahari.

534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Nkuko wari, abantu bose.

535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Berlin irihe?
Gusa ndashaka gusubira mu kabari kanjye.

536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Arashobora gufata
akayobora iperereza rye.

537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Yup. Um, twasohotse gutembera
hafi ya Seville igihe gito.

538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Kugenda gusa.

539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Kuzenguruka. Nibyo.
- Mm, yego. Yagumye hanze ni byose.

540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Mbwira, wabaye gufata urugendo
kuri Patio de Banderas?

541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Yego.
- Umubare 22?

542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Yego.
- Igorofa ya mbere, sibyo?

543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Yego.
- Oh, nswera.

544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Ubwa mbere, ubutunzi
biganisha ku cyegeranyo.

545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Noneho yirukanye umugore
Ujugunya inyandiko hanze yidirishya.

546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Ngiye kubyita ijoro.

547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm… Birababaje.

548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Ndabizi.

549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Ntushobora… kubona uyu mukunzi muto mwiza

550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
kuva mu buriri akanya gato?

551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Kuki nabikora?

552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Ibibyimba ntabwo bifite isuku neza
mu bihe nk'ibi.

553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Pomelo yanjye ni bunny isukuye cyane.

554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Ow!
- Ni inyamaswa itishoboye.

555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Arira cyane. Umutima wanjye. Byose.
Reka dukore ikindi.

556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Witonde, nyamuneka.

557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Nabonye.

558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Mbwira rero, nuburyo ukira abagabo
iwanyu? Hamwe n'amasasu?

559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Ikintu nicyo, ntabwo watumiwe.

560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Uretse ibyo, natekereje ko uri undi.

561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Yego?
- Umukunzi wanjye.

562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Uwahoze ari umukunzi wanjye.

563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Yinjiye kwiba inkweto
yari ifite amayero 6.000.

564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Yari azi kandi ko nabitse
ibyo nizigamye byose mukibindi cya kuki.

565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Ariko ntiyigeze ayifataho amaboko.

566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Natekereje ko yagarutse
Kuri Kugerageza.

567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Nibyo, amayobera yakemutse.

568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Umva, niba usubije ikotomoni yanjye,
Nshobora kugusohokera ngo dusangire.

569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Cyangwa… bite bya mugitondo? Byiza cyane.

570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Nibyo, ibyo ntibishoboka.
- Kuki?

571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Kuberako igikapu cyawe cyari muri shoebox.
- Hm.

572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Ariko uzi iki?

573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Kuva yabishoboye
kwiba ikotomoni yawe n'amafaranga yanjye,

574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
uzaza nanjye kugirango ngarure.

575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Byumvikane neza kuri wewe?
- Byose, niba ubitsimbaraye.

576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Hano, urashobora kwambara T-shirt yumukunzi wanjye.

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Njye, nambara T-shirt? Oya.

578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Ntibishoboka.

579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Hoba hari abana?
- <i> Njye </i>? Oya.

580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Ushonje? Urashaka akabari ka shokora
cyangwa ikindi kintu?

581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Oya, urakoze. Byose ni byiza.
Kuzigama ibyifuzo byanjye mugitondo.

582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kay.

583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Nibyo.

584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Nibyiza, turi byiza kugenda.

585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Yoo, umwe mu bo nkunda.

586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
<i> Ntabwo nshushanya ibitambaro </i>

587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
<i> Ntabwo usenya amasezerano </i>

588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
<i> Ntabwo nishe kubera ishyari </i>
<i> Ntupfa kubwanjye </i>

589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
<i> Kandi mbere yuko unkunda </i>
<i> Nkuko umuntu akunda injangwe </i>

590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
<i> Mfata umuntu uwo ari we wese </i>
<i> Ninde unyibukije </i>

591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
<i> Nsize imiryango yanjye ifunguye… </i>

592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Tuzakurura hariya.
- Nzajya aho uzajya hose, nshuti.

593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
<i> Amahoro wahisemo </i>

594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
<i> Ari mubi intambara yanjye </i>

595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
<i> Icyashoboraga kuba </i>
<i> Kandi ibitazigera bibaho </i>

596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
<i> Sinigeze menya kujyana n'umuyaga </i>

597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
<i> Ninde uruma inguni </i>
<i> Muri uyu mujyi utubaha Imana </i>

598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
<i> Umupfumu mubi umutoza </i>
<i> Gucira amacandwe… </i>

599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Tugomba gukora?
- Uh-huh.

600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Nshobora kugufasha?

601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Ishimire ibyo kurya byawe.
- Urakoze, Candela.

602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Ntuzamenya icyagukubise.
Igihe cyo kwinezeza nawe.

603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hey, amafaranga yanjye arihe?

604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Urashaka ko nizera ko udahari?

605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Washyizwe mu buriri?

606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Bite ho ko tugukangura, hanyuma?

607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Niki? Urasinziriye?

608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Igihe cyo gukanguka, nshuti.

609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Ahari ibi bizagukangura.

610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Urimo ukora iki, Candela?
Fungura umuryango! Fungura!

611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, uzanyica!
Fungura!

612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Ikigega kizaturika. Ngwino!

613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Nkeneye iyo shoebox wibye
kuri njye mbere y'ibindi byose.

614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Niki ?! Ntacyo nibye!

615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Yego, yego, uzi neza ko utabikoze.
Ntushobora gukora ikintu kibi.

616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Nkawe utigeze ushuka mubyara wawe!

617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, ndabarahiye,
ntakintu cyabaye kuri mubyara wanjye.

618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Ndahiye ubuzima bwanjye!

619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Yego.
- Fungura!

620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Byose, fata intera inyuma, kandi nzabikora!

621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Hey! Byaba byiza wirinze ibi, sawa?

622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Genda!

623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Ibi biratureba gusa. Egera.

624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Kura umutwe wawe
kandi ndakurahiye ko utaryamanye na we!

625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Ndabarahiye! Fungura umuryango, guswera!
- Wuzuye amashitani.

626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Nabonye uko usa
kuri mubyara wawe, nibyo?

627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Urabihakana nka Yuda.

628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Ni nka mushiki wanjye.
Ntugire ikibazo. Nakuze na we. "

629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Ariko warabikunze ageze kuri gare yawe
akakunyunyuza imitwe kuri wewe, ha?

630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
No kujya muri pisine hamwe, sibyo?

631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Yahaguruka ku bitugu byawe,

632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
nigituba cye cyarikumwe
ijosi kugirango bose babone!

633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Shaka umutwe wawe hanze
ndeba! Noneho!

634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Ari hafi guturika, kubwigituba!

635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Nyamuneka, ndakwinginze!
Reka kuvuga ko bizaturika!

636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Ntabwo ndangije.

637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Bite ho guhaha?
kubera imyambarire ye y'ubukwe hamwe na we?

638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Ninde ubikora?

639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Yashoboraga kujyana na nyina,
mushiki we, cyangwa inshuti… Huh?

640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Kuki ujyana nawe? Ntabwo byumvikana.

641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Utekereza ko ukora iki
hamwe na hose?

642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Nyamuneka, mumfashe!
- Egera hafi, nanjye nzagukubita!

643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, ibi birasaze! Kuki ibi?
- Nigute ibi byasaze?

644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Guma kure!
- Uzicuza ibi!

645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Oya! Sinigeze nicuza.

646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Himura! Kuramo!

647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Nyamuneka, hagarara.
- Umva!

648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Mwese murumva.
Ntakintu kibera hano, sawa?

649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Tuza.
Ibi byose bizarangira vuba aha.

650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Ntukegere ayo mazi.
Nawe!

651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Ngwino, ndakwinginze!
- Ni ikihe kibi?

652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Ntushobora kumurwanya
muri iyo myenda yera.

653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Sohoka. Sinshobora kukubona.
- Candela, nyamuneka uhagarare. Ndagusaba.

654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Uwo munsi wamusweye? Mbwira.

655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Wamusweye uwo munsi, yego cyangwa oya?

656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Byose. Nakoze.

657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Ariko icyo gihe kimwe, Candela.
Nakundaga byimazeyo.

658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Mubyukuri.

659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Ihangane narakubabaje.

660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Mbabarira cyane. Mbabarira!

661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Ibyo bituma tubiri muri twe.

662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!

664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Nibyiza, kwerekana birangiye nonaha.

665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!

666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
<i> Ndi icyifuzo cya tattoo ku nyenyeri… </i>

667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Uraho?
- Yego.

668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Ndimo gukora ibintu byiza.
Nishimiye ko nateye umugongo uwo mutego.

669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Ugomba gutekereza
Ndi umusazi urakaye, sibyo?

670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Kubera iki? Kurasa mu gituza
cyangwa gutwika RV?

671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
We sorta twarishimye muriyo, nubwo.
Ndashaka kuvuga, ndetse na Pomelo yibwira ko ukomeye.

672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Nibyo, byari bike
gusuka lisansi kuri RV nkiyi.

673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Ntabwo ari rwose. Natekereje ko wagaragaje ubutwari.

674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Mubyukuri?

675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Urukundo rugomba kurangirana n'imbaraga zimwe
nk'igihe waguyemo.

676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Abantu baruma no gusezera birebire.

677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Benshi muribo bamara amezi, cyangwa imyaka,

678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
kugerageza gukusanya ubutwari
Kuri Inzira

679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
na… rimwe na rimwe ntibigera bagera hafi
kubikora.

680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Ibyo rwose birababaje.
Mu byukuri birandakaza.

681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Nibintu bike biteye agahinda
kuruta gusobanukirwa

682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
ko inkuru y'urukundo yawe yarangiye.

683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Ko buhoro buhoro.

684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Kandi kwitabaza urwitwazo nko kugira
kubabara umutwe kugirango wirinde gukoraho.

685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Cyangwa ndetse birushijeho kuba bibi,
witwaza ko byose ari byiza

686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
kugeza mu gitondo,
imyaka itatu mumuhanda,

687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
ntushobora kubikora ukundi,
urabivuga.

688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Hanyuma gutandukana biratangira.

689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Ushyira ibintu byose byabandi
mu dusanduku twuzuye neza…

690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Ntabwo nkora.

691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Ndarushijeho "guta amashitani yabo
hanze idirishya "ubwoko bwumukobwa.

692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Ndabibona, niba winjiye mubuzima bwumuntu
mukingura urugi rugari,

693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
ibidasanzwe ni, uzabikubita hasi
iyo ugiye.

694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Muraho.

695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Iyo T-shirt yaba yaje ikenewe.

696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Manika. Nzagufasha.

697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Gusa byorohe.

698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Umugoroba mwiza, ofisiye.

699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Umugoroba mwiza. Uva he?

700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Twagiye gusura
n'inshuti muri San Roque.

701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Imodoka yawe ihumura nka lisansi.

702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Birashoboka 'kuberako nujuje tank.

703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Funga moteri.

704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Uruhushya no kwiyandikisha
y'ikinyabiziga, nyamuneka.

705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Rwose. Umwanya umwe.

706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simón, urukundo. Mpa impapuro
kuva mu gipangu?

707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Nkeneye kandi uruhushya rwo gutwara, ma'am.

708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Yego, ni akajagari hano.
Mfite ikibazo cyo kubibona.

709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Burigihe ni akajagari mu isakoshi yanjye.
Muntu, ibi rwose byuzuye.

710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Ntabwo nshobora kubona ikintu cyubuzima bwanjye.

711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Ibintu byinshi.

712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Nzakubonera. Isegonda.

713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Guma mu modoka.

714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Kuki ibi byose byagombaga kubaho muri iri joro?
Bigenda bite?

715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Mfite sedan y'ubururu,
icyapa SE 0212 DB…

716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Dore igikapu cyawe.

717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Niki? Nari ngifite hano.
Nibagiwe kuyikuramo.

718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Ndabisubije
mugihe basabye indangamuntu yawe.

719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Birashoboka ko bazabikora.

720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Kandi… kuki utekereza
bazumva bakeneye kugenzura ibyanjye?

721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Nta ruhushya mfite,
kandi iyi modoka ntabwo ari iyanjye.

722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Kandi nibyo, ndashaka kuvuga ko yibwe.

723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, yego. Nabonye ko ibyo,

724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
kubona nkuko washyushye-imodoka
Kuri Gutangira.

725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Birasa nkaho twashizwe hejuru.
- Niki?

726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Igitangaje. Mana yanjye, Mana.

727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Niba bongeye kumfata n'imodoka yibwe,
bazamfunga imyaka ine.

728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Ariko niruka, nzagira ibyago bitandatu.
Ni iki utanga inama?

729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Inyoni mu ntoki cyangwa ebyiri mu gihuru?
- Ndagufite.

730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
Urimo ukora iki?

731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Reka duhindure ahantu.

732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Babiri mu gihuru, ha?

733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
<i> Icyapa cy'icyapa gihuye </i>
<i> raporo yimodoka yibwe. </i>

734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
<i> Imodoka yibwe. </i>
<i> Ndabisubiramo, imodoka yibwe. </i>

735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Urutare.