1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
ജീവിതം മഹത്തരമാണ്
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
സവാരി ആസ്വദിക്കൂ
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
സമയമാകുന്നത് വരെ...
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
നമുക്ക് ശൈലിയിൽ പോകാം
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
ലൈവ് ഇറ്റ് അപ്പ്
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
ശരി, നങ്കൂരമിടുക!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
പിന്നെ പോകാൻ സമയമാകുമ്പോൾ
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
നമുക്ക് ശൈലിയിൽ പോകാം
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
ഇപ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു…
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
ഇതൊരു തികഞ്ഞ പരിസ്ഥിതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം...
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഈയിടെയായി ഞാനത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
ശരിക്കും? പറയാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിലവറ ലക്ഷ്യമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
ഏതെങ്കിലും ബാങ്ക് മാത്രമല്ല, തീർച്ചയായും.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ ഉള്ളത്
എല്ലാ സ്പെയിനിലും. 7,624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ എല്ലാം സ്വകാര്യമാണ്,
ഒരു നിലവറയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സ്ഥലം തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.
ആളുകളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
ആഭരണങ്ങളും സ്വർണ്ണവും ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
അവിടെയാണ് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം ഒളിപ്പിക്കുന്നത്.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
അതിനാൽ, ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
പെട്ടികൾ കൊള്ളയടിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാതെ?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
അതാണോ? വളരെ അപകടകരമായ ആശ്ചര്യം.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
ഓ, ഇല്ല. അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.
ഞാൻ ബാങ്ക് ഓഫ് മാർബെല്ലയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
അവർ എണ്ണം കൂട്ടി
മൂന്ന് തവണ നിക്ഷേപ ബോക്സുകൾ.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
കാരണം മാർബെല്ലയാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമ്പന്നമായ ഒരു നഗരം.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
ഇത് റഷ്യൻ കോടീശ്വരന്മാരുടെ ഭവനമാണ്
അറബ് ഷെയ്ക്കുകളും,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ മാഫിയകളും.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
ലെബനീസ്, ഇറ്റലിക്കാർ, മൊറോക്കൻ.
അവർ അവിടെ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ നെയ്ത്ത് മെഡലുകൾ? ഇല്ല.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
ധാരാളം സ്വർണ്ണവും മുഷിഞ്ഞ പണവും.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ പോകണോ?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
എന്നാൽ കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
ശൈലിയിൽ
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
ഈ വർഷം ക്രിസ്മസ് ഈവ് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
ക്രിസ്തുമസ് ഒരു ശനിയാഴ്ചയാണ്.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
ബാങ്കും അടച്ചിടും
ഞായറാഴ്ച,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമയമുണ്ട്
വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന് മോഷണം നടത്താൻ,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
അറിയാതെ
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതെല്ലാം വൃത്തികെട്ട പണമാണ്.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
അതിൻ്റെ അസഭ്യമായ തുകകൾ.
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ
15 ദശലക്ഷത്തിലധികം യൂറോ ഉണ്ടെന്ന്?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
കുറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല,
എനിക്ക് അത് പണമായി വേണം.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല,
പിന്നെ എനിക്ക് സ്വർണം വേണ്ട.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സാമൂഹിക പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്
കോടീശ്വരൻ യോട്ടക്കാർക്കായി?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
വിൻ്റേജ് യാച്ച് ലോകകപ്പ്.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രങ്ങളാണ്.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
കോടീശ്വരന്മാരുമായി ഇടകലരുന്നു
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടാനുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മാർഗമാണ്.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
ആ വാക്കിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
"മൾട്ടി", "കോടീശ്വരന്മാർ."
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
അതിനാൽ, അത് എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?
ഇത് ഒന്നിലധികം ദശലക്ഷങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
നിങ്ങൾക്ക് തോളിൽ തടവണമെങ്കിൽ
കോടീശ്വരന്മാരോടൊപ്പം,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
എന്തുകൊണ്ട് മൊണാക്കോയിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, അത് പഴയ സ്കൂൾ ആണ്.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
യഥാർത്ഥ കോടീശ്വരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
സാഹസികതയുള്ളവർ.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
കപ്പൽ കയറുന്നവർ
ലോകമെമ്പാടും അവരുടെ യാട്ടുകളിൽ.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
ഞങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ളവ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
കാരണം അവരും നമ്മളെ പോലെ തന്നെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
അവർ അഭിമാനികളായ നിയോ ഹിപ്പികളാണ്.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
അവർ ടി-ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു
സ്പോർട്സ് കോട്ടുകൾക്ക് പകരം.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
ഫേസ്ബുക്ക് ഉടമയെ പോലെ.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
അവരെല്ലാം വിചാരിക്കുന്നത് തങ്ങൾ വളരെ അധഃപതിച്ചവരാണെന്നാണ്.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ആണ് പുതിയ മൊണാക്കോ.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം...
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
ആരെ കൊള്ളയടിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ കരകൗശലത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
വശീകരണം.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
അത് മാത്രം പോരാ
വലിയ സമ്പത്തുള്ള ഒരാളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
അവരുടെ വിശ്വാസവും നേടണം.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
ലഭിക്കുക എന്നത് നിർണായകമാണ്
അവരുടെ സുഹൃദ് വലയത്തിലേക്ക്.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
ആ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവരുടെ ഭാഗ്യവും അവർ എവിടെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവരുടേത് എടുക്കുക.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
അവർ അറുക്കാൻ പുറപ്പെടുന്ന കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെയാണ്.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വശീകരിക്കാൻ.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
മാഡം, ശുഭരാത്രി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ വസ്ത്രധാരണം.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
നിങ്ങൾ തികച്ചും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
നന്ദി.
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. എൻ്റെ പേര് മാർഗരിറ്റ.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
റിക്കാർഡോ പെരെസ് ഇൻഫാൻ്റേ.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
അയാൾക്ക് ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയുണ്ട്
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോട്ടുകളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നു.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയുണ്ട്.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- ശരിക്കും?
- എന്നാൽ മറ്റൊരിടത്ത്.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
അതെ.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
എൻ്റെ മാല.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
ആഹ്.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
ശ്രദ്ധയോടെ. ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
നന്ദി. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
അവിടെ. എനിക്ക് എല്ലാ മുത്തുകളും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
ഒത്തിരി നന്ദി.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
തോന്നിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ നേരത്തെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ അൽപ്പം അയഞ്ഞു.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
എം.എം. ആഹ്.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമോ? കൊള്ളാം.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവിടെ.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജ്വല്ലറി ക്ലാപ്പുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരേ നിലവാരം.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
കാരണം അവ ഒരേ നിലവാരമുള്ളവരല്ല
ബാക്കിയുള്ളവ, അവ വികസിക്കുകയും അഴിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
വൗ. നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങളിൽ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
ഇല്ല. ഒരു ഉത്സാഹി മാത്രം.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ജ്വല്ലറി ആയിരുന്നു. പാരീസിൽ.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
ആഹ്. എൻ്റെ പേര് സൈമൺ. വശീകരിച്ചു.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ,
ജെനോവേവ ഡാൻ്റെ, മലാഗയിലെ ഡച്ചസ്.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
എന്തൊരു സുഖം.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- മന്ത്രവാദം.
- വികാരത്തിൻ്റെ പരസ്പര.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ലേഡി ജെനോവേവ,
നിങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
വിട്ടു പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റ് ഇടപഴകലുകൾ ഉണ്ട്, സങ്കടകരം.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
ഈ വേദി ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
അത് ശരിയാണ്. അതെ.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
എന്തൊരു നാണക്കേട്
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയെ അവിസ്മരണീയമാക്കി.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിൽ കാണുമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെവില്ലയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ താമസം
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊട്ടാരം കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
ഓരോ തവണയും പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
മുഖത്തെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ രത്നം.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിന് ആതിഥ്യം വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഇരട്ടി സന്തോഷമായിരിക്കും.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
അപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച എങ്ങനെ?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
ഇനി രണ്ടാഴ്ച എങ്ങനെ?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
ഞാൻ എൻ്റെ യാട്ടിൽ കർശനമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
അത് സ്വാഭാവികമായും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയ ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
അതെങ്ങനെ പോയി?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
അവളുടെ പല്ലുകൾ ചെയ്തു
അവളുടെ ജിന്നിലും ടോണിക്കിലും വീഴുമോ?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
അത് ക്ലാസ്സി ആണ്.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
അവൾ ആരാണ്?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോടീശ്വരൻ.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
ഡച്ചസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ്.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
- അസംബന്ധം. അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ എത്ര ത്രില്ലിലാണ്.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
ഇല്ല, പിന്നീട്.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
ഞാൻ പറയാം
അതിൻ്റെ മഹത്തായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
കൂടുതൽ അമർത്തുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- ഇതുണ്ട്? എന്താണിത്?
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- നിങ്ങൾ കാണും. ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.
- എം.എം.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
എന്തൊരു ആനന്ദം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സെവില്ലെയിലെ വാസ്തുവിദ്യയുടെ
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ വീടിൻ്റെയും.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
അതെ, കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
ഗാംഭീര്യമുള്ള നിയോ-ഗോതിക് ശൈലിയെ ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിയോ-മുഡേജർ ശൈലികളും.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
അതുമാത്രമല്ല.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
ഞാൻ നിനക്ക് ചിറക് കാണിച്ചുതരാം
അതാണ് നവോത്ഥാനം.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി ക്ലാസ്.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ചോക്ലേറ്റുകൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുന്നു.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- ഈ ചൂടിൽ അവ ഉരുകിപ്പോകും.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ നിമിഷം വരെ
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ, ശരിക്കും.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലാവുമോ?
- ഹും.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തോളം പോകും
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന്.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
താങ്കളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മറ്റൊന്നുമല്ല.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
സ്ലിപ്പ്-അപ്പുകൾ ഇല്ല.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്
എല്ലാം പോലീസിന് കണ്ടെത്താൻ.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സാർ?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
ഇതൊരു മറപിടിച്ച ഭീഷണിയാണോ?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചാലിസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിന്,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ നഷ്ടം ഏറ്റുവാങ്ങി.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ തോന്നിയത്.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
യഥാർത്ഥ ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
ദ ലേഡി വിത്ത് എർമൈൻ.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
നാല് ഛായാചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ ഒന്നാണിത്
അവൻ വരച്ച സ്ത്രീകളുടെ.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
യഥാർത്ഥ ഭാഗം ക്രാക്കോവിലാണ്,
Czartoryski മ്യൂസിയത്തിൽ.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
എത്ര അത്ഭുതകരം.
കണ്ടോ? ഒരു യഥാർത്ഥ വിദഗ്ദ്ധൻ. കൃത്യമായി.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
എന്നാൽ അത് സെവില്ലയിലേക്ക് വരുന്നു
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
ഒരു പ്രദർശനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
നവോത്ഥാനത്തിൽ.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
അത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
മുൻ കോൺവെൻ്റ് മെഴ്സ്ഡ് കാൽസാഡയിൽ.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
ശരിയാണ്, ഇന്ന് അറിയാം
മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സ് ആയി.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
ഇത് മാന്ത്രികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
വിധിയുടെ ആനന്ദകരമായ ട്വിസ്റ്റ്.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
മാസ്റ്റർപീസ് ഇവിടെ വരുന്നു.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
അവൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു.
അതാണ് ആ ബോസോ പറഞ്ഞത്.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ പോപ്പ് ആയതുപോലെ.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മലാഗയിലെ പ്രഭു എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
എന്നെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു മുന്നണി മാത്രമായിരുന്നു.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
അയാൾ എന്നെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വശീകരിച്ചു.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
ഞാനൊരു സ്ത്രീ പുരുഷനാണെന്ന് അവനറിയാം.
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഹൃദയമില്ല
അവളെ നിരസിക്കാൻ.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
എന്തായിരുന്നു കാര്യം? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
അവൻ എന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു
മാഡ്രിഡിൽ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ചാലിസ്.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
അയാൾക്ക് ചിത്രം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
അയാൾക്ക് ആ വിവരം എവിടുന്നു കിട്ടി?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
ഡാമിയൻ, അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
ഇനി കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
ഞാൻ ഏതോ പണയക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
ഞാൻ ഒരു സഹായിയെ പോലെയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കമ്മീഷനുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാമോ?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
എൻ്റെ കവർച്ചകൾ കലാസൃഷ്ടികളാണ്,
മാസ്റ്റർപീസുകൾ.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
ഞാൻ ഒരു അമേച്വറുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
ദൈവമേ, സെവില്ലെയിലെ ചൂട് അസഹനീയമാണ്!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
എന്നാൽ…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചില്ല?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
അതുകൊണ്ടാണ്. ഞാൻ അവനു പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയതിന്.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
കാത്തിരിക്കൂ, ആൻഡ്രേസ്.
അവനോട് എങ്ങനെ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? അല്ലേ?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
"കള്ളൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ലേ?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
ശരി, അവൻ്റെത് എന്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ലക്ഷ്യം തേടുകയാണ്.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
ആ മുയലുള്ള കോടീശ്വരൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
അവൻ നമ്മളേക്കാൾ കുറ്റവാളിയാണ്.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
അയാൾക്ക് നമ്മളെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
ആൻഡ്രേസ്, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
ഇല്ല, ഞാനല്ല. നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ആ മനുഷ്യന് അറിയാം.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
നമ്മൾ അവനെ നിരസിച്ചാൽ,
അത് നമുക്ക് തിരിച്ചടിയായേക്കാം.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
അതെ എന്ന് തന്നെ പറയേണ്ടി വരും. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കവർച്ച.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
അവൻ അതുമായി ജീവിക്കേണ്ടിവരും.
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കൂ.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ദൈവിക രേഖകൾ എടുക്കൂ!
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
കാൻഡേല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പോകൂ എന്ന്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- ദയവായി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കസിനും ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
കാൻഡല, യേശു!
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. പുറത്തുപോകുക.
- നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഒരു ചിത്രം വേണോ?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
കാരണമില്ല.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"കാരണമില്ല." അതെ, ശരിയാണ്.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
ഞാൻ എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ബോധംകെട്ടു വീഴാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
പകൽ മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ 100% ലിനൻ,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
ഇത് 115 ഡിഗ്രിയാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ തണലിൽ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ചുറ്റുമുണ്ട്.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ചൂടുള്ളവരാണ്.
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് തിളച്ചുമറിയുന്നു. അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- നഗരം നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്... അതെ, ശരിയാണ്.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആൽബം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സംഗീതം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
റെക്കോർഡിനായി,
തെക്ക് ജീവിതം വളരെ നല്ലതാണ്.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്… ഫ്ലമെൻകോ.
- എം...
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
ഗ്വാഡൽക്വിവിർ.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
എല്ലായിടത്തും ഓറഞ്ച് മരങ്ങൾ...
- ആഹ്.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
സെവിലിയൻ കന്യകമാരുടെ 300-ലധികം പ്രതിമകളും.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- ഒപ്പം പാഷൻ.
- ഒപ്പം പാഷൻ.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
ഒപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ചൂടേറിയ തർക്കം കണ്ടതിന് ശേഷം
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
മിക്ക ആളുകളും എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണ്
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
അത്തരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്ത വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കില്ല
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
ശരി, ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
ഇവിടെ കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് പൂർണ്ണ ശക്തി പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
നിങ്ങൾ ശക്തനാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
വേഗത്തിലാകാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂടാണ്.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
എന്തുതന്നെയായാലും.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, നിങ്ങൾ കാണും.
- നന്ദി.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപദേശം ഉണ്ട്.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടുത്തെ ഈ ചൂട് സഹിക്കാതിരിക്കാൻ
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ഒരു നിസാര ജാക്കറ്റ് ധരിക്കരുത് എന്നതാണ്.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
വിട.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് പിടി കിട്ടി.
അവർ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- അത് കൊള്ളാം.
- രേഖകൾ കൊണ്ട് എന്താണ്?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു
വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
അവൾ ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡിനെ നാണം കെടുത്തി.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
അവൾ എനിക്ക് രണ്ട് റെക്കോർഡുകൾ തന്നു,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
എന്നോട് സംസാരിച്ചു,
എന്നെ ചെറുതായി തള്ളുകയും ചെയ്തു
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
ഒരു വ്യതിയാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നല്ല, രണ്ടുതവണ.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടു പാൻ്റ് പോക്കറ്റുകളും പരിശോധിച്ചു
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
നിഷ്പ്രയാസം എടുത്തു.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
അത് ഇളകിമറിഞ്ഞു.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല. ഒരു യഥാർത്ഥ വിദഗ്ദ്ധൻ.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
പിന്നെ... എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും. 600 അല്ലെങ്കിൽ 700 യൂറോ.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
ഹേയ്. മുൻതൂക്കത്തോടെയുള്ള മോഷണം
ഒരു കലാരൂപമാണ്.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
- അതിനായി പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
സ്വാഭാവികമായും…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിന്. അല്ലേ?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
പാരീസിലെ മോഷണത്തിന് ശേഷം,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ബ്രൂസ് രണ്ടുപേരും മന്ത്രവാദിയായിരുന്നു
കൈലയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
അവൾ 34-ാമത്തെ സ്ത്രീയായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചുംബിച്ചു.
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
അവനിൽ അവൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിച്ചു
അവന് മറ്റാരുമായും മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്ത്.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
അല്ലെങ്കിൽ അവളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകുക,
അവൻ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം, നോക്കുമ്പോൾ
സ്റ്റോർ വിൻഡോയിൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് ഡിസ്പ്ലേ…
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
കെയ്ല…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
…അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പറയാത്ത ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
അതെ!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ രണ്ടാഴ്ച,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഓടിപ്പോവാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
താൻ ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ബ്രൂസ് മനസ്സിലാക്കി
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
പഴയ ബ്രൂസ് പോയി.
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
അദ്ദേഹം ഒരു ഗുഡ്ബൈ പാർട്ടി പോലും നടത്തി
അവൻ്റെ പഴയ സ്വഭാവത്തിന്.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു,
അവൻ്റെ കുടുംബവും അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും.
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
1,500-ലധികം ആളുകൾ പങ്കെടുത്തു.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
ബിഗ് ബാഷ് സമയത്ത്,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
ബ്രൂസ് വിടപറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ പാർട്ടി മൃഗത്തോട്.
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
അദ്ദേഹം മദ്യത്തോട് വിട പറഞ്ഞു, റെഗ്ഗെറ്റൺ,
ഒപ്പം വൺ-നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡുകളും.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
രണ്ടുപേരും വധുവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു വിവാഹ കേക്കിൽ വരനും.
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ അവളുടെ അരികിൽ നിന്നു.
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
എല്ലാവരോടും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ആവേശഭരിതനായി
അദ്ദേഹം കെയ്ലയോട് എത്രമാത്രം പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തിയിരുന്നു.
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
എന്നാൽ ബ്രൂസ് പിന്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ വന്യജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
കെയ്ല, തികച്ചും വിരോധാഭാസമായി,
അതിൽ വശീകരിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
ചിലപ്പോൾ, ക്രമരഹിതമായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
നിങ്ങളെ നേരെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയും
നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
റോയിക്കും ലഭിച്ചു
ഒരു ബന്ധത്തിലെ ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
എന്നാൽ ബ്രൂസ്, കെയ്ല എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഭവം ഇതിഹാസമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ക്യാബിനിലാണ് അവർ ആദ്യം താമസിച്ചിരുന്നത്,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ട് റോബിൻസൺ ക്രൂസോയെ പോലെ.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
ചില രാത്രികളിൽ അവർ സജ്ജീകരിക്കും
പുറത്ത് ഒരു മെത്ത
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
ഒരുമിച്ച് ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളെ നോക്കാൻ.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങും.
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ കാമറൂൺ പറയും,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
അവസാനം, അവർ മടുത്തു
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
അങ്ങനെ അവർ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അവർ താമസിച്ചു,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
എന്നാൽ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കണം
വഴിയിൽ.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
അവർ പ്രത്യേകം കാണിച്ചു,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാരും കണ്ടില്ല
പരസ്പരം.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പ്രണയകഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാനും ഉൾപ്പെടെ.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
എന്നാൽ എൻ്റേത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
a… ഡാമിയനുമായുള്ള പ്രണയം.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
എപ്പോൾ അഡ്രിനാലിൻ
പാരീസ് കവർച്ച അവസാനിച്ചു,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
ഡാമിയൻ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൻ്റെ ഏകാന്തതയെ നേരിടാൻ.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
അവൻ തൻ്റെ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ ഭ്രാന്തമായി ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ വിധത്തിലും സാധ്യമാണ്.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
അതിനാൽ അവൻ നീണ്ട ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിച്ചു...
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
...അവൻ്റെ ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ നീട്ടി.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
അവൻ സൈൻ അപ്പ് പോലും ചെയ്തു
അധ്യാപകരുടെ പാഡൽ ബോൾ ലീഗിനായി.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ശ്രമിക്കുക,
എപ്പോഴും ആ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ അണച്ചപ്പോൾ.
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് വാങ്ങിയിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റും
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
കാമിലിനെ കാണാൻ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് പതുങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
അവൻ തെരുവിൽ രണ്ടുതവണ പാർക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവന് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
അവൻ ഞാൻ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നോട് ഇടിക്കുന്നതായി നടിക്കും.
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ആൻഡ്രേസ്! എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
സർവകലാശാലയിലുണ്ടായിരുന്നത് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
അതോ... സിനിമ പിടിക്കണോ? നമുക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് പോകാം.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് എന്നെ അത്യന്തം ആവശ്യമായിരുന്നു
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
അവനെ ഒരു യാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ
അവൻ്റെ കരച്ചിൽ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
അദ്ദേഹം വാൻകൂവറിൽ വെച്ച് അതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
അരിസോണയിൽ.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
തുലും.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
അദ്ദേഹം എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് തുടർന്നു
മെഡലിനിൽ, റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ…
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വിഷയത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കിടെ
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
ഞങ്ങൾ അർജൻ്റീനയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
അവിടെ, പാറ്റഗോണിയയിൽ,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
അതിശയകരമായ ഒരു ഹിമാനിയുടെ മുന്നിൽ,
കഷ്ണങ്ങളായി തകരുന്നു
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
കടലിലേക്ക്, അവൻ്റെ ജീവിതം പോലെ,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
ഇത് സമയമാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സെവില്ലെയിൽ ഉള്ളത്.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
ഈ ഛായാചിത്രം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
ദ ലേഡി വിത്ത് എർമൈൻ,
1489-ൽ ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി വരച്ചത്.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു
300 ദശലക്ഷം യൂറോയിൽ കൂടുതൽ.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
ഇത് ഇപ്പോൾ Czartoryski മ്യൂസിയത്തിലാണ്
ക്രാക്കോവിൽ.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
പത്തു ദിവസത്തിനകം അയക്കും
ഇവിടെ, സെവില്ലിലേക്ക്, ഒരു എക്സ്പോയ്ക്കായി.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
പക്ഷേ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ പോകുന്നില്ല
നാം മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്താണ് ആകാൻ,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
എന്നാൽ ആരിൽ നിന്ന്.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
അൽവാരോ ഹെർമോസോ ഡി മദീന
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
നമ്മൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഈ അപമാനകരമായ ദൗത്യം, ഒപ്പം...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
ഈ മനുഷ്യനാണ് അവകാശി
സ്പാനിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
അവൻ ഒന്നിൽ വസിക്കുന്നു
സെവില്ലെയിലെ പ്രശസ്തമായ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
സ്വത്ത് വ്യാപിക്കുന്നു
8,000 ചതുരശ്ര മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
ക്ലോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്,
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, തൊഴുത്തുകൾ, ഒരു പള്ളി പോലും.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}നമുക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ ഒരു നിലവറ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോകപ്രശസ്തമായ ഷെറിക്കൊപ്പം.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
പോരടിക്കുന്ന കാളകളെ വളർത്താൻ ഒരു റാഞ്ചുണ്ട്.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
കാളപ്പോരിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു വിർച്യുസോ ആണ്.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു പ്രഭു
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
അത്തരമൊരു കുലീനമായ വംശത്തിൽ നിന്ന്,
ഒരു കൊട്ടാരവും എല്ലാം കൂടെ,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
മോഷ്ടിച്ച ഒരു കലാസൃഷ്ടി വേണോ?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
ഞാൻ അവനോട് അതേ ചോദ്യം തന്നെ ചോദിച്ചു.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
ദ ലേഡി വിത്ത് എർമൈൻ
ആകർഷകമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
കാരണം അത് മനോഹരമാണ്,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
പക്ഷേ... അതും വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു ഭീമമായ തുക.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
ഇത് അമൂല്യമാണ്, ശരിക്കും. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ അതോ...?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ കച്ചവടം ചെയ്യണോ?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
അതെനിക്ക് തന്നെ വേണം എന്ന് പറയട്ടെ.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ ആയി.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
മനസ്സിലായി.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
അത്... സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു യുക്തിസഹമായ കാരണത്താൽ,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
ഞാൻ കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
That collection is what we're going after.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
ശേഖരം.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
തൽക്കാലം നമുക്കറിയില്ല.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
നിങ്ങൾ നിലവറ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നു
ബാങ്ക് ഓഫ് മാർബെല്ലയുടെ
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
കാരണം അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ ശേഖരം.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
അതിന് ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല.
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഇതൊരു സ്റ്റാമ്പ് ശേഖരണമാണ്.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ടൺ കണക്കിന് നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
അല്ലെങ്കിൽ അത്... ആംഫോറ.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
ആംഫോറെ!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
ആരും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഡാവിഞ്ചിയുടെ മാസ്റ്റർപീസുകളിൽ ഒന്ന്
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് സംഭരിക്കും.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
ഇത് ചെറി ആണെങ്കിൽ, നശിച്ച കേക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
ശേഖരം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നിധിയാണ്. അത് അസാധാരണമാണ്.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ച നിധി
സെവില്ലെയ്ക്ക് ഒരു ഡച്ചസിൻ്റെ ആഭരണമാണ്.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ സാൻ സെബാസ്റ്റ്യനിൽ കണ്ടു.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
നിങ്ങൾ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു
പടികളിൽ.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി
കാൻ്റബ്രിയൻ തീരത്ത് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
അറ്റ്ലാൻ്റിക് വഴി സെവില്ലെ വരെ
അവളുമായുള്ള ഒരു ഡേറ്റ് വാഗ്ദാനത്തിന്.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
ഇവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
നിനക്ക് ദേഷ്യം ആണോ അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചത്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
കവർച്ചകൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ കൃത്യത ആവശ്യമാണ്.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
പുച്ഛിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ദേഷ്യമല്ല
ഒരു ഡ്യൂക്കിനെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു പ്ലാനിനായി,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
അഹംഭാവത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- പിന്നെ നീ? അല്ലേ?
- എന്ത്?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
നിങ്ങൾ അവരുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹും?
സേഫുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ എന്നെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടൂ.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
ഒരു പ്ലംബർ ബ്ലോട്ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച്,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
ക്രിസ്മസിന് അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ എല്ലാം
കൂടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കാൻ.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
ശരി, നിൽക്കൂ. ഇതെങ്ങനെ?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡാമിയനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അവൻ്റെ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി പോകൂ.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
ഇവിടെ താമസിക്കാം.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
ഞാനും നിൽക്കാൻ പോകുന്നു, ഹ്മ്?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആ ശേഖരം മോഷ്ടിക്കും.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് ചേരണം
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പിൽ പങ്കെടുക്കാം.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
ആ വഴി,
ആരുടെ പ്ലാൻ മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
വൗ. ഈ നഗരം അതിശയകരമാണ്.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
അതിലും രാത്രിയിൽ,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
എല്ലാം ശാന്തമാകുമ്പോൾ
ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന ചൂട് കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
ഓറഞ്ച് പൂവിൻ്റെ ഗന്ധം
ഇപ്പോഴും വായുവിനെ സുഗന്ധമാക്കുന്നു.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
ശ്വസിക്കുക, റോയി. നിങ്ങൾ കാണും.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
അതിൻ്റെ മണം?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കും മനോഹരം.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
സർ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
ദയവായി ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
അത് ചെയ്യുക.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
അതിശയകരമായ.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
ഇതും അതുപോലെ.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
സർ, ഇത് ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആ ശേഖരത്തിൽ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
എന്ത് ശേഖരണം?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്യൂക്കിൻ്റെ.
- അൽപ്പം സ്പർശമായി, ഒരുപക്ഷേ.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
പോകൂ, പോകൂ.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
എത്ര അത്ഭുതകരം.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
പോയി ജോയിൻ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകർ
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
കപ്പലിന് പുറത്ത്, ശരിയാണോ?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു. അത് കഠിനമാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവ ഉരുളകളാണ്.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
ഇത് എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ബിബി തോക്ക് മാത്രമാണ്.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
എൻ്റെ വാലറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു കണ്ണ് ലക്ഷ്യമിടും.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
ഡാമിയൻ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
ഞാൻ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ എല്ലാ നികുതി റിട്ടേണുകളും പിൻവലിച്ചു,
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് പ്രധാന കമ്പനികളുണ്ട്.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
കന്നുകാലി വളർത്തൽ, ഹെർമോസോ വൈനറികൾ,
കൂടാതെ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന സേവനവും.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
അയാൾക്ക് ഒരു…
ആഡംബര ചാർട്ടർ യാച്ചുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
അവർ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവരാണ്.
ലൈക്ക്, നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, കാമറൂൺ.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
അവൻ യാച്ചുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
എ-ക്ലാസ്സിലേക്ക് എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നില്ല
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ശേഖരത്തിൻ്റെ ചില നിഗൂഢ നിധി.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
എനിക്ക് ഒരു പകരക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിനക്കറിയാം?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
ഭാഷാധ്യാപകൻ മാറ്റി നിർത്തി
ഫിസിക്സ് അധ്യാപകൻ അസുഖ അവധിയിലാണ്.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയ കവർച്ച പോലുമല്ല.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ വന്ന് നോക്ക്.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇമെയിലുകളും സന്ദേശങ്ങളും ഹാക്ക് ചെയ്തു,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
ഇൻവോയ്സുകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,
വാങ്ങലുകൾ, ഓർഡറുകൾ...
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അതെല്ലാം ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളാണ്.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
99-ൽ പ്രഭുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ ചില പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
അവൻ്റെ രാജ്യ എസ്റ്റേറ്റിൽ,
സെവില്ലയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 40 കിലോമീറ്റർ.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
ഒരുതരം തുരങ്കം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വൈനറികൾ വരെ.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
അങ്ങനെ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
അത് അവൻ്റെ മാളികയിൽ നിന്ന് നിലവറകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
വീട്ടിൽ കയറാൻ പോകാതെ.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
അൽപ്പം വിചിത്രം, അല്ലേ?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
മം-ഹും.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
അത് മാത്രമല്ല വിചിത്രമായ കാര്യം.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
2000-ൽ, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം,
ഡ്യൂക്ക് ആ വൈനറിയിൽ നിന്ന് എല്ലാം മാറ്റി
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
അവൻ Jerez de la Frontera യിൽ ഉള്ള ഒന്നിലേക്ക്.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
എസ്റ്റേറ്റിലുള്ളത് അടച്ചു.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
ഒരു ട്രെയിൻ ഉള്ളത് മത്സ്യബന്ധനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അടച്ച ബിസിനസ്സിലേക്ക് യാത്രചെയ്യുന്നു.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 2000 നികുതി റിട്ടേണിൽ,
അവൻ ഒരു മില്യൺ യൂറോ ബിൽ കുറച്ചിരുന്നു.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
നിറ്റാക്സ് പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന്,
ജനീവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുരക്ഷാ കമ്പനി.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വിലാസത്തിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
സുരക്ഷാ ചുമതലയുള്ള കമ്പനി
സോത്ത്ബൈസിലും ലൂവ്രിലും.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
അവരുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഒരു പരാമർശമുണ്ട്.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും നിക്ഷേപിക്കുന്നത്
ശൂന്യമായ ഒരു വൈനറി സംരക്ഷിക്കാൻ അത്രത്തോളം?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
ഒരു ട്രെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
അത് നേരിട്ട് സ്വന്തം മാളികയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
പ്രഭുവിന് ഒരു കളക്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വലിയ മൂല്യമുണ്ട്, അത് തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എല്ലാവരും.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
ബെർലിൻ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
അയാൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
സ്വന്തം അന്വേഷണം നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
അതെ. ഉം, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
കുറച്ച് നേരം സെവില്ലെക്ക് ചുറ്റും.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- ആഹ്.
- വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നു.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- ചുറ്റും നടക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.
- എം, അതെ. അവൻ പുറത്തു നിന്നു.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയോ
പാറ്റിയോ ഡി ബന്ദേരാസ് സ്ക്വയറിൽ?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- അതെ.
- നമ്പർ 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- അതെ.
- ഒന്നാം നില, അല്ലേ?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- അതെ.
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
ആദ്യം, ഒരു നിധി
ശേഖരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നു
അവളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് റെക്കോർഡുകൾ എറിയുന്നവൻ.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കും.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
മ്... വേദനാജനകമാണ്.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
എനിക്കറിയാം.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
നിങ്ങൾക്ക് ... ഈ സുന്ദരനായ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കിട്ടുമോ
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
ഒരു നിമിഷം കിടക്കയിൽ നിന്നോ?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
മുയലുകൾ കൃത്യമായി ശുചിത്വമുള്ളവയല്ല
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
എൻ്റെ പോമെലോ വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു ബണ്ണിയാണ്.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- ഓ!
- അവൻ ഒരു ദുർബല മൃഗമാണ്.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
ഒരുപാട് കരയുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
എനിക്കത് കിട്ടി.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ഇങ്ങനെയാണോ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ? വെടിയൊച്ചയോടെ?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- അതെ?
- എൻ്റെ കാമുകൻ.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
എൻ്റെ മുൻ... കാമുകൻ.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
ചെരുപ്പ് പെട്ടി മോഷ്ടിക്കാനാണ് ഇയാൾ അകത്തുകടന്നത്
അതിൽ 6,000 യൂറോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അവനും അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും ഒരു കുക്കി ജാറിൽ.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
പക്ഷേ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയില്ല.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വീണ്ടും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
ശരി, നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചു.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
നീ എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ നൽകിയാൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
അല്ലെങ്കിൽ... പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ? വളരെ നല്ലത്.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- ശരി, അത് സാധ്യമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- കാരണം നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഷൂബോക്സിൽ ആയിരുന്നു.
- ഹും.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും എൻ്റെ പണവും മോഷ്ടിക്കാൻ,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
അത് തിരിച്ചു കിട്ടാൻ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കാം.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
ഞാൻ, ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കണോ? ഇല്ല.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
അസാധ്യം.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഞാൻ? ഇല്ല.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
വേണ്ട, നന്ദി. എല്ലാം ശുഭം.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായുള്ള എൻ്റെ വിശപ്പ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'കേ.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
അത്രയേയുള്ളൂ.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
ഓ, എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
ഞാൻ തൂവാലകൾ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാറില്ല
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
നിങ്ങൾ കരാറുകൾ കീറരുത്
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
അസൂയ കൊണ്ടല്ല ഞാൻ കൊല്ലുന്നത്
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരാൾ പൂച്ചയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
ഞാൻ ആരുമായും സഹകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നിടുന്നു...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- ഞങ്ങൾ അവിടെ വലിക്കും.
- പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമാധാനം
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
എൻ്റെ യുദ്ധത്തേക്കാൾ മോശമാണ്
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
എന്തായിരിക്കാം
ഒരിക്കലും എന്തായിരിക്കില്ല
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
കാറ്റിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
ഏത് മൂലകളെ കടിക്കുന്നു
ഈ ഭക്തികെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
പാവം മന്ത്രവാദിയുടെ അഭ്യാസി
വിമാനത്തിലേക്ക് തുപ്പുന്നു...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- നമുക്ക് വേണോ?
- ഊഹൂ.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി, കാൻഡല.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയം.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
ഹേയ്, എൻ്റെ പണം എവിടെ?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ കിടന്നോ?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതെങ്ങനെ?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
എന്ത്? നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
ഉണരാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാൻഡല?
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
കാൻഡല! കാൻഡല, നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
തുറക്കുക!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. വരിക!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
നീ മോഷ്ടിച്ച ആ ഷൂബോക്സ് എനിക്ക് വേണം
മറ്റെന്തിനുമുപരി എന്നിൽ നിന്ന്.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
എന്ത്?! ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
നിങ്ങളുടെ കസിനുമായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
കാൻഡല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- അതെ.
- തുറക്കുക!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
ശരി, ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ചെയ്യും!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
രക്ഷപ്പെടുക!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
ഇത് ഞങ്ങളെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നതാണ്. കൂടുതൽ അടുക്കുക.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക
നീ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! വാതിൽ തുറക്കൂ, ചങ്ങാതി!
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കസിനിൽ, ശരിയാണോ?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
ഒരു യൂദാസിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയാണ്.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളോടൊപ്പമാണ് വളർന്നത്."
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ കയറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ മുലകൾ നിൻ്റെ മേൽ തടവി, അല്ലേ?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
അവളോടൊപ്പം കുളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
അവൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എഴുന്നേൽക്കും,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
അവളുടെ പൂറും തൊട്ടിലിൽ തൊഴുതു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എല്ലാവർക്കും കാണാനായി!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
എന്നെ നോക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു, കാരണം!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
ഓ, ദയവായി!
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ
അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
അവൾക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു,
അവളുടെ സഹോദരി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത്... അല്ലേ?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
എന്തിനാ കൂടെ പോണത്? അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ഹോസ് കൊണ്ട്?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അടുത്തെത്തൂ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- കാൻഡല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് എങ്ങനെ ഭ്രാന്താണ്?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- മാറി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
ഇല്ല! എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഖേദമില്ല.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- കാൻഡല!
- മാറുക! ഫക്ക് ഓഫ്!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- കാൻഡല! ദയവായി നിർത്തുക.
- കേൾക്കൂ!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
ശാന്തമാകുക.
ഇതെല്ലാം വളരെ വേഗം തീരും.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
ആ വെള്ളവുമായി കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.
നീയും!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- വരൂ, ദയവായി!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
നിനക്ക് അവളെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വെള്ള വസ്ത്രത്തിൽ.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- പുറത്തുവരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
- കാൻഡല, ദയവായി നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
അന്ന് നീ അവളെ ചതിച്ചോ? എന്നോട് പറയൂ.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
അന്ന് നീ അവളെ ചതിച്ചോ, അതെയോ ഇല്ലയോ?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്തു.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം, കാൻഡല.
ഞാൻ നിന്നോട് പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
കാൻഡല!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
കാൻഡല!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
ശരി, ഇപ്പോൾ ഷോ കഴിഞ്ഞു.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
കാൻഡല!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
ഞാനൊരു നക്ഷത്രത്തിൽ പച്ചകുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്…
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തോട് മുഖം തിരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെച്ചതിന്
അതോ ആർവിക്ക് തീയിട്ടതിന്?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ ആസ്വദിച്ചു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോമെലോ പോലും നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
ശരി, ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലായിരുന്നു
അത് പോലെ RV യിൽ പെട്രോൾ ഒഴിക്കാൻ.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
ശരിക്കും?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
സ്നേഹം അതേ ശക്തിയിൽ അവസാനിക്കണം
നീ അതിൽ വീണതുപോലെ.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
നീണ്ട വിടവാങ്ങലുകളോടെ ആളുകൾ വാടിപ്പോകുന്നു.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
അവരിൽ പലരും മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ ചെലവഴിക്കുന്നു.
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വഴി പിരിയാൻ
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
കൂടാതെ... ചിലപ്പോൾ അവർ ഒരിക്കലും ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.
സത്യത്തിൽ അതെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കടകരമാണ്
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ അവസാനിച്ചുവെന്ന്.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
അത് പതുക്കെ ക്ഷയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
ഉള്ളത് പോലെയുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ അവലംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം സ്പർശിക്കാതിരിക്കാനുള്ള തലവേദന.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
ഒരു പ്രഭാതം വരെ
മൂന്ന് വർഷം പാതയിൽ,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നീ പറയുക.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
അപ്പോൾ വേർപിരിയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇട്ടു
തികച്ചും പായ്ക്ക് ചെയ്ത പെട്ടികളിൽ...
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
ഞാൻ കൂടുതൽ "അവരുടെ ഷിറ്റ് എറിയുക
ജനലിനു പുറത്ത്" ഒരുതരം പെൺകുട്ടി.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്ന് കൊണ്ട്
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
സാദ്ധ്യതയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
ആ ടി-ഷർട്ട് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
വെറുതെ എടുക്കുക.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി
സാൻ റോക്കിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
നിങ്ങളുടെ കാർ ഗ്യാസോലിൻ പോലെ മണക്കുന്നു.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
ഒരുപക്ഷേ 'ഞാൻ ടാങ്ക് നിറച്ചു.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും
വാഹനത്തിൻ്റെ, ദയവായി.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
സൈമൺ, സ്നേഹം. പേപ്പറുകൾ തരൂ
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും വേണം, മാഡം.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
ഓ, ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ എപ്പോഴും അരാജകത്വമാണ്.
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
ഞാൻ നിനക്കു തരാം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രാത്രിയിൽ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
എനിക്ക് ഒരു നീല സെഡാൻ ഉണ്ട്,
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
എന്ത്? എനിക്കിത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നു.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ ഐഡിയും ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
പിന്നെ... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റേത് പരിശോധിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അവർക്ക് തോന്നുമോ?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല,
ഈ കാർ എൻ്റേതല്ല.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
അതിലൂടെ, അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
എം, അതെ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
നിങ്ങൾ കാർ ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു
അത് ആരംഭിക്കാൻ.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- ഞങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ച് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
അത്ഭുതം. കൊള്ളാം, എൻ്റെ ദൈവമേ.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
മോഷ്ടിച്ച കാറുമായി അവർ എന്നെ വീണ്ടും പിടികൂടിയാൽ,
അവർ എന്നെ നാല് വർഷത്തേക്ക് പൂട്ടിയിടും.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടിയാൽ ആറെണ്ണം റിസ്ക് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- കയ്യിൽ ഒരു പക്ഷിയോ അതോ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറാം.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ടെണ്ണം, അല്ലേ?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു മോഷ്ടിച്ച വാഹന റിപ്പോർട്ട്.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.