1 00:00:13,791 --> 00:00:16,041 Život je velkolepý 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Užijte si jízdu 3 00:00:22,375 --> 00:00:23,875 Dokud nebude čas… 4 00:00:25,958 --> 00:00:28,083 Pojďme na to stylově 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,416 Prožijte to 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 Dejte na mou radu 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Dobře, spusťte kotvu! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 A když je čas jít 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 Pojďme na to stylově 10 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Teď to bylo... 11 00:00:49,833 --> 00:00:53,458 Toto je dokonalé prostředí přemýšlet o naší nové loupeži. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,500 Buďme spolu… 13 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Myslím, že mám skvělý nápad. Poslední dobou jsem nad tím přemýšlel. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Opravdu? Modlete se říct. 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Vyloupit banku. Chci, abychom se zaměřili na trezor. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Ne jen tak ledajaká banka, samozřejmě. 17 00:01:06,333 --> 00:01:12,000 Ten s největším počtem bezpečnostních schránek v celém Španělsku. 7,624. 18 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Všechny schránky jsou soukromé, uchovávány v trezoru. 19 00:01:15,416 --> 00:01:19,333 Místo je vlastně docela zvláštní. Cennosti lidí jsou drženy v tajnosti. 20 00:01:19,416 --> 00:01:23,250 Říká se, že existují drahokamy a zlato, ale chceš znát pravdu? 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Lidé tam schovávají své špinavé peníze. 22 00:01:25,583 --> 00:01:28,041 Takže v tom případě vaším plánem je vykrást krabice 23 00:01:28,125 --> 00:01:29,708 aniž bys tušil, co v nich je? 24 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 je to tak? Docela riskantní překvapení. 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,791 Oh, ne. Žádné překvapení. Mluvím o Bank of Marbella. 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,916 Zvýšili číslo třikrát. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Chceš vědět proč? 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Protože Marbella je neuvěřitelně bohaté město. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,833 Je domovem ruských multimilionářů a arabští šejkové, 30 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 a všechny mafie po celém světě. 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,416 Libanonci, Italové, Maročané. Co myslíte, že tam skladují? 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 Pletení medailí jejich babiček? Ne. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 Spousta zlata a špinavých peněz. 34 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Chcete se jít vykoupat? 35 00:01:56,958 --> 00:02:00,291 Ale zlato, pojďme 36 00:02:00,375 --> 00:02:04,000 Stylově 37 00:02:11,125 --> 00:02:13,541 Nejlepší čas na to jsou Vánoce. 38 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Letos je Štědrý den v pátek, a Vánoce jsou v sobotu. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 Banka bude také uzavřena v neděli, 40 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 takže budeme mít tři dny na to, abychom se dostali dovnitř a vyčistit. 41 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Takže byste chtěl, abych vám pomohl spáchat loupež o Vánocích, 42 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 aniž bych věděl co přesně krademe. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Právě jsem ti řekl, že jsou to všechno špinavé peníze. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,166 Nedůstojné množství. Žalujte mě, pokud se mýlím. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,291 Bratře, poslouchej mě. 46 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 Můžete zaručit? že je tam více než 15 milionů eur? 47 00:02:36,583 --> 00:02:39,125 Nebudu se obtěžovat za méně, a chci to v hotovosti. 48 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Nemám využití pro šperky, a já nechci zlato. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Máte lepší nápad? 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Proč se účastníme společenské akce pro milionářské jachtaře? 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Světový pohár historických jachet. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Ne, ne, to jsou naše loviště. 53 00:02:50,833 --> 00:02:54,541 Mísení s multimilionáři je nejjistější způsob, jak dosáhnout našeho cíle. 54 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 Přemýšlejte o dvou částech toho slova. „Multi“ a „milionáři“. 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 A co tedy znamená? Stojí několik milionů. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 Pokud chcete třít ramena s multimilionáři, 57 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 proč nejít do Monaka? 58 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 Oh, proboha, to je stará škola. 59 00:03:07,541 --> 00:03:10,625 skuteční multimilionáři jsou tady. Těch dobrodružných. 60 00:03:10,708 --> 00:03:13,000 Ti, co plují po celém světě na svých jachtách. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Ty, které nás zajímají. Chcete vědět proč? 62 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Protože si myslí, že jsou jako my. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 Jsou to hrdí neo-hippies. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 Nosí trička místo sportovních kabátů. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,583 Stejně jako ten, kdo vlastní Facebook. 66 00:03:23,666 --> 00:03:25,875 Všichni si myslí, že jsou tak přízemní. 67 00:03:25,958 --> 00:03:29,333 San Sebastián je nové Monako. 68 00:03:46,750 --> 00:03:49,708 Chci se osvobodit 69 00:03:51,833 --> 00:03:55,291 Chci se osvobodit… 70 00:03:55,375 --> 00:03:57,416 - Děkuji. - Samozřejmě. 71 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 Jak si vybereme, koho okrademe? 72 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 To je vlastně jedna z mých oblíbených částí našeho řemesla. 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Svádění. 74 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Nestačí jen zaměřit se na někoho s velkým majetkem. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 Musíte si také získat jejich důvěru. 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Je důležité získat do okruhu svých přátel. 77 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 Do jejich soukromého života. 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,625 A z tohoto úhlu pohledu, 79 00:04:15,708 --> 00:04:20,083 zjistit, jak to zvládají své jmění a kam ho svěří. 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,458 Než si to uvědomí, vezmeš, co je jejich. 81 00:04:22,541 --> 00:04:26,458 Jsou jako jehňata na porážku. 82 00:04:26,541 --> 00:04:29,583 Teď už chápu, proč jsme tady. To seduce. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Můžeme začít? 84 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Uh, madam, good evening. Promiňte. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 S kolegou jsme si toho všimli your stunning dress. 86 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 Vypadáš naprosto úžasně. 87 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Děkuju. To je velmi laskavé. My name is Margarita. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 - Rád vás poznávám. - And you are? 89 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Ricardo Pérez Infante. 90 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 Vlastní přepravní společnost in North Africa. 91 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 Ale vyrušili jsme vás, odpusťte nám. Teď jdu obdivovat lodě. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,666 - Co to děláš? - Vlastním přepravní společnost. 93 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 - Opravdu? -Ale jinde. 94 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Jaká to náhoda. 95 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Ano. 96 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Můj náhrdelník. 97 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 Ah 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Opatrně. Uh, můžu? 99 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Prosím, dovolte mi to. 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Díky. Jen vteřinku. 101 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Nech mě vidět. 102 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Tam. Myslím, že mám všechny perly. 103 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Díky moc. 104 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Všiml jsem si, že to cítím trochu uvolněný, když jsem ho dříve zapínal. 105 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 Mm. Ah 106 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Mohu mít tu čest? Velký. 107 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 Opatrně se svými vlasy. Tam. 108 00:05:44,833 --> 00:05:49,250 Víte, spony na šperky ne vždy mají stejnou kvalitu. 109 00:05:49,333 --> 00:05:53,125 Protože nemají stejnou kvalitu jako ostatní se roztahují a uvolňují. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Páni. Jste odborník na šperky. 111 00:05:55,875 --> 00:06:01,375 Ne. Jen nadšenec. Můj dědeček byl klenotník. V Paříži. 112 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 a ty? Vy jste…? 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Ah Jmenuji se Simón. Okouzlený. 114 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Troufám si říct, že vím, kdo jsi, Genoveva Dante, vévodkyně z Málagy. 115 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Jaké potěšení. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Okouzlený. - Pocit je vzájemný. 117 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Promiňte. paní Genoveva, vaše auto je pro vás připraveno. 118 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Promiň, že odcházím. 119 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Rád bych pokračoval v našem rozhovoru, ale mám bohužel jiné závazky. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Můžu tě vyvést? 121 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 To by se mi líbilo. 122 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Víte, že toto místo je jedno z nejlepších, které jsem na večírku viděl. 123 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 je to tak. Ano. 124 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Jaká škoda dnes večer nemůžeš zůstat déle. 125 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Ale ujišťuji vás, udělali jste z této party nezapomenutelnou. 126 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Uvidíme se na večeři? - Teď jedu do Sevilly. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Ah, správně. rozumím dokonale. 128 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Vaše bydliště tam je jeden z nejvýraznějších ve městě. 129 00:06:59,416 --> 00:07:01,000 Zní to, jako bys viděl můj palác. 130 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 Stačí říct, že pokaždé Procházím kolem, jsem zaujatý. 131 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Nemohu se ubránit obdivu k fasádě. 132 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Představuji si, že ano architektonický skvost uvnitř. 133 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Jak byste to chtěli vidět? 134 00:07:10,208 --> 00:07:11,791 To by se mi líbilo. 135 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 A jestli hostíš mou návštěvu, bude to dvojnásobná radost. 136 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 Tak co příští týden? 137 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Co takhle za dva týdny? 138 00:07:22,166 --> 00:07:25,541 Cestoval jsem výhradně na své jachtě, a trvá to přirozeně déle. 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 Počkám na tebe. 140 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Řekni mi o paní, se kterou jsem tě nechal. Jak to šlo? 141 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Udělal jí zubní protézu spadnout do ní gin s tonikem? 142 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 To je nóbl. 143 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 kdo to je? 144 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Milionář, kterého chci, abychom okradli. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 Vévodkyně, lahůdka pro tebe. 146 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - Neměl jsi. - Nesmysl. Bylo mi potěšením. 147 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Pojď se mnou. 148 00:09:50,041 --> 00:09:54,041 Vy nevíte jak jsem nadšený, že jsi tady. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Bereš mě na výlet? 150 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 Ne, později. 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 řeknu ti to vše o jeho slavné historii, 152 00:10:04,791 --> 00:10:05,833 ale nejdřív to, 153 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 je tu něco naléhavějšího. 154 00:10:08,250 --> 00:10:12,708 - Existuje? Co je to? - To je překvapení. 155 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 - Uvidíš. Přímo sem. - Mm. 156 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Jaké potěšení. Jsem rád, že jsi přijal mé pozvání. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Na tento okamžik jsem se těšil. 158 00:10:45,708 --> 00:10:49,916 Moje žena mi řekla, že jsi docela obdivovatel architektury v Seville 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 a mého domova zvláště. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Ano, mimochodem. 161 00:10:53,833 --> 00:10:57,750 Vždy jsem obdivoval elegantní novogotiku a Neo-Mudéjar styly. 162 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 To není vše. 163 00:10:59,625 --> 00:11:02,083 Ukážu ti křídlo to je novorenesance. 164 00:11:02,166 --> 00:11:03,791 Bezplatná hodina dějin umění. 165 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Pokud mě omluvíte, ujistím se čokolády se dají do lednice. 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,583 - V tom vedru se roztaví. - Děkuji, má lásko. 167 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Posadíme se? 168 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 To by se mi líbilo. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 Řekl jsem, že se opravdu těším do tohoto okamžiku 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,791 protože jsem tě chtěl poznat. 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Slyšel jsem o tobě skvělé věci. 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Skvělé věci, opravdu. 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,250 - Nevadí, když se zeptám, kdo o mně mluvil? - Hm. 174 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Jsi skvělý muž. 175 00:11:48,375 --> 00:11:52,125 Zašel bych tak daleko, že bych řekl že jsi... génius. 176 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Obdivuji tvůj talent. Vaše kariéra je na špičkové úrovni. 177 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Žádné překlepy. 178 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 A nikdy nenecháš žádné důkazy vůbec, aby policie našla. 179 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 O co jde, pane? 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Je to skrytá hrozba? 181 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Ne, ne, ne, vůbec ne. špatně jsi mě pochopil. 182 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Nemám v úmyslu tě vydírat nebo se tě ptá, kde je kalich. 183 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Vlastně to patří mému dobrému příteli, 184 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 ale svou ztrátu přijal. 185 00:12:21,166 --> 00:12:26,416 Hm. Takže vidíš, já to mám vážně ohromen tím, co děláte. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Proto jsem tě chtěl mít u sebe. 187 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Mám pro vás nabídku. 188 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Rád bych, abys mi něco přinesl. 189 00:12:36,916 --> 00:12:41,291 Originální Leonardo da Vinci. Dáma s hranostajem. 190 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Slyšeli jste o tom? 191 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 Je to jeden ze série čtyř portrétů žen, které maloval. 192 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Originální kus je v Krakově, v muzeu Czartoryských. 193 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Jak úžasné. Vidět? Skutečný odborník. Přesně. 194 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Ale přichází do Sevilly 195 00:12:57,833 --> 00:13:00,375 jako součást výstavy na renesanci. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 To se ukáže v bývalém klášteře Merced Calzada. 197 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Správně, dnes známé jako Muzeum výtvarných umění. 198 00:13:05,750 --> 00:13:09,458 Nepřipadá vám to kouzelné? Nádherný zvrat osudu. 199 00:13:09,541 --> 00:13:11,458 Mistrovské dílo přichází sem. 200 00:13:12,208 --> 00:13:15,583 Snil jsem o tom. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 O tomhle snil. To řekl ten bozo. 202 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 Obdivuje, co dělám jako bych byl papež. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 - O kom to mluvíš? - Vévoda z Málagy mě přepadl. 204 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Zve mě do jeho paláce byla jen fronta. 205 00:13:29,375 --> 00:13:32,125 Lákal mě se svou ženou. Je krásná, že? 206 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Řekla mu o mně všechno. 207 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 Ví, že jsem dámský muž, 208 00:13:34,791 --> 00:13:36,791 a nikdy bych neměl srdce odmítnout ji. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Jaký to mělo smysl? co chce? 210 00:13:38,666 --> 00:13:41,166 Ukázal mi obrázek kalichu, který jsme ukradli v Madridu. 211 00:13:45,583 --> 00:13:48,875 Kde vzal obrázek? Kde k té informaci přišel? 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Co nám na tom teď záleží, Damiáne? 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Jediné, na čem teď záleží že chce, abych pro něj kradl. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Myslí si, že jsem nějaký pěšák kdo pracuje pro ostatní? 215 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Vypadám jako stoupenec, nebo jsem závislý na provizích? 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Vypadám jako poslíček? 217 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Znáš pravdu? 218 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 Moje loupeže jsou umělecká díla, mistrovská díla. 219 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Neřídím se rozmary amatéra. 220 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 chápu to. Tak jsi mu to řekl nemůžeš přijmout jeho žádost? 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Ne přesně, ne. 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Souhlasil jsi s tím? - Ne, neudělal, dobře? 223 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Řekl jsem mu, že si to rozmyslím. 224 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 Bože, to horko v Seville je nesnesitelné! 225 00:14:16,666 --> 00:14:18,041 Ale… 226 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Proč jsi to rovnou neodmítl? 227 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Protože mu chci dát lekci. 228 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Proto. Donutím ho zaplatit za to, že se ke mně takhle choval. 229 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 Vydrž, Andrési. Jak očekáváte, že ho donutíte zaplatit? co? 230 00:14:39,833 --> 00:14:43,208 Copak jsi neslyšela rčení, "Není zločin krást od zloděje?" 231 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 No, chci tvrdit, co je jeho. 232 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 je to tak. Hledáme náš další cíl. 233 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Ten zatracený milionář je dokonalý. Je to větší zločinec než my. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Nebude se s námi moci poprat. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Andrési, myslím, že to přeháníš. 236 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 Ne, nejsem. Ten chlap ví, kdo jsme. 237 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Ví, kdo vy jste. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Pokud ho odmítneme, mohlo by se to obrátit proti nám. 239 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Musíme říci ano. Je to naše další loupež. 240 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 A bude s tím muset žít. ano nebo ne? 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 Zavolejte ostatní. 242 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Tady, vezměte si své zatracené záznamy! Chci tě pryč z mého domu! 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Candelo, ztrácíš rozum! 244 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Myslíš, že ztrácím rozum? Počkej, až uvidíš, jak mi je, až půjdu dolů! 245 00:15:45,333 --> 00:15:48,208 Neříkal jsem ti, abys odešel? Proč neuděláš, o co tě žádám? 246 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 - Prosím, řekni mi, co jsem udělal. - Ty a tvůj bratranec jste měli poměr. 247 00:15:51,958 --> 00:15:54,541 Candela, Ježíši! Přísahám, že se jí nic nestalo. 248 00:15:54,625 --> 00:15:57,208 - Musíte odejít. Vypadni. - Ani nevím, jak ti to říct... 249 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Proč se na mě tak díváš? Chcete obrázek? 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Žádný důvod. 251 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Žádný důvod." Ano, správně. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Jen jsem počítal svá požehnání. Jsem rád, že nejsem ten muž. 253 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Ale vypadáš, jako bys měl omdlít. Jako kůň, který celý den pracoval. 254 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 já vím. Můj oblek je 100% len, ale pořád je mi horko. 255 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Nevím, jak to děláš. 256 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 Je 115 stupňů ve stínu v tomto městě. Je to hrozné. 257 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Řeknu vám jak. Všichni jsme tady ohniví. 258 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Všichni jsme velmi horkokrevní. Během několika sekund se vaří. Je to v naší povaze. 259 00:16:36,041 --> 00:16:39,375 - Město je stejně dusné jako my. - Ano, to vidím. 260 00:16:40,125 --> 00:16:43,958 Ale nikdy jsi neuvažoval přestěhovat se do Švýcarska nebo co? 261 00:16:44,041 --> 00:16:46,583 Švýcarsko... Jo, jasně. 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Zde. Chci, abyste měli toto album. Vypadáš, že znáš dobrou hudbu. 263 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 pro pořádek, na jihu se žije docela dobře. 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 - Máme... flamenco. - Mm… 265 00:16:55,958 --> 00:16:57,208 Guadalquivir. 266 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 - Všude pomerančovníky... - Ach. 267 00:16:58,916 --> 00:17:01,583 A přes 300 soch sevilských panen. 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - A vášeň. - A vášeň. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,916 A odpusť mi, ale poté, co jsem viděl tu vášnivou hádku, 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 je fér říci, že většina lidí 271 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 nikdy nepocítí takové nefiltrované emoce 272 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 v celém jejich životě. 273 00:17:15,291 --> 00:17:17,250 No prostě nebijeme tady kolem keře. 274 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Nabíjíme plnou rychlostí, víš? 275 00:17:20,125 --> 00:17:22,833 Ne, ne, ne, ne. Myslím, že je to spíš jako plná síla. 276 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 - Ne. Jak to můžeš vědět? - Vím, že mám pravdu. 277 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 Je pro vás přirozené být silný. Je příliš horko, než aby to bylo rychlé. 278 00:17:27,708 --> 00:17:29,000 Cokoliv. 279 00:17:29,083 --> 00:17:30,875 Chci, abys je měl takže když posloucháš, 280 00:17:30,958 --> 00:17:32,541 budeš si mě pamatovat. 281 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 - Nikdy na mě nezapomeneš, uvidíš. - Děkuji. 282 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 Mám pro vás jednu radu. 283 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Myslím, že je to pro vás nejjednodušší způsob abychom zde netrpěli tímto horkem 284 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 je nenosit hloupou bundu. 285 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Rozloučení. 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 Uh, mohu vám pomoci? 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 - Ne, ne, to je v pořádku. - Jste si jistý? 288 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Hm. 289 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Chytil jsem ostatní. Budou tu do 48 hodin. 290 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 - To je skvělé. - Co je se záznamy? 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Ta žena mi ukradla peněženku s takovou jemností, 292 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 zahanbila by Davida Copperfielda. 293 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Dala mi pár desek, 294 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 povídal si se mnou, a trochu mě tlačil 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 vytvořit odklon ne jednou, ale dvakrát. 296 00:18:14,208 --> 00:18:16,250 Podařilo se jí zkontrolovat obě moje kapsy u kalhot 297 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 a vzal to bez námahy. 298 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 Levitovalo to. 299 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Nikdy se mě nedotkl. Skutečný odborník. 300 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 A… co v něm bylo? 301 00:18:25,583 --> 00:18:28,166 Nic, opravdu. 600 nebo 700 eur. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,833 Hej. Krádež s prestidigitací je umělecká forma. 303 00:18:33,916 --> 00:18:36,250 - Jasně. Jasně. - Jsem více než rád, že za to zaplatím. 304 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 Přirozeně… 305 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 co tím myslíš? 306 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Buď je to tak, nebo se těšíte získat zpět svou peněženku. co? 307 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Po té loupeži v Paříži 308 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce byl oba okouzleni a zmatená Keilou. 309 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Byla to 34. žena ve svém životě se líbal. 310 00:19:11,208 --> 00:19:15,625 A zažehla v něm touhy nikdy předtím se necítil s nikým jiným. 311 00:19:17,750 --> 00:19:20,416 Miloval na ni čekat v kadeřnictví. 312 00:19:21,625 --> 00:19:25,250 Nebo s ní jít do kina nevěděl, co uvidí. 313 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 A jednoho dne, při pohledu na vánoční výstava ve výloze… 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila… 315 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...řekl něco, co nikdy předtím neřekl. 316 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Chcete se spolu nastěhovat? 317 00:19:37,875 --> 00:19:39,583 Ano! 318 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Dva týdny do života s ní, 319 00:19:43,833 --> 00:19:47,125 všiml si, že ano nemám v úmyslu utéct. 320 00:19:47,208 --> 00:19:50,875 Bruce si uvědomil, že je hluboce zamilovaný do ní. 321 00:19:50,958 --> 00:19:54,916 A starý Bruce byl pryč. 322 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 Dokonce uspořádal večírek na rozloučenou pro jeho staré já. 323 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 Vím, že mě chceš 324 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Víš, že tě chci… 325 00:20:12,541 --> 00:20:15,916 Pozval své přátele, jeho rodina a lidé z jeho rodného města. 326 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Zúčastnilo se více než 1 500 lidí. 327 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 Během velkého bashu 328 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 Bruce se rozloučil k party zvířeti v něm. 329 00:20:29,041 --> 00:20:33,750 Rozloučil se s alkoholem, reggaetonem, a známosti na jednu noc. 330 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Víš, že tě chci 331 00:20:44,000 --> 00:20:47,083 Ti dva se objevili jako nevěsta a ženich na svatebním dortu. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,458 Stál hrdě po jejím boku. 333 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Byl nadšený, že to mohl oznámit všem jak byl oddaný Keile. 334 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 Ale když se Bruce obracel zády na jeho divokém životě 335 00:21:19,791 --> 00:21:24,291 Keilo, docela paradoxně, byl tím sveden. 336 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 Někdy náhodné setkání 337 00:21:36,708 --> 00:21:39,208 může vás táhnout přímo do hlubin pekla. 338 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 Roi také dostal objevit život ve vztahu. 339 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 Ale na rozdíl od Bruce a Keily 340 00:22:07,291 --> 00:22:10,375 jeho zkušenost byla epická Hned od začátku. 341 00:22:15,625 --> 00:22:17,583 Nejdříve žili v odlehlé chatce 342 00:22:17,666 --> 00:22:21,625 odříznutí od zbytku světa jako pár Robinsonů Crusoes. 343 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 Některé noci se zřídili matrace venku 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 společně se dívat na padající hvězdy. 345 00:22:33,791 --> 00:22:36,541 Příležitostně tam i spali. 346 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Byli tak šťastní. 347 00:22:38,958 --> 00:22:44,166 Cameron by to řekl, když jsi šťastný, můžete spát prakticky kdekoli. 348 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Nakonec se začali nudit venkova, 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,291 tak odjeli do města. 350 00:22:49,375 --> 00:22:52,958 Žili, kde chtěli, jakkoli chtěli. 351 00:22:59,250 --> 00:23:02,166 Něco se ale muselo pokazit po cestě. 352 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Objevili se odděleně 353 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 a nikdo z nás je neviděl mluvit vzájemně. 354 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Každý měl svůj milostný příběh, včetně mě. 355 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Ale můj byl víc a... bromance s Damiánem. 356 00:23:33,125 --> 00:23:36,375 Když je adrenalin z loupeže v Paříži vyprchala, 357 00:23:36,458 --> 00:23:39,708 Damián se vrátil do prázdného domu čelit své osamělosti. 358 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Obsesivně se snažil vyhnout svému osudu všemi možnými prostředky. 359 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Takže učil delší hodiny... 360 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 …a rozšířil své tutoriály. 361 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Dokonce se přihlásil pro učitelskou padelball ligu. 362 00:23:53,458 --> 00:23:56,041 Ale snaž se, jak by to udělal on, vždy tu byl ten okamžik 363 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 když univerzita zhasne světla. 364 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Koupil jsem si kufr a jednosměrnou letenku 365 00:24:02,625 --> 00:24:04,875 do Singapuru na setkání s Camille. 366 00:24:05,625 --> 00:24:09,166 Ale pořád jsem toho chlapa viděl číhá každou noc u mého domu. 367 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Dokonce by dvakrát zaparkoval na ulici když nemohl najít místo, 368 00:24:13,750 --> 00:24:17,916 a když mě viděl jít kolem, předstíral by, že do mě narazil. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Můj muž, Andrés! Jaká náhoda, co? 370 00:24:21,500 --> 00:24:25,125 Byl jsem na cestě do supermarketu. Ten na univerzitě je teď zavřený. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Chceš si dát pivo? 372 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Nebo… chytit film? Mohli bychom jít do korejštiny. 373 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Uvědomil jsem si to můj přítel mě zoufale potřeboval 374 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 vzít ho na výlet aby dostal jeho vzlykavý příběh z hrudi. 375 00:24:36,791 --> 00:24:39,958 A fungovalo to. 376 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Všechno mi o tom řekl ve Vancouveru. 377 00:24:43,625 --> 00:24:45,333 V Arizoně. 378 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 V Tulumu. 379 00:24:47,208 --> 00:24:51,750 Pokračoval mi o tom v Medellínu, v Rio de Janeiru… 380 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Ani na vteřinu neodbočil od tématu během naší cesty 381 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 dokud se nedostaneme do Argentiny. 382 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Tam, v Patagonii, 383 00:25:04,416 --> 00:25:07,458 před velkolepým ledovcem rozpadající se na kusy 384 00:25:07,541 --> 00:25:09,500 do moře, podobně jako jeho život, 385 00:25:09,583 --> 00:25:12,833 pochopil, že je čas sbírat kousky. 386 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Co kdybychom šli domů? 387 00:25:21,541 --> 00:25:24,291 Dobře, teď, když máme všechny podrobnosti, 388 00:25:24,375 --> 00:25:26,791 můžeme začít. 389 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Předpokládám, že se všichni divíte proč jsme tady v Seville. 390 00:25:31,625 --> 00:25:33,250 Byli jsme najati, abychom ukradli tento portrét. 391 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 Dáma s hranostajem, namaloval Leonardo da Vinci v roce 1489. 392 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Odhaduje se, že to stojí za to přes 300 milionů eur. 393 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 V současné době je v muzeu Czartoryských v Krakově. 394 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Za deset dní bude odesláno sem, do Sevilly, na výstavu. 395 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Ale! My to neuděláme. 396 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Dovolte mi. 397 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 Prozatím se naše hlavní zaměření neděje být tím, co krademe, 398 00:25:58,625 --> 00:25:59,708 ale od koho. 399 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 Álvaro Hermoso de Medina 400 00:26:03,416 --> 00:26:08,000 je osoba, která chce, abychom provedli tento hanebný úkol a, ehm... 401 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Zpět k vám. 402 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Tento muž je dědicem rodu španělských šlechticů, 403 00:26:14,416 --> 00:26:17,750 a v jednom bydlí z prestižních paláců v Seville. 404 00:26:17,833 --> 00:26:20,166 Nemovitost se rozkládá přes 8000 metrů čtverečních. 405 00:26:20,250 --> 00:26:24,250 Jsou tam kláštery, zahrady, stáje, dokonce i kostel. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 {\an8}Pokud víme, má sklep plný se světoznámým sherry. 407 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 Je tu ranč na chov bojových býků. 408 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Když dojde na býčí zápasy, je virtuóz. 409 00:26:31,875 --> 00:26:33,583 Ale proč by aristokrat 410 00:26:33,666 --> 00:26:36,500 z tak vznešeného rodu, s palácem a vším, 411 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 chcete ukradené umělecké dílo? 412 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Položil jsem mu úplně stejnou otázku. 413 00:26:42,500 --> 00:26:44,375 Dáma s hranostajem je lákavý obraz 414 00:26:44,458 --> 00:26:46,250 protože je to nádherné, 415 00:26:46,333 --> 00:26:48,666 ale… to také stojí za to ohromné množství peněz. 416 00:26:48,750 --> 00:26:50,833 Je to k nezaplacení, opravdu. Je to pro vás nebo…? 417 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Nebo byste chtěli obchodovat na černém trhu? 418 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 No, nemyslím to je vaše věc. 419 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Řekněme, že to chci pro sebe. 420 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Jako svatý grál mé sbírky. 421 00:27:18,458 --> 00:27:19,583 Rozuměl. 422 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Rád bych to viděl. 423 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 No jistě to pochopíte že z důvodů… bezpečnosti 424 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 nebo spíše z logického důvodu, 425 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Raději nebudu ukazovat profesionál jako vy jeho umístění. 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 O tuto sbírku jdeme. 427 00:27:41,583 --> 00:27:44,458 - Co je v něm? - Co tím myslíš? 428 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Sbírka. 429 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 V tuto chvíli nevíme. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Děláš si ze mě teď srandu? 431 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Jste proti vyloupení trezoru z banky Marbella 432 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 protože nevíme, co tam je, 433 00:28:02,583 --> 00:28:04,416 ale chcete, abychom kradli tajemná sbírka. 434 00:28:04,500 --> 00:28:08,250 Nedává to vůbec smysl. Co víme, je to sbírka známek. 435 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Nebo sbírá tuny mincí z celého světa. 436 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Nebo jsou to… amfory. 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amfory! 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Nikdo nežádá jedno z da Vinciho mistrovských děl 439 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 skladoval by to s menšími kusy. 440 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Pokud je to třešeň, představte si ten zatracený dort. 441 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Mám pocit, že sbírka je skutečný poklad. Je to mimořádné. 442 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Poklad, který tě sem přivedl do Sevilly je klenotem vévodkyně. 443 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Viděl jsem tě s ní v San Sebastiánu. 444 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Flirtoval jsi s ní a chichotal ses s ní na schodech. 445 00:28:36,875 --> 00:28:40,041 Donutil jsi nás vzít loď celou cestu od kantabrijského pobřeží, 446 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 přes Atlantik do Sevilly, za příslib rande s ní. 447 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 Myslím, co se tady vlastně děje 448 00:28:46,250 --> 00:28:50,041 jsi naštvaný, že tě sem nalákala jen proto, aby poznala svého manžela. 449 00:28:50,125 --> 00:28:53,208 Loupeže vyžadují chirurgickou přesnost. 450 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Ne vztek opovrhovaného muže kdo chce podělat vévodu. 451 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Chcete nás vystavit riziku za plán, který jsi vůbec nevymyslel, 452 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 z ega a vaší arogance. 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,791 - A ty? co? - Cože? 454 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Chcete se s nimi podělit co tě napadlo? 455 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Chce vykopat díru, hmm? A donuťte mě projít tím, abych ukradl trezory. 456 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 S instalatérskou svítilnou, 457 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 a chceš, aby se to stalo přes Vánoce, 458 00:29:19,750 --> 00:29:23,458 všechno proto, že nikoho nemáš užít si prázdniny s. 459 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Dobře, vydrž. Co třeba tohle? 460 00:29:30,750 --> 00:29:34,583 Kdo chce, pomůže našemu kamarádovi Damiánovi se svým plánem může pokračovat 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 a hned teď vystup z této lodi. 462 00:29:36,333 --> 00:29:37,958 Prosím, vezměte si věci a odejděte. 463 00:29:38,041 --> 00:29:42,500 A kdo chce, zjistí co přesně je ve vévodově sbírce 464 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 může zůstat tady. 465 00:29:50,333 --> 00:29:51,791 Tak dobře. 466 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Taky zůstanu, hm? Společně tu sbírku ukradneme. 467 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 A pak, kdo chce, přidejte se ke mně se může zúčastnit bankovní loupeže. 468 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 tímto způsobem, zjistíme, čí plán byl lepší. 469 00:30:08,708 --> 00:30:09,875 Hm. 470 00:30:09,958 --> 00:30:15,000 Páni. Toto město je ohromující. 471 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Ještě více v noci, 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 když je všechno ticho a dusivé teplo povolí. 473 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Vůně pomerančového květu stále voní vzduch. 474 00:30:25,250 --> 00:30:26,666 Dýchej to, Roi. uvidíš. 475 00:30:26,750 --> 00:30:28,541 Cítíš to? 476 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 - Ano, chci. - Opravdu krásné. 477 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Pane? kam jdeme? 478 00:30:33,958 --> 00:30:36,000 musím vidět pokud jste ztratili své schopnosti 479 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 za posledních několik měsíců. 480 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Otevřete ty dveře, prosím. 481 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Udělej to. 482 00:30:51,916 --> 00:30:53,333 Fantastický. 483 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 Tento také. 484 00:31:05,708 --> 00:31:08,958 Pane, to spolu souvisí k té sbírce, mám pravdu? 485 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Jaká kolekce? 486 00:31:11,708 --> 00:31:14,875 - Víš, vévoda. - Možná trochu tečně. 487 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 Pokračuj, pokračuj. 488 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Jak úžasné. 489 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 Mám to odtud. 490 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 Nejlepší bude, když se přidáš vaši další kolegové 491 00:31:37,541 --> 00:31:39,250 venku na lodi, dobře? 492 00:33:36,583 --> 00:33:37,708 Psst. 493 00:33:41,625 --> 00:33:44,541 - Zastřelil jsi mě. To je drsné. - Neboj se. Jsou to pelety. 494 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 Je to jen BB pistole mého bratrance. 495 00:33:48,666 --> 00:33:51,208 Proč jsi v mém domě? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Jsem tu, abych získal zpět svou peněženku. 497 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Měl jsi zazvonit na zvonek jako všichni ostatní. 498 00:33:57,916 --> 00:34:00,041 Příště zamířím na jedno z vašich očí. 499 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Damiáne, myslím, že něco mám. 500 00:34:17,625 --> 00:34:20,916 Právě jsem vytáhl všechna vévodova daňová přiznání, a má tři hlavní společnosti. 501 00:34:21,000 --> 00:34:24,875 Dobytčí ranč, vinařství Hermoso, a půjčovna lodí. 502 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Má… banda luxusních charterových jachet. 503 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Jsou špičkové. Jako, pokud nejsi nabitý, zapomeň na to. 504 00:34:31,291 --> 00:34:34,166 - Je to užitečné? - Nemám tušení, Camerone. 505 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Skutečnost, že si pronajímá jachty do A-třídy mě nevede k víře 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 schovává se nějaký záhadný poklad sbírky. 507 00:34:42,375 --> 00:34:44,750 Připadám si jako suplující učitel právě teď. víš? 508 00:34:44,833 --> 00:34:47,666 Učitel jazyků se zasekl při nahrazování učitel fyziky na nemocenské. 509 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Tohle není ani ta loupež, kterou jsem měl na mysli. 510 00:34:49,875 --> 00:34:54,125 Takže... vypadá to, že jsem právě něco našel. Přijďte se podívat, jestli chcete. 511 00:34:54,208 --> 00:34:56,791 Naboural jsem se do jeho e-mailů, zpráv, 512 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 faktury, bankovní účty, nákupy, objednávky… 513 00:34:59,625 --> 00:35:02,708 Skvělé, zjistil jsi všechna špinavá tajemství toho vévody. 514 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 V roce 99 měl vévoda odvedena velmi podivná práce 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 na jeho venkovském sídle, asi 40 kilometrů od Sevilly. 516 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Jakýsi tunel z jeho domu do vinařství. 517 00:35:10,625 --> 00:35:13,208 Takže jede vlak která jde z jeho sídla do sklepů, 518 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 aniž by opustil svůj dům a nastoupil do něj. 519 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Trochu divné, ne? 520 00:35:17,208 --> 00:35:18,375 Mm-hmm. 521 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 To není jediná divná věc. 522 00:35:22,958 --> 00:35:26,500 V roce 2000, jen o rok později, vévoda přesunul všechno z toho vinařství 523 00:35:26,583 --> 00:35:28,958 k té, kterou má v Jerez de la Frontera. 524 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 Zavřel ten na panství. 525 00:35:30,875 --> 00:35:34,708 Myslím si, že je nesmysl mít vlak která dojíždí do uzavřeného podniku. 526 00:35:37,166 --> 00:35:40,916 Ve svém daňovém přiznání za rok 2000 nechal si odečíst milionovou bankovku. 527 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Od společnosti Nitax Private Security, bezpečnostní společnost se sídlem v Ženevě. 528 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Je vystavena na adresu sídla. 529 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Společnost, která má na starosti bezpečnost v Sotheby's a v Louvru. 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,291 Na jejich webu je zmínka. 531 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 A proč by někdo investoval do té míry chránit prázdné vinařství? 532 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 Kompletní s vlakem která vede přímo do jeho vlastního sídla? 533 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Pokud má vévoda sbírku má velkou hodnotu, určitě tam je. 534 00:36:18,291 --> 00:36:19,916 Jak jste byli vy, všichni. 535 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 Kde je Berlín? Chci se jen vrátit do své kajuty. 536 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Může převzít a vést vlastní vyšetřování. 537 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Ano. Hm, šli jsme se projít na chvíli kolem Sevilly. 538 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 - Ach. - Jen tak kolem. 539 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 - Procházka kolem. Jasně. - Mm, ano. Zůstal venku je všechno. 540 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Řekni mi, nebyl jsi náhodou na procházce na náměstí Patio de Banderas? 541 00:36:39,000 --> 00:36:41,416 - Ano. - Číslo 22? 542 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - Ano. - První patro, že? 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - Ano. - Oh, šukej mě. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Za prvé, poklad vedoucí ke sbírce. 545 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Nyní pronásleduje ženu která vyhazuje desky z okna. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,000 Zavolám to na noc. 547 00:37:05,500 --> 00:37:07,250 Mm... Je to bolestivé. 548 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 já vím. 549 00:37:16,625 --> 00:37:18,791 Mohl bys... získat tohoto okouzlujícího malého chlapíka 550 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 na chvíli z postele? 551 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Proč bych to dělal? 552 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 Zajíčci nejsou zrovna hygienickí za takových okolností. 553 00:37:25,666 --> 00:37:27,333 Můj Pomelo je velmi čistotný zajíček. 554 00:37:27,416 --> 00:37:28,750 - Au! - Je to zranitelné zvíře. 555 00:37:28,833 --> 00:37:32,083 Hodně pláče. Láme mi srdce. V pořádku. Udělejme to druhé. 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,541 Opatrně, prosím. 557 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 Mám to. 558 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Řekni mi, takhle vítáš muže k vám domů? Se střelbou? 559 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Věc je, že jsi nebyl pozván. 560 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Kromě toho jsem si myslel, že jsi někdo jiný. 561 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 - Ano? - Můj přítel. 562 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Můj bývalý... přítel. 563 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 Vloupal se dovnitř, aby ukradl krabici od bot která měla 6000 eur. 564 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Také věděl, že jsem se nechal všechny mé úspory ve sklenici na sušenky. 565 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Ale nedostal to do rukou. 566 00:37:59,291 --> 00:38:01,208 Myslel jsem, že je zpátky zkusit to vzít znovu. 567 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 Dobře, záhada vyřešena. 568 00:38:03,041 --> 00:38:06,083 Poslouchej, jestli mi vrátíš peněženku, Mohl bych tě vzít na večeři. 569 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Nebo… co takhle snídaně? Mnohem lepší. 570 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - No, to není možné. - Proč ne? 571 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 - Protože tvoje peněženka byla v krabici od bot. - Hm. 572 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ale víš co? 573 00:38:18,416 --> 00:38:21,583 Od té doby, co to zvládl ukrást tvou peněženku a také moje peníze, 574 00:38:21,666 --> 00:38:23,791 půjdeš se mnou, abys to vrátil. 575 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Zní vám to dobře? - Dobře, když na tom trváš. 576 00:38:29,041 --> 00:38:30,791 Tady můžeš nosit tričko mého přítele. 577 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Já, nosím tričko? Ne. 578 00:38:34,125 --> 00:38:35,208 Nemožné. 579 00:38:48,208 --> 00:38:51,500 - Máte nějaké děti? - Já? Ne. 580 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Máte hlad? Chcete čokoládovou tyčinku nebo něco? 581 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Ne, díky. Všechno dobré. Ušetřím si chuť na snídani. 582 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 "Kay." 583 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 To je vše. 584 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Dobře, můžeme jít. 585 00:40:00,541 --> 00:40:01,958 Oh, jeden z mých oblíbených. 586 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Nevyšívám kapesníky 587 00:40:10,833 --> 00:40:12,916 Smlouvy netrháte 588 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Nezabíjím ze žárlivosti Neumíráš pro mě 589 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 A než mě budeš milovat Jako člověk miluje kočku 590 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Stýkám se s kýmkoli Kdo mi tě připomíná 591 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Nechávám své dveře dokořán… 592 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Zastavíme tam. - Půjdu, kamkoli půjdeš, drahá. 593 00:40:39,208 --> 00:40:42,125 Mír, který jste si vybrali 594 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Je horší než moje válka 595 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Co mohlo být A co nikdy nebude 596 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Nikdy jsem nevěděl, jak jít s větrem 597 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Který okusuje rohy Tohoto bezbožného města 598 00:41:02,416 --> 00:41:07,958 Ubohý čarodějův učeň Plivnutí do nebeské klenby... 599 00:41:09,083 --> 00:41:11,541 - Můžeme? - Uh-huh. 600 00:41:42,458 --> 00:41:43,791 Mohu vám pomoci? 601 00:41:50,666 --> 00:41:52,333 - Užijte si jídlo. - Díky, Candelo. 602 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Nebudete vědět, co vás zasáhlo. Čas se s vámi trochu pobavit. 603 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Hej, kde jsou moje peníze? 604 00:42:04,208 --> 00:42:06,541 Chceš, abych věřil, že tam nejsi? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Jsi zalezlý v posteli? 606 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 Co kdybychom tě vzbudili? 607 00:42:17,333 --> 00:42:19,375 Co? ty spíš? 608 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Je čas se probudit, drahoušku. 609 00:42:24,416 --> 00:42:26,250 Možná vás to probudí. 610 00:42:52,958 --> 00:42:57,625 Co to děláš, Candelo? Otevřete dveře! Otevři to! 611 00:42:57,708 --> 00:43:00,208 Candela! Candelo, ty mě zabiješ! Otevři se! 612 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Nádrž vybuchne. Pojď! 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 Potřebuji tu krabici od bot, kterou jsi ukradl ode mě dříve než cokoliv jiného. 614 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Co?! Nic jsem neukradl! 615 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Oh, ano, jistě, že ne. Nikdy neuděláš nic špatného. 616 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Jako bys nikdy nepodváděl se svým bratrancem! 617 00:43:11,375 --> 00:43:14,000 Candelo, přísahám ti, mému bratranci se nic nestalo. 618 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Přísahám na svůj život! 619 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ano. - Otevři! 620 00:43:16,416 --> 00:43:18,583 Dobře, udělej krok zpět a já to udělám! 621 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Hej! Radši se od toho drž dál, dobře? 622 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 Jdi pryč! 623 00:43:34,333 --> 00:43:37,083 To se týká pouze nás. Přibliž se. 624 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Vystrčte hlavu a přísahej mi, že jsi s ní nespal! 625 00:43:42,000 --> 00:43:45,791 - Přísahám! Otevři dveře, kurva! - Jsi plný sraček. 626 00:43:46,666 --> 00:43:49,166 Viděl jsem, jak se díváš u tvého bratrance, dobře? 627 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Popíráš to jako Jidáš. 628 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 „Je jako moje sestra. Nebojte se. Vyrůstal jsem s ní." 629 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Ale líbilo se ti, když nastoupila na tvé kolo a namazala ti prsa, co? 630 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 A jít s ní do bazénu, že? 631 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 Vstala by ti na ramena, 632 00:44:00,625 --> 00:44:02,833 a její kundička by se kolébala tvůj krk, aby ho všichni viděli! 633 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Vypadni odtamtud a podívej se na mě! Teď! 634 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 Už to vybuchne, sakra! 635 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Oh, prosím! Přestaň říkat, že to vybuchne! 636 00:44:10,333 --> 00:44:11,208 Ještě jsem neskončil. 637 00:44:11,291 --> 00:44:13,250 A co nakupování na její svatební šaty s ní? 638 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 kdo to dělá? 639 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Mohla jít s mámou, její sestra, nebo přítel... Co? 640 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Proč jít s tebou? Nedává to smysl. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Co si myslíš, že děláš s tou hadicí? 642 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Prosím, pomozte mi! - Pojď blíž a já tě praštím! 643 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 - Candelo, to je šílené! proč to dělat? - Jak je to šílené? 644 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 - Drž se dál! - Budeš toho litovat! 645 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Žádný! Nikdy nelituji. 646 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 - Candela! - Odejděte! Do prdele! 647 00:44:31,708 --> 00:44:33,625 - Candela! Prosím, přestaň. - Poslouchej! 648 00:44:34,125 --> 00:44:36,666 Všichni poslouchejte. Nic se tu neděje, jasný? 649 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Uklidni se. Tohle všechno opravdu brzy skončí. 650 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 S tou vodou se nepřibližuj. A vy! 651 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 - No tak, prosím! - Co se děje? 652 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 Nemohl jsi jí odolat v těch bílých šatech. 653 00:44:47,166 --> 00:44:50,750 - Pojď ven. Nevidím tě. - Candelo, prosím přestaň. Prosím tě. 654 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 Šoural jsi ji ten den? Řekni mi to. 655 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Šoupal jsi ji ten den, ano nebo ne? 656 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 V pořádku. Já ano. 657 00:45:04,416 --> 00:45:09,125 Ale jen jednou, Candelo. Byl jsem do tebe úplně zamilovaný. 658 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 Skutečně. 659 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Promiň, že jsem ti ublížil. 660 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 Je mi to moc líto. omlouvám se! 661 00:45:20,000 --> 00:45:21,541 To jsme dva. 662 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 663 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 664 00:45:27,458 --> 00:45:29,541 Dobře, show je u konce. 665 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 Candela! 666 00:46:03,875 --> 00:46:07,791 Jsem tetovací přání na hvězdě… 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 - Jsi v pořádku? - Ano. 668 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Mám se skvěle. Jsem rád, že jsem se k tomu svinstvu otočil zády. 669 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Musíte přemýšlet Jsem zuřivý blázen, že? 670 00:46:18,125 --> 00:46:21,208 Proč? Za střelbu do hrudi nebo za zapálení karavanu? 671 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 Přesto jsme se u toho bavili. Chci říct, i Pomelo si myslí, že jsi skvělý. 672 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Dobře, bylo toho trochu moc takhle lít benzín do karavanu. 673 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 vůbec ne. Myslel jsem, že jsi prokázal odvahu. 674 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Opravdu? 675 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Láska by měla skončit se stejnou silou jako když jsi do toho spadl. 676 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Lidé chřadnou dlouhým loučením. 677 00:46:41,875 --> 00:46:43,583 Mnoho z nich tráví měsíce nebo dokonce roky, 678 00:46:43,666 --> 00:46:45,791 snaží sebrat odvahu rozejít se 679 00:46:45,875 --> 00:46:49,333 a… někdy se nikdy neobejdou dělat to. 680 00:46:50,041 --> 00:46:52,791 To je opravdu smutné. Vlastně mě to rozčiluje. 681 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 Jen málo věcí je tragičtějších než pochopení 682 00:46:55,000 --> 00:46:57,416 že tvůj milostný příběh je u konce. 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Že to pomalu chřadne. 684 00:47:00,083 --> 00:47:04,000 A uchylovat se k výmluvám jako mít bolest hlavy, abyste se vzájemně nedotýkali. 685 00:47:04,083 --> 00:47:07,416 Nebo ještě hůř, děláš, že je všechno v pořádku 686 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 až jednoho rána, tři roky na cestě, 687 00:47:10,583 --> 00:47:13,250 už to prostě nezvládneš, a ty to říkáš. 688 00:47:13,333 --> 00:47:15,041 Pak začíná separace. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,041 Dal jsi všechny věci toho druhého v perfektně zabalených krabicích… 690 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Já to nedělám. 691 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Jsem spíš takový, že jim „hodím sračky“. z okna" druh dívky. 692 00:47:22,041 --> 00:47:25,250 Chápu, když někomu vstoupíš do života otevřením dveří dokořán, 693 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 je pravděpodobné, že to zavřeš když odejdete. 694 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Tak a jsme tady. 695 00:47:36,750 --> 00:47:38,583 To tričko by se hodilo. 696 00:47:41,125 --> 00:47:42,208 Vydrž. pomůžu ti. 697 00:47:42,291 --> 00:47:44,125 Jen se v klidu. 698 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Dobrý večer, důstojníku. 699 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Dobrý večer. odkud pocházíš? 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Šli jsme na návštěvu s přítelem v San Roque. 701 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Vaše auto voní jako benzín. 702 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Pravděpodobně proto, že jsem právě naplnil nádrž. 703 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Vypněte motor. 704 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Licence a registrace vozidla, prosím. 705 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Jistě. Moment. 706 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Simóne, lásko. Dejte mi papíry z přihrádky? 707 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Potřebuji také váš řidičský průkaz, madam. 708 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Oh, je tady nepořádek. Mám problém to najít. 709 00:48:58,416 --> 00:49:01,791 V mé kabelce je vždy naprostý chaos. Páni, tohle je opravdu nabité. 710 00:49:01,875 --> 00:49:04,041 Nemohu najít nic pro svůj život. 711 00:49:04,125 --> 00:49:05,458 Příliš mnoho věcí. 712 00:49:07,125 --> 00:49:08,458 Dostanu to za tebe. Jen vteřinku. 713 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Zůstaňte ve vozidle. 714 00:49:19,666 --> 00:49:22,333 Proč se to všechno muselo stát dnes večer? co se děje? 715 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Mám modrý sedan, SPZ SE 0212 DB… 716 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Tady máš peněženku. 717 00:49:31,958 --> 00:49:34,500 Co? Pořád jsem to tu měl. Zapomněl jsem to vyndat. 718 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 Dávám to zpět v případě, že vás také požádají o ID. 719 00:49:39,041 --> 00:49:40,208 Pravděpodobně budou. 720 00:49:40,291 --> 00:49:43,458 A… proč myslíš budou cítit potřebu zkontrolovat můj? 721 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 Nemám licenci, a to auto není moje. 722 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 A tím myslím, že je ukradený. 723 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Mm, ano. Nějak jsem na to přišel, 724 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 vidět, jak jsi zahříval auto začít. 725 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 - Vypadá to, že nás obložili. - Cože? 726 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Úžasné. Skvělé, můj bože. 727 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Jestli mě znovu chytí s ukradeným autem, zavřou mě na čtyři roky. 728 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 Ale když poběžím, risknu šest. Co byste mi doporučili? 729 00:50:11,416 --> 00:50:14,875 - Pták v ruce nebo dva v křoví? - Mám tě. 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 co to děláš? 731 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Pojďme si vyměnit místa. 732 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Dva v křoví, co? 733 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 Poznávací značka se shoduje oznámení o odcizeném vozidle. 734 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 Auto je ukradeno. Opakuji, auto je kradené. 735 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll.