1 00:00:48,497 --> 00:00:52,702 Kézi állítás és rögzítés készítette: DimsumDynamite 2 00:00:52,726 --> 00:00:55,886 {\an5}'Bizonyára város volt a dolgok középpontjában, 3 00:00:55,911 --> 00:00:59,121 {\an5}'tele van turistával, nyüzsgő tevékenység. 4 00:00:59,607 --> 00:01:03,108 – És ezt senki sem sejtette volna Napóleon császár menetben volt 5 00:01:03,304 --> 00:01:06,223 'és letáborozhat a szélén a város bármely pillanatában. 6 00:01:07,012 --> 00:01:10,302 – De hát a múlt, ahogy mi is annyiszor mondták már, 7 00:01:10,694 --> 00:01:12,289 'furcsa ország'. 8 00:01:12,314 --> 00:01:15,383 - Gyerünk. - Megyek, amilyen gyorsan csak tudok, kisasszony. 9 00:01:16,297 --> 00:01:19,396 Ne légy olyan gyenge. Siet! 10 00:01:24,838 --> 00:01:25,982 Segíthetek hölgyeim? 11 00:01:26,051 --> 00:01:28,428 Azért vagyok itt, hogy lássam apámat, Trenchard úr. 12 00:01:32,686 --> 00:01:33,689 Maradj itt. 13 00:01:38,428 --> 00:01:40,343 Ki az ördög jött hogy félbeszakítsak... 14 00:01:41,335 --> 00:01:43,291 Cooper kapitány, meg kell bocsátanod. 15 00:01:43,373 --> 00:01:44,535 Ez mind nagyon jó, Trenchard... 16 00:01:44,560 --> 00:01:46,727 - Trenchard? - Trenchard úr. 17 00:01:46,978 --> 00:01:48,733 De nekünk kell a lisztet ma estére. 18 00:01:48,758 --> 00:01:51,436 És ígérem, megteszem a legjobb szintem, kapitány. 19 00:01:51,525 --> 00:01:53,642 Ha most vársz kint egy pillanatra. 20 00:01:57,616 --> 00:01:58,619 Megvannak? 21 00:01:59,064 --> 00:02:02,796 Három. Egy neked, egyet a mamának és egyet nekem. 22 00:02:06,364 --> 00:02:09,393 Azt hiszem, Lord Bellasis lesz ott vacsorázni, a bál előtt? 23 00:02:09,651 --> 00:02:11,848 - Ő a nagynénje. - Hát persze. 24 00:02:12,435 --> 00:02:14,983 Edmund azt mondja, hogy lesz a vacsora valamikor éjfél után. 25 00:02:15,052 --> 00:02:17,199 Ne hívd Edmundnak bárkinek, csak én nem. 26 00:02:17,298 --> 00:02:19,474 Most pedig menj anyukádhoz. Ő fog minden percre szüksége van a felkészüléshez. 27 00:02:19,505 --> 00:02:20,869 Már túl késő készítettek valamit. 28 00:02:20,899 --> 00:02:23,005 De még nem késő a semmiből felhozott dolgokat. 29 00:02:23,030 --> 00:02:26,340 - Nem akar menni. - Megteszi, mert muszáj. 30 00:02:26,365 --> 00:02:28,732 Hát... mikor leszünk elmondod neki a többit? 31 00:02:28,757 --> 00:02:31,455 Még nem. Mindezt megfelelően kell kezelni. 32 00:02:31,755 --> 00:02:34,293 Át kell vennünk tőle a vezetést. Most menj. 33 00:02:35,291 --> 00:02:37,056 És küldd el azt a sápadtságot idióta vissza. 34 00:02:38,497 --> 00:02:41,035 - Ott egy lelket sem fogunk ismerni. - Papa ismeri ezeket az embereket. 35 00:02:41,065 --> 00:02:44,656 Ismerni fogja a tiszteket, akik az övéhez jönnek a munkahelyén, hogy parancsokat adjon neki. 36 00:02:44,725 --> 00:02:47,283 És nagyon meg fognak lepődni hogy egy báltermen osztoznak 37 00:02:47,314 --> 00:02:49,812 egy férfival, aki ellát embereik kenyérrel és sörrel. 38 00:02:49,837 --> 00:02:52,375 Remélem ezt nem fogadod el hangon Lord Bellasisszal. 39 00:02:54,409 --> 00:02:57,188 Óvakodj a levegőben lévő kastélyoktól, kedvesem. 40 00:02:57,346 --> 00:03:00,265 Természetesen nem fogod hinni neki becsületes szándékra képes. 41 00:03:00,326 --> 00:03:02,483 Ő egy gróf legidősebb fia, gyermekem. 42 00:03:02,513 --> 00:03:04,770 Nem tudja kiválasztani az övét feleség, hogy megfeleljen a szívének. 43 00:03:05,202 --> 00:03:09,375 Élvezted azt a flörtöt eddig egyikőtöknek sem ártott, 44 00:03:09,598 --> 00:03:13,159 de véget kell érnie, mielőtt ott van káros beszéd, Sophia, 45 00:03:13,746 --> 00:03:15,672 vagy az leszel aki szenved. 46 00:03:16,768 --> 00:03:18,001 És nem mond valamit? 47 00:03:18,033 --> 00:03:20,600 Hogy ő biztosított minket meghívókat a nagynénje báljára? 48 00:03:20,709 --> 00:03:23,989 Azt mondja nekem, hogy kedves vagy lány, és szeretne a kedvében járni. 49 00:03:24,209 --> 00:03:25,533 Nem tehette Londonban sikerült, 50 00:03:25,563 --> 00:03:27,840 de Brüsszelben mindent háború színezte. 51 00:03:28,093 --> 00:03:30,120 És így, a normál szabályok nem érvényesek. 52 00:03:30,189 --> 00:03:31,794 Ezt úgy érted a normál szabályokat 53 00:03:31,819 --> 00:03:34,778 társaságként nem vagyunk elfogadhatóak a hercegné barátainak? 54 00:03:34,803 --> 00:03:37,341 Pontosan erre gondolok és tudod, hogy ez igaz. 55 00:03:37,366 --> 00:03:38,830 Papa nem értett egyet. 56 00:03:40,739 --> 00:03:44,470 Apád hosszú utat tett meg és így nem látja a természetes akadályokat 57 00:03:44,538 --> 00:03:46,685 ami megakadályozza őt attól, hogy sokkal tovább menjünk. 58 00:03:46,823 --> 00:03:49,120 Legyünk elégedettek azzal, akik vagyunk. 59 00:03:49,544 --> 00:03:52,563 Apád jól csinálta. Ne nézz le minket. 60 00:03:52,671 --> 00:03:54,336 Te vagy az, aki lenéz. 61 00:03:54,489 --> 00:03:58,862 Az iskolamester lánya, aki volt túl jó a piaci kereskedő férjének. 62 00:03:58,931 --> 00:04:03,054 Nem nézek le senkit! Legkevésbé az apád. 63 00:04:03,936 --> 00:04:06,635 Nem érdekel, hogy behelyezzem magam olyan helyzetek, ahol nem érzem jól magam. 64 00:04:06,703 --> 00:04:08,739 Látod, ez nekem, a sznobizmus egy másik fajtája! 65 00:04:08,809 --> 00:04:12,310 - Túl korán vagyok, asszonyom? - Nem, nem, Ellis. Gyere be. 66 00:04:16,175 --> 00:04:19,074 - Itt végeztünk, nem? - Ha te mondod, mama. 67 00:04:28,978 --> 00:04:31,405 Felkértek minket a Richmond hercegné bálja. 68 00:04:31,430 --> 00:04:32,453 Soha! 69 00:04:33,750 --> 00:04:36,799 Vagyis csinálnunk kell a döntést a ruhájával kapcsolatban, asszonyom. 70 00:04:36,829 --> 00:04:38,835 Kell egy kis idő, ha csak úgy lesz. 71 00:04:45,874 --> 00:04:48,110 Miss Sophia úgy tűnik... 72 00:04:48,157 --> 00:04:49,211 izgatott. 73 00:04:49,729 --> 00:04:52,417 Várom, Lord Bellasis elintézte a jegyeket a bálra? 74 00:04:52,486 --> 00:04:54,432 Lehetett az Wellington hercege. 75 00:04:55,168 --> 00:04:57,304 Mr. Trenchard a nagy kedvence 76 00:04:57,718 --> 00:04:59,924 és a labda van a herceg tiszteletére adták. 77 00:05:00,391 --> 00:05:02,227 Igen. Ennek kell lennie, asszonyom. 78 00:05:03,136 --> 00:05:04,751 Akkor elmondta? Megcsinálta. 79 00:05:05,008 --> 00:05:07,345 Köszönöm, Ellis. Ha később visszajöhet. 80 00:05:14,196 --> 00:05:16,643 Milyen esély van rá. Maga a herceg is ott lesz. 81 00:05:16,714 --> 00:05:18,078 Két herceg, ami azt illeti. 82 00:05:18,147 --> 00:05:20,093 A parancsnokom és a háziasszonyunk férj. 83 00:05:20,118 --> 00:05:21,632 Az uralkodó hercegek is. 84 00:05:21,657 --> 00:05:24,455 James Trenchard, aki indult egy Covent Garden-i standon, 85 00:05:24,660 --> 00:05:26,706 fel kell készítenie magát hercegnővel táncolni. 86 00:05:27,748 --> 00:05:30,948 Nem fogsz ilyesmit tenni. Mindkettőnket zavarba hozna. 87 00:05:30,978 --> 00:05:32,684 - Majd meglátjuk. - Komolyan mondom. 88 00:05:32,894 --> 00:05:35,101 Ez elég rossz biztatod Sophiát. 89 00:05:35,126 --> 00:05:38,707 Anne, azt hiszem, a fiú az őszinte. Sőt, biztos vagyok benne. 90 00:05:38,742 --> 00:05:40,357 Nem vagy semmi ilyesmi. 91 00:05:40,426 --> 00:05:42,854 Lord Bellasis, maga, akár őszintének is gondolhatja. 92 00:05:42,923 --> 00:05:46,443 Nem a maga ura és semmi rendes nem származhat belőle. 93 00:05:52,864 --> 00:05:55,021 Milyen furcsa, hogy kellene bálról beszélgetni 94 00:05:55,051 --> 00:05:57,839 amikor a háború szélén állunk. Milyen nevetséges. 95 00:05:57,869 --> 00:06:00,939 nem értek egyet. Azzal, vagy Lord Bellasisról. 96 00:06:00,980 --> 00:06:04,561 Csak tudja ezt, ha Sophia jön bármiféle kárra ezen a hülyeségen keresztül 97 00:06:04,591 --> 00:06:06,647 foglak téged személyesen felelős. 98 00:06:06,819 --> 00:06:07,541 Nagyon jól. 99 00:06:07,690 --> 00:06:11,190 És ami a zsarolást illeti meghívókért könyörög a nagynénjéhez, 100 00:06:11,259 --> 00:06:15,181 - Annyira megalázottnak érzem magam. - Anne, ezt nem fogod elrontani. 101 00:06:15,288 --> 00:06:18,027 - Nem engedem meg. - Nem kell. 102 00:06:18,820 --> 00:06:20,325 El fogja rontani magát. 103 00:06:29,335 --> 00:06:31,281 Remélem, ez nem hiba. 104 00:06:32,373 --> 00:06:34,088 Túl késő az ilyen beszédhez. 105 00:06:34,931 --> 00:06:36,104 Mi olyan vicces? 106 00:06:36,758 --> 00:06:39,066 Csak arra jutottunk Brüsszel, hogy elkerülje a társadalmat 107 00:06:39,091 --> 00:06:41,488 és most úgy tűnik, hogy azok vagyunk a szezon labdáját adja. 108 00:06:42,104 --> 00:06:43,949 A herceg ragaszkodott hozzá. 109 00:06:43,974 --> 00:06:47,665 Azt mondta, meg kell mutatnunk hogy Boney nem tehetett semmit, 110 00:06:47,779 --> 00:06:49,263 zöröghetné a briteket. 111 00:06:50,929 --> 00:06:54,339 Edmund! Te vagy a legelső. Milyen szép. 112 00:06:54,409 --> 00:06:56,455 Azt hittem, korán jövök támogatást nyújtani neked. 113 00:06:58,584 --> 00:07:02,817 Azt kell mondanom, néni, te készítetted ezeket A sivár szobák nagyon pompásak. 114 00:07:02,937 --> 00:07:05,174 Senki sem tudná, hogy az emberek léteznek válassza ki, melyik buszt vásárolja meg itt, 115 00:07:05,204 --> 00:07:06,418 csak néhány hónapja. 116 00:07:06,443 --> 00:07:08,469 James Trenchard úr és asszony. 117 00:07:08,838 --> 00:07:10,683 Sophia Trenchard kisasszony. 118 00:07:14,826 --> 00:07:17,775 - Nem hívtad meg a Bűvészt? - Hogy érted? 119 00:07:17,938 --> 00:07:20,957 Ő Wellington fő beszállítója. mit keres itt? 120 00:07:21,276 --> 00:07:23,252 A hercege Wellington élelmezése? 121 00:07:23,341 --> 00:07:25,598 Meghívtam egy kereskedőt szállítója a labdámnak? 122 00:07:25,628 --> 00:07:29,049 Drága nagynéném, meghívtál egyet a herceg leghűségesebb segítői közül 123 00:07:29,117 --> 00:07:32,216 - a győzelemért folytatott harcában. - Becsaptál, Edmund. 124 00:07:32,286 --> 00:07:34,523 És nem szeretem hülyét csinálnak belőle. 125 00:07:34,911 --> 00:07:37,308 Remélem, anyád nem rossz lesz nekem. 126 00:07:40,557 --> 00:07:42,062 Ez jó tőled, hercegnő. 127 00:07:42,087 --> 00:07:45,186 Egyáltalán nem, Trenchard asszony. 128 00:07:45,605 --> 00:07:48,273 Gondolom, voltál olyan kedves az unokaöcsémhez. 129 00:07:48,520 --> 00:07:50,436 Mindig öröm hogy lássa Lord Bellasist. 130 00:07:50,679 --> 00:07:54,190 Mindazok a fiatal férfiak, olyan messze otthonról, szegények. 131 00:07:55,427 --> 00:07:57,012 Nos, ha nem a mi bűvészünk. 132 00:07:58,034 --> 00:08:02,327 Jó estét, a tiéd hm, nagyszerű, nagyszerű, hm... 133 00:08:03,121 --> 00:08:07,123 - ..herceg. - Bemutathatom a lányomat, Sophiát? 134 00:08:08,868 --> 00:08:11,767 Miss Trenchard, elkísérhetem bementél a bálterembe? 135 00:08:16,192 --> 00:08:17,285 Azt hittem, soha nem érsz ide. 136 00:08:17,315 --> 00:08:19,321 Ne hülyéskedj. Nagyon korán vagyunk. 137 00:08:19,491 --> 00:08:21,306 Egy óra távolságra tőled olyan, mint egy élet. 138 00:08:21,375 --> 00:08:22,780 Ezt olvastad egy könyvben. 139 00:08:23,021 --> 00:08:25,810 Edmund tényleg komolyan beszél? 140 00:08:27,232 --> 00:08:31,585 Az anya nem túl nevetséges, az apa egyszerűen groteszk. 141 00:08:31,610 --> 00:08:33,104 Majd később beszélek Edmunddal. 142 00:08:33,374 --> 00:08:36,323 Várja meg, amíg a labda megérkezik át, és a lány elment. 143 00:08:37,267 --> 00:08:40,648 És soha ne imádkozz Caroline-on megtudja, hogy meghívtam ide. 144 00:08:41,208 --> 00:08:45,491 Ő Királyi Fensége, a Narancs hercege. 145 00:09:04,290 --> 00:09:06,136 Miért nem hívsz őt Kegyelmed? 146 00:09:06,576 --> 00:09:08,712 Kegyelmed azért van szolgák és tisztviselők. 147 00:09:08,741 --> 00:09:10,497 Nem zártkörű bulira. 148 00:09:10,762 --> 00:09:13,019 De mindig felhívtam a Wellington herceg, kegyelmes uram. 149 00:09:13,378 --> 00:09:14,852 Mert te vagy a tápláléka. 150 00:09:14,877 --> 00:09:16,412 Akkor ne csináljam meg ma este? 151 00:09:16,437 --> 00:09:17,922 Ha nem szerezte volna be meghívóink, 152 00:09:17,947 --> 00:09:20,404 te nem lennél benne most gonosz helyzet. 153 00:09:20,429 --> 00:09:22,405 Mi hozza a Varázsló itt van ma este? 154 00:09:23,151 --> 00:09:26,200 - Ööö, a hercegné meghívott minket. - Valóban? 155 00:09:26,269 --> 00:09:28,607 És megvan az este élvezetes volt eddig? 156 00:09:29,029 --> 00:09:30,373 Ó, igen, kegyelmes úr. 157 00:09:31,818 --> 00:09:35,549 De jó sok volt beszélni Bonaparte előretöréséről. 158 00:09:35,697 --> 00:09:37,794 Nos, ezért késünk ennyit. 159 00:09:38,268 --> 00:09:40,054 Úgy néz ki, hogy fogunk menj el holnap. 160 00:09:41,911 --> 00:09:44,950 Értsem-e, a bájos hölgy Mrs Trenchard? 161 00:09:45,803 --> 00:09:49,524 - Nagyon megnyugtató a nyugalma, Duke. - Ponsonby. 162 00:09:50,919 --> 00:09:52,815 Ismerős vagy a varázslóval? 163 00:09:53,886 --> 00:09:56,474 Nagyon sok időt töltök Trenchard úr irodája előtt, 164 00:09:56,499 --> 00:09:58,746 könyörgésre vár embereim ügye. 165 00:09:59,232 --> 00:10:02,001 Trenchard asszony, hadd mutassam be Sir William Ponsonby? 166 00:10:02,026 --> 00:10:04,183 Ponsonby, ez a mágus felesége. 167 00:10:04,231 --> 00:10:06,628 Remélem kedvesebb hozzá te, mint ő nekem. 168 00:10:20,441 --> 00:10:22,246 Csodálatos érintés, hercegnő. 169 00:10:22,277 --> 00:10:25,236 Apám nevelte a Végül is Gordon Highlanders 170 00:10:25,266 --> 00:10:27,864 hát hogyan tudták volna A parancsnok elutasítja? 171 00:10:28,336 --> 00:10:29,429 Tényleg hogy? 172 00:10:53,936 --> 00:10:55,781 Igyál, ha szeretnél. 173 00:10:56,773 --> 00:10:58,970 Anyám jön hogy szétszakítson minket. 174 00:11:00,016 --> 00:11:01,611 Miért van ennyire ellenem? 175 00:11:01,758 --> 00:11:04,025 Semmiről sem győzött meg jó jöhet belőle. 176 00:11:04,239 --> 00:11:07,048 Nos, akkor bebizonyítjuk, hogy tévedett. 177 00:11:07,949 --> 00:11:10,618 Nem szabad hagynod Sophiát monopolizálja magát, Lord Bellasis. 178 00:11:10,648 --> 00:11:11,721 Biztosan sok barátod van itt 179 00:11:11,746 --> 00:11:14,264 aki örülne annak lehetőség hallani a híreidet. 180 00:11:14,289 --> 00:11:17,830 Soha ne féljen, Trenchard asszony. Ott vagyok, ahol lenni akarok. 181 00:11:18,272 --> 00:11:20,038 Ez mind nagyon rendben van, uram. 182 00:11:20,378 --> 00:11:22,514 De Sophiának van egy jó hírnevét megvédeni 183 00:11:22,646 --> 00:11:25,434 és figyelmed jóvoltából veszélybe sodorhatja. 184 00:11:25,885 --> 00:11:28,363 Bárcsak hitelt adnál nekem egy kis értelem kedvéért, mama. 185 00:11:29,228 --> 00:11:30,141 Bárcsak tudnám. 186 00:11:30,171 --> 00:11:32,919 Uraim, hölgyeim és uraim! 187 00:11:33,633 --> 00:11:36,160 vacsora kerül felszolgálásra. 188 00:12:20,698 --> 00:12:22,363 Te, varázsló. Gyere velünk. 189 00:12:22,823 --> 00:12:26,314 Királyi Fenségei, kegyelmei, Uraim, hölgyeim és uraim! 190 00:12:26,344 --> 00:12:30,396 bármennyire is sajnálom, hogy félbeszakítottam a A hercegnő csodálatos szórakozásai, 191 00:12:30,421 --> 00:12:32,969 Be kell kérnem önöket egyenruha a távozásra való felkészüléshez. 192 00:12:33,028 --> 00:12:34,774 A pillanat már majdnem elérkezett. 193 00:12:52,231 --> 00:12:53,545 Legyen nálunk a szoba egy pillanatra? 194 00:12:54,052 --> 00:12:55,115 Ponsonby, megvan a térkép? 195 00:12:55,140 --> 00:12:56,184 én tényleg. 196 00:13:00,533 --> 00:13:02,449 Orange üzenetet kapott Rebecque bárótól. 197 00:13:02,474 --> 00:13:06,496 Bonaparte felnyomta a Charleroi-ból Brüsszelbe vezető úton 198 00:13:06,521 --> 00:13:07,635 és egyre közelebb kerül. 199 00:13:07,660 --> 00:13:10,288 Parancsot adtam a hadseregnek a Quatre Bras-ra koncentrálni, 200 00:13:10,313 --> 00:13:11,727 de nem állítjuk meg ott. 201 00:13:11,752 --> 00:13:14,461 Lehet. Van néhány órákkal a napfény előtt. 202 00:13:14,952 --> 00:13:17,711 Ha nem, akkor megteszem itt kell megküzdenie vele. 203 00:13:17,736 --> 00:13:20,675 Waterlooban. megteszem szükségem van a segítségedre, varázsló. 204 00:13:20,700 --> 00:13:23,007 Nem fogunk kudarcot vallani kellékek hiánya. 205 00:13:23,097 --> 00:13:24,662 Jó ember vagy, Trenchard. 206 00:13:25,256 --> 00:13:27,513 Használnod kell a tehetségedet hát ha véget értek a háborúk. 207 00:13:27,538 --> 00:13:29,363 Azt hiszem, megvan a messzire jutási lehetőség. 208 00:13:29,867 --> 00:13:31,161 Kegyelmed nagyon kedves. 209 00:13:31,398 --> 00:13:34,347 De ne zavarjon a társadalom mesterei által. 210 00:13:34,376 --> 00:13:36,512 Te okosabb vagy ennél, vagy annak kellene lennie. 211 00:13:38,278 --> 00:13:39,281 Elég. 212 00:13:39,973 --> 00:13:40,976 Hadd készüljünk. 213 00:13:53,514 --> 00:13:54,738 A raktárba kell mennem. 214 00:13:54,763 --> 00:13:57,091 Beraklak téged és Sophiát a hintót és sétálok. 215 00:13:57,116 --> 00:13:59,263 - Ez a végső küzdelem? - Szerintem igen. 216 00:13:59,932 --> 00:14:02,199 Minden összetűzésünket elmondtuk magunknak évekig az utolsó csata volt, 217 00:14:02,224 --> 00:14:05,253 de ezúttal tényleg hiszek ez van. Hol van Sophia? 218 00:14:06,025 --> 00:14:08,884 Legalább senkinek nem fog eszébe jutni ostobaságukat és tapintatlanságukat. 219 00:14:08,909 --> 00:14:11,918 Csak vigye az ajtóhoz, kedvesem drágám, amíg elhozom a kendőket. 220 00:14:12,519 --> 00:14:15,067 Ne hülyéskedj, kedvesem, nem történhet velünk semmi. 221 00:14:15,092 --> 00:14:17,880 - Mi vagyunk a legszerencsésebb pár az életben! - Mi vagyunk a legjobban szerelmesek. 222 00:14:17,905 --> 00:14:19,831 És ha visszajövök, 223 00:14:19,856 --> 00:14:22,404 nevetni fogunk a félelmein és vidámmá tenni. szavamat adom. 224 00:14:22,430 --> 00:14:24,236 És nem úriember megszegné a szavát. 225 00:14:24,261 --> 00:14:25,324 Pontosan. 226 00:14:29,058 --> 00:14:30,061 Sophia... 227 00:14:32,430 --> 00:14:33,434 Vigyázz rá. 228 00:14:55,896 --> 00:15:00,099 - Mi az? Tudtad, hogy mennie kell. - Nem az. 229 00:15:01,820 --> 00:15:05,471 Kedvesem, neked kell irányítanod magát. Jöjjön velem. Gyorsan. 230 00:15:14,032 --> 00:15:16,259 Menj most. Visszajövök, amikor tudok. 231 00:15:46,659 --> 00:15:50,421 - Meddig mehet ez? - Amíg az egyik fél nem győz. 232 00:15:50,750 --> 00:15:53,037 De nem hiszem el most sokkal tovább tarthat. 233 00:15:54,026 --> 00:15:56,614 Ha a papa hírt küldött volna, elmondanád, nem? 234 00:15:56,639 --> 00:16:00,772 Persze, de messze lesz túl elfoglalt ahhoz, hogy ránk gondoljon. 235 00:16:00,945 --> 00:16:04,576 Ha Napóleon nyer, meg kell szöknünk mielőtt csapatai kifosztják a várost? 236 00:16:06,495 --> 00:16:09,133 Oliver, drágám, elfutsz? és hozzon Mamának egy kendőt? 237 00:16:20,264 --> 00:16:21,629 Nem szabad megijeszteni. 238 00:16:21,988 --> 00:16:23,472 Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 239 00:16:24,268 --> 00:16:25,863 Melyik lehetőség nyitva áll előttem? 240 00:16:25,894 --> 00:16:28,733 össze akarok futni az utca és a sikítás. 241 00:16:28,762 --> 00:16:32,012 Legyen a vendégem. kétlem bárki észrevenné. 242 00:16:32,715 --> 00:16:34,240 De amíg ott vagy... 243 00:16:35,303 --> 00:16:37,078 csak imádkozz, hogy épségben hazaérjenek. 244 00:17:46,554 --> 00:17:49,483 Kezdtem azon tűnődni, vajon én valaha is látni foglak. 245 00:17:50,530 --> 00:17:51,573 Megcsináltuk. 246 00:17:52,637 --> 00:17:53,771 Boney menekül. 247 00:17:54,252 --> 00:17:56,098 Még egyszer mondom: hála Istennek. 248 00:17:59,268 --> 00:18:00,461 Több hír is van. 249 00:18:05,567 --> 00:18:07,453 Nem mindenki jött el a harcokon keresztül. 250 00:18:07,569 --> 00:18:10,388 Szóval el kellene képzelnem, szegény lelkek. 251 00:18:11,369 --> 00:18:13,114 Brunswick hercege meghalt. 252 00:18:13,670 --> 00:18:16,629 Lord Hay, Sir William Ponsonby... 253 00:18:18,194 --> 00:18:19,558 Nos, imádkoznunk kell értük. 254 00:18:19,598 --> 00:18:22,327 Érzem a jelenlétünket az éjszaka mindannyiunkhoz köt bennünket. 255 00:18:22,435 --> 00:18:23,438 Valóban. 256 00:18:23,985 --> 00:18:25,199 Valóban... 257 00:18:28,369 --> 00:18:30,866 Van egy másik az a sérült... 258 00:18:31,671 --> 00:18:33,797 ..Nem kell képzelj el egy linket. 259 00:18:36,897 --> 00:18:38,542 Bellasis vikomt. 260 00:18:41,409 --> 00:18:44,969 Ne mondd. Ne mondd. 261 00:18:46,805 --> 00:18:49,263 - Biztosak benne? - A csatatérre mentem. 262 00:18:49,893 --> 00:18:51,578 A harcok után végre vége volt. 263 00:18:53,582 --> 00:18:55,348 És nagyon szörnyű látvány volt, is. 264 00:18:56,934 --> 00:19:00,916 Mindenhol testek, nyög a sebesülttől... 265 00:19:02,086 --> 00:19:05,968 ..Scavengers szedés a holttesteknél... 266 00:19:06,277 --> 00:19:08,012 miért mentél? 267 00:19:09,648 --> 00:19:10,652 Üzleti. 268 00:19:12,133 --> 00:19:13,497 Miért csinálok valaha bármit is? 269 00:19:14,552 --> 00:19:16,437 Számszerűsítenem kellett ami elveszett. 270 00:19:19,197 --> 00:19:21,253 Hallottam, hogy Bellasis bekapcsolt a halálos áldozatok listája. 271 00:19:21,278 --> 00:19:22,923 Kértem, hogy lássam. Szóval... 272 00:19:24,003 --> 00:19:25,006 ..Igen, biztos vagyok benne. 273 00:19:29,536 --> 00:19:30,649 Hogy van Sophia? 274 00:19:30,970 --> 00:19:33,107 Önmaga árnyéka mivel a bál. 275 00:19:34,164 --> 00:19:37,735 Kétségtelenül fél a hírtől amelyet most el kell vinnünk. 276 00:19:38,500 --> 00:19:39,563 megmondom neki. 277 00:19:41,570 --> 00:19:43,616 Én, azt hiszem, biztos én vagyok. én vagyok az anyja. 278 00:19:43,641 --> 00:19:45,296 Nem. Megmondom neki. 279 00:19:45,837 --> 00:19:48,926 Utána mehetsz hozzá. Hol van? 280 00:19:49,210 --> 00:19:50,304 A kertben. 281 00:21:10,317 --> 00:21:11,320 Trenchard asszony. 282 00:21:11,466 --> 00:21:13,713 Bedford hercegnője vár rám. 283 00:21:23,315 --> 00:21:25,251 Mrs. James Trenchard. 284 00:21:29,765 --> 00:21:32,513 Trenchard asszony, milyen jó, hogy eljöttél. 285 00:21:32,705 --> 00:21:36,596 A herceg azt mondja nekem, hogy Trenchard úr leginkább attól tartott, hogy neked kellene. 286 00:21:36,621 --> 00:21:39,871 A herceg mindig is jó volt Trenchard úrnak, hercegnőnek. 287 00:21:39,896 --> 00:21:41,621 Ismersz itt valakit? 288 00:21:41,646 --> 00:21:43,923 Kérem, ne aggódjon. Tökéletesen elboldogulok. 289 00:21:44,010 --> 00:21:47,451 Annyira érdekel a tiéd a délutáni tea feltalálása. 290 00:21:47,637 --> 00:21:49,834 Úgy tűnik, szárnyra kapott. 291 00:21:50,482 --> 00:21:53,552 - Felség. - Elnézést kérek? 292 00:22:05,516 --> 00:22:06,519 Köszönöm. 293 00:22:12,204 --> 00:22:14,120 Ó! Jól mentve. 294 00:22:14,848 --> 00:22:17,928 tényleg, mi ez az újszerű tea? 295 00:22:17,953 --> 00:22:20,932 Nem arról van szó, hogy nem szeretem a fényt nuncheon, hogy elvigyen egyet vacsorára, 296 00:22:20,957 --> 00:22:22,913 de miért ne lehetne egy asztalhoz ülni? 297 00:22:22,938 --> 00:22:24,663 Szerintem a lényeg hogy az ember nincs csapdában. 298 00:22:24,688 --> 00:22:27,056 Mindannyian mozoghatunk és beszélgessünk azzal, akivel szeretjük. 299 00:22:27,120 --> 00:22:29,467 Nos, szeretnék veled beszélni. 300 00:22:30,624 --> 00:22:34,546 Trenchard asszony, hadd mutassam be önt Mrs. Carvernek és Mrs Shute-nak. 301 00:22:34,571 --> 00:22:36,908 Annyira vágynak rád, hogy megismerjenek. 302 00:22:36,933 --> 00:22:38,618 nem mész bemutatni? 303 00:22:41,065 --> 00:22:44,084 Ez az özvegy Richmond hercegné. 304 00:22:44,324 --> 00:22:47,152 Bemutassam Mrs James Trenchard? 305 00:22:47,177 --> 00:22:50,426 És most engedje meg, hogy bemutassam önt Mrs. Carvernek és Mrs Shute-nak. 306 00:22:50,541 --> 00:22:54,192 Ne ragadd el őt. Azt hiszem, ismerem Mrs Trenchardot. 307 00:22:54,217 --> 00:22:56,193 Csodálatos emléked van, hercegnő. 308 00:22:56,334 --> 00:22:58,741 azt hittem volna minden felismerés után megváltozott, 309 00:22:58,766 --> 00:23:01,354 de igazad van, találkoztunk. 310 00:23:01,379 --> 00:23:04,268 voltam a bálodban, Brüsszelben, Waterloo előtt. 311 00:23:04,293 --> 00:23:07,042 - Voltál a híres bálon?! - Én voltam. 312 00:23:07,107 --> 00:23:09,434 De rád gondoltam csak mostanában volt... 313 00:23:11,362 --> 00:23:13,779 Meg kell néznem, ha mindenki megvan, amit akarnak. 314 00:23:15,705 --> 00:23:17,391 jól emlékszem rád. 315 00:23:17,498 --> 00:23:19,464 Le vagyok nyűgözve, ha igen. 316 00:23:19,689 --> 00:23:21,926 Persze nem igazán tettük ismerjük egymást, ugye? 317 00:23:21,956 --> 00:23:22,959 Nem. 318 00:23:23,569 --> 00:23:25,435 A férjem és én kívántak neked. 319 00:23:25,460 --> 00:23:30,094 emlékszem. Az én néhai unokaöcsém volt szerelmes a lányodba. 320 00:23:30,167 --> 00:23:33,227 Talán. Biztosan az volt szerelmes belé. 321 00:23:33,252 --> 00:23:35,037 Hogy van mostanában a lányod? 322 00:23:35,073 --> 00:23:37,782 Látod, emlékszem, szépség volt. 323 00:23:38,085 --> 00:23:39,499 Mi lett vele? 324 00:23:40,936 --> 00:23:43,855 Mint Lord Bellasis, Sophia meghalt. 325 00:23:43,924 --> 00:23:45,800 Nem sok hónappal a bál után. 326 00:23:46,706 --> 00:23:50,929 - Szóval soha nem ment férjhez? - Nem. Sosem ment férjhez. 327 00:23:51,607 --> 00:23:52,610 sajnálom. 328 00:23:53,494 --> 00:23:54,497 Valóban. 329 00:23:56,384 --> 00:24:00,316 Elég vicces, Nagyon jól emlékszem rá. 330 00:24:00,617 --> 00:24:02,292 Igazi szépség. 331 00:24:03,544 --> 00:24:05,610 - Vannak még gyerekeid? - Ó, igen. 332 00:24:05,635 --> 00:24:07,692 Egy fia, Oliver, de... 333 00:24:07,728 --> 00:24:10,165 De Sophia volt az szíved gyermeke. 334 00:24:11,079 --> 00:24:13,276 Tudom, hogy kellene hogy támogassa a fikciót 335 00:24:13,301 --> 00:24:14,816 hogy mindannyiunkat szeretjük gyerekek egyformán... 336 00:24:14,852 --> 00:24:16,527 Ó, meg sem próbálom. 337 00:24:16,976 --> 00:24:19,053 szeretek néhányat gyermekeim közül, 338 00:24:19,078 --> 00:24:21,495 ésszerűen jó feltételekkel a többi nagy részével, 339 00:24:21,520 --> 00:24:25,392 de, Van kettő, amit aktívan nem szeretek. 340 00:24:27,011 --> 00:24:29,469 - Hányan vannak? - 14. 341 00:24:29,494 --> 00:24:30,497 Mennyek. 342 00:24:31,313 --> 00:24:34,473 - Szóval, a richmondi hercegség biztonságban van. - Úgy tűnik. 343 00:24:36,281 --> 00:24:41,908 Hát én is maradtam hosszú és fizetek érte. 344 00:24:45,376 --> 00:24:48,737 Élveztem a beszélgetésünket, Trenchard asszony, 345 00:24:48,762 --> 00:24:52,634 szép emlékeztetőül izgalmasabb időket. 346 00:24:52,689 --> 00:24:56,611 De szerintem ez az előny a pick-up, leted tea. 347 00:24:56,636 --> 00:24:58,933 Mehetünk, amikor akarunk. 348 00:24:58,968 --> 00:25:02,068 Jó egészséget kívánok neked és családodnak, kedvesem... 349 00:25:02,623 --> 00:25:05,672 Bármilyen oldalra álljunk is egyszer volt bekapcsolva. 350 00:25:05,852 --> 00:25:08,210 Ugyanezt mondom neked is, hercegnő. 351 00:25:43,547 --> 00:25:45,743 Sok dolgod volt mondd a nővéremnek. 352 00:25:47,552 --> 00:25:51,444 A háziasszonyunk azt mondja, hogy te voltál a híres brüsszeli bálon. 353 00:25:51,469 --> 00:25:53,184 Én voltam, Lady Brockenhurst. 354 00:25:53,209 --> 00:25:55,465 Igen. Lady Brockenhurst vagyok. 355 00:25:56,011 --> 00:25:57,977 Ön pedig Trenchard asszony, azt hiszem. 356 00:25:58,002 --> 00:25:59,627 hízelgettem hallottál rólam. 357 00:25:59,808 --> 00:26:01,021 biztosan van. 358 00:26:04,699 --> 00:26:06,796 Ezek is finom ellenállni. 359 00:26:09,736 --> 00:26:11,762 Furcsa érzés egyél ilyenkor, 360 00:26:11,787 --> 00:26:15,017 de szerintem akkor is megtesszük vacsorát akar, ha jön. 361 00:26:16,351 --> 00:26:17,355 Kérem... 362 00:26:21,342 --> 00:26:22,957 Mondd, miért voltál a bálon? 363 00:26:23,266 --> 00:26:25,653 Ismerted a húgomat és a férje? 364 00:26:26,400 --> 00:26:27,824 Nem. Nem igazán. 365 00:26:28,413 --> 00:26:33,569 Mindig is úgy hallottam rólatok, mint a hercegről Wellington élelmezőjének és feleségének. 366 00:26:33,829 --> 00:26:37,159 Ma itt látlak, Vajon félretájékoztattak-e. 367 00:26:37,184 --> 00:26:40,173 Nem. A jelentés az volt elég pontos. 368 00:26:40,198 --> 00:26:43,328 Trenchard úr még mindig szállít? élelmiszereket a vásárlóinak? 369 00:26:43,353 --> 00:26:45,700 Biztosan nagyon jó neki. 370 00:26:45,725 --> 00:26:48,564 Partnerségre lépett vele Cubitt úr és testvére, 371 00:26:48,589 --> 00:26:52,571 amikor visszatértünk Brüsszelből. Ő irányítja a projekteiket. 372 00:26:52,596 --> 00:26:55,344 A nagy Thomas Cubitt? Mennyek. 373 00:26:55,369 --> 00:26:58,067 Feltételezem, már nem a hajóasztalos addigra? 374 00:26:58,092 --> 00:26:59,948 igazad van. Asztalosként kezdte, 375 00:26:59,973 --> 00:27:02,521 de kigondolt egy újat építési módszer. 376 00:27:02,546 --> 00:27:05,615 Vállalta, hogy mindenkit alkalmaz a különböző érintett szakmák, 377 00:27:05,640 --> 00:27:07,064 kőművesek, vakolók. 378 00:27:07,089 --> 00:27:10,068 - Szóval, akiknek dolgozott... - Csak a jutalékot kellett adni. 379 00:27:10,255 --> 00:27:11,920 Ő és a testvére mindent látott. 380 00:27:12,051 --> 00:27:13,144 Nagyon lenyűgöző. 381 00:27:14,083 --> 00:27:15,628 Építkeztek a londoni intézmény 382 00:27:15,653 --> 00:27:18,742 a Finsbury Circusban, amikor találkoztak Trenchard úrral. 383 00:27:18,767 --> 00:27:21,075 Emlékszem a Intézmény megnyitása. 384 00:27:21,100 --> 00:27:22,995 Csodálatosnak találjuk. 385 00:27:23,193 --> 00:27:26,544 Ezt követően a Tavistock téren dolgoztak 386 00:27:26,569 --> 00:27:30,039 - és számos egyéb vállalkozás. - Amíg fel nem építették a Belgraviát. 387 00:27:30,218 --> 00:27:34,822 Ez a gazdagok városa, ahol most mindannyian élünk. 388 00:27:37,050 --> 00:27:38,173 Nos, micsoda történet. 389 00:27:39,698 --> 00:27:43,208 A New Age nője vagy, Trenchard asszony. 390 00:27:43,271 --> 00:27:46,641 - Remélem, nem sértem meg. - A legkevésbé sem. 391 00:27:48,018 --> 00:27:49,873 Arról, hogy miért voltunk a bálon... 392 00:27:50,643 --> 00:27:54,947 ..Egy kedvencünkkel barátkoztunk a nővéredtől, és meghívott minket. 393 00:27:55,055 --> 00:27:56,950 És ki volt ez a kedvenc? 394 00:27:57,705 --> 00:27:58,788 Lehet, hogy ismerhettem? 395 00:28:01,039 --> 00:28:04,419 Jöjjön, Trenchard asszony! ne légy szemérmes. Kérem. 396 00:28:04,444 --> 00:28:05,769 Nagyon jól ismerted őt. 397 00:28:06,794 --> 00:28:08,319 Lord Bellasis volt. 398 00:28:09,080 --> 00:28:11,256 És te? Jól ismerte a fiamat? 399 00:28:12,306 --> 00:28:15,025 Mrs. Trenchard, kérné szeretek jönni és találkozni... 400 00:28:15,094 --> 00:28:17,953 Bocsáss meg, kedvesem, Trenchard asszony és én beszélgetünk. 401 00:28:25,674 --> 00:28:26,988 Szóval, azt mondtad? 402 00:28:28,400 --> 00:28:32,131 Csak az, hogy a lányom ismerte az Urat Bellasis jobban, mint mi. 403 00:28:32,377 --> 00:28:35,206 Brüsszel eléggé a melegház akkoriban. 404 00:28:35,231 --> 00:28:37,227 Egyikünk sem tudtuk mi jött. 405 00:28:37,879 --> 00:28:40,657 Anglia rabszolgasorba ejtése, vagy egy brit győzelem. 406 00:28:41,275 --> 00:28:44,695 A bizonytalanság teremtett az a hangulat, ami... 407 00:28:44,976 --> 00:28:47,394 ..Magas, vad és izgalmas. 408 00:28:48,716 --> 00:28:50,692 A tudásnak pedig kell lógtak a levegőben 409 00:28:50,717 --> 00:28:54,478 hogy néhány mosolygós, fiatal férfiak nem jönnének haza. 410 00:28:55,549 --> 00:28:56,552 Igen. 411 00:28:58,748 --> 00:29:00,313 Biztosan élvezték... 412 00:29:01,938 --> 00:29:07,244 ..A csillogás és a veszély, mert a veszély elbűvölő, amikor fiatal vagy. 413 00:29:09,020 --> 00:29:10,244 Szóval, hol van most? 414 00:29:14,938 --> 00:29:16,583 Sophia meghalt. 415 00:29:20,926 --> 00:29:22,672 Most, hogy nem tudtam. 416 00:29:22,822 --> 00:29:26,142 Elég hamar azután volt csata, olyan régen. 417 00:29:26,895 --> 00:29:27,938 nagyon sajnálom. 418 00:29:30,937 --> 00:29:34,097 Mindenki azt állítja, hogy érti mit te átmész, de én igen. 419 00:29:35,240 --> 00:29:37,647 És ezt megtanultam soha nem múlik el. 420 00:29:41,198 --> 00:29:42,793 Furcsa módon ezt megnyugtatónak találom. 421 00:29:44,238 --> 00:29:47,357 Azt mondják, a nyomorúság szereti a társaságot. És talán igen. 422 00:29:50,858 --> 00:29:52,884 Szóval emlékszel Edmundra? 423 00:29:53,626 --> 00:29:54,629 Nagyon jól. 424 00:29:55,632 --> 00:29:58,481 A házhoz jönne a többi fiatallal. 425 00:29:58,933 --> 00:30:01,039 Nagyon népszerű volt, bájos. 426 00:30:01,520 --> 00:30:04,449 Jó megjelenésű és vicces, amennyire csak lehet. 427 00:30:04,479 --> 00:30:08,070 Ó, igen. Mindez és még sok más. 428 00:30:20,880 --> 00:30:23,137 Vannak más gyerekeid is? nagyon sajnálom. 429 00:30:23,167 --> 00:30:25,403 Most már emlékszem, te nem. Kérlek, bocsáss meg. 430 00:30:25,861 --> 00:30:29,181 Nem. Ha megyünk, lesz ne maradjon belőlünk semmi. 431 00:30:29,988 --> 00:30:31,111 Egy nyom sem. 432 00:30:33,472 --> 00:30:35,488 De büszkék vagyunk Edmund még mindig. 433 00:30:36,330 --> 00:30:37,534 Persze hogy vagy. 434 00:30:38,978 --> 00:30:40,814 Most megyek, Trenchard asszony. 435 00:30:41,107 --> 00:30:43,785 Élveztem a beszélgetésünket több, mint amire számítottam. 436 00:30:46,685 --> 00:30:48,210 Ki mondta neked, hogy itt leszek? 437 00:30:50,456 --> 00:30:51,900 Senki. én... 438 00:30:52,372 --> 00:30:55,511 Megkérdeztem a háziasszonyunkat, hogy ki az a nővéremmel beszélgetett 439 00:30:55,719 --> 00:30:58,999 és elmondta a nevedet. kíváncsi voltam. 440 00:31:00,807 --> 00:31:02,944 Beszéltem rólad és a tiédről lányom annyiszor, 441 00:31:02,969 --> 00:31:05,457 kárnak tűnt kihagyni a találkozás lehetősége. 442 00:31:06,105 --> 00:31:07,710 Remélem nem sajnálod. 443 00:31:09,223 --> 00:31:10,307 örülök. 444 00:31:12,364 --> 00:31:14,490 Olyan érzéseket keltettél bennem újra láttam őt... 445 00:31:15,734 --> 00:31:19,024 ..tánc és flört és szórakozik utolsó óráiban. 446 00:31:20,711 --> 00:31:22,235 Szeretek erre gondolni. 447 00:31:24,151 --> 00:31:25,596 ezen fogok gondolni. 448 00:31:27,682 --> 00:31:28,735 Szóval köszönöm. 449 00:31:40,122 --> 00:31:42,810 - Milyen volt Wilkie úr? - Elég civil. 450 00:31:43,574 --> 00:31:46,162 Egy évvel utána megfestettem a portrémat, 451 00:31:46,192 --> 00:31:48,790 megfestette az ifjú királynőt első tanácsülésén. 452 00:31:49,044 --> 00:31:51,401 Kétszer kellene fizetni amit adtam, hogy most megkapjam. 453 00:31:53,364 --> 00:31:55,290 Csak arra biztatod, hogy könyörögjön. 454 00:31:55,664 --> 00:31:58,182 Mama, tudod, hogy az voltam egyedül egész délután? 455 00:31:58,207 --> 00:32:00,906 Biztos vagyok benne, hogy rengeteg dolog van ami igénybe vehetné a figyelmedet. 456 00:32:00,972 --> 00:32:01,985 Nem ez a lényeg. 457 00:32:02,010 --> 00:32:03,745 Úgy értem, tudnék könnyen elkísértek 458 00:32:03,770 --> 00:32:05,385 ha azt mondták volna merre jártál. 459 00:32:05,410 --> 00:32:08,901 - De téged nem hívtak meg. - Mi a különbség? 460 00:32:09,784 --> 00:32:12,352 A legtöbb nő válaszolt volna mondván, szívesen elfogadnák 461 00:32:12,377 --> 00:32:15,477 - és elhozzák a lányukat. - Nem vagy a lányom. 462 00:32:17,289 --> 00:32:19,456 Ő a menye, anya, 463 00:32:19,481 --> 00:32:21,417 ami ugyanazt jelentené, mint lánya bármely másik házban. 464 00:32:21,442 --> 00:32:24,411 Nem hiszem, hogy jogos lennék elvenni valakit, bárkit, 465 00:32:24,672 --> 00:32:26,768 házához a nő, akit alig ismerek. 466 00:32:26,793 --> 00:32:30,405 Egy hercegnő, akit alig ismer és egyáltalán nem tudom. 467 00:32:31,131 --> 00:32:33,046 Szóval, ki volt ott? Valaki érdekes? 468 00:32:34,222 --> 00:32:36,258 Beszéltem az öregekkel Richmond hercegné. 469 00:32:37,218 --> 00:32:40,438 Felidéztük az időnket Brüsszelben a bálon. 470 00:32:40,463 --> 00:32:43,001 - Ó, igen? - A nővére is ott volt. 471 00:32:44,215 --> 00:32:45,579 - Úgy érted, az anyja... - Igen. 472 00:32:47,863 --> 00:32:50,581 - Beszéltél vele? - Igen. 473 00:32:50,741 --> 00:32:52,195 - És mit mondott? - Majd később elmondom. 474 00:32:52,264 --> 00:32:54,170 Nem szabad unatkoznunk Oliver és Susan. 475 00:32:54,195 --> 00:32:56,281 Csak unatkozom, mert nem voltam ott. 476 00:32:58,140 --> 00:32:59,835 Nem láttalak ott ma iroda, Oliver. 477 00:32:59,860 --> 00:33:01,395 - Nem jöttem be. - Miért nem? 478 00:33:01,420 --> 00:33:03,587 Elmentem megvizsgálni a munka a Chapel Streetben. 479 00:33:03,689 --> 00:33:05,143 Miért csináltad olyan kicsik a házak? 480 00:33:05,168 --> 00:33:07,987 - Nem rontja a nyereséget? - Amikor fejleszt egy területet, 481 00:33:08,042 --> 00:33:09,848 felé kell építened az egész képet. 482 00:33:09,873 --> 00:33:12,541 Nem csak palotáid lehetnek. El kell fogadnod a szurkolókat 483 00:33:12,583 --> 00:33:14,830 a hercegek közül, akik a palotákban élni, 484 00:33:14,855 --> 00:33:17,042 ügyintézőik és vezetőik és felső szolgák. 485 00:33:17,067 --> 00:33:19,484 Akkor biztosan van egy ütés az edzőknek és a kocsisoknak. 486 00:33:19,509 --> 00:33:22,528 Mindegyik helyet foglal, de jól kihasználható a hely. 487 00:33:22,553 --> 00:33:25,312 Gondolkodtál-e tovább hol lakhatunk, atyám? 488 00:33:25,343 --> 00:33:28,473 Nos, szívesen átadom válasszon bármit, ami üres a Chester Rowban. 489 00:33:29,758 --> 00:33:31,011 Nem piszkosak egy kicsit? 490 00:33:31,080 --> 00:33:33,688 Igaza van. Ők is kicsi a szórakoztatáshoz 491 00:33:33,713 --> 00:33:35,799 és azt hiszem, van egy pozícióm lépést tartani, mint a fiad. 492 00:33:35,824 --> 00:33:39,285 Kevésbé piszkosak, mint az elsők a házat, amelyet édesanyáddal osztottam meg. 493 00:33:39,310 --> 00:33:42,008 Engem másképp neveltek attól, ahogy elkezdted az életedet. 494 00:33:42,033 --> 00:33:45,082 Ha nagyobb elvárásaim vannak, akkor te adtad őket nekem. 495 00:33:45,675 --> 00:33:46,889 Hát jó. 496 00:33:47,333 --> 00:33:50,051 Úgy tűnik, kudarcot vallunk ma este minden számra. 497 00:33:50,652 --> 00:33:53,280 Legközelebb Glanville-ben leszünk hónapban. Remélem lejössz. 498 00:33:53,305 --> 00:33:55,351 Talán maradhatsz egy-két hétre? 499 00:33:56,522 --> 00:33:57,996 Megtesszük, ha tehetjük. 500 00:33:58,675 --> 00:34:01,303 - Ez egy ilyen módszer. - Nos, mi van veled, Oliver? 501 00:34:01,328 --> 00:34:03,535 - Mindig is szeretted Glanville-t. - Ez igaz. 502 00:34:04,628 --> 00:34:07,396 De attól tartok, Susan nem jó utazó. 503 00:34:07,421 --> 00:34:09,567 Szégyellem bevallani, de igaza van. 504 00:34:09,881 --> 00:34:12,739 Két óra kocsin és egy napba telik, mire felépülök. 505 00:34:12,764 --> 00:34:15,543 Szóval három nap egy hintón bizony próbatételnek kell lennie. 506 00:34:15,568 --> 00:34:18,607 Utálok csalódást okozni neked amikor tudom, hogy annyira szereted. 507 00:34:18,660 --> 00:34:20,565 Azt hiszem, úgy érzem keltette életre. 508 00:34:20,590 --> 00:34:22,405 És cserébe a házat visszahozott az életbe. 509 00:34:22,430 --> 00:34:24,316 Úgy érted, Sophia halála után? 510 00:34:26,243 --> 00:34:27,416 Felmegyek. 511 00:34:31,621 --> 00:34:34,992 Ne maradj túl sokáig a magad mellett port. A szolgáknak be kell jutniuk. 512 00:34:43,659 --> 00:34:45,274 Nem tudod irányítani őt? 513 00:34:46,408 --> 00:34:47,642 Nyilván nem. 514 00:34:48,637 --> 00:34:52,459 – Nem Chester Row – mondja, mintha kolerával fenyegette meg. 515 00:34:52,607 --> 00:34:55,706 "Ez túl durva ehhez kedves emberek, mint mi." 516 00:34:55,775 --> 00:34:57,711 És látnia kellett volna ahogy a Mester pillantást vetett 517 00:34:57,736 --> 00:35:00,746 amikor azt javasolta Mr Oliver fordult egyet! 518 00:35:01,279 --> 00:35:03,988 Remélem nincs semmi kellemetlen kiállítva ebben a szobában. 519 00:35:04,013 --> 00:35:05,216 Nem, Mr Turton. 520 00:35:05,497 --> 00:35:07,925 Trenchard úr és asszony kifizetjük a bérünket 521 00:35:08,067 --> 00:35:11,468 és ehhez joguk van bánjanak tisztelettel, Morris. 522 00:35:11,917 --> 00:35:13,241 Igen, Turton úr. 523 00:35:19,262 --> 00:35:21,278 Természetesen nem mit szeretnek színlelni, 524 00:35:21,387 --> 00:35:23,634 ez csak annál nyilvánvalóbb amikor egyedül vannak. 525 00:35:23,659 --> 00:35:27,451 Trenchard úr tiszteletreméltó, udvarias és őszinte, Mr. Turton. 526 00:35:27,476 --> 00:35:30,575 Myles úr a Mester inasa, Mr Turton, tehát tudnia kell. 527 00:35:30,600 --> 00:35:33,599 Ennél sokkal rosszabbat is ismertem a korona által vezetett háztartások. 528 00:35:33,656 --> 00:35:37,798 Nem szeretek egyet nem érteni, Myles úr, de az együttérzésem Oliver úré. 529 00:35:37,918 --> 00:35:39,492 Elhozták őt úriemberként, 530 00:35:39,517 --> 00:35:41,763 de most mintha neheztelnének neki, mert az akart lenni. 531 00:35:41,788 --> 00:35:43,934 Miért kérdezheti Mr. Oliver? házakhoz és birtokokhoz 532 00:35:43,959 --> 00:35:45,243 amelyek nagyobbak mint a szüleié? 533 00:35:45,268 --> 00:35:47,204 Mit tett, hogy megszerezze őket? Ezt szeretném tudni. 534 00:35:47,229 --> 00:35:50,289 Az urak nem keresnek a házukat, Myles úr. 535 00:35:50,710 --> 00:35:53,057 - Ők öröklik őket. - Egyetértek. 536 00:35:53,082 --> 00:35:56,493 Miért ne tette volna Mrs. Oliver? egy tisztességes házat szórakoztatni? 537 00:35:56,518 --> 00:35:58,163 Eleget hozott pénzt az asztalra. 538 00:35:58,188 --> 00:36:01,819 Logikátlan a Mester részéről arra kényszeríti őket, hogy egy nyúlkunyhóban éljenek. 539 00:36:01,844 --> 00:36:06,388 Sajnálom, hogy kimondom, Miss Speer, és Örülök, hogy jó munkáltatónak tartod, 540 00:36:06,413 --> 00:36:09,703 de megtalálom Mrs. Olivert nagyon nehéz a kedvében járni. 541 00:36:09,728 --> 00:36:10,742 Van egy pontja. 542 00:36:10,767 --> 00:36:14,227 Azt hinné az ember, hogy egy csecsemő volt Spanyolország minden levegőjével és kegyelmével. 543 00:36:14,262 --> 00:36:16,710 De nekem soha nem volt baj az Úrnővel. 544 00:36:16,735 --> 00:36:20,066 Ő egyenes és Nincs okom panaszra. 545 00:36:20,091 --> 00:36:21,455 örülök, hogy hallom. 546 00:36:21,685 --> 00:36:23,661 Éreznünk kell valamennyit részvét a Mester iránt. 547 00:36:23,686 --> 00:36:26,465 Nehéz kitalálni a trükköt egyetlen generáció alatt. 548 00:36:26,834 --> 00:36:28,449 Egyetértek veled, Ellis kisasszony. 549 00:36:28,474 --> 00:36:31,072 Nem látjuk ezeket a dolgokat ugyanígy, Turton úr, 550 00:36:31,678 --> 00:36:33,252 bele kell egyeznünk, hogy eltérünk. 551 00:36:41,260 --> 00:36:43,648 Természetesen nem mondhatod el neki! miről beszélsz? 552 00:36:43,673 --> 00:36:46,531 De amikor azt mondta: "Lesz ne maradjon belőlünk semmi." 553 00:36:46,556 --> 00:36:48,411 Olyan lettél volna megérintett, mint én. 554 00:36:48,436 --> 00:36:49,570 Mi, szóval tetszene az ötlet 555 00:36:49,595 --> 00:36:53,005 hogy Sophiának annak kell lennie mint egy... parázna? 556 00:36:53,165 --> 00:36:55,863 megkérném őt tartsd meg a titkot. 557 00:36:55,972 --> 00:36:57,617 Persze nem kényszeríthettem rá, de... 558 00:36:59,542 --> 00:37:03,193 ..van-e jogunk elrejtőzni tőle, hogy unokája van? 559 00:37:03,786 --> 00:37:06,083 Többre elrejtettük mint negyedszázad. 560 00:37:07,085 --> 00:37:08,279 megtiltom. 561 00:37:08,613 --> 00:37:11,030 nem lesz emlékem a lányunk megrongálódott. 562 00:37:11,055 --> 00:37:15,158 Természetesen nem a saját anyjától. És vedd le azt a kutyát az ágyról! 563 00:38:14,620 --> 00:38:15,623 Mi az? 564 00:38:17,026 --> 00:38:18,681 gyerekem lesz. 565 00:38:21,886 --> 00:38:22,889 Mi? 566 00:38:24,895 --> 00:38:26,129 Amikor? 567 00:38:27,180 --> 00:38:28,775 Február vége szerintem. 568 00:38:29,817 --> 00:38:31,914 - Nem tudod? - Február vége. 569 00:38:34,914 --> 00:38:37,241 Van-e nekem Lord Bellasis megköszönni ezt? 570 00:38:42,566 --> 00:38:46,458 Te bolond, hülye, hülye bolond. 571 00:38:47,383 --> 00:38:50,763 Hogyan történt? Hogyan... hogyan hagyhattad volna, hogy megtörténjen? 572 00:38:50,788 --> 00:38:52,233 Azt hittem összeházasodtunk. 573 00:38:52,258 --> 00:38:54,204 Nem tudtad, hogy szükséged van rá? apád engedélye 574 00:38:54,229 --> 00:38:56,646 hogy legális legyen? Még csak 18 éves vagy! 575 00:38:56,671 --> 00:38:58,397 Papa megadta az engedélyt. 576 00:39:01,082 --> 00:39:02,085 A te... 577 00:39:02,932 --> 00:39:04,166 apád tudta? 578 00:39:04,507 --> 00:39:06,002 Tudta, hogy Edmund feleségül akart venni 579 00:39:06,027 --> 00:39:09,758 mielőtt visszament volna a harcolt, és engedélyt adott. 580 00:39:10,303 --> 00:39:14,045 Edmund talált egy plébánost, aki feleségül vett minket a város melletti kis kápolnában. 581 00:39:14,956 --> 00:39:19,179 most kiejtem te férfi és feleség. 582 00:39:20,147 --> 00:39:22,955 - Megcsókolhatjuk? - Áldásommal. 583 00:39:28,414 --> 00:39:30,982 - Tényleg házasok vagyunk? - Határozottan. 584 00:39:35,616 --> 00:39:37,943 Aztán elmentünk és mentünk vissza a szállására. 585 00:39:37,968 --> 00:39:39,523 Ekkor történt. 586 00:39:40,318 --> 00:39:42,615 Feltételezem, hogy a szertartás hamis volt? 587 00:39:42,978 --> 00:39:45,987 Soha nem sejtettem, egy pillanatra sem. 588 00:39:47,244 --> 00:39:49,341 Edmund az övéről beszélt szerelem és jövőnk, 589 00:39:49,366 --> 00:39:51,703 egészen addig a pillanatig, amíg mi elhagyták a nagynénje bálját 590 00:39:51,728 --> 00:39:53,132 a csata éjszakáján. 591 00:39:54,012 --> 00:39:55,577 Szóval, mikor tudtad meg? 592 00:39:57,180 --> 00:39:58,945 Ahogy kijöttünk az utcára... 593 00:39:59,220 --> 00:40:01,517 volt egy csoport lovas tisztek, 594 00:40:01,787 --> 00:40:06,492 az 52. Fény egyenruhájában Gyalogság, Edmund ezrede... 595 00:40:08,341 --> 00:40:09,424 És? 596 00:40:09,772 --> 00:40:12,741 Az egyikük volt a plébános, aki feleségül vett minket. 597 00:40:15,461 --> 00:40:16,745 Katona volt. 598 00:40:16,770 --> 00:40:19,919 Edmund barátja, aki megfordult a gallérja kerek, hogy megtévesszen! 599 00:40:19,944 --> 00:40:23,405 Most már értem, mitől lettél olyan állapotban aznap este. 600 00:40:23,508 --> 00:40:26,357 Azt hittem, egyszerűen az Úr Bellasis indul a csatába. 601 00:40:26,382 --> 00:40:29,401 Abban a pillanatban, amikor megláttam a férfit Tudtam, hogy becsaptak. 602 00:40:29,700 --> 00:40:32,298 Nem indultam el az arany jövőért. 603 00:40:32,440 --> 00:40:35,660 Hülye lány voltam, aki utcai sétálónak használták. 604 00:40:36,339 --> 00:40:39,399 Azt hiszem, ragaszkodtam az ötlethez hogy Edmund elmagyarázza, 605 00:40:39,424 --> 00:40:41,400 de korábban megölték volt rá lehetősége. 606 00:40:43,398 --> 00:40:45,244 Mikor ismertél meg vitte a gyerekét? 607 00:40:46,578 --> 00:40:48,343 Elsőre nem ismerném be. 608 00:40:48,867 --> 00:40:53,511 Olyan voltam, mint egy őrült nő. hülyének vettem jogorvoslatok, cigánynak adtam egy uralkodót 609 00:40:53,536 --> 00:40:56,235 amiben biztos vagyok cukros víz volt. 610 00:40:56,759 --> 00:40:59,206 De mind kudarcot vallottak. Még mindig enceinte vagyok. 611 00:41:00,810 --> 00:41:02,295 Mit mondtál apádnak? 612 00:41:03,980 --> 00:41:05,715 Tudja, hogy becsaptak. 613 00:41:06,406 --> 00:41:09,174 Mondtam neki aznap reggel, hogy hozott nekem Edmund halálhírét. 614 00:41:09,199 --> 00:41:11,206 De szerinte én megúszta. 615 00:41:19,159 --> 00:41:23,843 Mennünk kell északra, távol a szemünk elől James intézkedik a gyerekért. 616 00:41:25,218 --> 00:41:27,696 Készítek egy történetet holnapra, de... 617 00:41:29,118 --> 00:41:30,934 ..ma este én fogok beszélni az apáddal. 618 00:41:30,959 --> 00:41:32,524 Ne légy túl kemény vele. 619 00:41:32,614 --> 00:41:34,109 Ez volt az ő álma mint az enyém. 620 00:41:34,139 --> 00:41:35,824 Te egy fiatal lány vagy. Állítólag vannak álmaid. 621 00:41:35,854 --> 00:41:37,068 Ő egy szülő. 622 00:41:39,206 --> 00:41:41,764 Ő az apád, az isten szerelmére! 623 00:41:41,789 --> 00:41:43,956 Védenie kellett volna hogy ne higgy nekik! 624 00:42:14,613 --> 00:42:16,729 Mrs. Casson, visszajött. 625 00:42:17,264 --> 00:42:19,280 Félek a babától nagyon gyorsan jött, 626 00:42:19,305 --> 00:42:21,632 - nem sokkal azután, hogy elindultál. - Egészséges? 627 00:42:21,786 --> 00:42:23,000 Úgy tűnik. 628 00:42:24,602 --> 00:42:25,916 De Mrs. Casson... 629 00:42:28,706 --> 00:42:30,712 ..nem tudjuk elállítani a vérzést. 630 00:42:35,246 --> 00:42:38,817 itt vagyok. Mondd meg, mit tehetek. 631 00:42:39,048 --> 00:42:40,572 Láttad őt? 632 00:42:40,823 --> 00:42:43,943 Az orvos szerint nagyon egészséges és lendületes, kedvesem, 633 00:42:44,514 --> 00:42:47,403 de most muszáj koncentrálj rád. 634 00:42:47,674 --> 00:42:49,289 Vigyázz rá, nem? 635 00:42:50,081 --> 00:42:53,422 - Nos, majd együtt vigyázunk rá. - Ígérd meg, mama. 636 00:42:54,214 --> 00:42:57,273 Aki befogadja, győződjön meg róla, hogy szeretik. 637 00:42:59,514 --> 00:43:03,014 Beszéljünk minderről amikor jól vagy és kipihented magad. 638 00:43:03,723 --> 00:43:07,906 Add át a legjobb szeretetemet Papának és próbáld meg nem őt hibáztatni. 639 00:43:08,137 --> 00:43:10,103 Egyikért sem. Kérem. 640 00:43:16,051 --> 00:43:17,646 És emlékezz rám. 641 00:43:20,713 --> 00:43:22,308 Ó, kedves gyermekem... 642 00:43:23,744 --> 00:43:26,633 ..mintha nem gondolnám tőled életem minden napján. 643 00:43:27,925 --> 00:43:32,579 De most muszáj pihenj és ha felébredsz... 644 00:43:36,263 --> 00:43:37,266 Sophia... 645 00:43:40,837 --> 00:43:42,161 ó, kedvesem. 646 00:43:43,414 --> 00:43:47,136 - Sophi-Sophia! - Attól tartok, vége, Mrs. Casson. 647 00:43:49,152 --> 00:43:50,667 Attól tartok, hogy vége.