1
00:03:16,700 --> 00:03:19,600
amelia!

2
00:03:30,483 --> 00:03:32,820
Apa menurutmu kita memang begitu?
akan melupakanmu?

3
00:03:32,851 --> 00:03:35,272
Dan tidak mengucapkan selamat tinggal,
dan sampai jumpa tanpa ciuman?

4
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
Elizabeth!

5
00:03:42,038 --> 00:03:46,528
Antrean ke Amelia saat pergi
Akademi Nona Pinkerton.

6
00:03:49,063 --> 00:03:54,943
Perpisahan, selamat tinggal,
teman manis masa kecil.

7
00:03:56,756 --> 00:04:01,666
Biarkan kesedihan tidak menahanmu,
atau air mata kita.

8
00:04:02,391 --> 00:04:06,081
Sayapmu telah tumbuh,
mereka mencari sarang lain.

9
00:04:06,100 --> 00:04:11,300
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Oh, Amelia!

10
00:04:17,807 --> 00:04:21,997
Amelia kami yang cantik dan malang. Sekarang dia tidak akan pernah melakukannya
dengarkan akhir puisi lembut itu.

11
00:04:22,502 --> 00:04:25,900
Oh, baiklah, terlalu banyak puisi buruk
bagaimanapun juga di dunia.

12
00:04:25,915 --> 00:04:29,335
Tapi Becky, tidakkah kamu menangis sedikit pun
selama bertahun-tahun yang kamu habiskan di sini?

13
00:04:29,362 --> 00:04:32,290
Tidak, sayangku, air mata
tidak diharapkan dari siswa amal.

14
00:04:32,306 --> 00:04:34,996
Oh, tidak, tidak ada air mata. Kerendahhatian.

15
00:04:35,006 --> 00:04:38,694
Rasa syukur atas pendidikan tidak terlalu banyak
berguna, tapi, oh, sopan sekali.

16
00:04:38,775 --> 00:04:41,672
Dan hormat untuk sisa makanan
dari tabel kedua.

17
00:04:41,695 --> 00:04:45,000
Dan rok indah yang dimiliki gadis-gadis lainnya
tidak akan dipakai lagi.

18
00:04:45,017 --> 00:04:47,677
Oh, tidak, Laura. Tidak ada air mata.

19
00:04:47,693 --> 00:04:52,713
Kita anak yatim harus belajar kemewahan emosi itu
adalah untuk atasan kita.

20
00:04:53,234 --> 00:04:55,214
Nona Pinkerton sendiri.

21
00:05:04,814 --> 00:05:14,442
Nona Sedley. Saat Anda sekarang meninggalkan kami untuk kembali
ke pangkuan keluargamu yang halus dan halus...

22
00:05:14,485 --> 00:05:18,905
Anda kaya akan kebajikan dan pencapaian itu

23
00:05:18,925 --> 00:05:24,204
yang menjadi ciri khas wanita muda Inggris.

24
00:05:25,127 --> 00:05:28,227
Dalam Musik, Tarian dan Ortografi

25
00:05:28,242 --> 00:05:31,600
Anda telah mewujudkan harapan terindah kami.

26
00:05:31,618 --> 00:05:35,268
Dan dalam prinsip agama dan moralitas

27
00:05:35,282 --> 00:05:40,522
kamu telah membuktikan dirimu layak
dari pendirian ini.

28
00:05:42,746 --> 00:05:51,766
Terimalah, Nak, salinan yang dijilid dengan elegan ini
dari kamus Dr. Johnson yang termasyhur

29
00:05:51,792 --> 00:05:54,699
sebagai tanda kasih sayangku.

30
00:05:54,706 --> 00:05:58,800
Kamus!
Itu akan selalu berada di bawah bantalku.

31
00:06:09,686 --> 00:06:10,926
Nona Tajam!

32
00:06:11,275 --> 00:06:15,275
Waktunya telah tiba...
Ya, ya, Nona. je veux vous faire mes adieux.

33
00:06:15,333 --> 00:06:18,143
Bersikaplah cukup baik untuk merespons dalam bahasa Inggris.

34
00:06:18,174 --> 00:06:21,414
Oh, Nona Pinkerton, saya sudah lupa
bahwa Anda tidak begitu mengerti bahasa Prancis.

35
00:06:21,426 --> 00:06:26,548
Sejenak kupikir aku sedang berbicara
untuk ibuku tersayang yang sudah meninggal, yang bahasanya.

36
00:06:26,681 --> 00:06:30,500
Tapi siapa yang bisa menyalahkan saya atau kita semua
karena menganggapmu sebagai seorang ibu?

37
00:06:30,507 --> 00:06:34,507
Nona Sharp, yang ingin saya katakan adalah

38
00:06:34,721 --> 00:06:36,941
kamu akan pergi ke dunia sendirian,

39
00:06:37,022 --> 00:06:40,511
tanpa bantuan, untuk hidup dari hasil kerjamu.

40
00:06:40,868 --> 00:06:43,588
Saya harap Anda pergi dengan perasaan bersyukur

41
00:06:43,599 --> 00:06:46,126
untuk hadiah yang telah kamu terima di dalam tembok ini.

42
00:06:46,207 --> 00:06:49,658
Oh, Bu, perasaan apa lagi yang mungkin terjadi?
Tentu saja bukan kebencian.

43
00:06:49,674 --> 00:06:51,564
Tidak ada satupun yang ingin meninggalkan tempat ini.

44
00:06:51,645 --> 00:06:53,905
Atau perasaan bahwa kamu mengambilku karena aku berguna.

45
00:06:53,986 --> 00:06:58,356
Astaga, bukankah menyenangkan mengajar gadis-gadis yang lebih muda
Musik dan Perancis

46
00:06:58,437 --> 00:07:00,525
dan mengetahui berapa banyak uang yang aku simpan untukmu?

47
00:07:00,548 --> 00:07:02,668
Oh, benar, benar.

48
00:07:02,749 --> 00:07:04,134
Selamat tinggal kalau begitu.

49
00:07:05,009 --> 00:07:08,722
Oh, kamus ini, untukmu.

50
00:07:08,741 --> 00:07:11,821
Nona Pinkerton. Tuan Joseph Sedley, ibu.

51
00:07:11,845 --> 00:07:13,785
Masuk, Pak.

52
00:07:13,793 --> 00:07:17,433
Yusuf!
Ahhh!

53
00:07:17,458 --> 00:07:21,398
Jos tersayang.
Berkatilah jiwaku, itu pasti kamu, bukan?

54
00:07:21,407 --> 00:07:23,077
Sekarang, Jos, kamu punya berapa saudara perempuan?

55
00:07:23,099 --> 00:07:26,689
Anda sangat pintar mengatakannya seperti itu.
Sangat pintar.

56
00:07:26,770 --> 00:07:28,806
Selamat datang di Chiswick Mall, Pak.

57
00:07:28,887 --> 00:07:31,587
Pelayanmu, ibu.
Barang-barang adikmu sudah siap.

58
00:07:31,668 --> 00:07:32,813
Bagus sekali! Meredith!

59
00:07:33,168 --> 00:07:34,847
Ambilkan koper adikku.

60
00:07:34,878 --> 00:07:38,300
Dan sekarang mari kita cium teman kecil kita, Amy,
dan kemudian berangkat.

61
00:07:38,311 --> 00:07:42,511
Selamat tinggal, sahabatku.
Oh, Becky-ku, sepertinya kita harus berpisah sekarang.

62
00:07:42,534 --> 00:07:45,544
Ya, sebagian.
Kemana kamu akan pergi? Apa yang akan terjadi padamu?

63
00:07:45,558 --> 00:07:48,748
Apakah itu penting?
Syukurlah kamu dirawat dengan aman.

64
00:07:48,769 --> 00:07:50,709
Becky, ijinkan aku, saudaraku Joseph.

65
00:07:50,713 --> 00:07:52,053
Pelayanmu, ibu.

66
00:07:52,073 --> 00:07:54,033
Siapa yang datang untuk membawamu pergi, sayang?

67
00:07:54,055 --> 00:07:56,605
Ketekunan?
Angkutan umum?

68
00:07:56,615 --> 00:07:59,743
Itu harus dilakukan.
Saya tidak mempunyai saudara laki-laki yang gagah berani untuk mengklaim saya.

69
00:07:59,824 --> 00:08:01,910
Tapi keempat kudaku menuntutmu,

70
00:08:01,923 --> 00:08:03,223
yang menunggu di luar.

71
00:08:03,247 --> 00:08:06,347
Pengaturan perjalanan Nona Sharp
sudah dibuat.

72
00:08:07,159 --> 00:08:10,069
Apa tujuanmu?
Saya tidak punya tujuan.

73
00:08:10,086 --> 00:08:14,376
Tidak sampai aku menemukan rumah. Oh, sebuah ruangan, sebuah loteng,
bantal apa pun untuk meletakkan kepalaku.

74
00:08:14,392 --> 00:08:17,452
Amelia, apakah ini benar? Bukan bantal untuk namanya?

75
00:08:17,470 --> 00:08:19,220
Tidak, itu tidak benar. Tidak lagi.

76
00:08:19,230 --> 00:08:22,930
Becky, kamu pulang bersamaku
sampai Anda menemukan pekerjaan yang cocok di suatu tempat.

77
00:08:22,959 --> 00:08:25,409
Tidak, tidak, aku tidak boleh membebanimu.

78
00:08:25,414 --> 00:08:27,766
Oh, kamu malaikat.

79
00:08:27,788 --> 00:08:29,328
Sabas! Aku berteriak Huzzah!

80
00:08:29,338 --> 00:08:31,708
Laki-laki saya akan mencari bagasi Anda sekarang.

81
00:08:31,722 --> 00:08:33,600
Saya merasa sudah menjadi tugas saya untuk memperingatkan Anda.

82
00:08:33,610 --> 00:08:36,160
Saya tidak bisa meninggalkannya. Dia tidak punya siapa-siapa.

83
00:08:36,170 --> 00:08:37,340
Bukan siapa-siapa.

84
00:08:37,363 --> 00:08:40,363
Selamat tinggal, Nona Pinkerton. Selamat tinggal!

85
00:08:40,386 --> 00:08:43,206
Selamat tinggal! Sampai jumpa Amelia!

86
00:08:52,540 --> 00:08:55,040
Selamat tinggal, selamat tinggal!

87
00:08:57,842 --> 00:09:00,812
Nona Pinkerton! Kata-kata hanyalah sedikit ucapan terima kasih.

88
00:09:00,835 --> 00:09:02,995
Namun biarlah hal ini berbicara banyak.

89
00:09:09,758 --> 00:09:11,633
Kembali ke kamarmu!

90
00:09:54,397 --> 00:09:56,320
Untukmu, Becky.

91
00:09:56,514 --> 00:09:58,644
Saya akan menekan yang ini juga.

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,493
Aku sudah menyimpan semua bunga kesayanganmu.

93
00:10:00,574 --> 00:10:02,774
Becky, aku tidak tahu harus berkata apa padamu.

94
00:10:02,999 --> 00:10:06,022
Demi Jove, beraninya aku memanggilmu...

95
00:10:06,062 --> 00:10:07,800
Apa kabarmu, Joseph?

96
00:10:07,970 --> 00:10:09,420
Burung saya?

97
00:10:09,435 --> 00:10:11,525
Atau yang serupa?

98
00:10:13,140 --> 00:10:17,140
Saya ingin tahu apakah George Osborne Anda ada di sana
apakah menyebut Amelia mirip?

99
00:10:28,718 --> 00:10:32,348
Betapa aku mengagumi pria yang tidak ragu-ragu
untuk mengekspresikan emosi mereka.

100
00:10:34,346 --> 00:10:36,722
Aku menawarkan padamu hatiku, kasih sayangku yang sebenarnya.

101
00:10:36,755 --> 00:10:39,445
Aku menawarkanmu cinta, Amelia, dan pengabdian seumur hidup.

102
00:10:39,459 --> 00:10:42,669
Sekarang Anda sudah mendengar kami berdua, pilihan ada di tangan Anda, Nyonya.

103
00:10:43,603 --> 00:10:45,643
Mengapa kamu mempersulitku?

104
00:10:45,848 --> 00:10:48,208
Dua anak laki-laki kecil yang tumbuh bersama saya.

105
00:10:48,216 --> 00:10:50,226
Bagaimana cara saya memilih di antara keduanya?

106
00:10:51,048 --> 00:10:54,328
Apakah aku harus mengatakan tidak padamu, William,
siapa yang selalu saya hormati?

107
00:10:55,143 --> 00:10:57,700
Atau untukmu, George, yang selalu aku...

108
00:10:58,217 --> 00:11:00,600
Selalu...
Sayang, Amelia, sayang?

109
00:11:00,807 --> 00:11:02,417
Kagum.

110
00:11:02,426 --> 00:11:05,906
Biarkan dia menjadi pilihanmu. Contohnya George.

111
00:11:05,929 --> 00:11:08,339
Ya ampun.
Aku akan tetap mencintaimu, selalu.

112
00:11:08,368 --> 00:11:10,228
Hanya aku yang akan menganggapmu sebagai saudara perempuan.

113
00:11:10,241 --> 00:11:13,868
Seorang saudara perempuan yang menikah dengan yang terbaik...
teman tertuaku.

114
00:11:13,949 --> 00:11:17,555
William Dobbin, tidak ada orang yang punya teman yang lebih sejati.

115
00:11:22,785 --> 00:11:25,415
Demi Jove, bajingan itu mencium tangan adikku.

116
00:11:25,430 --> 00:11:26,800
Aku akan membuatnya menikahinya.

117
00:11:26,820 --> 00:11:29,683
Terlambat, Yusuf.
Pertanyaannya baru saja muncul.

118
00:11:29,764 --> 00:11:31,544
Apa? Kenapa, aku tidak menyadarinya.

119
00:11:31,674 --> 00:11:34,204
Ya, itu indah.

120
00:11:34,816 --> 00:11:36,826
Kamu akan menjadi pria terbaik yang tampan.

121
00:11:36,856 --> 00:11:40,026
Hanya saja aku tidak akan berada di sana untuk menemuimu.

122
00:11:40,057 --> 00:11:43,306
Aku akan pergi saat itu.
Tidak jika Joseph Sedley ada hubungannya dengan hal itu.

123
00:11:43,387 --> 00:11:44,915
Bagaimana Joseph Sedley bisa menahanku di sini?

124
00:11:44,996 --> 00:11:49,183
Dengan menawarkan Anda keramahtamahan yang berkelanjutan
dari rumah ayahnya.

125
00:11:49,299 --> 00:11:54,039
Kamu terlalu mulia. Tapi jika kamu menahanku di sini lebih lama lagi
Aku seharusnya tidak ingin pergi.

126
00:11:54,057 --> 00:11:56,827
Aku bermimpi bisa tinggal selamanya.

127
00:11:57,157 --> 00:11:59,847
Sampai jumpa tentang saya, terima mawar Anda.

128
00:12:00,438 --> 00:12:03,138
Mimpi kosong, bukan Joseph?

129
00:12:03,219 --> 00:12:04,809
aku... aku...

130
00:12:04,883 --> 00:12:07,133
Mimpi bodoh yang tidak bisa diwujudkan.

131
00:12:07,154 --> 00:12:11,004
Tapi aku harus menghadapi dunia, mencari pekerjaan,

132
00:12:11,033 --> 00:12:14,190
Becky, Becky, jangan,... aku...

133
00:12:14,202 --> 00:12:16,412
Ada apa, Yusuf?

134
00:12:16,425 --> 00:12:19,435
Apakah kamu peduli?
Apakah saya peduli? Mengapa saya...

135
00:12:19,585 --> 00:12:21,317
Saat aku memikirkanmu tanpa rumah, aku...

136
00:12:21,398 --> 00:12:24,500
Aku benar-benar laki-laki... laki-laki.

137
00:12:24,508 --> 00:12:26,500
aku... aku...

138
00:12:32,622 --> 00:12:34,022
Becky!

139
00:12:34,078 --> 00:12:37,218
Becky, ada berita yang ingin kuberitahukan padamu, berita yang sangat bagus.

140
00:12:37,231 --> 00:12:40,431
George...
Telah meminta tanganmu dan kamu menerimanya.

141
00:12:40,453 --> 00:12:42,833
Oh, pengantin kecilku yang tersipu malu.

142
00:12:42,866 --> 00:12:45,916
Anda bahagia?
Anda tidak akan pernah tahu betapa bahagianya, Anda tidak sedang jatuh cinta.

143
00:12:45,930 --> 00:12:48,970
Mungkin memang begitu.
Mungkin aku juga telah memberikan hatiku.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,324
Dan kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.

145
00:12:50,374 --> 00:12:53,265
Kami ingin mengejutkan Anda.
Joseph sangat pemalu, sangat penakut.

146
00:12:53,346 --> 00:12:56,486
Yusuf kita?
Oh, Becky, kamu gadis malang, gadis malang.

147
00:12:56,567 --> 00:13:00,077
Miskin? Apakah Yusuf adalah pasangan yang tidak diinginkan?

148
00:13:01,117 --> 00:13:02,907
Oh, kalau begitu, itu pasti aku.

149
00:13:02,944 --> 00:13:06,214
Ayah tidak akan pernah menyetujuinya.
Aku kenal dia, dia...

150
00:13:06,225 --> 00:13:07,725
saya mengerti.

151
00:13:08,148 --> 00:13:10,628
Saya telah mencapai di atas stasiun saya.
Saya tidak punya silsilah yang baik.

152
00:13:10,646 --> 00:13:13,446
Berhenti, Becky. Ayah mempunyai ambisi terhadap Joseph.

153
00:13:13,500 --> 00:13:16,132
Dia berencana mengirimnya ke India untuk dinas pemerintah.

154
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
Ayah yang bijaksana. Jangan menangis, berharga.
Suatu hari nanti aku akan menikah dengan seorang pedagang yang baik.

155
00:13:20,624 --> 00:13:24,244
Seorang penjual kain, pedagang sayur, seseorang yang rendah hati
cocok dengan posisiku.

156
00:13:24,264 --> 00:13:28,524
Sampaikan pujianku pada ayahmu
dan mengatakan bahwa aku akan berangkat malam ini.

157
00:13:29,341 --> 00:13:31,811
Dan semoga sukses untuk Yusuf, PNS.

158
00:13:31,830 --> 00:13:37,110
Pemerintah memerlukan orang-orang yang berani, berani mengambil keputusan,
laki-laki yang berani.

159
00:14:20,231 --> 00:14:25,593
Nah, ini dia. Jangan mengambil keputusan
terlalu cepat jika Anda ingin tinggal di sini.

160
00:14:25,674 --> 00:14:27,835
Apakah itu... apakah mereka muridku?

161
00:14:27,916 --> 00:14:32,332
Ay, keturunan Setan, begitulah mereka.

162
00:14:32,360 --> 00:14:36,210
Begini, baik atau buruk,
Anda berada di Queen's Crawley.

163
00:14:36,224 --> 00:14:41,584
Makanannya jelek, pelayanannya keras,
dan bayarannya kikir.

164
00:14:41,592 --> 00:14:45,112
Saya mengatur posisi itu melalui korespondensi.

165
00:14:45,128 --> 00:14:49,118
Sir Pitt Crawley menceritakan semua ini padamu dalam suratnya,
benarkah?

166
00:14:49,144 --> 00:14:54,134
Tentu saja tidak. Dia sendiri yang memberkati iblis
dorongan dalam tawar-menawar.

167
00:14:58,240 --> 00:15:02,700
Untuk terakhir kalinya, untuk apa semua kebisingan itu?

168
00:15:03,244 --> 00:15:06,554
Berhenti atau kamu akan mati!

169
00:15:07,976 --> 00:15:10,856
Diam, apakah kamu sudah gila?

170
00:15:10,990 --> 00:15:12,630
Tenang, kamu dengar aku?

171
00:15:14,444 --> 00:15:18,124
Anak-anak, pengasuhmu.

172
00:15:21,753 --> 00:15:23,553
Datang dan temui mereka.

173
00:15:26,927 --> 00:15:30,717
Sekarang. Cobalah dan jadikan tuan dan nyonya dari mereka.

174
00:15:33,498 --> 00:15:35,818
Ini saudara mereka.

175
00:15:36,232 --> 00:15:40,095
Tidak ada yang lebih baik dari itu untuk telinganya yang dingin.

176
00:15:40,102 --> 00:15:42,702
Saya menyambut Anda di bawah pohon atap kami.

177
00:15:42,866 --> 00:15:45,000
Semoga Anda menemukan kedamaian dan kebahagiaan di sini.

178
00:15:45,032 --> 00:15:46,932
Kedamaian dan kebahagiaan, katanya!

179
00:15:49,828 --> 00:15:51,700
Hentikan! Hentikan!

180
00:15:51,707 --> 00:15:55,500
Saya rasa saya belum mendapatkan pelatihan yang cukup
untuk posisi yang ayahmu tawarkan dengan baik kepadaku.

181
00:15:55,510 --> 00:15:57,950
Jika Anda mau, beri tahu Baronet.

182
00:15:57,978 --> 00:16:00,170
Dia memberi tahu Baronet?

183
00:16:00,564 --> 00:16:03,924
Bukankah telinga Baronet sendiri sudah mendengarnya?

184
00:16:05,810 --> 00:16:11,446
Diberkati, Nona. Saya Tuan Pitt Crawley
dan ini adalah anak-anakku.

185
00:16:18,286 --> 00:16:21,086
Diam! Diam!

186
00:16:21,113 --> 00:16:25,903
Diam!

187
00:16:30,661 --> 00:16:32,501
Itu anak laki-laki yang lain.

188
00:16:32,770 --> 00:16:38,120
Bajingan yang tidak berharga seperti yang pernah dipakainya
seragam Raja.

189
00:16:44,710 --> 00:16:46,452
Maka kamu tidak akan tinggal, kan?

190
00:16:47,594 --> 00:16:48,880
Puck ambillah...

191
00:16:48,961 --> 00:16:52,713
Wah, kamu pengasuh tercantik yang pernah kumiliki
memegang tanganku.

192
00:16:52,723 --> 00:16:58,553
Sir Pitt, seperti yang saya katakan, meskipun saya belum melakukannya
pengalaman yang cukup untuk posisi yang begitu menuntut,

193
00:17:00,466 --> 00:17:02,386
Saya ingin menerimanya.

194
00:17:02,391 --> 00:17:05,180
Anak-anak kecil tersayang ini telah sepenuhnya
memenangkan hatiku.

195
00:17:05,261 --> 00:17:09,172
Anda akan menyesalinya.
Tapi saya senang.

196
00:17:09,973 --> 00:17:12,283
Namaku Becky, sayang.

197
00:17:12,293 --> 00:17:15,600
Apakah Anda ingin saya membacakan cerita yang indah untuk Anda?
TIDAK!

198
00:17:22,308 --> 00:17:26,190
Dan di sini saya membawakan Anda "Wanita Pencuci Buta dari Moorefield".

199
00:17:26,201 --> 00:17:28,551
Volume moral dan instruktif.

200
00:17:28,565 --> 00:17:33,605
Tuan Pitt, Anda baik sekali, tapi saya belum selesai
"Thrump's Legacy" yang Anda bawakan untuk saya minggu lalu.

201
00:17:33,633 --> 00:17:35,423
Baca keduanya, lalu baca keduanya.

202
00:17:35,441 --> 00:17:38,801
Karya-karya penulis alim menyejukkan jiwa.

203
00:17:41,306 --> 00:17:43,300
Ada apa dengan jiwa, Pitt?

204
00:17:43,309 --> 00:17:46,907
Biarkan aku mendengarnya juga.
Anda tahu bagaimana khotbah Anda selalu mempengaruhi saya.

205
00:17:46,988 --> 00:17:50,841
Kamu terlalu tenggelam dalam rawa kejahatan,
saudaraku tercinta, atas khotbahku.

206
00:17:50,999 --> 00:17:53,100
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi nanti, Nona Rebecca.

207
00:17:53,408 --> 00:17:57,200
Sekarang aku harus mengerjakan pidatoku
untuk Lembaga Bantuan yang dipertanyakan.

208
00:17:58,603 --> 00:18:01,103
Masyarakat Bantuan yang Dipertanyakan.

209
00:18:01,313 --> 00:18:02,983
Bagaimana kamu bisa tahan terhadapnya, Becky?

210
00:18:03,047 --> 00:18:06,427
Pilihan apa yang aku punya?
Saya harus memperhatikan sisi roti saya yang diolesi mentega.

211
00:18:06,446 --> 00:18:10,356
Kenapa roti kalau mulut kecil itu
dibuat untuk kue dan ciuman?

212
00:18:10,379 --> 00:18:14,039
Saya tahu Anda berdua bersedia menyediakan yang kedua.
Oh, tidak cukup.

213
00:18:14,078 --> 00:18:16,300
Tidak setengah bergizi seperti roti.

214
00:18:16,310 --> 00:18:19,150
Sebaliknya. Setiap ciuman berarti, Becky.

215
00:18:20,586 --> 00:18:22,255
Saya akan kembali ke London besok.

216
00:18:22,277 --> 00:18:24,100
Tugas resimen.

217
00:18:24,406 --> 00:18:26,400
London adalah kota yang besar.

218
00:18:26,419 --> 00:18:30,700
Begitu banyak bibir yang rela menyenangkan hati seorang prajurit.
Ya, tapi tidak ada yang seperti milikmu.

219
00:18:33,727 --> 00:18:37,149
Becky, tangan kecil yang cantik ini,
siapa yang akan memegangnya saat aku pergi?

220
00:18:37,230 --> 00:18:39,100
Mereka akan sangat sibuk.

221
00:18:39,130 --> 00:18:43,080
Mencuci Violet, menyisir Rose,
memperbaiki kemeja Sir Pitt.

222
00:18:43,092 --> 00:18:45,177
Oh, sial, kamu tidak seharusnya melakukan semua itu.

223
00:18:45,199 --> 00:18:48,539
Becky, jika aku memintamu datang ke London...

224
00:18:48,946 --> 00:18:50,432
untuk mencarikan posisi untukmu.

225
00:18:50,453 --> 00:18:53,400
Saya sudah mencoba semua itu.
Tidak, Queen's Crawley adalah surgaku.

226
00:18:53,406 --> 00:18:55,033
Oh, tapi pasti ada sesuatu.

227
00:18:55,066 --> 00:18:57,126
Beberapa... Becky, tunggu!

228
00:18:57,136 --> 00:18:58,636
Saya punya bibi di London.

229
00:18:58,650 --> 00:19:02,010
Tentu saja muda dan cantik.
Tidak, tua dan perawan tua, tapi kaya.

230
00:19:02,029 --> 00:19:04,329
Saya dapat meyakinkannya bahwa dia tidak boleh tinggal sendirian.

231
00:19:04,339 --> 00:19:05,809
Bahwa dia membutuhkan pendamping.

232
00:19:06,974 --> 00:19:09,194
Dan aku butuh pelindung, Rawdon.

233
00:19:11,891 --> 00:19:12,871
Becky!

234
00:19:13,082 --> 00:19:14,752
Becky Tajam!

235
00:19:15,075 --> 00:19:18,405
Tidak bisakah kamu mendengarku? Dimana gadis itu?

236
00:19:18,739 --> 00:19:21,538
Tajam! Tajam! Tajam!

237
00:19:21,553 --> 00:19:25,753
Nona Crawley, Bu. Apakah Anda mungkin menelepon
Nona Sharp, Bu?

238
00:19:25,777 --> 00:19:29,817
TIDAK! Saya memanggil surga
untuk membantuku membuatku tetap tenang!

239
00:19:29,844 --> 00:19:31,900
Dimana aku terjatuh? Dimana aku jeli?

240
00:19:31,910 --> 00:19:34,440
Apakah saya akan duduk di sini dan dibunuh tanpa perhatian?

241
00:19:34,451 --> 00:19:37,441
Di manakah gadis nakal itu?

242
00:19:37,474 --> 00:19:40,424
Nona Crawley, Bu,
kalau boleh berani berpendapat, bu...

243
00:19:40,440 --> 00:19:45,500
Nona Sharp telah meninggalkan rumah, bu.
Mungkin sedang ada urusan asmara yang kelam.

244
00:19:45,514 --> 00:19:48,024
Ada urusan asmara yang kelam, ya?

245
00:19:48,587 --> 00:19:50,036
Aku tidak akan melupakannya.

246
00:19:50,117 --> 00:19:55,190
Saya telah mengawasinya selama berminggu-minggu.
Senyuman untuk tukang daging, dan senyuman untuk tukang roti.

247
00:19:55,255 --> 00:19:58,375
Gadis itu tidak punya prinsip untuk diberkati.

248
00:19:58,396 --> 00:20:02,200
Itulah yang saya sukai dari dia.
Apa yang dilakukan rumput liar itu di sini?

249
00:20:02,203 --> 00:20:04,643
Anda tahu bagaimana tumbuh-tumbuhan membuat saya mual.

250
00:20:04,659 --> 00:20:06,539
Tapi ini dibawa oleh keponakanmu, Bu.

251
00:20:06,556 --> 00:20:07,926
Kapten Crawley.

252
00:20:07,947 --> 00:20:12,317
Nosegay yang sangat nyaman.
Buang! Dan mengusir keponakanku juga.

253
00:20:12,334 --> 00:20:15,714
Apa yang dia lakukan di sekitar sini
setiap hari?

254
00:20:15,738 --> 00:20:18,328
Nah, itu tidak sulit ditebak, Bu.

255
00:20:18,339 --> 00:20:21,519
Nona Sharp punya cara untuk berkedip,
dan cara mengedipkan mata.

256
00:20:21,547 --> 00:20:26,737
Apa? Apakah kamu menyarankan itu keponakanku
akankah aku memperhatikan gadis itu?

257
00:20:26,761 --> 00:20:28,821
Beraninya kamu? Tunjukkan dia masuk.

258
00:20:29,834 --> 00:20:31,524
Dan panggilkan Nona Sharp untukku.

259
00:20:31,544 --> 00:20:34,300
Pergi ke kamarnya! Tangkap dia!
Jangan kembali ke sini tanpa dia!

260
00:20:34,313 --> 00:20:35,403
Ya, Bu.

261
00:20:35,426 --> 00:20:37,366
Oh, kepalaku, kepalaku.

262
00:20:37,395 --> 00:20:39,875
Aku tahu aku akan mengambil wafernya.

263
00:20:41,528 --> 00:20:43,525
Nona Crawley sedang menunggu Anda, Tuan.

264
00:20:44,341 --> 00:20:45,871
Bibi Julia sayang.

265
00:20:45,886 --> 00:20:50,386
Baiklah, Tuan, untuk apa saya berhutang budi
untuk pertanyaan tentang kehormatan kunjungan ini?

266
00:20:50,467 --> 00:20:51,958
Untuk kasih sayang seorang keponakan yang setia.

267
00:20:52,039 --> 00:20:57,855
Dan apakah keponakan yang setia selalu mendapatkan dirinya sendiri
diminyaki dan dicukur untuk mengunjungi bibinya yang masih gadis?

268
00:20:59,177 --> 00:21:01,977
Atau apakah Anda berharap menemukan Becky Sharp di rumah?

269
00:21:01,986 --> 00:21:03,316
Jawab aku!

270
00:21:03,320 --> 00:21:05,500
Becky, ya?

271
00:21:05,512 --> 00:21:10,142
Sekarang aku tidak akan terlalu sering melihatmu selain melihat Becky.
Ingat itu!

272
00:21:10,160 --> 00:21:12,600
Gadis itu akan memelintirmu dengan jari kelingkingnya.

273
00:21:12,634 --> 00:21:16,724
Tapi Bibi Julia, aku jamin...
Jangan yakinkan saya, Tuan, saya jamin!

274
00:21:16,752 --> 00:21:22,222
Saya telah memanjakan dan saya telah murah hati. Saya sudah membayar hutang kartu Anda
dan aku menertawakan kemewahanmu!

275
00:21:22,241 --> 00:21:27,251
Tapi aku tidak akan membuatmu terjerat
dengan potongan kecil yang diperhitungkan.

276
00:21:27,289 --> 00:21:31,759
Wanita yang kamu nikahi haruslah seorang wanita.
Dan seorang wanita berkualitas!

277
00:21:33,856 --> 00:21:36,378
Beraninya kamu masuk ke ruangan seperti ini.

278
00:21:36,390 --> 00:21:40,555
Seperti yang saya tahu. Nona Sharp tidak ada di kamarnya.
Dia tidak ada di rumah.

279
00:21:40,566 --> 00:21:44,465
Tidak ada sehelai pun pakaian di lemari
dan ada bagasi yang sudah penuh.

280
00:21:44,546 --> 00:21:49,550
Belalai? Penuh sesak? Nah, dimana itu?
Bawa ke sini! Segera!

281
00:21:49,600 --> 00:21:52,961
Baiklah, baiklah...!
Apakah Anda mengharapkan saya melakukannya sendiri?

282
00:21:52,989 --> 00:21:54,629
Buru-buru! Buru-buru!

283
00:21:55,645 --> 00:21:59,356
Siapa itu sekarang?
Apakah aku tidak akan pernah mendapatkan kedamaian?

284
00:22:01,377 --> 00:22:03,157
Rawdon, taruh brendi itu!

285
00:22:03,185 --> 00:22:06,733
Keras dan semangat hanya untuk orang cacat.
Berikan padaku.

286
00:22:06,755 --> 00:22:08,775
Tuan Pitt menelepon, Bu.

287
00:22:09,262 --> 00:22:14,245
Orang munafik yang suka mengemis itu!
Jangan berani-berani mengajak dia masuk!

288
00:22:14,253 --> 00:22:19,700
Baiklah, Pak. Bukankah London cukup sulit
tanpa kehadiranmu?

289
00:22:19,718 --> 00:22:23,448
Ini dia, berbau vulgar
desakan negara.

290
00:22:23,471 --> 00:22:27,890
Nyonya, saya diutus oleh ayah baik saya.
Dasar bajingan tua itu, apa yang dia inginkan?

291
00:22:27,901 --> 00:22:32,151
Ayah saya ingin tahu apakah Anda masih membutuhkannya
layanan Nona Rebecca'a.

292
00:22:32,169 --> 00:22:35,239
Tentu saja aku belum melakukannya, begitu pula dia.

293
00:22:35,249 --> 00:22:38,069
Sir Pitt kesepian, Nyonya, sangat kesepian.

294
00:22:38,085 --> 00:22:42,515
Jika dia kesepian, biarkan dia bergabung dengan Napoleon di Elba.
Lalu mereka berdua bisa kesepian bersama.

295
00:22:42,528 --> 00:22:44,758
Ah, bagus!

296
00:22:47,815 --> 00:22:50,815
Kopernya, Bu.
Bawa ke sini.

297
00:22:52,426 --> 00:22:53,666
Buka!

298
00:22:55,595 --> 00:22:57,915
Sekarang kita akan melihat apa yang akan kita lihat.

299
00:22:57,934 --> 00:23:02,900
Malaikat Pemandian!
Apa ini?

300
00:23:02,918 --> 00:23:06,638
Bukan wanita terhormat yang harus kupandang.

301
00:23:08,759 --> 00:23:10,239
Dan lihat ini!

302
00:23:10,325 --> 00:23:16,145
Pantomim. Dan wig oranye!
Membingungkanmu, tinggalkan barang-barangnya sendiri.

303
00:23:16,186 --> 00:23:17,744
Dia bertindak atas perintahku, Rawdon.

304
00:23:17,766 --> 00:23:22,316
Ini pemerah pipinya...
Ah, kosmetik, berdosa, berdosa.

305
00:23:22,338 --> 00:23:26,628
Beri aku itu.
Dan inilah Becky Sharp sendiri.

306
00:23:28,156 --> 00:23:30,626
Tunggu! Itu tulisan tangan Becky sendiri.

307
00:23:30,642 --> 00:23:35,562
"Potret Ibuku".
Ibu Becky Sharp seorang penari?

308
00:23:35,594 --> 00:23:38,524
Dengan risiko bertentangan dengan Anda, Bu,
Ibu Nona Sharp adalah seorang bangsawan.

309
00:23:38,554 --> 00:23:40,234
Seorang wanita Perancis bernama Montmorency.

310
00:23:40,254 --> 00:23:41,354
Kamu salah, Rawdon.

311
00:23:41,403 --> 00:23:44,513
Aku mendapatkannya atas wewenang Nona Rebecca sendiri
bahwa nama ibunya adalah Denier.

312
00:23:44,528 --> 00:23:49,458
Tapi, di sini tertulis
"potret ibuku oleh ayahku".

313
00:23:49,478 --> 00:23:52,008
Seorang pelukis?

314
00:23:52,014 --> 00:23:57,754
Dan saya mengetahui atas wewenang Becky sendiri bahwa ayahnya
terpandang dan kaya.

315
00:23:57,770 --> 00:23:59,360
Aku tidak peduli apa yang dikatakan makhluk sialan itu.

316
00:23:59,396 --> 00:24:01,516
Saya tidak percaya sepatah kata pun,
tidak satu kata pun darinya.

317
00:24:01,549 --> 00:24:05,209
Percayalah, Kapten Crawley.
Percayalah apa pun, semuanya!

318
00:24:05,298 --> 00:24:08,558
Hanya relik-relik ini, milikku, yang suci bagiku.

319
00:24:08,582 --> 00:24:10,955
Dan tidak ada tangan yang akan pernah melakukannya
sentuh mereka kecuali milikku.

320
00:24:11,577 --> 00:24:14,517
Betapa aku mengingat senyuman manis itu.

321
00:24:14,997 --> 00:24:17,257
Potretnya dilukis di pengasingan.

322
00:24:17,270 --> 00:24:21,230
Seperti inilah penampilannya saat dia membungkuk di atas tempat tidurku,
menyanyikanku untuk tidur.

323
00:24:21,256 --> 00:24:25,236
Ya, ibuku adalah seorang penari. Dia menari sendiri
dan dia mengajari orang lain menari.

324
00:24:25,251 --> 00:24:27,921
Tapi dia adalah seorang bangsawan.
Oh, jangan salah tentang itu.

325
00:24:27,937 --> 00:24:30,667
Montmorency dari darah terbaik Perancis.

326
00:24:30,693 --> 00:24:33,223
Dan itulah tujuannya
dia diasingkan oleh Revolusi.

327
00:24:33,251 --> 00:24:36,201
Istananya terbakar, tanah miliknya disita,
kekayaannya diambil darinya.

328
00:24:36,220 --> 00:24:40,840
Ya, dia menari. Menari untuk memberi makan bayinya,
anak satu-satunya.

329
00:24:40,879 --> 00:24:44,109
Untuk memberiku pakaian, untuk melindungiku!

330
00:24:44,999 --> 00:24:50,521
Apakah Anda sekarang bertanya-tanya mengapa saya menghargai hal-hal ini
itu mengingatkanku pada ibuku?

331
00:25:04,159 --> 00:25:07,169
Oh, rangkaian manik-manik ini!

332
00:25:07,185 --> 00:25:12,590
Nona Rebecca! Jangan.
Tidak semua berkurang bila hati suci.

333
00:25:14,302 --> 00:25:18,902
Beraninya kamu! Minta maaf pada Nona Sharp segera!

334
00:25:18,938 --> 00:25:22,500
Nona Sharp, kami mohon maaf...

335
00:25:29,009 --> 00:25:32,669
Gadis malang!
Kami sangat tidak adil padanya.

336
00:25:32,676 --> 00:25:37,326
Tolong sedikit brendi.

337
00:25:37,336 --> 00:25:42,026
Panggil Dr. Crackenbush.
Aku tahu aku akan mati.

338
00:25:42,078 --> 00:25:44,518
Kita semua harus berpisah ketika saatnya tiba.

339
00:26:00,226 --> 00:26:01,556
Masuk.

340
00:26:02,698 --> 00:26:04,718
Becky, sayang, kenapa kamu tidak memberitahuku?

341
00:26:04,739 --> 00:26:07,529
Apakah menurut Anda saya akan peduli siapa Anda
ibu adalah, bagaimana kamu dibesarkan?

342
00:26:07,554 --> 00:26:09,200
Mengapa Anda harus melakukannya
menyembunyikan sesuatu dariku?

343
00:26:09,208 --> 00:26:12,628
Jika Anda memimpin hidup saya, Anda pasti menginginkannya
untuk menyembunyikan sesuatu bahkan dari dirimu sendiri.

344
00:26:13,649 --> 00:26:16,029
Oh, katakan padaku, apakah kamu
maaf tentang kemarin?

345
00:26:16,054 --> 00:26:20,104
Saya minta maaf? Becky sayangku, kamu
istriku sekarang, istriku yang manis.

346
00:26:20,115 --> 00:26:24,415
Istrimu! Kami kurang menikah saat itu
24 jam dan kamu sudah meragukan kata-kataku.

347
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Aku tidak melakukannya, sayang. Saya hanya ingin tahu...

348
00:26:25,988 --> 00:26:29,018
Tahu? Ingin lebih? Masih lebih banyak lagi? Tanpa henti?

349
00:26:29,053 --> 00:26:30,613
Apakah kamu ingin mendengar tentang ayahku?

350
00:26:30,631 --> 00:26:34,566
Bagaimana dia minum? Bagaimana minuman membunuhnya
bakat, harapannya, istrinya?

351
00:26:34,588 --> 00:26:39,528
Saat dia memukulinya. Dan saat aku memohon padanya
"Ayah, Ayah, jangan pukul dia, pukul aku!".

352
00:26:39,552 --> 00:26:41,132
Menurut Anda apa yang dia lakukan?

353
00:26:41,159 --> 00:26:44,459
Saya akan memberitahu Anda: dia memukul saya.
Oh, Becky-ku yang manis. Sayangku yang malang.

354
00:26:45,687 --> 00:26:47,667
Oh, jangan kasihan padaku, mungkin aku berbohong.

355
00:26:47,698 --> 00:26:51,458
Mungkin aku menciptakan cerita itu seiring berjalannya waktu.
Aku tidak peduli, aku masih mencintaimu.

356
00:26:51,643 --> 00:26:53,677
Oh, itu yang ingin kudengar.

357
00:26:53,699 --> 00:26:57,779
Cintai aku, Rawdon. Cintai aku.
Aku hanya punya sedikit cinta dalam hidupku.

358
00:26:57,787 --> 00:27:01,077
Aku sudah sering ditendang.
Bawa aku pergi dari sini.

359
00:27:01,128 --> 00:27:03,658
Oh, tapi Becky, kami tidak bisa melakukan itu.
Bibiku akan mencabut hak warisku.

360
00:27:03,697 --> 00:27:06,627
Siapa yang peduli jika dia melakukannya?
Kami lebih berarti bagi satu sama lain daripada uang.

361
00:27:06,642 --> 00:27:09,562
Oh, sayang, carilah pelatih yang sudah ketinggalan zaman.

362
00:27:09,596 --> 00:27:11,200
Datanglah padaku saat hari sudah gelap.

363
00:27:15,217 --> 00:27:20,917
Oh, kenapa aku menginginkanmu, bodohku? Apa yang pernah?
Bukan satu sen pun, bukan rencana, bukan ambisi.

364
00:27:20,938 --> 00:27:24,100
Tapi kita akan bercumbu, Rawdon-ku,
kita akan bermesraan.

365
00:27:24,108 --> 00:27:26,628
Hidup berhutang banyak padaku
dan aku berniat mendapatkannya.

366
00:27:26,643 --> 00:27:28,533
Yang diperlukan hanyalah sedikit sentuhan kecerdasan.

367
00:27:28,546 --> 00:27:31,216
Oh, jangan terlihat begitu terganggu.

368
00:27:31,235 --> 00:27:33,455
Saya tidak berharap Anda memberikan informasinya.

369
00:27:33,482 --> 00:27:36,000
Itu maharku untukmu.

370
00:27:41,010 --> 00:27:46,690
Letnan Osborne, kamu bodoh!
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan hal seperti itu di rumahku.

371
00:27:46,704 --> 00:27:49,114
Pernikahan terlalu sakral untuk dijadikan bahan bercandaan.

372
00:27:49,130 --> 00:27:52,540
Amelia, kamu dengar apa yang suamimu katakan?
Tidak, sayang.

373
00:27:52,663 --> 00:27:56,266
Katanya Rawdon memperpanjang bulan madu kami
hanya untuk menakut-nakuti pria lain agar menjauh dariku.

374
00:27:56,288 --> 00:27:58,660
George sangat cerdas.

375
00:27:58,680 --> 00:28:00,900
Ya, kalian berdua, sayang.

376
00:28:00,999 --> 00:28:04,339
Apakah menurut Anda saya sudah bertindak adil
hartamu, Letnan Osborne?

377
00:28:04,352 --> 00:28:06,212
Cantik, sangat halus.

378
00:28:06,222 --> 00:28:08,280
Apakah hanya itu pujian yang pantas saya terima?

379
00:28:08,300 --> 00:28:11,633
Oh, Amelia, suamimu membuatku malu.

380
00:28:11,666 --> 00:28:14,246
Dia sama sekali tidak menanggapi seni.

381
00:28:14,267 --> 00:28:16,267
Jangan terlalu kritis, sayang.

382
00:28:16,281 --> 00:28:18,611
Kecantikanmu terlalu lembut untuk ditiru.

383
00:28:18,622 --> 00:28:22,212
Becky, betapa berbakatnya kamu.
Itu indah...

384
00:28:22,386 --> 00:28:25,046
George, apa yang disimpanmu?
Kami ingin Anda kembali bermain.

385
00:28:25,081 --> 00:28:29,081
Oh, George, tolong jangan main-main lagi.
Kamu telah kehilangan begitu banyak akhir-akhir ini.

386
00:28:29,100 --> 00:28:31,738
Oh, biarkan dia bermain.
Berjudi adalah suatu kebiasaan buruk yang menyenangkan bagi seorang pemuda.

387
00:28:31,823 --> 00:28:34,000
Kami tidak mampu membelinya. Kami sudah terlilit hutang.
Terlilit hutang?

388
00:28:34,069 --> 00:28:37,033
Lihatlah, sayangku, lihatlah tentangmu.
Ini adalah rumah yang dibangun oleh hutang.

389
00:28:37,055 --> 00:28:42,315
Wah, saya mengenakan gaun utang, berdiri di atas permadani utang.
Kita harus berhutang uang kepada setiap pemilik toko di London.

390
00:28:42,349 --> 00:28:44,009
Kita tidak boleh melakukannya, tapi kita harus melakukannya. Ayolah, George.

391
00:28:44,022 --> 00:28:46,772
Biarkan aku menyentuh tanganmu. Ini akan memberi Anda keberuntungan.

392
00:28:46,782 --> 00:28:48,932
Tuan-tuan, aku berkata ace dan aku menepati janjiku.

393
00:28:48,951 --> 00:28:52,331
Ini masih cukup singkat.
Mengapa tidak, penghasilannya lumayan.

394
00:28:52,362 --> 00:28:55,802
Dimana istrimu, Rawdon? Dia berjanji
untuk berdiri di belakang kursiku dan memberiku keberuntungan.

395
00:28:55,944 --> 00:28:57,144
Dia menjanjikan itu padaku.

396
00:28:57,160 --> 00:29:00,020
Begitulah caranya memikat korban Rawdon.

397
00:29:00,040 --> 00:29:03,010
Kepada para korban dia tidak memberikan bantuan,
benarkah, tuan-tuan?

398
00:29:03,070 --> 00:29:04,690
George, maukah kamu melempar angka delapan?

399
00:29:09,442 --> 00:29:11,952
Berapa tahun sejak itu
Aku dengar kamu bermain terakhir?

400
00:29:11,967 --> 00:29:13,937
Itu ada di harpsichordmu sendiri.

401
00:29:13,967 --> 00:29:15,907
Betapa aku iri padamu karenanya.

402
00:29:15,948 --> 00:29:17,728
Tapi kemudian aku sangat iri padamu.

403
00:29:17,730 --> 00:29:20,610
Untuk semua yang kamu punya dan aku tidak punya.

404
00:29:20,632 --> 00:29:24,133
Becky, kamu iri?
Kamu sama sekali tidak memperhatikanku.

405
00:29:24,144 --> 00:29:27,864
Anda terlalu sibuk dengan Joseph.
Adikmu yang gendut itu?

406
00:29:27,884 --> 00:29:30,344
Oh, betapa kalian semua khawatir karena takut aku akan menikah dengannya.

407
00:29:30,355 --> 00:29:33,615
Itu sebabnya Joseph yang malang dikirim ke India,
bukan?

408
00:29:33,626 --> 00:29:36,836
Becky, kamu tahu Ayah...
Sudahlah.

409
00:29:36,850 --> 00:29:39,000
Itu semua terlupakan.

410
00:29:39,066 --> 00:29:40,356
Itu masa lalu.

411
00:29:40,378 --> 00:29:43,978
Oh, Becky. Kamu yang paling dermawan,
sayang yang paling pemaaf.

412
00:29:56,382 --> 00:30:00,172
Becky. amelia.
Kapten Thorndyke baru saja memberitahu kita.

413
00:30:00,190 --> 00:30:02,070
Napoleon telah melarikan diri dari Elba.

414
00:30:02,095 --> 00:30:04,245
Napoleon?
Napoleon?

415
00:30:04,253 --> 00:30:06,453
Perang?
Perang, ya.

416
00:30:06,474 --> 00:30:08,274
Resimen kami akan diperintahkan ke Belgia.

417
00:30:08,898 --> 00:30:11,698
Sungguh mengerikan!
Lucu sekali!

418
00:30:11,747 --> 00:30:14,417
Becky! Apa yang kamu katakan?

419
00:30:14,446 --> 00:30:18,046
Sungguh beruntung! Keberuntungan yang luar biasa mempesona!

420
00:30:18,074 --> 00:30:20,664
Apakah kamu sudah gila?
Ya, saya tergila-gila pada kegembiraan!

421
00:30:20,683 --> 00:30:22,563
Perang! Belgia! Awal yang baru!

422
00:30:22,590 --> 00:30:25,790
Apa yang kita punya di sini? Hutang.
Para pedagang menjadi jahat! Tagihan!

423
00:30:25,822 --> 00:30:27,600
Dan menurut Anda mengapa keberuntungan kita akan meningkat
di Brussel?

424
00:30:27,627 --> 00:30:28,627
Karena...

425
00:30:28,803 --> 00:30:31,513
kami akan memaksanya.
Perak, cantik kan?

426
00:30:31,531 --> 00:30:34,400
Saya menemukannya di toko rasa ingin tahu kecil
dan aku tidak bisa menolaknya.

427
00:30:34,417 --> 00:30:36,147
Tujuh.

428
00:30:36,983 --> 00:30:38,183
Tujuh lagi.

429
00:30:39,671 --> 00:30:42,355
Becky!
Dan jangan bayangkan saya akan menggunakannya.

430
00:30:42,366 --> 00:30:44,656
Betapa bodohnya kamu. Kamu terlihat sangat ketakutan.

431
00:30:44,661 --> 00:30:47,421
Mereka kebetulan menghibur saya.
Saya tidak tahu mereka dimuat.

432
00:30:47,444 --> 00:30:49,134
Bukan untuk kita, kan, sayang?

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,969
Itu bukan cara untuk membujuk Lady Luck.

434
00:30:50,975 --> 00:30:53,200
Bukan caramu.
Demi Tuhan, tidak.

435
00:30:53,234 --> 00:30:55,200
Tidak, manis, tidak.

436
00:30:55,208 --> 00:30:58,677
Ingatlah apa yang ada di depan kita. Brussel! Brussel!

437
00:30:58,688 --> 00:31:03,100
Semua orang akan berada di sana. Petugas bersama istrinya.
Orang-orang terbaik, orang-orang terkaya.

438
00:31:03,111 --> 00:31:05,811
Masyarakat! Kehidupan baru, Rawdon.

439
00:31:05,822 --> 00:31:09,932
Oh, kita patut berterima kasih banyak kepada Napoleon.
Sayang.

440
00:32:26,079 --> 00:32:29,000
Sekarang saya mengerti mengapa Wellington mempertahankan kami
di Brussel.

441
00:32:29,026 --> 00:32:32,726
Inggris mengharapkan setiap orang melakukan tugasnya...
setiap malam.

442
00:32:32,783 --> 00:32:36,443
Sekarang, Jenderal, jangan membuatku menyesal telah mengundangmu.
Aku akan mengirimmu pulang.

443
00:32:36,474 --> 00:32:40,644
Diusir oleh Duchess of Richmond
adalah awal dari karir sosial.

444
00:32:40,655 --> 00:32:43,780
Pria yang mustahil!
Jangan dengarkan dia. Saya menyukainya di sini.

445
00:32:43,789 --> 00:32:48,129
Sangat menakjubkan, sangat cemerlang.
Selalu ada bahaya serangan mendadak.

446
00:32:48,162 --> 00:32:51,112
Tidak ada bahaya, sayangku.
Tidak akan ada pertempuran sampai
orang Prusia bergabung dengan kami.

447
00:32:56,931 --> 00:32:58,731
Nyonya Crawley, satu waltz, satu waltz.

448
00:32:58,831 --> 00:33:00,331
Tidak, jangan tanya aku, bukan waltz.

449
00:33:00,359 --> 00:33:03,669
Tidak bisakah saya menekan Anda, Ny. Crawley?
Itulah yang saya takutkan.

450
00:33:03,682 --> 00:33:07,912
Sungguh tarian yang tidak sopan, bukankah begitu,
Pangeran?, semua menempel dan berayun.

451
00:33:07,928 --> 00:33:11,228
Itu adalah tarian malaikat.
Malaikat yang jatuh.

452
00:33:14,598 --> 00:33:18,728
Mama, dia menampar Papa.
Itu tamparan Papa Ny. Crawley.

453
00:33:18,736 --> 00:33:22,026
Jangan pedulikan, Blanche.
Anda terlalu baik untuk menyadari kevulgaran seperti itu.

454
00:33:22,069 --> 00:33:24,779
Oh, tamparan itu.
Kenangan yang luar biasa dari orang tuaku.

455
00:33:24,798 --> 00:33:28,800
Percayakah Anda, Bu, Ny. Crawley
menghormati Myers sekali dengan menamparnya?

456
00:33:28,811 --> 00:33:32,000
Kenapa, makhluk janggal itu?
Apapun yang mendorong Duchess of Richmond

457
00:33:32,014 --> 00:33:34,064
mengundang seorang mantan pengasuh saja?

458
00:33:36,378 --> 00:33:40,668
Kalau boleh tuan-tuan, aku melemah.
Saya merasa mustahil untuk memilih di antara Anda.

459
00:33:41,370 --> 00:33:43,210
Kalau begitu pilihlah aku, Becky.

460
00:33:43,235 --> 00:33:45,500
Becky?
Apakah kamu tidak mengenal saya?

461
00:33:45,515 --> 00:33:47,815
Apakah saya sudah banyak berubah dalam beberapa tahun ini?

462
00:33:47,824 --> 00:33:49,614
Oh, tidak, itu bukan kamu. Tidak mungkin.

463
00:33:49,632 --> 00:33:51,042
Bukan Joseph Sedley.

464
00:33:51,060 --> 00:33:52,810
Namanya terdengar asing bagiku, Bu.

465
00:33:52,837 --> 00:33:54,627
Demi Jove, Becky, senang bertemu denganmu.

466
00:33:54,662 --> 00:33:57,442
Kamu belum berubah sedikit pun. Saya bisa saja memilih
kamu keluar dari antara resimen.

467
00:33:57,498 --> 00:34:00,100
Aku masih gadis kecil yang sama
yang tidak cukup baik untuk kamu nikahi.

468
00:34:00,105 --> 00:34:03,565
Jangan katakan itu, Becky. Kamu tahu aku akan menikah denganmu
suatu saat jika bukan karena gajah-gajah itu.

469
00:34:03,579 --> 00:34:06,559
Anda tahu, ayahlah yang mengirim saya ke India
untuk memburu binatang berkulit tebal yang terkutuk itu.

470
00:34:06,596 --> 00:34:09,000
Aku tahu, adik perempuanmu sayang Amelia
menceritakan semuanya padaku.

471
00:34:09,011 --> 00:34:12,211
Tapi, lalu, apa yang kamu lakukan di India, Jos?

472
00:34:12,232 --> 00:34:16,000
Anakmu?
Becky! Anda menghitamkan karakter saya.

473
00:34:16,017 --> 00:34:19,810
Tidak, saya memungut pajak dan
kupu-kupu untuk Pangeran.

474
00:34:19,954 --> 00:34:21,644
Aku memberinya banyak kupu-kupu.

475
00:34:21,671 --> 00:34:25,021
Saya lebih suka mendengar tentang pajak.
Ayo, buat Rawdon mendengarkan.

476
00:34:25,070 --> 00:34:26,250
Rawdon? Dimana dia?

477
00:34:26,596 --> 00:34:28,726
Tiga delapan, bagus untuk enam
dan satu untuk kenopnya, tujuh.

478
00:34:28,738 --> 00:34:31,500
Maaf, kawan, permainanku lagi.
Seperti biasanya.

479
00:34:31,505 --> 00:34:33,100
Itu hanyalah keberuntungan, ya, Rawdon?

480
00:34:33,114 --> 00:34:36,334
Hanya keberuntungan, George.
Ini dia, maka aku berhutang padamu 30 pound.

481
00:34:36,357 --> 00:34:39,077
Rawdon, George!
Aku membawakanmu seorang teman lama yang tersayang.

482
00:34:39,086 --> 00:34:42,826
Halo, Rawdon.
Saya sudah melihat Joseph, semuanya.

483
00:34:42,858 --> 00:34:45,433
Yah, kamu telah mengabaikanku sepanjang malam.
Ajak aku berdansa, George.

484
00:34:45,455 --> 00:34:47,335
Joseph akan memainkan cribbage konyolmu.

485
00:34:47,358 --> 00:34:49,722
Oh, Rawdon, mungkin kamu akan membiarkan dia mengalahkanmu
di biliar.

486
00:34:49,803 --> 00:34:52,075
Bilyar? Aku belum menyentuhnya
isyarat selama tiga tahun.

487
00:34:52,097 --> 00:34:54,066
Meskipun kami memiliki permainan serupa di India.

488
00:34:54,147 --> 00:34:57,683
Kecuali kita memainkannya dengan satu
bola dan palu di atas kuda.

489
00:34:59,112 --> 00:35:01,862
Aku sangat ingin berdansa.
Tidak, aku ingin berbicara denganmu.

490
00:35:01,895 --> 00:35:02,895
Di Sini.

491
00:35:03,387 --> 00:35:04,621
Sekarang Anda harus memberi saya jawaban saya.

492
00:35:04,702 --> 00:35:07,644
Saya tidak pandai memberikan jawaban.
Saya jarang mendengarkan pertanyaannya.

493
00:35:07,725 --> 00:35:10,329
Anda akan mendengarkan yang ini.
Mengapa kamu tidak membalas suratku?

494
00:35:10,360 --> 00:35:13,140
Karena hanya orang bodoh yang menaruh hal seperti itu
secara tertulis.

495
00:35:13,163 --> 00:35:14,623
Rawdon bisa membaca, lho.

496
00:35:14,634 --> 00:35:16,104
Bagaimana jika dia melihat suratmu?

497
00:35:16,123 --> 00:35:19,453
Atau ada yang membisikkan hal itu
ke telinga kecil Amelia yang seperti mutiara.

498
00:35:19,471 --> 00:35:21,641
Sudah terlambat bagiku untuk melakukannya
khawatir tentang Amelia.

499
00:35:21,663 --> 00:35:24,263
Anda dan saya akan pergi.
Apakah kita?

500
00:35:24,279 --> 00:35:26,690
Saya suka Rawdon, selalu ingat itu.

501
00:35:26,705 --> 00:35:30,635
Saya mengingatnya setiap hari.
Saya ingat ketika saya kehilangan 10 pon, 50 pon darinya.

502
00:35:30,664 --> 00:35:33,494
Aku berkata pada diriku sendiri itu akan membeli begitu banyak renda,
begitu banyak sutra untuk Becky.

503
00:35:33,505 --> 00:35:37,765
Sampanye, pelayan. Kamu sudah mahal, Becky,
tapi aku rela kalah.

504
00:35:37,792 --> 00:35:41,000
Sekarang, aku tidak punya apa-apa lagi. Saya terlilit hutang.

505
00:35:41,358 --> 00:35:43,118
Pernahkah Anda mencoba meminjam?

506
00:35:43,625 --> 00:35:44,966
Bukan metode yang buruk.

507
00:35:44,988 --> 00:35:48,748
Tidak ada lagi yang bisa dipinjam.
Tapi itu tidak masalah, bukan?

508
00:35:48,773 --> 00:35:50,600
Anda tidak peduli apa pun tentang uang.

509
00:35:50,613 --> 00:35:52,743
Anda membuat percakapan yang menawan.

510
00:35:53,272 --> 00:35:55,222
Mengapa kamu merampas Amelia?

511
00:35:55,751 --> 00:35:57,022
Becky, dengarkan aku.

512
00:35:57,044 --> 00:35:59,124
Tidak, aku tidak mau masuk ke sana.

513
00:35:59,148 --> 00:36:01,758
Aku tidak tega melihat mereka bersama.

514
00:36:01,792 --> 00:36:03,932
Becky di lengan George.

515
00:36:04,453 --> 00:36:08,303
George sedang berdansa dengannya
atau kalah dalam permainan kartu dari suaminya.

516
00:36:08,927 --> 00:36:11,277
Oh, William, aku tidak bisa melakukannya
apapun, aku tidak berdaya.

517
00:36:11,287 --> 00:36:14,097
Aku akan mengajak Becky berdansa.
Dan setelah dansa?

518
00:36:14,102 --> 00:36:15,962
Dia akan menemukannya lagi, percayalah padanya.

519
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
Andai saja aku bisa membuat George mengerti.

520
00:36:18,767 --> 00:36:21,400
Dan ada hal lain yang saya tidak suka
tentang suratmu.

521
00:36:22,302 --> 00:36:24,222
Anda salah mengeja setiap kata lainnya.

522
00:36:24,271 --> 00:36:26,401
Oh, gantungkan ejaanku. Jangan bermain-main denganku.

523
00:36:27,307 --> 00:36:29,637
Apakah ada orang lain?
Tidak.

524
00:36:29,643 --> 00:36:31,200
Siapa pria itu?

525
00:36:31,242 --> 00:36:33,672
Oh, maksudku hanya urusan yang nyaman dan intim.

526
00:36:33,689 --> 00:36:38,100
Sedikit bernyanyi, menari.
Oh, sayangku, Tuan Steyne yang terkasih.

527
00:36:38,134 --> 00:36:40,754
Tuan Steyne yang terkasih,
Aku sudah mencarimu.

528
00:36:40,784 --> 00:36:44,264
Saya pikir kamu tersesat.
Yang Mulia harus menyalahkan Duta Besar Polandia.

529
00:36:44,284 --> 00:36:47,674
Rahasia diplomatik?
Tidak sama sekali, Dubes pun memilih membawa istrinya.

530
00:36:47,693 --> 00:36:50,813
Dia telah memenangkan hatiku sepenuhnya
untuk tujuan Polandia.

531
00:36:50,837 --> 00:36:53,100
Setidaknya menjadi lebih baik
setengah dari perjuangan Polandia.

532
00:36:54,309 --> 00:36:56,459
Katakan padaku, siapa namanya?

533
00:36:56,486 --> 00:36:58,200
Saya ingin tahu.

534
00:36:58,282 --> 00:37:01,012
Betapa sempurnanya nalurimu, Becky.

535
00:37:01,034 --> 00:37:04,334
Marquess of Steyne, Steyne dengan jutaan miliknya.

536
00:37:04,363 --> 00:37:06,123
Permainan yang lebih besar, ya?

537
00:37:08,132 --> 00:37:11,600
Maukah Anda bercerita tentang Napoleon?
Saya sangat tertarik padanya.

538
00:37:11,635 --> 00:37:13,695
Apakah ada bahaya di Brussel?

539
00:37:13,714 --> 00:37:16,764
Tidak, Nyonya, sejauh yang saya tahu,
Napoleon jauhnya beberapa liga.

540
00:37:16,786 --> 00:37:20,900
Benarkah Raja Prusia itu bungkuk
dalam memimpin pasukannya sendiri?

541
00:37:20,916 --> 00:37:23,146
Benar-benar? Kapan dia memimpin pasukan?

542
00:37:23,616 --> 00:37:27,026
Saya berharap saya dapat membisikkan kepada Anda apa yang dilakukan Czar Alexander
memberitahuku tentang hal itu.

543
00:37:27,059 --> 00:37:29,859
Tuanku, Anda seorang hobnob dengan semua kepala yang dimahkotai
Eropa.

544
00:37:29,874 --> 00:37:33,724
Tidak, hanya dengan yang masih tersisa
di pundak kerajaan mereka.

545
00:37:33,749 --> 00:37:35,879
Anda lihat, Nona Bareacres yang terkasih,

546
00:37:35,886 --> 00:37:39,900
kepala kerajaan telah dikenal
untuk menjauh dari tubuh mereka, terutama di Perancis.

547
00:37:39,910 --> 00:37:42,670
Sungguh luar biasa betapa banyak orang yang berhasil
untuk datang malam ini.

548
00:37:45,394 --> 00:37:48,824
Nona Blanche, saya turut prihatin mendengarnya
atas kemalangan ibumu.

549
00:37:48,838 --> 00:37:50,938
Saya berharap operasinya berhasil.

550
00:37:52,151 --> 00:37:56,741
Memikirkan dia menjadi buta pada usianya
dan sekarang dia bahkan tidak bisa mengenali kenalannya.

551
00:37:56,783 --> 00:37:59,000
Ini adalah kaca mata yang Anda kenakan,
bukan?

552
00:37:59,018 --> 00:38:00,900
Sempurna, sempurna.

553
00:38:00,907 --> 00:38:03,022
Saya berharap mereka akan terus menarik perhatian pria.

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,074
Oh!

555
00:38:04,343 --> 00:38:08,723
Siapakah wanita luar biasa itu?
Bintang baru yang paling terang di langit sosial kita.

556
00:38:08,746 --> 00:38:11,380
Perkenalkan saya. Saya bisa menghabiskan banyak malam mempelajari astronomi.

557
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
Nyonya Crawley, izinkan saya.

558
00:38:13,311 --> 00:38:16,011
Marquess of Steyne meminta kehormatan
dari kenalanmu.

559
00:38:16,023 --> 00:38:19,683
Tuan.
Maukah Anda mendukung saya dengan berdansa, Ny. Crawley?

560
00:38:19,696 --> 00:38:21,788
Betapa menyenangkannya itu adalah sebuah waltz.

561
00:38:21,799 --> 00:38:24,569
Sangat menyukainya?
Oh, aku bisa mati demi waltz.

562
00:38:24,573 --> 00:38:29,800
Ada pula yang menyebutnya sebagai tarian yang tidak sopan,
tapi aku selalu menyebutnya tarian para malaikat.

563
00:38:30,411 --> 00:38:34,451
George, Amelia sendirian di teras.
Pergi ke dia. Ajak dia berdansa.

564
00:38:34,987 --> 00:38:37,027
Ini minuman yang kubutuhkan, bukan tarian.

565
00:38:38,638 --> 00:38:40,780
Bagi saya, perang meningkatkan persediaan.

566
00:38:41,295 --> 00:38:43,415
Saya bermain untuk kekalahan Napoleon.
Apa yang kamu mainkan?

567
00:38:43,442 --> 00:38:45,412
SAYA? Kesabaran.

568
00:38:45,427 --> 00:38:48,377
Kita berdua berada di atas
nasib bangsa-bangsa.

569
00:38:48,395 --> 00:38:50,100
Tapi tidak di atas perang.

570
00:38:50,110 --> 00:38:53,100
Atau sampanye, buih, gelembung.

571
00:38:53,110 --> 00:38:55,440
Kepalamu berenang, jantungmu berdetak.

572
00:38:55,461 --> 00:38:57,451
Maka gelasmu kosong.

573
00:38:57,793 --> 00:39:00,013
Dan Anda menunggu sakit kepala.

574
00:39:01,305 --> 00:39:03,245
Sakit kepala bisa disembuhkan.

575
00:39:03,921 --> 00:39:05,341
Sakit hati juga, tuanku?

576
00:39:05,952 --> 00:39:08,900
Dengan minum lebih banyak anggur. Botol baru.

577
00:39:08,922 --> 00:39:11,090
Dan tangan baru untuk menuangkannya.

578
00:39:11,120 --> 00:39:14,610
Oh, Tuanku, saya mudah sekali mabuk.

579
00:39:23,132 --> 00:39:25,690
Akankah kita berdua menunggu cahaya di langit itu,
Nyonya?

580
00:39:26,002 --> 00:39:29,922
Ya, aku ingin malam ini berakhir.
Aku tidak ingin kegelapan.

581
00:39:30,658 --> 00:39:33,000
Entahlah jika ini akan berakhir terlalu cepat.

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,879
Jika cahaya datang sebelum waktunya.

583
00:39:40,398 --> 00:39:41,338
Yang Mulia.

584
00:39:43,459 --> 00:39:44,498
Siapa pria itu?

585
00:39:44,653 --> 00:39:46,453
Adipati Wellington.

586
00:39:46,890 --> 00:39:48,630
Apa yang ada di kejauhan?

587
00:39:48,854 --> 00:39:52,100
Di sana? Sebuah desa. Sebuah desa kecil.

588
00:39:52,109 --> 00:39:54,489
Waterloo, atau semacamnya.

589
00:39:57,976 --> 00:39:59,416
Dan kemudian kami melanjutkan dari...

590
00:40:00,831 --> 00:40:02,121
Dan pada saat itulah...

591
00:40:31,300 --> 00:40:32,427
Apa itu tadi?

592
00:40:32,435 --> 00:40:34,185
Apakah kamu mendengarnya?
Ssst. Dengarkan lagi.

593
00:40:34,790 --> 00:40:36,810
Meriam?
Guruh?

594
00:40:36,835 --> 00:40:39,865
Artileri?
Tidak, itu pasti badai petir.

595
00:40:42,675 --> 00:40:44,445
Menurutku... apakah itu meriam?

596
00:40:49,463 --> 00:40:53,853
Yang Mulia, bisakah mereka menembak sejauh ini?
Terkadang mereka hampir berharap bisa melakukannya.

597
00:40:55,179 --> 00:40:57,909
Bukan apa-apa. Itu pasti karena angin.
Itu hanya badai petir.

598
00:41:01,090 --> 00:41:02,820
Saya sangat ketakutan.

599
00:41:02,853 --> 00:41:04,863
Ini adalah alarm palsu.
Ayo menari.

600
00:41:06,285 --> 00:41:08,115
Musik! Mainkan musik!

601
00:41:53,743 --> 00:41:55,443
Itu Napoleon!

602
00:41:56,300 --> 00:41:58,077
Ambil keretaku!

603
00:42:28,879 --> 00:42:31,389
Tunggu aku di sini.
Aku akan mengantarmu pulang dengan keretaku.

604
00:43:24,702 --> 00:43:25,702
Becky!

605
00:43:25,760 --> 00:43:28,740
Mari ikut saya. Aku akan mengantarmu pulang.
Kami masih bisa pergi.

606
00:43:33,503 --> 00:43:36,123
Panggilan untuk warna. Apakah Anda dengar, Letnan?
Panggilan untuk warna.

607
00:43:36,185 --> 00:43:38,055
Itu tidak ada artinya bagiku.
Kamu ikut denganku.

608
00:43:38,195 --> 00:43:41,225
Aku akan meninggalkan, Becky, kita akan pergi ke suatu tempat.
Ke Kanada, ke Sidney.

609
00:43:41,243 --> 00:43:44,533
Ayo cepat. Masih ada waktu.
Mengapa tidak mengambil istrimu, George?

610
00:43:44,547 --> 00:43:47,187
Kadang-kadang Anda harus ingat
bahwa kamu sudah menikah.

611
00:43:47,227 --> 00:43:50,827
George!
Oh sayangku, aku sangat mengkhawatirkanmu.

612
00:43:50,848 --> 00:43:52,918
Anda, Becky, prihatin
siapa pun kecuali dirimu sendiri?

613
00:43:53,299 --> 00:43:55,607
Kamu tidak bisa mengambil George dariku.
Demi Tuhan!

614
00:43:55,669 --> 00:43:58,419
Kamu tidak akan pernah mengambilnya dariku.
Kamu bersemangat, Amelia, kamu takut.

615
00:43:58,436 --> 00:44:01,446
Aku tidak menginginkan George-mu.
Lihat rumahnya, George.

616
00:44:01,466 --> 00:44:03,736
Jagalah Amy-ku yang malang.

617
00:44:06,546 --> 00:44:09,416
"Au revoir", George.
Aku akan mengawasimu dari atas.

618
00:44:14,539 --> 00:44:16,109
Rawdon!
Sayang!

619
00:44:16,339 --> 00:44:17,439
Oh, Rawdon!

620
00:44:18,135 --> 00:44:20,645
Sayang, dari mana saja kamu?
Perintah Wellington.

621
00:44:20,671 --> 00:44:22,490
Saya hanya berlari mundur beberapa saat.

622
00:44:22,503 --> 00:44:25,443
Oh sayang, aku punya banyak hal
untuk memberitahumu sebelum aku pergi.

623
00:44:26,263 --> 00:44:27,500
Aku sudah bahagia bersamamu.

624
00:44:27,517 --> 00:44:29,757
Aku sudah berjudi dan minum, tapi selalu...

625
00:44:29,771 --> 00:44:34,141
selalu aku mencintaimu.
Kami sudah saling mencintai, saling memahami.

626
00:44:34,700 --> 00:44:36,750
Ini, ambil uang ini.
Aku tidak membutuhkannya.

627
00:44:36,778 --> 00:44:38,588
Anda menjual jam tangan saya,
kotak rias perakku.

628
00:44:38,590 --> 00:44:41,330
Oh sayang, aku meninggalkanmu dengan begitu banyak hutang.
TIDAK!

629
00:44:41,359 --> 00:44:44,349
Jual dua kudaku.
Jangan berpikir tentang uang. aku akan bermesraan.

630
00:44:44,365 --> 00:44:47,700
Aku akan mendoakanmu, Rawdon.
Aku ingin kamu kembali.

631
00:44:49,603 --> 00:44:50,700
Aku mencintaimu!

632
00:44:50,906 --> 00:44:54,106
Aku mencintaimu dan aku tidak akan pernah melakukannya
mencintai orang lain.

633
00:44:55,827 --> 00:44:58,227
Aku harus pergi sekarang, tapi ingat...

634
00:44:58,247 --> 00:45:00,047
Jangan pernah lupakan ini.

635
00:45:00,056 --> 00:45:03,476
Aku memujamu, Becky, dari
jari kelingkingmu terangkat.

636
00:45:16,695 --> 00:45:18,345
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang akan terjadi padaku?

637
00:45:18,367 --> 00:45:20,967
Apa yang akan saya lakukan?
Bagaimana saya bisa keluar dari sini?

638
00:45:21,291 --> 00:45:23,771
Jawab aku, setan kecil!
Jawab aku!

639
00:45:23,782 --> 00:45:26,612
Tidak ada kuda, Sahib.
Semua bergabung dengan tentara.

640
00:45:26,623 --> 00:45:29,813
Sekarang apa? Sekarang apa?
Apakah saya akan membusuk di Brussel?

641
00:45:29,823 --> 00:45:33,113
Mengapa saya meninggalkan India?
Mengapa?, Mengapa?

642
00:45:35,729 --> 00:45:36,800
Becky!

643
00:45:36,846 --> 00:45:38,916
Tidak ada satupun kuda yang tersisa di Brussel.

644
00:45:38,925 --> 00:45:41,305
Apakah ini akhir dari keadilan, Becky?

645
00:45:41,335 --> 00:45:43,355
Aku bisa menjualmu seekor kuda.
Becky!

646
00:45:43,371 --> 00:45:47,031
Saya bisa menjual dua kuda kepada Anda.
Coklat dan merah muda.

647
00:45:47,051 --> 00:45:48,221
Apa? Anda merampok!

648
00:45:48,241 --> 00:45:51,590
Dua ribu untuk sepasang.
Tidak, lima ratus.

649
00:45:51,603 --> 00:45:54,823
Apakah Anda lebih suka berjalan kaki?
Anda mudah sekali kehabisan napas.

650
00:45:54,843 --> 00:45:59,000
Tujuh lima puluh untuk satu kuda.
Proporsi Anda membutuhkan dua kuda.

651
00:45:59,007 --> 00:46:00,680
Dua ribu untuk sepasang.

652
00:46:00,687 --> 00:46:03,307
Dua ribu pound. aku hancur.

653
00:46:03,319 --> 00:46:05,759
Hancur. Saya bisa saja membeli
sekawanan gajah untuk itu.

654
00:46:08,371 --> 00:46:10,061
Becky, dimana kuda-kuda itu?

655
00:46:10,071 --> 00:46:13,591
Di kandang utama.
Mereka akan mengenali Anda.

656
00:46:41,881 --> 00:46:47,011
Drum. Orang-orang yang berbaris.
Dalam satu jam mereka akan mati demi negaranya.

657
00:46:47,023 --> 00:46:49,463
Mati untuk negara mereka.

658
00:46:51,289 --> 00:46:54,219
Yah, aku sangat ingin sarapan.

659
00:47:56,026 --> 00:47:58,616
Lady Southdown, maukah Anda memberi saya kehormatan.

660
00:47:58,624 --> 00:48:01,034
Tuan Liverpool, mohon direndahkan.

661
00:48:01,043 --> 00:48:03,893
Dan Ny. Sedley, tolong.

662
00:48:03,904 --> 00:48:09,004
Yang Mulia... Tuan Sheridan.
Saudaraku tersayang.

663
00:48:09,039 --> 00:48:13,033
Betapa terhormatnya orang yang menuntut
hak istimewa untuk duduk di sebelah kanan Anda?

664
00:48:13,055 --> 00:48:16,025
Yang kalah adalah menantang
pemenang untuk pistol pada empat puluh langkah.

665
00:48:16,236 --> 00:48:21,446
Lord Dobbins ada di sebelah Lady Southdown
dan Anda bersama Ny. Sittons yang terkenal.

666
00:48:21,461 --> 00:48:25,451
Apa yang akan Mayfair katakan jika orang Denmark tua itu duduk di sebelahku?
Mereka akan bertepuk tangan.

667
00:48:25,475 --> 00:48:28,625
Anda tidak bisa bertepuk tangan
saat kau berbisik dibalik telapak tanganmu.

668
00:48:28,649 --> 00:48:30,829
Tuan Steyne.

669
00:48:33,946 --> 00:48:36,606
Aneh. Aku menembak babi untuk Tsar!

670
00:48:36,619 --> 00:48:40,000
Dengan semua pria terkenal di sini,
Saya merasa saya masih di House of Lords.

671
00:48:40,032 --> 00:48:41,952
Atau berbaring di Westminster Abbey.

672
00:48:47,263 --> 00:48:51,043
Mengapa kamu membawaku ke sini, Pitt?
Ini adalah suasana yang jahat dan tidak bermoral.

673
00:48:51,075 --> 00:48:54,205
Lihatlah Lord Steyne dan wanita itu.

674
00:48:54,226 --> 00:48:56,826
Wanita itu adalah adik iparmu sekarang, Jane,
harap diingat.

675
00:48:56,843 --> 00:48:59,100
Dan ingat juga bahwa dia sangat alim.

676
00:48:59,112 --> 00:49:02,502
Ya, sebelum aku menikah denganmu
dia dan saya biasa membaca khotbah bersama.

677
00:49:03,759 --> 00:49:06,419
Semuanya sangat menyenangkan
di rumah barumu, sayangku.

678
00:49:06,434 --> 00:49:09,204
Foto-foto ini, apakah itu potret keluarga?

679
00:49:09,218 --> 00:49:13,418
Leluhur, Nyonya Southdown.
Oh, milikmu atau milik Kapten Crawley?

680
00:49:13,423 --> 00:49:16,423
Milikku. Duke dan Duchess de Cordonnet.

681
00:49:16,470 --> 00:49:21,020
Lavinia dan Alastair. Saya membelinya minggu lalu.
Lima pon sepotong.

682
00:49:26,545 --> 00:49:29,165
Bagus sekali!
Anda membuat mereka makan di luar kendali Anda.

683
00:49:29,206 --> 00:49:31,086
Tapi mereka mungkin akan menggigitnya nanti.

684
00:49:31,166 --> 00:49:34,900
Becky, kamu sudah sampai.
Di mana, tuanku?, bukan Istana St. James.

685
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
Belum.

686
00:49:36,259 --> 00:49:38,719
Sabar, Becky, sabar.

687
00:49:44,623 --> 00:49:48,993
Ratu mempersembahkan Nona Elizabeth Cooper.

688
00:50:01,806 --> 00:50:03,500
Sekarang hati-hati terhadap Ny. Crawley.

689
00:50:03,524 --> 00:50:07,500
Dia telah mempertaruhkanku seratus pound jika itu adalah Pangeran Bupati
akan menghentikan presentasi untuk berbicara dengannya.

690
00:50:07,687 --> 00:50:11,277
Itu tidak terpikirkan. Pengadilan St.James
akan tergoncang sampai ke dasar khidmatnya.

691
00:50:11,283 --> 00:50:13,833
Fondasinya mungkin khusyuk,
tapi kepalanya tidak.

692
00:50:13,844 --> 00:50:18,100
Ratu mempersembahkan Nyonya Rawdon Crawley.

693
00:50:21,620 --> 00:50:23,270
Apakah kamu mengerti?

694
00:50:23,310 --> 00:50:24,530
Ya, sudah, Yang Mulia.

695
00:50:24,587 --> 00:50:27,707
Dan pria itu benar-benar menjamin untuk mengambilnya
diskon sepuluh pound setiap minggu.

696
00:50:31,500 --> 00:50:35,450
Ratu mempersembahkan Lady Cybil Clay.

697
00:50:35,877 --> 00:50:37,200
Voal�, Nyonya.

698
00:50:37,211 --> 00:50:42,471
Oh, luar biasa! Ravissan!

699
00:50:42,490 --> 00:50:47,190
Ya, itu benar, Nyonya!
Sangat elegan, Becky!

700
00:50:47,202 --> 00:50:48,800
Katakan padanya aku akan menyimpannya.

701
00:50:48,815 --> 00:50:51,380
Ini mungkin tidak sesuai dengan keinginan Anda
Quelque memilih.

702
00:50:51,384 --> 00:50:55,414
Apakah pria itu gila? Dapatkah Anda bayangkan seorang pedagang
meminta uang tunai di rumah ini?

703
00:50:55,427 --> 00:50:57,957
Sebuah kemarahan! Haruskah aku menendang
dia menuruni tangga?

704
00:50:57,961 --> 00:51:00,971
Jadilah diri Anda yang gagah seperti biasanya
dan hanya membayar tagihannya.

705
00:51:00,991 --> 00:51:02,988
Ya ampun�, Tuan.

706
00:51:02,999 --> 00:51:05,669
Dua puluh lima pound?
Ya, Tuan.

707
00:51:05,686 --> 00:51:08,216
Saya tidak membayar sebanyak itu
celana hari Minggu saya.

708
00:51:08,229 --> 00:51:09,990
Terima kasih, Tuan.
Lihat di sini, Becky.

709
00:51:10,002 --> 00:51:12,572
Setiap kali saya datang ke sini
itu membuatku mengeluarkan uang.

710
00:51:12,596 --> 00:51:15,968
Anda harus meminjam atau saya harus
membayar tagihannya, seperti seorang pria sejati.

711
00:51:16,145 --> 00:51:18,415
Mengapa kamu datang?
Untuk memajukan diriku sendiri.

712
00:51:18,434 --> 00:51:20,344
Apakah kamu atau kamu tidak berjanji padaku

713
00:51:20,371 --> 00:51:22,344
yang akan dimiliki Lord Steyne
saya ditunjuk untuk beberapa posting?

714
00:51:22,647 --> 00:51:26,097
Ya, saya sudah berbicara dengannya dan dia berpikir
Anda akan menjadi Konsul yang sangat baik...

715
00:51:26,103 --> 00:51:28,300
di suatu tempat yang jauh.
Kapan?

716
00:51:28,319 --> 00:51:32,519
Kapan? Saya guntur, kapan?
Janji saja tidak cukup. Apakah saya seorang Konsul?

717
00:51:32,529 --> 00:51:36,239
Apakah saya memakai pedang dan topi miring?
Apakah saya membela tanah Inggris?

718
00:51:36,251 --> 00:51:38,322
TIDAK! Tiga kali tidak!

719
00:51:38,333 --> 00:51:43,433
Ya! Tiga kali ya! Semuanya sudah beres.
Anda akan diangkat menjadi Konsul untuk Sierra Leone.

720
00:51:43,471 --> 00:51:45,377
Sierra Leone?

721
00:51:45,499 --> 00:51:47,529
Sierra Leone.

722
00:51:47,576 --> 00:51:50,536
Tapi, Becky.
Orang-orang itu semuanya kanibal.

723
00:51:50,567 --> 00:51:54,217
Bagaimana mereka akan menerima saya?
Oh, menurutku mereka akan menyukaimu...

724
00:51:54,306 --> 00:51:55,826
sedikit demi sedikit.

725
00:51:55,838 --> 00:51:58,818
Hah? Tapi... lihat ini, Becky.

726
00:51:58,836 --> 00:52:01,166
Akhirnya!
Halo, Rawdon.

727
00:52:01,180 --> 00:52:04,000
Kemana saja kamu?
Aku mengkhawatirkanmu sepanjang malam.

728
00:52:04,039 --> 00:52:06,069
Saya minta maaf. Anda seharusnya tidak melakukannya.
Saya tinggal di klub.

729
00:52:06,073 --> 00:52:09,080
Klub, ya?
Anda pasti pernah bertemu dengan beberapa sirene, itulah yang terjadi.

730
00:52:09,100 --> 00:52:10,100
Sirene.

731
00:52:12,044 --> 00:52:13,655
Ayolah, Rawdon, akui.

732
00:52:13,677 --> 00:52:15,757
Anda akan datang lagi besok, bukan?

733
00:52:15,774 --> 00:52:16,900
Baiklah, aku di sini sekarang, kamu tahu.

734
00:52:16,902 --> 00:52:19,988
Bukankah ini saat yang tepat bagi Anda untuk melakukannya
akan membeli topi dan pedang miring itu?

735
00:52:19,999 --> 00:52:22,433
Itu benar.
Aku akan pergi dan menyiapkan perlengkapanku.

736
00:52:22,455 --> 00:52:24,345
Sedikit demi sedikit. Pelayanmu, Becky.

737
00:52:24,375 --> 00:52:26,015
Pelayanmu, Rawdon.

738
00:52:27,025 --> 00:52:28,425
Gema saya... terdengar.

739
00:52:34,443 --> 00:52:37,100
Carey dan Carter tiga puluh tujuh
pound untuk corak.

740
00:52:37,499 --> 00:52:40,363
Dan inilah sedikit tagihan yang harus dibayar
delapan ratus atau mereka akan menuntut.

741
00:52:40,398 --> 00:52:41,900
Barang sepele.

742
00:52:41,916 --> 00:52:43,146
Ada apa, Rawdon?

743
00:52:43,165 --> 00:52:47,305
Semuanya. Aku mengalami malam yang buruk di klub.
Hampir bertengkar dengan Dussais.

744
00:52:47,319 --> 00:52:50,119
Yang lain harus memisahkan kami dan semuanya
pembusukan semacam itu. Tapi kenapa?

745
00:52:50,145 --> 00:52:53,525
Dia terus memburuku dan membuatku resah
tentang empat ratus pound yang harus kubayar padanya.

746
00:52:53,574 --> 00:52:57,934
Dia menuntut pembayaran segera.
Waktu yang tepat dia pilih. Kami belum punya enam pence.

747
00:52:57,956 --> 00:52:59,326
Saya tahu, itulah iblisnya.

748
00:52:59,338 --> 00:53:01,930
Setelah pertikaian itu menjadi
masalah bagi seluruh klub.

749
00:53:01,967 --> 00:53:05,417
Tentu saja merupakan hutang kehormatan.
Saya diinstruksikan untuk segera membayar.

750
00:53:06,875 --> 00:53:09,835
Anda pergi selama beberapa hari
dan semuanya akan reda.

751
00:53:09,858 --> 00:53:12,448
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Ini tidak seperti berhutang uang kepada penjaga toko.

752
00:53:12,467 --> 00:53:15,300
Ini adalah hutang perjudian.
Saya membayar atau saya dikeluarkan.

753
00:53:15,307 --> 00:53:17,600
Kapten Dobbin ada di dalam
biaya untuk mengumpulkannya.

754
00:53:17,610 --> 00:53:20,100
Siapa? William Dobbin.
Dia mewakili klub.

755
00:53:21,508 --> 00:53:25,668
Dussais, babi kecil itu. Dia ada di sini minggu lalu
dan dia bahkan tidak pernah menyebutkan utangnya.

756
00:53:25,694 --> 00:53:28,714
Dia dan saya berjudi saat Anda bermain biliar.
Berjudi? Apa yang kamu mainkan?

757
00:53:28,730 --> 00:53:30,600
Dadu. Dan saya menang.
Demi Tuhan, kamu tidak...

758
00:53:30,607 --> 00:53:34,400
Dadu yang dimuat? Ayo, ayo.
Aku berjanji kepadamu bahwa aku tidak akan pernah melakukannya. Sebuah janji adalah sebuah janji.

759
00:53:34,429 --> 00:53:36,839
Aku bahkan tidak tahu di mana mereka berada.
Sepertinya aku kehilangan mereka.

760
00:53:38,357 --> 00:53:39,800
Mengapa kamu melihatku seperti itu?

761
00:53:39,811 --> 00:53:43,081
Apa yang kamu lihat?
Bahwa aku telah menjadi pembohong, penipu?

762
00:53:43,090 --> 00:53:44,450
Oh, tidak, tidak.

763
00:53:44,457 --> 00:53:46,900
Tapi bagaimana aku bisa menghilangkan rasa khawatir, Becky?

764
00:53:46,915 --> 00:53:49,965
Ke manakah semua ini membawa kita?
Apakah ada akhir? Apakah kita akan mencapai tujuan?

765
00:53:49,990 --> 00:53:53,100
Siapa tahu, siapa yang peduli?
Kita hidup dengan elegan tanpa perlengkapan apa pun.

766
00:53:53,125 --> 00:53:55,725
Lihatlah semua kemegahannya.
Itu tidak akan bertahan lama.

767
00:53:55,736 --> 00:53:59,656
Kita membayar sedikit dari diri kita sendiri.
Yah, itu sepadan dengan harganya.

768
00:53:59,700 --> 00:54:04,010
Wanita yang memotongku tahun lalu akan memberikan matanya
berada di tempatku sekarang karena mereka iri padaku.

769
00:54:04,023 --> 00:54:07,423
Untuk itulah saya bekerja. Saya tidak akan menyerah!
Jangan minta aku melakukannya.

770
00:54:07,443 --> 00:54:11,353
Oh sayang, nikmatilah bersamaku.

771
00:54:13,679 --> 00:54:15,959
Tapi aku tidak bisa menghilangkan Dussais dari pikiranku.

772
00:54:15,994 --> 00:54:18,464
Aku akan mengumpulkan uangnya entah bagaimana caranya.
Saya bisa meminjamnya dari...

773
00:54:18,481 --> 00:54:20,511
Steyne? Anda tidak akan melakukannya, tidak dari dia.

774
00:54:20,539 --> 00:54:23,619
Kita harus mengambil uang itu dari tempat kita dapat menemukannya.
Bukan uang Steyne.

775
00:54:23,632 --> 00:54:26,852
Saya tidak akan membuat seluruh London memikirkan hal itu...
Anda tidak benar-benar percaya padaku, bukan?

776
00:54:26,871 --> 00:54:29,301
Itukah yang ingin kamu katakan?
Oh, tidak, sayang.

777
00:54:29,321 --> 00:54:32,631
Saya hanya akan percaya apa yang Anda katakan kepada saya
dan tidak ada sesuatu pun yang kamu tolak.

778
00:54:32,659 --> 00:54:39,279
Maka percayalah bahwa aku adalah Beckymu dan aku mencintaimu,
Aku mencintaimu dan tidak ada hal lain yang penting...

779
00:54:43,092 --> 00:54:47,500
Jangan khawatir, sayang.
Dobbin dapat dibujuk untuk menunggu.

780
00:54:47,519 --> 00:54:51,909
Nyonya Crawley, saya saudara petugas suami Anda
dan saya dengan tulus berusaha membantunya.

781
00:54:51,923 --> 00:54:55,673
Yang bisa saya katakan adalah bahwa hutang itu akan ada
harus dibayar segera, itu adalah hutang kehormatan.

782
00:54:55,692 --> 00:54:57,310
Tapi sudah kubilang, kami tidak punya uang.

783
00:54:57,313 --> 00:55:00,223
Kemana usulmu aku akan berpaling
seharga empat ratus pound?

784
00:55:00,247 --> 00:55:02,037
Saya tidak punya saran untuk diberikan.

785
00:55:02,056 --> 00:55:04,316
Dan saya khawatir Anda harus membesarkannya
lima ratus, bukan empat.

786
00:55:04,335 --> 00:55:09,145
Benar-benar? Seratus pound ditambahkan untuk bunga
atau merusak perasaan Dussais yang terluka?

787
00:55:10,774 --> 00:55:15,694
Saya akan mencoba menjelaskannya seramah mungkin.
Tuan Dussais mendatangi saya secara pribadi.

788
00:55:15,729 --> 00:55:18,219
Dia terlalu sopan
untuk menagih ini di hadapan klub.

789
00:55:18,642 --> 00:55:22,922
Sepertinya kamu sedang bermain dadu dengannya
suatu waktu minggu lalu dan berat badannya turun seratus pon.

790
00:55:23,464 --> 00:55:25,942
Dia melakukannya? Yah, itu terlalu sulit untuk diingat.

791
00:55:25,958 --> 00:55:28,690
Di rumahmu. Anda menggunakan sepasang dadu perak.

792
00:55:28,956 --> 00:55:30,212
Dadu yang dimuat.

793
00:55:30,239 --> 00:55:33,739
Dia berhasil mengambilnya
bersamanya setelah pertandingan.

794
00:55:36,036 --> 00:55:38,126
Sayangnya saya belum pernah
melihat mereka sebelumnya.

795
00:55:38,163 --> 00:55:41,153
Apakah Anda berniat menggunakannya?
Saya harap tidak.

796
00:55:41,162 --> 00:55:43,500
Ayo sekarang, bukan
lebih suka menikmati ini?

797
00:55:43,507 --> 00:55:46,757
Inilah saya. Anda selalu mempertimbangkan
aku malaikat jahat Amelia.

798
00:55:46,778 --> 00:55:49,300
Kamu selalu membenciku. Sekarang aku dalam kekuasaanmu.

799
00:55:49,320 --> 00:55:51,690
Kamu tidak berada dalam kuasaku, aku masih berusaha
untuk membantu Rawdon.

800
00:55:51,771 --> 00:55:54,311
Oh, tentu saja, lalu ini
bukan masalah pribadi.

801
00:55:54,826 --> 00:55:59,300
Kalau begitu, jika aku memohon pada kesatriaanmu,
maukah kamu meminjamkanku uang?

802
00:56:00,034 --> 00:56:01,018
TIDAK?

803
00:56:01,784 --> 00:56:03,878
Tapi mungkin Anda akan memberi saya penundaan?

804
00:56:03,959 --> 00:56:07,059
Saya rasa saya tidak bisa membujuk Tuan Dussais.
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

805
00:56:07,075 --> 00:56:09,575
Tentu, saya datang dengan segala persiapan
untuk berbisnis dengan Anda.

806
00:56:09,600 --> 00:56:12,992
Saya memiliki sesuatu untuk dijual, sesuatu yang saya pikir
Anda akan tertarik untuk membeli.

807
00:56:13,073 --> 00:56:16,976
Nyonya, saya tidak mungkin...
Tunggu sampai Anda melihatnya, saya membawanya.

808
00:56:17,057 --> 00:56:20,352
Ngomong-ngomong, aku patah hati mendengarnya
bahwa Amelia telah menolakmu lagi.

809
00:56:20,386 --> 00:56:22,176
Nyonya Crawley!
Kasihan Amelia sayang...

810
00:56:22,190 --> 00:56:25,050
dia masih terobsesi dengan gagasan itu
bahwa dia harus jujur pada George.

811
00:56:25,086 --> 00:56:28,916
Setia pada hantu tersayang yang begitu
jujur padanya ketika dia masih hidup.

812
00:56:28,930 --> 00:56:30,160
aku tak punya keinginan untuk berdiskusi...

813
00:56:30,196 --> 00:56:33,100
Bukan untuk membahas cara mendapatkan kuncinya
ke hati kecilnya yang berkarat, Kapten?

814
00:56:33,393 --> 00:56:35,577
Penyangkalan diri yang mulia.

815
00:56:35,596 --> 00:56:40,326
George menulis surat padaku.
Bukan permata sastra, tapi jelas.

816
00:56:40,494 --> 00:56:44,294
Idenya adalah dia dan saya kawin lari.

817
00:56:44,331 --> 00:56:47,101
Anda ingat pesta Duchess of Richmond?
Kami harus pergi malam itu.

818
00:56:47,121 --> 00:56:50,411
Itu akan sangat berharga dalam pacaran Anda.

819
00:56:50,428 --> 00:56:52,868
Bisakah Anda bayangkan perubahannya
itu akan mendatangkan Amelia?

820
00:56:52,874 --> 00:56:54,974
Ini untuk dijual. Lima ratus pound.

821
00:56:55,000 --> 00:56:57,110
Nyonya Crawley, wanita seperti Anda...

822
00:56:59,932 --> 00:57:02,332
Berapa banyak waktu yang harus saya bayar?
Sampai besok pagi.

823
00:57:02,354 --> 00:57:06,834
Oh, murah hati, murah hati.
Anda akan mendapatkan uangnya!

824
00:57:11,773 --> 00:57:16,943
Saya baru saja berpikir. Jika saya jadi Amelia, apakah saya akan merespons
lebih siap untuk pesona Anda.

825
00:57:27,958 --> 00:57:33,218
Aku berjalan mondar-mandir di depan hotel.
Dan aku tidak berani masuk.

826
00:57:33,253 --> 00:57:36,233
Tapi bagaimana saya bisa menolak ketika saya tahu
kamu berada di kota?

827
00:57:36,258 --> 00:57:40,408
Rebecca, kamu belum memberitahuku apa pun.
Apa itu? Apa yang terjadi? Beri tahu saya.

828
00:57:40,425 --> 00:57:43,625
Tidak, aku tidak bisa, kebaikanmu
hanya memperburuk keadaan.

829
00:57:43,672 --> 00:57:47,302
Rebecca, gadisku sayang,
adik perempuanku sendiri.

830
00:57:47,326 --> 00:57:50,336
Katakan padaku, aku punya hak untuk tahu.
Saya kepala keluarga sekarang.

831
00:57:50,358 --> 00:57:54,628
Mengapa kamu memaksaku?
Sungguh memalukan membicarakan uang.

832
00:57:54,645 --> 00:57:56,765
Ya ampun, mungkin kamu benar.

833
00:57:56,791 --> 00:57:59,521
Rahasia Anda adalah milik Anda sendiri.

834
00:57:59,591 --> 00:58:04,300
Ya, mengapa saya harus memberi tahu Anda bahwa saya membutuhkannya
lima ratus pound sekaligus atau aku akan bunuh diri.

835
00:58:04,334 --> 00:58:07,924
Anda tidak seharusnya melakukannya, Anda tidak harus melakukannya. Bahkan jika kamu
ya, saya tidak mampu lagi membeli uang.

836
00:58:07,965 --> 00:58:10,415
Oh, aku tahu, aku tahu.

837
00:58:10,428 --> 00:58:12,678
Anda selalu sangat dermawan.

838
00:58:12,693 --> 00:58:16,163
Selain itu, orang lain
telah menawarkan bantuan padaku.

839
00:58:16,196 --> 00:58:17,576
Orang lain, siapa?

840
00:58:17,587 --> 00:58:19,600
Oh, seorang teman.

841
00:58:19,905 --> 00:58:23,875
Setelah dipikir-pikir lagi, kamu bisa memilikinya, Kak.

842
00:58:23,893 --> 00:58:25,903
Saudara laki-laki!

843
00:58:26,840 --> 00:58:28,750
Tapi dengan syarat.

844
00:58:28,772 --> 00:58:32,300
Bahwa Anda membiarkan saya menyelamatkan Anda
hubungan yang tidak suci dan tidak bijaksana.

845
00:58:32,307 --> 00:58:34,277
Saya mengacu pada Marquess of Steyne.

846
00:58:34,283 --> 00:58:40,103
Berjanjilah padaku itu. Rebecca sayang, berjanjilah padaku.
Hati nurani saya menentangnya. hati nurani saya.

847
00:58:40,152 --> 00:58:43,382
Hati nuranimu sedang mencium tanganku sekarang.
Dengan cinta persaudaraanku.

848
00:58:43,395 --> 00:58:46,815
Oh, Rebecca, apakah kamu ingat
bagaimana kita membaca khotbah bersama?

849
00:58:46,828 --> 00:58:49,028
Tidak bisakah kita segera membaca beberapa?

850
00:58:50,543 --> 00:58:53,633
Bukankah Marquess of Steyne beruntung?
Dia tidak punya hati nurani.

851
00:58:53,665 --> 00:58:56,645
Dan mengenai cinta persaudaraan,
tidak satu ons pun.

852
00:59:02,174 --> 00:59:08,245
Demikianlah masing-masing melakukan bagiannya, Mamma,
burung-burung telah menemukan suaranya,

853
00:59:08,474 --> 00:59:12,504
Jika saya menemukan lima ratus pound
untukmu kita harus mendiskusikan bagianku, hm?

854
00:59:12,728 --> 00:59:18,818
Hembusannya naik deras, Mamma,
pipinya yang kurus untuk diwarnai...

855
00:59:18,881 --> 00:59:22,381
Mengapa kamu bernyanyi, sayangku?
Ini adalah masalah yang membosankan.

856
00:59:22,404 --> 00:59:25,834
Aku bernyanyi karena aku malu
dan aku bernyanyi karena aku benci mengemis.

857
00:59:25,854 --> 00:59:28,074
Aku minta maaf sepertinya aku melakukannya
itu sangat sulit bagimu.

858
00:59:28,094 --> 00:59:30,484
Tentu saja, uangnya ada di tangan Anda.

859
00:59:30,499 --> 00:59:34,899
Untuk apa kali ini? Pita cantik,
roti panggang untuk sarapanmu?

860
00:59:34,903 --> 00:59:36,643
Atau untuk menyimpan namaku?
Atau amal?

861
00:59:36,661 --> 00:59:38,841
Ah, amal! Itu dia.

862
00:59:38,863 --> 00:59:41,643
Saya mencoba membantu orang yang malang
dengan istri yang layak.

863
00:59:41,658 --> 00:59:44,108
Mungkin Anda mengenal mereka. Keluarga Crawley.

864
00:59:44,119 --> 00:59:46,719
Dia mendapat jawaban yang tidak menyenangkan
kekacauan di klubnya.

865
00:59:46,735 --> 00:59:48,580
Hutang perjudian.

866
00:59:48,600 --> 00:59:52,610
Saya senang dengan itu
kesempatan untuk melayani Anda.

867
00:59:53,963 --> 00:59:56,028
Jika saya memberi Anda uang ini

868
00:59:56,562 --> 00:59:59,732
maukah kamu mempertimbangkan kemungkinan itu
memberikanku malam ini

869
00:59:59,786 --> 01:00:02,796
makan malam kecil yang Anda miliki
berjanji padaku sejak lama?

870
01:00:03,105 --> 01:00:05,525
Saya sudah sangat sabar, Anda tahu.

871
01:00:05,574 --> 01:00:09,834
Maaf, tapi Rawdon dan aku sudah merencanakannya
sesuatu yang lain untuk malam ini.

872
01:00:09,851 --> 01:00:15,161
Apakah dia tidak akan pergi ke klub
terburu-buru membayar hutang malang itu?

873
01:00:16,887 --> 01:00:18,357
Mungkin.

874
01:00:22,970 --> 01:00:26,130
Dia harus melakukannya, bukan?

875
01:00:28,330 --> 01:00:29,500
Ya.

876
01:00:34,605 --> 01:00:36,415
Terima kasih sayangku.

877
01:00:36,934 --> 01:00:40,500
Dan sekarang, lanjutkanlah nyanyianmu.
Anda bernyanyi dengan sangat menawan.

878
01:00:43,122 --> 01:00:50,362
Dan ada sinar matahari di hatiku, Mamma,
yang membangunkan dan bersukacita,

879
01:00:50,378 --> 01:00:56,938
Jadi aku bernyanyi dan tersipu malu, Mamma,
dan itulah alasannya...

880
01:00:56,952 --> 01:01:00,612
Jadi aku bernyanyi dan tersipu malu, Mamma.

881
01:01:13,509 --> 01:01:16,809
Tidak beruntung.
TIDAK? Apakah Anda mencoba semua orang?

882
01:01:16,832 --> 01:01:18,452
Ya, semuanya.

883
01:01:18,476 --> 01:01:20,276
Kemarilah.

884
01:01:20,298 --> 01:01:22,098
Duduk.

885
01:01:22,102 --> 01:01:23,942
Tutup matamu.

886
01:01:25,659 --> 01:01:27,709
Bukankah itu kejutan yang luar biasa?

887
01:01:31,022 --> 01:01:32,052
Luar biasa.

888
01:01:32,091 --> 01:01:34,021
Dimana kamu mendapatkannya?

889
01:01:34,084 --> 01:01:36,394
Steyne?
Omong kosong!

890
01:01:36,403 --> 01:01:39,763
Lord Southdown datang sore ini.
Kau tahu dia berhutang padaku lima ratus pound.

891
01:01:39,770 --> 01:01:42,270
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kapan Anda menemukannya?

892
01:01:42,292 --> 01:01:45,542
Saat dia mengirim uang, konyol.
Dia melakukannya? Saya pikir dia datang.

893
01:01:45,563 --> 01:01:49,500
Ya, keduanya. Dia datang dan...
dia mengirim Fifine lalu membawanya.

894
01:01:49,522 --> 01:01:53,022
Baiklah, ambillah, sayang. Bersiaplah dengan itu.
Tidak ada waktu untuk kalah.

895
01:01:54,725 --> 01:01:56,255
Tidak, menurutku tidak.

896
01:01:57,216 --> 01:02:00,231
Oh, sayang, kamu mengalami hari yang menyedihkan.
Anda butuh hiburan.

897
01:02:00,262 --> 01:02:03,300
Apakah Anda ingin menginap di klub malam ini
dan bermain biliar?

898
01:02:03,473 --> 01:02:05,823
Ya.

899
01:02:05,850 --> 01:02:08,600
Rawdon, kamu tidak mengambil uangnya.

900
01:02:08,609 --> 01:02:11,509
Ya, saya akan meninggalkan uang itu,
bukan?

901
01:02:11,553 --> 01:02:13,023
Tapi kamu harus pergi malam ini.

902
01:02:13,078 --> 01:02:16,538
Malam ini, ya?
Akan sangat serius jika saya tidak melakukannya.

903
01:02:16,551 --> 01:02:17,951
Malam ini.

904
01:02:18,500 --> 01:02:20,229
Saya setuju dengan Anda.

905
01:02:20,234 --> 01:02:23,877
Oh, Rawdon, ini hutang terakhir kita.
Kita tidak akan pernah memiliki yang lain...

906
01:02:23,899 --> 01:02:26,400
setelah hutang terakhir ini dilunasi.

907
01:02:38,804 --> 01:02:42,404
Itu benar-benar terjadi?
Mungkin saja.

908
01:02:43,875 --> 01:02:46,135
Tanpa gula.
Terima kasih telah mengingatnya.

909
01:02:49,558 --> 01:02:52,600
Ah, hati kecilmu sedang kacau.
Dan kepala kecilku ada di awan.

910
01:02:52,625 --> 01:02:54,915
Dan indra Anda berenang.
Jangan tinggalkan itu, Becky.

911
01:02:54,934 --> 01:02:57,454
Di lautan kebahagiaan.
Saya tidak tahu tentang apa saya.

912
01:02:57,474 --> 01:03:00,900
aku akan memberitahumu.
Anda akan makan stroberi.

913
01:03:00,911 --> 01:03:04,100
Aku melihatmu menonton sambil
Aku sedang mencium tanganmu.

914
01:03:04,109 --> 01:03:06,509
Tuanku, Anda telah melukai saya.
Apakah Anda mempertanyakan emosi saya?

915
01:03:06,514 --> 01:03:07,754
Sebaliknya.

916
01:03:07,797 --> 01:03:09,957
Saya tersanjung bahwa tengah malam
kunjungan dari serigala

917
01:03:09,990 --> 01:03:14,310
seharusnya terbukti sangat menarik bagi seekor domba
kesejukan dan kepemilikan diri Anda.

918
01:03:14,326 --> 01:03:18,366
Saya minta maaf telah mengecewakan Yang Mulia,
tapi anak domba ini sama sekali tidak bersemangat.

919
01:03:20,781 --> 01:03:23,331
Dia pikir ada beberapa
baik di setiap serigala.

920
01:03:24,250 --> 01:03:27,710
Domba yang malang dan optimis.

921
01:03:31,534 --> 01:03:32,634
Apa itu tadi?

922
01:03:32,790 --> 01:03:36,477
Seseorang terlihat di jalan,
atau bertengkar, atau bercinta.

923
01:03:39,588 --> 01:03:41,500
Kenapa, kamu tidak berharap
seorang penyusup, bukan?

924
01:03:41,814 --> 01:03:45,434
Tidak, suami yang kembali bisa
hampir tidak bisa disebut penyusup.

925
01:03:47,059 --> 01:03:49,811
Sayang sekali milikmu
terpaksa menjauh.

926
01:03:50,922 --> 01:03:52,792
Anda tampak percaya diri, tuanku.

927
01:03:53,404 --> 01:03:55,104
Saya.

928
01:03:55,181 --> 01:03:59,800
Cukup penasaran, Mr. Crawley ditangkap oleh
juru sita saat dia memasuki klubnya.

929
01:03:59,809 --> 01:04:01,900
Ditangkap?
Jadi saya punya alasan untuk percaya.

930
01:04:01,920 --> 01:04:03,730
Tentu saja, saya tidak ada di sana
untuk melihat sendiri.

931
01:04:03,764 --> 01:04:05,894
Itu adalah kesalahan yang paling disayangkan.

932
01:04:05,902 --> 01:04:08,312
Di pagi hari kesalahannya
akan ditemukan.

933
01:04:08,335 --> 01:04:12,275
Akan ada permintaan maaf dan semuanya
akan dianggap sebagai lelucon kecil yang tidak berbahaya.

934
01:04:12,281 --> 01:04:16,221
Hanya lelucon?
Lalu kita bebas menikmati wine tersebut.

935
01:04:16,242 --> 01:04:20,522
Dan dengan kecerdasan dan pesonamu,
betapa mudahnya melupakan segalanya.

936
01:04:20,550 --> 01:04:22,170
Tidak semuanya, Becky.

937
01:04:22,198 --> 01:04:24,977
Anda tidak boleh melupakan ambisi Anda.

938
01:04:24,999 --> 01:04:26,119
Ambisi?

939
01:04:26,132 --> 01:04:29,122
Saya telah bekerja seperti budak dapur
untuk masuk ke dalam masyarakatmu yang baik.

940
01:04:29,156 --> 01:04:30,576
Dan apa yang saya dapat dari hal itu?

941
01:04:30,589 --> 01:04:33,739
Keistimewaan bersantap bersama
orang paling membosankan di London.

942
01:04:33,749 --> 01:04:35,719
Anda tidak dapat memiliki leluhur
dan tidak membosankan.

943
01:04:35,734 --> 01:04:37,500
Saya lebih suka menjadi istri pendeta.

944
01:04:37,517 --> 01:04:41,117
Tapi kamu tidak, Becky. Anda punya milik Anda sendiri
ayam dan jiwa dalam stoking pria.

945
01:04:41,126 --> 01:04:44,466
Tidak, Aku juga tidak mengisi kembali bumi.

946
01:04:50,531 --> 01:04:53,021
Oleh karena itu, Anda harus menikmatinya
hidup seperti yang kamu temukan, Becky.

947
01:04:53,046 --> 01:04:55,336
Kita tidak boleh menjadi orang munafik, lho.

948
01:04:56,358 --> 01:05:00,128
Jika tidak, apa yang akan terjadi
untuk hal-hal seperti pesta kecil kita ini?

949
01:05:00,153 --> 01:05:01,673
Pesta kecil yang tidak bersalah ini.

950
01:05:01,682 --> 01:05:06,062
Tuanku, selalu kemurahan hati kecilmu.

951
01:05:06,298 --> 01:05:08,478
Mutiara yang sangat indah.

952
01:05:10,395 --> 01:05:13,935
Apakah kamu tidak mendengar sesuatu?
Anda mendengar hati kecil Anda yang jahat.

953
01:05:13,950 --> 01:05:16,120
Tidak, tidak!
Bagaimana kamu melakukannya, Becky?

954
01:05:16,141 --> 01:05:18,401
Bagaimana iblis melakukanmu
pernah menangkap kesukaanku...

955
01:05:18,434 --> 01:05:20,974
karena tidak ada satu ons pun
manis atau kebaikan tentang Anda.

956
01:05:20,978 --> 01:05:22,800
Itu rahasiamu.

957
01:05:22,814 --> 01:05:24,964
Tunggu, tunggu, kita harus minum untuk itu.

958
01:05:24,972 --> 01:05:28,222
Untuk potretmu yang luar biasa tentang diriku.
Untuk pemahaman cerdas Anda.

959
01:05:28,243 --> 01:05:30,473
Ini untuk...

960
01:05:38,791 --> 01:05:41,021
Rawdon. Tuanku dan aku sedang mengadakan...

961
01:05:41,547 --> 01:05:42,800
Tuanku dan aku...

962
01:05:45,604 --> 01:05:46,944
Anda tidak pergi ke klub.

963
01:05:46,965 --> 01:05:49,255
Ketika Anda meninggalkan rumah, Anda tidak pergi ke klub.

964
01:05:51,476 --> 01:05:52,956
Sebuah jebakan, ya?

965
01:05:52,987 --> 01:05:56,767
Suami Nyonya Crawley kembali ke rumahnya
secara tak terduga. Dia tidak pergi ke klubnya.

966
01:05:56,786 --> 01:05:59,336
Baiklah pak, saya diperas berapa?

967
01:05:59,352 --> 01:06:02,142
Aku tidak melakukan apa pun, aku tidak bersalah.
Tuanku, katakan padanya aku tidak bersalah.

968
01:06:02,168 --> 01:06:03,348
Tidak bersalah?

969
01:06:04,165 --> 01:06:07,905
Lepaskan jumlahnya.
Saya sudah membayar lima ratus...

970
01:06:07,918 --> 01:06:09,500
atas ketidakhadiranmu.

971
01:06:09,509 --> 01:06:11,509
Tidak, tidak, Rawdon!

972
01:06:18,864 --> 01:06:20,284
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.

973
01:06:20,301 --> 01:06:22,691
Anda akan menyesali hal ini sampai akhir hidup Anda.

974
01:06:26,103 --> 01:06:27,363
Mengapa repot-repot?

975
01:06:28,374 --> 01:06:31,144
Mengapa bertengkar tentang sesuatu yang bukan milikmu...

976
01:06:31,165 --> 01:06:32,805
dan aku tidak mau.

977
01:06:37,213 --> 01:06:39,513
Rawdon, dengarkan aku.
Jika aku pernah melakukan sesuatu...

978
01:06:39,548 --> 01:06:40,738
Mutiara itu, lepaskan.

979
01:06:40,758 --> 01:06:43,298
Akan kujelaskan, aku tidak menyembunyikan apa pun.
Seluruh dunia mungkin ada di sini...

980
01:06:43,303 --> 01:06:44,943
Jangan membenciku!

981
01:06:44,954 --> 01:06:48,154
Oh, biarkan saja, aku tidak menginginkannya.
Hanya kamu yang aku inginkan.

982
01:06:48,171 --> 01:06:49,677
Aku sayang kamu aku cinta kamu...

983
01:06:51,599 --> 01:06:53,569
Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Aku akan berjuang untukmu!

984
01:06:53,587 --> 01:06:55,357
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

985
01:06:55,374 --> 01:06:58,054
Aku harus membantu, aku harus melakukan sesuatu untukmu,
untuk kami berdua.

986
01:06:58,069 --> 01:06:59,900
Jangan membenciku, cobalah untuk mengerti.

987
01:06:59,908 --> 01:07:03,700
Baiklah sayang, aku milikmu.
Tidak ada hal lain yang penting.

988
01:07:03,710 --> 01:07:06,500
Cintaku padamu adalah satu-satunya hal yang nyata
yang saya miliki dalam hidup saya.

989
01:07:06,518 --> 01:07:08,568
Jangan ambil itu dariku!

990
01:07:11,779 --> 01:07:14,149
Jangan tinggalkan aku!
Kamu tidak bisa meninggalkanku, aku istrimu!

991
01:07:15,360 --> 01:07:18,410
Kamu bukan istriku!
Hanya seseorang yang pernah menikah denganku.

992
01:07:18,430 --> 01:07:19,740
Tapi itu sudah berakhir!

993
01:07:20,756 --> 01:07:22,346
Rawdon!

994
01:07:27,016 --> 01:07:28,716
Oh, Rawdon!

995
01:07:38,248 --> 01:07:44,668
Mereka semua akan menertawakanku!
Oh, betapa mereka akan tertawa!

996
01:08:41,554 --> 01:08:43,124
Oh, aku suka Windy!

997
01:08:43,142 --> 01:08:45,162
Oh, aku sayang Nelly.

998
01:08:45,198 --> 01:08:49,098
Bangun, Windy! Bangun, Windy!

999
01:08:53,372 --> 01:08:57,000
Modal! Modal!
Aku tidak menyangka aku akan menyukai ini.

1000
01:08:57,022 --> 01:08:58,732
Sisi buruk kehidupan, kawan.

1001
01:08:58,756 --> 01:09:02,400
Sisi jahitannya, ya?
Kami telah memperhatikan jahitannya.

1002
01:09:13,323 --> 01:09:17,023
Molly muda yang tinggal di
kaki bukit...

1003
01:09:17,077 --> 01:09:22,067
yang ketenarannya setiap gadis
dengan rasa iri memenuhinya.

1004
01:09:25,119 --> 01:09:28,059
Wah, Myers, itu Ny. Crawley!
Becky!

1005
01:09:28,064 --> 01:09:31,600
Dia sudah keluar dari Inggris.
Dia akan kembali atau aku melihat sesuatu.

1006
01:09:35,709 --> 01:09:37,900
Hei, itu ketakutanku
kamu bernyanyi untuknya.

1007
01:09:37,910 --> 01:09:40,840
Di sini, di sini, jangan ganggu Nyonya.

1008
01:09:40,868 --> 01:09:45,400
Mereka memanggilnya gadis
dengan udara yang lembut.

1009
01:09:45,404 --> 01:09:49,100
Menurutku, aku sensitif.
Lihat betapa lembutnya aku.

1010
01:09:52,514 --> 01:09:55,624
Kalau begitu beritahu aku siapa yang kamu pilih
telah menaklukkan pekan raya itu.

1011
01:09:55,658 --> 01:10:00,300
Bagaimana cara memenangkan gadis tersayang
dengan udara yang lembut.

1012
01:10:00,739 --> 01:10:04,069
Halus! Itu adalah masalahku.

1013
01:10:06,367 --> 01:10:08,919
Bagaimana cara memenangkan gadis tersayang...

1014
01:10:09,000 --> 01:10:11,459
dengan udara yang lembut.

1015
01:10:16,848 --> 01:10:19,648
Bagaimana cara memenangkan gadis tersayang dengan...

1016
01:10:20,084 --> 01:10:21,504
udara halus.

1017
01:10:37,399 --> 01:10:40,300
...dengan udara yang lembut

1018
01:10:53,980 --> 01:10:56,510
Keluar! Keluar bersamamu!
Anda penipu!

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,227
Anda penipu! Anda telah mempermalukan rumah saya!

1020
01:10:59,230 --> 01:11:01,350
Tempat terbaik di Bath.

1021
01:11:01,370 --> 01:11:04,420
Kandang babi, dijalankan oleh babi untuk dijadikan babi.

1022
01:11:04,500 --> 01:11:06,600
Dan siapa kamu?
Seorang wanita!

1023
01:11:18,546 --> 01:11:22,033
Terus terang sayang, bacalah kartunya.

1024
01:11:22,066 --> 01:11:26,146
Tanyakan kepada mereka di mana mendapatkan uang itu
untuk tuan tanah.

1025
01:11:26,161 --> 01:11:28,821
Karena Anda membayar hari ini, atau keluarlah.

1026
01:11:28,840 --> 01:11:30,940
Katakan padanya aku akan menyelesaikannya besok.

1027
01:11:31,623 --> 01:11:33,713
Apakah menurut Anda dia akan mempercayai hal itu?

1028
01:11:33,734 --> 01:11:37,904
Dia tahu semua tentang apa yang terjadi
kepada penyanyi hebat tadi malam.

1029
01:11:37,938 --> 01:11:40,168
Saya mengharapkan pengiriman uang kapan saja sekarang.

1030
01:11:40,179 --> 01:11:42,944
Aku sudah menulis surat kepada saudaraku
siapa orang kaya, baronet.

1031
01:11:42,966 --> 01:11:47,706
Adikmu, ya?
Aku biasa menyebut mereka sebagai sepupu.

1032
01:11:47,719 --> 01:11:50,739
Aku punya seorang earl dan seorang count.

1033
01:11:50,767 --> 01:11:53,117
Anda tidak akan berpikir demikian, bukan,
menatapku sekarang.

1034
01:11:53,325 --> 01:11:58,300
Tapi saya adalah seorang penari.
Aku mengantarku pulang ke Park Lane.

1035
01:11:58,317 --> 01:12:01,527
Aku permata, aku kereta.

1036
01:12:02,448 --> 01:12:06,478
Sekarang aku ambilkan sapu dan
aku sedang menggosok sikat.

1037
01:12:06,490 --> 01:12:09,260
Tidak akan ada kuas untuk itu
aku atau sapu, dasar gagak tua.

1038
01:12:09,286 --> 01:12:11,286
Itu tidak ada dalam kartu.

1039
01:12:12,007 --> 01:12:16,067
Raja hati... Rawdon...
Lihat seberapa dekat kita satu sama lain?

1040
01:12:16,224 --> 01:12:18,709
Itu rajanya
sekop di antara mereka.

1041
01:12:18,722 --> 01:12:21,674
Raja sekop.
Dia selalu memisahkan kita.

1042
01:12:21,755 --> 01:12:25,195
Yah, kamu bisa melupakannya
jika Anda minum cukup brendi.

1043
01:12:26,202 --> 01:12:28,300
Takhayul, omong kosong.

1044
01:12:28,552 --> 01:12:31,500
Aku bukan ratu hati dan ratu hati Rawdon
bukan raja.

1045
01:12:31,552 --> 01:12:35,222
Siapa yang peduli? Kartu tidak akan melakukannya
bawa dia kembali.

1046
01:12:35,984 --> 01:12:39,100
Lalu kenapa kamu duduk di sini
berharap dan mendesah?

1047
01:12:39,109 --> 01:12:41,019
Karena aku dan aku bermimpi
tidak ingin bermimpi.

1048
01:12:41,036 --> 01:12:43,956
Aku tidak ingin melihatnya terdampar,
terbunuh, sekarat karena demam.

1049
01:12:45,778 --> 01:12:47,158
Kartu as sekop.

1050
01:12:48,804 --> 01:12:50,594
Apakah menurutmu dia sudah mati?

1051
01:12:50,638 --> 01:12:52,918
Kartu tidak pernah berbohong.

1052
01:13:09,974 --> 01:13:12,714
Sekarang apa yang iblis?

1053
01:13:13,122 --> 01:13:14,609
Mungkin kami tidak diterima.

1054
01:13:15,239 --> 01:13:16,192
Di Sini!

1055
01:13:18,349 --> 01:13:19,598
Nyonya Crawley.

1056
01:13:22,762 --> 01:13:23,802
Becky!

1057
01:13:24,771 --> 01:13:25,742
Datang!

1058
01:13:27,560 --> 01:13:29,911
Becky!
Sungguh saat yang tepat aku menemukanmu.

1059
01:13:30,013 --> 01:13:33,817
Apa yang terjadi padamu setelah teater tadi malam?
Apakah Anda terbang dengan balon?

1060
01:13:34,114 --> 01:13:38,500
Becky, jangan berpaling.
Amy, bagaimana aku bisa menghadapimu di sini, berpenampilan seperti ini?

1061
01:13:38,551 --> 01:13:41,861
Ah!
Joseph, temanku yang lembut.

1062
01:13:41,886 --> 01:13:44,016
Sekarang, itu lebih baik.
Kupikir kamu akan mengusirku.

1063
01:13:44,021 --> 01:13:46,781
Sikat itu di perutku
tidak terlalu ramah.

1064
01:13:46,791 --> 01:13:49,474
Amy, apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu datang?

1065
01:13:49,506 --> 01:13:51,266
Tidak ada yang bisa membuatku menjauh.

1066
01:13:51,473 --> 01:13:53,700
Ketika Yusuf pulang dan berkata
bahwa dia telah melihatmu...

1067
01:13:53,711 --> 01:13:57,000
Saya berkata, “Amy, saya baru saja melihatnya
Becky memotong caper."

1068
01:13:57,441 --> 01:13:59,931
Dia berkata, "Kamu tidak melakukannya",
Saya berkata, "Ya, caper."

1069
01:13:59,964 --> 01:14:03,514
Kami akan terus berdebat selama berjam-jam,
tapi Dobbin datang membawa nanas.

1070
01:14:03,556 --> 01:14:05,436
Kuda? Apakah dia bersamamu?

1071
01:14:05,810 --> 01:14:08,986
Apakah kamu menikah dengannya?
Oh, tidak, dia kebetulan menemani kami.

1072
01:14:09,067 --> 01:14:13,200
Dia sudah terjadi selama bertahun-tahun.
Maksudku adalah, menemani Amy.

1073
01:14:13,479 --> 01:14:16,955
Saat ini dia sedang berada di dalam
caproom menemani segelas bir.

1074
01:14:17,036 --> 01:14:19,721
Dia tidak akan muncul,
dia masih ingat.

1075
01:14:19,756 --> 01:14:22,708
Jangan, Becky, masa lalu
harus dilupakan.

1076
01:14:22,825 --> 01:14:24,325
Bukan disana sayang, berantakan sekali!

1077
01:14:24,794 --> 01:14:30,058
Aku sudah terlalu sakit, terlalu sedih
untuk menertibkan segala sesuatunya.

1078
01:14:30,071 --> 01:14:33,441
Tidak masalah, sayang.
Kami selalu berbaring di tempat tidur untuk mengobrol.

1079
01:14:33,476 --> 01:14:36,400
Ayo duduk di sampingku.
amelia.

1080
01:14:39,414 --> 01:14:40,414
Becky...

1081
01:14:41,056 --> 01:14:43,886
Aku masih memiliki sedikitmu
tempat tidur dari rumahku.

1082
01:14:44,875 --> 01:14:47,205
Bagaimana Anda ingin memilikinya
itu lagi untuk milikmu sendiri?

1083
01:14:47,583 --> 01:14:50,755
Saya menawarkannya kepada Anda dengan
semua kasih sayang lama.

1084
01:14:50,836 --> 01:14:52,154
amelia!

1085
01:14:52,401 --> 01:14:55,091
Anda tidak bisa tinggal di sini.
Ayo tinggal bersamaku.

1086
01:14:55,341 --> 01:14:57,232
Oh, ini mimpi.

1087
01:14:57,265 --> 01:14:59,515
Mimpi, ya?
Ya, ternyata tidak.

1088
01:14:59,596 --> 01:15:02,189
Tinggalkan kami, Jos.
Pergilah ke Dobbin di ruang pertemuan.

1089
01:15:02,331 --> 01:15:04,737
Becky dan saya punya banyak hal untuk dibicarakan
itu bukan untuk telinga yang aneh.

1090
01:15:04,854 --> 01:15:09,004
Telingaku aneh? Mereka sama
Saya sudah memakainya selama empat puluh tahun.

1091
01:15:11,676 --> 01:15:13,055
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?

1092
01:15:13,088 --> 01:15:14,878
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan untukku?

1093
01:15:14,896 --> 01:15:17,126
Anda menyelamatkan saya dari diri saya sendiri, dari ini.

1094
01:15:17,143 --> 01:15:20,553
Dari Pitt, dengan amalnya yang melirik
dan tangannya yang basah.

1095
01:15:20,586 --> 01:15:22,916
Aku sudah menulis surat padanya,
memohon uang.

1096
01:15:22,926 --> 01:15:24,336
Anda tidak membutuhkannya sekarang.

1097
01:15:24,353 --> 01:15:26,113
Tidak, aku bisa pergi bersamamu.

1098
01:15:26,128 --> 01:15:29,668
Oh, untuk pertama kalinya
dalam beberapa tahun aku bahagia lagi.

1099
01:15:29,696 --> 01:15:32,106
Saya bisa bernapas.
Anda telah melakukan ini untuk saya.

1100
01:15:32,362 --> 01:15:34,252
Kamu, Amy, kamu.

1101
01:15:34,897 --> 01:15:37,387
Kamu selalu seperti itu
seorang saudara perempuan bagiku, selalu.

1102
01:15:39,551 --> 01:15:40,587
Masuk.

1103
01:15:42,421 --> 01:15:45,031
Anda memutuskan untuk datang,
setelah semua.

1104
01:15:46,839 --> 01:15:50,659
amelia! Joseph baru saja memberitahuku
bahwa Anda telah meminta Ny. Crawley untuk...

1105
01:15:50,672 --> 01:15:53,032
Oh, aku tahu itu.
Itu terlalu bagus untuk bertahan lama.

1106
01:15:53,065 --> 01:15:54,722
Bahwa Anda telah memintanya
datang dan tinggal bersamamu.

1107
01:15:54,744 --> 01:15:56,414
Dia mengatakan yang sebenarnya padamu, William.

1108
01:15:56,432 --> 01:15:58,233
Becky adalah teman tertua
saya miliki di dunia.

1109
01:15:58,255 --> 01:16:01,035
Dia tidak selalu menjadi temanmu.
Aku tidak peduli untuk mengingatnya.

1110
01:16:01,280 --> 01:16:02,980
Bukankah ada hal seperti itu
sebagai pengampunan?

1111
01:16:03,061 --> 01:16:05,800
Maafkan dia jika Anda mau, bantu dia, berikan dia uang,
tapi jangan bawa dia bersamamu.

1112
01:16:05,846 --> 01:16:10,639
Dia membutuhkanku.
Dia keras, dia egois, dia akan memanfaatkanmu.

1113
01:16:10,835 --> 01:16:14,038
Sebagai temanmu, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya.

1114
01:16:14,303 --> 01:16:18,350
Aku telah memberimu pengabdian seumur hidup.
Ini adalah satu-satunya bantuan yang pernah aku minta darimu.

1115
01:16:18,718 --> 01:16:21,241
Jika kamu menolakku,
ini berarti akhir dari persahabatan kita.

1116
01:16:22,595 --> 01:16:24,193
Saya harus melakukan apa yang benar.

1117
01:16:25,334 --> 01:16:26,950
Kalau begitu, selamat tinggal.

1118
01:16:30,598 --> 01:16:31,485
William!

1119
01:16:42,534 --> 01:16:44,444
Anda jatuh cinta dengan pria itu.

1120
01:16:44,464 --> 01:16:48,354
Anda tidak bisa hidup tanpanya.
Kehilangan dia akan menghancurkan hatimu.

1121
01:16:49,294 --> 01:16:51,122
Amy, aku tidak akan pulang bersamamu.

1122
01:16:51,203 --> 01:16:53,458
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Aku akan mengirimmu kembali ke Dobbin...

1123
01:16:53,539 --> 01:16:55,099
tidak peduli seberapa besar dia membenciku.

1124
01:16:55,700 --> 01:16:57,550
Jangan menyerah, sayang.

1125
01:16:57,705 --> 01:17:00,700
Jangan biarkan itu diambil darimu olehku atau orang lain.

1126
01:17:00,724 --> 01:17:03,664
Perjuangkan, pertahankan.
Itu tidak sering datang.

1127
01:17:03,700 --> 01:17:06,866
Tapi kamu...
Jangan khawatirkan aku. Saya akan mengaturnya.

1128
01:17:06,814 --> 01:17:10,954
Turun ke bawah, dia akan menunggumu.
Ambil tangannya. Minta dia untuk menikah denganmu.

1129
01:17:10,975 --> 01:17:13,800
saya tidak bisa.
Aku tidak akan pernah menikah dengannya.

1130
01:17:13,809 --> 01:17:16,739
Anda akan melakukannya, mengapa tidak?
Karena George.

1131
01:17:16,753 --> 01:17:19,943
Aku harus setia pada ingatannya,
untuk cintanya.

1132
01:17:19,972 --> 01:17:23,372
Sayang, kenapa kamu bodoh, kamu monyet,
dia tidak pernah benar-benar mencintaimu.

1133
01:17:23,398 --> 01:17:25,022
Dia melakukannya!
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

1134
01:17:25,077 --> 01:17:26,600
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
Saya pikir dia melakukannya.

1135
01:17:27,016 --> 01:17:30,816
Dia tidak pernah setia padamu.
Dia bercinta denganku ketika kamu belum menikah.

1136
01:17:30,825 --> 01:17:34,943
Suamimu di surga...
Ini dia.

1137
01:17:35,295 --> 01:17:37,474
Anda tahu tulisan tangannya.
Dia menulis ini padaku.

1138
01:17:37,555 --> 01:17:41,526
Kirimkan kepada saya di Brussel tepat di bawah
hidung kecilmu yang tidak curiga.

1139
01:17:41,607 --> 01:17:45,066
Sekarang kamu tahu. Sekarang kamu bebas
untuk melupakan masa lalu.

1140
01:17:45,547 --> 01:17:48,405
Pergilah ke pria yang benar-benar mencintaimu.
Menikahlah dengannya!

1141
01:17:48,486 --> 01:17:49,886
Ayo, ayo!

1142
01:17:50,725 --> 01:17:54,241
Saya berkata, Amy, apakah Anda dan
Dobbin santai saja?

1143
01:17:54,670 --> 01:17:56,158
Jos, kamu mabuk.

1144
01:17:56,173 --> 01:17:59,353
Mabuk? aku, mabuk?

1145
01:18:00,553 --> 01:18:02,507
Ini adalah sebuah ketidakadilan.

1146
01:18:02,588 --> 01:18:04,900
Apakah aku satu-satunya saudara laki-lakinya?

1147
01:18:04,907 --> 01:18:08,247
Demikian pula, apakah dia satu-satunya saudara perempuanku?

1148
01:18:08,276 --> 01:18:11,833
Demikian pula, kemana dia lari?

1149
01:18:11,855 --> 01:18:13,865
Kepada Dobbin.
Dia akan menikah dengannya.

1150
01:18:13,887 --> 01:18:14,600
Apa?

1151
01:18:15,339 --> 01:18:18,900
Wah, menurutku itu indah.

1152
01:18:19,365 --> 01:18:21,900
Ada apa denganmu?
Apa yang hilang darimu?

1153
01:18:21,950 --> 01:18:24,450
Kehilangan hatiku dari dadaku.

1154
01:18:24,469 --> 01:18:27,800
Untuk melihat adikku diberkati
dengan kebahagiaan seperti itu.

1155
01:18:27,807 --> 01:18:31,967
Mengapa menangis? Mereka akan bahagia tetapi mereka tidak mencuri
semua kebahagiaan di dunia.

1156
01:18:31,982 --> 01:18:33,442
Saya pikir mereka punya.

1157
01:18:35,095 --> 01:18:38,100
Apakah Anda ingin duduk dan menjadi
sama bahagianya dengan mereka?

1158
01:18:38,241 --> 01:18:38,967
Ya.

1159
01:18:39,286 --> 01:18:40,876
Apakah kamu suka brendi, Joseph?

1160
01:18:40,886 --> 01:18:44,272
Bagaimana hal itu akan terjadi
bir dalam diriku?

1161
01:18:44,353 --> 01:18:46,313
Sempurna! Cognac ekstra halus.

1162
01:18:46,325 --> 01:18:49,911
Dan kami punya biskuit dan donat emas.
Kita akan mengadakan pesta.

1163
01:18:49,933 --> 01:18:53,193
Maukah kamu berbagi piring itu denganku?
Tidak. Justru sebaliknya.

1164
01:18:53,203 --> 01:18:55,463
Aku bahkan akan membagi botolnya.

1165
01:18:55,492 --> 01:18:59,602
Saya hanya punya satu pisau, saya malu mengakuinya.
Bukankah itu mempesona?

1166
01:18:59,628 --> 01:19:03,568
Mempesona?
Kamu juga menawan.

1167
01:19:04,147 --> 01:19:05,800
Minumlah sepuasnya,
minum dalam-dalam.

1168
01:19:06,217 --> 01:19:08,752
Satu juta tahun telah berlalu
sejak kita minum bersama.

1169
01:19:09,980 --> 01:19:12,100
Atau duduk bersama tanpa diganggu.

1170
01:19:12,381 --> 01:19:17,188
Kembali melirik sekilas,
tersenyum untuk tersenyum.

1171
01:19:17,269 --> 01:19:20,409
Donat emas untuk donat emas.

1172
01:19:21,139 --> 01:19:25,017
Untuk dua orang yang bahagia.
Untuk mengenang masa lalu.

1173
01:19:26,428 --> 01:19:28,505
Dan kegembiraan saat ini.

1174
01:19:28,520 --> 01:19:31,840
Ketika dua orang bertemu lagi dan mereka sepakat.
Itu saja!

1175
01:19:32,194 --> 01:19:35,895
Setuju!
Hormatilah sentimen kami, Becky!

1176
01:19:35,976 --> 01:19:41,251
Bayangkan sebuah pondok kecil dengan
pepohonan, bintang-bintang di atas...

1177
01:19:41,332 --> 01:19:43,861
Hormat kepada bintang-bintang di atas!

1178
01:19:43,942 --> 01:19:48,571
Dan gumaman aliran sungai yang diterangi cahaya bulan
dan aroma cinta...

1179
01:19:49,235 --> 01:19:52,114
Apakah itu menarikmu,
kamu sayang, sesama gay?

1180
01:19:52,195 --> 01:19:54,434
Kamulah yang gay, Becky.

1181
01:19:54,520 --> 01:19:57,411
Gay dan... gagah.

1182
01:19:57,432 --> 01:19:59,626
Ayo, mendekatlah, Becky.

1183
01:19:59,707 --> 01:20:02,861
Jos, kamu membuatku takut.
Kamu sangat intens.

1184
01:20:02,942 --> 01:20:06,000
Intens, tapi terhormat, Becky.

1185
01:20:06,214 --> 01:20:08,714
Katakan padaku, apakah kamu seorang janda?

1186
01:20:08,740 --> 01:20:13,377
Ya, atau tidak, karena Anda harus menjadi...

1187
01:20:13,388 --> 01:20:14,765
jandaku selanjutnya.

1188
01:20:14,846 --> 01:20:17,186
Nanti, nanti kita akan membicarakannya.

1189
01:20:17,381 --> 01:20:20,361
Sekarang kamu harus membantuku berkemas.
Aku sudah muak dengan semua ini. Kami berangkat!

1190
01:20:20,381 --> 01:20:25,031
Pergi? Di mana?
Mayfair, India, di mana saja! Jauh dari semua ini.

1191
01:20:25,067 --> 01:20:27,317
Kita tidak bisa, Becky, saya tidak punya uang.

1192
01:20:29,038 --> 01:20:32,300
Tidak ada uang? Kamu miskin?

1193
01:20:32,310 --> 01:20:36,310
Siapa yang berani menuduh Yusuf
Sedley kemiskinan "Waterloo"?

1194
01:20:36,334 --> 01:20:38,914
Tidak, hanya saja saya tidak punya uang tunai.

1195
01:20:39,201 --> 01:20:42,687
Kami harus menunggu di sini selama seminggu
sampai tunjangan bulan berikutnya datang.

1196
01:20:42,768 --> 01:20:45,531
Tapi aku tidak sabar.
Pemilik rumah akan memenjarakan saya saat itu.

1197
01:20:47,343 --> 01:20:49,664
Bicaralah tentang iblis.
Siapa disana?

1198
01:20:49,799 --> 01:20:51,959
Ini aku, Rebecca.
Dan Jane.

1199
01:20:54,250 --> 01:20:57,000
Mereka di sini.
Suratku, mereka sudah datang.

1200
01:20:57,937 --> 01:21:00,333
Apa yang harus saya lakukan?
Biarkan aku membuangnya.

1201
01:21:00,414 --> 01:21:04,024
Tunggu! Mungkin mereka adalah berkah tersembunyi.

1202
01:21:04,068 --> 01:21:06,298
Becky! Saudari!
Saudara laki-laki!

1203
01:21:06,302 --> 01:21:09,411
Uang yang kita butuhkan.
Aku akan mendapatkannya dari Pitt.

1204
01:21:09,422 --> 01:21:13,532
Oh, James sayang.
Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.

1205
01:21:13,893 --> 01:21:17,035
Tunggu sebentar.
Saya harus membuat diri saya layak.

1206
01:21:17,518 --> 01:21:19,118
Keluar dari jendela.

1207
01:21:19,896 --> 01:21:22,506
Jika Pitt menemukanmu di sini,
Saya tidak akan pernah mendapatkan uang darinya.

1208
01:21:22,525 --> 01:21:26,250
Keluar!
saya tidak bisa. Sorakan sudah sampai ke kepalaku.

1209
01:21:27,342 --> 01:21:29,982
Saya hampir siap, cukup siap.

1210
01:21:30,426 --> 01:21:33,386
Ini... cepat!

1211
01:21:34,203 --> 01:21:39,113
Oh, kebahagiaan ini, kebahagiaan ini!

1212
01:21:39,692 --> 01:21:41,700
Oh, Jane.

1213
01:21:42,328 --> 01:21:43,581
Jane-ku.

1214
01:21:44,299 --> 01:21:47,344
Saudaraku yang pemaaf, sampai jumpa lagi.

1215
01:21:47,379 --> 01:21:50,391
Untuk merasakan tanganku di tanganmu setelah sekian lama.

1216
01:21:50,472 --> 01:21:53,828
Suratmu telah tiba, Rebecca.
Hati kami, kami sangat tersentuh oleh penderitaan Anda.

1217
01:21:53,909 --> 01:21:57,449
Doaku telah terkabul.
Ya, kami datang untuk menyelamatkan Anda.

1218
01:21:57,530 --> 01:22:01,480
Untuk mengembalikan Anda ke pangkuan keluarga kami,
untuk ketenangan Queen's Crawley.

1219
01:22:01,800 --> 01:22:04,380
Ratu Crawley?
Oh, aku kewalahan.

1220
01:22:04,415 --> 01:22:07,545
Tapi sebelum kita melakukan itu, sayangku,
kamu harus membersihkan jiwamu.

1221
01:22:07,567 --> 01:22:11,367
Rebecca, bukankah itu akan membuatmu bahagia
pergi ke gereja bersama kami?

1222
01:22:11,711 --> 01:22:13,138
Sebelum kita membicarakan hal lain?

1223
01:22:13,219 --> 01:22:17,287
Oh, aku akan pergi dengan gembira, bahagia.
Segera setelah saya puas dengan pemiliknya.

1224
01:22:17,368 --> 01:22:20,318
Dia tidak akan membiarkanku meninggalkan rumah
sampai aku membayarnya uang yang harus kubayar padanya.

1225
01:22:20,399 --> 01:22:26,458
Bukankah kedamaian jiwa Anda lebih mendesak?
Ya, tapi tuan tanah juga mendesak.

1226
01:22:27,408 --> 01:22:29,858
Saya yakin jumlahnya tidak besar.

1227
01:22:29,876 --> 01:22:32,315
Tidak. Dua ratus pound.

1228
01:22:32,396 --> 01:22:34,076
Puaslah dengannya selama tiga puluh lima.

1229
01:22:34,092 --> 01:22:36,200
Seratus lima puluh?
Lima puluh kalau begitu.

1230
01:22:36,220 --> 01:22:39,410
Buatlah seratus, saudara.
Lalu kita bisa pergi dan mendengarkan khotbah.

1231
01:22:39,439 --> 01:22:41,023
Terima kasih.

1232
01:22:41,586 --> 01:22:44,104
Apa itu tadi? Apakah kamu tidak sendirian?

1233
01:22:44,138 --> 01:22:47,888
Sendirian, selalu sendirian. Itu pasti seekor tikus.

1234
01:22:47,900 --> 01:22:52,100
Sekarang sayang, ambil dompetmu dan datanglah.
Untuk mendapatkan kembali kedamaian.

1235
01:22:52,220 --> 01:22:56,246
Ya, dapatkan kembali... kedamaian...

1236
01:22:56,327 --> 01:22:59,959
Oh... Damai... pulih kembali...

1237
01:23:00,264 --> 01:23:04,364
Oh, ada apa? Aduh Buyung.

1238
01:23:04,492 --> 01:23:08,112
hatiku. Kegembiraan
bertemu denganmu lagi.

1239
01:23:08,140 --> 01:23:13,159
Air.
Oh, tidak, mungkin aku akan segera merasa lebih baik jika aku istirahat.

1240
01:23:13,240 --> 01:23:17,451
Ya, istirahat. Dan aku akan tinggal bersamamu
dan merawatmu sesuai kebutuhanmu.

1241
01:23:17,532 --> 01:23:20,092
Oh, tidak, jangan lakukan itu. Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
jika Anda melewatkan layanan ini.

1242
01:23:20,105 --> 01:23:24,925
Kamu harus pergi, sayang. Aku sudah terbiasa dengan kesendirianku.
Silakan pergi dan kembali lagi untukku nanti.

1243
01:23:24,944 --> 01:23:27,349
Ayolah sayang, Rebecca sedang kelelahan.
Segera setelah dia beristirahat, dia akan menjadi lebih baik.

1244
01:23:27,430 --> 01:23:29,952
Buku ajaran moral ini
bahwa kami membawakanmu...

1245
01:23:29,980 --> 01:23:34,548
Ketika Anda lebih baik, baca dan dapatkan keuntungan.
Judulnya adalah "Pahala Kebajikan".

1246
01:23:34,629 --> 01:23:37,239
Sampai nanti, anak malang.

1247
01:23:37,246 --> 01:23:39,316
Istirahatlah dengan baik.

1248
01:23:47,900 --> 01:23:50,928
Seratus pound.
Dan aku berutang dua belas kepada tuan tanah.

1249
01:23:51,093 --> 01:23:53,613
Jangan berdiri di sana sambil berkedip ke arahku.
Kita harus keluar dari sini.

1250
01:23:53,629 --> 01:23:56,819
Aku tidak berkedip. Itu cinta.
Kopernya untuk cinta kita.

1251
01:23:56,828 --> 01:23:59,912
Masukkan surat-surat itu lalu kunci.
Kami berangkat. Pergi.

1252
01:23:59,993 --> 01:24:05,416
India. Tempat yang kaya. Pajak yang harus dipungut.
Kupu-kupu dan gajah.

1253
01:24:05,475 --> 01:24:08,945
Rajah halus dari batu rubi dan emas.

1254
01:24:09,239 --> 01:24:10,899
Kotak itu! Kotak itu!

1255
01:24:12,603 --> 01:24:16,400
sial! Saudara laki-laki!
Ya, Rebecca?

1256
01:24:16,615 --> 01:24:22,625
Terima kasih yang sebesar-besarnya, saudaraku,
karena kebajikan adalah pahalanya sendiri!

1257
01:24:38,661 --> 01:24:47,661
LEGENDA: LU FILIPE BERNARDES