1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
Questo yacht sta portando un rivoluzionario
invenzione scientifica a Gotham City.
2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
Durante un tranquillo giro in motore
milionario Bruce Wayne...
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
... e il suo protetto, Dick Grayson,
sono stati convocati a Wayne Manor...
4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
... da un urgente ma anonimo
chiedi aiuto.
5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
L'invenzione e il suo custode
sono segnalati in grave pericolo...
6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
... a bordo dello yacht.
7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
Mai
per sottrarsi alle responsabilità...
8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
... Bruce e Dick, con
velocità e risolutezza caratteristiche...
9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
... scendi prontamente alla Batcaverna.
10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
E poi, come hanno fatto
molte volte prima...
11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
... nei panni di Batman e Robin,
guerrieri coraggiosi contro il crimine...
12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
... sono partiti, ancora una volta,
in soccorso.
13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
Batterie per alimentare.
Turbine a tutta velocità.
14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
Ruggero. Pronto a trasferirmi.
15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Batmobile all'aeroporto, allarme rosso.
Prepara il Batcoptero per il decollo.
16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Batmobile in avvicinamento.
17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
Allerta rossa! Torre di Gotham a tutti
aereo nella zona di controllo.
18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
Inserisci il tuo modello di partecipazione.
Batcopter autorizzato al decollo.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
E' bello saperlo
sono lassù a fare il loro lavoro.
20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
Angolo di batdrift: 03 a dritta.
21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
Ruggero. Correzione in porto.
22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
Altitudine: 317. Tasso di caduta: 0,49.
23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- Scala per pipistrelli.
- Via la scala dei pipistrelli.
24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
Blocca il computer sul ponte di poppa.
Imposta Bathold automatico.
25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
Attento. Potrebbe essere complicato.
26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
Non aver paura. Terrò tutto il mio ingegno
su di me. Addio, per un minuto.
27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
Batman a Robin,
allenta la corrente!
28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
Aumenta il tasso di caduta!
29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
Ruggero! Wilco!
30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
Portala su!
31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
Santa sardina!
32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
Passatemi
lo spray anti-squalo per pipistrelli!
33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- Basta foto.
- La conferenza stampa dovrà essere breve.
34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
- Sei fortunato che ti parleranno.
- Signor Merrick del The Gotham City Times.
35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
Uno yacht che si avvicina alla città
si dice che sia scomparso.
36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- Sciocchezze. Come può scomparire uno yacht?
- Non è vero?
37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
Resto fedele alla mia risposta.
Il signor Stanley di The Globe.
38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
Questo yacht apparteneva
alle famose distillerie del Big Ben.
39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
Non è il proprietario,
Il commodoro Schmidlapp...
40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
...portando una nuova invenzione
dal laboratorio del Big Ben?
41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- Niente più domande su quella nave.
- E quello squalo?
42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
Uno sfortunato animale che ha avuto un'occasione
inghiottire una mina galleggiante.
43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
Non mi preoccuperei di questo.
Lei è lì, signorina...
44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
Compagna Kitanya Irenya Tatanya
Karenska Alisoff.
45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
Da La tromba di Mosca.
46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
Ci onori con la tua presenza.
Posso essere utile?
47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
Per favore, togliti la maschera
per dare un'immagine migliore.
48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- Batman si toglie la maschera?
- Quella donna deve essere pazza.
49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
Per favore, capo O'Hara, tutti voi.
50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
Questa giovane donna è un'estranea.
La sua richiesta non è innaturale...
51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
...tuttavia impossibile da concedere.
52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- Impossibile?
- Infatti.
53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
Se dovessimo toglierci le maschere,
le nostre vere identità verrebbero rivelate.
54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- Rovinando il loro valore come combattenti del crimine.
- Nemmeno noi sappiamo chi sono.
55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
In effetti, i nostri parenti non lo sanno.
56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
Ma i tuoi costumi così curiosi...
57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Non lasciarti scoraggiare da loro.
Sotto questo siamo americani comuni.
58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
Sei come i vigilantes mascherati
nei western?
59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
Batman e Robin lo sono
agenti delegati della legge!
60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- "Sostieni la tua polizia" è il nostro messaggio.
- Ben detto, Robin.
61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
E non c'è modo migliore per concludere
questa conferenza.
62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- Grazie e buona giornata.
- Batman...
63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
Non importa, tutti fuori.
Andiamo, siamo tutti occupati qui.
64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
Un bel lavoro. Hai dissipato le loro paure.
65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
Se avessi detto la verità,
il panico avrebbe attanagliato la città.
66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
La verità. E qual è la verità?
67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
Un'esca. Un avvertimento anonimo...
68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
...che Schmidlapp è in pericolo,
per attirarmi in una trappola.
69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
Un attentato alla sua vita.
70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
Mentre ti attiravano
ad una tomba acquatica...
71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
...lo yacht veniva dirottato?
72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- Esattamente!
- E chi c'è dietro?
73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
Cosa sono i supercriminali conosciuti
sono in libertà adesso?
74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
Controllo subito, Batman.
75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
Riceviamo l'ultimo rapporto sullo stato
sui criminali in generale. Grazie.
76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
In arrivo
lo schermo televisivo a circuito chiuso.
77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
Rapporto sullo stato. Supercriminali noti
non attualmente detenuto.
78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
Il Pinguino.
79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
Quel pomposo divagare
maestro del gioco scorretto.
80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- Il Jolly!
- Il diabolico clown principe del crimine!
81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
Se avessi un centesimo
per ogni volta che ci ha sconcertato!
82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
Anche l'Enigmista è libero?
83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
Così sembra.
Per tormentarci con i suoi enigmi.
84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- Accidenti, e Catwoman!
- Fine del rapporto sullo stato.
85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
Potrebbe essere uno qualsiasi di loro,
ma quale?
86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
Quali?
87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
Quello che mi è successo è abbastanza strano
su quella scala.
88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- Dove c'è un pesce, c'è il Pinguino.
- Aspettare! E' successo in mare.
89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
Vedere? "C" per Catwoman!
90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
Eppure, quello squalo che esplode
mi stava prendendo in giro.
91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- Il Jolly!
- Tutto si aggiunge a un sinistro enigma.
92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
Enigmista. Enigmista?
93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
Un pensiero mi colpisce.
94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
Così terribile che quasi non oso
dargli espressione.
95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
Loro quattro.
Le loro forze si unirono.
96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- Santo incubo!
- Batman, potrebbe essere?
97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
Non lo so.
98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
Ma penso di saperlo
dove trovare un indizio.
99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
Robin, alla Batcaverna!
Non abbiamo un attimo da perdere!
100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
Ciao, Catwoman.
101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
Quante volte te l'ho detto?
Non usare mai il mio vero nome in pubblico!
102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
Tu e il tuo squalo esplosivo addestrato!
103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
Come faccio a sapere che avrebbero una lattina...
104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
...di spray anti-squali per pipistrelli?
Sardina piagnucolosa!
105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
Pomposo pinguino gonfio!
106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
Amici, fate la pace.
Scuotimi.
107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
Una battuta al giorno toglie la tristezza!
108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
Sic loro, Ecate,
grattarsi gli occhi.
109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- Porta via quella pantera famelica!
- Lo darò in pasto agli uccelli.
110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
Lo renderò inabile
con i miei coriandoli trucco!
111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
"Underworld Uniti."
Siamo più o meno uniti...
112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...come membri
della sede del Mondo Unito.
113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- Che avete tutti?
- Ha ragione.
114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
Se non riusciamo a deglutire
il nostro orgoglio supercriminale...
115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
Giusto, signor Enigmista, giustissimo!
116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
Dobbiamo stare insieme,
oppure impiccheremo separatamente.
117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
Che peccato sarebbe alla vigilia
del più grande colpo di stato criminale di sempre!
118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- Com'è andata, Catwoman?
- Perfettamente. Perfettamente.
119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
Nel mio travestimento da Kitka,
Sono penetrato nella loro conferenza stampa.
120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- Gli sciocchi sono completamente sconcertati.
- Ma non sommerso.
121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
Sì, sfortunatamente.
122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
Gli stivali di Batman non sembravano nemmeno umidi!
123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
Il nostro prigioniero ancora non lo sa
è stato rapito?
124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
Non ne ha la più pallida idea.
Continua a suonare per il suo tè.
125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- Eccolo di nuovo.
- Portaglielo, amico.
126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
Si accomodi.
127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
Il tuo tè, commodoro.
128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
Grazie, amministratore.
Buon servizio a bordo di questo yacht.
129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
Ci sforziamo di dare soddisfazione, signore.
130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
Il tuo viso ha il pallore più orribile.
131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
Prendi abbastanza aria di mare?
132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
I miei compiti mi tengono per lo più sotto copertura.
133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
Peccato, peccato.
134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
Per quanto tempo durerà questo yacht?
essere avvolto dalla nebbia al largo dei Grand Banks?
135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
Non saprei dirlo, signore.
136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
Beh, dammi una possibilità
per recuperare il mio Dickens.
137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
Comunque mi piacerebbe arrivare a Gotham City.
138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
Ho un'invenzione intelligente
con me, depositato nella stiva.
139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Dovrebbe valere la pena
milioni di dollari, pip-pip!
140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
Ebbene, buongiorno a lei, signore! Se tu
desideri qualsiasi altra cosa, basta suonare!
141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
L'invenzione di Schmidlapp nelle nostre mani...
142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
...il mondo intero quasi letteralmente
alla nostra portata!
143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
E Batman e Robin
ancora vivo per bloccarci.
144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
Tutto bene con il prigioniero!
Non ne ha la minima idea.
145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- Scommetto che il Dynamic Duo sì.
- Che cosa?
146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Un indizio su come l'abbiamo realizzato
quella nave scompare.
147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- E quando lo risolveranno...
- Saranno fuori a indagare.
148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
Ma arriveremo prima noi.
Se ci sbrighiamo, s'intende.
149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
Catwoman, tu ti prendi cura di te
a questa sede.
150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- Attenzione, insondabili idioti!
- Yo-ho!
151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
Chiama giù a
il nostro molo segreto sul fondo del fiume.
152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- Prepara il nostro sottomarino per il mare.
- Yo-ho!
153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- Yo-ho cosa?
- Signore!
154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
Santo Merlino mago!
Preparati per uno shock.
155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
La Batcamera era puntata sullo yacht.
156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- La mia strana impressione era giusta.
-Non capisco...
157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
Pensa! Come hai osservato,
nessuno può fare...
158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
...una nave marittima
semplicemente sparire.
159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
Ammesso che lo sia mai stato
davvero lì.
160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
- Vuoi dire...?
- Esattamente!
161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
Lo yacht che pensavamo di aver visto
era una mera illusione.
162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
Una proiezione complicata simile
al comune miraggio del deserto.
163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
Ha ingannato i nostri occhi nudi...
164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
...ma è stato bloccato
dal Batfiltro della Batcamera!
165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
So dove
da cui proviene quella proiezione.
166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- Osserva quella boa campana.
- E allora?
167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
Le coordinate della nostra posizione
erano 10,3 per 69-B.
168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
Inserisci quelle cifre
il computer di aiuto alla navigazione.
169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
Nessuna boa legale in quella posizione.
170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
Come avevo supposto, una proiezione illegale
boa abilmente mimetizzata.
171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
Forse i truffatori hanno lasciato impronte!
172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
Bella idea, scopriamolo.
Alla Batbarca, veloce!
173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
C'è una cosa che non mi piace, Batman.
174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
Se quella nave fosse un miraggio,
dov'è quello vero?
175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
Portato in qualche rifugio segreto su un'isola
con ogni anima a bordo, tranne una.
176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- Commodoro Schmidlapp?
- Precisamente.
177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
Per qualche motivo
i dirottatori avevano bisogno di lui...
178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
...o la sua invenzione
come parte del loro piano criminale.
179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
Tieni d'occhio il campo di applicazione.
Attenzione alle navi sospette.
180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
Sembra che ce l'abbiamo
tutto l'oceano per noi.
181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
Aerei in picchiata, signor Barbablù,
tre gradi.
182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
Sollevare tre gradi.
183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo, Pinguino.
184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
Signor Enigmista, lo ignoro
la vostra insipida insinuazione, signore!
185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
Signor Joker, ti stai appoggiando
sul controllo!
186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
Non sembrare così prepotente, per favore!
187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
Come dice il poeta:
188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
"A terra puoi comandare.
In mare, sono io!"
189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
Ora ascolta questo. Questo è il tuo capitano
parlando, i miei bei pirati inchiodati.
190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
Ci stiamo avvicinando alla boa.
Potrebbero esserci degli imbrogli in vista!
191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- Yo-ho!
- Che cosa? Che cosa?
192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
Piccola imbarcazione non identificata, direzione 113.
193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
Signor Barbablù, tienila ferma!
Su periscopio!
194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
Grandi iceberg tremanti!
Proprio come speravo.
195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
Attenzione al gradino.
196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
Una gabbia per squali sottomarina.
La fonte di quel pesce.
197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
Che crudeltà!
Riempire un povero squalo con il micidiale TNT!
198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
Niente è sacro per quei diavoli.
199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
Siluri! Cosa stiamo aspettando?
200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
Catena di comando, signor Enigmista.
Il Pinguino guida la nave.
201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
Ora ascolta questo, signor Joker.
Carica i tubi lanciasiluri!
202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
Carica i tubi lanciasiluri!
203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
Sale e corrosione.
204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
I famigerati vecchi nemici di
il combattente del crimine. Nessuna impronta qui.
205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
Guarda qui, Batman.
206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
Quel complicato proiettore di miraggi
deve essere dietro questo piatto.
207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
Oh! Che set di lenti superpotenti!
Non c'è da stupirsi che siamo stati ingannati.
208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
Guarda, Robin.
209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
Santo Long John Silver!
Un periscopio pirata!
210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
Ci ha individuato! Posiziona i siluri
all'homing automatico.
211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
Imposta i siluri sulla guida automatica!
212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
Tu, uccello pazzo.
Sparateli, presto!
213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
Attiva il telecomando
Magnete pinguino dentro quella boa.
214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
Santo vaso di colla! Cosa sta succedendo?
215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
I demoni! Si sono convertiti
questa boa in un gigantesco magnete!
216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
Ci ha preso per gli oggetti metallici
nelle nostre cinture di servizio.
217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
Tubi lanciasiluri armati!
218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
Batman! Siamo impotenti
in questa presa mostruosa e invisibile!
219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- Stai fermo, Robin. Vedo una speranza.
- Cosa, Batman?
220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
Se solo potessi liberarmi
il mio trasmettitore da cintura!
221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- Signor Joker, è pronto a sparare?
- Yo-ho, pronto a sparare!
222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
Cinque, quattro, tre, due.
223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- Fuoco 1!
- Fuoco 1!
224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
Siluri!
225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
Se solo potessi invertire la polarità,
inviare ondate di super energia.
226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- Quello che è successo?
- Signor Joker, fuoco 2!
227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
Fuoco 2!
228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
Eccone un altro!
229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
Tu e il tuo ricondizionato
siluri in eccedenza!
230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
Deve usare una super energia
polarizzatore inverso! Signor Joker, fuoco 3!
231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
Fuoco 3!
232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
Eccone un terzo!
233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
Maledizione, le batterie sono scariche!
234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
Questo sta passando!
235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
È. Sta arrivando.
236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
In superficie, signor Barbablù!
237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
Rifamoci gli occhi
sui resti acquosi!
238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
Cavolo, la nobiltà
della focena quasi umana.
239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
È vero, Robin.
Era nobile da parte di quell'animale...
240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
...in cui gettarsi
il percorso di quel siluro.
241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
Ha dato la sua vita per la nostra.
242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
Operatore, dammi il Pentagono,
Dipartimento della Marina.
243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
Peccato.
244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
Ufficio dell'ammiraglio Fangschliester.
245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
Ciao, parlo di Batman.
246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- Chi è?
- Batman.
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
Oh, Batman.
248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
Ciao, Batman. Ehi!
Cosa posso fare per lei?
249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
Salve, ammiraglio.
Una domanda di routine.
250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
Hai venduto di recente le eccedenze?
sottomarini? Se sì, a chi?
251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
Solo un momento,
Dovrò cercarlo.
252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
Continua a esercitarti.
253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
Risposta: Affermativa. Abbiamo smaltito
di un sottomarino in eccedenza venerdì.
254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
Un modello preatomico.
A un tizio chiamato P.N. Gwynne.
255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
- P.N. Gwynne?
- Il Pinguino!
256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
Questo P.N. Gwynne ha lasciato un indirizzo?
257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
Basta il numero di una casella postale.
Ti piacerebbe?
258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
No, grazie, ammiraglio.
Sei stato molto utile.
259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
Il tuo tono sembra cupo.
Non abbiamo fatto niente di stupido?
260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
Smaltimento dei sottomarini a persone
che non lasciano nemmeno il proprio indirizzo?
261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
- Buona giornata, ammiraglio.
- Accidenti!
262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
Il Pinguino al comando
di un sottomarino preatomico!
263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- Situazione grave, Robin.
- Se solo sapessimo cosa sta facendo!
264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
Santa Polare!
265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
Da quel sottomarino, senza dubbio.
266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
Quel missile, c'è scritto qualcosa.
267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
Un indovinello, sotto forma di scherzo!
268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
Torniamo di corsa al quartier generale.
Sai cosa significa, vero?
269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
La nostra paura è confermata. Pinguino,
Joker, l'Enigmista, le loro forze combinate.
270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- Solo il cielo conosce l'obiettivo!
- Potrebbe essere peggio.
271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- Santi vivi, come può essere?
- Guarda questo paio di enigmi.
272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
"Cosa fa un tacchino
quando vola a testa in giù?"
273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- Divora.
- E numero due.
274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
"Ciò che pesa 6 once,
si siede su un albero ed è pericoloso?"
275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- Un passero con una mitragliatrice.
- Ovviamente.
276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
Ora combina entrambe le risposte.
277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
Che tipo di creatura lo farebbe?
divorare un uccello su un albero?
278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
Il cielo ci protegga, un gatto!
279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
Sì, il catalizzatore criminale
in tutta questa faccenda...
280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
...il nostro vecchio acerrimo nemico, Catwoman.
281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
Pinguino, Joker, Enigmista
e anche Catwoman!
282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
La somma degli angoli
di quel rettangolo è mostruoso.
283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
Ci è stato dato un avvertimento.
Lavorano per prendere il sopravvento...
284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- Gotham City?
- Due di loro potrebbero provarci!
285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- L'intero paese?
- Se fossero tre, direi di sì.
286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
Ma quattro?
Il loro obiettivo minimo deve essere...
287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
...il mondo intero.
288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
Il palazzo del Mondo Unito,
cari compagni di crimine.
289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
Il nostro obiettivo, il Consiglio di Sicurezza.
290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
Seduti come grossi uccellini su un albero
aspetta solo di essere rapito.
291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
E tu hai fatto un pasticcio!
Il Dynamic Duo è sfuggito alla nostra trappola!
292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
Focene di passaggio
che intercettano i siluri!
293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
Dovrebbe esserci
uno statuto piscatoriale!
294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
Il tempo è poco! Abbiamo
per prendere Batman prima che lui prenda noi.
295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
Potrei attirarlo
un gigantesco polipo che esplode...
296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
Dopo una delle tue strane esplosioni,
sono ancora interi.
297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
Suppongo che si scioglieranno
dalle tue battute ammuffite!
298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
Zitti tutti quanti!
Vedo il modo di farlo.
299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
Giocheremo a tradimento ciascuno dei nostri
trionfa in una mano.
300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
E lo faremo proprio qui!
301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- Come?
- Come?
302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
La fine.
303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
La fine di...
304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
Ne faremo scaturire
la scatola a molla del Joker...
305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
...attraverso quella finestra,
fuori sul mare...
306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
...e tra le braccia in attesa
della piovra che esplode del Pinguino!
307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
Il grilletto? Uno dei miei enigmi.
308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
E l'esca? Tu, Catwoman.
309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
Sei pazzo.
Nel momento in cui Batman la vede...
310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
...la colpirà con un Batarang.
311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
Non capisci.
Sarà travestita da Kitka.
312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
E come Kitka, attirerà
qualche milionario in una trappola per rapimenti.
313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
Ovviamente!
Con un indizio intelligente che punta qui.
314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- Batman correrà in soccorso.
- Capitale!
315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
Ma chi rapiremo?
316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
Conosco la vittima perfetta.
317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
Conosco la vittima perfetta! Lo so!
318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
Bruce Wayne, il capo miliardario...
319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
...di quel disgustoso buonismo
Fondazione Wayne.
320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
Delizioso! Proprio il tipo di quadrato
il cittadino Batman si precipiterà in soccorso.
321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
- Allora scatta!
- Nella trappola combinata.
322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
Fare le fusa, Enigmista, fare le fusa.
323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
Compagno Wayne? Il mio nome è Kitanya
Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
Vengo da Moscow Bugle.
I miei amici mi chiamano Kitka.
325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
Kitka. Kitka, un acronimo affascinante.
326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
Grazie, compagno Wayne.
327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
La Fondazione Wayne è nota
da Leningrado alla Kamchatka.
328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
Funziona per la pace e la comprensione.
329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
La tua foto è apparsa
innumerevoli volte in The Mosca Bugle.
330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
Sono molto grato,
Non ne ero consapevole.
331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
Hai trovato questi indovinelli su Wayne
Cancelleria della Fondazione sotto la tua porta?
332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
Sì, compagno Wayne.
Ecco perché te li ho portati.
333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
Pensavo fosse una stupidaggine,
poi mi sono ricordato:
334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
Non c'è?
un criminale borghese...
335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
...l'Enigmista,
chi depreda gli operai?
336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
Il tuo gergo è bizzarro, signorina Kitka.
337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
Ma esiste una creatura del genere.
338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
Cosa facciamo adesso? Rapporto
questi enigmi alla tua polizia...
339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
...o forse
a quel Batman cosacco?
340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
Non è quasi necessario al momento.
341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
Senza dubbio è il lavoro
di qualche manovella innocua.
342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
Tuttavia, dobbiamo dare
questa questione ulteriore considerazione...
343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
...a cena stasera?
344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
Che idea davvero adorabile.
345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
Telefonerò per annullare
un precedente impegno.
346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
Alfred ti accompagnerà alla porta.
347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
Fai vechera.
348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
Do vechera, compagno Wayne.
349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
Alfred, accompagna la signorina Kitka, per favore.
Ci vediamo alla Batcaverna. Emergenza.
350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
Molto bene, signore.
351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
Ascolta questi enigmi.
Dimmi se li interpreti come me.
352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- "Cosa ha la pelle gialla e scrive?"
- Una banana con penna a sfera.
353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
Giusto. "Che cosa sono le persone
sempre di fretta?"
354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
Gente che ha fretta? Russi!
355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
Di nuovo giusto.
Cosa diresti che significano?
356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
Banana, russo...
357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
Un russo scivolerà su una buccia di banana
e rompergli il collo!
358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
Appunto, l'unico significato possibile.
359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- Una chiara minaccia alla vita della signorina Kitka.
- Chi?
360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
La signorina Kitka, l'affascinante russa
giornalista per The Mosca Bugle.
361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
In qualche modo deve averlo fatto inconsapevolmente
inciampato nel complotto dei criminali!
362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
Qual è lo schema?
363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
Stasera Bruce Wayne uscirà
in città con la signorina Kitka.
364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- Un compito non spiacevole.
- Infatti.
365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
Raramente ho incontrato una ragazza...
366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
...che è un argomento potente
a favore delle relazioni internazionali.
367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
Seguirai i nostri passi
nella Batmobile.
368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
Continuerai a vigilare tramite il Batscanner.
369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
- Se l'Enigmista cerca di fare del bene...
- Lo colpirò brutalmente.
370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
Poi ci avviciniamo alla polizia.
371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- Hai la patente?
- Nel mio portafoglio.
372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
Buon uomo. Guida con prudenza. Buona fortuna!
Questa potrebbe essere una notte memorabile.
373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
Questa tenda che separa
i nostri paesi è così sciocco.
374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
Se solo potessimo escogitare...
375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
...un modo per ottenere di più
profondamente coinvolti gli uni con gli altri.
376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
Da, dobbiamo cercare un metodo del genere.
377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
È sbagliato ascoltare questo.
378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
Alcune cose devono essere private,
anche per un combattente del crimine.
379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
La tua discrezione è ammirevole,
Maestro Robin, sì.
380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- E' ora di fare un altro check-in.
- Ruggero.
381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- Commissario.
- SÌ?
382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- Sì, ragazzo meraviglioso.
- Posizione della Batmobile:
383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
Gotham Park,
procedendo verso sud su West Drive.
384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
Sto per passare
Monumento a Benedetto Arnold.
385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
Ancora nel parco? È stato
quasi un'ora. Cosa stanno facendo?
386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
Nessun commento, commissario. Facciamo semplicemente
diciamo, nessun segno di attività criminale.
387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
Sì, capisco.
388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
Ho appena pensato a uno stratagemma intelligente.
389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
Chiama il capo O'Hara
lampeggiare il Batsegnale.
390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
Se lo dici tu, ma perché?
391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
I truffatori penseranno
stiamo correndo al quartier generale.
392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
Pensando che siamo fuori mano,
potrebbero colpire la signorina Kitka!
393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
Diabolicamente intelligente!
394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- Grazie. Batmobile avanti e indietro.
- Giusto.
395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- Capo O'Hara, faccia lampeggiare il Batsegnale.
- Sì, signore.
396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
Sfumature di Smolensk, che cos'è?
397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
Incredibile, non...
398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- Naturalmente! Che intelligenza.
- Intelligente, compagno Wayne?
399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
Voglio dire, un dispositivo intelligente, signorina Kitka.
400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
È il Batsegnale,
dal tetto della questura.
401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
Batman deve stare correndo
lì in risposta.
402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
Poi hai chiamato la polizia
per chiamarli in mia protezione.
403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
Sì, sì.
404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
Che meraviglia da parte tua!
405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
Chiudo gli occhi e sogno
di quei selvaggi cosacchi...
406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
...correndo sui gradini
sulla loro missione.
407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
Che strano.
408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
chiudo gli occhi,
e sogno qualcosa...
409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
...abbastanza sorprendentemente diverso.
410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
Tieni gli occhi chiusi.
Continua con questo sogno.
411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
Il sogno continua.
412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
Si avvicina al culmine.
413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
Non così in fretta. Sii più lento.
414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
Signorina Kitka?
415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
Posso vederti a casa?
in quell'attico?
416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- Ha ingoiato l'esca!
- E ora lo facciamo Batbait.
417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
Finks, Morgan, Barbablù, Quetch,
gli ombrelli jetpack!
418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
Mi infilerò in qualcosa
più comodo...
419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
...mentre il tuo cacao si sta scaldando.
420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
È prudente?
Le nostre istruzioni erano di vigilare.
421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
Non so se sia prudente.
Ma è l'unica cosa decente da fare.
422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
Forse. Sì, sì.
423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
Eccola, 73esima Strada
e Concord Avenue.
424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
Seguimi giù sulla terrazza.
425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
E tutti i miei giorni sono trance
E tutti i miei sogni notturni
426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
Sono dove guarda il tuo occhio scuro
427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
E dove rifulge il tuo passo
428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
Edgar Allan Poe, La signorina Kitka.
429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
"A Uno in Paradiso", prima strofa.
430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
Riguardo quel sogno che hai fatto...
431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- Abbiamo il coraggio?
- Perché no?
432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
Sì, naturalmente. Perché no?
433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
A che serve un sogno se no?
un modello per un’azione coraggiosa?
434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
In azione, compagno.
435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
Signorina Kitka,
Ho la sensazione più strana...
436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
...che sto per diventare del tutto
e follemente portato via.
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- Questo è un rapimento!
- Il nostro scherzo è su di te!
438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
Sporchi criminali!
439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
- Per quanto si deplori l'indiscrezione...
- Giusto.
440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
Darò solo una piccola, piccolissima sbirciatina.
441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- Santa demolizione!
- Benedetta la mia paletta!
442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
Coprire le uscite.
Gareggerò con il mio Batrope!
443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
Santo Halloween!
444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
Strano, Batman avrebbe dovuto
sono stato qui ore fa.
445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
Forse non te ne sei andato
un indizio abbastanza chiaro.
446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
L'ho fatto! Non riesco a capire perché
Batman non è caduto nella nostra trappola.
447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
Mette il piede qui,
i miei fuochi segreti jack-in-the-box...
448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
...sparandogli in mare...
449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
...tra le braccia in attesa
della piovra che esplode del Pinguino.
450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
Che deliziosamente
percorso umoristico!
451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
E niente
per collegarci al crimine.
452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
Abominevoli fuorilegge!
Cos'hai fatto con la signorina Kitka?
453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
Sta abbastanza bene, signor Wayne.
454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
Lo giuro sul cielo,
se hai fatto del male a quella ragazza...
455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
...vi ucciderò tutti.
456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
Ti farò a pezzi pezzo per pezzo!
457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
Signor Wayne, deve essere così impulsivo?
458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
Dov'è lei?
Mostrami la signorina Kitka...
459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
...o distruggerò questo posto
col mio ultimo respiro!
460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
Bendare il prigioniero.
461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
Conducilo lungo il sentiero labirintico
alla camera 17.
462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
Due minuti, non di più.
463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- Accendi il microfono segreto.
- Tranquillo, tranquillo!
464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- Signorina Kitka.
- Compagno Wayne.
465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
Stai bene?
466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
Mi maledirò per sempre.
467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
In questa brutta zuppa in cui ci troviamo
è di mia preparazione.
468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
Se non avessi lasciato che la tua bellezza
prendimi in contropiede...
469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
Colto di sorpresa, compagno?
470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
Ci sono alcune cose
Non posso rivelarlo.
471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
Ma siamo nelle mani
del quartetto più feroce.
472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
Temo che non abbiamo nulla
aspettare con ansia solo la morte.
473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
Potrebbe non essere così nero,
Compagno Wayne.
474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
Batman e Robin lo sono
probabilmente siamo sulle nostre tracce.
475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
Da qualcosa
mi è capitato di sentire...
476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
... penso che siamo semplicemente
esca per Batman.
477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
Una volta che sarà nella loro trappola,
saremo rilasciati.
478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
Una flebile speranza, signorina Kitka.
Più snello di quanto tu possa immaginare.
479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
Non pensi
Batman arriverà qui?
480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
Questo non posso dirlo.
481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
Hai sentito qualche menzione...
482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
...di qualsiasi altro prigioniero
di questa banda marcia?
483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
No, non l'ho fatto.
484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
A chi diavolo potresti riferirti?
485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
Il commodoro Schmidlapp
suonando per il suo tè.
486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
Solo un pensiero, non importa.
La nostra unica speranza è una fuga rapida.
487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
Un attimo, mentre penso...
488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
Perché non ci ho pensato prima?
489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
Di cosa?
490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
Nella manica ho una radio
trasmettitore fissato sopra il mio gomito.
491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- Che strano dispositivo da portare con sé.
- Affatto.
492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
Capitalisti che portano molti soldi
avere dispositivi di sicurezza.
493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
Se solo riesco ad arrivarci...
494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
Muoviti uno dopo l'altro.
495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
Forse puoi raggiungerlo
con le dita.
496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
Prendiamolo.
497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
Eccoci qui.
498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
Pensi di essere piuttosto intelligente,
tu no?
499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- Abbastanza intelligente da sconfiggerti.
- Lo vedremo.
500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
Cari colleghi, vediamo
cosa c'è legato sopra il suo gomito sinistro.
501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
Creature cretinose!
Sapevo che mi avresti ascoltato!
502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
Ti ho raccontato quella storia del pesce
a proposito di una radio...
503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
Prendilo!
504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
Signorina Kitka! Dove sei?
505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- Bella giornata!
- Salve, commissario.
506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
Dick, siamo in ritardo
quella dimostrazione. Scusateci.
507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
Ma non puoi scappare adesso.
Come sei scappato?
508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- Con l'aiuto di Batman.
- Grazie al cielo c'è il Crociato Incappucciato.
509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
Rientro in questura.
Potrebbe volerti chiamare.
510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
Miei cari amici finkish, sì
sentito la mia sorprendente proposta.
511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
Che ne dici?
Che ne dici?!
512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
Il nostro sciopero non può essere rinviato.
513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
Siamo in balia
della marea del fiume Gotham.
514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
E' ora o mai più
per passare attraverso il canale.
515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
Batman non verrà mai qui adesso.
Ma la polizia lo farà da un momento all'altro.
516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
Quindi, al piano principesco del Pinguino.
È sì o no?
517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
È pazzesco, ma proviamolo.
Dobbiamo togliere di mezzo Batman.
518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
Oh, vai avanti, Pinguino.
519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
Faresti cadere una delle pillole dei tuoi sogni
nel tè del commodoro Schmidlapp?
520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
-Presto!
- Allora portalo sul sottomarino!
521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
Signor Enigmista,
puoi dirlo al signor Quetch...
522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
...andare a prendere i cinque porcellini d'India?
523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
Porta i porcellini d'India.
524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
Yo-ho-ho, signore!
525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
Ora, miei cari pescivendoli...
526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
...vedi quello del commodoro
pezzo di "nessuna resistenza"...
527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
...un produttore di whisky istantaneo.
528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
Aspettando che lo mettiamo noi
ad un uso più universale.
529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
Non aver paura.
Non sentirai nulla.
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
Sto semplicemente andando
per estrarre temporaneamente...
531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
...ogni briciola di umidità
dai vostri corpi!
532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
È un'operazione indolore.
533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- Delizioso!
- Disidratato!
534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
Catwoman, prendi una paletta...
535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
...e metterli tutti quanti
con molta attenzione in fiale separate?
536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
Signor Enigmista, potrebbe prepararsi?
il sottomarino per prendere il largo...
537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
...mentre preparo una cosa terrificante
accusa di demolizione per la polizia?
538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- Dove ci incontriamo?
- Edificio del Mondo Unito.
539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
fiume Gotham.
39esimo piano. L'ascensore.
540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- Un'ora?
- Un'ora.
541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
Che genio criminale, Catwoman!
542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
Chi se non un genio potrebbe concepire
una trama così audace?
543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
Per ingannare Batman e Robin
invitandomi alla loro Batcaverna...
544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
...con cinque disidratati
pirati portatori di morte al mio comando.
545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
Attento, attento.
Ognuno di loro ha una madre.
546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
Fuori, Batarang e Batrope.
State alla larga.
547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
Con persone in abiti strani
come i supercriminali da queste parti...
548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
...è incredibile che nessuno lo riferisca
questo posto alla polizia!
549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
È un quartiere basso,
pieno di pentole di rum.
550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
Attribuiscono viste curiose
ai deliri alcolici.
551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
Bere è una cosa sporca.
552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
Preferirei essere morto che incapace
fidarmi dei miei occhi
553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
Sì, tesoro. C'era qualcuno
camminando sul muro.
554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
Pronti con i Batpellet super accecanti.
555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- Via, Robin. Lontano!
- Ma...
556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
Andiamo, Batman.
557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
Batman!
558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
Signorina Kitka!
559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
Presto a tutti!
Fuggite per salvarvi la vita! In strada!
560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
Certi giorni semplicemente non puoi
sbarazzarsi di una bomba.
561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- Va tutto bene.
- Santo cielo, insufficienza cardiaca!
562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
ho potuto smaltire
di quella bomba appena in tempo...
563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
...e proteggermi
dietro questi tubi di ferro.
564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
Hai rischiato la vita per salvarti
quella marmaglia nel bar?
565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
Potrebbero essere bevitori,
ma sono anche esseri umani...
566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
...e possono essere recuperati.
567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
dovevo farlo!
568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
Ma abbiamo perso le tracce della signorina Kitka.
Incagliato senza la minima idea!
569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
Ehi, ecco! Potreste ragazzi
indirizzarmi da un poliziotto?
570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
Il nome è il commodoro Schmidlapp.
Distillerie Big Ben, lo sai.
571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- Festa in costume sacro. Il Pinguino!
- Ovviamente.
572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
Qual è il suo gioco?
573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- Qual è il tuo gioco, Pinguino?
- Pinguino?
574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
No, mi chiamo Schmidlapp,
vecchio mio, Schmidlapp.
575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
Le tue impronte digitali lo faranno
sistema quell'hashish.
576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
Li controlleremo sul nostro cellulare
file anti-crimine nella nostra Batmobile.
577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
Vediamo le tue mani.
578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
Sembrano polpastrelli rivestiti in plastica!
579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
Sì, mi sono bruciato
stirando un gilet.
580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
Credo ai presenti
il chirurgo ha usato la plastica, sì.
581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
Sembra brutto.
Questo uccello d'ottone ci ha fatto impazzire.
582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
Non proprio.
583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
C'è un metodo di identificazione
nessuno può evadere.
584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
Modelli oculari della retina?
585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
Ha ragione. Il modello
dei vasi sanguigni...
586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
...nella retina,
individuale come un'impronta digitale.
587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
Non hai un anti-criminale,
file master del modello degli occhi...
588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
...nella tua Batcaverna?
Perché non mi porti lì?
589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- Ti sottoporrai ad un test?
- Potrebbe essere un'esperienza divertente.
590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
Stai pronto a prenderlo, Robin.
Gli darò i Batga.
591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
Che cosa? Batgas?
592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
Un anestetico, necessario
per impedirti di vedere...
593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
...l'ingresso alla Batcaverna.
594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
Se qualcuno lo sapesse, potrebbe farlo
squarciare il segreto delle nostre identità.
595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
Pronto, commodoro?
596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
Oh, dico, che cosa dannatamente strana
usanze che avete voi colonialisti!
597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
Bene, sono pronto.
598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
Alla Batmobile.
Questa potrebbe essere la nostra occasione.
599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- Mi chiedo perché si è lasciato prendere da noi?
- Lo sapremo presto.
600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- Ho il correttore oculare.
- Stai in allerta.
601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
Dopo che gli avrò dato il Batwake,
dobbiamo essere pronti a tutto.
602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
Oh, sei tu.
Siamo qui, eh? Vedo.
603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
Oh, cos'è questo? Oh, dillo!
604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
Questo è straordinario!
È assolutamente straordinario!
605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
Devo dire che il tuo laboratorio
supera i limiti...
606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
...della più sfrenata immaginazione dell'uomo.
607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
Potrei disturbarti
per un bicchiere d'acqua?
608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
Il tuo Batga mi ha lasciato
con una sensazione di secchezza.
609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
Il distributore d'acqua è chiaramente contrassegnato.
610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
Va bene, grazie.
Grazie, signore.
611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
Aiutati, commodoro.
Placa la tua sete.
612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
Avrai peggio di una secchezza
sensazione quando abbiamo finito.
613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
Forse, forse. Ma lo sono
sconvolto dal suo atteggiamento, signore.
614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
Condannandomi prima dei fatti
stato autorevolmente stabilito!
615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
Stai abrogando
i miei diritti costituzionali, signore.
616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
Tutto pronto, Batman.
617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
Andiamo, Pinguino.
È ora di strapparti le piume finte.
618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
Arrivo, Batman.
Vengo subito.
619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
Santa allucinazione!
620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
Vorrei che lo fosse, ma sono le cinque
pirati disidratati, reidratati!
621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
A loro, miei cari!
Fateli tremare da prua a poppa!
622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
Attaccali, idiota vacillante!
623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
Se ne sono andati! Scoppiati come palloncini.
Come è successo?
624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
Chiunque abbia disidratato quei pirati...
625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
...non avrei potuto prevederli
reidratazione con acqua pesante...
626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
...usiamo per ricaricarci
la pila atomica!
627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
Li ha lasciati in una condizione instabile!
628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
L'hai visto tu stesso. Il minimo
l'impatto è stato sufficiente...
629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
...per ridurli istantaneamente
all'antimateria.
630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
Antimateria?
Vuoi dire che non torneranno?
631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
No, Robin. Non in questo universo.
632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
Che sia una lezione sui pericoli...
633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
...di manomissione delle leggi
di Madre Natura.
634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
Le mie scuse, commodoro.
Ti ho fatto una crudele ingiustizia.
635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- Hai?
- Sei stato ingannato. Lavato il cervello.
636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
I criminali hanno piantato
quei delinquenti disidratati su di te.
637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
Evidentemente lo eri
sotto l'influenza...
638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
...di suggestione post-ipnotica
quando li hai reidratati.
639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
Scendi, commodoro.
640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
Un'altra annusata di Batga,
e torneremo tutti in città.
641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
Sei sicuro di non averlo fatto?
ti fai male alla testa?
642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
Perfettamente. Ingoia questa pillola.
643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
Ora dai il nostro amico qui
un soffio di Batwake.
644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Buongiorno.
645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
Cosa c'è che non va?
646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
La pressione del collettore sta diminuendo.
Sarà meglio fermarci e controllare.
647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- Mi dispiace. Non ci vorrà molto.
- Sì, lo farai!
648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
E via con la mia Birdmobile!
Un calcio laterale per un marinaio.
649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
- Stai bene?
- Grazie a quella pillola di gas anti-Pinguino!
650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
Ha fatto il gioco nostro.
Dal Batciclo al Batelicottero!
651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
Lo rintracceremo
al nuovo nascondiglio della banda.
652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
Disinnestare il go-kart.
653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
Tracciamento del Batscanner
la Batmobile rubata.
654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
Porto due gradi,
poi procedi con fermezza!
655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
Yo-ho, porta due gradi!
656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
Ci siamo quasi!
657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- Dove stai andando?
- Per lanciare indizi più enigmatici.
658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
Enigmista! Sei pazzo!
Ormai Pinguino ha finito Batman.
659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
Quel miserabile, ondeggiante
ciarlatano d'uccello!
660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
Non riusciva a finire un sacchetto di popcorn!
661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
Diciamo che Penguin ha fallito. Tanto più
motivo per non fornire loro gli indizi.
662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
Ma devo! Sconfiggere Batman
è la mia unica gioia...
663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
...la mia gioia, il mio paradiso in terra,
il mio vero paradiso.
664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
Enigmista, torna indietro!
665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
Batmobile rubata che gira,
dirigendosi verso Gotham River Drive.
666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
Missile di tipo Polaris
venendo proprio per noi!
667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
Aspettare! Questo potrebbe essere complicato.
668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- Danno?
- Il rotore di coda è disattivato.
669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
Preparati, Robin,
stiamo andando giù.
670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
Questa potrebbe essere la fine.
671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
Ora, per trovare il mio enigma
Scrittore del cielo Polaris!
672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
Aspetto! Guarda, il duo dinamico!
673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
Li ho presi. Li ho presi.
674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
Santo ferro di cavallo!
675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
Un po' di fortuna, atterraggio
sopra la gommapiuma!
676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
Le probabilità contrarie sarebbero pari
il giocatore d'azzardo più spericolato rabbrividisce.
677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
È vero, pensavo di averlo notato
con la coda dell'occhio, ma...
678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
Quel missile pazzo ha scritto
altri due enigmi.
679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
"Ciò che sale bianco e scende
giallo e bianco?"
680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Un uovo!
681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
"Come si dividono 17 mele
tra 16 persone?"
682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
Prepara la salsa di mele.
683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
Mele in salsa di mele.
Un'unificazione in un'unica miscela omogenea.
684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
Un uovo, il contenitore perfetto della natura.
Il contenitore delle nostre speranze future.
685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
Un'unione in un contenitore di speranza?
Organizzazione Mondiale Unita!
686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
Proprio!
E oggi si riunisce il Consiglio di Sicurezza.
687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
- Se quello che temo è vero...
- Requisiamo un taxi.
688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
No, non a quest'ora del giorno.
Per fortuna siamo in ottime condizioni.
689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
Saremo più veloci se scappiamo. Andiamo!
690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
Adesso stiamo passando
attraverso la grotta.
691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- Profondità, mezzo braccio.
- Motori, lentissimi a poppa.
692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
Lentamente lento a poppa.
693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
Come diceva il progetto,
un ascensore di costruzione abbandonato.
694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
Ecate, individua il punto debole.
695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- Spero che Pinguino ce l'abbia fatta.
- Chi ha bisogno di lui?
696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
Stai indietro.
697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
EHI! Non sai leggere?
698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
Una bella giornata per i pinguini.
699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
I miei co-cospiratori,
ci incontriamo come previsto.
700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
No, grazie a te, il Dynamic Duo
è stato messo a tacere per sempre.
701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
Sparato dal cielo
per una coincidenza!
702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
Che deliziosa ironia!
Abbattuto dallo skywriter Polaris dell'Enigmista.
703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
Felice coincidenza! Tieni il tuo
respiro finché non attraversiamo il corridoio.
704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
Ci sono ancora tracce persistenti
del mio gas Penguin finemente filtrato.
705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
Santa maratona! Mi stanno venendo dei punti!
706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
Speriamo che sia un punto in tempo
questo ne salva nove.
707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
I nove membri
del Consiglio di Sicurezza.
708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
E' l'opinione di Sua Maestà
che perseguiamo la pace a tutti i costi.
709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
Il nostro povero mondo unito nel microcosmo.
710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
Ho paura che scopriranno il nostro umorismo
molto, molto secco.
711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
Comprendiamo la tua posizione,
ma per la pace...
712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
È sempre stata la nostra politica...
713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
Presto adesso!
Ognuno in una fiala separata.
714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
E, ragazzi, nessuno starnutisce.
715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- Sigilla l'edificio!
- Spegnere il sistema di ventilazione!
716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
Il Consiglio di Sicurezza
potrebbe essere stato disidratato!
717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
Emergenza, operatore.
Datemi la sicurezza.
718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
Emergenza, operatore, emergenza!
719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
Su, su, su, su!
720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- Resa! Voi criminali!
- Gli Inferi Uniti sono finiti!
721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
Cos'è questa, un'apparizione?
722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
Una mossa falsa e lo scoprirai.
Lanceremo i nostri Batarang!
723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- All'ascensore!
- Catwoman! Fermati, ho detto!
724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
Non penso che tu intenda questo.
725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
La signorina Kitka muore
se fai un altro passo! Andare!
726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
Da questa parte, Robin!
727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
Il Consiglio di Sicurezza se n'è andato!
728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
Che modo diabolicamente intelligente
rapire nove uomini...
729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
...da un edificio pesantemente sorvegliato!
730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
Dove va quell'ascensore?
731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
Al piano di sotto, in un luogo abbandonato
molo sottomarino sul fiume.
732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
Santo Capitano Nemo! Si dirigeranno
per il mare attraverso Short Island Sound.
733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
Ci resta solo una carta vincente.
734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
Il cielo aiuti il mondo se falliamo.
735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
Dai!
736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
Giù periscopio.
737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
Abbiamo superato l'ultima battuta.
Signor Barbablù, tutti i motori a tutto gas.
738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
Yo-ho, tutti i motori a tutto gas!
739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
Che bottino delizioso!
740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
Signor Enigmista, si prepari?
quei nove messaggi di riscatto via radio?
741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
E niente stupidi enigmi.
Rendi chiari questi messaggi.
742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
Un miliardo di dollari in contanti,
da ciascun paese.
743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
Proprio! Da consegnare
nella nostra isola segreta...
744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
...dall'orda di portaerei addestrati
piccioni che fornirò.
745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
Nessun abbellimento stravagante.
Rendi chiari questi messaggi!
746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
Rendi chiari questi messaggi!
747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
È come un sogno, dolce Pengy.
748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
Niente può fermarci adesso.
749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
Contatto sonar.
Portata 8000. Rilevamento 181.
750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
Yo-ho, contatto sonar.
Piccola imbarcazione a 7500, direzione 01.
751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
Piccola imbarcazione?
752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
Si sta muovendo velocemente.
La portata è scesa a 7000.
753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- La Batbarca!
- Maledizione a quel guscio di conchiglia!
754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
Signor Barbablù,
costante sugli aerei in picchiata.
755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
Io mi occuperò dei tubi lanciasiluri.
756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
Spareresti una superficie a superficie
missile a ricerca subacquea?
757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
Missile ehi!
758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
Ha un dispositivo di ricerca all'interno
il suo cono. Intraprendi un'azione evasiva.
759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
Inutile. Ci sta seguendo!
760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
Prendi la mia Batradio.
L'ho cercato stamattina.
761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
Quella classe di missili riceve
su una lunghezza d'onda di 164. 1.
762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164.1.
- Presto! Invia un segnale di disturbo.
763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
Sta iniziando a scendere.
764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
Addio, Batman!
765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
Addio, duo dinamico!
766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
Santo bikini, ci andava vicino!
767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
Yo-ho, la piccola imbarcazione sta ancora chiudendo.
Portata 4000. Rilevamento 88.
768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
Sanno come bloccare i nostri missili.
Fino alla profondità del periscopio!
769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
Yo-ho, fino alla profondità del periscopio.
770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- Portata 3500.
- Ottieni il lanciatore Batcharge.
771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
Ruggero!
772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
Ne detengono nove tra i più importanti al mondo
uomini illustri in condizioni disidratate.
773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
Il nostro compito non è affondare quel sottomarino,
semplicemente per portarlo in superficie.
774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
Tubi lanciasiluri anteriori,
prepararsi al fuoco.
775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
Yo-ho! Tubi lanciasiluri anteriori,
prepararsi al fuoco.
776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
Cinque, quattro, tre, due...
777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...siluri, fuoco!
778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
Siluri, fuoco!
779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
Via i siluri!
780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- Tuffati, signor Barbablù, tuffati!
- Yo-ho, tuffati.
781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
Giù periscopio.
782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
Siluro dalla prua di sinistra!
783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
Preparati a lanciare le Batcariche
davanti ai siluri.
784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
È troppo presto!
Devono essere Batcarica!
785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
E questo significa che ce ne saranno altri
delle cose terribili destinate a noi!
786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
Tu lugubre uccello!
Tu e il tuo sottomarino!
787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
Sta' zitto, sgualdrina felina!
788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
Signor Barbablù, 30 tese sotto.
789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
Corri silenzioso, corri in profondità.
790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
Sono motori subacquei silenziosi.
791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
Li circonderò a tutta velocità,
raggio di curvatura decrescente.
792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
Ruggero.
793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
Qual è la loro direzione?
794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
- Non lo so, signore.
- Non lo sai?
795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
Sta cambiando ogni secondo.
Devono starci intorno.
796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
Spara quando è pronto.
797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
Manterrò la curvatura.
798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
Yo-ho! Scomparti A, B e C
prendendo acqua, signore!
799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
Pinguino, lo sai che non posso prendere l'acqua!
800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
Gattino codardo,
vuoi vivere per sempre?
801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- Questo uccello ha volato dietro la curva!
- Nel paese dei cuculi!
802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
Enigmista, Joker, fai qualcosa!
Non eravamo destinati a una tomba acquatica!
803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
Ora ascolta questo! Ora ascolta questo!
804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
Fai saltare tutti i carri armati! Superficie! Superficie!
805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
Taglia le Batcariche.
Ne hanno avuto abbastanza, immagino.
806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
Stanno emergendo velocemente.
807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- Posizione stimata in emersione?
- 200 iarde.
808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
Eccoli che arrivano.
809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
Velocità in diminuzione. Pronti per l'imbarco.
810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
Ruggero.
811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
Pirati! Alle armi!
812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
Preparati a respingere i pensionanti!
813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
Colpisci i tuoi colori!
814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
Non abbiamo ancora cominciato a combattere!
Attacco!
815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
Buon viaggio, figa.
816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
Santo crepacuore! Signorina Kitka!
817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
Batman, io...
818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
Non dire altro, Robin.
Potrebbe essere compromettente.
819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
Ovviamente.
820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
È solo una di quelle cose
nella vita di ogni combattente del crimine.
821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
Non significa niente.
Aggancia i Batcuffs.
822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
Batman alla guardia costiera.
823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
C'è un sottomarino
due miglia a est di Sandy Nose.
824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
È pieno di relitti umani.
Vieni, portalo al seguito.
825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
Robin. Qui, guarda.
826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
La speranza del mondo,
vacillando sull'orlo del baratro!
827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
Santo quasi!
828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
E pensare che potrebbe essere andato in frantumi
davanti ai nostri occhi.
829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- Su, Catwoman.
- Il servizio qui è andato a rotoli.
830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
Che diavolo è questo?
La festa in maschera del capitano?
831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
Santo miscuglio!
Dov’è la speranza del mondo adesso?
832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
Batcentrifuga a 32.000 giri/min.
833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
Aumenta la forza Angstrom nel vettore X.
834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
Vector X su di un livello.
835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- Sì, commissario?
- Quali progressi? C'è speranza?
836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
C'è sempre speranza.
837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
Ma pensi che tu e Robin
può separare quella polvere mescolata...
838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
...tornare ai suoi membri costituenti?
839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
Con tutta modestia, commissario...
840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
...se non possiamo noi, il cielo sa chi può.
841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
Non furono mai pronunciate parole più vere.
842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
Buongiorno a tutti.
Come stanno quei ragazzi lassù?
843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
Batman dice che c'è speranza,
Signor Presidente. Cos'altro si può chiedere?
844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
Il mondo libero sta aspettando. Dillo a Batman
Lo saluto e gli auguro buona fortuna.
845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
Non ho bisogno di dirtelo
con cui ho appena parlato.
846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
Pronti per la separazione.
847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
Va bene.
Attiverò il collegamento con il computer.
848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
Inserisci i fattori etnici e nazionali.
849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
- Batman, aspetta un attimo!
- Che cosa?
850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
Bene, a proposito
il mondo è e tutto...
851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
...forse dovremmo provarci
migliorare questi fattori?
852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- Rimescolali un po'.
- No.
853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
Non sta a noi manomettere
con le leggi della natura.
854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
Proprio in questa Batcaverna,
hai visto un esempio orribile...
855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
...di ciò che accade
quando si tenta di farlo.
856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
Accidenti, sì.
Quando la metti in questo modo...
857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
Eccoci qui.
858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
Separazione compiuta.
Pronto per reidratarsi.
859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
Separazione compiuta.
860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
Sono pronti per reidratarsi.
861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
Siamo pronti a reidratarci.
862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
Sono pronti per reidratarsi.
863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
Un momento solenne, signori.
864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
Uno di dedizione
e umile supplica.
865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
Robin, preparati a reidratarti.
866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
Pronto per reidratarsi.
867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
Apri il rubinetto dell'acqua.
868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
Successo! Successo!
869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
Ce l'hanno fatta!
Ce l'hanno fatta!
870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
Successo, successo!
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!
871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
Successo! Successo!
872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
Che diavolo...?
873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
Nell'interesse della pace,
devi ascoltarmi!
874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
Signori, è imperativo
limitiamo la nostra conversazione alla pace.
875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
Chi lo sa, Robin?
876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
Questo strano miscuglio di menti...
877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
...potrebbe essere il miglior servizio singolo
mai eseguito per l’umanità.
878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
Andiamo, ma senza dare nell'occhio.
879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
Attraverso la finestra.
Useremo i nostri Batropi.
880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
Il nostro lavoro è finito.
881
01:44:48,081 --> 01:44:49,124
Sottotitoli di
Gruppo SDI Media
882
01:44:49,290 --> 01:44:50,333
[INGLESE]