1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
Ce yacht amène un révolutionnaire
invention scientifique à Gotham City.
2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
Lors d'une paisible promenade en voiture,
le millionnaire Bruce Wayne...
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
... et sa pupille, Dick Grayson,
ont été convoqués au Manoir Wayne...
4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
... par un urgent mais anonyme
appeler à l'aide.
5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
L'invention et son dépositaire
sont signalés en grave danger...
6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
... à bord du yacht.
7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
Jamais
pour se soustraire à la responsabilité...
8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
... Bruce et Dick, avec
Vitesse et résolution caractéristiques...
9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
... descendez rapidement à la Batcave.
10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
Et puis, comme ils l'ont fait
plusieurs fois avant...
11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
... en tant que Batman et Robin,
des guerriers courageux contre le crime...
12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
... ils sont partis, encore une fois,
à la rescousse.
13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
Piles pour alimenter.
Turbines à accélérer.
14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
Roger. Prêt à déménager.
15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Batmobile à l'aéroport, alerte rouge.
Préparez le Batcopter pour le décollage.
16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Batmobile en approche.
17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
Alerte rouge ! Gotham Tower à tous
avion dans la zone de contrôle.
18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
Entrez votre circuit d'attente.
Batcopter autorisé à décoller.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
C'est bon à savoir
ils sont là-haut, faisant leur travail.
20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
Angle de dérive : 03 à tribord.
21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
Roger. Correction au port.
22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
Altitude : 317. Taux de chute : 0,49.
23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- Lâchez l'échelle de chauve-souris.
- Échelle à chauve-souris.
24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
Verrouillez l'ordinateur sur le pont arrière.
Réglez le Bathhold automatique.
25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
Attention. Cela pourrait être délicat.
26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
N'ayez crainte. Je garderai toute ma raison
à propos de moi. Au revoir, une minute.
27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
Batman à Robin,
relâchez le courant !
28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
Augmentez le taux de chute !
29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
Roger ! Wilco!
30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
Prenez-la!
31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
Sainte sardine !
32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
Remettez-moi
le spray anti-requins Bat Spray !
33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- Assez de photos.
- Cette conférence de presse doit être brève.
34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
- Tu as de la chance qu'ils te parlent.
- M. Merrick du The Gotham City Times.
35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
Un yacht approchant de la ville
on dit qu'il a disparu.
36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- C'est absurde. Comment un yacht peut-il disparaître ?
- Ce n'est pas vrai ?
37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
Je maintiens ma réponse.
M. Stanley de The Globe.
38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
Ce yacht appartenait
aux célèbres distilleries Big Ben.
39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
N'est-ce pas le propriétaire,
Commodore Schmidlapp...
40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
...apportant une nouvelle invention
du laboratoire de Big Ben ?
41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- Plus de questions sur ce vaisseau.
- Et ce requin ?
42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
Un malheureux animal qui est tombé par hasard
avaler une mine flottante.
43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Vous êtes là, mademoiselle...
44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
Camarade Kitanya Irenya Tatanya
Karenska Alisoff.
45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
Tiré de Le Clairon de Moscou.
46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
Vous nous honorez de votre présence.
Puis-je être utile ?
47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
S'il te plaît, enlève le masque
pour donner la meilleure image.
48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- Batman enlève son masque ?
- Cette femme doit être folle.
49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
S'il vous plaît, chef O'Hara, vous tous.
50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
Cette jeune femme est une étrangère.
Sa demande n'est pas anormale...
51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
...mais impossible à accorder.
52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- Impossible?
- En effet.
53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
Si nous retirons nos masques,
nos véritables identités seraient révélées.
54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- Ruiner leur valeur en tant que combattants du crime.
- Même nous, nous ne savons pas qui ils sont.
55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
En fait, nos propres proches ne le savent pas.
56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
Mais tes costumes si curieux...
57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Ne vous laissez pas décourager par eux.
En vertu de cela, nous sommes des Américains ordinaires.
58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
Vous êtes comme les justiciers masqués
dans les westerns ?
59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
Batman et Robin sont
agents adjoints de la loi !
60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- "Soutenez votre police" est notre message.
- Bien dit, Robin.
61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
Et il n'y a pas de meilleure façon de terminer
cette conférence.
62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- Merci et bonne journée.
-Batman...
63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
Peu importe, tout le monde dehors.
Allez, nous sommes tous occupés ici.
64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
Un beau travail. Vous avez apaisé leurs craintes.
65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
Si j'avais dit la vérité,
la panique s'emparerait de la ville.
66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
La vérité. Et quelle est la vérité ?
67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
Un leurre. Un avertissement anonyme...
68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
...que Schmidlapp est en danger,
pour m'attirer dans un piège.
69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
Une tentative d'assassinat.
70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
Pendant qu'ils t'attiraient
vers une tombe aqueuse...
71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
...le yacht était en train d'être détourné ?
72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- Précisément!
- Et qui est derrière tout ça ?
73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
Quels super criminels connus
sont en liberté maintenant ?
74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
Je vais vérifier tout de suite, Batman.
75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
Ayons le dernier rapport de situation
sur les criminels en liberté. Merci.
76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
À venir
l’écran de télévision en circuit fermé.
77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
Rapport d'état. Super criminels connus
pas actuellement emprisonné.
78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
Le Pingouin.
79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
Ce dandinement pompeux
maître du jeu déloyal.
80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- Le Joker !
- Prince clown diabolique du crime !
81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
Si j'avais un nickel
pour chaque fois il nous a dérouté !
82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
Le Riddler est également en liberté ?
83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
Il semble donc.
Pour nous tourmenter avec ses énigmes.
84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- Mon Dieu, et la Catwoman !
- Fin du rapport d'état.
85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
Ça pourrait être n'importe lequel d'entre eux,
mais lequel ?
86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
Lesquels ?
87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
Ce qui m'est arrivé est assez louche
sur cette échelle.
88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- Là où il y a un poisson, il y a un Pingouin.
- Attendez! Cela s'est passé en mer.
89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
Voir? "C" pour Catwoman !
90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
Pourtant, ce requin explosif
me tirait la jambe.
91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- Le Joker !
- Tout cela constitue une sinistre énigme.
92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
Devinette. Un énigme ?
93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
Une pensée me vient.
94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
Si horrible que j'ose à peine
donnez-lui la parole.
95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
Tous les quatre.
Leurs forces se sont combinées.
96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- Bon cauchemar !
- Batman, ça se pourrait ?
97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
Je ne sais pas.
98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
Mais je pense que je sais
où trouver un indice.
99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
Robin, à la Batcave !
Nous n'avons pas un instant à perdre !
100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
Ohé, Catwoman.
101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
Combien de fois je te l'ai dit ?
N'utilisez jamais mon vrai nom en public !
102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
Vous et votre requin explosif entraîné !
103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
Comment devrais-je savoir qu'ils auraient une canette...
104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
...de spray anti-requins pour chauves-souris ?
Espèce de sardine pleurnicheuse !
105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
Espèce de pingouin pompeux et gonflé !
106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
Amis, faites la paix.
Secouez-moi.
107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
Une blague par jour éloigne la morosité !
108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
Sic-les, Hécate,
arrachez-leur les yeux.
109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- Emportez cette panthère vorace !
- Je vais le donner à manger aux oiseaux.
110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
je vais le neutraliser
avec mes confettis trucs !
111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
"Monde uni de la pègre."
Nous sommes à peu près aussi unis...
112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...comme les membres
du siège du Monde Uni.
113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- Qu'avez-vous tous ?
- Elle a raison.
114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
Si nous n'arrivons pas à avaler
notre fierté super-criminelle...
115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
C'est vrai, M. Riddler, tout à fait vrai !
116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
Nous devons rester ensemble,
ou nous serons pendus séparément.
117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
Quel dommage ce serait la veille
du plus grand coup d'État criminel de tous les temps !
118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- Comment ça s'est passé, Catwoman ?
- Ronronne parfaitement. Ronronne parfaitement.
119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
Sous mon déguisement de Kitka,
J'ai pénétré leur conférence de presse.
120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- Les imbéciles sont complètement déconcertés.
- Mais pas noyé.
121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
Oui, malheureusement.
122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
Les bottes de Batman n'avaient même pas l'air humides !
123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
Notre prisonnier ne sait toujours pas
il a été kidnappé ?
124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
Il n'a pas le moindre brouillard.
Il n'arrête pas de sonner pour son thé.
125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- Le voilà à nouveau.
- Apportez-le-lui, mec.
126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
Entrez.
127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
Votre thé, commodore.
128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
Merci, intendant.
Bon service à bord de ce yacht.
129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
Nous nous efforçons de donner satisfaction, monsieur.
130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
Votre visage est d’une pâleur épouvantable.
131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
Recevez-vous suffisamment d’air marin ?
132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
Mes fonctions me maintiennent principalement sous couverture.
133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
Dommage, dommage.
134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
Combien de temps encore ce yacht
être dans le brouillard au large des Grands Bancs?
135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
Je ne pourrais pas le dire, monsieur.
136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
Eh bien, donne-moi une chance
pour rattraper mon Dickens.
137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
Pourtant, j'aimerais aller à Gotham City.
138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
J'ai une invention intelligente
avec moi, stocké en soute.
139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Devrait valoir
des millions de dollars, pip-pip !
140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
Eh bien, pip-pip à vous, monsieur ! Si vous
Si vous souhaitez autre chose, sonnez !
141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
L'invention de Schmidlapp entre nos mains...
142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
...le monde entier presque littéralement
à notre portée !
143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
Et Batman et Robin
toujours en vie pour nous bloquer.
144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
Tout est pip-pip avec le prisonnier !
Il n’en a aucune idée.
145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- Je parie que le Dynamic Duo l'a fait.
- Quoi?
146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Un indice sur la façon dont nous avons fait
ce vaisseau disparaît.
147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- Et quand ils l'auront résolu...
- Ils vont enquêter.
148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
Mais nous y serons les premiers.
Si nous nous dépêchons, bien sûr.
149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
Catwoman, tu as tendance
à ce quartier général.
150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- Attention, espèce d'insondables connards !
- Yo-ho !
151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
Appelez à
notre quai secret au fond de la rivière.
152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- Préparez notre sous-marin pour la mer.
- Yo-ho !
153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- Yo-ho quoi ?
- Monsieur!
154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
Sacré magicien de Merlin !
Préparez-vous pour un choc.
155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
La Batcamera était dirigée vers le yacht.
156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- Mon étrange intuition était juste.
- Je ne comprends pas...
157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
Réfléchissez ! Comme vous l'avez remarqué,
personne ne peut faire...
158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
...un navire de mer
disparaître tout simplement.
159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
Pourvu que ce soit un jour
vraiment là du tout.
160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
- Tu veux dire...?
- Précisément!
161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
Le yacht que nous pensions voir
n'était qu'une simple illusion.
162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
Une projection délicate semblable à
au mirage commun du désert.
163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
Cela a trompé nos yeux nus...
164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
... mais a été bloqué
par le Batfilter de la Batcamera !
165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
Je sais où
cette projection est venue.
166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- Observez cette bouée cloche.
- Et alors ?
167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
Les coordonnées de notre position
étaient de 10,3 par 69-B.
168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
Introduisez ces chiffres dans
l'ordinateur d'aide à la navigation.
169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
Aucune bouée cloche légale à cette position.
170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
Comme je l'avais supposé, une projection illégale
bouée intelligemment camouflée.
171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
Peut-être que les escrocs ont laissé des empreintes digitales !
172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
Bonne réflexion, découvrons-le.
Au Batboat, vite !
173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
Il y a une chose que je n'aime pas, Batman.
174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
Si ce vaisseau était un mirage,
où est le vrai ?
175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
Emmené dans un refuge secret sur une île
avec chaque âme à bord, sauvez-en une.
176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- Le commodore Schmidlapp ?
- Précisément.
177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
Pour une raison quelconque
les pirates de l'air avaient besoin de lui...
178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
...ou son invention
dans le cadre de leur stratagème criminel.
179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
Gardez un œil sur la portée.
Surveillez les navires suspects.
180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
On dirait que nous avons
l'océan tout entier pour nous.
181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
Avions de plongée, M. Barbe Bleue,
trois degrés.
182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
Levez trois degrés.
183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
J'espère que tu sais
ce que tu fais, Pingouin.
184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
M. Riddler, j'ignore
votre insinuation fade, monsieur !
185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
M. Joker, vous penchez
sur le contrôle!
186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
N'ayez pas l'air si autoritaire, s'il vous plaît !
187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
Comme le dit le poète :
188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
"Sur terre, vous pouvez commander.
En mer, c'est moi !"
189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
Maintenant, écoutez ceci. C'est ton capitaine
en parlant, mes beaux pirates à pignons.
190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
Nous approchons de la bouée.
Il se peut qu’il y ait des magouilles à venir !
191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- Yo-ho !
- Quoi? Quoi?
192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
Petite embarcation non identifiée, portant le numéro 113.
193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
M. Barbe Bleue, tenez-la bien !
Up périscope!
194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
De superbes icebergs frémissants !
Exactement comme je l'espérais.
195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
Une cage à requins sous-marine.
La source de ce poisson.
197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
Quelle cruauté !
Bourrer un pauvre requin avec du TNT mortel !
198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
Rien n'est sacré pour ces démons.
199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
Torpilles ! Qu'est-ce qu'on attend ?
200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
Chaîne de commandement, M. Riddler.
Le Pingouin dirige le navire.
201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
Maintenant, écoutez ceci, M. Joker.
Chargez les tubes lance-torpilles !
202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
Chargez les tubes lance-torpilles !
203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
Sel et corrosion.
204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
Les fameux vieux ennemis de
le combattant du crime. Pas d'empreintes ici.
205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
Regarde ici, Batman.
206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
Ce projecteur de mirage délicat
doit être derrière cette plaque.
207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
Ouah! Quel ensemble d'objectifs super puissants !
Pas étonnant que nous ayons été dupés.
208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
Écoute, Robin.
209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
Saint Long John Silver !
Un périscope pirate !
210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
Il nous a repéré ! Définir des torpilles
à la prise d'origine automatique.
211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
Réglez les torpilles sur le guidage automatique !
212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
Espèce d'oiseau fou.
Lancez-les, vite !
213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
Activer la télécommande
Aimant pingouin à l'intérieur de cette bouée.
214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
Sacré pot de colle ! Que se passe-t-il?
215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
Les démons ! Ils se sont convertis
cette bouée en un gigantesque aimant !
216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
Ça nous a attrapé par les objets métalliques
dans nos ceintures utilitaires.
217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
Tubes lance-torpilles armés !
218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
Batman ! Nous sommes impuissants
dans cette emprise monstrueuse et invisible !
219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- Calme, Robin. Je vois un espoir.
- Quoi, Batman ?
220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
Si je pouvais juste me détacher
mon émetteur de ceinture utilitaire !
221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- M. Joker, êtes-vous prêt à tirer ?
- Yo-ho, prêt à tirer !
222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
Cinq, quatre, trois, deux.
223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- Feu 1 !
- Feu 1 !
224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
Torpilles !
225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
Si je peux juste inverser la polarité,
envoyer des vagues de super énergie.
226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- Ce qui s'est passé?
- Monsieur Joker, tirez 2 !
227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
Feu 2 !
228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
En voilà un autre !
229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
Vous et votre reconditionné
torpilles en surplus!
230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
Il doit utiliser une super énergie
polariseur inversé ! M. Joker, tirez 3 !
231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
Feu 3 !
232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
En voici un troisième !
233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
Bon Dieu, les piles sont mortes !
234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
Celui-ci passe au travers !
235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
C'est. Ça passe.
236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
Surface, M. Barbe Bleue !
237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
Régalons nos yeux
sur les restes aqueux !
238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
Mon Dieu, la noblesse
du marsouin presque humain.
239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
C'est vrai, Robin.
C'était noble de la part de cet animal...
240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
...pour se jeter dans
la trajectoire de cette torpille.
241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
Il a donné sa vie pour la nôtre.
242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
Opérateur, donnez-moi le Pentagone,
Département de la Marine.
243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
Dommage.
244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
Bureau de l'amiral Fangschliester.
245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
Bonjour, Batman parle.
246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- Qui est-ce?
-Batman.
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
Ah, Batman.
248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
Bonjour, Batman. Ahah!
Que puis-je faire pour vous ?
249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
Bonjour, amiral.
Une question de routine.
250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
Avez-vous récemment vendu un surplus
des sous-marins ? Si oui, à qui ?
251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
Juste un instant,
Je vais devoir chercher ça.
252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
Continuez à vous entraîner.
253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
Réponse : Affirmative. Nous avons disposé
d'un sous-marin excédentaire vendredi.
254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
Un modèle pré-atomique.
À un type nommé P.N. Gwynne.
255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
- P.N. Gwynne?
- Le Pingouin !
256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
Est-ce que ce P.N. Gwynne laisse une adresse ?
257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
Juste un numéro de boîte postale.
Est-ce que ça vous plairait ?
258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
Non, merci, amiral.
Vous avez été très utile.
259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
Votre ton semble sombre.
Nous n'avons rien fait de stupide ?
260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
Cession de sous-marins à des personnes
qui ne laisse même pas son adresse ?
261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
- Bonjour, amiral.
- Mon Dieu !
262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
Le Pingouin aux commandes
d'un sous-marin pré-atomique !
263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- Situation grave, Robin.
- Si seulement nous savions ce qu'il faisait !
264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
Saint Polaris !
265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
De ce sous-marin, sans aucun doute.
266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
Ce missile, il y a quelque chose d'écrit.
267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
Une énigme, sous forme de blague !
268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
Retournons au quartier général.
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
Notre crainte se confirme. Pingouin,
Joker, Riddler, leurs forces combinées.
270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- Dieu seul connaît l'objectif !
- C'est peut-être pire.
271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- Des saints vivants, comment est-ce possible ?
- Regardez ces deux énigmes.
272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
"Que fait une dinde
quand il vole la tête en bas ? »
273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- Il engloutit.
- Et numéro deux.
274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
"Ce qui pèse 6 onces,
est assis dans un arbre et est dangereux ? »
275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- Un moineau avec une mitrailleuse.
- Bien sûr.
276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
Maintenant, combinez les deux réponses.
277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
Quel genre de créature
engloutir un oiseau dans un arbre ?
278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
Que le ciel nous protège, un chat !
279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
Oui, le catalyseur criminel
dans toute cette affaire...
280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
... notre vieil ennemi juré, Catwoman.
281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
Pingouin, Joker, Riddler
et Catwoman aussi !
282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
La somme des angles
de ce rectangle est monstrueux.
283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
Nous avons été prévenus.
Ils travaillent pour prendre le relais...
284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- Gotham City ?
- N'importe qui pourrait essayer ça !
285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- Tout le pays ?
- S'il y en avait trois, je dirais oui.
286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
Mais quatre ?
Leur objectif minimum doit être...
287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
...le monde entier.
288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
Le bâtiment du Monde Uni,
chers camarades du crime.
289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
Notre objectif, le Conseil de sécurité.
290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
Assis comme de gros oiseaux dans un arbre
attendant juste d'être arraché.
291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
Et tu l'as raté !
Le Dynamic Duo a échappé à notre piège !
292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
Des marsouins qui passent
qui interceptent les torpilles !
293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
Il devrait y avoir
un statut piscatorial !
294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
Le temps presse ! Nous avons
pour attraper Batman avant qu'il nous attrape.
295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
Je pourrais l'attirer
une pieuvre géante qui explose...
296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
Après une de tes explosions de poisson,
ils sont toujours en un seul morceau.
297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
Je suppose qu'ils seront séparés
par tes blagues moisies !
298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
Tais-toi, vous tous !
Je vois la façon de le faire.
299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
Nous jouerons chacun de nos perfides
l'atout dans une main.
300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
Et nous le ferons ici !
301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- Comment?
- Comment?
302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
La fin.
303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
La fin de...
304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
Nous les ferons jaillir de
le jack-in-the-box du Joker...
305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
... à travers cette fenêtre,
au-dessus de la mer...
306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
...et dans les bras qui attendent
de la pieuvre explosive du Pingouin !
307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
Le déclencheur ? Une de mes énigmes.
308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
Et l'appât ? Toi, Catwoman.
309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
Tu es fou.
À la minute où Batman la repère...
310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
... il la frappera avec un Batarang.
311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
Vous ne comprenez pas.
Elle sera déguisée en Kitka.
312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
Et en tant que Kitka, elle attirera
un millionnaire dans un piège à kidnapping.
313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
Bien sûr!
Avec un indice intelligent pointant ici.
314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- Batman courra à la rescousse.
- Capital!
315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
Mais qui allons-nous kidnapper ?
316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
Je connais la victime parfaite.
317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
Je connais la victime parfaite ! Je sais!
318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
Bruce Wayne, le chef millionnaire...
319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
... de cette action dégoûtante
Fondation Wayne.
320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
Délicieux! Juste le genre de carré
Le citoyen Batman se précipitera à la rescousse.
321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
- Alors claque !
- Dans le piège à combinaison.
322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
Ronronnement parfait, Riddler, ronronnement parfait.
323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
Camarade Wayne ? Je m'appelle Kitanya
Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
Je viens du Moscou Bugle.
Mes amis m'appellent Kitka.
325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
Kitka. Kitka, un charmant acronyme.
326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
Merci, camarade Wayne.
327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
La Fondation Wayne est connue
de Léningrad au Kamtchatka.
328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
Cela œuvre pour la paix et la compréhension.
329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
Votre photo est apparue
d'innombrables fois dans Le Clairon de Moscou.
330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
Je suis très reconnaissant,
Je n'en étais pas conscient.
331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
Tu as trouvé ces énigmes sur Wayne
De la papeterie de fondation sous votre porte ?
332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
Oui, camarade Wayne.
C'est pourquoi je vous les ai apportés.
333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
Je pensais que c'était une bêtise,
puis je me suis souvenu :
334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
N'y a-t-il pas
un criminel bourgeois...
335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
...le Riddler,
qui s'en prend aux ouvriers ?
336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
Votre jargon est pittoresque, Miss Kitka.
337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
Mais une telle créature existe.
338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
Que faisons-nous maintenant ? Rapport
ces énigmes à votre police...
339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
... ou peut-être
à ce cosaque Batman ?
340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
Ce n'est guère nécessaire pour le moment.
341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
C'est sans aucun doute le travail
d'une manivelle inoffensive.
342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
Néanmoins, allons-nous donner
cette question mérite un examen plus approfondi...
343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
...pendant le dîner ce soir ?
344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
Quelle belle idée.
345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
je téléphone pour annuler
un engagement antérieur.
346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
Alfred vous accompagnera à la porte.
347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
Faites vechera.
348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
Faites vechera, Camarade Wayne.
349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
Alfred, accompagne Miss Kitka, s'il te plaît.
Retrouvez-moi à la Batcave. Urgence.
350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
Très bien, monsieur.
351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
Écoutez ces énigmes.
Dites-moi si vous les interprétez comme moi.
352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- "Qu'est-ce qui a la peau jaune et écrit ?"
- Une banane à bille.
353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
Droite. "Ce que sont les gens
toujours pressé ?"
354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
Des gens pressés ? Russes !
355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
Encore une fois.
Que diriez-vous qu’ils veulent dire ?
356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
Banane, russe...
357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
Un Russe va glisser sur une peau de banane
et leur briser le cou !
358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
Justement, le seul sens possible.
359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- Une menace évidente pour la vie de Miss Kitka.
- OMS?
360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
Miss Kitka, la charmante russe
journaliste pour Le Clairon de Moscou.
361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
D'une manière ou d'une autre, elle a dû, sans le vouloir,
Je suis tombé sur le complot des criminels !
362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
Quel est le schéma ?
363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
Ce soir, Bruce Wayne sortira
en ville avec Miss Kitka.
364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- Une corvée pas déplaisante.
- En effet.
365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
J'ai rarement rencontré une fille...
366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
... qui est un argument puissant
en faveur des relations internationales.
367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
Tu suivras nos traces
dans la Batmobile.
368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
Vous surveillerez via le Batscanner.
369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
- Si le Riddler essaie de rattraper son retard...
- Je vais le frapper brutalement.
370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
Ensuite, nous nous rapprochons de la police.
371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- Tu as ton permis de conduire ?
- Dans mon portefeuille.
372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
Bon homme. Conduisez prudemment. Bonne chance!
Cela pourrait être une soirée mémorable.
373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
Ce rideau qui sépare
notre pays est tellement stupide.
374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
Si seulement nous pouvions trouver un moyen...
375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
...un moyen d'en obtenir plus
profondément impliqués les uns dans les autres.
376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
Da, nous devons rechercher une telle méthode.
377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
C'est mal d'écouter ça.
378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
Certaines choses doivent être privées,
même pour un combattant du crime.
379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
Votre discrétion est admirable,
Maître Robin, oui.
380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- Il est temps pour un autre enregistrement.
-Roger.
381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- Commissaire.
- Oui?
382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- Oui, mon garçon Wonder.
- Position de la Batmobile :
383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
Parc Gotham,
en direction sud sur West Drive.
384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
Sur le point de passer
Monument Benoît Arnold.
385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
Toujours dans le parc ? Ça fait
presque une heure. Que font-ils ?
386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
Pas de commentaire, commissaire. Allons juste
disons, aucun signe d'activité criminelle.
387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
Oui, je comprends.
388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
Je viens de penser à une ruse astucieuse.
389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
Demandez au chef O'Hara
faire clignoter le Batsignal.
390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
Si tu le dis, mais pourquoi ?
391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
Les escrocs penseront
nous courons vers le quartier général.
392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
Pensant que nous sommes à l'écart,
ils pourraient frapper Miss Kitka !
393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
Diablement intelligent !
394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- Merci. Batmobile encore et encore.
- Droite.
395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- Chef O'Hara, lancez le Batsignal.
- Oui Monsieur.
396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
Les nuances de Smolensk, qu'est-ce que c'est ?
397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
Incroyable, je ne le fais pas...
398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- Bien sûr ! Comme c'est intelligent.
- Intelligent, camarade Wayne ?
399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
Je veux dire, un appareil intelligent, Miss Kitka.
400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
C'est le Batsignal,
depuis le toit de la préfecture de police.
401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
Batman doit faire la course
là en réponse.
402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
Ensuite tu as contacté la police
pour les appeler pour ma protection.
403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
Oui, oui.
404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
Comme c'est merveilleux de votre part !
405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
Je ferme les yeux et je rêve
de ces Cosaques sauvages...
406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
... courant sur les marches
sur leur mission.
407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
Comme c'est étrange.
408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
Je ferme les yeux,
et je rêve de quelque chose...
409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
... assez étonnamment différent.
410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
Gardez les yeux fermés.
Continuez avec ce rêve.
411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
Le rêve continue.
412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
Il approche d’un point culminant.
413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
Pas si vite. Soyez plus lent.
414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
Mlle Kitka ?
415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
Puis-je te voir à la maison
à cet appartement penthouse ?
416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- Il a avalé le Catbait !
- Et maintenant, faisons-lui du Batbait.
417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
Finks, Morgan, Barbe Bleue, Quetch,
les parapluies jetpack !
418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
je vais me glisser dans quelque chose
plus confortable....
419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
...pendant que votre cacao se réchauffe.
420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
Est-ce prudent ?
Nos instructions étaient de veiller.
421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
Je ne sais pas ce qu'est la prudence.
Mais c'est la seule chose décente à faire.
422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
Peut-être. Oui, oui.
423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
La voilà, 73ème rue
et Avenue de la Concorde.
424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
Suivez-moi jusqu'à la terrasse.
425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
Et tous mes jours sont des transes
Et tous mes rêves nocturnes
426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
C'est là que regarde ton œil sombre
427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
Et où brille ton pas
428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
Edgar Allan Poe, Mlle Kitka.
429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
"To One in Paradise", première strophe.
430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
À propos de ce rêve que tu as fait...
431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- Est-ce qu'on ose ?
- Pourquoi pas?
432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
Oui bien sûr. Pourquoi pas?
433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
A quoi sert un rêve sinon
un modèle pour une action courageuse ?
434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
En action, camarade.
435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
Mlle Kitka,
J'ai le sentiment le plus étrange...
436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
... que je suis sur le point d'être complètement
et follement emporté.
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- C'est un enlèvement !
- Notre blague est contre toi !
438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
Sale criminels !
439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
- Autant on déplore l'indiscrétion...
- C'est vrai.
440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
Je vais juste jeter un tout petit coup d'oeil.
441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- Sainte démolition !
- Bénis ma pelle à poussière !
442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
Couvrez les sorties.
Je vais faire la course avec mon Batrope !
443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
Saint Halloween !
444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
Étrange, Batman aurait dû
je suis venu ici il y a des heures.
445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
Peut-être que tu n'es pas parti
un indice assez clair.
446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
Je l'ai fait! Je ne comprends pas pourquoi
Batman ne s'est pas précipité dans notre piège.
447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
Il met le pied ici,
mon jack-in-the-box secret se déclenche...
448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
... lui tirer dessus au-dessus de la mer...
449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
...dans les bras qui attendent
de la pieuvre explosive de Penguin.
450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
Quel délicieusement
trajectoire humoristique !
451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
Et rien
pour nous lier au crime.
452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
Vous, abominables hors-la-loi !
Qu'avez-vous fait de Miss Kitka ?
453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
Elle va très bien, M. Wayne.
454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
Je jure par le ciel,
si tu as fait du mal à cette fille...
455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
...Je vais tous vous tuer.
456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
Je vais te déchirer membre par membre !
457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
M. Wayne, devez-vous être si impulsif ?
458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
Où est-elle ?
Montrez-moi Miss Kitka...
459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
... ou je vais détruire cet endroit
avec mon dernier souffle !
460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
Bandez les yeux du captif.
461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
Conduis-le sur le chemin labyrinthique
à la chambre 17.
462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
Deux minutes, pas plus.
463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- Allumez le microphone secret.
- Calme, calme !
464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- Mlle Kitka.
- Camarade Wayne.
465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
Est-ce que ça va ?
466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
Je me maudirai pour toujours.
467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
Cette vilaine soupe dans laquelle nous sommes
est de ma préparation.
468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
Si je n'avais pas laissé ta beauté
berce-moi au dépourvu...
469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
Au dépourvu, camarade ?
470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
Il y a des choses
Je ne peux pas divulguer.
471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
Mais nous sommes entre les mains
du quatuor le plus vicieux.
472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
Je crains que nous n'ayons rien
attendre avec impatience la mort.
473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
Ce n'est peut-être pas si noir,
Camarade Wayne.
474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
Batman et Robin sont
probablement chaud sur notre piste.
475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
De quelque chose
Il m'est arrivé d'entendre...
476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
... Je pense que nous sommes simplement
appât pour Batman.
477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
Une fois qu'il est dans leur piège,
nous serons libérés.
478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
Un mince espoir, Miss Kitka.
Plus mince que vous ne pouvez l'imaginer.
479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
Tu ne penses pas
Batman va arriver ?
480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
Cela, je ne peux pas le dire.
481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
Avez-vous entendu parler de...
482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
...de tout autre prisonnier
de ce gang pourri ?
483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
Non, je ne l'ai pas fait.
484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
De qui diable pourriez-vous parler ?
485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
Commodore Schmidlapp
sonner pour son thé.
486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
Juste une pensée, ça n'a pas d'importance.
Une fuite rapide est notre seul espoir.
487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
Un instant, pendant que je réfléchis...
488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
De quoi ?
490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
Dans ma manche, j'ai une radio
émetteur attaché au-dessus de mon coude.
491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- Quel curieux appareil à transporter.
- Pas du tout.
492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
Des capitalistes qui transportent beaucoup d'argent
disposer de dispositifs de sécurité.
493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
Si seulement je peux y arriver...
494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
Remuez-vous dos à dos.
495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
Peut-être que tu peux l'atteindre
avec vos doigts.
496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
Allons le chercher.
497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
Nous y sommes.
498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
Tu penses que tu es plutôt intelligent,
n'est-ce pas ?
499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- Assez intelligent pour vous déjouer.
- Nous verrons cela.
500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
Chers collègues, voyons
ce qui est attaché au-dessus de son coude gauche.
501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
Créatures crétineuses !
Je savais que tu écoutais !
502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
Je t'ai raconté cette histoire de poisson
à propos d'une radio...
503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
Obtenez-le!
504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
Mademoiselle Kitka ! Où es-tu?
505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- Super journée !
- Bonjour, commissaire.
506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
Dick, nous sommes en retard pour
cette démonstration. Excusez-nous.
507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
Mais tu ne peux pas t'enfuir maintenant.
Comment avez-vous pu vous échapper ?
508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- Avec l'aide de Batman.
- Dieu merci pour le Caped Crusader.
509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
Retour au commissariat de police.
Il voudra peut-être vous appeler.
510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
Mes bons amis finlandais, vous avez
entendu ma proposition étonnante.
511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
Que dites-vous?
Que dites-vous?!
512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
Notre grève ne peut être reportée.
513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
Nous sommes à la merci
de la marée de la rivière Gotham.
514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
C'est maintenant ou jamais
pour passer le canal.
515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
Batman ne viendra jamais ici maintenant.
Mais la police le fera à tout moment.
516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
Donc, au plan princier du Pingouin.
Est-ce oui ou non ?
517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
C'est fou, mais essayons.
Nous devons éliminer Batman du chemin.
518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
Oh, vas-y, Pingouin.
519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
Voudrais-tu laisser tomber une de tes pilules de rêve
dans le thé du commodore Schmidlapp ?
520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
- Et hop !
- Alors porte-le au sous-marin !
521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
Monsieur Riddler,
Voulez-vous dire à M. Quetch...
522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
...pour aller chercher les cinq cobayes ?
523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
Allez chercher les cobayes.
524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
Yo-ho-ho, monsieur !
525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
Maintenant, mes belles nageoires de poisson...
526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
... tu vois celui du commodore
pièce de "non-résistance"...
527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
...un fabricant de whisky instantané.
528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
En attendant qu'on le mette
à une utilisation plus universelle.
529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
N'ayez pas peur.
Vous ne ressentirez rien.
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
je vais simplement
pour extraire temporairement...
531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
... chaque parcelle d'humidité
de vos corps !
532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
C'est une opération indolore.
533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- Délicieux !
- Déshydraté !
534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
Catwoman, vas-tu chercher une pelle à poussière...
535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
...et mettez chacun d'eux
très soigneusement dans des flacons séparés ?
536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
M. Riddler, pourriez-vous préparer
le sous-marin doit démarrer...
537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
...pendant que je prépare un terrifiant
accusation de démolition pour la police ?
538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- Où se retrouve-t-on ?
- Bâtiment du Monde Uni.
539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
Rivière Gotham.
39ème étage. L'ascenseur.
540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- Une heure ?
- Une heure.
541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
Quel génie criminel, Catwoman !
542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
Qui d'autre qu'un génie pourrait concevoir
un complot si audacieux ?
543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
Pour tromper Batman et Robin
m'invitant à leur Batcave...
544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
...avec cinq déshydratés
des pirates mortels à mes ordres.
545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
Attention, attention.
Chacun d'eux a une mère.
546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
Dehors, Batarang et Batrope.
Tenez-vous à l’écart.
547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
Avec des gens dans des tenues bizarres
comme les super-escrocs d'ici...
548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
...c'est incroyable que personne ne le signale
cet endroit à la police !
549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
C'est un quartier bas,
plein de pots de rhum.
550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
Ils attribuent des vues curieuses
aux délires alcooliques.
551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
Boire est une chose sale.
552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
Je préfère être mort que incapable
faire confiance à mes propres yeux.
553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
Oui chéri. Il y avait quelqu'un
grimper le mur.
554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
Prêt avec des Batpellets super-aveuglants.
555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- Va-t'en, Robin. Loin!
- Mais...
556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
Allez, Batman.
557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
Batman !
558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
Mademoiselle Kitka !
559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
Vite, tout le monde !
Fuyez pour sauver votre vie ! Dans la rue !
560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
Certains jours, tu ne peux tout simplement pas
se débarrasser d'une bombe.
561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- C'est bon.
- Sacré insuffisance cardiaque !
562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
J'ai pu disposer
de cette bombe juste à temps...
563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
... et me protéger
derrière ces tuyaux de fer.
564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
Tu as risqué ta vie pour sauver
cette racaille dans le bar ?
565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
Ils sont peut-être des buveurs,
mais ce sont aussi des êtres humains...
566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
...et peut être récupéré.
567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
Il fallait que je le fasse !
568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
Mais nous avons perdu la trace de Miss Kitka.
Bloqué sans la moindre idée !
569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
Ahah là ! Pourriez-vous les gars
Me diriger vers un policier ?
570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
C'est le commodore Schmidlapp.
Les distilleries Big Ben, vous savez.
571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- Fête costumée sacrée. Le Pingouin !
- Évidemment.
572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
Quel est son jeu ?
573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- Quel est ton jeu, Pingouin ?
- Pingouin ?
574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
Non, je m'appelle Schmidlapp.
mon vieux, Schmidlapp.
575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
Vos empreintes digitales seront
régler ce hachage.
576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
Nous les vérifierons avec notre mobile
dossier anti-criminalité dans notre Batmobile.
577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
Voyons vos mains.
578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
On dirait des bouts de doigts plastifiés !
579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
Oui, je me suis brûlé
pressant un gilet.
580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
Je crois que la participation
Le chirurgien a utilisé du plastique, oui.
581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
Ça a l'air mauvais.
Cet oiseau cuivré nous fait buffler.
582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
Pas tout à fait.
583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
Il existe une méthode d'identification
personne ne peut échapper.
584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
Modèles oculaires rétiniens ?
585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
Il a raison. Le modèle
des vaisseaux sanguins...
586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
...dans la rétine,
aussi individuel qu'une empreinte digitale.
587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
N'avez-vous pas un anti-criminel,
fichier maître du motif des yeux...
588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
...dans votre Batcave ?
Pourquoi tu ne m'emmènes pas là-bas ?
589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- Tu vas te soumettre à un test ?
- Cela pourrait être une expérience amusante.
590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
Attends-toi à l'attraper, Robin.
Je vais lui donner les Batgas.
591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
Quoi? Des Batgas ?
592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
Une anesthésie, nécessaire
pour t'empêcher de voir...
593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
...l'entrée de la Batcave.
594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
Si quelqu'un le savait, il pourrait
percer le secret de nos identités.
595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
Prêt, commodore ?
596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
Oh, dis-je, quel diablement étrange
les coutumes que vous avez, les coloniaux !
597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
Eh bien, je suis prêt.
598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
À la Batmobile.
Cela pourrait être notre pause.
599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- Je me demande pourquoi il nous a laissé l'emmener ?
- Nous le saurons bientôt.
600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- J'ai le correcteur oculaire.
- Restez en alerte.
601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
Après lui avoir donné le Batwake,
nous devons être prêts à tout.
602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
Ah, c'est toi.
Nous sommes là, hein ? Je vois.
603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
Oh, qu'est-ce que c'est ? Oh, dis !
604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
C'est extraordinaire !
C'est absolument extraordinaire !
605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
Je dois dire que votre laboratoire
dépasse les limites...
606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
...de l'imagination la plus folle de l'homme.
607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
Puis-je te déranger
pour un verre d'eau ?
608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
Ton Batgas m'a quitté
avec une sensation desséchée.
609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
Le distributeur d'eau est clairement identifié.
610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
Très bien, merci.
Merci, monsieur.
611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
Aidez-vous, commodore.
Étanchez votre soif.
612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
Tu auras pire qu'un desséché
sensation quand nous avons fini.
613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
Peut-être, peut-être. Mais je suis
consterné par votre attitude, monsieur.
614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
Me condamnant avant que les faits ne soient connus
été établi avec autorité !
615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
Vous abrogerez
mes droits constitutionnels, monsieur.
616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
Tout est prêt, Batman.
617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
Allez, Pingouin.
Il est temps d’arracher vos fausses plumes.
618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
J'arrive, Batman.
J'arrive tout de suite.
619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
Sainte hallucination !
620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
J'aurais aimé que ce soit le cas, mais il est cinq heures
pirates déshydratés, réhydratés !
621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
Chez eux, mes cœurs !
Faites-les frissonner de la tige à la poupe !
622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
Attaquez-les, espèce de connard hésitant !
623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
Ils sont partis ! A éclaté comme des ballons.
Comment est-ce arrivé?
624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
Celui qui a déshydraté ces pirates...
625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
... je n'aurais pas pu prévoir leur
réhydratation avec l'eau lourde...
626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
...nous utilisons pour recharger
la pile atomique !
627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
Cela les a laissés dans un état instable !
628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
Vous l'avez vu vous-même. Le moindre
l'impact était suffisant...
629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
...pour les réduire instantanément
à l'antimatière.
630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
Antimatière?
Tu veux dire, ils ne reviendront pas ?
631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
Non, Robin. Pas dans cet univers.
632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
Que cela soit une leçon sur les dangers...
633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
...de falsification des lois
de Mère Nature.
634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
Mes excuses, commodore.
Je t'ai fait une cruelle injustice.
635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- Tu as?
- Vous avez été trompé. Un lavage de cerveau.
636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
Les criminels ont planté
ces voyous déshydratés sur vous.
637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
Tu étais visiblement
sous influence....
638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
...de suggestion post-hypnotique
quand vous les avez réhydratés.
639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
Descendez, commodore.
640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
Un autre reniflement de Batgas,
et nous retournerons tous en ville.
641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
tu t'es fait mal à la tête ?
642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
Parfaitement. Avalez cette pilule.
643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
Maintenant, donne à notre ami ici
une bouffée de Batwake.
644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Bonjour.
645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
Qu'est-ce qui ne va pas?
646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
La pression du collecteur chute.
Nous ferions mieux de nous arrêter et de vérifier.
647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- Désolé pour ça. Cela ne prendra pas longtemps.
- Oui, tu le feras !
648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
Et c'est parti dans ma Birdmobile !
Un coup de pied latéral pour un marin.
649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
- Ça va ?
- Merci à cette pilule anti-gaz anti-pingouin !
650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
Il a fait le jeu de nos mains.
Via Batcycle jusqu'au Batcopter !
651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
Nous allons le suivre
à la nouvelle cachette du gang.
652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
Désengagez le kart.
653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
Suivi du Batscanner
la Batmobile volée.
654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
Port deux degrés,
puis stable au fur et à mesure !
655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
Yo-ho, port deux degrés !
656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
Nous y sommes presque !
657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- Où vas-tu?
- Pour lancer des indices plus énigmatiques.
658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
Énigme ! Tu es fou !
Penguin a déjà terminé Batman.
659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
Ce misérable qui se dandine
saltimbanque d'oiseau !
660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
Il ne pouvait pas finir un sac de pop-corn !
661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
Dites que Penguin a échoué. D'autant plus
raison de ne pas leur donner d’indices.
662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
Mais je dois le faire ! Déjouer Batman
c'est mon seul plaisir...
663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
...ma joie, mon paradis sur terre,
mon vrai paradis.
664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
Riddler, reviens !
665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
Batmobile volée tournant,
en direction de Gotham River Drive.
666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
Missile de type Polaris
ça vient bien pour nous!
667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
Attendez! Cela peut être délicat.
668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- Dommage?
- Le rotor de queue est débrayé.
669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
Préparez-vous, Robin,
nous descendons.
670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
Cela pourrait être la fin.
671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
Maintenant, pour trouver mon énigme
Écrivain du ciel Polaris !
672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
Regarder! Regardez, le Dynamic Duo !
673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
Je les ai eu. Je les ai eu.
674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
Sacré fer à cheval !
675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
Un peu de chance, atterrissage
sur du caoutchouc mousse !
676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
Les chances contre cela seraient égales
le joueur le plus téméraire grince des dents.
677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
C'est vrai, je pensais l'avoir repéré
du coin de l'œil, mais...
678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
Ce missile fou a écrit
encore deux énigmes.
679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
"Ce qui monte blanc et redescend
jaune et blanc ? »
680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Un œuf !
681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
"Comment diviser 17 pommes
parmi 16 personnes ?"
682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
Préparez de la compote de pommes.
683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
Pommes en compote de pommes.
Une unification en un mélange onctueux.
684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
Un œuf, le contenant idéal de la nature.
Le contenant de nos espoirs futurs.
685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
Une unification dans un contenant d’espoir ?
Organisation mondiale unie !
686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
Justement !
Et le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui.
687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
- Si ce que je crains est vrai...
- Réquisitionnons un taxi.
688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
Non, pas à cette heure de la journée.
Heureusement, nous sommes en parfait état.
689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
Ce sera plus rapide si nous courons. Allons-y !
690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
Nous passons maintenant
à travers la grotte.
691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- Profondeur, une demi-tonde.
- Moteurs au ralenti en arrière.
692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
Très lentement en arrière.
693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
Comme le dit le plan,
un ascenseur de chantier abandonné.
694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
Hécate, flaire le point faible.
695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- J'espère que Pingouin a réussi.
- Qui a besoin de lui ?
696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
Reculer.
697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
Hé! Tu ne sais pas lire ?
698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
Une belle journée pour les pingouins.
699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
Mes co-conspirateurs,
nous nous rencontrons comme prévu.
700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
Non merci à vous, le Dynamic Duo
a été réduit au silence pour toujours.
701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
explosé du ciel
par hasard !
702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
Quelle délicieuse ironie !
Abattu par le skywriter Polaris de Riddler.
703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
Heureux hasard ! Tenez votre
respirer jusqu'à ce que nous traversions le couloir.
704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
Il reste encore des traces
de mon gaz Penguin finement filtré.
705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
Sacré marathon ! Je vais me faire un point !
706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
Espérons que ce soit un point dans le temps
cela en sauve neuf.
707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
Les neuf membres
du Conseil de sécurité.
708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
C'est l'avis de Sa Majesté
que nous recherchons la paix à tout prix.
709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
Notre pauvre monde uni en microcosme.
710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
J'ai peur qu'ils trouvent notre humour
très, très sec.
711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
Nous comprenons votre position,
mais pour la paix...
712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
Cela a toujours été notre politique...
713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
Vite maintenant !
Chacun dans un flacon séparé.
714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
Et les garçons, personne n'éternue.
715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- Scellez le bâtiment !
- Éteignez le système de ventilation !
716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
Le Conseil de sécurité
peut-être qu'il était déshydraté !
717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
Urgence, opérateur.
Obtenez-moi la sécurité.
718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
Urgence, opérateur, urgence !
719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
Haut, haut, haut, haut !
720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- Se rendre! Vous les criminels !
- L'United Underworld est terminé !
721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
C'est quoi, une apparition ?
722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
Un faux mouvement et vous le saurez.
Nous lancerons nos Batarangs !
723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- À l'ascenseur !
- Catwoman ! Arrête, j'ai dit !
724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
Je ne pense pas que tu penses ça.
725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
Mlle Kitka est décédée
si vous faites un pas de plus ! Aller!
726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
Par ici, Robin !
727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
Le Conseil de sécurité, disparu !
728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
Quelle manière diaboliquement intelligente
pour enlever neuf hommes...
729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
...d'un bâtiment fortement gardé !
730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
Où va cet ascenseur ?
731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
En bas, dans un endroit abandonné
quai sous-marin sur la rivière.
732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
Sacré Capitaine Nemo ! Ils se dirigeront
pour la mer via Short Island Sound.
733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
Il ne nous reste qu’un seul atout.
734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
Le ciel aide le monde si nous échouons.
735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
Allez!
736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
Périscope vers le bas.
737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
Nous avons dépassé le dernier bar.
M. Barbe Bleue, tous les moteurs en avant.
738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
Yo-ho, tous les moteurs en avant !
739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
Quelle délicieuse récolte!
740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
M. Riddler, allez-vous préparer
ces neuf messages radio de rançon ?
741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
Et pas d'énigmes stupides.
Faites en sorte que ces messages soient clairs.
742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
Un milliard de dollars en espèces,
de chaque pays.
743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
Précisément! A livrer
sur notre île secrète...
744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
...par la horde de transporteurs qualifiés
pigeons que je fournirai.
745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
Pas d'embellissements fantaisistes.
Faites en sorte que ces messages soient clairs !
746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
Faites en sorte que ces messages soient clairs !
747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
C'est comme un rêve, Pengy-sweet.
748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.
749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
Contact sonar.
Gamme 8000. Roulement 181.
750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
Yo-ho, contact sonar.
Petite embarcation à 7500, relèvement 01.
751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
Petite embarcation ?
752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
Ça avance vite.
La portée est réduite à 7 000.
753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- Le Batboat !
- Merde, cette coquille de coque !
754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
Monsieur Barbe Bleue,
stable sur les avions de plongée.
755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
Je m'occuperai des tubes lance-torpilles.
756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
Voudriez-vous tirer un sol-surface
missile à tête chercheuse sous-marine ?
757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
Missile, oh!
758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
Il dispose d'un dispositif de référencement dans
son cône de nez. Prenez des mesures d’évitement.
759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
Cela ne sert à rien. Il nous traque !
760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
Prends ma Batradio.
Je l'ai consulté ce matin.
761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
Cette classe de missile reçoit
sur une longueur d'onde de 164. 1.
762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164.1.
- Vite ! Envoyez un signal de brouillage.
763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
Ça commence.
764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
Adieu, Batman !
765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
Adieu, Dynamic Duo !
766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
Putain de bikini, c'était proche !
767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
Yo-ho, la petite embarcation continue de fermer.
Gamme 4000. Roulement 88.
768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
Ils savent comment brouiller nos missiles.
Jusqu'à la profondeur du périscope !
769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
Yo-ho, jusqu'à la profondeur du périscope.
770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- Portée 3500.
- Obtenez le lanceur Batcharge.
771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
Roger !
772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
Ils détiennent neuf des plus grands
des hommes éminents en état de déshydratation.
773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
Notre tâche n'est pas de couler ce sous-marin,
simplement pour le faire remonter à la surface.
774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
Tubes lance-torpilles avant,
préparez-vous à tirer.
775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
Yo-ho ! Tubes lance-torpilles avant,
préparez-vous à tirer.
776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
Cinq, quatre, trois, deux...
777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...torpilles, feu !
778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
Torpilles, feu !
779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
Torpilles loin !
780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- Plongez, Monsieur Barbe Bleue, plongez !
- Yo-ho, plonge.
781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
Périscope vers le bas.
782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
Torpillez la proue bâbord !
783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
Préparez-vous à tirer des Batcharges
devant les torpilles.
784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
C'est trop tôt !
Ce doit être des Batcharges !
785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
Et ça veut dire qu'il y en aura plus
des choses redoutables qui nous étaient destinées !
786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
Espèce d'oiseau lugubre !
Vous et votre sous-marin !
787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
Tais-toi, espèce de poule féline !
788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
M. Barbe Bleue, en bas de 30 brasses.
789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
Courez en silence, courez en profondeur.
790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
Ce sont des moteurs plongeants et silencieux.
791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
Je vais les encercler à toute vitesse,
rayon de courbure décroissant.
792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
Roger.
793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
Quelle est leur orientation ?
794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
- Je ne sais pas, monsieur.
- Tu ne sais pas ?
795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
Cela change à chaque seconde.
Ils doivent nous encercler.
796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
Tirez lorsque vous êtes prêt.
797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
Je maintiendrai la courbure.
798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
Yo-ho ! Compartiments A, B et C
je prends de l'eau, monsieur !
799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
Pingouin, tu sais que je ne supporte pas l'eau !
800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
Espèce de chaton lâche,
tu veux vivre éternellement ?
801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- Cet oiseau a pris le virage !
- Au pays des coucous !
802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
Riddler, Joker, faites quelque chose !
Nous n’étions pas destinés à une tombe aquatique !
803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
Maintenant, écoutez ça ! Maintenant, écoutez ça !
804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
Faites exploser tous les tanks ! Surface! Surface!
805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
Coupez les Batcharges.
Ils en ont assez, j'imagine.
806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
Ils font surface rapidement.
807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- Position estimée à la surface ?
- 200 mètres.
808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
Les voici.
809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
Vitesse décroissante. Prêt à embarquer.
810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
Roger.
811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
Des pirates ! Aux armes !
812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
Préparez-vous à repousser les pensionnaires !
813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
Frappez vos couleurs !
814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
Nous n'avons pas encore commencé à nous battre !
Attaque!
815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
Bon voyage, chatte.
816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
Sacré chagrin! Mademoiselle Kitka !
817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
Batman, je...
818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
N'en dis pas plus, Robin.
Cela pourrait être compromettant.
819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
Bien sûr.
820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
C'est juste une de ces choses
dans la vie de tout combattant du crime.
821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
Cela ne veut rien dire.
Enclenchez les Batcuffs.
822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
Batman aux garde-côtes.
823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
Il y a un sous-marin
à deux milles à l'est de Sandy Nose.
824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
Il est rempli de débris humains.
Venez, prenez-le en remorque.
825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
Robin. Par ici, regarde.
826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
L'espoir du monde,
chancelant au bord du gouffre !
827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
Saint presque !
828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
Dire qu'il aurait pu être brisé
sous nos yeux.
829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- Debout, Catwoman.
- Le service ici est tombé en panne.
830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La soirée costumée du capitaine ?
831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
Sacré fouillis !
Où est l'espoir du monde maintenant ?
832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
Batcentrifugeuse à 32 000 tr/min.
833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
Augmentez la force angström dans le vecteur X.
834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
Le vecteur X monte d'un cran.
835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- Oui, commissaire ?
- Quels progrès ? Y a-t-il de l'espoir ?
836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
Il y a toujours de l'espoir.
837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
Mais penses-tu que toi et Robin
peut séparer cette poussière mélangée...
838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
...de retour parmi ses membres constituants ?
839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
En toute modestie, commissaire...
840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
...si nous ne pouvons pas, Dieu sait qui le pourra.
841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés.
842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
Bonjour à tous.
Comment vont ces garçons là-haut ?
843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
Batman dit qu'il y a de l'espoir,
Monsieur le Président. Que demander de plus ?
844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
Le monde libre attend. Dites à Batman
Je le salue et lui souhaite bonne chance.
845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
Je n'ai pas besoin de te le dire
avec qui je viens de parler.
846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
Prêt pour la séparation.
847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
D'accord.
Je vais activer le lien informatique.
848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
Saisissez les facteurs ethniques et nationaux.
849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
- Batman, attends une minute !
- Quoi?
850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
Eh bien, avec la manière
le monde est et tout...
851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
... peut-être devrions-nous essayer
pour améliorer ces facteurs ?
852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- Mélangez-les un peu.
- Non.
853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
Ce n'est pas à nous de falsifier
avec les lois de la nature.
854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
Dans cette même Batcave,
tu as vu un exemple épouvantable...
855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
... de ce qui se passe
quand on essaie de faire ça.
856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
Mon Dieu, oui.
Quand tu le dis ainsi...
857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
C'est parti.
858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
Séparation accomplie.
Prêt à se réhydrater.
859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
Séparation accomplie.
860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
Ils sont prêts à se réhydrater.
861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
Nous sommes prêts à nous réhydrater.
862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
Ils sont prêts à se réhydrater.
863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
Un moment solennel, messieurs.
864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
Un de dévouement
et une humble supplication.
865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
Robin, prépare-toi à te réhydrater.
866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
Prêt à se réhydrater.
867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
Ouvrez le robinet d'eau.
868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
Succès! Succès!
869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
Ils l'ont fait !
Ils l'ont fait !
870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
Succès, succès !
Nous l'avons fait, nous l'avons fait !
871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
Succès ! Succès !
872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
Qu'est-ce que... ?
873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
Dans l'intérêt de la paix,
vous devez m'écouter !
874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
Messieurs, il est impératif que
nous limitons notre conversation à la paix.
875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
Qui sait, Robin ?
876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
Cet étrange mélange d'esprits...
877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
...peut-être le meilleur service possible
jamais joué pour l'humanité.
878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
Allons-y, mais discrètement.
879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
Par la fenêtre.
Nous utiliserons nos Batropes.
880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
Notre travail est terminé.
881
01:44:48,081 --> 01:44:49,124
Sous-titres par
Groupe Média SDI
882
01:44:49,290 --> 01:44:50,333
[ANGLAIS]