1
00:00:01,315 --> 00:00:03,776
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,488
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua ♪</i>

3
00:00:08,822 --> 00:00:11,200
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

4
00:00:12,493 --> 00:00:16,497
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri</i>

5
00:00:19,959 --> 00:00:22,127
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

6
00:00:23,587 --> 00:00:25,923
<i>♪ Näet sen hänen hymystään ♪</i>

7
00:00:27,049 --> 00:00:29,510
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

8
00:00:30,970 --> 00:00:33,639
<i>♪ Ja tapa, jolla hän käyttää hiuksiaan ♪</i>

9
00:00:36,767 --> 00:00:38,602
<i>♪ Pyöriminen</i>

10
00:00:38,686 --> 00:00:40,145
<i>♪ Pyörii ♪</i>

11
00:00:40,521 --> 00:00:42,022
<i>♪ Tyttöinen ♪</i>

12
00:00:42,106 --> 00:00:44,358
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

13
00:00:45,943 --> 00:00:48,153
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua ♪</i>

14
00:00:49,321 --> 00:00:51,699
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

15
00:00:53,325 --> 00:00:56,203
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri ♪</i>

16
00:01:00,708 --> 00:01:04,169
<i>♪ Hänen olkapäänsä ovat takaisin
Ei, ei, ei ♪</i>

17
00:01:04,461 --> 00:01:07,798
<i>♪ Et koskaan näe häntä löysänä
Ei, ei, ei ♪</i>

18
00:01:08,090 --> 00:01:11,510
<i>♪ Ja vaikka hän kaatuu
Ei, ei, ei ♪</i>

19
00:01:11,593 --> 00:01:15,014
<i>♪ Hän nauraa ja nousee ylös
Joo, joo, joo ♪</i>

20
00:01:15,139 --> 00:01:19,101
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa
Joo, joo ♪</i>

21
00:01:19,184 --> 00:01:22,646
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua
Ei, ei ♪</i>

22
00:01:22,730 --> 00:01:26,483
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa
Joo, joo ♪</i>

23
00:01:26,567 --> 00:01:30,487
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri
Joo, joo ♪</i>

24
00:01:36,493 --> 00:01:40,122
<i>♪ Mutta hänen majesteettinsa salaisuus ♪</i>

25
00:01:40,581 --> 00:01:43,334
<i>♪ Se erottaa tytön muista ♪</i>

26
00:01:43,792 --> 00:01:47,755
<i>♪ Onko ystävällisyys, joka osoittaa kuninkaallisuutta ♪</i>

27
00:01:47,838 --> 00:01:51,842
<i>♪ Se on kaiverrettu hänen sydämeensä ♪</i>

28
00:01:52,051 --> 00:01:53,385
[SIREENIT ITKU]

29
00:01:58,599 --> 00:01:59,933
[PHIL ON TV] <i>Ja tervetuloa takaisin!</i>

30
00:02:00,017 --> 00:02:01,852
<i>Andrea ja minä olemme innoissamme ollessamme täällä</i>

31
00:02:01,935 --> 00:02:06,148
<i>tuo sinulle 144
Prinsessakulkue!</i>

32
00:02:06,273 --> 00:02:10,069
<i>Juuri niin, Phil! Ja missä ne on
prinsessan käsittely?</i>

33
00:02:10,152 --> 00:02:11,445
[PHIL] <i>Kiva, että kysyit, Andrea.</i>

34
00:02:11,528 --> 00:02:13,947
<i>Tottakai Princess Charm Schooliin</i>

35
00:02:14,031 --> 00:02:18,202
[JÄLJITTELY PHILIÄ]<i>"Missä Glorious Girls
Tapaa Dreams Of Destiny!"</i>

36
00:02:18,452 --> 00:02:19,662
[ÄITI] Emily!

37
00:02:20,829 --> 00:02:24,041
Toivottavasti teet läksyjäsi
eikä vain katsomassa tuota paraatia!

38
00:02:24,124 --> 00:02:25,125
Olen, äiti!

39
00:02:25,209 --> 00:02:29,171
[PHIL] <i>Kyllä, jokainen tyttö haaveilee siitä,
mutta vain harvat voivat saavuttaa sen.</i>

40
00:02:29,254 --> 00:02:33,008
<i>Kuninkaallisille syntyneille
kaukaisista valtakunnista,</i>

41
00:02:33,175 --> 00:02:37,137
<i>mahdollisuuden ansaita tittelinsä
prinsessoina.</i>

42
00:02:37,221 --> 00:02:38,138
[HUOKAA]

43
00:02:38,222 --> 00:02:39,932
[ANDREA] <i>Ja niille syntyneille tavallisille</i>

44
00:02:40,015 --> 00:02:43,685
<i>mahdollisuuden voittaa paikka
prinsessan luotettavimpana neuvonantajana,</i>

45
00:02:44,019 --> 00:02:45,562
<i>kuninkaallinen nainen!</i>

46
00:02:45,938 --> 00:02:46,939
Boo!
[GASPS]

47
00:02:47,189 --> 00:02:50,442
[MOOLEMMAT NAURAT]

48
00:02:50,901 --> 00:02:52,319
Blair! Olet täällä!

49
00:02:52,778 --> 00:02:55,739
Tanssi kanssani, prinsessa Emily.
[nauraa]

50
00:02:57,241 --> 00:03:00,452
[ANDREA] <i>Voi, Phil, tämä on kaunis päivä
täällä Gardaniassa,</i>

51
00:03:00,536 --> 00:03:03,664
<i>En ole koskaan nähnyt niin montaa
ihmisiä paraatiin!</i>

52
00:03:04,039 --> 00:03:07,501
[PHIL] <i>Tiedän, Andrea. Et voinut olla
oikeammin. Se on ihana päivä,</i>

53
00:03:07,584 --> 00:03:09,628
<i>kaikilla on ihanaa...</i>

54
00:03:09,795 --> 00:03:11,004
[STATIC ON TV]

55
00:03:14,341 --> 00:03:16,343
Sinulle sattuu silmiäsi katsoessasi tätä.

56
00:03:16,677 --> 00:03:19,263
Anna minun hakea tiaarasi, prinsessa Blair.

57
00:03:20,139 --> 00:03:22,599
En ole prinsessa.

58
00:03:22,766 --> 00:03:26,061
- [PHIL] <i>...asut ovat upeita.</i>
- [ANDREA] <i>He ovat todellakin, Phil.</i>

59
00:03:26,145 --> 00:03:27,730
Jokainen tyttö on prinsessa.

60
00:03:27,813 --> 00:03:30,274
Joillakin niistä on vain hienommat kruunut.

61
00:03:30,357 --> 00:03:33,026
[ANDREA] <i>Fuksia.
Se on vain ihanaa.</i> [NAURA]

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,194
[BLAIR] Äiti onko kunnossa?

63
00:03:34,778 --> 00:03:37,489
tavallaan. Lääkäri sanoo
hän on mukava.

64
00:03:37,990 --> 00:03:39,074
Mukava.

65
00:03:39,742 --> 00:03:40,993
Hänen pitäisi olla kaikki paremmin.

66
00:03:41,577 --> 00:03:43,162
Hän tulee kuitenkin perille.

67
00:03:43,370 --> 00:03:44,872
Minun on vain jatkettava töitä.

68
00:03:44,997 --> 00:03:48,208
Sitten meillä on varaa omaan
pieni talo paremmalla alueella.

69
00:03:48,542 --> 00:03:50,127
Paremmilla lääkäreillä äidille?

70
00:03:50,419 --> 00:03:53,213
Mmm-hmm ja vielä parempi
paikka, jossa voit kasvaa.

71
00:03:53,881 --> 00:03:56,341
Joku paikka heti
piirtämistäsi kuvista.

72
00:03:57,801 --> 00:03:58,761
Blair?

73
00:03:59,052 --> 00:04:01,930
Hei äiti!
Toin sinulle mustikkapalan.

74
00:04:02,181 --> 00:04:04,057
Voi kiitos.

75
00:04:04,475 --> 00:04:06,185
Se on vähintä mitä voin tehdä.

76
00:04:07,186 --> 00:04:09,146
[EMILY] On aika! On aika! On aika!

77
00:04:09,229 --> 00:04:11,523
On Princess Charm Schoolin arpajaisten aika!

78
00:04:11,607 --> 00:04:13,025
Meidän on katsottava!

79
00:04:13,192 --> 00:04:15,360
[FANFARE-MUSIIKKI SOITTAA]

80
00:04:16,570 --> 00:04:18,238
[Yleisö hurraa]

81
00:04:24,495 --> 00:04:28,957
[KUULUTTAJA] <i>Ja nyt kuulemme
johtaja Alexandra Privet.</i>

82
00:04:30,459 --> 00:04:32,377
<i>Prinsessa Charm Schoolissa</i>

83
00:04:32,461 --> 00:04:36,465
<i>kuninkaalliseen elämään syntyneitä
vapauttaa heidän prinsessapotentiaalinsa.</i>

84
00:04:36,924 --> 00:04:40,427
<i>Mutta joka vuosi yksi vakituinen kansalainen
Gardaniasta...</i>[KAIKKI KIITOS]

85
00:04:40,511 --> 00:04:42,971
<i>voittaa täyden stipendin
kouluun,</i>

86
00:04:43,180 --> 00:04:45,724
<i>jolla on mahdollisuus tulla kuninkaaksi</i>

87
00:04:45,891 --> 00:04:48,101
<i>ja muuttaa hänen elämänsä lopullisesti.</i>

88
00:04:48,811 --> 00:04:50,145
<i>Oletko se sinä?</i>

89
00:04:50,896 --> 00:04:53,023
Oi, toivon, toivon, toivon.

90
00:04:53,357 --> 00:04:54,566
Mainitsinko, että toivon?

91
00:04:54,650 --> 00:04:58,028
Kun olet tarpeeksi vanha
tulet sisään. Lupaan.

92
00:04:58,821 --> 00:05:00,823
<i>Voit valita tämän vuoden lottovoittajan</i>

93
00:05:00,906 --> 00:05:03,867
<i>Esittelen neiti Delancy Devinin.</i>

94
00:05:03,951 --> 00:05:05,369
[Yleisö hurraa]

95
00:05:09,706 --> 00:05:13,085
<i>Tarkoitat tietysti
Prinsessa Delancy Devin.</i>

96
00:05:13,210 --> 00:05:16,171
<i>Tyttäreni tulee pian
olla Gardanian hallitsija.</i>

97
00:05:17,464 --> 00:05:21,301
Kyllä, jos hän onnistuu
suorittaa lukukauden loppuun.

98
00:05:21,718 --> 00:05:23,178
Neiti Delancy?

99
00:05:46,577 --> 00:05:48,203
Blair Willows.
[Yleisö hurraa]

100
00:05:48,287 --> 00:05:50,581
- [PHIL] <i>Ja siinä se on!</i>
- [GASPS]

101
00:05:50,664 --> 00:05:52,791
<i>- Blair Willows! Tämän vuoden voittaja...</i>
- Kyllä! Tiesin sen!

102
00:05:52,874 --> 00:05:55,043
- Vau!
- Mitä? Mutta...

103
00:05:55,127 --> 00:05:57,713
[LAULULAULUÄÄNI] Kuka on kuninkaallinen nainen?
Blair on kuninkaallinen nainen!

104
00:05:57,796 --> 00:06:00,007
- Emily, se ei ole mahdollista.
- Kuka työskentelee palatsissa?

105
00:06:00,090 --> 00:06:01,550
Blair työskentelee palatsissa!

106
00:06:01,675 --> 00:06:03,176
- Ööh, mene Blair!
- En koskaan edes...

107
00:06:03,260 --> 00:06:05,012
Huh, mene Blair!

108
00:06:05,095 --> 00:06:07,472
[GASPS] Tulitko minun puolestani?

109
00:06:07,556 --> 00:06:09,600
Vain viisi tai kuusi kertaa.

110
00:06:09,891 --> 00:06:12,644
päivä. Kokonaiseksi vuodeksi.

111
00:06:13,228 --> 00:06:14,771
[LAULULAULUÄÄNI]
Kenestä tulee kuninkaallinen nainen?

112
00:06:14,855 --> 00:06:16,648
- Blairista tulee kuninkaallinen nainen!
- Emily!

113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
[DOORKELLO SOIT]
[GASPS] Ovatko he täällä?

114
00:06:19,067 --> 00:06:20,444
He ovat todella täällä!

115
00:06:21,153 --> 00:06:21,987
Äiti?

116
00:06:28,785 --> 00:06:30,162
Blair Willows?

117
00:06:35,751 --> 00:06:38,962
Onnittelut. Olen täällä viemässä sinut
Princess Charm Schooliin.

118
00:06:39,755 --> 00:06:41,506
Ei, olen pahoillani.

119
00:06:41,590 --> 00:06:42,758
On tapahtunut virhe.

120
00:06:42,966 --> 00:06:45,344
En mene Princess Charm Schooliin.

121
00:06:45,427 --> 00:06:46,637
[EMILY] Kyllä, olet!

122
00:06:47,054 --> 00:06:51,183
Emily, en kuulu joukkoon
prinsessoista ja kuninkaallisista.

123
00:06:51,767 --> 00:06:53,602
Katso minua! Olen tarjoilija!

124
00:06:53,852 --> 00:06:57,147
Minulla on pillejä taskussani
ja ketsuppia sukkiani.

125
00:06:57,439 --> 00:06:59,024
Näytät täydelliseltä.

126
00:06:59,191 --> 00:07:02,319
Kiitos. Mutta tytöt
niin ei luulisi.

127
00:07:02,486 --> 00:07:04,821
Ja minulla on täällä velvollisuuksia.

128
00:07:05,822 --> 00:07:09,076
Blair, Emilyn ei ollut oikein lähteä
selkäsi takana,

129
00:07:09,159 --> 00:07:11,495
mutta tämä on suuri mahdollisuus.

130
00:07:11,995 --> 00:07:14,039
Kuninkaallisen naisen asema?

131
00:07:15,499 --> 00:07:19,169
Muuttaisi elämämme ikuisesti.

132
00:07:24,299 --> 00:07:25,133
minä menen.

133
00:07:25,592 --> 00:07:26,593
Kyllä!

134
00:07:28,595 --> 00:07:30,389
[HEvonen naapuri]
[GASPS]

135
00:07:34,101 --> 00:07:36,895
Vau, pääset ajamaan vaunuissa!

136
00:07:39,606 --> 00:07:41,483
- On aika mennä.
- Nyt?

137
00:07:41,566 --> 00:07:42,442
Nyt.

138
00:07:42,526 --> 00:07:45,404
[nauraa hermostuneesti] Öh... Anna minun vain
vedän vaatteita yhteen ja minä...

139
00:07:45,487 --> 00:07:47,155
Kaikki on koulussa.

140
00:07:47,239 --> 00:07:49,825
Meidän on lähdettävä nyt,
tai menetät stipendin.

141
00:07:49,950 --> 00:07:51,243
Mutta entä minun...

142
00:07:51,326 --> 00:07:53,537
Tikki-tkki, tikku-tkki, tikku-tkki.

143
00:07:56,039 --> 00:07:57,124
rakastan sinua.

144
00:08:00,669 --> 00:08:02,379
En petä sinua.

145
00:08:03,380 --> 00:08:04,297
[EMILY] Blair!

146
00:08:12,389 --> 00:08:13,765
[NAAPUU]

147
00:08:20,480 --> 00:08:21,523
[EMILY] Blair!

148
00:08:22,733 --> 00:08:24,693
- Hyvästi!
- Hyvästi!

149
00:08:24,776 --> 00:08:26,611
Heippa, äiti! Hei Emily!

150
00:08:34,911 --> 00:08:36,121
Hyvästi, Blair!

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,042
Tulet aina olemaan prinsessani.

152
00:08:56,767 --> 00:08:58,018
[NEIGS]

153
00:09:07,444 --> 00:09:08,320
[GASPS]

154
00:09:12,199 --> 00:09:14,409
Ah! Hienoa!

155
00:09:15,911 --> 00:09:18,038
Olen jo hylännyt vaunuajelun.

156
00:09:18,121 --> 00:09:19,039
[NEIGS]

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,753
[ELÄVÄÄ MUSIIKKIÄ SOITTAAN]

158
00:09:27,881 --> 00:09:28,924
[BLAIR] Vau.

159
00:09:47,734 --> 00:09:48,860
Kiitos kyydistä.

160
00:09:49,611 --> 00:09:52,572
Hei, ihmettelen
jos voisit näyttää minulle...

161
00:09:52,989 --> 00:09:53,865
Voi.

162
00:09:54,908 --> 00:09:55,742
Tai sitten ei.

163
00:10:01,790 --> 00:10:02,749
[EXHALES]

164
00:10:06,336 --> 00:10:07,796
[KAIKKI PUTKITUS]

165
00:10:23,103 --> 00:10:24,771
- Oho!
- Hei!

166
00:10:25,147 --> 00:10:26,064
Anteeksi.

167
00:10:35,490 --> 00:10:36,408
[PAWS SCAMPERING]

168
00:10:36,491 --> 00:10:38,535
[HAUKKU]
[GRUNTS]

169
00:10:39,995 --> 00:10:41,079
[NAurua]

170
00:10:43,123 --> 00:10:44,666
Sinä pelottit minua!

171
00:10:44,749 --> 00:10:46,376
[HUIKKAAT]

172
00:10:46,543 --> 00:10:49,921
Aww, ei hätää. Olet hyvä koira.

173
00:10:51,882 --> 00:10:53,258
"Prinssi."
[HAUKUT]

174
00:10:53,675 --> 00:10:55,719
[NAurua] Hyvä poika, prinssi.

175
00:10:56,678 --> 00:10:59,431
Hmm. Sinun täytyy olla Blair Willows.

176
00:11:00,098 --> 00:11:03,894
Emme yleensä löydä tulevaisuuttamme
Lady Royals lepää lattialla.

177
00:11:03,977 --> 00:11:06,396
Voi! Hei, hei.

178
00:11:06,813 --> 00:11:08,189
Anteeksi lattia.

179
00:11:08,273 --> 00:11:10,734
Hän on vain... Hän on erittäin suloinen.

180
00:11:11,234 --> 00:11:13,403
Ei yleensä. Hän on yleensä melko ujo.

181
00:11:15,238 --> 00:11:16,615
Mene makuulle, prinssi.

182
00:11:18,074 --> 00:11:19,576
Olen rehtori Privet.

183
00:11:19,701 --> 00:11:21,244
Tervetuloa Charm Schooliin.

184
00:11:21,328 --> 00:11:23,413
Kiitos. Se on todella kunnia.

185
00:11:23,622 --> 00:11:25,248
Viekö sinut kaappiisi?

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,170
Prinsessa Charm -koulu
perustettiin periaatteille

187
00:11:30,253 --> 00:11:33,715
nuorten naisten juurruttamista
luonteella ja itsevarmuudella.

188
00:11:34,049 --> 00:11:38,720
Ja se on valmistanut niitä
kuninkaalliseen elämään lähes viiden vuosisadan ajan.

189
00:11:39,596 --> 00:11:40,639
[BLAIR] Vau.

190
00:11:41,097 --> 00:11:42,724
Emily rakastaisi tätä.

191
00:11:43,308 --> 00:11:45,268
Hän on aina halunnut tulla tänne.

192
00:11:45,894 --> 00:11:46,770
Emily?

193
00:11:47,145 --> 00:11:50,231
Pikkusiskoni. Hän on se
jotka osallistuivat minut arvontaan.

194
00:11:50,523 --> 00:11:51,858
En olisi koskaan tullut,

195
00:11:51,942 --> 00:11:55,820
mutta se on mahdollisuus tehdä
parempaa elämää hänelle ja äidilleni.

196
00:11:56,112 --> 00:11:56,947
Ah.

197
00:11:58,281 --> 00:12:02,702
Blair, vain 27% lotosta
tytöt selviävät valmistumisestaan.

198
00:12:02,827 --> 00:12:04,704
Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?

199
00:12:04,913 --> 00:12:07,457
Luulen niin. Varmasti yritän.

200
00:12:09,084 --> 00:12:11,461
Huomaat, että kaikki opiskelijamme

201
00:12:11,544 --> 00:12:15,423
kantaa itseään arvokkaasti
ja hienostuneisuus.

202
00:12:15,590 --> 00:12:19,094
[GASPS] Viikoittainen pukeutumisteetapahtumat!

203
00:12:19,177 --> 00:12:22,931
Kyllä! Ja voimme antaa toisillemme
hauskoja lempinimiä ja vaihtokengät!

204
00:12:23,098 --> 00:12:25,809
- [molemmat huutavat]
- Shh, naiset.

205
00:12:27,852 --> 00:12:30,647
[TYTTÖ KUISKATTAA] Pue teeseurustelut
asuntolassamme joka viikko!

206
00:12:33,066 --> 00:12:35,860
Tämä on alkuperäinen
Prinsessa Charm -koulu.

207
00:12:35,944 --> 00:12:37,862
Vuosisatoja vanha linna.

208
00:12:38,113 --> 00:12:41,825
Useimmat luokat ja opiskelija-asunnot
ovat uudessa osastossamme.

209
00:12:42,409 --> 00:12:44,244
Maailmanluokan palvelumme

210
00:12:44,327 --> 00:12:47,122
sisältää huippuluokan
digitaalinen luokkahuone.

211
00:12:49,791 --> 00:12:52,335
Vasemmallasi on olympiakokoinen juhlasali.

212
00:12:53,378 --> 00:12:56,923
Ja henkilökohtainen suosikkini,
ylellinen kylpylämme.

213
00:12:57,257 --> 00:13:00,427
Nautin hyvästä
mani-pedi aika ajoin.

214
00:13:00,593 --> 00:13:02,053
- [NAISTÄÄÄNI] Blair Willows!
- Ah. Tässä ollaan.

215
00:13:02,220 --> 00:13:03,513
Blair Willows!

216
00:13:03,596 --> 00:13:05,557
Onko kukaan nähnyt "Blair Willowsia"?

217
00:13:05,640 --> 00:13:06,474
[HUUDATTU]

218
00:13:07,809 --> 00:13:11,479
- [nauraa hermostuneesti]
- Palveluksessasi, neiti?

219
00:13:11,813 --> 00:13:13,231
Tämä on Grace.

220
00:13:13,314 --> 00:13:16,192
Henkilökohtainen prinsessa-avustajasi.

221
00:13:16,276 --> 00:13:19,070
Jokainen Princessin opiskelija
Charm Schoolissa on sellainen.

222
00:13:19,279 --> 00:13:22,907
Ne ovat yleensä täsmällisiä,
ja yleensä hyödyllinen.

223
00:13:23,033 --> 00:13:23,908
[nauraa]

224
00:13:23,992 --> 00:13:27,370
jätän sinut häneen...
osaavia käsiä.

225
00:13:28,788 --> 00:13:31,458
Olen niin pahoillani.

226
00:13:32,000 --> 00:13:33,918
Se oli voikermaa.

227
00:13:34,169 --> 00:13:37,464
Jos joku kaataa paistin päälleni,
Minusta tulee täydellinen ateria.

228
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Halusin vain antaa sinulle
perinteinen tervetuliaiskuppikakku.

229
00:13:42,260 --> 00:13:44,512
Haluatko vaihtaa vaatteet?
Seuraa minua.

230
00:13:44,971 --> 00:13:47,474
[UP BEAT MUSIC PLAY]

231
00:13:50,852 --> 00:13:53,438
Siinä on kaikki
prinsessaopiskelija tarvitsee.

232
00:13:53,521 --> 00:13:57,150
Kirjoja, kyniä, paperia, meikkipeilejä,

233
00:13:57,609 --> 00:13:59,444
kimalteleva kukkaro kokoelma. [NAurua]

234
00:13:59,611 --> 00:14:01,613
Ja tietysti hätäpumput.

235
00:14:02,489 --> 00:14:04,366
Onko tämä minun kaappini?

236
00:14:04,657 --> 00:14:06,618
Sitten meillä on kauneustarvikkeet.

237
00:14:07,118 --> 00:14:09,788
Jalokivipäällysteinen hiusharja,
timanttihuulipuna.

238
00:14:09,996 --> 00:14:12,040
Oi, rakastan tätä hajuvettä!
Ooh! Varo.

239
00:14:12,123 --> 00:14:14,209
Oho! [yskä]

240
00:14:15,502 --> 00:14:16,336
Oho!

241
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
Olen niin pahoillani. Se oli onnettomuus.

242
00:14:20,507 --> 00:14:24,594
[NAUKSUTUS] Öh, Delancy?

243
00:14:25,303 --> 00:14:28,723
On olemassa sellainen asia kuin liikaa hajuvettä.

244
00:14:29,099 --> 00:14:30,016
Portia!

245
00:14:30,308 --> 00:14:31,935
Voi ei, sinä olet...

246
00:14:32,185 --> 00:14:34,396
Raivoissaan, sitä minä olen!

247
00:14:34,646 --> 00:14:35,897
Kuinka kehtaat?

248
00:14:36,356 --> 00:14:38,942
Katso, Delancy.
He tarjoilevat lattiakakkuja.

249
00:14:39,859 --> 00:14:41,111
Tulin juuri tänne.

250
00:14:41,444 --> 00:14:43,029
Tulitko juuri tänne?

251
00:14:43,154 --> 00:14:44,823
[NAURA] Anna minun arvata.

252
00:14:45,115 --> 00:14:47,450
Blair Willows, lottotyttö?

253
00:14:47,617 --> 00:14:49,619
Kyllä! Joten ymmärrät.

254
00:14:49,702 --> 00:14:51,579
Voi, tämä kaikki on minulle niin uutta, ja minä...

255
00:14:51,663 --> 00:14:54,082
Ymmärrän, että lotto on vitsi.

256
00:14:54,249 --> 00:14:55,542
Eikö se ole ilmeistä?

257
00:14:57,544 --> 00:15:00,255
Sinun kaltaiset tavalliset eivät kuulu tänne.

258
00:15:00,463 --> 00:15:01,506
Niin, Portia?

259
00:15:01,714 --> 00:15:02,715
[MUMISIA] Mitä?

260
00:15:03,258 --> 00:15:04,426
Wickellia!

261
00:15:04,717 --> 00:15:08,388
Kyllä, sinun ihana...
[CHOKES] Ness.

262
00:15:08,513 --> 00:15:11,015
Tarvitsen prinsessapamper-paketin, heti!

263
00:15:11,266 --> 00:15:14,310
Tee tie! Kylpylään!

264
00:15:15,061 --> 00:15:16,896
Otatko tilauksia vastaan?

265
00:15:17,063 --> 00:15:20,400
Koska tekisin mitä tahansa
kaksinkertaiselle vaahtomocha lattelle.

266
00:15:20,608 --> 00:15:22,235
Lattiakakku oli herkullinen.

267
00:15:22,318 --> 00:15:23,153
[DELANCY] Portia!

268
00:15:27,615 --> 00:15:30,702
Kuten näet, kaikki täällä ovat niin mukavia.

269
00:15:31,327 --> 00:15:32,454
Suurimman osan ajasta.

270
00:15:32,704 --> 00:15:36,040
Eli laitetaan sinut kouluun.

271
00:15:36,332 --> 00:15:40,503
Kaappi, jatka
verho prinsessaprimpille.

272
00:15:40,879 --> 00:15:42,505
[VIRRING]

273
00:15:45,383 --> 00:15:47,260
Oi, se on upeaa!

274
00:15:47,427 --> 00:15:49,512
Parasta
Princess Charm Schoolista!

275
00:15:49,804 --> 00:15:52,390
Jatka. Tule upeaksi!

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,853
[UP BEAT MUSIC PLAY]

277
00:16:11,201 --> 00:16:13,828
Oi, kaunis kuin prinsessa.

278
00:16:15,246 --> 00:16:16,289
Lady kuninkaallinen.

279
00:16:17,165 --> 00:16:20,877
Okei, nyt aikataulusi
ja laitetaan sinut kuntoon.

280
00:16:20,960 --> 00:16:22,170
Haluaisin.

281
00:16:26,049 --> 00:16:27,550
[Tanssimusiikkia SOITTAAN KUULOKKEILLA]

282
00:16:35,808 --> 00:16:37,018
Vau.

283
00:16:37,560 --> 00:16:39,687
Hei! Uusi kämppämme, eikö niin?

284
00:16:40,146 --> 00:16:41,898
Prinsessa vai rouva kuninkaallinen?

285
00:16:42,190 --> 00:16:43,942
Lady kuninkaallinen. sinä?

286
00:16:44,359 --> 00:16:46,194
Prinsessa. Isla myös.

287
00:16:46,903 --> 00:16:47,904
Pelaatko sinä?

288
00:16:48,196 --> 00:16:49,739
[BOTH GRUNT]

289
00:16:49,989 --> 00:16:51,074
[HUUDOT]

290
00:16:53,910 --> 00:16:54,786
[GASPS]

291
00:16:55,662 --> 00:16:56,579
[HUUDATTU]

292
00:16:56,788 --> 00:16:57,914
[TANSSUSUSIIKKIA SOITTAAN ÄÄNELLÄ]
[HUUDOT]

293
00:16:59,749 --> 00:17:00,875
[HADLEY] Hienoa.

294
00:17:01,376 --> 00:17:02,293
Voi!

295
00:17:03,169 --> 00:17:04,754
Voi! Olen niin pahoillani!

296
00:17:05,129 --> 00:17:06,256
Vitsailetko?

297
00:17:06,464 --> 00:17:08,675
Isla on ollut Miss Mum's-The-Word
kappaleista

298
00:17:08,758 --> 00:17:10,718
ja olen halunnut kuulla niitä!

299
00:17:11,177 --> 00:17:12,929
[DANCE MUSIIKKI PYSÄYTYY]
Työskentelen edelleen niiden parissa.

300
00:17:13,221 --> 00:17:15,014
He eivät ole valmiita
kenenkään kuultavaksi.

301
00:17:15,223 --> 00:17:18,059
Todella? Kuulemani järkytti.

302
00:17:18,142 --> 00:17:20,812
Joo! Näetkö? Pelaa yhtä
kappaleistasi meille!

303
00:17:24,566 --> 00:17:26,693
Ei se mitään. Ei kiirettä.

304
00:17:27,443 --> 00:17:29,571
- Olen Hadley.
- Blair.

305
00:17:29,946 --> 00:17:32,448
Blair Willows? Lottovoittaja?

306
00:17:32,699 --> 00:17:34,117
Onko se niin ilmeistä?

307
00:17:34,492 --> 00:17:37,036
Kyllä, koska he ilmoittivat siitä televisiossa

308
00:17:37,120 --> 00:17:39,122
tuo "Blair Willows"
oli lottovoittaja.

309
00:17:39,706 --> 00:17:42,208
Ai niin. Anteeksi.

310
00:17:42,417 --> 00:17:44,294
Taidan olla vähän hämmentynyt.

311
00:17:44,752 --> 00:17:47,255
[PRIVET ON PA]<i>Kaikki prinsessat
ja lady-royals-in-training</i>

312
00:17:47,338 --> 00:17:49,591
<i>on määräaika Starlightissa
Tervetuloa minuutin kuluttua.</i>

313
00:17:49,757 --> 00:17:51,509
- [KAIKKI HAUKAA]
- Minuutti?

314
00:17:54,053 --> 00:17:54,971
Vau!

315
00:17:57,432 --> 00:17:58,600
[KAIKKI HUOKAUS]

316
00:18:02,228 --> 00:18:04,772
[ORKESTERIMUSIIKKI SOITTAA]

317
00:18:04,856 --> 00:18:06,482
[OPISKELIJAT JUTTELEVAT]

318
00:18:24,959 --> 00:18:26,919
[OPISKELIJAT Aplodeeraavat]

319
00:18:30,632 --> 00:18:31,966
<i>Tervetuloa opiskelijat.</i>

320
00:18:32,550 --> 00:18:33,551
- [HAUKUT]
- Voi!

321
00:18:34,636 --> 00:18:35,803
<i>Ja koirat.</i>

322
00:18:36,220 --> 00:18:38,931
<i>Tänä iltana aloitat
elämäsi suurin haaste,</i>

323
00:18:39,223 --> 00:18:41,768
<i>koulutus prinsessaksi tai kuninkaaksi naiseksi</i>

324
00:18:42,268 --> 00:18:45,104
<i>alan tärkeimmät työt.</i>

325
00:18:45,521 --> 00:18:49,359
<i>Luokkatoverisi, Lorraine ja Josette,
tuovat mukanasi harjoitustiaarasi.</i>

326
00:18:51,819 --> 00:18:52,654
Kiitos.

327
00:18:52,737 --> 00:18:54,405
[PRIVET] <i>Älä totu niihin liikaa.</i>

328
00:18:54,864 --> 00:18:58,910
<i>Vain ne, jotka menestyvät tällä lukukaudella
ansaitsee oikeat versiot.</i>

329
00:18:59,744 --> 00:19:03,373
<i>Epäonnistui prinsessana koulutuksessa
ja sinua ei kruunata.</i>

330
00:19:04,374 --> 00:19:06,709
<i>Meillä on täällä erittäin korkeat odotukset.</i>

331
00:19:07,043 --> 00:19:10,463
<i>Jokaisen on osallistuttava
joka luokka ajoissa ja univormussa,</i>

332
00:19:10,546 --> 00:19:13,091
<i>ja arvosanojesi on oltava poikkeuksellista.</i>

333
00:19:13,424 --> 00:19:18,471
<i>Uskon jokaista
Sinulla on prinsessapotentiaalia.</i>

334
00:19:19,472 --> 00:19:21,808
<i>Työ ahkerasti ja pysy omistautuneena,</i>

335
00:19:21,891 --> 00:19:24,185
<i>ja saavutat sen.</i>

336
00:19:24,352 --> 00:19:25,520
[PUHDISTAA KURKUSTA]

337
00:19:25,603 --> 00:19:26,896
[OPISKELIJAT Aplodeeraavat]

338
00:19:27,188 --> 00:19:28,940
Olen niin pahoillani, Dame Devin,

339
00:19:29,023 --> 00:19:31,943
se on ilkeä pieni kutitus,
haluaisitko lasin vettä?

340
00:19:32,527 --> 00:19:34,779
Haluaisin kunnollisen esittelyn.

341
00:19:34,904 --> 00:19:36,489
[nauraa] ​​Varmasti.

342
00:19:36,948 --> 00:19:37,949
Opiskelijat.

343
00:19:38,741 --> 00:19:39,867
Dame Devin.

344
00:19:40,076 --> 00:19:41,369
[OPISKELIJAT Aplodeeraavat]

345
00:19:45,915 --> 00:19:48,292
<i>Minulla on maata järisyttävä ilmoitus.</i>

346
00:19:50,670 --> 00:19:53,965
<i>Tämä on viimeinen lukukauteni
opettamisesta ennen minua...</i>

347
00:19:54,298 --> 00:19:58,386
<i>Eh, ennen tytärtäni
ottaa Gardanian haltuunsa.</i>

348
00:19:59,429 --> 00:20:01,639
<i>Ei, pidättele kyyneleitäsi.</i>

349
00:20:02,181 --> 00:20:04,559
<i>Neiti Privet ottaa vallan
luokkani ensi vuonna.</i>

350
00:20:04,726 --> 00:20:06,144
<i>Omalla tavallaan.</i>

351
00:20:06,227 --> 00:20:09,105
<i>Kukaan ei tietenkään tiedä
kuninkaallinen elämä kuten minä.</i>

352
00:20:09,272 --> 00:20:10,857
<i>Olen asunut palatsissa siitä asti</i>

353
00:20:10,940 --> 00:20:14,736
<i>Rakas kälyni kuningatar
Isabella ja hänen perheensä kuolivat,</i>

354
00:20:14,986 --> 00:20:17,321
<i>- ja se on ollut hienoa...</i>
- [Molemmat] Jos he kuolisivat...

355
00:20:17,780 --> 00:20:19,365
[Molemmat] Tiedätkö legendan?

356
00:20:20,032 --> 00:20:20,908
Mikä legenda?

357
00:20:21,284 --> 00:20:23,828
On legenda
että kuningatar Isabella ja hänen perheensä

358
00:20:23,911 --> 00:20:26,122
kaikki eivät kuolleet onnettomuudessa.

359
00:20:26,664 --> 00:20:28,291
Rakastan, että tiedät tämän tarinan.

360
00:20:28,374 --> 00:20:32,253
<i>...ja siksi toivotan teidät kaikki tervetulleiksi
Princess Charm Schooliin.</i>

361
00:20:32,420 --> 00:20:34,922
<i>Olkoon aikasi täällä taianomaista.</i>

362
00:20:35,298 --> 00:20:37,133
[OPISKELIJAT Aplodeeraavat]

363
00:20:41,304 --> 00:20:42,722
<i>Kaksi riviä, kaikki!</i>

364
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
<i>Kiilut kaikille ja sitten
kaikki ovat anteeksi sänkyyn.</i>

365
00:20:48,102 --> 00:20:49,103
[TYTÖT JUTTELEVAT]

366
00:20:50,438 --> 00:20:53,608
[HADLEY] Suosikkilegenda aiheesta
Gardanian kuninkaallinen perhe, mene.

367
00:20:54,942 --> 00:20:56,903
En tunne yhtään legendaa.

368
00:20:57,487 --> 00:20:59,238
Joten jää ilman.

369
00:20:59,822 --> 00:21:01,282
Isla, mene.

370
00:21:01,657 --> 00:21:03,242
Suosikkini on yksinkertainen.

371
00:21:03,326 --> 00:21:05,411
Gardanian maaginen kruunu.

372
00:21:05,495 --> 00:21:07,705
Gardanian maaginen kruunu? [GRUNTS]

373
00:21:07,872 --> 00:21:09,582
Voi! [GRUNTS]

374
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
[BLAIR] Voi ei.

375
00:21:11,209 --> 00:21:13,169
Oho! Sinä taas?

376
00:21:13,753 --> 00:21:14,796
Olen niin pahoillani.

377
00:21:14,921 --> 00:21:18,466
Mitä sinulle kuuluu?
Olet kävelykatastrofi!

378
00:21:18,549 --> 00:21:20,051
[KELLON soitto]

379
00:21:24,639 --> 00:21:28,518
En usko, että Delancy ja minä
aikovat hengailla paljon.

380
00:21:28,810 --> 00:21:31,312
Ei hätää, tulet olemaan
viettää aikaa kanssamme.

381
00:21:31,687 --> 00:21:34,190
Parempi uskoa.
Ja odota, kunnes tunnit alkavat huomenna.

382
00:21:34,398 --> 00:21:36,901
Lyön vetoa, että voit tehdä mitä tahansa hän voi tehdä.

383
00:21:37,401 --> 00:21:40,738
Toki voin tehdä mitä tahansa hän voi tehdä.

384
00:21:42,990 --> 00:21:45,743
En voi tehdä mitään, mitä hän voi tehdä.

385
00:21:53,292 --> 00:21:56,087
Poise. Oikea asenne herättää kunnioitusta,

386
00:21:56,170 --> 00:21:58,297
välttämättömyys kenelle tahansa kuninkaallisessa elämässä.

387
00:21:59,966 --> 00:22:01,676
Kiitos, Delancy.

388
00:22:01,968 --> 00:22:03,052
[KAIKKI aplodit]

389
00:22:08,015 --> 00:22:10,142
Nyt, prinsessat, royals,

390
00:22:10,226 --> 00:22:12,562
Katsotaan mitä voit tehdä, hmm.

391
00:22:12,645 --> 00:22:15,982
Aloita yhdestä kirjasta ja liuku, liuku.

392
00:22:16,274 --> 00:22:18,609
Tasaisesti, sulavasti.

393
00:22:19,735 --> 00:22:22,530
Osaan tasapainottaa tarjottimen
kahvikuppeja asiakkaille, eikö niin?

394
00:22:23,781 --> 00:22:26,158
Tietenkään en ole koskaan tehnyt sitä päähäni.

395
00:22:31,330 --> 00:22:34,083
Hadley, olet herkkä
aivosi. Stop.

396
00:22:34,250 --> 00:22:35,793
[ISLA HUMMING]

397
00:22:35,960 --> 00:22:37,753
Se on ihanaa, Isla.

398
00:22:38,629 --> 00:22:40,172
Kiitos, Dame Devin.

399
00:22:40,256 --> 00:22:44,218
Jos haluat olla hullu prinsessa
joka kuulee musiikin päässään.

400
00:22:44,510 --> 00:22:45,636
Vau!

401
00:22:46,721 --> 00:22:50,141
Lorraine, sinä harjoittelet
rennosti, ei painojen nostamista.

402
00:22:51,142 --> 00:22:54,562
Kuin prinsessa, Josette,
ei muuttava ankka.

403
00:22:55,062 --> 00:22:55,980
Portia.

404
00:22:56,772 --> 00:22:57,815
Mitä?

405
00:22:58,774 --> 00:23:00,651
[HUOKAA] Sinulla menee hyvin.

406
00:23:08,117 --> 00:23:10,620
Tule. Tule!

407
00:23:11,537 --> 00:23:12,663
Tee se Emilyn vuoksi.

408
00:23:13,581 --> 00:23:16,292
Saitko nuo kengät
autotallimyynnissä?

409
00:23:17,251 --> 00:23:18,711
[kaikki huutavat]

410
00:23:25,009 --> 00:23:26,177
Onko päiväunien aika?

411
00:23:26,427 --> 00:23:28,012
Miksi kukaan ei kertonut minulle?

412
00:23:28,471 --> 00:23:32,183
sinä. Mitä sinulla on sanottavaa?
tälle katastrofille?

413
00:23:32,391 --> 00:23:35,436
[HUOKAA] Se oli onnettomuus, Dame Devin.

414
00:23:35,603 --> 00:23:37,188
- Yritin...
- Nouse seisomaan.

415
00:23:38,648 --> 00:23:40,316
Sinä olet lottotyttö, eikö niin?

416
00:23:41,067 --> 00:23:42,276
Kyllä, Dame Devin.

417
00:23:42,735 --> 00:23:45,738
Minun olisi pitänyt tietää.
Tapaa silmäni, tyttö.

418
00:23:45,905 --> 00:23:48,407
Todellinen royal-nainen ei koskaan ripusta päätään.

419
00:23:50,242 --> 00:23:51,410
[GASPS]

420
00:24:02,213 --> 00:24:05,925
Äiti? Meinasit sanoa
jotain Blairille?

421
00:24:08,010 --> 00:24:08,886
Kyllä!

422
00:24:09,136 --> 00:24:12,098
Olet täysin kelvoton
kuninkaallisen elämän puolesta!

423
00:24:12,223 --> 00:24:14,266
- Haluan sinut pois tästä luokasta!
- [KAIKKI TYTÖT HAUKAA]

424
00:24:14,350 --> 00:24:16,936
Voit myös miettiä, onko
joku asemaltasi elämässäsi

425
00:24:17,019 --> 00:24:21,190
pitäisi jopa jäädä jonnekin
minne et selvästikään kuulu!

426
00:24:22,566 --> 00:24:23,567
Ymmärrän.

427
00:24:34,537 --> 00:24:35,913
[ERITTÄMÄTÖNTÄ NARUA]

428
00:24:43,879 --> 00:24:46,006
He tarjoilevat tänään mansikkapyörteitä!

429
00:24:48,926 --> 00:24:50,010
Kiitos, Miranda.

430
00:24:54,306 --> 00:24:55,850
Älä anna Dame Devinin häiritä sinua.

431
00:24:55,933 --> 00:24:58,936
Legenda kertoo, että hän todella on
matelija-alien

432
00:24:59,019 --> 00:25:00,604
toiselta puolelta
maailmankaikkeudesta.

433
00:25:00,688 --> 00:25:02,273
[KAIKKI NAURAA]

434
00:25:06,360 --> 00:25:08,362
Tiedätkö mitä oikeasti
häiritsee minua, Portia?

435
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
Jodelaa käsinukkeja?

436
00:25:10,781 --> 00:25:14,076
Kun Blairin kaltainen tavallinen tulee
Princess Charm Schooliin,

437
00:25:14,160 --> 00:25:16,203
hän tekee siitä vähemmän erikoista.

438
00:25:16,620 --> 00:25:18,664
Hän tekee meistä vähemmän erityisiä.

439
00:25:18,873 --> 00:25:20,040
Hän tekee?

440
00:25:20,124 --> 00:25:21,709
Hän tekee täysin.

441
00:25:21,917 --> 00:25:24,128
Erikoisuus on kuin tämä kakku.

442
00:25:24,378 --> 00:25:26,630
On vain niin paljon kiertämistä.

443
00:25:26,839 --> 00:25:29,341
Jos Blair ottaa siitä suuren osan,

444
00:25:30,801 --> 00:25:31,927
mitä meille jää?

445
00:25:32,678 --> 00:25:33,929
Varastit kakkuni!

446
00:25:34,346 --> 00:25:35,389
En minä.

447
00:25:36,807 --> 00:25:37,850
Blair!

448
00:25:38,726 --> 00:25:41,604
Kuinka hän kehtaa! Halusin sen kakun.

449
00:25:42,021 --> 00:25:43,939
Älä huoli. Minulla on tunne, että hän ei tee

450
00:25:44,023 --> 00:25:46,275
olla varastamassa kakkua paljon pidempään.

451
00:25:46,817 --> 00:25:47,818
Wickellia!

452
00:25:49,320 --> 00:25:51,113
Kyllä, kuninkaallinen sneakinessi?

453
00:25:51,530 --> 00:25:52,531
[KUISKAS]

454
00:25:58,913 --> 00:26:02,833
Joten tulemme näyttämään
kaikki koulumme henki hurraa.

455
00:26:03,459 --> 00:26:04,877
Koska kun sinulla on henki,

456
00:26:04,960 --> 00:26:06,629
sen me haluamme kuulla!

457
00:26:06,796 --> 00:26:08,714
Kiitos, Lorraine. Josette.

458
00:26:08,798 --> 00:26:11,342
Joo. Se oli söpö. Rhyming ja kaikki.

459
00:26:11,509 --> 00:26:12,384
Nähdään.

460
00:26:12,802 --> 00:26:15,805
Voi, se ei ollut hurraus.
Se piti tehdä selväksi.

461
00:26:15,888 --> 00:26:17,306
Mutta älä koskaan pelkää.

462
00:26:17,389 --> 00:26:19,850
Sillä aika hurrata on täällä!

463
00:26:19,934 --> 00:26:21,268
Yksi, kaksi, kolme!

464
00:26:21,393 --> 00:26:23,312
[Molemmat] Princess Charm School on paras!

465
00:26:23,437 --> 00:26:25,397
Kuninkaalliset taidot koeteltu!

466
00:26:25,523 --> 00:26:27,399
Osaamme tanssia ja meillä on tasapainoa!

467
00:26:27,483 --> 00:26:29,485
Nyt on aika tehdä melua!

468
00:26:29,610 --> 00:26:32,530
Mene, Prinsessa Charm School!
[CHEERING WILDLY]

469
00:26:32,822 --> 00:26:33,989
[molemmat HOOTING]

470
00:26:35,157 --> 00:26:38,285
Vau. Viileä hurraus. Kiitos jakamisesta.

471
00:26:38,869 --> 00:26:40,162
[Molemmat] Osa välittämistä!

472
00:26:42,039 --> 00:26:42,998
Oletteko valmiita?

473
00:26:46,544 --> 00:26:47,378
[BLAIR GASPS]

474
00:26:48,128 --> 00:26:49,213
[KAIKKI haukkoo]

475
00:26:50,548 --> 00:26:51,423
[HUUDATTU]

476
00:26:52,383 --> 00:26:53,384
[KAIKKI NAURAA]

477
00:26:57,888 --> 00:26:59,473
Olen niin pahoillani... minä...

478
00:27:03,644 --> 00:27:04,645
Minun täytyy mennä.

479
00:27:06,939 --> 00:27:08,065
[NAurua]

480
00:27:11,151 --> 00:27:13,404
Tarjoaa hänelle oikeuden varastaa kakkuni.

481
00:27:20,327 --> 00:27:22,204
[HUOKAA] Ketä minä vitsailen?

482
00:27:22,580 --> 00:27:24,331
En sovi tänne ollenkaan.

483
00:27:24,832 --> 00:27:26,500
Olen kuin röyhtäys sinfoniassa.

484
00:27:27,376 --> 00:27:29,628
Sinun on annettava itsellesi enemmän aikaa.

485
00:27:30,087 --> 00:27:32,047
Olet oikeassa. Enemmän aikaa,

486
00:27:32,256 --> 00:27:34,383
ehkä voisin tuhota koko koulun.

487
00:27:35,384 --> 00:27:37,177
Ei, Dame Devin on oikeassa,

488
00:27:37,553 --> 00:27:39,763
En ole Princess Charm Schoolin materiaali.

489
00:27:40,472 --> 00:27:42,057
Vakavasti? Blair.

490
00:27:42,224 --> 00:27:44,935
Dame Devin oli prinsessa
Charm School materiaalia.

491
00:27:46,103 --> 00:27:47,187
Mitä tarkoitat?

492
00:27:47,396 --> 00:27:49,398
Voi, tiedän tämän tarinan!

493
00:27:49,481 --> 00:27:53,235
Hän voitti lotossa, mutta ei prinsessaa
valitsi hänet kuninkaaksi,

494
00:27:53,319 --> 00:27:56,488
ei edes hänen kälynsä,
Kuningatar Isabella.

495
00:27:56,572 --> 00:27:59,283
Täsmälleen. Jos Delancy
eivät olleet linjassa valtaistuimelle,

496
00:27:59,366 --> 00:28:02,494
Dame Devin ei olisi sen erikoisempi
kuin kukaan muu.

497
00:28:02,578 --> 00:28:03,495
Vau.

498
00:28:04,747 --> 00:28:07,333
Mutta se ei ole vain hän.

499
00:28:07,541 --> 00:28:09,877
Kaikki luulevat, etten kuulu tänne.

500
00:28:12,004 --> 00:28:13,589
Kaikki paitsi te.

501
00:28:13,714 --> 00:28:14,715
[KOPUTTA OVELLE]

502
00:28:17,885 --> 00:28:20,596
Pientä apua, kiitos? [GRUNTING]

503
00:28:23,599 --> 00:28:25,351
Ooh, hoitopaketti!

504
00:28:25,726 --> 00:28:26,810
[HUUDOT]

505
00:28:27,436 --> 00:28:30,064
Se on sinulle... Emily Willowsista?

506
00:28:32,441 --> 00:28:33,734
[HUOKAA]

507
00:28:35,444 --> 00:28:37,071
Emily? Todella?

508
00:28:43,369 --> 00:28:44,745
[ISLA] Se on kaunista.

509
00:28:44,870 --> 00:28:46,080
[BLAIR] Emily piirsi sen.

510
00:28:46,580 --> 00:28:50,000
Hän rakasti tarinaani minusta
löytyi äitini ovesta.

511
00:28:50,501 --> 00:28:51,961
Olin vain yksi.

512
00:28:53,045 --> 00:28:55,297
Äiti adoptoi Emilyn muutamaa vuotta myöhemmin.

513
00:28:57,549 --> 00:28:59,134
Ne ovat minulle kaikki kaikessa.

514
00:29:03,472 --> 00:29:05,891
[PRIVET] Yksi-kaksi-kolme,
yksi-kaksi-kolme,

515
00:29:05,975 --> 00:29:08,352
yksi-kaksi-kolme, yksi-kaksi-kolme,

516
00:29:08,435 --> 00:29:10,646
yksi-kaksi-kolme, yksi-kaksi-kolme,

517
00:29:10,729 --> 00:29:13,357
ja yksi-kaksi-kolme, yksi-kaksi-kolme,

518
00:29:13,440 --> 00:29:16,110
- yksi-kaksi-kolme, yksi-kaksi-kolme...
- Oho.

519
00:29:17,569 --> 00:29:19,238
[PRIVET HUOKAA] Taas, Blair?

520
00:29:19,863 --> 00:29:20,906
Olen pahoillani.

521
00:29:21,323 --> 00:29:23,284
Olet astunut kahdeksalle varpaalleni!

522
00:29:23,659 --> 00:29:25,202
Minulla on enää neljä jäljellä!

523
00:29:25,661 --> 00:29:28,122
Kaksi. Sinulla on kaksi jäljellä.

524
00:29:29,915 --> 00:29:31,208
Se on vielä pahempaa!

525
00:29:31,292 --> 00:29:32,418
[KELLON soitto]

526
00:29:34,795 --> 00:29:37,423
Kiitos kaikille. Nähdään huomenna.

527
00:29:37,756 --> 00:29:39,717
Et sinä, Blair.

528
00:29:40,134 --> 00:29:42,469
Haluaisin nähdä sinut tunnin jälkeen.

529
00:29:42,636 --> 00:29:45,055
No, eikö se ole yllätys?

530
00:29:50,269 --> 00:29:52,980
[STAMMERS] Onko... Onko kaikki hyvin?

531
00:29:53,230 --> 00:29:54,982
Ei, se ei ole, Blair.

532
00:29:55,149 --> 00:29:58,402
Eilen Dame Devin
suosittelemme, että karkotamme sinut.

533
00:29:59,486 --> 00:30:00,362
Voi.

534
00:30:00,654 --> 00:30:02,156
En voi sanoa syyttäväni häntä.

535
00:30:02,239 --> 00:30:04,533
Tiedän, että se on ollut vain pari
päiviä, mutta rehellisesti,

536
00:30:04,700 --> 00:30:06,952
En taida olla koskaan nähnyt

537
00:30:07,036 --> 00:30:09,955
sellainen opiskelijan katastrofi
tulla näiden hallien läpi.

538
00:30:10,664 --> 00:30:11,623
Minä näen.

539
00:30:12,082 --> 00:30:14,209
Kerro totuus,
Melkein aioin tehdä sen.

540
00:30:16,420 --> 00:30:18,255
Sanoitko "melkein"?

541
00:30:19,006 --> 00:30:19,965
[PRIVET] Melkein.

542
00:30:21,258 --> 00:30:23,552
Tiedätkö mitä se vaatii
tehdä prinsessa?

543
00:30:24,303 --> 00:30:26,972
- Kruunu?
- Ei, ei kruunua.

544
00:30:27,598 --> 00:30:28,766
Merkki.

545
00:30:29,391 --> 00:30:33,354
Kaikki luokkamme kunnossa,
käytöstavat, tanssi,

546
00:30:33,562 --> 00:30:35,189
ne eivät ole pinnallisia.

547
00:30:35,439 --> 00:30:37,107
Ne rakentavat luottamusta.

548
00:30:37,524 --> 00:30:41,028
Mutta luottamusta ilman
hahmo on vaarallinen.

549
00:30:41,487 --> 00:30:43,906
Sinulla, Blair, on eri ongelma.

550
00:30:44,198 --> 00:30:46,200
Luonne ilman luottamusta.

551
00:30:47,201 --> 00:30:49,828
Aiotteko siis karkottaa minut?

552
00:30:51,205 --> 00:30:53,332
Aion opettaa sinua.

553
00:30:53,999 --> 00:30:57,544
Jos osaa kaivaa syvälle
ja löydä prinsessa sisältäsi,

554
00:30:57,711 --> 00:30:59,630
En epäile, että valmistuisit

555
00:30:59,713 --> 00:31:02,424
valitsemasi naisen kuninkaallisen aseman kanssa.

556
00:31:02,800 --> 00:31:04,051
Jos jaksat.

557
00:31:04,593 --> 00:31:06,678
Mitä sinä nyt sanot?

558
00:31:07,721 --> 00:31:08,722
Kyllä!

559
00:31:09,098 --> 00:31:10,099
Ooh!

560
00:31:10,474 --> 00:31:13,560
Sääntö numero yksi,
ei halaa opettajaa.

561
00:31:13,727 --> 00:31:16,980
Anteeksi. Minä vain... Milloin aloitamme?

562
00:31:17,481 --> 00:31:19,066
Juuri nyt.

563
00:31:21,276 --> 00:31:24,446
Voin tehdä tämän, koska olen
täydellisen mukava

564
00:31:24,530 --> 00:31:27,783
ja rauhassa itseni ja kehossani.

565
00:31:28,033 --> 00:31:30,661
Se johtuu siitä, ettet ole
ihmisten ympäröimänä

566
00:31:30,744 --> 00:31:32,788
jotka saavat sinusta tuntumaan
täydellistä ei mitään.

567
00:31:33,038 --> 00:31:36,708
Kukaan ei voi saada sinua tuntemaan olosi huonommaksi
ilman suostumustasi.

568
00:31:37,543 --> 00:31:38,961
Oikein. Sinun vuorosi.

569
00:31:39,128 --> 00:31:42,339
Rehtori Privet,
en voi mitenkään tehdä tätä.

570
00:31:43,173 --> 00:31:45,175
Ei, jos et usko pystyväsi.

571
00:31:45,926 --> 00:31:47,094
Aloitamme pienestä.

572
00:31:51,515 --> 00:31:53,642
Kolmekymmentä sekuntia, täällä maassa.

573
00:31:56,603 --> 00:31:58,605
Se on oikein. Juuri niin.

574
00:31:58,689 --> 00:32:01,775
En voi. [GRUNTS] En voi tehdä sitä.

575
00:32:01,859 --> 00:32:02,943
Joo, tietysti voit...

576
00:32:03,026 --> 00:32:03,986
- [HUUDATTU]
- [HAUKUT]

577
00:32:06,447 --> 00:32:09,992
Oikein. Näen, että meillä on omamme
työ loppui meiltä.

578
00:32:10,242 --> 00:32:11,702
[HYMPITÄ]

579
00:32:13,203 --> 00:32:15,914
[UP BEAT MUSIC PLAY]

580
00:32:25,924 --> 00:32:27,718
<i>♪ Minulla ei ole saldoa ♪</i>

581
00:32:28,677 --> 00:32:30,262
<i>♪ Luulen, että kaadun ♪</i>

582
00:32:31,263 --> 00:32:33,265
<i>♪ Toivon, että minulla olisi lahjakkuutta ♪</i>

583
00:32:33,724 --> 00:32:35,809
<i>♪ En kuulu tänne ollenkaan ♪</i>

584
00:32:48,530 --> 00:32:50,073
<i>♪ Hukkuminen paineeseen ♪</i>

585
00:32:51,325 --> 00:32:52,826
<i>♪ Pääni yli ♪</i>

586
00:32:53,660 --> 00:32:55,746
<i>♪ Miksi ajattelin, että voisin tehdä tämän ♪</i>

587
00:32:56,246 --> 00:32:58,957
<i>♪ Olisin voinut kävellä sen sijaan pois ♪</i>

588
00:32:59,082 --> 00:33:01,585
<i>♪ Tämä on tilaisuuteni päästä vapaaksi ♪</i>

589
00:33:01,960 --> 00:33:04,254
<i>♪ Kaikki riippuu minusta ♪</i>

590
00:33:04,713 --> 00:33:07,090
<i>♪ Ja jos jatkan yrittämistä, olen ♪</i>

591
00:33:07,466 --> 00:33:10,469
<i>♪ Maailman huipulla ♪</i>

592
00:33:10,636 --> 00:33:15,182
<i>♪ Missä näen kaiken edessäni ♪</i>

593
00:33:15,265 --> 00:33:18,727
<i>♪ Kurottautuminen koskettaakseen taivasta ♪</i>

594
00:33:18,810 --> 00:33:22,272
<i>♪ Maailman huipulla ♪</i>

595
00:33:22,439 --> 00:33:26,318
<i>♪ Kaikki unelmani ryntäävät minua kohti ♪</i>

596
00:33:26,401 --> 00:33:30,072
<i>♪ Ojentelen siipiä lentämään ♪</i>

597
00:33:30,155 --> 00:33:33,325
<i>♪ Maailman huipulla ♪</i>

598
00:33:36,119 --> 00:33:38,997
<i>♪ Maailman huipulla ♪</i>

599
00:33:44,920 --> 00:33:46,672
<i>♪ Mikään ei riko minua ♪</i>

600
00:33:47,798 --> 00:33:49,424
<i>♪ Selvitän sen oikein ♪</i>

601
00:33:50,551 --> 00:33:55,138
<i>♪ Vaikka se vie minut
Tee se tuhat kertaa ♪</i>

602
00:33:56,181 --> 00:33:57,891
<i>♪ Kerran yrittäminen on helppoa ♪</i>

603
00:33:59,017 --> 00:34:00,686
<i>♪ Kuri on kovaa ♪</i>

604
00:34:01,770 --> 00:34:03,480
<i>♪ Mutta mikään ei voi voittaa minua ♪</i>

605
00:34:04,398 --> 00:34:06,775
<i>♪ Jos muutos on sydämessäni ♪</i>

606
00:34:06,858 --> 00:34:09,653
<i>♪ Tämä on tilaisuuteni vapautua
Tämä on mahdollisuuteni ♪</i>

607
00:34:09,736 --> 00:34:12,406
<i>♪ Kaikki riippuu minusta
Minulle ♪</i>

608
00:34:12,489 --> 00:34:15,242
<i>♪ Ja jos jatkan yrittämistä, niin olen
Olen ♪</i>

609
00:34:15,325 --> 00:34:18,245
<i>♪ Maailman huipulla ♪</i>

610
00:34:18,453 --> 00:34:22,874
<i>♪ Missä näen kaiken edessäni ♪</i>

611
00:34:22,958 --> 00:34:26,587
<i>♪ Ojentelen siipiä lentämään ♪</i>

612
00:34:26,670 --> 00:34:29,715
<i>♪ Maailman huipulla ♪</i>

613
00:34:33,218 --> 00:34:37,431
Tarvitsen kaksi riviä. Naiset vaaleanpunaisella linjalla,
herrat sinisellä.

614
00:34:39,224 --> 00:34:41,727
Tervetuloa kaikki,
yhteiselle tanssitunnillemme

615
00:34:41,810 --> 00:34:43,478
Prince Charming Academyn kanssa.

616
00:34:43,562 --> 00:34:45,564
[KIJUTA]

617
00:34:45,647 --> 00:34:48,817
Jos voisimme pitää
huuto minimiin,

618
00:34:48,900 --> 00:34:50,944
se olisi paljon arvostettua.

619
00:34:51,778 --> 00:34:54,531
Hmm, siltä näyttää
meillä on yksi ylimääräinen nainen.

620
00:34:55,657 --> 00:34:58,285
Delancy, se on vaaleanpunainen viiva.

621
00:34:59,494 --> 00:35:01,038
En vain näe prinssi Nicholaa.

622
00:35:01,121 --> 00:35:02,789
Hän on se, jonka kanssa haluan tanssia.

623
00:35:03,707 --> 00:35:05,083
Ehkä hän on näkymätön.

624
00:35:05,292 --> 00:35:08,295
Yksikään tyttäreni ei istu
sivussa tanssissa.

625
00:35:08,503 --> 00:35:09,630
Mutta äiti...

626
00:35:10,464 --> 00:35:14,301
Näyttää siltä, että aiot
täytyy istua tässä, rakas. Sääli.

627
00:35:14,968 --> 00:35:18,138
Selvä, kaikki ovat pareittain!
Aloitetaan!

628
00:35:20,766 --> 00:35:22,643
Oho. [GASPS]

629
00:35:24,895 --> 00:35:26,355
[KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA]

630
00:35:26,438 --> 00:35:29,149
Okei, tule mukaan.
Hyvät herrat, kumartakaa.

631
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
Hyvät naiset, uskaltakaako.

632
00:35:35,906 --> 00:35:38,075
- Anteeksi, että olen myöhässä...
- [GRUNTING]

633
00:35:38,158 --> 00:35:40,619
Voi ei! Olen niin pahoillani.

634
00:35:40,911 --> 00:35:42,704
Ei hätää.

635
00:35:42,871 --> 00:35:45,957
Ei, se ei ole.
Minusta tuntuu kamalalta. Ole hyvä.

636
00:35:49,086 --> 00:35:50,170
Kiitos.

637
00:35:50,379 --> 00:35:51,463
[PRIVET PUHDISTAA KURKUSTA]

638
00:35:54,591 --> 00:35:55,550
[NIKOLAS] Vau.

639
00:35:55,634 --> 00:35:57,678
Anteeksi. En tarkoittanut myöhästyä.

640
00:35:59,096 --> 00:36:02,015
Se on hyvä. Te kaksi
voi tehdä yhteistyötä ja osallistua tanssiin.

641
00:36:02,474 --> 00:36:03,517
[HYÖRI]

642
00:36:03,725 --> 00:36:06,603
Nyt, herrat, suudella kevyesti
kumppanisi käteen...

643
00:36:07,688 --> 00:36:09,022
Ja tanssia.

644
00:36:10,232 --> 00:36:11,733
[KLASSINEN MUSIIKKI TOISTAA]

645
00:36:11,817 --> 00:36:15,987
Milady, olen Nicholas,
nuori swingi idästä,

646
00:36:16,071 --> 00:36:18,365
etuoikeutettu tapa tutustua.

647
00:36:19,116 --> 00:36:20,283
Oliko se mielestäsi tarpeeksi kohteliasta?

648
00:36:20,701 --> 00:36:21,868
Täysin.

649
00:36:22,285 --> 00:36:23,453
Luuletko voivasi ylittää sen?

650
00:36:24,246 --> 00:36:28,750
Minä, kiltti swain, olen Blair,
Gardanian neito,

651
00:36:28,834 --> 00:36:32,629
ylistetty ennen kaikkea
tulla tervetulleeksi swainityösi.

652
00:36:33,422 --> 00:36:35,424
- Hyvin tehty.
- Yritän.

653
00:36:50,021 --> 00:36:51,273
[HUUDATTU]

654
00:36:55,110 --> 00:36:56,528
[NOPEATTAHTIISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

655
00:37:37,569 --> 00:37:39,321
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

656
00:37:41,531 --> 00:37:43,116
Mahtavaa, kaikki!

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,661
Ihanaa, nyt viimeinen kumarrus
ja röyhkeästi kumppaneillesi,

658
00:37:46,745 --> 00:37:49,456
ja sanomme jäähyväiset
nuorille herroille

659
00:37:49,539 --> 00:37:51,374
Prince Charming Academysta.

660
00:37:51,458 --> 00:37:52,751
[TYTTÖJEN VOIKKI]

661
00:37:52,834 --> 00:37:55,545
Se pitää mielessä
tulet näkemään heidät uudelleen

662
00:37:55,629 --> 00:37:58,757
kruunauspäivän seremoniassa
lukuvuoden lopussa.

663
00:37:58,882 --> 00:37:59,841
[TYTÖT HARKASTAVAT]

664
00:37:59,925 --> 00:38:02,803
Lasken hetket siihen asti.

665
00:38:03,011 --> 00:38:04,971
Kuten minäkin, hyvä herra.

666
00:38:05,680 --> 00:38:06,932
[MOOLEMMAT NAURAT]

667
00:38:17,317 --> 00:38:19,653
[PRIVET] Minulla on jännittävä ilmoitus.

668
00:38:19,736 --> 00:38:20,987
[TYTÖT MURIVAT]

669
00:38:21,363 --> 00:38:24,032
Kiitos anteliaisuudesta
Dame Devin,

670
00:38:24,282 --> 00:38:28,453
illallinen tänä iltana on sinulle mahdollisuus
saada maistaa tulevaisuuttasi.

671
00:38:28,912 --> 00:38:31,706
Käyttäytymisluokkamme palveli palatsissa.

672
00:38:31,790 --> 00:38:35,001
- [NAurua] Kyllä! Makea!
- Ei mitenkään!

673
00:38:35,585 --> 00:38:38,672
Palatsi! Voitko edes kuvitella?

674
00:38:39,297 --> 00:38:42,217
Kasvoin palatsissa, Portia.
asun siellä.

675
00:38:42,425 --> 00:38:43,343
Voi.

676
00:38:45,220 --> 00:38:46,638
Mutta voitko kuvitella?

677
00:38:47,973 --> 00:38:50,725
Valmistautuaksesi tähän tapahtumaan,
teillä kaikilla on iltapäivä

678
00:38:50,809 --> 00:38:53,019
hemmotella itseäsi kylpylässä.

679
00:38:53,478 --> 00:38:55,856
Prinsessa-avustajasi
[TAPUA]

680
00:38:55,939 --> 00:38:59,067
auttaa sinua hyödyntämään
kaikista mukavuuksista.

681
00:38:59,484 --> 00:39:00,569
Nauti.

682
00:39:01,069 --> 00:39:02,779
[INNOSTUNUT JULKAISU]

683
00:39:07,492 --> 00:39:08,493
Wickellia.

684
00:39:10,620 --> 00:39:11,830
[KUISKAS]

685
00:39:14,916 --> 00:39:15,792
[KIKAUTUS]

686
00:39:17,335 --> 00:39:18,336
[POPS] Vau!

687
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
[ROISKE]

688
00:39:19,504 --> 00:39:20,630
[Molemmat nauravat]

689
00:39:26,553 --> 00:39:27,596
[NAurua]

690
00:39:28,471 --> 00:39:30,974
Huippu asia sinulla aina
halusi nähdä palatsissa

691
00:39:31,057 --> 00:39:32,851
jota et malta odottaa näkeväsi.

692
00:39:33,143 --> 00:39:34,227
Blair, mene.

693
00:39:35,061 --> 00:39:37,856
Hmm, en ole koskaan ajatellut
palatsista,

694
00:39:38,148 --> 00:39:39,900
mutta Emily tulisi hulluksi siitä.

695
00:39:40,400 --> 00:39:42,986
Haluan muistaa kaiken
jotta voin kertoa hänelle.

696
00:39:44,487 --> 00:39:46,072
[KAIKKI] Manikyyri-aikaa!

697
00:39:48,199 --> 00:39:50,577
Mukava. Isla, mene.

698
00:39:51,369 --> 00:39:53,413
Haluaisin tietää lisää
tapahtuneesta

699
00:39:53,496 --> 00:39:55,332
kuningatar Isabellalle ja hänen perheelleen.

700
00:39:55,749 --> 00:39:57,208
Ne ovat niin mystisiä.

701
00:39:57,751 --> 00:40:03,089
Niin totta. Haluan tietää lisää
Gardanian maagisesta kruunusta.

702
00:40:03,590 --> 00:40:05,508
Isla mainitsi sen aiemmin.

703
00:40:05,717 --> 00:40:07,385
Emily rakastaisi tätä tarinaa.

704
00:40:07,469 --> 00:40:09,179
Voi! Kerro hänelle legenda.

705
00:40:09,512 --> 00:40:14,059
Sanotaan, että kruunu hehkuu, kun se asetetaan
Gardanian todellisesta perillisestä.

706
00:40:14,392 --> 00:40:17,312
Se syttyi kuningatar Isabellan talossa
suunnata hänen kruunaukseensa,

707
00:40:17,729 --> 00:40:20,315
mutta sitä ei ole nähty sen jälkeen.

708
00:40:23,485 --> 00:40:24,486
[KAIKKI] Kaikki tehty!

709
00:40:25,570 --> 00:40:27,197
Nämä ovat kauniita.

710
00:40:27,739 --> 00:40:28,698
[FAIRIES] Kiitos.

711
00:40:30,617 --> 00:40:31,701
Meidän pitäisi mennä.

712
00:40:31,952 --> 00:40:34,663
Mitä aikaisemmin pääsemme palatsiin,
sitä enemmän voimme nähdä.

713
00:40:39,668 --> 00:40:40,502
[GASPS]

714
00:40:43,254 --> 00:40:44,422
[BLAIR] Univormumme.

715
00:40:51,805 --> 00:40:53,515
Jokainen on rikki!

716
00:40:56,267 --> 00:40:57,686
Mitä aiomme tehdä?

717
00:40:57,811 --> 00:41:00,772
Meitä ei päästetä luokalle
ilman univormujamme.

718
00:41:01,022 --> 00:41:03,525
Ja jos ohitamme kurssin, saamme F.

719
00:41:04,025 --> 00:41:05,485
Emme voi epäonnistua!

720
00:41:05,777 --> 00:41:08,238
Kruunauspäivä on kahden päivän päässä!

721
00:41:09,781 --> 00:41:11,199
Miten tämä saattoi tapahtua?

722
00:41:11,908 --> 00:41:15,120
Vakavasti? Se oli Delancy. Sen täytyi olla.

723
00:41:15,245 --> 00:41:17,747
Hän on kuningatar
"Make Blair Feel Inferior".

724
00:41:18,373 --> 00:41:20,000
Ei. Hän ei ole.

725
00:41:20,709 --> 00:41:22,794
Kukaan ei voi saada sinua tuntemaan olosi huonommaksi.

726
00:41:23,294 --> 00:41:24,629
Ei ilman suostumustasi.

727
00:41:26,172 --> 00:41:27,799
Olemme prinsessoja, eikö niin?

728
00:41:28,341 --> 00:41:30,051
Meillä ei ole vielä edes kruunujamme.

729
00:41:30,218 --> 00:41:31,428
Ja sinä...

730
00:41:31,594 --> 00:41:35,473
En puhu kruunuista.
Puhun luonteesta.

731
00:41:36,057 --> 00:41:39,477
Sääntönä on, että meidän on näytettävä
luokkaan univormussa, eikö?

732
00:41:40,020 --> 00:41:42,772
Tällä hetkellä ne ovat hieman liian tuulisia.

733
00:41:43,523 --> 00:41:46,985
Hmm. Ne tarvitsevat vain pientä muutosta.

734
00:41:48,069 --> 00:41:50,238
Armo! Caprice! Harmonia!

735
00:41:52,032 --> 00:41:54,117
Eikö se tee niistä viileämpiä?

736
00:41:56,536 --> 00:41:59,706
[FANFARE-MUSIIKKI SOITTAA]

737
00:42:02,709 --> 00:42:05,670
[ORKESTERIMUSIIKKI SOITTAA]

738
00:42:09,591 --> 00:42:13,261
Hmm. Näyttää siltä, Blair, Hadley,
ja Isla ovat myöhässä.

739
00:42:13,511 --> 00:42:15,430
Toivon, että he eivät ohita luokkaa.

740
00:42:15,513 --> 00:42:18,391
Inhoaisin epäonnistua ketään
niin lähellä kruunauspäivää.

741
00:42:18,558 --> 00:42:19,476
[nauraa]

742
00:42:20,435 --> 00:42:21,936
No, aika on ohi.

743
00:42:22,020 --> 00:42:23,938
Tule nyt, Dame Devin.

744
00:42:24,105 --> 00:42:26,733
Luulen, että voimme odottaa
muutama minuutti lisää.

745
00:42:27,067 --> 00:42:28,651
Ja pitääkö muut opiskelijat odottamassa?

746
00:42:28,735 --> 00:42:30,028
Se tuskin näyttää reilulta.

747
00:42:30,195 --> 00:42:32,030
Pelkään, että meidän on epäonnistuttava
kaikki kolme.

748
00:42:32,113 --> 00:42:32,947
[BLAIR] Odota!

749
00:42:35,325 --> 00:42:37,577
Mitä luulet käyttäväsi?

750
00:42:37,660 --> 00:42:39,370
Ne eivät ole koulun myöntämiä univormuja.

751
00:42:40,038 --> 00:42:42,290
Anteeksi, rouva, mutta he ovat itse asiassa

752
00:42:42,373 --> 00:42:45,293
valmistettu kokonaan materiaalista
alkuperäisissä univormuissamme.

753
00:42:45,668 --> 00:42:47,545
Mutta se on sääntöjen vastaista.

754
00:42:47,629 --> 00:42:50,673
Itse asiassa, neiti Devin, ei ole mitään
pukeutumiskoodissa

755
00:42:50,799 --> 00:42:52,008
sitä vastaan, mitä he ovat tehneet.

756
00:42:52,217 --> 00:42:55,678
Oikein. Käytimme vain kovaa työtä
vapauttaaksemme prinsessapotentiaalimme.

757
00:42:56,304 --> 00:42:58,223
[PRIVET] Ja kauniisti, siinä.

758
00:42:58,473 --> 00:43:00,225
Tule, liity tunnille.

759
00:43:02,977 --> 00:43:05,730
[ORKESTERIMUSIIKKI SOITTAA]

760
00:43:16,950 --> 00:43:18,243
[HUUSUTUS]

761
00:43:19,160 --> 00:43:20,245
[TYTTÖ] Mahtavaa!

762
00:43:22,580 --> 00:43:24,249
Mistä hankit uudet univormut?

763
00:43:24,374 --> 00:43:26,251
Ne ovat upeita!

764
00:43:26,376 --> 00:43:27,418
Teimme ne.

765
00:43:27,502 --> 00:43:28,753
Blair teki ne.

766
00:43:30,338 --> 00:43:31,673
Miten teit sen?

767
00:43:32,882 --> 00:43:33,967
Haluan sellaisen.

768
00:43:34,425 --> 00:43:36,761
En tiennyt, että ihmiset tekivät vaatteita.

769
00:43:37,220 --> 00:43:40,682
Luulin, että ne tulivat haltioista.
Tiedätkö, kuten paahtoleipää.

770
00:43:41,349 --> 00:43:42,809
[PRIVET] Huomio, kaikki.

771
00:43:43,351 --> 00:43:46,813
Tervetuloa Gardanian kuninkaalliseen palatsiin.

772
00:43:47,438 --> 00:43:51,067
Erikoisherkkuna saat
vähän aikaa ennen ateriaa

773
00:43:51,151 --> 00:43:53,820
tutustua palatsin ensimmäiseen kerrokseen.

774
00:43:54,904 --> 00:43:56,114
Nauti!

775
00:43:56,322 --> 00:43:57,490
[HUUSUTUS]

776
00:43:57,574 --> 00:44:01,077
Makea. Kuninkaalliset salaisuudet, täältä tullaan!

777
00:44:07,208 --> 00:44:09,460
[GASPS] Ei mitenkään.

778
00:44:09,794 --> 00:44:12,672
Blair. Se on kuva Blairista.

779
00:44:13,298 --> 00:44:15,508
Se ei ole mahdollista.

780
00:44:15,800 --> 00:44:17,635
Miksi minusta pitäisi olla muotokuva?

781
00:44:20,722 --> 00:44:23,308
"Prinsessa Isabella, 18."

782
00:44:32,859 --> 00:44:33,985
Tuo koira.

783
00:44:34,485 --> 00:44:35,778
Se ei voinut olla!

784
00:44:37,030 --> 00:44:39,616
"Kuningatar Isabella, kuningas Reginald,

785
00:44:39,699 --> 00:44:43,077
prinsessa Sophia,
ja heidän uskollinen koiransa,

786
00:44:43,703 --> 00:44:44,621
Prinssi."

787
00:44:45,371 --> 00:44:46,998
Ei mitenkään!

788
00:44:47,498 --> 00:44:50,627
Blair? Tiedätkö milloin äitisi
löysitkö sinut hänen ovelta?

789
00:44:50,710 --> 00:44:52,003
päivämäärä? Varma.

790
00:44:52,170 --> 00:44:54,672
Tarkoitan, hän teki siitä syntymäpäiväni
koska hän ei tiennyt oikeaani.

791
00:44:54,881 --> 00:44:55,965
26. huhtikuuta.

792
00:44:58,259 --> 00:44:59,177
Mitä?

793
00:44:59,886 --> 00:45:03,723
Blair, tiedätkö mitä
26. huhtikuuta on, eikö niin?

794
00:45:04,390 --> 00:45:06,017
[BLAIR] Öh, joo.

795
00:45:06,559 --> 00:45:08,811
Minun syntymäpäiväni. Sanoin juuri sen.

796
00:45:09,562 --> 00:45:12,357
Se on kuninkaallisen perheen päivä
kuoli siinä auto-onnettomuudessa.

797
00:45:14,484 --> 00:45:17,904
Ajattelen, että ehkä vauva Sophia
ei kuollut siinä kolarissa.

798
00:45:18,071 --> 00:45:21,658
Ehkä hänet löydettiin
ja lähti jonkun ovelle.

799
00:45:22,116 --> 00:45:23,034
Ei!

800
00:45:23,409 --> 00:45:25,203
Kyllä, katso muotokuvaa.

801
00:45:25,286 --> 00:45:27,497
Näytät täsmälleen kuningatar Isabellalta!

802
00:45:27,705 --> 00:45:29,832
Voit olla Baby Sophia.

803
00:45:30,375 --> 00:45:33,544
Jos se on totta, ja Dame Devin
ja Delancy tietää sen,

804
00:45:33,753 --> 00:45:36,255
se selittäisi miksi
ne ovat sinulle niin kauheita,

805
00:45:36,339 --> 00:45:39,968
koska olet laillinen perillinen
valtaistuimelle, ei Delancy!

806
00:45:43,262 --> 00:45:44,430
[nauraa] ​​Okei.

807
00:45:44,639 --> 00:45:47,058
Se on hulluin asia, jonka olen koskaan kuullut.

808
00:45:47,141 --> 00:45:48,685
[KELLON SOITTO]

809
00:45:49,352 --> 00:45:51,270
Illallinen aika! Meidän täytyy mennä.

810
00:45:52,313 --> 00:45:54,273
[HADLEY] Tämä on vakavaa.

811
00:45:54,482 --> 00:45:57,110
Koko Gardanian kohtalo on vaakalaudalla.

812
00:45:57,527 --> 00:46:00,238
[BLAIR] Tulkaa, kaverit. Se on hullua.

813
00:46:15,670 --> 00:46:18,589
[ELÄVÄÄ MUSIIKKIÄ SOITTAAN]

814
00:46:21,217 --> 00:46:22,510
Vau! Vau!

815
00:46:29,892 --> 00:46:30,935
Anteeksi!

816
00:46:32,061 --> 00:46:33,730
Tyttärelläni on ilmoitus

817
00:46:33,813 --> 00:46:36,691
siitä, kuinka hän hoitaa asiat
kun hänet kruunataan prinsessaksi

818
00:46:36,774 --> 00:46:38,067
kahdessa päivässä.

819
00:46:38,276 --> 00:46:39,318
Delancy!

820
00:46:40,403 --> 00:46:41,237
Häh?

821
00:46:41,654 --> 00:46:42,989
Minä, uh...

822
00:46:43,322 --> 00:46:44,157
Öh...

823
00:46:44,949 --> 00:46:46,075
minä...

824
00:46:46,409 --> 00:46:49,787
Loistava tyttäreni huomasi
että Gardanian köyhemmät osat

825
00:46:49,871 --> 00:46:52,540
ovat vitsaus muille
kaunis yhteisö.

826
00:46:52,790 --> 00:46:54,667
- [GASPS]
- Hei!

827
00:46:54,792 --> 00:46:57,170
Korjatakseen tämän hän tekee
ottaa ne alueet haltuunsa,

828
00:46:57,253 --> 00:47:01,632
puskuroi rakennukset ja käännä maata
kauniisiin kumpuileviin puistoihin,

829
00:47:01,758 --> 00:47:05,011
täynnä puita ja ruohoa ja puroja.

830
00:47:05,094 --> 00:47:07,305
Ihana ympäristölle.

831
00:47:07,597 --> 00:47:11,309
Mutta ihmiset elävät niissä
alueet, jotka juuri kaatuit.

832
00:47:11,934 --> 00:47:13,311
Lähipiirini on siellä.

833
00:47:14,145 --> 00:47:15,063
Onko se?

834
00:47:15,605 --> 00:47:17,356
Delancy on tietoinen tästä.

835
00:47:17,482 --> 00:47:19,108
Ne ihmiset muuttavat muualle.

836
00:47:19,817 --> 00:47:21,778
Miten? He ovat kuin minä.

837
00:47:22,070 --> 00:47:24,947
Heillä ei ole rahaa.
He eivät voi vain nousta ja liikkua.

838
00:47:25,031 --> 00:47:27,200
Sinuna lähtisin
heti tähän kouluun

839
00:47:27,283 --> 00:47:28,951
ja valmistan perheeni muuttoon.

840
00:47:30,536 --> 00:47:31,537
Delancy?

841
00:47:34,123 --> 00:47:35,083
[SOBS]

842
00:47:44,675 --> 00:47:46,886
Minusta se on häpeällistä.

843
00:47:47,178 --> 00:47:48,846
Asiallisesti huomioitu.

844
00:47:49,680 --> 00:47:53,684
Nyt jatketaan
meidän oppituntimme illalliskäytöstä?

845
00:47:55,770 --> 00:47:58,397
No niin, opiskelijat,

846
00:47:58,481 --> 00:48:00,441
aloitamme salaateillamme.

847
00:48:00,650 --> 00:48:03,111
Uloimmat haarukat. Voit aloittaa.

848
00:48:10,535 --> 00:48:11,661
[HEvonen naapuri]

849
00:48:13,621 --> 00:48:14,539
Mennään.

850
00:48:41,566 --> 00:48:42,942
[NEIGS]

851
00:48:46,696 --> 00:48:48,906
Blair, oletko kunnossa?

852
00:48:49,407 --> 00:48:50,908
Olen parempi kuin kunnossa.

853
00:48:51,367 --> 00:48:52,285
Olen valmis.

854
00:48:52,660 --> 00:48:53,995
Valmiina mihin?

855
00:48:54,328 --> 00:48:55,454
Taistelemaan.

856
00:48:55,705 --> 00:48:58,958
Jos Delancy nousee valtaistuimelle
hän tulee tuhoamaan perheeni,

857
00:48:59,083 --> 00:49:01,210
ja luultavasti tämä valtakunta sen mukana.

858
00:49:01,460 --> 00:49:03,254
Jos hän nousee valtaistuimelle?

859
00:49:03,671 --> 00:49:07,466
Hän ei voi, jos voimme todistaa
joku muu on laillinen perillinen.

860
00:49:08,050 --> 00:49:09,927
Gardanian maaginen kruunu.

861
00:49:10,761 --> 00:49:12,972
Sen täytyy olla palatsissa. Eikö?

862
00:49:17,101 --> 00:49:20,813
Kruunu hehkuu, kun
asetettu Gardanian todelliselle perilliselle.

863
00:49:21,314 --> 00:49:24,525
Mutta meidän on löydettävä se
ennen Delancyn kruunajaisia.

864
00:49:24,942 --> 00:49:27,111
Joten meidän on löydettävä kruunu...

865
00:49:27,653 --> 00:49:28,696
[KAIKKI] Tänä iltana.

866
00:49:32,825 --> 00:49:33,743
[BLAIR] On aika.

867
00:49:36,954 --> 00:49:38,289
Onko meillä kaikki mitä tarvitsemme?

868
00:49:38,956 --> 00:49:39,832
Peli päällä.

869
00:49:40,249 --> 00:49:41,375
[HÄLYTYS SOI]

870
00:49:41,584 --> 00:49:42,460
Mikä se on?

871
00:49:43,878 --> 00:49:44,795
Mitä tapahtuu?

872
00:49:44,879 --> 00:49:47,131
[Lauluäänellä] Paloharjoitus!
Paloharjoitus! Ei ole aikaa!

873
00:49:47,215 --> 00:49:49,425
Yksi tiedosto! Jonossa!

874
00:49:51,594 --> 00:49:53,971
Hmm. En näe
paloharjoitus aikataulussa.

875
00:49:54,805 --> 00:49:56,224
Entä suunnitelma?

876
00:49:57,516 --> 00:49:58,935
Odotellaan vielä vähän.

877
00:49:59,352 --> 00:50:00,811
Toivottavasti tämä on nopea.

878
00:50:17,328 --> 00:50:18,162
[GASPS]

879
00:50:20,748 --> 00:50:24,001
Ihana päivä yllätykselle
paloharjoitus, eikö niin, kulta?

880
00:50:25,169 --> 00:50:27,672
Äiti, mitä sinä teit?

881
00:50:29,423 --> 00:50:31,884
Voi! Mitä sinulla on
tehty univormullesi?

882
00:50:32,343 --> 00:50:33,719
Pidän siitä, äiti.

883
00:50:34,220 --> 00:50:35,554
Oho! Tule.

884
00:50:35,680 --> 00:50:37,515
Liitytään muiden joukkoon ulkona.

885
00:50:41,102 --> 00:50:44,814
[PRIVET ON PA] <i>Huomio opiskelijat!
Voit nyt palata huoneisiisi!</i>

886
00:50:45,231 --> 00:50:46,691
Kuinka paljon menetimme aikaa?

887
00:50:47,024 --> 00:50:48,150
Kolmekymmentä minuuttia.

888
00:50:48,401 --> 00:50:52,613
Lisäksi vielä 15 minuuttia yrittää purkaa
Portia kiinnityspallotangosta.

889
00:50:53,030 --> 00:50:53,906
Mennään.

890
00:50:55,116 --> 00:50:56,158
[Huokkaa]

891
00:50:58,494 --> 00:51:00,746
Varkaat! He ovat varkaita, minä sanon sinulle.

892
00:51:01,163 --> 00:51:01,998
[KAIKKI] Häh?

893
00:51:02,623 --> 00:51:04,000
Pidätä heidät.

894
00:51:04,208 --> 00:51:05,126
Mitä?

895
00:51:05,334 --> 00:51:07,545
Olen varma, että se on jonkinlainen virhe,

896
00:51:07,628 --> 00:51:10,965
mutta Dame Devin uskoo
varastit hänen korunsa.

897
00:51:11,757 --> 00:51:13,467
Ei! En koskaan!

898
00:51:13,592 --> 00:51:16,846
Ei pelastaaksesi köyhää perhettäsi
menettämässä kotinsa?

899
00:51:16,971 --> 00:51:18,055
Epäilen sitä.

900
00:51:18,306 --> 00:51:20,933
Lisäksi tyttäreni Delancy näki sinut.

901
00:51:21,684 --> 00:51:25,688
Etkö kertonut, että näit Blairin?
puuhastelin toimistossani toissapäivänä?

902
00:51:26,439 --> 00:51:27,732
[JÄTKÄ] En...

903
00:51:28,149 --> 00:51:30,943
En muista tarkalleen, mutta...

904
00:51:34,864 --> 00:51:36,657
Kyllä. Kyllä, tein.

905
00:51:40,036 --> 00:51:42,121
Pyydän sinua tutkimaan heidän huoneensa.

906
00:51:42,747 --> 00:51:43,748
[KAIKKI] Mitä?

907
00:51:43,831 --> 00:51:45,207
Tytöt, se on menettely.

908
00:51:45,291 --> 00:51:47,585
Jos sinulla ei ole mitään salattavaa,
sillä ei pitäisi olla väliä.

909
00:52:03,809 --> 00:52:05,227
Katso mitä löysin.

910
00:52:06,103 --> 00:52:06,937
[GASPS]

911
00:52:09,106 --> 00:52:10,441
Minun koruni!

912
00:52:11,233 --> 00:52:12,318
Se ei ole...

913
00:52:12,860 --> 00:52:14,320
En laittanut sitä sinne.

914
00:52:15,780 --> 00:52:16,822
Tässä on toinen.

915
00:52:19,075 --> 00:52:20,076
Ei mitenkään!

916
00:52:20,993 --> 00:52:21,911
Vielä yksi.

917
00:52:24,246 --> 00:52:26,290
Emme varastaneet mitään.

918
00:52:26,457 --> 00:52:28,125
Älä valehtele. Se on sopimatonta.

919
00:52:28,334 --> 00:52:29,293
Lukitse ne.

920
00:52:29,460 --> 00:52:32,046
Rehtori Privet, lupaan sinulle.

921
00:52:32,213 --> 00:52:35,299
Todisteiden ja todistajien kanssa
Pelkään, ettei minulla ole vaihtoehtoja.

922
00:52:35,383 --> 00:52:37,885
Brock, vie heidät pidätyshuoneeseen.

923
00:52:38,010 --> 00:52:38,844
Ei!

924
00:52:38,928 --> 00:52:42,098
Emme voi tutkia
huomisen seremonian jälkeen.

925
00:52:42,223 --> 00:52:45,101
Olet pidätettynä siihen asti.

926
00:52:45,726 --> 00:52:46,560
Pidätetty?

927
00:52:47,186 --> 00:52:48,729
Kuten sisällä, lukittu?

928
00:52:49,188 --> 00:52:50,564
kruunajaisten aikana?

929
00:52:50,940 --> 00:52:52,274
Pelkään niin.

930
00:52:53,025 --> 00:52:56,278
Ellei ole muuta tapaa
selittämään tätä.

931
00:52:58,823 --> 00:52:59,740
Hmm.

932
00:53:00,032 --> 00:53:02,034
Kuinka suuri pettymys.

933
00:53:02,660 --> 00:53:03,702
minä sanon.

934
00:53:04,078 --> 00:53:04,954
Brock!

935
00:53:22,138 --> 00:53:23,139
[OVI SULJEE]

936
00:53:27,268 --> 00:53:29,645
Isla, Hadley,

937
00:53:30,146 --> 00:53:31,564
Olen niin pahoillani.

938
00:53:32,481 --> 00:53:34,775
Nyt kumpikaan teistä ei tule
prinsessoja.

939
00:53:35,484 --> 00:53:36,569
Älä hikoile sitä.

940
00:53:37,027 --> 00:53:38,737
Kuka ylipäätään tarvitsee tiaraa?

941
00:53:38,946 --> 00:53:40,656
Ne vain saavat pään kutittamaan.

942
00:53:40,823 --> 00:53:43,576
Eikä se ole helppoa
potkaista palloa neljän tuuman kantapäässä.

943
00:53:44,243 --> 00:53:45,703
[DELANCY] Brock, lopeta!

944
00:53:47,538 --> 00:53:49,999
Minulla on jotain muuta
mielessä vankeja varten.

945
00:53:50,249 --> 00:53:52,042
Voit luovuttaa ne minulle.

946
00:53:53,043 --> 00:53:54,211
Mutta minun tilaukseni...

947
00:53:54,628 --> 00:53:57,965
Tulee virallisesti minulta
vain muutamassa tunnissa.

948
00:53:58,757 --> 00:53:59,842
Avaimet?

949
00:54:01,594 --> 00:54:03,012
Ne ovat kaikki sinun.

950
00:54:03,721 --> 00:54:05,639
Kiitos. Voit mennä.

951
00:54:09,393 --> 00:54:12,354
Jos tämä on sinun tapasi tai hiero sitä,
sinun ei tarvitse.

952
00:54:12,605 --> 00:54:13,647
Olet voittanut.

953
00:54:13,856 --> 00:54:15,024
Kyllä, ymmärrämme.

954
00:54:15,649 --> 00:54:17,359
- [SHUSHING]
- Mitä sinä olet...

955
00:54:17,443 --> 00:54:18,903
Minun pitäisi olla unessa.

956
00:54:19,737 --> 00:54:20,571
Kerro minulle,

957
00:54:21,989 --> 00:54:24,617
oletko todella prinsessa sophia?

958
00:54:25,367 --> 00:54:27,912
Minä... En tiedä varmasti.

959
00:54:28,662 --> 00:54:29,705
Mutta luulen niin.

960
00:54:30,414 --> 00:54:31,665
Luulen myös niin.

961
00:54:32,791 --> 00:54:34,585
Tämä on kartta palatsin kellarista.

962
00:54:34,668 --> 00:54:36,670
Siinä on jotain sinun
holvin sisällä.

963
00:54:38,297 --> 00:54:40,007
Gardanian maaginen kruunu?

964
00:54:40,925 --> 00:54:42,051
[DELANCY] Sinun on hankittava se.

965
00:54:42,676 --> 00:54:45,387
Kerro kaikille
totuus ennen kruunausta.

966
00:54:45,721 --> 00:54:47,389
Kun olen kruunattu, on liian myöhäistä.

967
00:54:47,556 --> 00:54:49,099
Gardania on minun elinikäinen.

968
00:54:49,683 --> 00:54:50,893
Etkö halua sitä?

969
00:54:51,393 --> 00:54:52,728
Haluan mikä on oikein.

970
00:54:53,020 --> 00:54:55,439
Minun täytyy palata.
Äitini etsii minua.

971
00:54:55,773 --> 00:54:56,774
Kiitos.

972
00:54:56,941 --> 00:54:59,652
Jätän ikkunan auki
sinulle kolmannessa kerroksessa.

973
00:54:59,735 --> 00:55:00,653
Onnea.

974
00:55:18,754 --> 00:55:19,797
[HAUKKU]

975
00:55:22,925 --> 00:55:23,926
Hei prinssi.

976
00:55:24,802 --> 00:55:25,636
[JATKAA HAUKUMISTA]

977
00:55:28,931 --> 00:55:31,559
Voi, älä katso minua noin.

978
00:55:31,642 --> 00:55:32,768
[HUUHUTUS]

979
00:55:33,143 --> 00:55:36,313
[HÖHÄT] En voi pelata
hae, olen töissä.

980
00:55:36,564 --> 00:55:37,523
[HAUKUT]

981
00:55:38,399 --> 00:55:39,233
Hei!

982
00:55:39,650 --> 00:55:42,736
Prinssi. Prinssi. Ei, ei.
Prinssi, tule tänne. Minun täytyy tehdä töitä.

983
00:55:42,945 --> 00:55:44,863
Prinssi. Prinssi. Tule.

984
00:55:45,155 --> 00:55:46,031
Tule tänne.

985
00:55:51,120 --> 00:55:52,288
[BLAIR] Se on ikkuna.

986
00:55:52,913 --> 00:55:54,832
Toivotaan, että Delancy teki niin
mitä hän sanoi tekevänsä.

987
00:56:03,048 --> 00:56:04,258
Oletko varma, että tämä toimii?

988
00:56:04,842 --> 00:56:07,678
Positiivista! Pidä vain tiukasti kiinni
äläkä katso alas.

989
00:56:16,520 --> 00:56:17,771
[VARTIO] Tule.
Tule. Tule.

990
00:56:18,564 --> 00:56:19,565
Tule.

991
00:56:20,149 --> 00:56:21,442
Prinssi, hei.

992
00:56:21,609 --> 00:56:23,027
Pudota se. Pudota se. Pudota se.

993
00:56:23,152 --> 00:56:24,028
[HAUKUT]

994
00:56:24,111 --> 00:56:25,321
Tule takaisin tänne!

995
00:56:31,493 --> 00:56:33,621
Hissin pitäisi olla
aivan tässä käytävässä.

996
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
[DAME DEVIN] On sinun aikasi
nukkumaan, Delancy.

997
00:56:41,170 --> 00:56:42,630
Sinulla on suuri päivä huomenna.

998
00:56:46,300 --> 00:56:47,343
[NARIUTUS]

999
00:57:13,035 --> 00:57:13,994
Älä liiku.

1000
00:57:14,370 --> 00:57:15,454
Mitä nyt?

1001
00:57:17,081 --> 00:57:19,291
Laserhälytys. Meillä on ne kotona.

1002
00:57:19,750 --> 00:57:22,002
Jos katkaisemme palkit, hälyttimet soivat.

1003
00:57:22,670 --> 00:57:24,588
En näe säteitä.

1004
00:57:25,339 --> 00:57:27,967
Ehkä pieni kosketus auttaa.

1005
00:57:36,725 --> 00:57:37,726
[HADLEY] Hienoa.

1006
00:57:38,102 --> 00:57:40,604
Joten, kuinka hyviä te olette voimistelussa?

1007
00:57:41,021 --> 00:57:42,606
Otan ilkeän puu-asennon.

1008
00:57:43,148 --> 00:57:45,234
Luulen, että voin tehdä kuperkeikka.

1009
00:57:46,151 --> 00:57:47,027
Seuraa minua.

1010
00:57:48,237 --> 00:57:49,238
[GRUNTING]

1011
00:57:53,492 --> 00:57:54,326
Vau!

1012
00:57:56,662 --> 00:57:57,788
[GRUNTS]

1013
00:58:05,963 --> 00:58:08,298
[HUUSUTUS] Ei! tähän suuntaan.

1014
00:58:12,511 --> 00:58:13,429
Varovainen!

1015
00:58:15,556 --> 00:58:17,099
Häh? Kunnossa.

1016
00:58:19,101 --> 00:58:20,310
Ei, ei. Vau!

1017
00:58:26,442 --> 00:58:27,860
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1018
00:58:32,156 --> 00:58:33,115
[MOHEMMAT HUOKAAVAT]

1019
00:58:58,515 --> 00:59:03,312
[AUTOMAATTI ÄÄNI]<i>Tervetuloa, Dame Devin.
Turvallisuutesi on meille etusijalla.</i>

1020
00:59:03,729 --> 00:59:05,397
<i>Anna salasanasi.</i>

1021
00:59:05,606 --> 00:59:06,607
Salasana?

1022
00:59:07,941 --> 00:59:10,486
Kokeile jotain.
Minkä Dame Devin valitsisi?

1023
00:59:10,694 --> 00:59:12,321
Delancyn kruunauspäivä?

1024
00:59:12,488 --> 00:59:13,614
Tämän päivän päivämäärä.

1025
00:59:19,119 --> 00:59:20,120
[summeri ÄÄNÄÄ]

1026
00:59:20,204 --> 00:59:22,122
[AUTOMAATTI ÄÄNI] <i>Näytät
olla vaikeuksissa.</i>

1027
00:59:22,247 --> 00:59:24,083
<i>Haluatko salasanasi vihjeen?</i>

1028
00:59:24,500 --> 00:59:25,334
[KAIKKI] Kyllä.

1029
00:59:26,126 --> 00:59:27,294
<i>Vinkkisi on,</i>

1030
00:59:27,544 --> 00:59:30,005
<i>"Sinä päivänä, jolloin kaikki loksahti paikoilleen."</i>

1031
00:59:30,172 --> 00:59:32,800
<i>Kymmenen sekuntia lukitukseen.</i>

1032
00:59:32,925 --> 00:59:34,927
- Päivänä, jolloin kaikki loksahti paikoilleen?
<i>- yhdeksän, kahdeksan...</i>

1033
00:59:35,010 --> 00:59:36,261
- Mitä se tarkoittaa?
<i>- ...seitsemän, kuusi...</i>

1034
00:59:36,345 --> 00:59:38,889
Odota. "Päivänä kaikki loksahti paikoilleen."

1035
00:59:39,098 --> 00:59:41,683
Dame Devinin päivä
suunnitelmat alkoivat toimia.

1036
00:59:41,892 --> 00:59:43,435
Auto-onnettomuuden päivä.

1037
00:59:43,644 --> 00:59:45,062
[PAINIKKEET PIIPPUVAT]

1038
00:59:47,940 --> 00:59:49,108
[VIRRING]

1039
00:59:49,817 --> 00:59:51,443
<i>Kiitos, Dame Devin.</i>

1040
00:59:52,027 --> 00:59:52,945
<i>Nauti.</i>

1041
01:00:11,672 --> 01:00:12,631
Ei täällä!

1042
01:00:15,217 --> 01:00:16,176
[HUOKAA APUSTA]

1043
01:00:30,023 --> 01:00:33,694
Hadley, Isla, katso!

1044
01:00:34,278 --> 01:00:36,613
Gardanian maaginen kruunu!

1045
01:00:41,910 --> 01:00:43,787
Miten saamme sen pois tapauksesta?

1046
01:00:44,705 --> 01:00:45,956
[DAME DEVIN] Et.

1047
01:00:47,207 --> 01:00:49,751
Mutta minun ei olisi pitänyt
liikaa vaivaa sen kanssa.

1048
01:00:49,918 --> 01:00:50,878
[KAIKKI haukkoo]

1049
01:00:57,426 --> 01:00:58,302
[GRUNTS]

1050
01:01:00,387 --> 01:01:01,972
- [GROWLS]
- [HYMPITÄ]

1051
01:01:06,977 --> 01:01:09,479
[PAHA NAURU] Hyvästi, Blair.

1052
01:01:14,735 --> 01:01:16,778
Nauti kruunauspäivästä.

1053
01:01:19,573 --> 01:01:20,616
[BLAIR] Ei!

1054
01:01:22,159 --> 01:01:25,287
[HUOKAA] Siinä se. Olemme uppoamassa.

1055
01:01:32,586 --> 01:01:34,129
[ANDREA]<i>No, Phil, tässä se on.</i>

1056
01:01:34,213 --> 01:01:36,924
<i>Päivä, jota olemme kaikki odottaneet!</i>

1057
01:01:37,007 --> 01:01:38,300
[PHIL] <i>Minun syntymäpäiväni?</i>

1058
01:01:38,383 --> 01:01:39,635
[MOOLEMMAT NAURAT]

1059
01:01:42,763 --> 01:01:44,473
[ANDREA] <i>Ei, nyt on kruunauspäivä.</i>

1060
01:01:44,556 --> 01:01:46,808
<i>Jo nytkin, rakkaani
prinsessat-koulutuksessa</i>

1061
01:01:46,892 --> 01:01:50,229
<i>vetyvät kuninkaalliseen palatsiin
saada kuninkaalliset kruununsa</i>

1062
01:01:50,312 --> 01:01:51,939
<i>kuninkaallisen päänsä päällä.</i>

1063
01:01:52,439 --> 01:01:55,567
[ORKESTERIMUSIIKKI SOITTAA]

1064
01:02:09,164 --> 01:02:10,332
[Aplodit]

1065
01:02:16,296 --> 01:02:18,423
Hyvät naiset ja herrat!

1066
01:02:18,715 --> 01:02:22,761
Toivotan teidät tervetulleeksi vuosittaiseen valmistumiseen

1067
01:02:22,844 --> 01:02:24,930
- ja kruunauspäivä...
- Tämä tulee olemaan paras

1068
01:02:25,013 --> 01:02:28,600
Kruunauspäivä koskaan, etkö usko?

1069
01:02:37,859 --> 01:02:38,819
[METALLIN KULKU]

1070
01:02:39,695 --> 01:02:40,862
[GRUNTING]

1071
01:02:45,325 --> 01:02:47,661
[ISLA HUMMING]

1072
01:02:54,459 --> 01:02:57,254
Grace, mene etsimään Miss Privet
ja kerro hänelle missä olemme.

1073
01:03:04,886 --> 01:03:06,346
[HUUSUTUS]

1074
01:03:09,725 --> 01:03:10,892
[HUUTA]

1075
01:03:17,065 --> 01:03:18,275
[VALIKKO]

1076
01:03:20,235 --> 01:03:21,945
Mitä me nyt teemme?

1077
01:03:23,572 --> 01:03:24,614
[Aplodit]

1078
01:03:25,824 --> 01:03:28,118
Sinut on täten dubattu

1079
01:03:28,201 --> 01:03:31,705
Lady Royal Josette of Zinnia.

1080
01:03:34,291 --> 01:03:36,460
[KIJUTA JÄNNITTYMISESTÄ]

1081
01:03:41,048 --> 01:03:43,342
Sinut on täten dubattu

1082
01:03:43,425 --> 01:03:45,344
Prinsessa Miranda

1083
01:03:45,427 --> 01:03:48,013
Philadelphiasta.

1084
01:03:48,680 --> 01:03:51,016
Sinut on täten dubattu

1085
01:03:51,099 --> 01:03:54,561
Narcissian prinsessa Portia.

1086
01:03:54,644 --> 01:03:55,896
[KAIKKI aplodit]

1087
01:03:58,523 --> 01:03:59,816
[ISLA HUMMING]

1088
01:04:02,986 --> 01:04:05,655
Oho! Täällä ei ole palvelua ollenkaan.

1089
01:04:06,073 --> 01:04:07,991
[GRUNTING]

1090
01:04:14,247 --> 01:04:15,082
[HUOKAA]

1091
01:04:16,124 --> 01:04:18,210
Hmm. Mikä tämä on?

1092
01:04:19,419 --> 01:04:20,462
Seiso takaisin!

1093
01:04:22,422 --> 01:04:23,507
[GRUNTS]

1094
01:04:30,347 --> 01:04:31,390
[HÄLYTYS BLARING]

1095
01:04:33,183 --> 01:04:35,519
Kunpa olisi näppäimistö
holvin sisällä.

1096
01:04:36,895 --> 01:04:39,064
Ehkä siellä on!

1097
01:04:41,441 --> 01:04:43,944
[FANFARE TOISTAA]

1098
01:04:48,698 --> 01:04:50,659
Nyt seisoo edessäni

1099
01:04:50,742 --> 01:04:52,577
on Delancy Devin,

1100
01:04:52,661 --> 01:04:55,914
joka nyt hallitsee rakkaamme

1101
01:04:55,997 --> 01:04:59,459
ja kukoistava maa, Gardania.

1102
01:05:00,544 --> 01:05:04,005
Delancy, nyt kruunaan sinut

1103
01:05:04,089 --> 01:05:05,590
- Prinsessa...
- Odota!

1104
01:05:05,715 --> 01:05:07,926
Öh... Oikea prinsessaprotokolla!
[FAFARE LOPS]

1105
01:05:08,009 --> 01:05:10,846
Säännöissä todetaan, että ennen uutta
prinsessa voidaan kruunata,

1106
01:05:10,929 --> 01:05:13,515
koko kokoonpano
täytyy pyöriä seitsemän kertaa,

1107
01:05:13,598 --> 01:05:15,600
Gardanian seitsemän kukkulan kunniaksi.

1108
01:05:15,809 --> 01:05:17,436
[KAIKKI MURIVAT]
Mitä hän tekee?

1109
01:05:17,519 --> 01:05:18,353
En tiedä.

1110
01:05:18,437 --> 01:05:20,313
Mitä sinä teet?
Sinun täytyy olla kruunattu!

1111
01:05:20,689 --> 01:05:24,317
Minä vain... Öh...
Haluatko tehdä sen kunnolla.

1112
01:05:26,736 --> 01:05:28,071
Pyöritä, sanotko?

1113
01:05:29,865 --> 01:05:33,160
Se on todellakin oikea protokolla.
[PUHDISTAA KURKUSTA]

1114
01:05:33,869 --> 01:05:37,706
Gardanian seitsemän kukkulan kunniaksi,

1115
01:05:37,789 --> 01:05:42,043
noustaan ja pyöritään seitsemän kertaa!

1116
01:05:42,377 --> 01:05:43,211
[kaikki nousevat]

1117
01:05:53,763 --> 01:05:54,764
- [PIIPPI]
- [BLAIR] Sain sen!

1118
01:05:55,432 --> 01:05:57,058
Puhelin on yhdistetty näppäimistöön.

1119
01:05:58,059 --> 01:06:00,061
Auto-onnettomuuden päivä.

1120
01:06:01,396 --> 01:06:02,355
[SUURIN]

1121
01:06:03,356 --> 01:06:06,318
Oho! Dame Devinin täytyy
ovat vaihtaneet koodia.

1122
01:06:06,818 --> 01:06:07,903
Olet oikeassa!

1123
01:06:08,236 --> 01:06:10,947
Kuulin Dame Devinin muuttavan sitä
kun ovet olivat sulkeutumassa.

1124
01:06:11,031 --> 01:06:12,240
Minäkin kuulin sen!

1125
01:06:12,616 --> 01:06:14,868
[HUMERI]

1126
01:06:15,076 --> 01:06:17,287
Sitä minä olen ollut
hyräillä koko tämän ajan.

1127
01:06:17,370 --> 01:06:18,747
Anna minun nähdä puhelin.

1128
01:06:20,624 --> 01:06:22,584
Tee, uudelleen, mi...

1129
01:06:25,462 --> 01:06:26,922
[GASPS] Sain sen!

1130
01:06:32,052 --> 01:06:33,595
[VIRRING]

1131
01:06:37,849 --> 01:06:39,184
- Vau!
- Kyllä!

1132
01:06:39,351 --> 01:06:40,185
Teimme sen!

1133
01:06:44,731 --> 01:06:46,858
Hyppää nyt yhdellä jalalla

1134
01:06:46,942 --> 01:06:49,444
kunnioittamaan niitä, jotka
ovat hypänneet ennen meitä.

1135
01:06:51,821 --> 01:06:53,448
[HOPPUS]

1136
01:07:08,338 --> 01:07:09,839
[Aivastelu]

1137
01:07:10,131 --> 01:07:11,049
Siunatkoon sinua.

1138
01:07:15,387 --> 01:07:17,305
Hei! Mitä sinä teet täällä?

1139
01:07:25,230 --> 01:07:28,733
Ja nyt kaikkien on taputettava päätään
ja hiero samalla vatsaansa.

1140
01:07:31,111 --> 01:07:32,279
Tarpeeksi!

1141
01:07:32,445 --> 01:07:34,864
Protokollat
ovat olleet tyytyväisiä! Kruunaa hänet!

1142
01:07:38,326 --> 01:07:40,245
[FANFARE TOISTAA]

1143
01:07:52,424 --> 01:07:53,258
[BLAIR] Odota!

1144
01:07:56,970 --> 01:07:58,179
[KAIKKI MURIVAT]

1145
01:07:58,430 --> 01:08:00,348
Ei! Älä odota!

1146
01:08:01,141 --> 01:08:03,518
Esitän vaatimuksen valtaistuimelle,

1147
01:08:03,602 --> 01:08:05,937
koska olen prinsessa Sophia,

1148
01:08:06,062 --> 01:08:08,064
kuningatar Isabellan tytär!

1149
01:08:08,356 --> 01:08:09,691
[joukko hengähtää]

1150
01:08:14,195 --> 01:08:16,281
Tiedätkö, siinä on yhtäläisyyttä.

1151
01:08:16,531 --> 01:08:18,158
Tämä on naurettavaa!

1152
01:08:18,283 --> 01:08:20,702
Prinsessa kuoli 17 vuotta sitten.

1153
01:08:20,827 --> 01:08:22,287
Viimeistele kruunaus

1154
01:08:22,370 --> 01:08:25,874
ja tee prinsessa Delancy
Gardanian hallitsija elinikäiseksi!

1155
01:08:25,957 --> 01:08:29,294
Dame Devin, tämä on vakava väite
ja meidän täytyy...

1156
01:08:29,377 --> 01:08:31,379
Meidän täytyy kruunata tyttäreni.

1157
01:08:37,969 --> 01:08:38,803
[GASPS]

1158
01:08:39,638 --> 01:08:40,472
Tule!

1159
01:08:45,644 --> 01:08:46,686
Voi! Mene pois!

1160
01:09:00,200 --> 01:09:01,034
Hah!

1161
01:09:02,827 --> 01:09:03,828
[HYÖRI]

1162
01:09:16,841 --> 01:09:17,801
[HAUKUT]

1163
01:09:36,152 --> 01:09:39,322
[HIDASTA MUSIIKKITOISTA]

1164
01:10:38,673 --> 01:10:39,799
[joukko hengähtää]

1165
01:10:39,883 --> 01:10:42,010
Se on prinsessa Sophia!

1166
01:10:45,764 --> 01:10:47,390
Sinä turha lapsi!

1167
01:10:47,474 --> 01:10:49,726
Onko sinulla aavistustakaan mitä olet tehnyt?

1168
01:10:50,268 --> 01:10:53,772
<i>Minä eliminoin kuningatar Isabellan
joten voisit olla prinsessa jonain päivänä.</i>

1169
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
[MOOLEMMAT HAUKAA]

1170
01:10:55,106 --> 01:10:56,566
[joukko hengähtää]

1171
01:11:00,069 --> 01:11:02,947
[nauraa hermostuneesti]
Ei, sitä en tarkoittanut.

1172
01:11:03,531 --> 01:11:06,659
Vartijat, ottakaa hänet pois.

1173
01:11:09,454 --> 01:11:11,664
Ei! Et voi tehdä tätä minulle!

1174
01:11:11,790 --> 01:11:13,333
Kädet pois minusta!

1175
01:11:14,292 --> 01:11:16,044
Sinun täytyy kruunata Delancy!

1176
01:11:16,252 --> 01:11:17,921
Sinun täytyy!

1177
01:11:18,004 --> 01:11:19,672
Maksat tästä!

1178
01:11:27,096 --> 01:11:31,017
Blair... Eli prinsessa Sophia,

1179
01:11:31,267 --> 01:11:34,979
onko jotain mitä haluaisit
sanoa uusille aiheille?

1180
01:11:37,440 --> 01:11:38,316
[SISÄÄNHEIDETTÄ]

1181
01:11:52,872 --> 01:11:53,748
Hei.

1182
01:11:54,666 --> 01:11:56,793
Olen tavallinen tyttö.

1183
01:11:57,544 --> 01:11:59,796
Mutta mielestäni rehtori Privet on oikeassa

1184
01:11:59,921 --> 01:12:03,258
kun hän sanoo jokainen tyttö
on prinsessapotentiaalia.

1185
01:12:04,801 --> 01:12:07,428
On kunnia olla prinsessasi.

1186
01:12:08,012 --> 01:12:09,264
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

1187
01:12:16,980 --> 01:12:19,566
Blair, tämä on silloin
Gardanian prinsessa

1188
01:12:19,649 --> 01:12:21,150
valitsee naisensa kuninkaaksi.

1189
01:12:21,442 --> 01:12:23,278
Nyt tiedän, että se on tärkeä päätös,

1190
01:12:23,361 --> 01:12:25,363
joten jos tarvitset lisää aikaa...

1191
01:12:25,446 --> 01:12:26,698
Tiedän jo kenet haluan.

1192
01:12:29,534 --> 01:12:31,911
Se olisi uskomaton etuoikeus

1193
01:12:31,995 --> 01:12:33,913
jos rouvani kuninkaallinen voisi olla...

1194
01:12:35,081 --> 01:12:36,040
Delancy.

1195
01:12:41,129 --> 01:12:44,340
Mutta Blair, miksi minä?

1196
01:12:44,883 --> 01:12:46,676
Olin sinulle kamala.

1197
01:12:47,635 --> 01:12:50,513
En käyttäisi tätä kruunua
ilman apuasi.

1198
01:12:51,139 --> 01:12:52,348
Hyväksytkö?

1199
01:12:54,767 --> 01:12:57,812
Olisin kunnia, teidän korkeutenne.

1200
01:13:01,941 --> 01:13:04,235
[TUOMORI] Lady Royal Delancy

1201
01:13:04,319 --> 01:13:06,029
Gardaniasta.

1202
01:13:06,279 --> 01:13:07,530
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

1203
01:13:18,166 --> 01:13:19,292
[JUHTILUSSIIKKI SOITTAA]

1204
01:13:24,547 --> 01:13:26,257
[PRIVET] <i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

1205
01:13:26,633 --> 01:13:29,010
<i>kaiken ikäiset kuninkaalliset</i>

1206
01:13:29,093 --> 01:13:31,054
- [PRINCE HAUKUU]
<i>- ja koirat,</i>

1207
01:13:31,846 --> 01:13:34,724
<i>on aika juhlia!</i>

1208
01:13:34,933 --> 01:13:36,059
[JOUKKO hurraa]

1209
01:13:37,060 --> 01:13:40,021
[Tanssimusiikki soi]

1210
01:13:40,647 --> 01:13:43,191
Tässä on erityinen kappale, jonka olen kirjoittanut itse.

1211
01:13:43,650 --> 01:13:44,817
Toivottavasti pidät siitä!

1212
01:13:45,193 --> 01:13:46,694
[TALLENNUKSEN RAAPISTUS]

1213
01:13:47,987 --> 01:13:49,572
<i>♪ Me kaikki ♪</i>

1214
01:13:49,822 --> 01:13:51,240
<i>♪ Upeaa ♪</i>

1215
01:13:52,408 --> 01:13:54,369
<i>♪ Nosta kätesi ilmaan
Me kaikki ♪</i>

1216
01:13:54,535 --> 01:13:56,412
<i>♪ Hallitsemme, hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1217
01:13:56,537 --> 01:13:58,706
<i>♪ Me hallitsemme sitä
Me hallitsemme sitä ♪</i>

1218
01:13:59,165 --> 01:14:00,458
<i>♪ Me kaikki</i>

1219
01:14:00,917 --> 01:14:02,460
<i>♪ Upeaa ♪</i>

1220
01:14:02,543 --> 01:14:05,421
<i>♪ Ja näin teemme sen ♪</i>

1221
01:14:07,006 --> 01:14:09,717
Ei mitenkään! Pyöritätkö sävelmiäsi?

1222
01:14:10,134 --> 01:14:11,928
Se oli täysin aika.

1223
01:14:12,178 --> 01:14:13,304
Rakastan sitä!

1224
01:14:14,055 --> 01:14:14,931
Hei Blair,

1225
01:14:15,682 --> 01:14:17,976
älä katso nyt, vaan katso nyt.

1226
01:14:22,981 --> 01:14:25,984
Onnittelut, prinsessa... Hm...

1227
01:14:26,109 --> 01:14:27,360
Voit kutsua minua Blairiksi.

1228
01:14:28,194 --> 01:14:30,655
Onnittelut myös kruunajaisten johdosta,

1229
01:14:30,780 --> 01:14:31,990
Prinssi Nicholas.

1230
01:14:33,032 --> 01:14:36,744
Antaisitko minulle tanssin kunnian?

1231
01:14:37,620 --> 01:14:39,831
olisin erittäin iloinen.

1232
01:14:40,164 --> 01:14:41,541
[Molemmat nauravat]

1233
01:14:43,584 --> 01:14:45,128
<i>♪ Hyppää ylös, kädet ilmassa ♪</i>

1234
01:14:45,211 --> 01:14:48,464
<i>♪ Kruunut päässämme, ilmaa kevyempiä ♪</i>

1235
01:14:50,008 --> 01:14:51,676
<i>♪ Pyöritä nyt vasemmalle ♪</i>

1236
01:14:51,759 --> 01:14:54,345
<i>♪ Pyöritä oikealle, valmistumme ♪</i>

1237
01:14:54,429 --> 01:14:57,056
<i>♪ Ja se on meidän yömme ♪</i>

1238
01:14:58,182 --> 01:15:00,768
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1239
01:15:01,853 --> 01:15:04,480
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1240
01:15:05,440 --> 01:15:08,192
<i>♪ Ystävyys tekee meistä vahvoja ♪</i>

1241
01:15:09,193 --> 01:15:10,862
<i>♪ Ja me kaikki kuulumme ♪</i>

1242
01:15:10,987 --> 01:15:13,239
<i>♪ Kyllä, me kaikki kuulumme ♪</i>

1243
01:15:13,322 --> 01:15:15,491
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1244
01:15:15,575 --> 01:15:19,412
Teidän korkeutenne? On joitain tärkeitä
ihmiset täällä nähdäkseen sinut.

1245
01:15:21,622 --> 01:15:24,250
Emily! Äiti!

1246
01:15:24,625 --> 01:15:25,793
Blair!

1247
01:15:28,755 --> 01:15:30,214
Voi! [nauraa]

1248
01:15:31,674 --> 01:15:34,844
Tervetuloa uuteen kotiin!

1249
01:15:35,386 --> 01:15:38,639
Todella? Saammeko asua palatsissa?

1250
01:15:39,182 --> 01:15:40,224
Meillä on.

1251
01:15:40,892 --> 01:15:42,435
Voi Blair.

1252
01:15:48,024 --> 01:15:50,359
Tiedän, että se ei ole oikea paikka
unelmoimme...

1253
01:15:50,777 --> 01:15:51,819
Vitsailetko?

1254
01:15:51,903 --> 01:15:54,989
Se on parempi kuin mikään
olemme koskaan haaveilleet!

1255
01:15:55,698 --> 01:15:57,700
Nyt te kaksi olette täällä.

1256
01:15:59,202 --> 01:16:00,119
Blair?

1257
01:16:01,162 --> 01:16:03,122
Jos olet nyt prinsessa,

1258
01:16:03,247 --> 01:16:05,249
tarkoittaako se, että minäkin olen prinsessa?

1259
01:16:05,625 --> 01:16:06,709
Tietenkin.

1260
01:16:09,587 --> 01:16:12,632
Jokaisessa tytössä on prinsessa.

1261
01:16:13,466 --> 01:16:16,219
Tule. Haluan
esittele sinut kaikille!

1262
01:16:16,385 --> 01:16:18,429
[Tanssimusiikki soi]

1263
01:16:21,057 --> 01:16:22,558
<i>♪ Hyppää ylös, kädet ilmassa ♪</i>

1264
01:16:22,642 --> 01:16:26,020
<i>♪ Kruunut päässämme, ilmaa kevyempiä ♪</i>

1265
01:16:27,647 --> 01:16:29,148
<i>♪ Pyöritä nyt vasemmalle ♪</i>

1266
01:16:29,232 --> 01:16:31,192
<i>♪ Pyöritä oikealle, valmistumme ♪</i>

1267
01:16:31,901 --> 01:16:33,569
<i>♪ Ja se on meidän yömme ♪</i>

1268
01:16:35,655 --> 01:16:38,199
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1269
01:16:39,325 --> 01:16:42,912
<i>♪ Ja me kaikki kuulumme
Kyllä, me kaikki kuulumme ♪</i>

1270
01:16:43,371 --> 01:16:45,665
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1271
01:16:46,082 --> 01:16:47,083
<i>♪ Me kaikki ♪</i>

1272
01:16:47,166 --> 01:16:49,377
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1273
01:16:49,460 --> 01:16:50,628
<i>♪ Olemme upeita ♪</i>

1274
01:16:50,711 --> 01:16:53,381
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1275
01:16:53,464 --> 01:16:54,465
<i>♪ Me kaikki ♪</i>

1276
01:16:54,549 --> 01:16:56,759
<i>♪ Me hallitsemme tätä koulua ♪</i>

1277
01:16:56,968 --> 01:16:58,386
<i>♪ Olemme upeita ♪</i>

1278
01:16:59,220 --> 01:17:00,471
<i>♪ Olemme upeita ♪</i>

1279
01:17:01,180 --> 01:17:02,265
<i>♪ Olemme upeita ♪</i>

1280
01:17:05,685 --> 01:17:07,728
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1281
01:17:09,105 --> 01:17:11,566
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua ♪</i>

1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,902
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1283
01:17:16,195 --> 01:17:19,365
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri ♪</i>

1284
01:17:23,119 --> 01:17:25,371
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

1285
01:17:26,414 --> 01:17:28,833
<i>♪ Näet sen hänen hymystään ♪</i>

1286
01:17:30,001 --> 01:17:32,211
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

1287
01:17:33,546 --> 01:17:36,090
<i>♪ Ja tapa, jolla hän käyttää hiuksiaan ♪</i>

1288
01:17:39,302 --> 01:17:40,761
<i>♪ Pyörii ♪</i>

1289
01:17:40,970 --> 01:17:42,597
<i>♪ Pyörii ♪</i>

1290
01:17:42,847 --> 01:17:44,098
<i>♪ Tyttöinen ♪</i>

1291
01:17:44,182 --> 01:17:46,434
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1292
01:17:47,685 --> 01:17:50,188
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua ♪</i>

1293
01:17:51,189 --> 01:17:53,399
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1294
01:17:54,734 --> 01:17:57,945
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri ♪</i>

1295
01:18:01,782 --> 01:18:03,409
<i>♪ Hänen olkapäänsä ovat takaisin ♪</i>

1296
01:18:03,492 --> 01:18:05,077
<i>♪ Ei, ei, na ♪</i>

1297
01:18:05,161 --> 01:18:07,079
<i>♪ Et koskaan näe häntä löysänä ♪</i>

1298
01:18:07,163 --> 01:18:08,664
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1299
01:18:08,748 --> 01:18:10,666
<i>♪ Ja vaikka hän kaatuu ♪</i>

1300
01:18:10,750 --> 01:18:12,043
<i>♪ Ei, ei, na ♪</i>

1301
01:18:12,126 --> 01:18:14,170
<i>♪ Hän nauraa ja nousee ylös ♪</i>

1302
01:18:14,253 --> 01:18:15,671
<i>♪ Joo, joo, joo ♪</i>

1303
01:18:15,755 --> 01:18:17,757
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1304
01:18:17,840 --> 01:18:19,383
<i>♪ Joo, joo ♪</i>

1305
01:18:19,467 --> 01:18:21,344
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua ♪</i>

1306
01:18:21,427 --> 01:18:22,887
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1307
01:18:22,970 --> 01:18:24,805
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1308
01:18:24,889 --> 01:18:26,265
<i>♪ Joo, joo ♪</i>

1309
01:18:26,349 --> 01:18:29,227
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri ♪</i>

1310
01:18:29,310 --> 01:18:30,519
<i>♪ Joo ♪</i>

1311
01:18:37,443 --> 01:18:41,155
<i>♪ Mutta hänen majesteettinsa salaisuus ♪</i>

1312
01:18:41,322 --> 01:18:44,242
<i>♪ Se erottaa tytön muista ♪</i>

1313
01:18:44,617 --> 01:18:48,120
<i>♪ Onko ystävällisyys, joka osoittaa kuninkaallisuutta ♪</i>

1314
01:18:48,287 --> 01:18:51,958
<i>♪ Se on kaiverrettu hänen sydämeensä ♪</i>

1315
01:19:03,135 --> 01:19:05,096
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

1316
01:19:06,722 --> 01:19:08,683
<i>♪ Näet sen hänen hymystään ♪</i>

1317
01:19:09,934 --> 01:19:11,978
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

1318
01:19:13,354 --> 01:19:15,398
<i>♪ Ja tapa, jolla hän käyttää hiuksiaan ♪</i>

1319
01:19:15,481 --> 01:19:17,191
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1320
01:19:17,275 --> 01:19:18,943
<i>♪ Joo, joo ♪</i>

1321
01:19:19,026 --> 01:19:20,695
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua ♪</i>

1322
01:19:20,778 --> 01:19:22,196
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1323
01:19:22,280 --> 01:19:24,198
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1324
01:19:24,282 --> 01:19:25,908
<i>♪ Joo, joo ♪</i>

1325
01:19:25,992 --> 01:19:27,827
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri ♪</i>

1326
01:19:27,910 --> 01:19:29,161
<i>♪ Joo, joo ♪</i>

1327
01:19:29,287 --> 01:19:31,414
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1328
01:19:31,497 --> 01:19:32,957
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

1329
01:19:33,040 --> 01:19:34,542
<i>♪ Hän ei tarvitse kruunua ♪</i>

1330
01:19:34,625 --> 01:19:36,252
<i>♪ Näet sen hänen hymystään ♪</i>

1331
01:19:36,335 --> 01:19:38,170
<i>♪ Voit kertoa, että hän on prinsessa ♪</i>

1332
01:19:38,254 --> 01:19:39,922
<i>♪ Näet sen hänen tyylissään ♪</i>

1333
01:19:40,006 --> 01:19:41,757
<i>♪ Hän kääntää maailman ympäri ♪</i>