1 00:00:01,667 --> 00:00:04,377 [música instrumental] 2 00:00:15,708 --> 00:00:19,248 Embajador Kosh, ¿está ahí? algo que pueda hacer por ti? 3 00:00:19,333 --> 00:00:22,583 Deseo contratar sus servicios. 4 00:00:22,667 --> 00:00:24,827 ¿Para qué? 5 00:00:24,917 --> 00:00:28,077 - Negocio. - ¿Qué tipo de negocio? 6 00:00:28,167 --> 00:00:29,247 Importante. 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,213 Embajador, Estaré encantado de ayudarte 8 00:00:31,292 --> 00:00:32,792 pero hay ciertos detalles debo saber 9 00:00:32,875 --> 00:00:34,245 antes de tomar cualquier comisión. 10 00:00:34,333 --> 00:00:36,833 Sin mencionar conseguir autorizaciones del.. 11 00:00:36,917 --> 00:00:40,877 Todo arreglado. Al igual que el pago. 12 00:00:40,958 --> 00:00:45,418 Nos encontraremos en Rojo 3 a la hora de corretear. 13 00:00:49,917 --> 00:00:51,997 "¿La hora de corretear?" 14 00:00:53,833 --> 00:00:58,133 (femenino 'Minbari Flyer 969, puedes Continúe hasta el muelle de atraque 17. 15 00:01:03,167 --> 00:01:06,207 (masculino 'Transporte Autara con destino a las colonias de Júpiter 16 00:01:06,292 --> 00:01:09,672 'ahora está abordando en el muelle de atraque 18.' 17 00:01:09,750 --> 00:01:12,710 Query. Liner Calisto. 18 00:01:12,792 --> 00:01:15,212 (computadora) El transatlántico Calisto atracará 19 00:01:15,292 --> 00:01:18,252 en la bahía 12 en siete minutos. 20 00:01:20,042 --> 00:01:22,632 (masculino «Todos los pasajeros que ocupen literas en ese vuelo' 21 00:01:22,708 --> 00:01:25,538 'Debería ver a la señorita Uru en Rojo 7.' 22 00:01:28,083 --> 00:01:30,883 [hablando en idioma extranjero] 23 00:01:40,333 --> 00:01:41,673 ¿Caminante de la muerte? 24 00:01:43,083 --> 00:01:46,503 Caminante de la muerte. ¡Caminante de la muerte! 25 00:01:46,583 --> 00:01:49,083 [gruñidos] 26 00:02:02,292 --> 00:02:06,252 ¡Déjame ir! ¡Debe morir! ¡Ella es la Caminante de la Muerte! 27 00:02:06,333 --> 00:02:08,713 - ¡Caminante de la muerte! - Anda, tómatelo con calma. 28 00:02:11,958 --> 00:02:14,998 [música intensa] 29 00:02:18,750 --> 00:02:22,540 (narrador masculino) era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad.. 30 00:02:22,625 --> 00:02:25,495 ...diez años después la Guerra Tierra-Minbari. 31 00:02:25,583 --> 00:02:29,133 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 32 00:02:29,208 --> 00:02:32,378 Su objetivo, evitar otro guerra creando un lugar 33 00:02:32,458 --> 00:02:34,578 donde humanos y extraterrestres podría funcionar 34 00:02:34,667 --> 00:02:36,497 sus diferencias pacíficamente. 35 00:02:36,583 --> 00:02:39,463 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 36 00:02:39,542 --> 00:02:44,542 para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 37 00:02:44,625 --> 00:02:48,995 Humanos y extraterrestres, envueltos en dos millones cinco mil toneladas 38 00:02:49,083 --> 00:02:52,833 de metal giratorio, completamente solo en la noche. 39 00:02:54,500 --> 00:02:56,630 Puede ser un lugar peligroso. 40 00:02:56,708 --> 00:02:59,748 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 41 00:02:59,833 --> 00:03:03,633 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 42 00:03:03,708 --> 00:03:06,078 El año es 2258. 43 00:03:06,167 --> 00:03:10,077 El nombre del lugar es Babilonia 5. 44 00:03:11,458 --> 00:03:14,498 [tema musical] 45 00:03:48,208 --> 00:03:49,248 [música intensa] 46 00:03:51,208 --> 00:03:52,998 (Sinclair) '¿Tienes ¿Una identidad sobre la víctima? 47 00:03:53,083 --> 00:03:55,583 Según la identificación de su barco, su nombre es Gyla Lobos. 48 00:03:55,667 --> 00:03:58,827 Ella es una libre comerciante. vino de Sector 47 en su camino a la Tierra. 49 00:03:58,917 --> 00:04:00,787 - Ese es el espacio Minbari. - Barco Minbari. 50 00:04:00,875 --> 00:04:04,495 Ropa Minbari, identificación Minbari. Pero ella no es Minbari. 51 00:04:04,583 --> 00:04:06,833 Na'Toth da alguna razón para el ataque? 52 00:04:06,917 --> 00:04:08,247 Nada inteligible. 53 00:04:08,333 --> 00:04:09,963 ella estaba totalmente loca cuando la arrastramos. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,752 - Seguía gritando: "¡Deathwalker!" - ¿Caminante de la muerte? 55 00:04:12,833 --> 00:04:15,963 Pensé que tal vez lo recordarías ese nombre. Lo sé. 56 00:04:23,667 --> 00:04:26,577 (Sinclair) 'Na'Toth, ¿por qué ¿Atacar a esa mujer? 57 00:04:27,958 --> 00:04:29,998 Escucha hermana, si ella muere, te pudrirás en una jaula 58 00:04:30,083 --> 00:04:31,833 hasta que tus manchas se vuelvan grises. 59 00:04:31,917 --> 00:04:35,747 Na'Toth, queremos ayudarte. Pero tienes que decirnos por qué. 60 00:04:37,708 --> 00:04:39,078 Es Chon-Kar. 61 00:04:40,292 --> 00:04:42,132 El juramento de sangre. 62 00:04:42,208 --> 00:04:43,918 Cuando el Dilgar conquistó Hylak 7 63 00:04:44,000 --> 00:04:46,210 mi abuelo y su familia estaban allí. 64 00:04:46,292 --> 00:04:49,292 Deathwalker los usó en sus experimentos. 65 00:04:49,375 --> 00:04:51,665 'Todos murieron, excepto mi abuelo' 66 00:04:51,750 --> 00:04:53,920 quien manejó para escapar de regreso a Narn. 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,830 Pero no antes de que ella implantara una máquina en su cerebro. 68 00:04:58,500 --> 00:05:01,290 lentamente mató su mente y espíritu. 69 00:05:01,375 --> 00:05:03,415 Y no pudimos hacer nada pero mira. 70 00:05:05,125 --> 00:05:07,995 Cuando murió, mi familia tomó el Chon-Kar. 71 00:05:08,083 --> 00:05:10,293 Y ahora nuestra venganza está a la mano. 72 00:05:10,375 --> 00:05:12,995 La invasión Dilgar Fue hace 30 años terrestres. 73 00:05:13,083 --> 00:05:15,883 Si Deathwalker estuviera vivo hoy, ella sería una anciana. 74 00:05:15,958 --> 00:05:18,708 Su rostro está tallado en las mentes de toda mi prole. 75 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 Huelo la sangre de mi abuelo en sus manos. 76 00:05:21,875 --> 00:05:23,915 ¡Te digo que es ella! 77 00:05:25,542 --> 00:05:27,082 Ve al barco de esa mujer. 78 00:05:27,167 --> 00:05:28,997 quiero saberlo todo hay que saber sobre ella. 79 00:05:29,083 --> 00:05:30,333 Tú y yo los dos. 80 00:05:33,458 --> 00:05:35,748 Comandante Sinclair, mis abyectas disculpas 81 00:05:35,833 --> 00:05:37,083 por este terrible incidente. 82 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 no se que Se acercó a mi agregado. 83 00:05:40,833 --> 00:05:43,583 Déjame asegurarte que estoy personalmente preparado 84 00:05:43,667 --> 00:05:45,207 para reparar a su víctima. 85 00:05:45,292 --> 00:05:46,752 Su víctima todavía está en Medlab. 86 00:05:46,833 --> 00:05:48,713 Si ella vive, Le transmitiré su oferta. 87 00:05:48,792 --> 00:05:52,422 Ya veo, si vas a liberar Na'Toth bajo mi custodia 88 00:05:52,500 --> 00:05:55,630 Asumiré toda la responsabilidad por su conducta. 89 00:05:55,708 --> 00:05:58,078 (Sinclair) 'Dadas las circunstancias, eso es imposible.' 90 00:05:58,167 --> 00:05:59,827 Sin embargo estaré de acuerdo a arresto domiciliario 91 00:05:59,917 --> 00:06:02,287 dependiendo del resultado de nuestra investigación. 92 00:06:02,375 --> 00:06:06,075 Guardias, lleven a la señorita Na'Toth. a las habitaciones del Embajador G'Kar. 93 00:06:06,167 --> 00:06:07,957 ella no debe irse por cualquier motivo. 94 00:06:08,042 --> 00:06:09,172 (masculino 'Sí, señor.' 95 00:06:09,250 --> 00:06:11,920 Tienes mi gratitud, comandante. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,250 ¡Na'Toth! 97 00:06:14,750 --> 00:06:17,830 [música intensa] 98 00:06:31,000 --> 00:06:34,580 Embajador Kosh, todos los las autorizaciones parecen estar en orden 99 00:06:34,667 --> 00:06:36,787 y el salario es muy generoso. 100 00:06:36,875 --> 00:06:40,035 Sin embargo, hay algo Todavía no entiendo. 101 00:06:40,125 --> 00:06:43,955 comprensión Es una espada de tres filos. 102 00:06:44,042 --> 00:06:45,712 ¡Oh, Kosh! 103 00:06:47,083 --> 00:06:50,583 ¡Viejo perro! no me dijiste Traías una cita. 104 00:06:50,667 --> 00:06:53,287 Soy Talia Winters. telépata comercial con licencia 105 00:06:53,375 --> 00:06:54,705 Clasificación del Cuerpo Psi P-5. 106 00:06:54,792 --> 00:06:56,462 estaré sentado en las negociaciones 107 00:06:56,542 --> 00:06:58,252 en nombre del Embajador Kosh. 108 00:06:58,333 --> 00:07:02,543 ¡Ja! Yo también tengo 23. Un buen número. 109 00:07:02,625 --> 00:07:04,825 Llámame Abbut. 110 00:07:04,917 --> 00:07:09,247 Por favor escanee Abbut. Infórmame sus pensamientos en la actualidad. 111 00:07:09,333 --> 00:07:10,673 ¡Oh, qué bueno! 112 00:07:10,750 --> 00:07:14,250 Nada como una buena mente escanee para borrar el procesador antiguo. 113 00:07:21,417 --> 00:07:22,707 ¿Señorita Winters? 114 00:07:23,917 --> 00:07:26,077 No tiene pensamientos. En absoluto. 115 00:07:27,750 --> 00:07:30,330 Es como si su mente estuviera vacía. 116 00:07:30,417 --> 00:07:35,167 Excelente. podemos ahora comenzar nuestro negocio. 117 00:07:36,333 --> 00:07:37,713 Abbut? 118 00:07:41,083 --> 00:07:42,333 Cangrejo. 119 00:07:43,250 --> 00:07:44,500 Nebulosa. 120 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 [suspiros] 121 00:07:49,958 --> 00:07:51,208 Sus signos vitales se han estabilizado. 122 00:07:51,292 --> 00:07:54,132 pero todavía no puedo coincide con su tipo de especie. 123 00:07:54,208 --> 00:07:56,628 ¿Por qué no lo intentas? ¿5 xenobiogénicos? 124 00:08:01,625 --> 00:08:03,375 - ¿Cómo está ella? - Mejor de lo que debería ser. 125 00:08:03,458 --> 00:08:06,168 Teniendo en cuenta la ferocidad de su ataque. 126 00:08:06,250 --> 00:08:07,880 El metabolismo es asombroso. 127 00:08:07,958 --> 00:08:11,458 Es reparar el daño en un ritmo extremadamente acelerado. 128 00:08:11,542 --> 00:08:12,792 Ojalá lo supiera cuál era su especie. 129 00:08:12,875 --> 00:08:14,535 nunca he visto algo parecido a ella. 130 00:08:14,625 --> 00:08:16,785 Su ADN no coincide con nada. tenemos en el archivo. 131 00:08:16,875 --> 00:08:19,375 Ella es una Dilgar. 132 00:08:19,458 --> 00:08:21,288 ¿Dilgar? Dilgar es una raza muerta. 133 00:08:21,375 --> 00:08:23,205 Los pocos que quedaron después de la invasión murió 134 00:08:23,292 --> 00:08:24,832 cuando su sol se convirtió en nova. 135 00:08:24,917 --> 00:08:28,037 Computadora, cargar archivo de historial EA-22-30. 136 00:08:28,125 --> 00:08:31,955 - Referencia, Caminante de la Muerte. - 'Comenzando, Caminante de la Muerte'. 137 00:08:32,042 --> 00:08:35,332 (computadora) Epíteto utilizado para referirse a Jha'dur. 138 00:08:35,417 --> 00:08:38,497 El líder más infame de la invasión Dilgar 139 00:08:38,583 --> 00:08:42,333 de los sectores no alineados en 2230. 140 00:08:42,417 --> 00:08:44,377 'Rango, maestro de guerra'. 141 00:08:44,458 --> 00:08:47,788 'Especialista en bioquímica, biogenético' 142 00:08:47,875 --> 00:08:49,745 'y armamento ciberorgánico...' 143 00:08:49,833 --> 00:08:53,253 Detener. Este era Jha'dur Hace 30 años. 144 00:08:53,333 --> 00:08:55,713 (Dr. Esteban) 'Ahora, ella es obviamente demasiado joven para ser Jha'dur' 145 00:08:55,792 --> 00:08:57,922 y demasiado mayor para ser su hija. 146 00:08:59,625 --> 00:09:02,325 Puede que haya una explicación. Ahora, computadora... 147 00:09:02,417 --> 00:09:04,787 Escanee el sujeto en busca de cualquier signo. de congelación criónica 148 00:09:04,875 --> 00:09:06,285 o alteración corporal. 149 00:09:06,375 --> 00:09:09,625 (computadora) 'Comenzando. Escaneo, negativo.' 150 00:09:09,708 --> 00:09:13,288 Mm, haré que MedCorp me envíe todos sus archivos sobre el Dilgar. 151 00:09:13,375 --> 00:09:16,245 Tiene que haber una manera de hacer una identificación positiva. 152 00:09:17,250 --> 00:09:19,040 Comandante.. 153 00:09:19,125 --> 00:09:20,995 ...no vas a cree esto. 154 00:09:22,708 --> 00:09:23,998 Un uniforme de Dilgar. 155 00:09:24,083 --> 00:09:26,673 Rango, maestro de guerra, y la placa de identificación dice Jha'dur. 156 00:09:26,750 --> 00:09:28,750 Na'Toth tenía razón. Es ella. 157 00:09:28,833 --> 00:09:32,083 Un uniforme no prueba eso. ¿Encontraste algo más? 158 00:09:32,167 --> 00:09:33,457 Sólo esto. 159 00:09:36,625 --> 00:09:39,955 No parece ningún tipo de droga que he visto jamás. ¿Doc? 160 00:09:44,458 --> 00:09:46,128 Será mejor que hagas alguna prueba sobre esto. 161 00:09:48,458 --> 00:09:51,578 Mi padre voló para Earthforce durante la invasión de Dilgar. 162 00:09:51,667 --> 00:09:53,537 el estaba alli cuando retomaron Balos. 163 00:09:53,625 --> 00:09:55,705 Nunca olvidó lo que vio. 164 00:09:55,792 --> 00:09:57,542 Si esta mujer es Jha'dur, entonces... 165 00:09:59,042 --> 00:10:00,752 -Sinclair. - 'Comandante'. 166 00:10:00,833 --> 00:10:02,423 (femenino 'Tienes un canal de oro transmisión' 167 00:10:02,500 --> 00:10:05,000 "Del Senador Hidoshi." 168 00:10:05,083 --> 00:10:06,583 Estoy en camino. 169 00:10:06,667 --> 00:10:08,667 Publique un detalle completo aquí hasta ella puede ser movida 170 00:10:08,750 --> 00:10:10,290 a una zona de máxima seguridad 171 00:10:10,375 --> 00:10:11,785 y mantener un estricto control sobre esto, Miguel. 172 00:10:11,875 --> 00:10:13,535 Hasta que nos demos cuenta que esta pasando 173 00:10:13,625 --> 00:10:16,995 No quiero que corran rumores. por la estación. 174 00:10:22,583 --> 00:10:24,383 Lamento avergonzarte, embajador 175 00:10:24,458 --> 00:10:26,538 pero debo cumplir mi Chon-Kar. 176 00:10:26,625 --> 00:10:28,375 No me avergüences, Na'Toth. 177 00:10:28,458 --> 00:10:32,878 Sé cómo arden tus sentidos con la cercanía de tu presa. 178 00:10:32,958 --> 00:10:35,708 Yo también tengo Chon-Kar, muchos de ellos. 179 00:10:35,792 --> 00:10:41,042 Pero lamentablemente en este caso, el tuyo complica las cosas. 180 00:10:41,125 --> 00:10:42,575 No entiendo. 181 00:10:42,667 --> 00:10:45,247 Consejero Ha'rok, el Narn te encontrarías en la aduana 182 00:10:45,333 --> 00:10:47,503 estaba aquí para negociar con Jha'dur. 183 00:10:47,583 --> 00:10:49,543 Nuestros agentes aprendieron de un descubrimiento que hizo 184 00:10:49,625 --> 00:10:52,285 que sería de gran valor a nuestro régimen. 185 00:10:52,375 --> 00:10:54,535 [risas] Pero después de tu ataque a ella 186 00:10:54,625 --> 00:10:56,285 Ha'rok no podía esperar acercarse a ella 187 00:10:56,375 --> 00:10:58,825 sin llamar la atencion de Alianza Tierra. 188 00:10:58,917 --> 00:11:01,627 Entonces ha regresado a Narn. y me dejó 189 00:11:01,708 --> 00:11:03,708 para asegurar este descubrimiento de ella. 190 00:11:03,792 --> 00:11:06,082 se lo quitaré a ella cuando como su carne. 191 00:11:06,167 --> 00:11:11,077 No, el Kha'Ri dice que debemos Llévala viva a Narn. 192 00:11:11,167 --> 00:11:13,497 ¡No me lo negarán! 193 00:11:13,583 --> 00:11:15,753 ¡Esto es más grande que Chon-Kar! 194 00:11:17,042 --> 00:11:18,922 Le daría a Narn la ventaja que necesita 195 00:11:19,000 --> 00:11:22,080 ampliar el régimen y aplastar a nuestros enemigos! 196 00:11:22,167 --> 00:11:25,457 Debes hacer este sacrificio para el futuro de nuestro pueblo. 197 00:11:25,542 --> 00:11:28,632 Como todos los Narn se han sacrificado en un momento u otro. 198 00:11:31,542 --> 00:11:35,922 Retrasaré el Chon-Kar. ¡Pero no lo abandonaré! 199 00:11:36,000 --> 00:11:38,670 tu no serias narn si lo hicieras. 200 00:11:38,750 --> 00:11:41,000 Estoy orgulloso de ti. 201 00:11:41,083 --> 00:11:43,793 Y cuando conseguimos lo que queremos de este carnicero 202 00:11:43,875 --> 00:11:46,575 prometo ayudarte cumple tu voto. 203 00:11:48,083 --> 00:11:51,173 [música dramática] 204 00:11:58,917 --> 00:12:01,377 (Hidoshi) 'Comandante Sinclair.' 205 00:12:01,458 --> 00:12:04,788 Senador Hidoshi, ¿Qué puedo hacer por ti? 206 00:12:04,875 --> 00:12:07,415 entendemos a una mujer llamado Gyla Lobos 207 00:12:07,500 --> 00:12:09,420 fue atacado recientemente allí. 208 00:12:09,500 --> 00:12:12,540 - ¿Está viva? - Sí, y recuperándose. 209 00:12:12,625 --> 00:12:15,285 Excelente, cuando esté en condiciones de viajar 210 00:12:15,375 --> 00:12:17,495 la enviaras a la Tierra inmediatamente. 211 00:12:17,583 --> 00:12:19,463 Senador, hemos encontrado pruebas. que esta mujer 212 00:12:19,542 --> 00:12:22,132 podría ser el Dilgar criminal de guerra, Deathwalker. 213 00:12:22,208 --> 00:12:26,128 [risas] Deathwalker lleva mucho tiempo muerto, comandante. 214 00:12:26,208 --> 00:12:28,498 Este es un orden de prioridad. 215 00:12:28,583 --> 00:12:32,173 - Sin más información, yo-- - ¡Comandante Sinclair! 216 00:12:32,250 --> 00:12:35,130 Toda la información en este asunto. es según la necesidad de saber 217 00:12:35,208 --> 00:12:39,498 y no necesitas saberlo. Que tengas un día agradable. 218 00:12:44,083 --> 00:12:47,133 [música intensa] 219 00:12:52,625 --> 00:12:53,995 Increíble. 220 00:13:05,708 --> 00:13:08,128 ¿Cómo te atreves a entrometerte? en el trabajo de mi vida! 221 00:13:08,208 --> 00:13:10,288 - Creo que estás muy mal-- - ¡He tenido cosas peores! 222 00:13:10,375 --> 00:13:12,415 Quiero ver a Sinclair ahora. 223 00:13:15,208 --> 00:13:18,668 ¡Comandante! Comandante, ¿es verdad? 224 00:13:18,750 --> 00:13:20,080 ¿Qué es verdad? 225 00:13:20,167 --> 00:13:23,247 Dicen que tienes Caminante de la Muerte bajo custodia. 226 00:13:23,333 --> 00:13:26,463 Deberías saberlo mejor que A escuchar rumores, embajador. 227 00:13:36,833 --> 00:13:42,753 Soy el comandante Jeffrey Sinclair. ¿Pediste hablar conmigo? 228 00:13:42,833 --> 00:13:45,383 Doctor, ¿nos dará? un momento, por favor? 229 00:13:49,125 --> 00:13:51,205 Conoces la forma de mandar. 230 00:13:51,292 --> 00:13:54,212 Sí, las espadas de viento tienen razón en temerte. 231 00:13:54,292 --> 00:13:56,422 ¿Qué sabes? ¿Sobre las espadas de viento? 232 00:13:56,500 --> 00:13:58,580 me han acogido durante muchos años. 233 00:13:58,667 --> 00:14:02,127 A cambio de ciertos servicios. 234 00:14:02,208 --> 00:14:05,788 Hablan de ti a menudo, Sinclair. 235 00:14:05,875 --> 00:14:08,375 Dicen que tienes un agujero en tu mente. 236 00:14:08,458 --> 00:14:10,418 ¿Quién eres? 237 00:14:10,500 --> 00:14:13,580 Soy el maestro de guerra Jha'dur. del Dílgar. 238 00:14:13,667 --> 00:14:16,957 - ¿Caminante de la muerte? - Entonces me llamaron. 239 00:14:17,042 --> 00:14:19,712 Si fueras Jha'dur, serías mucho mayor. 240 00:14:22,083 --> 00:14:24,503 La respuesta está en este vial. 241 00:14:24,583 --> 00:14:28,213 El resultado de toda una vida de investigación y experimentación. 242 00:14:28,292 --> 00:14:32,382 Mi investigación. Un antiagapic universal. 243 00:14:32,458 --> 00:14:34,248 no estoy familiarizado con el término. 244 00:14:34,333 --> 00:14:36,753 Es un suero que retarda el proceso de envejecimiento 245 00:14:36,833 --> 00:14:38,383 y previene enfermedades. 246 00:14:38,458 --> 00:14:40,788 todavía es inestable y difícil de producir 247 00:14:40,875 --> 00:14:45,455 en cantidad suficiente, pero funciona como puedes ver. 248 00:14:45,542 --> 00:14:48,962 Sin miedo a envejecer. Ninguna enfermedad. Eso es-- 249 00:14:49,042 --> 00:14:53,632 Inmortalidad virtual, el triunfo supremo de la vida. 250 00:14:53,708 --> 00:14:55,958 El secreto es mío, Sinclair. 251 00:14:56,042 --> 00:14:57,792 y con la ayuda de tu tierra 252 00:14:57,875 --> 00:15:00,455 se lo traeré a todos los mundos de esta galaxia 253 00:15:00,542 --> 00:15:02,632 antes de que termine el año. 254 00:15:07,750 --> 00:15:10,630 Entonces los sauces deben escabullirse cuidadosamente. 255 00:15:10,708 --> 00:15:13,878 ¿Saturno tiene anillos? 256 00:15:13,958 --> 00:15:17,708 Las conversaciones han terminado por hoy. 257 00:15:17,792 --> 00:15:21,962 Mañana comenzaremos de nuevo en la hora del anhelo. 258 00:15:22,042 --> 00:15:23,422 Me queda bien. 259 00:15:26,542 --> 00:15:27,882 ¿Embajador? ¿Embajador Kosh? 260 00:15:29,833 --> 00:15:31,963 - ¿Hay alguna pregunta? - Sí. 261 00:15:32,042 --> 00:15:34,632 He estado escaneando al Sr. Abbut todo el día y su mente 262 00:15:34,708 --> 00:15:36,708 sigue igual de vacío como cuando empezamos. 263 00:15:36,792 --> 00:15:39,002 Y estas-estas frases sigues hablando en 264 00:15:39,083 --> 00:15:40,833 no tienen ningún sentido. 265 00:15:40,917 --> 00:15:44,417 - Ah, ¿buscas significado? - Sí. 266 00:15:47,417 --> 00:15:51,287 Luego escucha la música, no la canción. 267 00:15:55,417 --> 00:15:58,167 Señorita inviernos, ¿Puedo invitarte a una bebida? 268 00:15:58,250 --> 00:16:01,460 Una mancha solar joviana Sabría bien ahora mismo. 269 00:16:01,542 --> 00:16:02,752 Sr. Abbut, ¿puede decirme? 270 00:16:02,833 --> 00:16:05,043 ¿Qué son estas negociaciones? son todos? 271 00:16:05,125 --> 00:16:07,375 Pude. 272 00:16:07,458 --> 00:16:09,958 pero no es bueno reflexionar demasiado. 273 00:16:11,208 --> 00:16:14,248 [música intensa] 274 00:16:20,375 --> 00:16:25,035 - ¿Un problema? - ¡Ah! No, sólo estoy cansado. 275 00:16:25,125 --> 00:16:27,535 Creo que volveré a mi cuartos y descansar un rato. 276 00:16:27,625 --> 00:16:29,205 ¡Ja! El descanso es bueno. 277 00:16:29,292 --> 00:16:30,922 Y también es agradable, pastrami magro 278 00:16:31,000 --> 00:16:34,710 con solo un poco de mostaza y un pepinillo antarean. 279 00:16:34,792 --> 00:16:36,582 ¿Quizás en otra ocasión? 280 00:16:39,125 --> 00:16:42,915 (mujer en megafonía) 'Book Universe en el nivel 5 es Me complace anunciar una firma... 281 00:16:43,000 --> 00:16:45,250 - Sr. Lennier. - Oh, comandante. 282 00:16:45,333 --> 00:16:47,293 Lamento molestarte, pero con el embajador Delenn 283 00:16:47,375 --> 00:16:49,745 de la estación, necesito tu ayuda. 284 00:16:49,833 --> 00:16:52,253 ¿Has oído hablar de la incidente en la aduana hoy? 285 00:16:52,333 --> 00:16:54,753 Sí, lo hice. Chocante. 286 00:16:54,833 --> 00:16:58,923 Los Narn parecen ser un pueblo muy apasionado. 287 00:16:59,000 --> 00:17:02,080 ¿Estás familiarizado con el nombre? ¿Caminante de la muerte? 288 00:17:02,167 --> 00:17:04,667 Bastante. La historia es una de mis pasiones. 289 00:17:04,750 --> 00:17:07,080 Según recuerdo, ella era la líder más infame 290 00:17:07,167 --> 00:17:10,957 de la Invasión Dilgar de la Sectores no alineados en 2230. 291 00:17:11,042 --> 00:17:13,082 Ella era una científica brillante. especializarse 292 00:17:13,167 --> 00:17:14,917 en biogenética y ciberorgánica. 293 00:17:15,000 --> 00:17:17,500 Pero ella también era un guerrero brutal y sádico 294 00:17:17,583 --> 00:17:19,503 personalmente responsable por innumerables muertes-- 295 00:17:19,583 --> 00:17:23,383 Na'Toth dijo que la mujer ella atacó es Deathwalker. 296 00:17:23,458 --> 00:17:24,958 La mujer afirma que tiene razón. 297 00:17:25,042 --> 00:17:27,502 Ella también dice que fue el Espadas de viento que la protegieron. 298 00:17:27,583 --> 00:17:28,713 después de la invasión. 299 00:17:28,792 --> 00:17:30,632 Las espadas del viento. 300 00:17:30,708 --> 00:17:33,748 Son los más militantes de todas nuestras castas guerreras. 301 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Pero ni siquiera ellos albergarían tal bestia. 302 00:17:35,917 --> 00:17:37,957 Es posible que ella fuera de servicio para ellos. 303 00:17:38,042 --> 00:17:40,132 ¿Podrías consultar con tu ¿gobierno? ¿Ves lo que saben? 304 00:17:40,208 --> 00:17:43,328 no puedo hablar directamente con el consejo sin permiso. 305 00:17:43,417 --> 00:17:46,327 - Pero me pondré en contacto con Delenn. - Gracias. 306 00:17:46,417 --> 00:17:49,127 También te pido que guardes esto. información confidencial 307 00:17:49,208 --> 00:17:50,628 por el momento. 308 00:17:50,708 --> 00:17:52,878 Puedes confiar en mi discreción, comandante. 309 00:17:56,583 --> 00:17:58,463 y en el nombre del régimen de Narn 310 00:17:58,542 --> 00:18:01,632 Le extiendo nuestras más sinceras disculpas. por el ataque a ti. 311 00:18:01,708 --> 00:18:02,998 Estamos completamente preparados para hacer 312 00:18:03,083 --> 00:18:05,713 cualesquiera reparaciones usted considere necesario. 313 00:18:05,792 --> 00:18:08,212 y hacerte una oferta de lo más atractiva. 314 00:18:08,292 --> 00:18:11,042 - ¿Para qué? - Tu descubrimiento, por supuesto. 315 00:18:11,125 --> 00:18:12,325 El antiagapic. 316 00:18:12,417 --> 00:18:14,537 Estás muy bien informado, G'Kar. 317 00:18:14,625 --> 00:18:16,995 Nuestros informes siempre decían fuiste inteligente. 318 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 y un buen líder de la resistencia también. 319 00:18:19,667 --> 00:18:22,457 Si la Alianza Terrestre no hubiera tomó parte en nuestra invasión 320 00:18:22,542 --> 00:18:24,042 podríamos haber ayudado a los de su clase 321 00:18:24,125 --> 00:18:26,285 eliminar a los centauri completamente. 322 00:18:26,375 --> 00:18:28,705 Tú también estás bien informado, Jha'dur. 323 00:18:28,792 --> 00:18:31,002 Pero no hemos terminado con los Centauri todavía. 324 00:18:31,083 --> 00:18:32,753 Y aún puedes ayudarnos. 325 00:18:32,833 --> 00:18:37,003 Lo que sea que tenga la Alianza de la Tierra Te lo prometí, lo triplicaremos. 326 00:18:37,083 --> 00:18:38,173 Tentador. 327 00:18:40,083 --> 00:18:42,883 Concédeme una cosa más y lo consideraré. 328 00:18:42,958 --> 00:18:44,458 Nómbrelo. 329 00:18:44,542 --> 00:18:48,502 La cabeza del animal que Me atacó, dentro de una hora. 330 00:18:50,375 --> 00:18:53,415 [música intensa] 331 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 [risas] 332 00:19:00,792 --> 00:19:03,132 Y según los datos que obtuve de la Tierra, ella es Jha'dur. 333 00:19:03,208 --> 00:19:05,378 Lo cual, salvo otras explicaciones parece probar 334 00:19:05,458 --> 00:19:07,378 su afirmación sobre un anti-ágápico. 335 00:19:07,458 --> 00:19:10,208 - ¿Anti-qué-qué-ic? - Un suero de inmortalidad. 336 00:19:10,292 --> 00:19:11,582 El consorcio ruso estado investigando 337 00:19:11,667 --> 00:19:13,537 en la dirección durante años sin éxito. 338 00:19:13,625 --> 00:19:15,035 Eso es porque no hay no hay tal animal. 339 00:19:15,125 --> 00:19:16,415 ella esta mintiendo para salvar su pellejo. 340 00:19:16,500 --> 00:19:18,880 Mi análisis del suero. sugiere que no lo es. 341 00:19:18,958 --> 00:19:20,288 (Sinclair) "La Tierra está de acuerdo". 342 00:19:20,375 --> 00:19:21,535 nos han dado un orden de prioridad 343 00:19:21,625 --> 00:19:22,995 enviar a Jha'dur allí inmediatamente. 344 00:19:23,083 --> 00:19:24,713 Planean desarrollar su descubrimiento. 345 00:19:24,792 --> 00:19:26,042 ¿Hablas en serio? 346 00:19:26,125 --> 00:19:27,535 esta mujer hizo que las masacres de Durian parecieran 347 00:19:27,625 --> 00:19:29,915 como un picnic en la iglesia y ¿La Tierra quiere darle una subvención? 348 00:19:30,000 --> 00:19:33,460 ¿Justicia o inmortalidad? Una elección intrigante. 349 00:19:33,542 --> 00:19:34,962 No hay elección. 350 00:19:35,042 --> 00:19:37,422 Jha'dur infectó todo población de Látig IV 351 00:19:37,500 --> 00:19:39,040 con la plaga de Stafford solo para ver cuanto tiempo 352 00:19:39,125 --> 00:19:40,625 haría falta que todos murieran. 353 00:19:40,708 --> 00:19:42,958 Ella acabó con razas enteras, destruyó planetas enteros. 354 00:19:43,042 --> 00:19:44,332 Experimentado con seres vivos. 355 00:19:44,417 --> 00:19:46,077 Ahora ella quiere hacer ¿Todos inmortales? 356 00:19:47,292 --> 00:19:49,082 - ¿Por qué? - ¿Tal vez tiene conciencia? 357 00:19:49,167 --> 00:19:53,077 Improbable. Los tiranos rara vez aparecen remordimiento por sus brutalidades. 358 00:19:53,167 --> 00:19:54,207 Dejemos que la Liga se ocupe de ella. 359 00:19:54,292 --> 00:19:55,752 Tenemos su suero si es legítimo 360 00:19:55,833 --> 00:19:58,253 podemos terminar esta píldora de la inmortalidad nosotros mismos. 361 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 No, el suero es demasiado complejo. 362 00:19:59,667 --> 00:20:01,417 Tardarían años en desarrollarse. sin su aporte. 363 00:20:01,500 --> 00:20:02,880 Si es posible. 364 00:20:02,958 --> 00:20:06,078 Mientras encuentro la moraleja de la Tierra postura ante esta dudosa. 365 00:20:06,167 --> 00:20:09,627 Están mejor equipados para manejar un problema de esta magnitud. 366 00:20:09,708 --> 00:20:11,958 Ivanova tiene razón. Éste es demasiado grande para nosotros. 367 00:20:12,042 --> 00:20:13,672 Quiero recargar la nave de Jha'dur. 368 00:20:13,750 --> 00:20:15,960 'y una escolta de combate listo en una hora.' 369 00:20:16,042 --> 00:20:19,042 La llevaremos a través de Azul 5. para evitar cualquier atención. 370 00:20:26,542 --> 00:20:28,172 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo, Jeff? 371 00:20:28,250 --> 00:20:30,710 - Cumplir órdenes. - ¿De quién es el pedido? 372 00:20:30,792 --> 00:20:32,922 Cualquiera que sea el tráfico de Jha'dur no cambia lo que ella es. 373 00:20:33,000 --> 00:20:34,380 Lo sé, maldita sea. 374 00:20:34,458 --> 00:20:36,128 Pero si el Dr. Franklin tiene razón, su descubrimiento 375 00:20:36,208 --> 00:20:39,328 traerá un futuro libre de enfermedad, envejecimiento, muerte. 376 00:20:39,417 --> 00:20:40,787 Por toda la galaxia. 377 00:20:40,875 --> 00:20:42,955 Ella puede salvar más vidas de lo que ella tomó. 378 00:20:43,042 --> 00:20:45,632 Y ella hace las muertes ella hizo que tuviera significado. 379 00:20:45,708 --> 00:20:47,668 ¿No vale la pena considerarlo? 380 00:20:49,542 --> 00:20:52,042 Será mejor que ores a ese Dios de el nuestro tienes razón, Jeff. 381 00:20:52,125 --> 00:20:53,825 Porque si alguno de los los embajadores de la liga se enteran 382 00:20:53,917 --> 00:20:57,377 sobre este trato, lo romperán Babilonia 5 en pedazos. 383 00:21:09,583 --> 00:21:11,173 Uno de nuestros agentes me acaba de informar 384 00:21:11,250 --> 00:21:13,710 que Sinclair va a Sacar a Jha'dur de contrabando de la estación. 385 00:21:13,792 --> 00:21:15,132 - ¿Qué? - ¡Maldito sea! 386 00:21:15,208 --> 00:21:16,828 ¡Y esa hembra infernal! 387 00:21:16,917 --> 00:21:18,417 Está cerca, puedo olerla. 388 00:21:18,500 --> 00:21:20,920 Libérame de esta jaula y yo me ocuparé de ella. 389 00:21:21,000 --> 00:21:23,540 No, todavía no. Hay una mejor manera. 390 00:21:26,042 --> 00:21:29,002 El Embajador G'Kar hablará al embajador Kalika 391 00:21:29,083 --> 00:21:30,713 sobre un asunto sumamente urgente. 392 00:21:30,792 --> 00:21:32,832 (computadora) Un momento, embajador. 393 00:21:41,958 --> 00:21:43,538 Tu nave está recargada. 394 00:21:43,625 --> 00:21:45,455 Te daremos una escolta de combate. al vórtice 395 00:21:45,542 --> 00:21:48,422 y una nave Earthforce Te encontraremos en el otro extremo. 396 00:21:48,500 --> 00:21:51,040 Más eficiente. Te felicito. 397 00:21:57,125 --> 00:22:00,325 ¿Hay algo más? ¿Quiere decir, comandante? 398 00:22:00,417 --> 00:22:03,127 El Dr. Franklin ha confirmado la potencial de su descubrimiento. 399 00:22:03,208 --> 00:22:04,708 Pero ¿por qué dárselo a la Tierra? 400 00:22:04,792 --> 00:22:08,132 Porque fue la Tierra quien giró la marea contra mi raza. 401 00:22:08,208 --> 00:22:10,878 Por eso es apropiado que usted beneficiarse de su conquista. 402 00:22:10,958 --> 00:22:12,828 (Sinclair) 'Era más un acto de preservación.' 403 00:22:12,917 --> 00:22:15,077 Mataste sin piedad. 404 00:22:15,167 --> 00:22:17,327 Razas enteras exterminadas. 405 00:22:17,417 --> 00:22:20,627 Actos cometidos más allá de lo creíble. de todos los seres sintientes. 406 00:22:20,708 --> 00:22:23,328 Las Espadas de Viento dijeron que eras sentimental. 407 00:22:23,417 --> 00:22:25,667 Un defecto fatal en un guerrero. 408 00:22:25,750 --> 00:22:27,750 Aún no te lo has explicado. 409 00:22:27,833 --> 00:22:29,423 ¿Por qué quieres ayudar? la misma gente 410 00:22:29,500 --> 00:22:31,670 ¿Matasteis hace 30 años? 411 00:22:31,750 --> 00:22:35,250 Mi carrera se ha ido sus nombres malditos en la historia. 412 00:22:35,333 --> 00:22:37,753 Incluso mi mundo natal ya no existe. 413 00:22:37,833 --> 00:22:40,713 Soy el último de los Dilgar. 414 00:22:40,792 --> 00:22:43,422 Pero mi descubrimiento asegurará que la galaxia 415 00:22:43,500 --> 00:22:45,830 nos recuerda con honor. 416 00:22:45,917 --> 00:22:48,077 Será un monumento a nuestra visión. 417 00:22:48,167 --> 00:22:51,207 ¿Un monumento? ¿Eso es lo que buscas? 418 00:22:51,292 --> 00:22:53,582 Deliciosa ironía, ¿no crees? 419 00:22:53,667 --> 00:22:55,457 Que los que nos maldijeron 420 00:22:55,542 --> 00:22:58,292 tendrá que agradecernos por el resto del tiempo? 421 00:23:01,417 --> 00:23:03,377 Comandante, es hora de irse. 422 00:23:05,333 --> 00:23:07,083 [música intensa] 423 00:23:35,000 --> 00:23:40,330 Comandante Sinclair, esa mujer es el criminal de guerra Jha'dur 424 00:23:40,417 --> 00:23:43,497 conocido en nuestros mundos como Caminante de la muerte. 425 00:23:43,583 --> 00:23:45,833 Exigimos una asamblea completa a la vez. 426 00:23:45,917 --> 00:23:49,667 Para discutir su juicio por cargos. de delitos contra la sensibilidad. 427 00:23:49,750 --> 00:23:52,710 Embajador Kalika, estoy seguro Alianza Tierra dará la bienvenida 428 00:23:52,792 --> 00:23:54,922 todos ustedes representantes para discutir este asunto. 429 00:23:55,000 --> 00:23:56,830 Sin embargo, Jah'dur está bajo mi custodia 430 00:23:56,917 --> 00:23:58,997 y tengo ordenes para enviarla a la Tierra. 431 00:23:59,083 --> 00:24:00,713 Órdenes que no puedo desobedecer. 432 00:24:00,792 --> 00:24:03,292 tendrás matarnos a todos primero. 433 00:24:13,417 --> 00:24:15,287 Muy bien, Nos reuniremos en tres horas. 434 00:24:15,375 --> 00:24:18,375 Jha'dur se celebrará al máximo seguridad hasta entonces. 435 00:24:25,875 --> 00:24:27,285 Un defecto fatal en verdad. 436 00:24:27,375 --> 00:24:30,575 Señor Garibaldi, escolte a esta mujer. de vuelta a sus cuartos de espera 437 00:24:30,667 --> 00:24:33,037 y doblar la guardia sobre ella. 438 00:24:38,917 --> 00:24:40,787 Embajador, lo he pensado bien. y no creo 439 00:24:40,875 --> 00:24:43,535 que puedo continuar con esta tarea. 440 00:24:43,625 --> 00:24:48,285 Tu creencia no entra en ello. Tenemos un contrato. 441 00:24:48,375 --> 00:24:51,995 Lo sé, pero tú Realmente no necesito un telépata. 442 00:24:52,083 --> 00:24:55,253 ¿Qué es la necesidad comparada? al camino? 443 00:24:55,333 --> 00:24:58,883 [suspiros] El tráfico fue un asesinato. pero aquí estoy. 444 00:24:58,958 --> 00:25:02,498 Señorita Winters, qué encantadora. para verte de nuevo. 445 00:25:06,042 --> 00:25:08,582 [música dramática] 446 00:25:13,792 --> 00:25:16,832 [música intensa] 447 00:25:18,417 --> 00:25:19,747 [charla confusa] 448 00:25:21,708 --> 00:25:24,038 sabes que estamos sentados en una bomba de fusión aquí. 449 00:25:24,125 --> 00:25:25,575 Al menos ya salió al aire libre ahora. 450 00:25:25,667 --> 00:25:27,497 Jha'dur obtendrá la justicia que merece. 451 00:25:27,583 --> 00:25:29,543 No estés tan seguro los narns y los centauri 452 00:25:29,625 --> 00:25:30,995 ambos colaboraron con el dílgar 453 00:25:31,083 --> 00:25:32,423 lo último que quieren es un juicio. 454 00:25:32,500 --> 00:25:35,080 Cierto, pero con mi voto. y el voto minbari 455 00:25:35,167 --> 00:25:36,827 el consejo estará estancado y la liga 456 00:25:36,917 --> 00:25:38,417 tendrá el voto decisivo. 457 00:25:38,500 --> 00:25:40,750 - ¿Qué pasa con Kosh? - Se niega a participar. 458 00:25:40,833 --> 00:25:42,173 Como siempre. 459 00:25:42,250 --> 00:25:44,330 ¿Qué te hace estar tan seguro de que ¿Minbari votará a favor de un juicio? 460 00:25:44,417 --> 00:25:45,957 no hay ninguna razón para que no lo hagan. 461 00:25:46,042 --> 00:25:48,922 Y son un pueblo honorable. 462 00:25:49,000 --> 00:25:52,500 Escucha, Jeff, me puse un poco caliente. antes, dijo algunas cosas-- 463 00:25:52,583 --> 00:25:54,173 Oh, olvídalo, no dijiste nada 464 00:25:54,250 --> 00:25:56,420 Ni yo mismo lo había pensado. 465 00:25:58,583 --> 00:26:01,833 Entonces no debería escuchar a los rumores, ¿eh? 466 00:26:01,917 --> 00:26:04,827 Lo siento, embajador, pensamos Lo mejor es manejar esto en silencio. 467 00:26:04,917 --> 00:26:07,577 ¡Ah! Gran trabajo. 468 00:26:11,958 --> 00:26:14,958 Sr. Lennier, ¿ha hablado? ¿Con el embajador Delenn? 469 00:26:15,042 --> 00:26:18,172 Sí, comandante, y tengo recibido instrucciones. 470 00:26:21,208 --> 00:26:25,248 Jeff, todos los embajadores están Aquí y la cámara está segura. 471 00:26:25,333 --> 00:26:26,583 Buena suerte. 472 00:26:28,292 --> 00:26:30,882 [charla confusa] 473 00:26:50,792 --> 00:26:54,382 Esta reunión de los Babylon 5 Se llama a la asamblea al orden. 474 00:26:54,458 --> 00:26:57,328 Embajador Kalika en representación la Liga de los Mundos No Alineados 475 00:26:57,417 --> 00:27:00,167 hará la declaración de apertura. 476 00:27:00,250 --> 00:27:05,210 Hace treinta años, el Dilgar cayó sobre nuestros mundos 477 00:27:05,292 --> 00:27:09,252 trayendo terror, esclavitud y muerte. 478 00:27:09,333 --> 00:27:12,713 Con la ayuda de Alianza Tierra Los expulsamos de nuestros sectores. 479 00:27:12,792 --> 00:27:15,672 y trajeron a sus líderes a la justicia. 480 00:27:15,750 --> 00:27:17,960 Todos menos uno. 481 00:27:18,042 --> 00:27:19,922 El peor de todos. 482 00:27:20,000 --> 00:27:21,630 Caminante de la muerte. 483 00:27:21,708 --> 00:27:22,998 [clamando] 484 00:27:24,500 --> 00:27:28,420 Ahora los vientos del destino han la entregó en nuestras manos. 485 00:27:28,500 --> 00:27:30,670 'Nosotros de la liga han decidido por unanimidad' 486 00:27:30,750 --> 00:27:33,880 que Jha'dur sea juzgado por ella Delitos contra la sensibilidad. 487 00:27:33,958 --> 00:27:38,208 Ese juicio que se celebrará aquí el Babylon 5 lo antes posible. 488 00:27:38,292 --> 00:27:42,962 Ahora pedimos que el Consejo El Consejo aprueba esta decisión. 489 00:27:43,042 --> 00:27:44,382 [charla confusa] 490 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Embajador Mollari. 491 00:27:52,792 --> 00:27:58,292 Esta mujer, Deathwalker, Es de hecho un gran villano. 492 00:27:58,375 --> 00:28:02,285 Los Centauri lloramos por lo que ella le hizo a tu mundo. 493 00:28:03,875 --> 00:28:06,875 Sin embargo, debido a que ella tiene no cometió ningún delito 494 00:28:06,958 --> 00:28:11,828 contra nuestra república, Debo votar no a regañadientes. 495 00:28:11,917 --> 00:28:12,917 [clamando] 496 00:28:13,000 --> 00:28:14,330 ¡Traición! 497 00:28:17,042 --> 00:28:19,792 No me sorprenden los centauri. se oponen a un juicio. 498 00:28:19,875 --> 00:28:21,455 Es bien conocido el Dilgar fueron 499 00:28:21,542 --> 00:28:23,172 meramente mercenarios por su república. 500 00:28:23,250 --> 00:28:28,250 ¡Eso es mentira! Fuiste tú Narns que colaboró con esta escoria. 501 00:28:28,333 --> 00:28:31,963 propaganda centauri para obstaculizar nuestra revolución. 502 00:28:32,042 --> 00:28:36,002 Eso es suficiente. Embajador G'Kar, su voto. 503 00:28:37,667 --> 00:28:41,747 Se observa el régimen de Narn por su agudo sentido de la justicia. 504 00:28:41,833 --> 00:28:43,633 Por tanto, votamos que sí. 505 00:28:43,708 --> 00:28:46,998 Con una condición, que-que el juicio se celebrará en Narn. 506 00:28:47,083 --> 00:28:50,463 Nuestra neutralidad durante el La invasión garantiza la justicia. 507 00:28:50,542 --> 00:28:53,462 Estamos preparados para transportar ella allí inmediatamente. 508 00:28:53,542 --> 00:28:54,962 [clamando] 509 00:28:55,042 --> 00:28:57,632 Los Narns no tienen derecho para probar Jha'dur. 510 00:28:57,708 --> 00:29:00,958 Somos muy conscientes de su implicación con ella. 511 00:29:01,042 --> 00:29:03,002 Su propuesta es inaceptable. 512 00:29:03,083 --> 00:29:06,713 En ese caso, el régimen de Narn también vota no. 513 00:29:06,792 --> 00:29:09,382 [gritos confusos] 514 00:29:12,042 --> 00:29:15,672 El embajador Kosh se ha negado a tomar parte en estas diligencias. 515 00:29:15,750 --> 00:29:18,330 En nombre de la Alianza de la Tierra, Yo voto si. 516 00:29:22,250 --> 00:29:23,500 ¿Señor Lennier? 517 00:29:27,250 --> 00:29:31,040 Como eran los Minbari No soy parte de este conflicto... 518 00:29:31,125 --> 00:29:34,825 ...no tenemos ningún derecho para juzgarla. 519 00:29:34,917 --> 00:29:37,787 Por lo tanto debemos... 520 00:29:37,875 --> 00:29:39,165 ...vota no. 521 00:29:39,250 --> 00:29:41,790 [clamando] 522 00:29:45,792 --> 00:29:47,962 Contando el sencillo de la liga votar, la decisión 523 00:29:48,042 --> 00:29:51,502 son tres a dos en contra un juicio con una abstención. 524 00:29:51,583 --> 00:29:53,923 Me temo que debemos encontrar alguna otra solución. 525 00:29:54,042 --> 00:29:56,042 ¡Esto es indignante! 526 00:29:56,125 --> 00:29:58,995 Comandante Sinclair, siempre has dicho 527 00:29:59,083 --> 00:30:01,043 que nuestros mundos tener una voz aquí. 528 00:30:01,125 --> 00:30:03,245 ¿Nos negarás ahora esta voz? 529 00:30:03,333 --> 00:30:06,043 Tengo miedo de las reglas de la asamblea son muy claros. 530 00:30:06,125 --> 00:30:10,415 - Pero tengo un compromiso-- - ¡No! No más compromisos. 531 00:30:10,500 --> 00:30:12,380 ya no lo haremos ser dictado a 532 00:30:12,458 --> 00:30:16,378 por los mismos poderes que ayudaron ¡Las atrocidades de esta mujer! 533 00:30:16,458 --> 00:30:18,458 Nos retiramos de esta asamblea. 534 00:30:18,542 --> 00:30:21,042 Y tenga la seguridad de que no lo ha hecho. Escuché lo último de esto! 535 00:30:21,125 --> 00:30:23,665 [todos clamando] 536 00:30:24,625 --> 00:30:25,915 (femenino '¡Justicia!' 537 00:30:34,667 --> 00:30:37,167 [suspiros] Lo siento, comandante. 538 00:30:37,250 --> 00:30:42,170 Yo he causado a esta mujer malvada para escapar de su justo destino. 539 00:30:42,250 --> 00:30:45,380 Las espadas del viento La protegieron, ¿no? 540 00:30:45,458 --> 00:30:47,378 y tu gobierno lo sabía. 541 00:30:47,458 --> 00:30:50,418 No. No al principio. 542 00:30:50,500 --> 00:30:52,420 Cuando fuimos a la guerra con la Tierra 543 00:30:52,500 --> 00:30:54,920 Llegaron las espadas de viento. al consejo con armas 544 00:30:55,000 --> 00:30:58,580 armas terribles creado por este monstruo. 545 00:30:58,667 --> 00:31:01,417 Fue entonces cuando el consejo por primera vez supo que estaba con ellos. 546 00:31:01,500 --> 00:31:03,670 Por supuesto que no pudimos revelarlo entonces. 547 00:31:05,083 --> 00:31:07,963 Y como todos los secretos guardados durante mucho tiempo 548 00:31:08,042 --> 00:31:11,382 no podemos soportar la vergüenza de admitirlo ahora. 549 00:31:20,875 --> 00:31:23,875 [música dramática] 550 00:31:29,708 --> 00:31:31,498 Teniente comandante, algo viene 551 00:31:31,583 --> 00:31:33,133 'a través de la puerta de salto.' 552 00:31:39,542 --> 00:31:40,792 [zapping] 553 00:31:49,250 --> 00:31:51,290 Un halcón solar Drazi. Todas las estaciones en alerta. 554 00:31:51,375 --> 00:31:53,575 Estación uno, abre el canal de comunicación. al barco Drazi. 555 00:31:53,667 --> 00:31:55,417 Estación cinco, vaya a hipervía. 556 00:31:55,500 --> 00:31:57,330 Tengo la nave Drazi en línea. 557 00:31:59,958 --> 00:32:03,628 Babylon 5, este es Makar Ashok. 558 00:32:03,708 --> 00:32:05,328 en el nombre del dominio absoluto de Drazi 559 00:32:05,417 --> 00:32:09,827 Exijo extradición inmediata del criminal de guerra Jha'dur. 560 00:32:09,917 --> 00:32:13,627 Rechazar esta demanda y atacaremos inmediatamente. 561 00:32:22,250 --> 00:32:25,170 [música intensa] 562 00:32:30,042 --> 00:32:32,002 Vaso drazi avanzando hacia el campo de tiro. 563 00:32:32,083 --> 00:32:33,883 [charla confusa] 564 00:32:33,958 --> 00:32:35,668 Todos los conjuntos de armas apuntar a la nave Drazi. 565 00:32:35,750 --> 00:32:38,130 [máquinas zumbando] 566 00:32:40,667 --> 00:32:43,207 Makar Ashok, nuestros conjuntos de armas ahora están arreglados en su barco 567 00:32:43,292 --> 00:32:45,382 dispararán en el instante entras dentro del alcance. 568 00:32:45,458 --> 00:32:48,458 'Encontrarás su poder bastante Impresionante, durante unos segundos. 569 00:32:53,083 --> 00:32:54,833 (femenino "El barco Drazi está desacelerando." 570 00:32:56,958 --> 00:32:59,788 Teniente comandante, hay otra oleada en el vórtice. 571 00:33:01,458 --> 00:33:02,748 [zapping] 572 00:33:14,417 --> 00:33:15,627 ¿Lo que está sucediendo? 573 00:33:15,708 --> 00:33:18,038 Los Drazi quieren inmediato extradición de Jha'dur. 574 00:33:18,125 --> 00:33:20,035 Me imagino el Iksha y el Vree hará demandas similares. 575 00:33:20,125 --> 00:33:21,875 Y según los informes, hay 576 00:33:21,958 --> 00:33:23,378 Más barcos de la liga en camino. 577 00:33:23,458 --> 00:33:25,498 - ¿Puedes detenerlos? - Puedo intentarlo, pero-- 578 00:33:25,583 --> 00:33:26,883 Hazlo. 579 00:33:31,625 --> 00:33:36,165 [suspiros] Bienvenido a Babylon 5. Soy Teniente comandante Ivanova. 580 00:33:36,250 --> 00:33:38,830 ¿Cómo podemos ser de ayuda? 581 00:33:43,917 --> 00:33:46,207 Embajador, cancelar esos barcos. 582 00:33:46,292 --> 00:33:49,292 La Liga y la Alianza de la Tierra Siempre hemos sido amigos. 583 00:33:49,375 --> 00:33:51,495 Podemos resolver este asunto. diplomáticamente. 584 00:33:51,583 --> 00:33:56,963 De momento no ponemos mucho fe en la diplomacia de Babylon 5. 585 00:33:57,042 --> 00:34:00,462 Me temo que pronto nos separaremos nuestros vínculos con este lugar. 586 00:34:00,542 --> 00:34:01,752 hay algo deberías saber 587 00:34:01,833 --> 00:34:03,503 antes de tomar esa decisión. 588 00:34:05,083 --> 00:34:08,133 [música intensa] 589 00:34:20,917 --> 00:34:22,627 ¿Cuál es la situación? 590 00:34:22,708 --> 00:34:24,168 Bueno, lo he logrado para conseguir los capitanes de barco 591 00:34:24,250 --> 00:34:27,330 entablado un debate sobre quién tiene el mejor reclamo para Jha'dur. 592 00:34:27,417 --> 00:34:28,917 El ganador será el primero en atacar. 593 00:34:29,000 --> 00:34:32,130 Creativo. esperemos eso nos da suficiente tiempo. 594 00:34:32,208 --> 00:34:33,788 Teniente comandante, los barcos de la liga 595 00:34:33,875 --> 00:34:35,915 se están alejando del campo de tiro. 596 00:34:38,042 --> 00:34:41,042 [música intensa] 597 00:34:43,708 --> 00:34:46,578 - ¿Qué hiciste? - Jugué un comodín. 598 00:34:46,667 --> 00:34:48,417 Pero aún no hemos salido de esto. Manténgase alerta. 599 00:34:48,500 --> 00:34:50,290 estaré en sesión cerrada con la liga. 600 00:34:50,375 --> 00:34:51,535 Sí, señor. 601 00:34:54,208 --> 00:34:56,828 Buen trabajo, teniente comandante. 602 00:35:06,125 --> 00:35:11,035 Un arenque es solo un arenque pero un buen cigarro es cubano. 603 00:35:11,125 --> 00:35:17,035 Un trazo del pincel no Garantizar el arte de las cerdas. 604 00:35:17,125 --> 00:35:20,245 ¿Entiende, señorita Winters? 605 00:35:20,333 --> 00:35:23,383 [música dramática] 606 00:35:28,583 --> 00:35:31,133 [suenan campanas] 607 00:35:51,667 --> 00:35:52,957 [el vidrio se rompe] 608 00:35:53,792 --> 00:35:55,082 [gritos] 609 00:36:01,542 --> 00:36:05,292 - Nuestro negocio está concluido. - Estuviste genial. 610 00:36:05,375 --> 00:36:09,035 Tal vez podamos tener esa mancha solar joviana en algún momento. 611 00:36:09,125 --> 00:36:10,825 Kosh, viejo... 612 00:36:12,000 --> 00:36:14,130 ...un placer como siempre. 613 00:36:23,208 --> 00:36:25,628 Hagamos el almuerzo pronto. 614 00:36:25,708 --> 00:36:27,628 Señorita Winters. 615 00:36:31,125 --> 00:36:34,825 ¿Qué es él? ¿Y qué había en ¿Ese cristal de datos que te dio? 616 00:36:36,500 --> 00:36:41,330 Reflexión, sorpresa, terror. 617 00:36:41,417 --> 00:36:43,127 Para el futuro. 618 00:36:48,125 --> 00:36:50,455 Varios de nuestros más científicos de renombre 619 00:36:50,542 --> 00:36:52,632 'he comprobado Los datos del doctor Franklin. 620 00:36:52,708 --> 00:36:57,168 Coinciden con su valoración. Un descubrimiento de lo más sorprendente. 621 00:36:57,250 --> 00:37:00,130 Pero Deathwalker aún debe ser castigada por sus crímenes. 622 00:37:00,208 --> 00:37:02,378 Estoy de acuerdo y tengo un compromiso. 623 00:37:02,458 --> 00:37:04,128 que pueda satisfacer todas nuestras necesidades. 624 00:37:04,208 --> 00:37:07,078 La Tierra está preparada para desarrollarse. El descubrimiento de Jha'dur inmediatamente. 625 00:37:07,167 --> 00:37:10,537 Propongo la Liga de los Mundos elegir una coalición 626 00:37:10,625 --> 00:37:12,375 de científicos para ayudarla. 627 00:37:12,458 --> 00:37:15,418 Cuando esta coalición esté satisfecha el suero esta listo.. 628 00:37:15,500 --> 00:37:18,040 ...Jha'dur se convertirá a la Liga para ser juzgado. 629 00:37:20,042 --> 00:37:21,332 [susurros confusos] 630 00:37:28,792 --> 00:37:32,632 ¿Podemos confiar en su alianza? ¿Honrará este acuerdo? 631 00:37:32,708 --> 00:37:34,668 ¿Y qué pasa con el consejo? 632 00:37:34,750 --> 00:37:36,130 Cuando se haga pública la noticia de esto 633 00:37:36,208 --> 00:37:37,538 Alianza Tierra no tendrá elección 634 00:37:37,625 --> 00:37:39,955 En cuanto al consejo, ya ha tomado su decisión. 635 00:37:40,042 --> 00:37:43,172 El acuerdo es entre La Tierra y la Liga. 636 00:37:43,250 --> 00:37:44,960 tal como era Hace 30 años cuando 637 00:37:45,042 --> 00:37:47,542 te ayudo a derrotar a esta mujer y su gente. 638 00:37:51,958 --> 00:37:53,378 Es justo. 639 00:37:55,250 --> 00:37:56,460 Y sabio. 640 00:38:01,292 --> 00:38:04,332 [música intensa] 641 00:38:09,500 --> 00:38:12,420 [silbido] 642 00:38:21,583 --> 00:38:23,463 - Es hora. - Bien. 643 00:38:23,542 --> 00:38:25,712 Me alegro de que Na'Toth no haya tenido éxito. 644 00:38:25,792 --> 00:38:27,672 estoy deseando a su juicio. 645 00:38:27,750 --> 00:38:29,830 ¿Eres realmente tan ingenuo? comandante? 646 00:38:29,917 --> 00:38:31,377 ¿Te imaginas La Alianza Terrestre permitirá 647 00:38:31,458 --> 00:38:34,078 esta farsa tuya a realizarse? 648 00:38:34,167 --> 00:38:36,037 Veré que tienen que hacerlo. 649 00:38:37,625 --> 00:38:40,075 Sólo te costará tu mando. 650 00:38:40,167 --> 00:38:42,457 Así son las cosas, Sinclair. 651 00:38:42,542 --> 00:38:45,712 el superior controla a los inferiores. 652 00:38:45,792 --> 00:38:49,082 En el análisis final, hemos ganado. 653 00:38:49,167 --> 00:38:52,287 - No me parece. - ¿No? 654 00:38:52,375 --> 00:38:54,705 Entonces considera esto. 655 00:38:54,792 --> 00:38:57,832 Tú y el resto de tu especie. consuelate ciegamente 656 00:38:57,917 --> 00:38:59,877 en la creencia que somos monstruos. 657 00:38:59,958 --> 00:39:03,078 que nunca podrías hacer lo que hicimos. 658 00:39:03,167 --> 00:39:05,577 El ingrediente clave en el anti-agápico 659 00:39:05,667 --> 00:39:07,667 no se puede sintetizar. 660 00:39:07,750 --> 00:39:10,500 debe ser tomado de los seres vivos. 661 00:39:10,583 --> 00:39:14,383 Para que uno viva para siempre, otro debe morir. 662 00:39:14,458 --> 00:39:17,998 Caerás sobre unos a otros como lobos. 663 00:39:18,083 --> 00:39:21,543 Hará lo que hicimos pálido en comparación. 664 00:39:21,625 --> 00:39:24,785 Los miles de millones que viven para siempre Será un testimonio de mi trabajo. 665 00:39:24,875 --> 00:39:26,455 Y los miles de millones quienes fueron asesinados 666 00:39:26,542 --> 00:39:28,752 para comprar esa inmortalidad 667 00:39:28,833 --> 00:39:31,383 será la continuación de mi trabajo. 668 00:39:31,458 --> 00:39:33,248 ¿No como nosotros? 669 00:39:33,333 --> 00:39:36,133 Te convertirás en nosotros. 670 00:39:36,208 --> 00:39:39,788 Ese es mi monumento, comandante. 671 00:39:39,875 --> 00:39:42,495 Sácala de mi puesto. 672 00:39:47,083 --> 00:39:50,423 (femenino 'Minbari Flyer 969 ya está disponible saliendo del centro de atraque.' 673 00:40:01,083 --> 00:40:02,463 ¿Embajador Kosh? 674 00:40:10,167 --> 00:40:11,877 - Espera para activar-- - 'Teniente comandante'. 675 00:40:11,958 --> 00:40:14,458 algo viene a través del vórtice. 676 00:40:16,125 --> 00:40:19,165 [música intensa] 677 00:40:20,125 --> 00:40:22,035 Es una nave Vorlon. 678 00:40:23,875 --> 00:40:27,665 [explosión] 679 00:40:30,375 --> 00:40:33,495 Bueno, todo está bien eso termina bien, ¿eh? 680 00:40:35,250 --> 00:40:36,460 ¿Por qué? 681 00:40:38,083 --> 00:40:41,383 No estas listo para inmortalidad. 682 00:40:51,792 --> 00:40:53,632 Qué ironía, ¿no crees? 683 00:40:53,708 --> 00:40:55,248 encontramos una razón para mantener vivo a Jha'dur 684 00:40:55,333 --> 00:40:57,503 y los vorlons la fuman por la misma razón. 685 00:40:57,583 --> 00:40:59,633 ¿Crees que siempre será ser así, Michael? 686 00:40:59,708 --> 00:41:01,998 Pequeños poderes a merced de poderes mayores. 687 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 La política antes que la moral. 688 00:41:03,667 --> 00:41:05,957 Conveniencia ante la justicia. 689 00:41:06,042 --> 00:41:09,002 Parece funcionar para todos excepto tú. 690 00:41:09,083 --> 00:41:11,083 Quizás por eso me gustas. 691 00:41:12,333 --> 00:41:15,213 Comandante, ¿puedo hablar? a ti por un momento? 692 00:41:16,792 --> 00:41:19,752 Creo que puedo estar teniendo un problema con el embajador Kosh. 693 00:41:19,833 --> 00:41:21,713 - Únete al club. - ¿Qué ocurre? 694 00:41:21,792 --> 00:41:25,252 [suspiros] Ayer Kosh me contrató. mediar en un acuerdo comercial. 695 00:41:25,333 --> 00:41:27,043 Pero nada de eso tenía sentido. 696 00:41:27,125 --> 00:41:28,995 Hablaron en acertijos y yo seguí 697 00:41:29,083 --> 00:41:30,713 tener estas imágenes en mi cabeza. 698 00:41:30,792 --> 00:41:32,382 ¿Qué tipo de imágenes? 699 00:41:32,458 --> 00:41:35,248 Bueno, al principio Sólo destellos rápidos, pero luego... 700 00:41:38,125 --> 00:41:40,495 Hace cuatro años, Me asignaron escanear 701 00:41:40,583 --> 00:41:43,253 un sospechoso en un caso de asesinato en la colonia de Marte. 702 00:41:43,333 --> 00:41:44,883 Era un asesino en serie. 703 00:41:44,958 --> 00:41:47,998 Nunca había estado dentro de una mente. así antes. 704 00:41:48,083 --> 00:41:53,583 Sus pensamientos eran brutales, violento, terrible. 705 00:41:53,667 --> 00:41:56,457 fue lo mas aterrador experiencia que alguna vez tuve. 706 00:41:56,542 --> 00:41:58,752 todavía tengo pesadillas al respecto. 707 00:41:58,833 --> 00:42:01,713 hoy me sentí esos mismos pensamientos otra vez. 708 00:42:01,792 --> 00:42:03,212 Pero esta vez fue ninguna pesadilla. 709 00:42:03,292 --> 00:42:04,582 Fue provocado deliberadamente. 710 00:42:04,667 --> 00:42:07,537 - ¿Con quién estaba tratando Kosh? - Otro extraterrestre. 711 00:42:07,625 --> 00:42:10,535 Dijo que se llamaba Abbut. 712 00:42:10,625 --> 00:42:13,625 ¿Un pequeño gracioso con un sombrero grande? ¿Bebe manchas solares jovianas? 713 00:42:13,708 --> 00:42:15,538 Sí, ese es él. ¿Lo conoces? 714 00:42:15,625 --> 00:42:16,995 Es un Vicker. 715 00:42:17,083 --> 00:42:20,043 es un término de jerga de la vieja tecnología de la Tierra, una videograbadora. 716 00:42:20,125 --> 00:42:22,325 Son ciberorgánicos grabadoras vivientes 717 00:42:22,417 --> 00:42:23,787 parte máquina, parte sensible. 718 00:42:23,875 --> 00:42:25,285 Varias de las razas alienígenas. úsalos. 719 00:42:25,375 --> 00:42:26,785 pueden grabar casi cualquier cosa. 720 00:42:26,875 --> 00:42:29,825 Vistas, sonidos, biorritmos, patrones de pensamiento. 721 00:42:29,917 --> 00:42:32,787 - Yo diría que te tendieron una trampa. - ¿Pero por qué? 722 00:42:32,875 --> 00:42:34,995 Los vorlon desconfían de los telépatas. 723 00:42:35,083 --> 00:42:36,633 Si Kosh sabe lo que más temes 724 00:42:36,708 --> 00:42:38,788 él puede usarlo contra ti en el futuro. 725 00:42:38,875 --> 00:42:41,955 - ¿Para qué? - Con los Vorlon, ¿quién sabe? 726 00:42:45,750 --> 00:42:48,580 El embajador Kosh ha sido Un chico ocupado hoy. 727 00:42:48,667 --> 00:42:50,997 Dicen que Dios obra de maneras misteriosas. 728 00:42:51,083 --> 00:42:54,293 Quizás sea así. Pero él es un estafador. comparado con el Vorlon. 729 00:42:58,875 --> 00:43:01,915 [música dramática] 730 00:43:07,125 --> 00:43:08,875 [tema musical]