1
00:00:05,598 --> 00:00:08,556
DAVID ATTENBOROUGH:
El poder del sol impulsa las estaciones,

2
00:00:08,638 --> 00:00:10,913
transformando nuestro planeta.

3
00:00:12,078 --> 00:00:15,468
Grandes movimientos de corrientes oceánicas y de aire.

4
00:00:15,558 --> 00:00:18,356
traer un cambio dramático
durante todo el año.

5
00:00:22,758 --> 00:00:26,876
Y en algunos lugares especiales,
estos cambios estacionales

6
00:00:26,958 --> 00:00:30,997
crear algunos de los mejores
espectáculos de vida silvestre en la Tierra.

7
00:00:35,838 --> 00:00:38,875
Los mares a lo largo de la costa del Pacífico
de america del norte

8
00:00:38,958 --> 00:00:42,030
pueden ser algunos de los más ricos
en el planeta.

9
00:00:46,118 --> 00:00:49,667
Estas aguas costeras
crear las condiciones perfectas

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,795
por la mayor explosión
de la vida en la Tierra.

11
00:00:54,238 --> 00:00:57,594
Está impulsado por algunos de
las criaturas más pequeñas.

12
00:00:59,078 --> 00:01:03,515
A medida que sus números se multiplican,
alimentan a grandes bancos de peces,

13
00:01:03,598 --> 00:01:07,227
que a su vez proporcionan alimento
para cazadores cada vez más grandes.

14
00:01:11,238 --> 00:01:15,516
Miles de millones de vidas serán moldeadas
por esta inmensa floración.

15
00:01:19,638 --> 00:01:21,947
Y el cazador más poderoso de todos

16
00:01:22,038 --> 00:01:26,828
ha ideado una manera notable
para cosechar esta gran fiesta.

17
00:02:03,638 --> 00:02:05,947
Es enero.

18
00:02:06,398 --> 00:02:10,869
Tanto la tierra como el mar están bloqueados
en lo más profundo del invierno.

19
00:02:11,678 --> 00:02:14,033
(PÁJAROS GRAZANDO)

20
00:02:15,958 --> 00:02:19,917
Los mares a lo largo de la costa de
Alaska y Columbia Británica

21
00:02:19,998 --> 00:02:22,558
puede convertirse en el más rico de la Tierra.

22
00:02:24,078 --> 00:02:27,195
Pero por el momento permanecen inactivos.

23
00:02:29,878 --> 00:02:33,075
El tiempo del gran banquete
Faltan muchos meses,

24
00:02:34,918 --> 00:02:38,513
y una serie de cambios mágicos
primero debe tener lugar.

25
00:02:41,238 --> 00:02:45,277
El cambio más crucial
será impulsado por el sol.

26
00:02:47,518 --> 00:02:51,796
Pero ahora es débil y ofrece poco
a los atrapados aquí durante el invierno.

27
00:02:59,358 --> 00:03:02,987
Esta costa,
un laberinto de islas y ensenadas

28
00:03:03,078 --> 00:03:07,435
tallada por glaciares,
también dará forma a este gran evento.

29
00:03:09,878 --> 00:03:13,473
Por ahora, sigue envuelto en un manto de frío.

30
00:03:14,918 --> 00:03:17,512
Sólo los más duros pueden sobrevivir.

31
00:03:17,638 --> 00:03:19,117
(VIENTO QUE SOPLA)

32
00:03:19,838 --> 00:03:23,831
Los leones marinos de Steller se apiñan
para compartir calidez.

33
00:03:25,838 --> 00:03:29,035
Hace 15 grados bajo cero.

34
00:03:36,638 --> 00:03:39,596
Tienen pocas opciones
pero sufrir esto,

35
00:03:39,678 --> 00:03:43,148
el invierno más frío registrado en Alaska.

36
00:03:53,558 --> 00:03:55,628
Los bancos de peces de los que dependen

37
00:03:55,718 --> 00:03:58,790
pasar el invierno en las aguas más profundas.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,073
(LEÓN MARINO gruñendo)

39
00:04:02,158 --> 00:04:04,877
Por ahora la pesca es dura.

40
00:04:04,958 --> 00:04:06,630
(LEÓN MARINO gruñendo)

41
00:04:09,238 --> 00:04:12,435
Es un lugar implacable
para formar una familia.

42
00:04:15,838 --> 00:04:17,351
Las condiciones son tan severas

43
00:04:17,438 --> 00:04:21,670
que las madres deben amamantar a sus crías
por hasta tres años.

44
00:04:32,438 --> 00:04:36,795
Para esta leona marina preñada,
los riesgos son aún mayores.

45
00:04:38,518 --> 00:04:40,952
Los mares deben cobrar vida a su debido tiempo.

46
00:04:41,038 --> 00:04:42,710
por la llegada de su cachorro,

47
00:04:42,798 --> 00:04:45,949
y en esta etapa,
las probabilidades no parecen buenas.

48
00:04:48,078 --> 00:04:49,557
(VIENTO AULLANDO)

49
00:04:53,358 --> 00:04:56,156
Por ahora, todo lo que puede hacer es esperar.

50
00:04:56,238 --> 00:04:58,468
para que el sol traiga cambios.

51
00:05:08,118 --> 00:05:10,074
Estos mares tienen el potencial

52
00:05:10,158 --> 00:05:12,797
ser tan rico en la altura
de la gran fiesta,

53
00:05:12,878 --> 00:05:16,951
que atraerán a los animales
desde el otro lado del vasto Pacífico.

54
00:05:19,798 --> 00:05:23,757
Y a 3.000 millas de distancia
en las aguas de Hawaii,

55
00:05:23,838 --> 00:05:28,309
otra madre está por embarcar
en un viaje épico.

56
00:05:31,518 --> 00:05:34,078
(CANTO DE BALLENAS JOROBADAS)

57
00:05:37,478 --> 00:05:41,357
Esta ballena jorobada
ya ha dado a luz.

58
00:05:47,198 --> 00:05:50,395
Su cría tiene apenas unas semanas.

59
00:05:53,558 --> 00:05:55,674
Se mantiene cerca de su madre.

60
00:06:02,278 --> 00:06:04,428
(BALLENAS JOROBADAS CANTANDO)

61
00:06:09,038 --> 00:06:13,953
La diferencia entre Hawaii
y Alaska difícilmente podría ser mayor.

62
00:06:21,718 --> 00:06:26,109
Son aguas tranquilas y cálidas.
con pocos depredadores,

63
00:06:26,198 --> 00:06:28,666
una guardería ideal para los más pequeños.

64
00:06:30,918 --> 00:06:32,715
El ternero ahora está bebiendo.

65
00:06:32,798 --> 00:06:36,074
400 litros de leche cada día,

66
00:06:36,158 --> 00:06:37,477
construyendo fuerza

67
00:06:37,558 --> 00:06:40,994
para el largo viaje
pronto tendrá que emprender.

68
00:06:49,318 --> 00:06:53,789
Más de 5.000 jorobadas
venir a Hawaii cada año.

69
00:07:00,118 --> 00:07:03,235
los machos,
atraído aquí con la esperanza de aparearse,

70
00:07:03,318 --> 00:07:06,947
competir entre ellos
con grandes demostraciones de fuerza.

71
00:07:27,758 --> 00:07:31,068
Pero ninguna de estas ballenas
realmente puedo alimentarme aquí,

72
00:07:33,598 --> 00:07:37,193
por estas aguas tropicales
están comparativamente sin vida.

73
00:07:39,798 --> 00:07:41,390
(RUGIDO DE BALLENA)

74
00:07:42,718 --> 00:07:44,595
Las mayores riquezas del océano

75
00:07:44,678 --> 00:07:47,795
sólo se encuentran en mares más fríos.

76
00:07:47,878 --> 00:07:52,827
Entonces todas estas ballenas deben regresar.
al Pacífico Norte para alimentarse.

77
00:07:58,518 --> 00:08:02,670
El ternero juguetón mama
de su madre todos los días.

78
00:08:05,198 --> 00:08:07,393
Pero ella no ha comido nada.

79
00:08:07,478 --> 00:08:10,834
desde que ella salió de Alaska
hace más de cuatro meses,

80
00:08:10,918 --> 00:08:14,149
y ella no volverá a alimentarse
hasta que ella regrese.

81
00:08:22,558 --> 00:08:24,913
Como la leona marina preñada,

82
00:08:24,998 --> 00:08:28,308
Esta madre tiene que acertar en el momento adecuado.

83
00:08:29,278 --> 00:08:32,350
Ella debe llegar a Alaska.
por el momento en que los mares

84
00:08:32,438 --> 00:08:35,316
están en su momento más ricos, llenos de pescado.

85
00:08:39,198 --> 00:08:42,793
Su viaje al norte
tardará tres meses.

86
00:09:08,198 --> 00:09:12,828
De vuelta en Alaska,
Los mares empiezan a despertar.

87
00:09:16,438 --> 00:09:20,033
es marzo,
y a medida que el sol cobra fuerza,

88
00:09:20,118 --> 00:09:23,110
El invierno afloja su control.

89
00:09:30,078 --> 00:09:33,354
Para los leones marinos,
las cosas están empezando a mejorar.

90
00:09:36,958 --> 00:09:40,712
El sol saca vida de las profundidades.

91
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
(LEONES MARINOS SOPLANDO AIRE)

92
00:09:50,758 --> 00:09:55,070
Cada día que pasa,
el sol calienta el agua por más tiempo,

93
00:09:55,158 --> 00:09:58,753
penetrando profundamente en
las aguas ricas en minerales.

94
00:10:01,198 --> 00:10:04,474
Nutrientes fertilizantes de
fósforo y nitrógeno

95
00:10:04,558 --> 00:10:09,154
impulsa un cambio milagroso
eso recién comienza.

96
00:10:13,278 --> 00:10:16,987
Los mares vacíos empiezan a cobrar vida.

97
00:10:22,598 --> 00:10:26,637
Al entrar en una vista mejorada
de este mundo microscópico,

98
00:10:26,718 --> 00:10:30,597
vemos los comienzos
de una transformación mágica.

99
00:10:32,798 --> 00:10:37,349
fitoplancton,
emergen pequeñas plantas flotantes.

100
00:10:44,078 --> 00:10:47,627
Cada uno es apenas más grande.
que una mota de polvo.

101
00:10:48,838 --> 00:10:53,354
Pero juntos, este plancton florecerá.
en cantidades tan inmensas

102
00:10:53,438 --> 00:10:56,635
que transformen mares sin vida.

103
00:11:00,118 --> 00:11:04,634
Y si eso sucederá este año
aún está por determinarse.

104
00:11:13,278 --> 00:11:17,669
Todas las criaturas aquí, desde los leones marinos.
a las ballenas migratorias,

105
00:11:17,758 --> 00:11:21,353
depende en última instancia de
estas plantas en miniatura.

106
00:11:25,958 --> 00:11:29,712
Para una criatura que depende
directamente sobre el plancton,

107
00:11:29,798 --> 00:11:32,995
este es el momento de emerger.

108
00:11:36,678 --> 00:11:40,751
El arenque del Pacífico ha pasado el invierno.
en lo más profundo de los fiordos,

109
00:11:40,838 --> 00:11:44,831
pero ahora se levantan y
Dirígete a la costa poco profunda.

110
00:11:46,118 --> 00:11:49,030
Estimulado por el sol
y el agua tibia,

111
00:11:49,118 --> 00:11:51,916
ellos se reúnen
en sus cientos de millones.

112
00:11:55,318 --> 00:11:57,832
Pero no vienen aquí para alimentarse.

113
00:12:01,278 --> 00:12:05,191
ellos estan siguiendo
un impulso irresistible de reproducirse.

114
00:12:09,958 --> 00:12:13,234
grupos de machos
barrer a través de las aguas poco profundas

115
00:12:13,318 --> 00:12:18,028
y liberar su esperma
en vastas nubes lechosas.

116
00:12:23,198 --> 00:12:27,396
Las hembras siguen,
cubriendo el fondo marino con huevos.

117
00:12:32,718 --> 00:12:34,754
Tal concentración de peces

118
00:12:34,838 --> 00:12:37,989
es justo lo que hacen los leones marinos
he estado esperando.

119
00:13:07,358 --> 00:13:09,314
El arenque no estará aquí por mucho tiempo.

120
00:13:09,398 --> 00:13:13,471
Los lobos marinos deben aprovechar al máximo
de la pesca mientras dure.

121
00:13:19,038 --> 00:13:23,634
Otros depredadores se reúnen,
También tengo hambre después del duro invierno.

122
00:13:29,558 --> 00:13:31,549
Esta recompensa de corta duración

123
00:13:31,638 --> 00:13:35,472
es un imán
para millones de aves migratorias.

124
00:13:56,838 --> 00:14:00,877
Este es sólo el primer curso breve.
en la gran fiesta.

125
00:14:02,718 --> 00:14:06,677
El desove del arenque
terminará en cuestión de días,

126
00:14:06,758 --> 00:14:10,717
y los bancos de peces
Luego se dispersará a lo largo de la costa.

127
00:14:15,198 --> 00:14:19,157
Los arenques han desovado
en una escala asombrosa.

128
00:14:22,598 --> 00:14:26,989
Giran cientos de millas
de costa blanca con puesta.

129
00:14:29,798 --> 00:14:31,470
Solo en esta bahía,

130
00:14:31,558 --> 00:14:35,517
han puesto 800 mil millones de huevos.

131
00:14:44,838 --> 00:14:46,908
El desove de los arenques está tan programado

132
00:14:46,998 --> 00:14:49,796
que cuando nazca la próxima generación
en unas pocas semanas

133
00:14:49,878 --> 00:14:53,632
podrán alimentarse
sobre el plancton en crecimiento.

134
00:15:01,558 --> 00:15:06,268
Y este año, el arenque
Parece haberlo programado a la perfección.

135
00:15:09,398 --> 00:15:11,514
El diminuto plancton vegetal,

136
00:15:11,598 --> 00:15:14,749
la fuerza impulsora detrás
la transformación de los mares,

137
00:15:14,838 --> 00:15:16,829
están empezando a florecer.

138
00:15:18,518 --> 00:15:22,033
Grandes extensiones de mar
reverdecer con vida.

139
00:15:29,598 --> 00:15:33,273
Las jorobadas todavía están
en medio del Pacífico.

140
00:15:36,198 --> 00:15:39,395
Se han perdido el primer gusto.
de la gran fiesta.

141
00:15:42,598 --> 00:15:44,793
Con sólo ocho semanas de edad,

142
00:15:44,878 --> 00:15:49,156
el ternero debe cruzar
el océano más grande del mundo.

143
00:15:59,998 --> 00:16:03,911
Su madre solo nadará
tan rápido como su cría.

144
00:16:05,798 --> 00:16:09,188
Mientras se cansa,
ella lo sostiene desde abajo.

145
00:16:32,398 --> 00:16:34,832
Ella ha estado viviendo de sus reservas de grasa.

146
00:16:34,918 --> 00:16:37,307
durante los últimos seis meses,

147
00:16:37,398 --> 00:16:40,276
y ha perdido un tercio de su peso corporal.

148
00:16:44,478 --> 00:16:46,787
Está a punto de morir de hambre.

149
00:16:53,998 --> 00:16:55,750
(BALLENAS ESPIRANDO AGUA)

150
00:16:55,838 --> 00:16:59,751
serán dos meses más
ante madre e hijo

151
00:16:59,838 --> 00:17:03,035
llegar a sus zonas de alimentación
en el Pacífico Norte.

152
00:17:08,958 --> 00:17:12,109
Es mayo, principios de verano en Alaska,

153
00:17:12,198 --> 00:17:15,156
y los días son cada vez más largos.

154
00:17:18,358 --> 00:17:22,636
El sol sigue alimentando
el crecimiento de plantas microscópicas

155
00:17:22,718 --> 00:17:25,107
que forman la floración del plancton.

156
00:17:31,478 --> 00:17:35,266
A ellos se une una comunidad en crecimiento
de animales diminutos...

157
00:17:37,158 --> 00:17:39,069
zooplancton.

158
00:17:43,918 --> 00:17:47,354
Estas son las primeras criaturas
para alimentarse de la flor.

159
00:17:57,078 --> 00:17:59,876
Durante los próximos meses
se multiplicarán,

160
00:17:59,958 --> 00:18:03,667
llenando las aguas superficiales
en sus billones.

161
00:18:03,758 --> 00:18:07,512
La siguiente etapa de
La gran fiesta está en marcha.

162
00:18:22,118 --> 00:18:26,555
Toda la vida aquí depende
en esta floración de plancton.

163
00:18:31,558 --> 00:18:34,356
Los arenques se alimentan directamente de él.

164
00:18:34,438 --> 00:18:37,874
Cuanto mayor es la floración,
cuanto más abundantes son los cardúmenes.

165
00:18:44,798 --> 00:18:49,235
Y los propios peces
convertirse en alimento para los cazadores más grandes.

166
00:18:54,638 --> 00:18:58,187
Pero los bancos de arenques
ahora están extendidos por todas partes,

167
00:18:58,278 --> 00:19:00,712
y una vez más, por los lobos marinos

168
00:19:00,798 --> 00:19:02,675
la pesca es dura.

169
00:19:04,438 --> 00:19:07,350
Deben aventurarse más para encontrar comida.

170
00:19:09,518 --> 00:19:13,067
Pero las aguas abiertas son un lugar riesgoso para pescar.

171
00:19:18,758 --> 00:19:21,955
Este león marino macho caza solo.

172
00:19:23,038 --> 00:19:26,997
Mide tres metros de largo
y una tonelada de peso.

173
00:19:28,438 --> 00:19:30,747
Pocos se atreverían a enfrentarlo.

174
00:19:36,358 --> 00:19:37,916
(LEÓN MARINO SOPLA AIRE)

175
00:19:48,558 --> 00:19:51,470
Las hembras más pequeñas viajan en grupo,

176
00:19:51,558 --> 00:19:54,755
manteniendo un ojo vigilante
en todas direcciones.

177
00:19:58,678 --> 00:20:02,307
Saben que los asesinos acechan
en las profundidades.

178
00:20:05,158 --> 00:20:08,753
La superficie es
un lugar peligroso para quedarse,

179
00:20:08,838 --> 00:20:11,830
especialmente si estás solo.

180
00:20:37,398 --> 00:20:40,674
Orca. Ballenas asesinas.

181
00:20:43,438 --> 00:20:47,556
El lobo marino está herido,
pero los asesinos mantienen la distancia.

182
00:20:51,078 --> 00:20:55,037
Sus poderosas mandíbulas son
sigue siendo una amenaza para la orca hambrienta.

183
00:20:59,198 --> 00:21:02,270
Lucha por la seguridad de la tierra.

184
00:21:11,878 --> 00:21:14,517
Pero sus lesiones lo están frenando.

185
00:21:25,518 --> 00:21:27,509
(ORCA CHOQUE)

186
00:21:40,278 --> 00:21:43,634
Golpe a golpe lo van desgastando.

187
00:21:57,038 --> 00:22:00,075
Es un ataque cuidadosamente coordinado.

188
00:22:05,718 --> 00:22:08,437
Un asesino distrae su atención,

189
00:22:08,518 --> 00:22:11,316
mientras otro golpea su suave trasero.

190
00:22:26,398 --> 00:22:28,195
(ORCA CHOQUE)

191
00:22:34,078 --> 00:22:37,514
Los mares más ricos de la Tierra.
puede ser traicionero.

192
00:22:43,598 --> 00:22:46,271
Los ataques de las orcas, aunque salvajes,

193
00:22:46,358 --> 00:22:50,237
tener poco impacto en el destino
de la mayoría de los leones marinos.

194
00:22:57,198 --> 00:23:00,554
Su supervivencia depende
más sobre el diminuto plancton

195
00:23:00,638 --> 00:23:04,472
que sostiene los grandes bancos de peces
del que se alimentan.

196
00:23:13,398 --> 00:23:15,866
Ahora estamos a finales de mayo.

197
00:23:15,958 --> 00:23:20,110
La luz del sol dura 17 horas al día.

198
00:23:23,158 --> 00:23:26,036
Pero la floración necesitará
más que solo sol

199
00:23:26,118 --> 00:23:28,552
si quiere alcanzar su máxima extensión.

200
00:23:38,638 --> 00:23:42,756
Nutrientes contenidos en estas aguas.
se agotan continuamente

201
00:23:42,838 --> 00:23:45,272
a medida que aumenta la floración.

202
00:23:47,518 --> 00:23:49,429
Si se agotan demasiado pronto,

203
00:23:49,518 --> 00:23:53,147
el plancton morirá
y la cadena alimentaria colapsará.

204
00:23:54,158 --> 00:23:56,513
Los efectos los sentirán todos.

205
00:24:03,318 --> 00:24:06,196
Mientras tanto, en la colonia de lobos marinos,

206
00:24:06,278 --> 00:24:08,633
Ahora está llegando una nueva vida.

207
00:24:10,718 --> 00:24:13,073
Después de un año cargando a su cachorro,

208
00:24:13,158 --> 00:24:15,991
esta madre por fin puede dar a luz.

209
00:24:18,518 --> 00:24:20,668
(LEONES MARINOS gruñendo)

210
00:24:34,158 --> 00:24:37,355
El cachorro depende completamente de su madre.

211
00:24:39,558 --> 00:24:41,708
Mientras le da sentido a su nuevo mundo,

212
00:24:41,798 --> 00:24:45,950
ella lo anima
para tomar su primera toma de leche.

213
00:24:51,358 --> 00:24:55,146
La madre ha esperado
hasta principios de verano para tener a su bebé.

214
00:24:55,238 --> 00:24:58,628
un cachorro tan pequeño
nunca sobreviviría al invierno.

215
00:25:02,238 --> 00:25:03,557
A lo largo de esta costa,

216
00:25:03,638 --> 00:25:07,108
miles de cachorros nacen
en cuestión de semanas,

217
00:25:07,198 --> 00:25:11,714
programado para coincidir con el mejor
condiciones que puedan surgir en el futuro.

218
00:25:14,238 --> 00:25:16,672
(LEONES MARINOS GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

219
00:25:32,158 --> 00:25:35,548
Las jorobadas migratorias
Todavía estamos a semanas de Alaska.

220
00:25:35,638 --> 00:25:37,913
y su primera comida.

221
00:25:39,918 --> 00:25:41,510
(BALLENA AIRE QUE SOPLA)

222
00:25:42,598 --> 00:25:44,748
En estos mares turbulentos,

223
00:25:44,838 --> 00:25:47,989
la madre y la cría deben permanecer juntas.

224
00:26:00,398 --> 00:26:03,549
Se avecina una enorme tormenta en el Pacífico

225
00:26:03,638 --> 00:26:07,233
y dirigiéndose directamente hacia
la costa de la Columbia Británica.

226
00:26:09,918 --> 00:26:12,068
(OLAS ROMPIENDO)

227
00:26:25,398 --> 00:26:29,516
Directamente en su camino
se encuentra el vivero de lobos marinos.

228
00:26:33,038 --> 00:26:36,189
Los cachorros estan ahora
a merced de los elementos.

229
00:26:44,718 --> 00:26:48,108
Las madres deben recuperar a sus crías.
a la seguridad de un terreno más alto,

230
00:26:48,198 --> 00:26:50,587
si pueden encontrarlo.

231
00:26:59,158 --> 00:27:01,035
(OLAS ROMPIENDO)

232
00:27:02,838 --> 00:27:06,672
En desesperación,
Una madre intenta arrastrar a su cachorro.

233
00:27:06,758 --> 00:27:08,874
de la tempestad que se avecina.

234
00:27:36,438 --> 00:27:38,588
Un cachorro fue arrastrado al agua.

235
00:27:38,678 --> 00:27:41,272
Es poco probable que se vuelva a ver.

236
00:28:15,598 --> 00:28:19,750
A medida que los mares comienzan a calmarse,
muchos han sobrevivido.

237
00:28:24,518 --> 00:28:27,032
Pero otros no.

238
00:28:49,358 --> 00:28:53,146
No hay nada esta madre
podría haber hecho para salvar a su cachorro.

239
00:29:14,198 --> 00:29:18,669
Estas poderosas tormentas,
aunque devastador para algunos,

240
00:29:18,758 --> 00:29:21,955
traer nueva vida a la gran fiesta.

241
00:29:22,038 --> 00:29:23,994
(AGUA CORRIENDO)

242
00:29:24,118 --> 00:29:26,029
Cuando estas tormentas azotan la costa,

243
00:29:26,118 --> 00:29:28,393
agitan nutrientes vitales

244
00:29:28,478 --> 00:29:32,676
en las aguas superficiales,
Nutrientes que alimentan al plancton.

245
00:29:34,558 --> 00:29:37,948
Los mares reabastecidos se combinan
con los días que se alargan

246
00:29:38,038 --> 00:29:40,677
para crear una explosión de plancton.

247
00:29:44,398 --> 00:29:46,673
Y esto ha llegado justo a tiempo

248
00:29:46,758 --> 00:29:50,433
para los del final
de un viaje increíble.

249
00:30:06,318 --> 00:30:09,071
Han llegado las jorobadas.

250
00:30:18,998 --> 00:30:22,468
Después de 3.000 millas, madre y cría

251
00:30:22,558 --> 00:30:26,551
finalmente lo he logrado
a la costa de Alaska.

252
00:30:33,758 --> 00:30:38,274
Se unen a otras ballenas
que también han hecho el largo viaje.

253
00:30:38,358 --> 00:30:42,954
Pero su viaje no ha terminado
porque todavía tienen que alimentarse.

254
00:30:48,398 --> 00:30:51,435
se dirigen hacia
un tramo particular de costa

255
00:30:51,518 --> 00:30:53,474
en lo profundo de la red de canales,

256
00:30:53,558 --> 00:30:57,267
donde saben que pueden encontrar
los grandes bancos de arenques.

257
00:31:00,398 --> 00:31:03,390
Es a estas zonas de alimentación ancestrales

258
00:31:03,478 --> 00:31:06,231
que la madre ahora guía a su nueva cría.

259
00:31:12,038 --> 00:31:15,030
La geografía única de esta costa

260
00:31:15,118 --> 00:31:18,793
guarda el secreto final
a este gran evento.

261
00:31:23,358 --> 00:31:25,553
Los glaciares han tallado un paisaje

262
00:31:25,638 --> 00:31:30,189
de profundos fiordos e islas
durante decenas de miles de años.

263
00:31:37,878 --> 00:31:41,075
Este mosaico crea un laberinto.

264
00:31:41,158 --> 00:31:45,231
a través de qué océano poderoso
y las corrientes de marea fluyen,

265
00:31:45,318 --> 00:31:48,993
sacando a relucir las materias primas vitales
necesaria para la floración.

266
00:31:50,358 --> 00:31:53,316
Es como si un suministro interminable
de fertilizante

267
00:31:53,398 --> 00:31:55,548
se está añadiendo al agua.

268
00:31:59,438 --> 00:32:03,636
En otros mares, el plancton
ya estaría disminuyendo.

269
00:32:04,798 --> 00:32:08,029
Pero aquí están los mares.
vigorizado repetidamente,

270
00:32:08,118 --> 00:32:09,995
que alimenta la floración del plancton

271
00:32:10,078 --> 00:32:12,990
una y otra vez durante todo el verano.

272
00:32:18,198 --> 00:32:20,666
Y con el sol en su máxima potencia,

273
00:32:20,758 --> 00:32:22,714
todos estos elementos se combinan

274
00:32:22,798 --> 00:32:26,632
para crear una floración de plancton
de gran intensidad.

275
00:32:31,078 --> 00:32:34,673
En julio, el océano está vivo.

276
00:32:38,238 --> 00:32:41,594
Esta comunidad flotante
de plantas y animales

277
00:32:41,678 --> 00:32:44,476
es la base de toda la vida aquí,

278
00:32:44,558 --> 00:32:46,549
y una floración de esta intensidad

279
00:32:46,638 --> 00:32:50,517
señala el comienzo
de una verdadera gran fiesta.

280
00:32:54,958 --> 00:32:57,518
Donde esta rica sopa toca el fondo del mar,

281
00:32:57,598 --> 00:33:00,874
La vida alfombra cada superficie disponible.

282
00:33:13,478 --> 00:33:18,154
Comienza el banquete
con millones de bocas diminutas.

283
00:33:23,878 --> 00:33:28,668
Los percebes tamizan trozos de plancton
traído por las corrientes.

284
00:33:30,638 --> 00:33:33,311
Muchas de estas criaturas
comenzaron sus vidas

285
00:33:33,398 --> 00:33:36,708
como parte del plancton
antes de llegar a la edad adulta

286
00:33:36,798 --> 00:33:39,312
y asentándose en el fondo del mar.

287
00:33:45,798 --> 00:33:48,107
Estos animales son gigantes.

288
00:33:48,198 --> 00:33:50,428
Filtran el agua rica en plancton,

289
00:33:50,518 --> 00:33:53,954
creciendo más aquí
que en cualquier otro lugar del mundo.

290
00:34:03,718 --> 00:34:07,631
Las medusas se reúnen formando grandes enjambres.

291
00:34:15,918 --> 00:34:20,036
Ellos también comen plancton,
subiendo a la superficie

292
00:34:20,118 --> 00:34:22,586
donde es más abundante.

293
00:34:33,558 --> 00:34:37,233
A finales del verano,
el florecimiento del plancton es tan vasto

294
00:34:37,318 --> 00:34:39,991
se irradia a través del Pacífico Norte.

295
00:34:43,838 --> 00:34:49,071
Floraciones como éstas proporcionan a la Tierra
con más de la mitad de su oxígeno.

296
00:34:51,238 --> 00:34:54,514
Esta floración eclipsa incluso
la selva amazónica

297
00:34:54,598 --> 00:34:57,510
en pura abundancia de vida vegetal.

298
00:35:03,078 --> 00:35:04,989
Y es más intenso

299
00:35:05,078 --> 00:35:09,515
por donde fluye el océano
el laberinto de vías fluviales costeras.

300
00:35:15,598 --> 00:35:19,193
Los bancos de arenques están ahora
en su momento más abundante.

301
00:35:26,918 --> 00:35:28,988
Después de alimentarse durante los meses de verano,

302
00:35:29,078 --> 00:35:32,229
los peces en sí son una buena captura,

303
00:35:32,318 --> 00:35:35,833
el principal objetivo de los depredadores
ahora reunidos aquí.

304
00:35:50,598 --> 00:35:52,793
Después de soportar el duro invierno,

305
00:35:52,878 --> 00:35:56,666
los leones marinos pueden disfrutar de la recompensa
han estado esperando.

306
00:36:12,278 --> 00:36:16,476
Cazando juntos,
llevan el arenque a la superficie.

307
00:36:30,838 --> 00:36:33,830
Luego, con una gracia fascinante,

308
00:36:33,918 --> 00:36:36,751
recogen los peces uno por uno.

309
00:37:04,758 --> 00:37:06,669
Durante unas breves semanas,

310
00:37:06,758 --> 00:37:10,433
ellos tendrán su parte
de la gran fiesta.

311
00:37:16,678 --> 00:37:20,466
Otros llegan para alimentarse
en las vías navegables costeras.

312
00:37:22,598 --> 00:37:24,509
(DELFINES CLIC)

313
00:37:27,318 --> 00:37:30,390
Delfines de flancos blancos del Pacífico.

314
00:37:35,398 --> 00:37:39,186
Se lanzan y capturan peces a medida que avanzan.

315
00:37:43,878 --> 00:37:48,315
Las corrientes de marea ahora
barrer el arenque hasta la superficie.

316
00:37:57,038 --> 00:38:00,792
Aquí están dentro
campo de buceo de aves marinas.

317
00:38:07,238 --> 00:38:10,355
Los araos son los primeros en encontrar el pez.

318
00:38:15,958 --> 00:38:18,028
El banco de arena gira y gira,

319
00:38:18,118 --> 00:38:20,837
tratando de escapar de los peligros de la superficie.

320
00:38:31,158 --> 00:38:35,390
Pero los araos son tan rápidos
incluso pueden nadar más rápido que los arenques.

321
00:38:37,318 --> 00:38:38,751
Se dirigen a la fuga,

322
00:38:38,838 --> 00:38:43,593
haciendo que el banco se vuelva sobre sí mismo,
creando una bola de cebo.

323
00:38:50,118 --> 00:38:52,029
Los pájaros acorralan el arenque

324
00:38:52,118 --> 00:38:54,552
en una bola cada vez más apretada.

325
00:39:00,558 --> 00:39:03,436
Pero el revuelo no ha pasado desapercibido.

326
00:39:06,558 --> 00:39:11,074
Gaviotas, siempre las oportunistas,
son los siguientes en aparecer.

327
00:39:17,558 --> 00:39:20,231
No pueden sumergirse más de un metro,

328
00:39:20,318 --> 00:39:23,116
por lo que los peces todavía están fuera de su alcance.

329
00:39:26,718 --> 00:39:29,755
Los araos sólo atacan desde abajo,

330
00:39:29,838 --> 00:39:32,557
atrapando a los peces contra la superficie.

331
00:39:39,038 --> 00:39:42,235
Pero empujan el arenque
dentro del alcance de las gaviotas.

332
00:39:45,838 --> 00:39:47,874
Es un frenesí alimentario.

333
00:40:12,278 --> 00:40:16,669
La mesa está puesta para
el depredador más poderoso de todos.

334
00:40:25,918 --> 00:40:29,672
Las jorobadas han llegado
sus zonas de alimentación.

335
00:40:33,558 --> 00:40:36,152
Después de seis meses sin comer nada,

336
00:40:36,238 --> 00:40:39,116
las jorobadas finalmente pueden
romper su ayuno.

337
00:40:45,678 --> 00:40:50,547
Las ballenas han aprendido a apuntar.
estas bolas de pescado ya preparadas.

338
00:41:07,878 --> 00:41:10,346
Pero necesitarán más que
solo un bocado,

339
00:41:10,438 --> 00:41:12,713
y con la fiesta ya en pleno apogeo,

340
00:41:12,798 --> 00:41:14,834
esta es su oportunidad.

341
00:41:21,438 --> 00:41:25,397
Para explotar los grandes bancos de arenques
que están en aguas más profundas,

342
00:41:25,478 --> 00:41:27,673
confían en el trabajo en equipo.

343
00:41:27,758 --> 00:41:32,388
Porque estas ballenas se han desarrollado
una manera verdaderamente notable de cazar.

344
00:41:46,078 --> 00:41:48,717
(BALLENAS CANTANDO)

345
00:41:51,358 --> 00:41:56,273
Las entradas hacen eco del sonido.
de una canción misteriosa.

346
00:41:57,878 --> 00:42:00,267
(BALLENAS CANTANDO)

347
00:42:04,958 --> 00:42:07,313
Una cortina de burbujas

348
00:42:07,398 --> 00:42:10,834
y una llamada inquietante guarda el secreto

349
00:42:10,918 --> 00:42:13,591
a una ingeniosa forma de pescar.

350
00:42:13,678 --> 00:42:16,431
(BALLENAS CANTANDO)

351
00:42:17,038 --> 00:42:19,188
(CANTO AGUDO)

352
00:42:36,678 --> 00:42:39,351
Esto es "alimentación con red de burbujas".

353
00:42:47,318 --> 00:42:51,914
Una docena de ballenas trabajan juntas.
para cosechar la bonanza del arenque.

354
00:43:03,158 --> 00:43:06,434
Esta pesca requiere
un nivel extraordinario

355
00:43:06,518 --> 00:43:08,986
de inteligencia y cooperación.

356
00:43:11,878 --> 00:43:14,108
La ballena líder se zambulle primero.

357
00:43:14,198 --> 00:43:16,587
Ella es la que hace burbujas.

358
00:43:19,118 --> 00:43:21,507
Su trabajo es encontrar el pez.

359
00:43:21,638 --> 00:43:23,230
(BALLENA ECHANDO AIRE)

360
00:43:24,398 --> 00:43:26,992
El resto sigue en formación.

361
00:43:33,478 --> 00:43:37,756
Cada uno toma exactamente
la misma posición en cada estocada.

362
00:43:47,318 --> 00:43:49,229
Una vez que haya localizado el pez,

363
00:43:49,318 --> 00:43:51,548
el líder sopla una red de burbujas

364
00:43:51,638 --> 00:43:54,152
que rodea completamente el banco de arena.

365
00:44:00,038 --> 00:44:01,835
(CANTO DE BALLENAS)

366
00:44:02,478 --> 00:44:05,914
Otra ballena llama
para sincronizar el grupo.

367
00:44:08,118 --> 00:44:10,507
(CONTINÚA EL CANTO DE BALLENAS)

368
00:44:26,758 --> 00:44:30,148
En pánico por el sonido espeluznante
y las burbujas cegadoras,

369
00:44:30,238 --> 00:44:33,275
los peces no cruzarán
esta cortina burbujeante.

370
00:44:38,238 --> 00:44:40,706
(CANTO AGUDO)

371
00:45:21,838 --> 00:45:23,556
Tan solo 100 ballenas jorobadas

372
00:45:23,638 --> 00:45:27,233
He aprendido a alimentarme.
como un equipo como este.

373
00:45:40,998 --> 00:45:45,549
Y este es el único lugar en el planeta.
donde las ballenas pescan de esta manera.

374
00:45:54,718 --> 00:45:56,231
(GEMIDO FUERTE)

375
00:45:57,398 --> 00:45:59,195
En el apogeo de la gran fiesta,

376
00:45:59,278 --> 00:46:01,553
Estas jorobadas pescan las 24 horas del día,

377
00:46:01,638 --> 00:46:04,710
cada uno comiendo una tonelada de arenque al día.

378
00:46:11,358 --> 00:46:14,589
Sólo el hombre ha aprendido a explotar los mares

379
00:46:14,678 --> 00:46:16,396
en mayor escala.

380
00:46:31,598 --> 00:46:35,671
Mientras termina el verano,
la fiesta llega a su fin.

381
00:46:42,198 --> 00:46:43,950
El sol se está debilitando,

382
00:46:44,038 --> 00:46:47,667
y con ello,
la floración del plancton disminuye.

383
00:46:51,398 --> 00:46:53,548
Las plantas microscópicas que dieron vida

384
00:46:53,638 --> 00:46:56,914
a los mares vacíos comienzan a morir.

385
00:47:03,358 --> 00:47:07,670
El arenque desciende
para pasar el invierno en las profundidades.

386
00:47:15,038 --> 00:47:19,190
Vida para los leones marinos
Será más difícil una vez más.

387
00:47:23,038 --> 00:47:26,997
Pero se han alimentado lo suficientemente bien
para afrontar los días oscuros que se avecinan.

388
00:47:39,558 --> 00:47:41,708
(BALLENAS ESPIRANDO AIRE)

389
00:47:42,478 --> 00:47:46,027
las ballenas jorobadas
pronto abandonará estas costas.

390
00:47:52,638 --> 00:47:54,196
Es sorprendente pensar que

391
00:47:54,278 --> 00:47:57,031
algunas de las criaturas más poderosas de nuestro mundo

392
00:47:57,118 --> 00:48:00,315
en última instancia, dependen de algunos de sus más pequeños.

393
00:48:09,198 --> 00:48:12,110
Aquí, a lo largo de la costa del Pacífico Norte,

394
00:48:12,198 --> 00:48:15,952
la interacción entre tierra, mar y sol

395
00:48:16,038 --> 00:48:19,269
ha producido una floración de plancton
tan inmenso

396
00:48:19,358 --> 00:48:23,829
ha creado
uno de los grandes acontecimientos de la naturaleza.