1
00:00:05,542 --> 00:00:08,500
DAVID ATTENBOROUGH: El poder del sol
impulsa las estaciones,

2
00:00:08,582 --> 00:00:10,538
transformando nuestro planeta.

3
00:00:12,102 --> 00:00:15,458
Grandes movimientos de corrientes oceánicas y de aire.

4
00:00:15,542 --> 00:00:18,261
traer un cambio dramático
durante todo el año.

5
00:00:22,822 --> 00:00:26,861
Y en algunos lugares especiales,
estos cambios estacionales

6
00:00:26,942 --> 00:00:31,220
crear algunos de los mejores
espectáculos de vida silvestre en la Tierra.

7
00:00:33,822 --> 00:00:36,382
Uno de los más
transformaciones notables

8
00:00:36,462 --> 00:00:41,490
ocurre aquí en el sur de África,
en las tierras desérticas del Kalahari.

9
00:00:43,182 --> 00:00:48,176
Grandes manadas de animales caminan durante meses
en busca de comida y agua,

10
00:00:48,262 --> 00:00:52,494
esperando un evento que
cambiar dramáticamente sus vidas.

11
00:00:53,582 --> 00:00:59,452
Una vez al año, agua que da vida.
se convierte en una zona de desierto implacable

12
00:01:00,022 --> 00:01:05,142
en un vasto paraíso acuático
conocido como el Okavango.

13
00:01:18,582 --> 00:01:21,176
Dónde y cuándo se inundará el Okavango

14
00:01:21,262 --> 00:01:24,174
determina el destino
de millones de animales,

15
00:01:25,182 --> 00:01:28,777
haciendo de este uno de
los verdaderos grandes acontecimientos de la naturaleza.

16
00:01:54,782 --> 00:01:59,014
En el corazón del sur de África,
las tierras desérticas del Kalahari

17
00:01:59,102 --> 00:02:03,015
cubrir un área
de casi 400.000 millas cuadradas.

18
00:02:05,142 --> 00:02:08,054
Es uno de los lugares más secos de la Tierra,

19
00:02:08,142 --> 00:02:13,341
sin embargo, milagrosamente, grandes rebaños
de animales que pastan sobreviven aquí.

20
00:02:16,182 --> 00:02:18,616
Llevan una existencia nómada,

21
00:02:18,702 --> 00:02:23,059
Caminando grandes distancias
en busca de comida y agua.

22
00:02:34,142 --> 00:02:38,897
Es el comienzo de la estación seca.
No lloverá durante ocho meses

23
00:02:38,982 --> 00:02:43,772
y así la vida, ya dura,
está a punto de volverse aún más difícil.

24
00:02:55,942 --> 00:02:57,614
De todos los animales aquí,

25
00:02:57,702 --> 00:03:00,694
quizás el más ingenioso
son los elefantes.

26
00:03:04,142 --> 00:03:08,294
Cada familia está dirigida por una mujer mayor,
la matriarca,

27
00:03:08,382 --> 00:03:12,660
y todos confían en su experiencia
para guiarlos a través del desierto.

28
00:03:20,542 --> 00:03:24,854
Sus años aquí han enseñado
esta matriarca que, un día,

29
00:03:24,942 --> 00:03:29,572
cientos de millas al oeste,
encontrará una pradera exuberante.

30
00:03:31,542 --> 00:03:33,453
Pero antes de que ella lo encuentre,

31
00:03:33,542 --> 00:03:37,171
su familia tendrá que sobrevivir
Muchos meses en el desierto.

32
00:03:40,822 --> 00:03:43,700
El agua que podría
transformar sus vidas

33
00:03:43,782 --> 00:03:46,660
tiene su origen a mil millas de distancia,

34
00:03:46,742 --> 00:03:50,098
en las nubes de lluvia
sobre las tierras altas de Angola.

35
00:03:50,182 --> 00:03:51,376
(EL TRUENO ESTALLA)

36
00:04:04,542 --> 00:04:09,775
La lluvia es tan abundante
tiene el poder de transformar un desierto.

37
00:04:12,622 --> 00:04:18,174
Cae en cascada hacia el sur, no hacia el mar,
sino en el corazón del Kalahari,

38
00:04:18,742 --> 00:04:21,540
hacia una palangana con forma de mano

39
00:04:21,622 --> 00:04:23,931
conocido como el Okavango.

40
00:04:29,502 --> 00:04:33,097
Aquí llenará el pantano.
que se encuentra a su entrada.

41
00:04:34,542 --> 00:04:37,295
Y solo si las lluvias
han sido abundantes

42
00:04:37,382 --> 00:04:40,738
¿Se inundará el agua?
hacia las áridas llanuras más allá,

43
00:04:40,822 --> 00:04:43,734
transformándolos
en el paraíso de los pastizales

44
00:04:43,822 --> 00:04:46,017
que tanto necesitan los rebaños.

45
00:04:54,222 --> 00:04:58,818
En el desierto, los elefantes
Necesito encontrar agua cada tres días.

46
00:05:01,182 --> 00:05:04,492
Los elefantes sedientos a menudo corren hacia los estanques,

47
00:05:04,582 --> 00:05:08,495
pero la matriarca sabe
que su familia no debe precipitarse.

48
00:05:14,222 --> 00:05:16,213
Esta piscina está estancada,

49
00:05:16,302 --> 00:05:19,453
y los elefantes tienen un truco
que se ocupa de eso.

50
00:05:24,982 --> 00:05:27,052
El sedimento se deposita en el fondo.

51
00:05:27,142 --> 00:05:30,532
y el agua más limpia y fresca
yace en la superficie.

52
00:05:34,942 --> 00:05:37,456
Lo hojean con cuidado desde arriba.

53
00:05:49,102 --> 00:05:54,130
Luego, tan suavemente como pueden hacerlo los elefantes,
avanzan lentamente,

54
00:05:54,222 --> 00:05:57,055
tratando de no molestar
las capas estancadas.

55
00:06:16,262 --> 00:06:21,131
Pero agua preciosa como esta
atrae manadas de todas partes.

56
00:06:28,142 --> 00:06:33,739
En la exuberancia de un saludo
todo su cuidadoso trabajo se deshace.

57
00:06:43,302 --> 00:06:47,056
Cuando los toros se ven obligados a unirse
por la necesidad de agua,

58
00:06:47,142 --> 00:06:48,973
los ánimos pueden estallar.

59
00:07:23,902 --> 00:07:28,817
En esta época del año,
los alimentos y el agua a menudo pueden estar muy separados.

60
00:07:31,502 --> 00:07:34,858
Y entonces, ahora que
los pequeños se refrescan,

61
00:07:34,942 --> 00:07:37,820
la familia tiene que salir a buscar comida.

62
00:07:49,782 --> 00:07:54,572
Las lejanas llanuras del Okavango que
hacia donde se dirigen todavía están secos,

63
00:07:54,662 --> 00:07:56,653
y cada vez más seco.

64
00:08:03,182 --> 00:08:06,811
bagre atrapado
luchar en una piscina cada vez más pequeña.

65
00:08:20,462 --> 00:08:23,977
Y el sol ardiente
No es su único enemigo.

66
00:08:26,542 --> 00:08:28,180
(Gritando)

67
00:08:30,902 --> 00:08:35,612
Una oportunidad como esta
Atrae águilas desde muchos kilómetros de distancia.

68
00:08:38,982 --> 00:08:43,373
Por lo general, bucean y capturan peces.
desde la superficie del agua,

69
00:08:43,462 --> 00:08:46,852
pero en esta sequía
no tendrán que trabajar tan duro.

70
00:08:52,182 --> 00:08:54,377
Estas son capturas preciadas.

71
00:09:04,902 --> 00:09:08,372
Marabúes y chacales
Aprovecha las sobras.

72
00:09:13,662 --> 00:09:16,540
Pero incluso con esta abundancia de pescado,

73
00:09:16,622 --> 00:09:21,332
está en la naturaleza de un águila
robar una comida en lugar de pescar la suya propia.

74
00:09:50,462 --> 00:09:54,535
Y todas estas peleas
le da una oportunidad al marabú.

75
00:10:04,102 --> 00:10:05,421
¡Entiendo!

76
00:10:08,582 --> 00:10:12,860
Sólo el regreso de la inundación
Podemos salvar a estos peces ahora.

77
00:10:14,942 --> 00:10:16,580
Alrededor de estas piscinas,

78
00:10:16,662 --> 00:10:20,974
La hierba en las llanuras del Okavango.
continúa marchitándose y muriendo.

79
00:10:26,022 --> 00:10:28,741
Pero todavía hay algo de alimento
dejado en las hojas,

80
00:10:28,822 --> 00:10:33,338
y millones de bocas diminutas
aprovechar al máximo lo que queda.

81
00:10:38,982 --> 00:10:42,861
Las termitas cortan la hierba muerta.
y arrastrarlo bajo tierra

82
00:10:42,942 --> 00:10:44,534
para alimentar a su colonia.

83
00:10:48,262 --> 00:10:50,139
Desempeñan un papel crucial,

84
00:10:50,222 --> 00:10:53,737
ayudando a devolver los nutrientes
a estos suelos pobres.

85
00:10:53,822 --> 00:10:56,973
Pero ahora,
tomando la última y preciosa hierba,

86
00:10:57,062 --> 00:11:00,179
dejan polvo y arena en su lugar.

87
00:11:08,742 --> 00:11:12,257
Con los animales pastando
dispersos por todas partes,

88
00:11:12,342 --> 00:11:15,061
Son tiempos difíciles para los depredadores aquí.

89
00:11:29,502 --> 00:11:33,415
Sólo un leopardo desesperado
enfrentaría a un puercoespín.

90
00:11:39,182 --> 00:11:43,016
Este joven está a punto
para afrontar un doble problema.

91
00:11:46,382 --> 00:11:50,057
El único lugar para comer algo.
está en sus partes inferiores.

92
00:11:51,782 --> 00:11:55,457
Pero los puercoespines trabajan juntos
para cuidarnos las espaldas unos a otros.

93
00:12:07,662 --> 00:12:09,732
El leopardo tendrá que darle la vuelta.

94
00:12:16,462 --> 00:12:20,933
Las púas afiladas se pueden romper fácilmente
y quedar incrustado en la carne.

95
00:12:37,222 --> 00:12:41,818
Es una defensa muy eficaz.
eso también puede convertirse en ataque.

96
00:12:58,862 --> 00:13:00,659
Es una dura lección,

97
00:13:00,742 --> 00:13:05,020
pero con suerte y un poco de tiempo de curación,
no habrá daños duraderos.

98
00:13:12,222 --> 00:13:13,780
A doscientas millas de distancia,

99
00:13:13,862 --> 00:13:18,140
el pulso del agua que da vida
ahora ha llegado al pantano

100
00:13:18,222 --> 00:13:20,531
a la entrada del Okavango.

101
00:13:22,062 --> 00:13:25,293
Aquí, gruesos lechos de papiro
actuar como una esponja,

102
00:13:25,382 --> 00:13:27,338
frenando el avance del agua.

103
00:13:29,022 --> 00:13:31,411
El pantano puede tardar meses en llenarse,

104
00:13:31,502 --> 00:13:33,970
y sólo entonces, si hay suficiente agua,

105
00:13:34,062 --> 00:13:39,295
¿Puede desbordarse y rejuvenecer?
las llanuras de las que dependen los rebaños.

106
00:13:46,822 --> 00:13:48,175
Lejos hacia el este,

107
00:13:48,262 --> 00:13:52,494
los elefantes matriarcas tienen
llevaron a sus familias a bosques desiertos.

108
00:13:57,502 --> 00:14:01,859
Parece un lugar extraño para venir.
no hay señales de comida

109
00:14:02,462 --> 00:14:04,817
y hay poca sombra para los terneros.

110
00:14:08,462 --> 00:14:11,579
Pero los elefantes pueden hacer algo inusual.

111
00:14:15,902 --> 00:14:20,339
Pueden comer y digerir.
ramas aparentemente sin vida.

112
00:14:32,262 --> 00:14:36,414
Los jóvenes necesitan aprender.
que los palitos secos son nutritivos,

113
00:14:38,502 --> 00:14:41,699
y que hay humedad en la corteza.

114
00:14:45,622 --> 00:14:48,739
Pero la corteza no alimentará a los terneros más jóvenes.

115
00:14:48,822 --> 00:14:51,859
necesitan beber
1 5 litros de leche al día,

116
00:14:53,142 --> 00:14:57,055
entonces sus madres desesperadamente
Necesita agua además de comida.

117
00:15:00,942 --> 00:15:04,332
El agotamiento ha mejorado
de una hembra joven.

118
00:15:10,182 --> 00:15:13,174
Pero ella no tendrá la oportunidad
descansar por mucho tiempo.

119
00:15:14,182 --> 00:15:16,696
El próximo pozo de agua
podría estar a 30 millas de distancia,

120
00:15:16,782 --> 00:15:19,854
y toda la manada necesita ponerse en movimiento.

121
00:15:33,782 --> 00:15:36,012
De vuelta en las llanuras del Okavango,

122
00:15:36,102 --> 00:15:39,253
los últimos restos de hierba
se están convirtiendo en humo.

123
00:15:46,902 --> 00:15:50,417
son malas noticias
para los pocos pastores que quedan.

124
00:16:04,142 --> 00:16:07,851
Algunos pájaros recogen
los insectos que escapan.

125
00:16:12,782 --> 00:16:16,900
Pero los incendios no ayudan a esos
que necesitan comer pasto aquí y ahora.

126
00:16:32,422 --> 00:16:35,732
Las llanuras del Okavango
están en su punto más desolado.

127
00:16:36,222 --> 00:16:38,019
Sin embargo, en el desierto,

128
00:16:38,102 --> 00:16:41,299
las manadas de elefantes
se dirigen hacia ellos.

129
00:16:49,182 --> 00:16:53,494
Las matriarcas guían a sus familias.
por el laberinto de senderos

130
00:16:53,582 --> 00:16:55,220
al siguiente pozo de agua.

131
00:17:03,302 --> 00:17:06,180
Y esta vez no hay vuelta atrás.

132
00:17:23,942 --> 00:17:26,217
Pronto se convierte en un baño de barro.

133
00:17:29,862 --> 00:17:33,172
Pero los elefantes tienen un uso.
para el barro también

134
00:17:33,262 --> 00:17:38,700
porque el barro actúa como protector solar
y un repelente de insectos.

135
00:17:51,742 --> 00:17:55,655
Los búfalos han aprendido a
Siga los senderos de los elefantes hasta el agua.

136
00:18:04,142 --> 00:18:06,656
Aquí hay un orden jerárquico claro.

137
00:18:07,942 --> 00:18:11,139
Los elefantes tienen prioridad,

138
00:18:11,222 --> 00:18:13,690
y cebra son los últimos en la fila.

139
00:18:25,342 --> 00:18:27,014
(resoplando)

140
00:18:27,102 --> 00:18:29,662
Incluso cuando los toros jóvenes
han bebido hasta saciarse,

141
00:18:29,742 --> 00:18:31,972
Todavía atormentan al búfalo.

142
00:18:35,342 --> 00:18:38,459
Y ellos definitivamente lo saben
a qué fin aspirar.

143
00:18:50,262 --> 00:18:54,016
Para cuando los rebaños se enfrenten
su viaje final a través del desierto abierto,

144
00:18:54,102 --> 00:18:55,854
el pantano se ha llenado.

145
00:19:00,302 --> 00:19:03,339
Los canales que conducen
sobre las llanuras áridas

146
00:19:03,422 --> 00:19:06,016
obtener su primero,
bienvenido chorrito de agua.

147
00:19:15,102 --> 00:19:18,492
Sorprendentemente, cuando las llanuras
están en su punto más seco,

148
00:19:18,582 --> 00:19:23,895
agua dulce de una tierra lejana
se derrama en los lechos resecos de los ríos.

149
00:19:27,622 --> 00:19:30,216
Primero llena los canales secos,

150
00:19:30,302 --> 00:19:34,011
dejando las llanuras horneadas a cada lado
duro y seco.

151
00:19:53,702 --> 00:19:57,854
A lo largo de la ruta
encuentra piscinas vacías que llenar.

152
00:20:00,942 --> 00:20:04,651
Y ahora, estas piscinas
convertirse en imanes para los pájaros,

153
00:20:04,742 --> 00:20:07,814
que acuden aquí
de las tierras desérticas circundantes.

154
00:20:13,342 --> 00:20:16,573
La quelea de pico rojo ahora puede
recoge esas semillas de pasto

155
00:20:16,662 --> 00:20:18,493
que las termitas han pasado por alto.

156
00:20:39,062 --> 00:20:42,418
Durante la mayor parte del año,
los quelea son nómadas,

157
00:20:42,502 --> 00:20:45,016
y es esta libertad
seguir el agua

158
00:20:45,102 --> 00:20:49,493
eso ayuda a hacer de quelea una de
las aves más numerosas de la Tierra.

159
00:21:07,902 --> 00:21:10,211
Mientras el agua llena el Okavango,

160
00:21:10,302 --> 00:21:13,453
animales que han sobrevivido
en pozos de agua cada vez más reducidos

161
00:21:13,542 --> 00:21:15,419
comenzar a mudarse.

162
00:21:17,222 --> 00:21:20,419
hipopótamos hembra
reunirse en los mejores territorios.

163
00:21:21,342 --> 00:21:24,334
Y este macho está preparado.
luchar por uno.

164
00:21:33,582 --> 00:21:37,052
Sólo un toro dominante
se apareará con las hembras,

165
00:21:37,142 --> 00:21:40,293
y el actual cacique
no está dispuesto a ceder.

166
00:21:41,782 --> 00:21:43,010
(gruñidos)

167
00:21:48,342 --> 00:21:50,412
Comienza la intimidación.

168
00:22:00,662 --> 00:22:04,814
Cuando ninguno retrocede,
sólo puede haber un resultado.

169
00:22:19,462 --> 00:22:24,092
Las peleas pueden durar horas.
y puede ser hasta la muerte.

170
00:22:31,022 --> 00:22:36,050
Los colmillos que apuntan hacia adelante pueden
Apuñala a través de la grasa protectora.

171
00:23:13,342 --> 00:23:18,416
Este mordisco salvaje en la cabeza
pone fin al concurso.

172
00:23:30,062 --> 00:23:34,931
El titular ha restablecido
su derecho a aparearse con las hembras,

173
00:23:35,622 --> 00:23:37,852
y no pierde el tiempo.

174
00:23:43,022 --> 00:23:45,331
Este es un territorio privilegiado,

175
00:23:45,422 --> 00:23:49,859
y enfrentará muchos más desafíos
si quiere continuar manteniéndolo.

176
00:23:58,142 --> 00:24:00,451
El perdedor resulta gravemente herido.

177
00:24:03,462 --> 00:24:06,659
Los hipopótamos pueden morir a causa de heridas infectadas.

178
00:24:06,742 --> 00:24:10,132
pero este joven está en forma
y debería sobrevivir.

179
00:24:15,102 --> 00:24:17,855
Los picabueyes son una bendición a medias.

180
00:24:17,942 --> 00:24:21,696
Mantienen sus heridas limpias,
pero también los mantienen abiertos.

181
00:24:34,502 --> 00:24:38,654
El agua dulce sigue bombeando
a través de las llanuras del Okavango,

182
00:24:38,742 --> 00:24:41,017
llevando vida dondequiera que fluya.

183
00:24:42,902 --> 00:24:47,612
Pero en el Kalahari,
Ahora es casi imposible encontrar agua.

184
00:24:54,382 --> 00:24:57,692
Una matriarca ha liderado a su familia.
muchas millas,

185
00:24:57,782 --> 00:25:00,615
sólo para encontrar el pozo de agua vacío.

186
00:25:05,702 --> 00:25:08,774
Este año la sequía está azotando con fuerza.

187
00:25:12,502 --> 00:25:15,858
cada matriarca
anima a su familia a seguir adelante.

188
00:25:18,022 --> 00:25:20,934
La vida de los terneros depende de ella.

189
00:25:26,902 --> 00:25:29,700
Y con las piscinas tan escasas ahora,

190
00:25:29,782 --> 00:25:33,695
incluso cuando encuentra agua,
No beberán solos.

191
00:25:42,342 --> 00:25:47,814
En esta época del año, algunas manadas de leones
se basan alrededor de pozos de agua,

192
00:25:49,662 --> 00:25:52,415
y ellos siempre estan
en busca de comida.

193
00:26:02,462 --> 00:26:07,217
Pero la desesperada necesidad de los elefantes
beber supera el riesgo.

194
00:26:13,062 --> 00:26:16,896
Las madres están produciendo menos leche,
y las pantorrillas están débiles.

195
00:26:23,142 --> 00:26:26,293
Los adultos intentan protegerlos.
de ojos vigilantes.

196
00:26:29,422 --> 00:26:32,061
Es un enfrentamiento incómodo.

197
00:26:37,862 --> 00:26:41,411
A la luz del día, los elefantes
no debería tener nada que temer.

198
00:26:50,902 --> 00:26:56,056
Los leones se acercan tan cerca como se atreven,
mientras ellos también intentan beber.

199
00:27:07,862 --> 00:27:12,094
Un error de un elefante
y los leones podrían atacar.

200
00:27:15,182 --> 00:27:18,777
Los grandes felinos mantienen a los elefantes cansados
de puntillas.

201
00:27:19,942 --> 00:27:21,136
(TROMPETA)

202
00:27:26,582 --> 00:27:29,619
Mientras el desierto experimenta
el pico de la sequía,

203
00:27:29,702 --> 00:27:32,694
la serpenteante red de canales
en el Okavango

204
00:27:32,782 --> 00:27:34,693
finalmente está lleno.

205
00:27:36,822 --> 00:27:39,382
Están listos para desbordarse.

206
00:27:43,142 --> 00:27:48,694
Los peces se reúnen, listos para aguantar la inundación.
cuando un milagro comienza a materializarse.

207
00:27:53,502 --> 00:27:58,974
Y la barrera de arena del desierto
Parece disolverse en el agua mágica.

208
00:28:11,542 --> 00:28:14,261
Bajo los cielos despejados del Kalahari,

209
00:28:14,342 --> 00:28:20,019
agua fresca y dulce por fin
comienza a bañar las llanuras resecas.

210
00:28:59,062 --> 00:29:03,817
Millones y millones de litros
oleada sobre los bancos.

211
00:29:07,982 --> 00:29:11,292
Esto es lo que hace el pez
he estado esperando.

212
00:29:14,662 --> 00:29:17,222
Vuelve nueva vida.

213
00:29:39,822 --> 00:29:43,019
Y como el agua
se sumerge profundamente en la arena,

214
00:29:43,102 --> 00:29:46,731
despierta a los animales dormidos a la vida.

215
00:29:55,542 --> 00:29:58,261
Otros son desalojados por la fuerza.

216
00:30:02,742 --> 00:30:07,293
Es toda comida fresca
un banquete listo para el banquete.

217
00:30:18,742 --> 00:30:24,214
Las aves acuáticas siguen el frente que avanza,
aprovechando al máximo la cosecha repentina.

218
00:30:46,182 --> 00:30:49,094
Las llanuras pronto se llenan de vida.

219
00:30:52,022 --> 00:30:54,092
Pero no todos están aquí para alimentarse.

220
00:30:54,622 --> 00:30:57,056
Algunos han llegado a reproducirse.

221
00:31:02,302 --> 00:31:04,657
Nadie sabe de dónde vienen,

222
00:31:04,742 --> 00:31:07,131
pero en unos momentos
de la llegada del diluvio,

223
00:31:07,222 --> 00:31:11,261
decenas de miles de libélulas
aparecen a la orilla del agua.

224
00:31:23,742 --> 00:31:28,532
El macho de color rojo vivo guía a su compañero.
en una danza mágica,

225
00:31:28,622 --> 00:31:31,216
guiándola a poner sus huevos
en los bajíos.

226
00:32:12,502 --> 00:32:15,175
La inundación se derrama cada vez más,

227
00:32:15,262 --> 00:32:19,414
hasta que finalmente llega
la franja exterior del Okavango.

228
00:32:23,662 --> 00:32:27,860
El bagre, milagrosamente,
Todavía me aferro a la vida.

229
00:32:49,222 --> 00:32:55,331
En unos momentos, el poder vivificante
de agua dulce los revitaliza.

230
00:33:26,142 --> 00:33:30,021
Y ahora, en las llanuras
que parecía tan sin vida,

231
00:33:30,102 --> 00:33:34,175
algunas de las mas hermosas
y se producen cambios coloridos.

232
00:33:38,542 --> 00:33:42,774
En unos días,
campos de lirios cobraron vida.

233
00:33:53,182 --> 00:33:59,496
Proporcionan polen para las primeras abejas,
y un escondite para las ranas de caña.

234
00:34:10,982 --> 00:34:16,136
Y es sólo ahora que más
regalo crucial del diluvio, la hierba

235
00:34:16,222 --> 00:34:20,010
que tanto necesitan los rebaños del desierto,
comienza a crecer.

236
00:34:48,222 --> 00:34:52,500
Los hipopótamos se abren camino arrasando
hacia los pastizales que brotan,

237
00:34:52,582 --> 00:34:57,019
sus caminos abren nuevas arterias
que ayudan a mantener el agua fluyendo.

238
00:35:05,182 --> 00:35:06,934
En tan sólo unas pocas semanas,

239
00:35:07,022 --> 00:35:10,492
miles de millas cuadradas
de llanuras desérticas secas

240
00:35:10,582 --> 00:35:14,860
se convierten en
una pradera verde y acuosa.

241
00:35:18,902 --> 00:35:23,293
La red de caminos de los hipopótamos.
beneficia a todo tipo de otros animales,

242
00:35:23,382 --> 00:35:26,658
de cocodrilos depredadores
a los rebaños que pastan.

243
00:35:45,302 --> 00:35:50,854
Esta hierba fresca es lo que los elefantes,
y de hecho todos los animales que pastan,

244
00:35:50,942 --> 00:35:52,421
he estado esperando.

245
00:36:00,262 --> 00:36:01,854
Su ritmo se acelera.

246
00:36:03,102 --> 00:36:07,141
Desde hace meses sólo saben
el olor seco del desierto.

247
00:36:09,462 --> 00:36:13,501
Y ahora pueden captar el olor.
de hierba fresca al viento.

248
00:36:18,862 --> 00:36:23,652
Los lechwe rojos son los primeros.
para aprovechar los brotes jóvenes.

249
00:37:12,462 --> 00:37:15,420
Los leones no son ninguna amenaza aquí.

250
00:37:15,502 --> 00:37:20,098
No son muy rápidos en el agua.
y sus presas parecen saberlo.

251
00:37:23,782 --> 00:37:27,377
Lechwe disfruta de la seguridad
trae el diluvio.

252
00:38:10,142 --> 00:38:14,420
Pronto se unirán
por las manadas de elefantes y búfalos.

253
00:38:17,822 --> 00:38:21,212
Y los leones parecen saber
no están muy lejos.

254
00:38:28,382 --> 00:38:31,738
Los babuinos no disfrutan
mojándose los pies,

255
00:38:34,142 --> 00:38:39,057
pero el banquete de flores
y jugosos caracoles es simplemente irresistible.

256
00:38:56,182 --> 00:38:58,696
Pero están en
sus más vulnerables aquí

257
00:38:58,782 --> 00:39:00,693
de cocodrilos al acecho,

258
00:39:00,782 --> 00:39:03,250
por eso mantienen un ojo siempre atento.

259
00:39:05,782 --> 00:39:10,856
Los bebés simplemente se agarran fuerte
y espero que el agua no llegue demasiado profunda.

260
00:39:15,262 --> 00:39:20,017
A sus pies, las llanuras inundadas
son ahora un gran vivero de peces,

261
00:39:20,102 --> 00:39:21,774
rebosante de vida.

262
00:39:26,782 --> 00:39:28,818
Le siguen los peces depredadores.

263
00:39:36,102 --> 00:39:38,821
Pero ellos también tendrán que tener cuidado.

264
00:39:43,022 --> 00:39:47,777
Para el Okavango ahora se pone
uno de los mejores espectáculos de aves

265
00:39:47,862 --> 00:39:50,171
para ser visto en cualquier parte del mundo.

266
00:40:12,262 --> 00:40:16,574
Las aguas crecientes
crear miles de pequeñas islas.

267
00:40:17,462 --> 00:40:20,579
A salvo de los depredadores, rodeado de peces,

268
00:40:20,662 --> 00:40:23,779
este es el lugar perfecto
para criar polluelos.

269
00:40:33,462 --> 00:40:36,772
Este es el milagro del Okavango.

270
00:40:39,982 --> 00:40:43,657
Una vez al año,
proporciona un momento mágico de abundancia

271
00:40:43,742 --> 00:40:47,701
en el apogeo de la estación seca,
en medio de un desierto.

272
00:40:57,942 --> 00:41:01,821
Sólo ahora, con los pastizales
en su punto más productivo,

273
00:41:01,902 --> 00:41:04,575
llegan los grandes rebaños,

274
00:41:04,662 --> 00:41:07,620
y lo han cronometrado a la perfección.

275
00:41:10,342 --> 00:41:14,255
Los rebaños crecen
como familias de elefantes y búfalos

276
00:41:14,342 --> 00:41:17,015
convergen desde todo el desierto.

277
00:41:23,662 --> 00:41:27,496
Pero a medida que todos se acercan
a la pradera inundada,

278
00:41:27,582 --> 00:41:30,574
Hay un último desafío que enfrentar.

279
00:41:48,622 --> 00:41:53,491
Los leones han elegido esta gruesa funda
para tender sus emboscadas.

280
00:41:59,222 --> 00:42:01,736
Su presa favorita es el búfalo.

281
00:42:07,422 --> 00:42:11,654
Los búfalos adultos son poderosos
y fácilmente puede pisotear a los leones,

282
00:42:14,302 --> 00:42:19,979
por eso las leonas buscan a los terneros más débiles
que se quedan atrás del rebaño.

283
00:42:28,222 --> 00:42:31,180
Una madre búfalo nerviosa
detecta su aproximación

284
00:42:32,622 --> 00:42:34,419
y las estampidas del rebaño.

285
00:42:36,742 --> 00:42:40,655
Una leona se arriesga
avanzando sobre una pantorrilla bien protegida.

286
00:42:44,862 --> 00:42:46,932
El búfalo cierra filas,

287
00:42:48,222 --> 00:42:51,498
y de repente,
las leonas se retiraron apresuradamente.

288
00:43:02,662 --> 00:43:03,856
(RUGIDO)

289
00:43:06,622 --> 00:43:09,580
Presa del pánico, los terneros
separados de sus madres.

290
00:43:12,262 --> 00:43:16,301
En medio de la confusión,
una leona se lanza y agarra uno.

291
00:43:23,982 --> 00:43:26,860
Aquí muchos búfalos caerán ante los leones.

292
00:43:34,982 --> 00:43:37,337
Los leones son oportunistas,

293
00:43:37,422 --> 00:43:41,176
e incluso una cría de elefante sin vigilancia
puede ser vulnerable.

294
00:43:53,902 --> 00:43:55,938
Los elefantes están nerviosos.

295
00:43:59,942 --> 00:44:03,491
El olor del león está por todas partes,
pero no pueden verlos.

296
00:44:07,862 --> 00:44:09,534
Una leona los sigue,

297
00:44:09,622 --> 00:44:12,455
tratando de separar al joven rezagado
de la manada.

298
00:44:15,222 --> 00:44:16,655
(TROMPETA)

299
00:44:16,742 --> 00:44:20,257
Un adolescente se defiende,
enfrentando a su enemigo.

300
00:44:35,262 --> 00:44:37,730
Presa del pánico, la familia se lanza en estampida.

301
00:44:40,702 --> 00:44:42,852
El rezagado está atrapado.

302
00:44:57,102 --> 00:44:59,775
Después de meses de ardua caminata,

303
00:44:59,862 --> 00:45:03,491
esta familia de elefantes ha perdido
uno de sus jóvenes.

304
00:45:10,782 --> 00:45:15,298
Pero la mayoría de los elefantes,
por fin lo he logrado,

305
00:45:15,382 --> 00:45:18,021
y el gran diluvio aguarda.

306
00:45:21,142 --> 00:45:24,691
Los elefantes más viejos han estado aquí.
muchas veces antes,

307
00:45:24,782 --> 00:45:28,377
pero los terneros más nuevos nunca han visto
tanto refrigerio.

308
00:45:46,902 --> 00:45:51,976
Por fin, obtienen ese primer trago.
de agua dulce y fresca.

309
00:46:24,342 --> 00:46:26,936
Miles de búfalos y cebras

310
00:46:27,022 --> 00:46:30,981
también lo he logrado
a los mágicos humedales del Okavango.

311
00:46:45,862 --> 00:46:51,016
De alguna manera, estos extraordinarios elefantes
He aprendido a encontrar una inundación.

312
00:46:51,102 --> 00:46:56,460
desde cientos de millas de distancia,
y programar su llegada en el momento adecuado.

313
00:47:01,822 --> 00:47:05,781
Si no fuera por este regalo anual
de hierba preciosa,

314
00:47:05,862 --> 00:47:08,740
los rebaños no pudieron
sobrevivir a la estación seca

315
00:47:08,822 --> 00:47:10,813
en los alrededores del Kalahari.

316
00:47:16,502 --> 00:47:20,939
Este año la Gran Inundación
ha hecho honor a su nombre.

317
00:47:41,702 --> 00:47:43,579
La vida de estos elefantes

318
00:47:43,662 --> 00:47:48,213
están dominados por este ritmo anual
de mojado y seco,

319
00:47:48,302 --> 00:47:52,341
un ciclo estacional
impulsado por el poder del sol.

320
00:48:01,902 --> 00:48:06,532
El río Okavango
no tiene un gran lago donde desembocar,

321
00:48:06,622 --> 00:48:08,897
ni llega jamás al mar.

322
00:48:09,662 --> 00:48:12,859
Sus aguas vivificantes simplemente se evaporan

323
00:48:12,942 --> 00:48:16,457
en el gran vacío
del cielo del Kalahari.

324
00:48:21,102 --> 00:48:25,539
En unos meses,
algunos pueden caer en forma de lluvia muy al norte,

325
00:48:25,622 --> 00:48:27,101
y, una vez más,

326
00:48:27,182 --> 00:48:30,652
sé parte de este evento milagroso
en el Okavango,

327
00:48:30,742 --> 00:48:33,131
ese es el Gran Diluvio.