1
00:00:05,327 --> 00:00:08,558
DAVID ATTENBOROUGH:
El poder del sol impulsa las estaciones,

2
00:00:08,647 --> 00:00:10,603
transformando nuestro planeta.

3
00:00:11,967 --> 00:00:15,437
Grandes movimientos de corrientes oceánicas y de aire.

4
00:00:15,527 --> 00:00:18,519
traer un cambio dramático
durante todo el año.

5
00:00:22,727 --> 00:00:26,606
Y en algunos lugares especiales,
estos cambios estacionales

6
00:00:26,687 --> 00:00:31,203
crear algunos de los mejores
espectáculos de vida silvestre en la Tierra.

7
00:00:34,287 --> 00:00:36,847
El evento más dramático
en los océanos del mundo

8
00:00:36,927 --> 00:00:40,078
sucede en las costas orientales
de Sudáfrica.

9
00:00:46,127 --> 00:00:49,676
Estas aguas frías crean
las condiciones perfectas

10
00:00:49,767 --> 00:00:52,759
para un espectáculo de proporciones épicas.

11
00:00:56,647 --> 00:01:00,526
Y todo gira
alrededor de la humilde sardina.

12
00:01:04,807 --> 00:01:08,641
Cada año millones de ellos
son barridos por la costa de África

13
00:01:08,727 --> 00:01:11,002
en un desesperado viaje invernal.

14
00:01:16,247 --> 00:01:20,320
Siguiéndolos viene lo que será
el mayor ejército de depredadores

15
00:01:20,407 --> 00:01:22,318
en cualquier parte del planeta.

16
00:01:28,887 --> 00:01:33,483
El clímax de esta persecución depende
sobre la unión de muchos elementos cruciales

17
00:01:33,567 --> 00:01:35,876
por un breve momento en el tiempo.

18
00:01:42,287 --> 00:01:46,075
Esto bien puede pretender ser
el mayor ''bajío'' de la Tierra.

19
00:02:10,567 --> 00:02:13,286
en las aguas profundas
frente al extremo sur de África

20
00:02:13,367 --> 00:02:16,643
se encuentran los ricos caladeros
del Banco Agulhas.

21
00:02:21,287 --> 00:02:23,881
Es el hogar de miles de millones de sardinas.

22
00:02:23,967 --> 00:02:28,802
Viven en inmensos cardúmenes como
defensa contra sus numerosos depredadores.

23
00:02:35,327 --> 00:02:37,602
Moviéndose juntos como uno en un banco de arena

24
00:02:37,687 --> 00:02:41,760
da una sardina individual
sus mejores posibilidades de supervivencia.

25
00:02:46,247 --> 00:02:47,885
Las sardinas son tan numerosas,

26
00:02:47,967 --> 00:02:51,562
están en el menú
de la mayoría de los depredadores que se alimentan de peces aquí.

27
00:02:59,847 --> 00:03:04,204
Es verano y las sardinas se pierden.
en la inmensidad del océano.

28
00:03:04,287 --> 00:03:07,563
Los bancos están tan dispersos
son difíciles de encontrar.

29
00:03:25,287 --> 00:03:28,916
delfines comunes
Son cazadores especializados de sardinas.

30
00:03:39,807 --> 00:03:42,116
los delfines no lo son
los únicos en su rastro.

31
00:03:42,207 --> 00:03:45,756
Los alcatraces también dependen de una dieta de sardinas.

32
00:03:47,967 --> 00:03:52,358
La mejor manera para que encuentren los bajíos.
es seguir a los delfines.

33
00:04:00,567 --> 00:04:02,364
Cuando los peces están lejos del mar,

34
00:04:02,447 --> 00:04:05,962
los delfines necesitan mucha perseverancia
para rastrearlos.

35
00:04:14,047 --> 00:04:16,766
Los delfines usan
su propia forma de sonar,

36
00:04:16,847 --> 00:04:19,486
enviando una secuencia
de clics y silbidos,

37
00:04:19,567 --> 00:04:21,683
escuchando los ecos que regresan.

38
00:04:21,807 --> 00:04:23,126
(CLICANDO)

39
00:04:36,047 --> 00:04:39,244
Por fin han encontrado
lo que están buscando.

40
00:04:49,127 --> 00:04:52,676
Trabajando en equipo,
los delfines aíslan un grupo de peces

41
00:04:52,767 --> 00:04:56,396
y acorralarlos en una bola apretada
cerca de la superficie.

42
00:05:01,687 --> 00:05:04,360
Los alcatraces ahora pueden actuar.

43
00:05:26,527 --> 00:05:28,165
Los alcatraces no pueden sumergirse profundamente

44
00:05:28,247 --> 00:05:32,559
entonces deben depender de los delfines
para mantener las sardinas cerca de la superficie.

45
00:05:45,887 --> 00:05:48,117
El frenesí alimentario dura poco.

46
00:05:48,207 --> 00:05:53,486
La mayor parte del banco de arena escapa a las profundidades.
y los cazadores siguen hambrientos.

47
00:05:56,687 --> 00:05:59,360
Es diciembre
el apogeo del verano austral,

48
00:05:59,447 --> 00:06:01,881
y las sardinas tienen ventaja.

49
00:06:01,967 --> 00:06:06,199
Con los bancos de arena dispersos,
La vida es dura para todos los depredadores.

50
00:06:13,727 --> 00:06:16,878
Pero dentro de seis meses,
si las condiciones son adecuadas,

51
00:06:16,967 --> 00:06:21,757
el escenario estará preparado para
drama sorprendente y sostenido.

52
00:06:26,607 --> 00:06:28,723
Durante unas breves semanas cada invierno,

53
00:06:28,807 --> 00:06:33,801
las corrientes oceánicas frías pueden barrer
grandes bancos de sardinas en la costa.

54
00:06:35,527 --> 00:06:39,566
Atrapado cerca de la costa
dentro de este corredor de agua fresca,

55
00:06:39,647 --> 00:06:43,720
Los peces son vulnerables y
sus depredadores los seguirán en manadas.

56
00:06:46,687 --> 00:06:49,759
Si sucede,
esta será la Carrera de la Sardina,

57
00:06:49,847 --> 00:06:54,238
uno de los grandes acontecimientos de la naturaleza,
exclusivo de estas costas de Sudáfrica.

58
00:06:57,167 --> 00:07:01,797
Pero para que este evento épico tenga lugar,
muchos elementos tienen que unirse,

59
00:07:01,887 --> 00:07:05,960
y con nuestro clima cambiante
son menos predecibles cada año.

60
00:07:08,727 --> 00:07:12,606
Para los depredadores,
la Sardine Run de invierno, si sucede,

61
00:07:12,687 --> 00:07:16,236
puede hacer la diferencia
entre la vida y la muerte.

62
00:07:17,607 --> 00:07:22,283
Los delfines dependen de la caza fácil
durante la carrera para destetar a sus terneros.

63
00:07:22,887 --> 00:07:24,718
Pero los augurios no son buenos.

64
00:07:24,807 --> 00:07:27,605
El año pasado las sardinas
no corrió en absoluto.

65
00:07:32,967 --> 00:07:36,516
Los alcatraces siguen el mismo patrón.
Tienen sus polluelos en verano,

66
00:07:36,607 --> 00:07:40,282
para que ellos también abandonen el nido
a tiempo para la Carrera de las Sardinas.

67
00:07:51,287 --> 00:07:54,802
Esta es la Isla de los Pájaros,
justo al lado del Cabo Oriental,

68
00:07:54,887 --> 00:07:57,685
la colonia de alcatraces más grande del mundo.

69
00:08:04,047 --> 00:08:06,561
Nada menos que 100.000 parejas reproductoras

70
00:08:06,647 --> 00:08:09,639
ven aquí todos los veranos
tener sus crías.

71
00:08:17,167 --> 00:08:20,523
Estos números increíbles
mostrar la riqueza de la vida

72
00:08:20,607 --> 00:08:23,167
la Carrera de la Sardina anual puede apoyar.

73
00:08:29,047 --> 00:08:31,800
También muestran cuántas vidas
puede estar en peligro

74
00:08:31,887 --> 00:08:34,082
si las sardinas no se corren.

75
00:08:41,287 --> 00:08:44,836
Ahora mismo el verano africano
está pasando factura.

76
00:08:44,927 --> 00:08:48,715
Con temperaturas subiendo
y no hay cobertura en estas islas expuestas,

77
00:08:48,807 --> 00:08:51,605
las aves corren peligro de sobrecalentarse.

78
00:09:04,807 --> 00:09:07,321
Los jóvenes son especialmente vulnerables.

79
00:09:08,367 --> 00:09:10,801
Hay que alimentarlos todos los días.

80
00:09:10,887 --> 00:09:15,244
Incluso si ambos padres se turnan,
es una tarea agotadora.

81
00:09:38,007 --> 00:09:42,364
En verano las sardinas son
un largo camino mar adentro.

82
00:09:45,487 --> 00:09:48,797
Los pájaros vuelan cientos de millas.
en busca de comida.

83
00:10:01,367 --> 00:10:06,282
Una vez que hayan avistado su objetivo,
Se lanzan desde alturas de 30 metros...

84
00:10:10,607 --> 00:10:13,644
golpeando el agua a 60 mph.

85
00:10:25,047 --> 00:10:29,040
Cada inmersión los somete
a fuerzas enormes.

86
00:10:36,247 --> 00:10:39,444
El más mínimo error de cálculo
podría ser fatal.

87
00:10:45,647 --> 00:10:48,684
Los alcatraces no se sumergen a más de 10 metros de profundidad,

88
00:10:48,767 --> 00:10:53,557
Así que una vez más confían en los delfines.
para mantener a sus presas cerca de la superficie.

89
00:10:54,927 --> 00:10:59,045
Pero con tanto tráfico, hay
Siempre hay peligro de colisión.

90
00:11:17,527 --> 00:11:20,166
Ésta se ha roto el cuello.

91
00:11:24,487 --> 00:11:27,081
Su muerte significará
que en la colonia

92
00:11:27,167 --> 00:11:29,601
su polluelo probablemente morirá de hambre.

93
00:11:33,447 --> 00:11:36,757
El resto hace el largo vuelo a casa.
con su captura.

94
00:11:38,727 --> 00:11:42,083
Un socio se queda en la isla.
para cuidar a su polluelo.

95
00:11:46,087 --> 00:11:49,636
La pareja se da la bienvenida
con un saludo ritualizado.

96
00:11:50,167 --> 00:11:53,637
Tienen un vínculo fuerte
y muchas parejas se unen para toda la vida.

97
00:12:15,447 --> 00:12:19,486
Durante las horas del día
las sardinas se quedan profundas

98
00:12:19,567 --> 00:12:22,479
en un intento de evitar a sus depredadores.

99
00:12:28,447 --> 00:12:32,918
Mientras se pone el sol, el pececito
ellos mismos pueden comenzar a alimentarse.

100
00:12:35,287 --> 00:12:38,836
ellos nadan hacia arriba
para tamizar el agua en busca de plancton,

101
00:12:38,927 --> 00:12:41,236
plantas y animales microscópicos.

102
00:12:55,207 --> 00:12:59,997
Al amanecer se hunden una vez más
a la seguridad de las profundidades.

103
00:13:13,807 --> 00:13:17,800
No se trata sólo de delfines y alcatraces
que dependen de las sardinas.

104
00:13:24,127 --> 00:13:27,164
Hay otros,
depredadores más misteriosos.

105
00:13:39,167 --> 00:13:43,126
La ballena de Bryde
apenas sale a la superficie para respirar

106
00:13:43,207 --> 00:13:46,119
y nunca muestra siquiera una aleta caudal.

107
00:13:53,047 --> 00:13:57,962
Para una ballena de 15 metros,
pueden desaparecer con notable facilidad.

108
00:13:59,887 --> 00:14:03,084
sabemos poco
sobre estos sigilosos leviatanes,

109
00:14:03,167 --> 00:14:06,239
aparte de eso son
cazadores de sardinas también.

110
00:14:17,847 --> 00:14:21,476
El verano es una época de escasez
para la ballena de Bryde,

111
00:14:22,967 --> 00:14:25,640
como lo es para todos los depredadores.

112
00:14:31,607 --> 00:14:33,837
Los tiburones siguen los mismos patrones,

113
00:14:33,927 --> 00:14:36,441
rastreando los bancos de arena en alta mar
durante el verano,

114
00:14:36,527 --> 00:14:40,645
esperando el invierno Sardine Run
cuando la caza será más fácil.

115
00:14:43,927 --> 00:14:45,838
Pero siendo de sangre fría,

116
00:14:45,927 --> 00:14:50,523
no tienen las altas demandas de energía
de las ballenas, delfines y alcatraces.

117
00:14:57,727 --> 00:15:00,685
Todos los depredadores
tener que soportar los meses de escasez,

118
00:15:00,767 --> 00:15:05,397
confiando en el invierno del sur en junio
para traer un cambio en su suerte.

119
00:15:10,007 --> 00:15:14,842
Ahora el cambio de estaciones
crear un cambio en las corrientes oceánicas.

120
00:15:15,487 --> 00:15:17,205
A medida que el verano da paso al otoño,

121
00:15:17,287 --> 00:15:19,755
el que fluye hacia el sur
la corriente cálida se debilita

122
00:15:19,847 --> 00:15:24,557
y agua fría de la Antártida
empuja más al norte, más cerca de la tierra.

123
00:15:27,007 --> 00:15:30,602
Las sardinas se llevan
por estas aguas frescas

124
00:15:30,687 --> 00:15:32,917
y se acercó a la orilla.

125
00:15:37,487 --> 00:15:39,955
Si estas corrientes oceánicas
seguir cambiando,

126
00:15:40,047 --> 00:15:43,483
La Carrera de las Sardinas debería ser
sólo faltan tres meses.

127
00:15:48,687 --> 00:15:53,078
Es hora de los polluelos de alcatraz
abandonar la seguridad de su colonia.

128
00:16:03,007 --> 00:16:06,477
Los padres dejan de alimentar a sus crías
cuando tengan tres meses.

129
00:16:06,567 --> 00:16:10,116
Esto obliga a los polluelos
para llevar al mar.

130
00:16:12,607 --> 00:16:17,476
Los jóvenes tienen suficientes reservas de grasa.
sobrevivir sólo 10 días.

131
00:16:17,967 --> 00:16:19,559
Y en esta breve ventana,

132
00:16:19,647 --> 00:16:23,322
deben aprender a volar
y cazar por sí mismos.

133
00:16:26,967 --> 00:16:30,642
Este es el momento más crítico.
en la vida de un alcatraz.

134
00:16:30,727 --> 00:16:33,366
El fracaso significará morir de hambre.

135
00:16:45,687 --> 00:16:47,757
Para prepararse para su vuelo inaugural,

136
00:16:47,847 --> 00:16:51,635
prueban sus alas
y fortalecer sus músculos voladores.

137
00:17:04,567 --> 00:17:09,516
Al final, el hambre los impulsa
hacia adelante y hacia arriba.

138
00:17:26,007 --> 00:17:29,363
Algunos se levantan y se van a la primera.

139
00:17:39,407 --> 00:17:43,480
Pero muchos no lo logran.
más allá de las olas rompientes.

140
00:18:11,487 --> 00:18:14,957
Algunas chicas desaliñadas
luchar por regresar a la orilla.

141
00:18:17,447 --> 00:18:21,235
Pero para otros,
los golpes han sido demasiados.

142
00:18:49,327 --> 00:18:52,558
Menos de la mitad
de todos los polluelos de esta colonia

143
00:18:52,647 --> 00:18:56,242
sobrevivir a sus primeros tres meses
de la vida.

144
00:19:14,367 --> 00:19:18,326
La costa de Sudáfrica
es un lugar implacable.

145
00:19:23,647 --> 00:19:27,117
Los bebes delfines
todavía dependen de sus madres.

146
00:19:27,207 --> 00:19:31,200
Amamantan durante seis meses antes de,
como los jóvenes alcatraces,

147
00:19:31,287 --> 00:19:34,006
tienen que empezar a pescar por sí mismos.

148
00:19:40,807 --> 00:19:43,799
Hay tanta abundancia de peces.
durante la Carrera de la Sardina,

149
00:19:43,887 --> 00:19:48,802
que hasta los terneros pueden coger algo y
así que comienza a aprender sus habilidades de caza.

150
00:19:56,047 --> 00:20:00,677
Pero la carrera de las sardinas
Puede que ni siquiera suceda este año.

151
00:20:05,247 --> 00:20:09,718
Por ahora los delfines tendrán que
continuar recorriendo el vasto océano.

152
00:20:29,767 --> 00:20:34,557
De regreso a la costa, otros jóvenes
se están preparando para hacerlo solos.

153
00:20:45,087 --> 00:20:50,115
Los lobos marinos del Cabo también esperan
para que las sardinas se acerquen a la orilla.

154
00:20:55,767 --> 00:20:58,042
Pero las focas tienen una dieta amplia,

155
00:20:58,127 --> 00:21:01,324
para que puedan aprovechar al máximo
de otras oportunidades de alimentación

156
00:21:01,407 --> 00:21:04,126
hasta que las sardinas estén al alcance.

157
00:21:09,007 --> 00:21:13,285
Las focas jóvenes son expulsadas de la colonia
por los machos dominantes.

158
00:21:24,487 --> 00:21:29,766
Una vez expulsados, los adolescentes
deambular por la costa en busca de comida.

159
00:21:45,647 --> 00:21:49,799
No levantarán la nariz
a un joven y regordete alcatraz.

160
00:21:58,447 --> 00:22:00,517
Las focas hambrientas patrullan las olas,

161
00:22:00,607 --> 00:22:04,805
listo para cazar cualquier pájaro que
No despegues inmediatamente.

162
00:22:07,007 --> 00:22:11,000
Cuando el viento es flojo, el alcatraz
Los polluelos están atrapados en la isla.

163
00:22:19,447 --> 00:22:21,563
¿Seguramente están a salvo aquí?

164
00:22:22,527 --> 00:22:27,555
Pero incluso en tierra la foca es
sorprendentemente rápido con sus aletas.

165
00:23:29,207 --> 00:23:32,722
En esta única temporada,
sólo en esta colonia,

166
00:23:32,807 --> 00:23:36,163
Las focas matan hasta 10.000 crías.

167
00:23:38,167 --> 00:23:41,204
Y, como siempre,
todo se reduce a las sardinas,

168
00:23:41,287 --> 00:23:46,236
porque las focas sólo van tras los peces
dentro del estómago de sus víctimas.

169
00:23:50,927 --> 00:23:53,760
Para los pajaritos
¿Quién logra pasar los sellos?

170
00:23:53,847 --> 00:23:55,326
Hay nuevos desafíos.

171
00:23:55,447 --> 00:23:58,086
Aprender las habilidades de sus padres.

172
00:24:03,447 --> 00:24:07,156
Primero tienen que encontrar su presa,
los bancos de sardinas.

173
00:24:07,247 --> 00:24:11,525
Y la mejor manera de hacerlo
es seguir a los rastreadores expertos.

174
00:24:23,487 --> 00:24:27,480
Tienen hambre. han pasado dias
desde la última vez que sus padres los alimentaron.

175
00:24:38,287 --> 00:24:39,925
A medida que avanza la búsqueda,

176
00:24:40,007 --> 00:24:42,282
los pollitos estan aprendiendo
el mas sofisticado

177
00:24:42,367 --> 00:24:44,358
técnica de supervivencia de todas -

178
00:24:44,447 --> 00:24:48,122
cómo aprovechar la experiencia
de otra especie.

179
00:24:56,367 --> 00:24:57,846
Después de una larga búsqueda,

180
00:24:57,927 --> 00:25:01,124
los delfines han encontrado
un pequeño banco de peces.

181
00:25:05,087 --> 00:25:10,400
Conducen las sardinas a la superficie
y dentro del alcance de los alcatraces jóvenes.

182
00:25:10,487 --> 00:25:14,480
Ahora, rápido, tienen que aprender.
el arte del buceo.

183
00:25:21,087 --> 00:25:22,566
Pero hay un problema.

184
00:25:22,647 --> 00:25:26,322
Las focas oportunistas
También he encontrado el pez.

185
00:25:30,807 --> 00:25:32,957
Los jóvenes alcatraces
tener una elección desalentadora.

186
00:25:33,047 --> 00:25:36,642
Arriesgarse a bucear con el enemigo.
o morir de hambre.

187
00:25:38,007 --> 00:25:42,159
Si no se arriesgan pronto,
no quedará nada.

188
00:25:55,567 --> 00:25:56,602
Están de suerte.

189
00:25:56,687 --> 00:26:01,078
Con las sardinas de nuevo en el menú,
las focas ignoran a los alcatraces.

190
00:26:11,487 --> 00:26:13,842
Como siempre, los delfines tienen
hecho el trabajo duro

191
00:26:13,927 --> 00:26:15,326
de arrear el pescado,

192
00:26:15,407 --> 00:26:18,717
y ahora una gran cantidad de otros depredadores
aprovecha.

193
00:26:21,607 --> 00:26:25,725
Con el banco de arena disminuyendo
en el segundo, la competencia es feroz.

194
00:26:26,567 --> 00:26:29,877
Pero todavía hay tiempo
para un poderoso intruso.

195
00:26:43,487 --> 00:26:47,924
La ballena de Bryde
devora toda la bola de pescado.

196
00:26:49,287 --> 00:26:51,926
Hasta que la Carrera de las Sardinas comience en serio,

197
00:26:52,007 --> 00:26:56,159
Estas pequeñas escaramuzas son
meros preludios del evento principal.

198
00:26:57,807 --> 00:27:03,006
Pero por fin el invierno está a la vuelta de la esquina.
La corriente fría empuja más al norte.

199
00:27:03,927 --> 00:27:07,476
Esta agua fría
se abre camino hacia la costa.

200
00:27:07,847 --> 00:27:10,236
Si continúa fluyendo hacia el norte,

201
00:27:10,327 --> 00:27:13,717
lo llevará
con él grandes bancos de sardinas.

202
00:27:18,647 --> 00:27:22,686
Los depredadores comienzan a reunirse,
en anticipación de una fiesta.

203
00:27:30,127 --> 00:27:34,359
Las sardinas no toleran el agua
por encima de los 20 grados centígrados.

204
00:27:34,447 --> 00:27:37,803
Entonces, a menos que el agua fría
penetra más arriba en la costa,

205
00:27:37,887 --> 00:27:42,005
el pez no se mueve y
la carrera anual simplemente no sucederá.

206
00:27:44,767 --> 00:27:47,759
Quizás el cambio climático
ha dejado su huella aquí.

207
00:27:47,847 --> 00:27:51,760
Las aguas se han mantenido demasiado calientes,
paralizar el movimiento de los peces.

208
00:27:52,167 --> 00:27:55,796
No ha habido corrida de sardinas
durante los últimos dos años.

209
00:28:03,767 --> 00:28:06,804
Toda la flota está en calma.

210
00:28:40,887 --> 00:28:44,323
Se acerca una tormenta invernal
desde la Antártida,

211
00:28:44,407 --> 00:28:47,843
azotando el Cabo, trayendo agua fría.

212
00:29:00,607 --> 00:29:02,120
Impulsados por su hambre,

213
00:29:02,207 --> 00:29:06,359
Los alcatraces todavía intentan cazar.
en estas peligrosas condiciones.

214
00:29:11,967 --> 00:29:14,037
De hecho, este clima salvaje

215
00:29:14,127 --> 00:29:17,119
es justo lo que todos los depredadores
he estado esperando.

216
00:29:17,207 --> 00:29:19,880
Para ellos, es una tormenta perfecta.

217
00:29:22,407 --> 00:29:26,764
Ha empujado una lengua estrecha
de agua más fría en la costa.

218
00:29:27,047 --> 00:29:31,325
Esta corriente fría lleva olas
tras ola de sardinas con él.

219
00:29:31,927 --> 00:29:36,000
Rodeado por la tierra por un lado
y agua tibia por el otro,

220
00:29:36,087 --> 00:29:38,726
las sardinas son
siendo arrastrado a una trampa.

221
00:29:43,167 --> 00:29:46,842
La naturaleza está jugando una mala pasada
sobre estos desafortunados peces,

222
00:29:46,927 --> 00:29:50,078
ya que no obtendrán ningún beneficio
de su viaje masivo.

223
00:29:52,367 --> 00:29:55,359
son esclavos
a las frías corrientes oceánicas.

224
00:29:57,967 --> 00:30:02,483
Más de 500 millones de peces
están nadando hacia el desastre,

225
00:30:02,567 --> 00:30:06,196
y sin embargo esto es sólo una décima parte
de la población de sardina.

226
00:30:06,567 --> 00:30:08,239
La carrera ha comenzado.

227
00:30:19,367 --> 00:30:22,279
Más adelante se está preparando una emboscada.

228
00:30:26,247 --> 00:30:28,203
A medida que los mares comienzan a calmarse,

229
00:30:28,287 --> 00:30:31,359
los delfines se reubican
los bancos de sardinas.

230
00:30:44,767 --> 00:30:49,318
Mientras rastrean la costa,
las vainas se unen, combinando fuerzas.

231
00:30:58,207 --> 00:31:01,404
Forman supervainas
de números increíbles,

232
00:31:01,487 --> 00:31:04,445
hasta 5.000 delfines en un grupo.

233
00:31:11,607 --> 00:31:15,236
Esto se está convirtiendo rápidamente en uno de
los grupos más grandes de depredadores

234
00:31:15,327 --> 00:31:17,363
en cualquier parte del planeta.

235
00:31:22,487 --> 00:31:25,399
Los atacantes se dispersaron
en amplias líneas de caza,

236
00:31:25,487 --> 00:31:27,921
extendiéndose hasta una milla de ancho.

237
00:31:37,967 --> 00:31:41,801
Otras divisiones siguen,
como siempre rastreando a los delfines.

238
00:31:50,527 --> 00:31:53,883
Siguiéndolos a todos, la ballena de Bryde.

239
00:32:03,767 --> 00:32:06,042
Todos van en una dirección,

240
00:32:06,127 --> 00:32:09,278
hacia un lugar
conocido como Cascada Bluff.

241
00:32:16,287 --> 00:32:20,678
Es un arco en la costa.
que interrumpe el flujo de corrientes,

242
00:32:20,767 --> 00:32:23,440
atrapando el agua en un remolino.

243
00:32:25,367 --> 00:32:28,200
Y los delfines saben
que los enormes bancos de arena

244
00:32:28,287 --> 00:32:30,960
muchas veces quedan atrapados en este cuello de botella.

245
00:32:41,087 --> 00:32:44,966
Pero estas sardinas
han logrado evitar la trampa.

246
00:32:48,287 --> 00:32:52,280
Los primeros bancos de arena han sido transportados
bien al norte de Waterfall Bluff,

247
00:32:52,367 --> 00:32:54,835
por delante de las super manadas de delfines.

248
00:33:02,647 --> 00:33:06,356
Mientras se exprime el agua fría
en una banda cada vez más delgada

249
00:33:06,447 --> 00:33:07,800
más cerca de la orilla,

250
00:33:07,887 --> 00:33:10,765
los bancos de arena se ven obligados a subir
hacia los bajíos.

251
00:33:22,407 --> 00:33:27,117
Sólo ahora tenemos una sensación real
del gran volumen de pescado.

252
00:33:28,727 --> 00:33:33,357
Este banco de arena se extiende
a lo largo de la costa durante 1 5 millas.

253
00:33:38,767 --> 00:33:41,042
El agua tiene 1 5 metros de profundidad.

254
00:33:41,127 --> 00:33:44,039
y lleno de sardinas
de arriba a abajo.

255
00:33:47,047 --> 00:33:52,121
Podrían ser más de 100 millones
pescar sólo en este banco de arena.

256
00:33:53,127 --> 00:33:55,846
Mientras las sardinas
están en aguas tan poco profundas,

257
00:33:55,927 --> 00:33:57,838
están más allá
el alcance de los delfines,

258
00:33:57,927 --> 00:34:00,885
que no lo seguirán por miedo a quedarse varados.

259
00:34:02,367 --> 00:34:06,406
Y los alcatraces no pueden arriesgarse a bucear
en aguas tan poco profundas tampoco.

260
00:34:10,767 --> 00:34:13,361
Pero hay cazadores que pueden seguirlo.

261
00:34:14,087 --> 00:34:16,840
Y han llegado por miles.

262
00:34:19,007 --> 00:34:20,360
Tiburones.

263
00:34:38,327 --> 00:34:43,481
Tiburones oscuros, cobrizos y de dientes irregulares
rodear las sardinas.

264
00:34:47,647 --> 00:34:51,959
Pero para el pececito,
hay seguridad en cantidades tan grandes.

265
00:34:52,247 --> 00:34:56,445
El gran volumen de sardinas,
la forma en que giran y giran en armonía,

266
00:34:56,527 --> 00:34:58,279
confunde a los tiburones.

267
00:35:05,127 --> 00:35:07,277
Sin delfines para capturar los peces,

268
00:35:07,367 --> 00:35:10,439
estos tiburones tienen que
encontrar su propia solución.

269
00:35:22,407 --> 00:35:26,320
Intentan atrapar a los peces
contra la superficie del agua.

270
00:35:31,767 --> 00:35:35,282
Pero esta agua hirviendo
Lo que se escapa son principalmente sardinas.

271
00:35:35,367 --> 00:35:37,323
En realidad, pocos se comen.

272
00:35:49,967 --> 00:35:53,676
Triunfo del pez diminuto
sobre los tiburones merodeadores.

273
00:36:05,407 --> 00:36:10,322
Los tiburones siguen acosando al banco de arena,
empujándolo cada vez más hacia el norte.

274
00:36:21,167 --> 00:36:24,079
De vuelta en Waterfall Bluff,
los delfines y los alcatraces

275
00:36:24,167 --> 00:36:26,920
están esperando el próximo
pulso de sardinas

276
00:36:27,007 --> 00:36:29,362
venir desde el sur.

277
00:36:29,967 --> 00:36:31,400
Si hay otro banco de arena,

278
00:36:31,487 --> 00:36:35,480
este pliegue en la costa
Es el lugar perfecto para tenderles una emboscada.

279
00:36:35,767 --> 00:36:37,598
Pero si los peces no vienen,

280
00:36:37,687 --> 00:36:42,397
Estos depredadores hambrientos enfrentan un largo
viaje de regreso al Cabo.

281
00:36:48,007 --> 00:36:50,396
Al norte,
los supervivientes del ataque del tiburón

282
00:36:50,487 --> 00:36:54,366
están llegando al final de su carrera
en las playas alrededor de Durban.

283
00:36:58,567 --> 00:37:01,127
Estos parecen los afortunados.

284
00:37:01,207 --> 00:37:05,359
En su viaje épico
Han evadido un ejército de cazadores.

285
00:37:07,447 --> 00:37:11,520
Pero una última e inesperada
El depredador está al acecho.

286
00:37:24,287 --> 00:37:28,485
Los pescadores sólo pueden capturar las sardinas.
una vez que hayan nadado tan al norte,

287
00:37:28,567 --> 00:37:30,876
con fácil acceso a la costa.

288
00:37:34,127 --> 00:37:37,517
El año pasado no hubo sardinas.
fueron vistos en esta costa.

289
00:37:37,727 --> 00:37:41,606
En lo que va del invierno, los pescadores
han desembarcado sólo 50 toneladas,

290
00:37:41,687 --> 00:37:45,680
apenas una décima parte de lo que esperaban
en un buen año.

291
00:37:51,727 --> 00:37:55,276
Así de impredecible
se ha convertido el Sardine Run.

292
00:38:08,727 --> 00:38:11,366
Después de un viaje tan largo y peligroso,

293
00:38:11,447 --> 00:38:14,803
Es un final triste para estas sardinas.

294
00:38:23,807 --> 00:38:29,006
En Waterfall Bluff, los delfines
y los alcatraces han tenido que esperar el momento oportuno.

295
00:38:33,927 --> 00:38:35,963
Después de perder el primer banco de arena,

296
00:38:36,047 --> 00:38:38,163
estos depredadores
dependen de las corrientes

297
00:38:38,247 --> 00:38:42,126
para barrer otro gran pulso de sardinas
hasta la costa.

298
00:38:44,447 --> 00:38:47,678
Ahora otro gran banco de arena está en camino.

299
00:38:47,767 --> 00:38:50,918
Y va recto
para Cascada Bluff.

300
00:38:58,007 --> 00:39:02,205
Atrapado entre la orilla de un lado
y el agua tibia por el otro,

301
00:39:02,287 --> 00:39:05,563
estos peces nadan rectos
hacia el enemigo.

302
00:39:18,327 --> 00:39:21,763
Las sardinas retroceden
en su defensa instintiva,

303
00:39:21,847 --> 00:39:25,920
pululando en una masa enorme
eso confunde a un depredador.

304
00:39:37,247 --> 00:39:41,399
Pero los delfines tienen una estrategia.
eso lo convierte en una ventaja para ellos.

305
00:39:46,087 --> 00:39:49,966
Trabajando juntos,
separan una bolsita de sardinas.

306
00:39:53,967 --> 00:39:59,087
En menor número los peces
La defensa de bancos de arena ahora funciona en su contra.

307
00:40:00,407 --> 00:40:04,639
Los delfines acorralan la bola de cebo.
y llevarlo a la superficie.

308
00:40:18,567 --> 00:40:21,923
Esto es lo que los otros cazadores
he estado esperando.

309
00:40:24,367 --> 00:40:27,518
Ahora las sardinas están al alcance.
de los alcatraces.

310
00:40:49,367 --> 00:40:51,961
Las bolas de cebo se forman y reforman,

311
00:40:52,047 --> 00:40:55,198
rara vez dura más que
unos minutos cada uno.

312
00:41:19,127 --> 00:41:23,484
Los tiburones se amontonan, aprovechando
del arduo trabajo de los delfines.

313
00:41:31,207 --> 00:41:34,995
Los depredadores se ignoran unos a otros.
Aquí sólo hay una víctima.

314
00:41:35,087 --> 00:41:39,319
los millones de pececitos sabrosos
Han estado acechando durante tanto tiempo.

315
00:42:01,527 --> 00:42:03,643
Los alcatraces jóvenes se unen al frenesí.

316
00:42:03,727 --> 00:42:07,845
En sólo seis meses se han convertido
Magníficos cazadores aéreos.

317
00:42:17,047 --> 00:42:21,962
Una y otra vez, los delfines se reúnen
otro banco de arena para la destrucción.

318
00:42:46,767 --> 00:42:49,361
Frenéticamente, el pececito
intenta escapar

319
00:42:49,447 --> 00:42:54,282
desde la superficie hirviente del agua
sumergirse más allá del alcance de los alcatraces.

320
00:42:58,447 --> 00:43:02,326
Ahora,
Sucede algo realmente sorprendente.

321
00:43:04,647 --> 00:43:08,356
El buceo se lleva a los alcatraces.
hasta 10 metros.

322
00:43:09,967 --> 00:43:13,642
Entonces los escuadrones aéreos
convertirse en bancos de nadadores

323
00:43:13,727 --> 00:43:18,164
mientras persiguen a los peces
hasta 20 metros.

324
00:43:21,767 --> 00:43:24,406
Las sardinas se unen a sus depredadores

325
00:43:24,487 --> 00:43:28,116
en un hermoso
pero macabro ballet submarino.

326
00:43:28,807 --> 00:43:32,004
Hay pocas posibilidades de escapar
para estos peces.

327
00:44:12,407 --> 00:44:16,241
El escenario está preparado
para el mayor depredador de todos.

328
00:44:23,287 --> 00:44:28,600
La ballena de Bryde toma
10.000 peces en un bocado gigante.

329
00:44:33,007 --> 00:44:36,682
Pero esta vez,
hay sardinas de sobra para todos.

330
00:44:46,047 --> 00:44:50,723
Cada cazador entre estos millones
juega su papel en el drama

331
00:44:50,807 --> 00:44:53,401
y cada uno depende del otro.

332
00:45:07,287 --> 00:45:09,960
El espectáculo anual de la Carrera de la Sardina

333
00:45:10,047 --> 00:45:15,201
es sin duda la mayor reunión
de depredadores en cualquier parte del planeta.

334
00:45:21,447 --> 00:45:25,406
Seguramente es
uno de los grandes acontecimientos de la naturaleza.

335
00:46:15,887 --> 00:46:19,118
Luego, casi tan rápido como empezó,

336
00:46:20,367 --> 00:46:21,880
se acabó.

337
00:46:24,247 --> 00:46:26,636
A medida que el breve invierno llega a su fin,

338
00:46:26,727 --> 00:46:31,801
corrientes cálidas que fluyen hacia el sur
desplazar el corredor de agua fría.

339
00:46:36,727 --> 00:46:38,399
A pesar de la masacre,

340
00:46:38,487 --> 00:46:43,003
más de la mitad de todas las sardinas
arrastrado por la gran carrera, sobrevivir.

341
00:46:47,287 --> 00:46:49,323
A medida que las corrientes cambian,

342
00:46:49,407 --> 00:46:52,285
los afortunados
hacer buena su huida.

343
00:46:55,247 --> 00:46:58,239
Desde aquí,
Seguirán corrientes de aguas profundas,

344
00:46:58,327 --> 00:47:01,637
haciendo autostop
de regreso a las frescas aguas del Cabo.

345
00:47:07,447 --> 00:47:12,601
La ballena de Bryde se derrite
para reanudar su vida secreta

346
00:47:12,687 --> 00:47:15,281
en algún lugar del gran azul.

347
00:47:21,007 --> 00:47:26,240
Las supermanadas de delfines se fragmentan y
comienzan su largo viaje de regreso al Cabo.

348
00:47:31,727 --> 00:47:34,321
Los alcatraces también se dirigen hacia el sur.

349
00:47:42,727 --> 00:47:46,037
Como Cascada Bluff
se calla una vez más,

350
00:47:46,127 --> 00:47:48,846
nadie puede decir si
este espectacular evento

351
00:47:48,927 --> 00:47:51,646
se repetirá aquí en los años venideros.

352
00:48:00,687 --> 00:48:05,078
La Carrera de las Sardinas puede ser única
a la costa de Sudáfrica,

353
00:48:05,167 --> 00:48:10,639
pero es un vívido recordatorio de las riquezas
que nuestros océanos aún pueden soportar.