1
00:01:23,440 --> 00:01:27,000
Diana, aquele não é Matthew Cuthbert?

2
00:01:27,000 --> 00:01:31,360
Sim, mãe, por que você está tão
surpreso? Para onde ele pode estar indo?

3
00:01:31,360 --> 00:01:39,000
Ele não vai à cidade desta vez
ano, ele nunca visita. Talvez ele esteja
dando um passeio. Mas ele está bem vestido.

4
00:01:43,240 --> 00:01:46,480
<cor da fonte="
ir ao médico.

5
00:01:46,480 --> 00:01:50,440
Estou totalmente intrigado. eu não terei
um momento de paz de espírito

6
00:01:50,440 --> 00:01:56,880
até eu descobrir pela irmã dele,
Marila. Posso ir com você?
Não, é melhor você se agitar.

7
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
BATA NA PORTA

8
00:02:00,120 --> 00:02:02,640
<cor da fonte="

9
00:02:02,640 --> 00:02:06,400
Bom dia, Marilla.
Bom dia, Raquel.

10
00:02:06,400 --> 00:02:10,080
Como estão todos na casa do Barry?
Muito bem.

11
00:02:10,080 --> 00:02:16,880
Eu estava com medo que você não estivesse. Eu vi
seu irmão passou e pensou
ele estava indo ao médico.

12
00:02:16,880 --> 00:02:19,200
Matthew foi para Bright River.

13
00:02:19,200 --> 00:02:26,320
<cor da fonte="
um orfanato na Nova Escócia e ele está
chegando no trem hoje. Um menino?

14
00:02:26,320 --> 00:02:29,680
Você e Matthew Cuthbert
estão adotando um menino?

15
00:02:29,680 --> 00:02:33,320
Bem, o mundo
certamente está virando de cabeça para baixo!

16
00:02:33,320 --> 00:02:36,600
Não ficarei surpreso com nada
<cor da fonte="

17
00:02:36,600 --> 00:02:44,200
O que colocou tal noção em seu
cabeça? Matthew está se dando bem. Ele é
60 anos, e ele não é tão ágil quanto antes.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,240
Seu coração o incomoda

19
00:02:46,240 --> 00:02:50,120
e você sabe o quão desesperado é
é conseguir ajuda contratada!

20
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
Posso pegar uma xícara de chá para você?

21
00:02:51,880 --> 00:02:58,520
<cor da fonte="
tão animado que estou pronto para explodir?
Como você sabia que o menino estava vindo?

22
00:02:58,520 --> 00:03:04,720
Recebemos um telegrama da Sra. Spencer
dizendo que ela deixaria o garoto
na estação Bright River.

23
00:03:04,720 --> 00:03:07,440
Matthew foi encontrá-lo.

24
00:03:08,680 --> 00:03:12,920
Bem, Marilla, você sabe
<cor da fonte="

25
00:03:12,920 --> 00:03:16,880
Eu acho que você está fazendo
uma coisa muito arriscada!

26
00:03:16,880 --> 00:03:23,000
Eu li sobre um homem e sua esposa
que tirou um menino de um orfanato
e ele ateou fogo na casa.

27
00:03:23,000 --> 00:03:27,840
Em New Brunswick, um asilo para órfãos
criança colocou estricnina no poço!

28
00:03:27,840 --> 00:03:34,120
<cor da fonte="
agonia. Era uma menina daquela vez.
Não vamos conseguir uma garota.

29
00:03:46,640 --> 00:03:50,280
Apitos de trem distante

30
00:03:50,280 --> 00:03:54,240
Olá, Angus.
Esse é o 1,35 que acabou de sair?

31
00:03:54,240 --> 00:04:02,120
Sim, você está atrasado. Um passageiro estava
deixou para você. É por isso que estou
<cor da fonte="

32
00:04:02,120 --> 00:04:08,960
Ela? Sim, ela disse que não iria
dentro porque não há escopo
para a imaginação!

33
00:04:08,960 --> 00:04:12,680
Não estamos esperando uma menina.
É por um garoto que eu vim.

34
00:04:12,680 --> 00:04:17,200
Ela não terá problemas para explicar.
<cor da fonte="

35
00:04:31,320 --> 00:04:37,160
Suponho que você esteja
Senhor Matthew Cuthbert! O meu nome
é Anne Shirley. Ana com E.

36
00:04:37,160 --> 00:04:43,440
Eu estava com tanto medo que você não viesse.
Eu estava imaginando o porquê.
Não há algum erro?

37
00:04:43,440 --> 00:04:46,680
Você é o Sr. Matthew Cuthbert,
não é você?

38
00:04:46,680 --> 00:04:51,480
<cor da fonte="
não pode haver erro.

39
00:04:51,480 --> 00:04:55,480
A senhora Spencer me disse para esperar
aqui mesmo para você.

40
00:05:01,440 --> 00:05:06,480
Eu posso carregá-lo. Se não for transportado
de uma certa maneira, a alça cai.

41
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
Eu sei exatamente o jeito disso.

42
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
<cor da fonte="

43
00:05:14,320 --> 00:05:17,760
Bem, você não acha
é melhor irmos?

44
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
Acho que vai ficar tudo bem.

45
00:05:34,640 --> 00:05:38,080
Ainda temos que dirigir um longo trecho,
não é?

46
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
Ah, que bom porque adoro dirigir!

47
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
Ah, parece tão maravilhoso

48
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
<cor da fonte="
e pertence a você!

49
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
Como eu estava dizendo,
Eu nunca pertenci a ninguém antes -

50
00:05:53,080 --> 00:05:58,000
apenas para o asilo - e isso foi
pior do que qualquer coisa que você possa imaginar!

51
00:05:58,000 --> 00:06:05,440
A senhora Spencer disse que era perverso
falar assim, mas não quero dizer
<cor da fonte="

52
00:06:05,440 --> 00:06:08,960
Você pode falar o quanto quiser.
Eu não me importo.

53
00:06:08,960 --> 00:06:13,000
Oh, eu sei que você e eu estamos indo
para se dar bem maravilhosamente!

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,200
Ah, eu já amo esse lugar!

55
00:06:17,200 --> 00:06:23,400
Eu sempre ouvi
que a Ilha do Príncipe Eduardo era o
<cor da fonte="

56
00:06:23,400 --> 00:06:28,320
Eu costumava imaginar que morava aqui,
mas nunca esperei que o fizesse.

57
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
Você imagina muito?

58
00:06:30,200 --> 00:06:32,680
Bem... Não.

59
00:06:32,680 --> 00:06:36,320
No asilo eu imaginava
todos os tipos de coisas.

60
00:06:36,320 --> 00:06:39,600
Às vezes eu imagino
<cor da fonte="

61
00:06:39,600 --> 00:06:43,640
era filha de um conde
que foi roubado na infância

62
00:06:43,640 --> 00:06:47,680
por uma enfermeira cruel que morreu
antes que ela pudesse confessar.

63
00:06:54,400 --> 00:06:56,240
Isso não é lindo?

64
00:06:56,240 --> 00:07:00,280
O que significa aquela árvore toda branca
e rendado faz você pensar?

65
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
<cor da fonte="

66
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
Uma noiva, claro!

67
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
Uma noiva de branco,

68
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
com um lindo véu enevoado!

69
00:07:12,200 --> 00:07:15,720
Agora mesmo, me sinto bonita
quase perfeitamente feliz.

70
00:07:15,720 --> 00:07:23,320
Não consigo me sentir exatamente perfeitamente feliz
porque... Que cor você escolheria
<cor da fonte="

71
00:07:23,320 --> 00:07:27,120
Sim, e é por isso
Não consigo me sentir perfeitamente feliz.

72
00:07:27,120 --> 00:07:32,040
Eu sei que sou magro e sardento e
meus olhos são verdes, mas posso imaginar

73
00:07:32,040 --> 00:07:36,240
Eu tenho uma linda folha de rosa
tez e olhos violetas,

74
00:07:36,240 --> 00:07:39,600
mas não consigo imaginar
<cor da fonte="

75
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Faço o meu melhor, mas não adianta.

76
00:07:42,200 --> 00:07:46,400
Será minha tristeza para toda a vida.

77
00:07:47,680 --> 00:07:51,800
Eu li sobre uma garota uma vez em um romance
que era divinamente lindo.

78
00:07:51,800 --> 00:07:58,560
Você já imaginou o que deve
ser divinamente bela?
Bem, agora, não, eu não tenho.

79
00:07:58,560 --> 00:08:05,640
<cor da fonte="
seja angelicalmente bom, deslumbrantemente
inteligente ou divinamente belo?

80
00:08:05,640 --> 00:08:07,320
Bem, agora...

81
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
Eu não sei exatamente.

82
00:08:12,840 --> 00:08:16,200
De qualquer forma, estamos chegando perto de casa.

83
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
Essa é a casa.

84
00:08:30,680 --> 00:08:35,280
Ora, tem frontões! O que você faz
<cor da fonte="

85
00:08:35,280 --> 00:08:39,320
E se eu desse um novo nome?
Algo mais eufônico.

86
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
Deixe-me ver...

87
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
Empenas. E eles são verdes.
Frontões Verdes!

88
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
Eu acho isso legal.

89
00:08:49,720 --> 00:08:53,600
De agora em diante é isso
<cor da fonte="

90
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
Ah, é lindo demais para ser verdade!

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,840
Eu sei que vou morar aqui

92
00:08:57,840 --> 00:09:01,400
até eu me tornar uma verdadeira velhinha
com cabelos grisalhos!

93
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
Estou sobrecarregado!

94
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
Marila!

95
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Marilla, esta é... Como vai?

96
00:09:30,200 --> 00:09:34,360
<cor da fonte="
Eu queria te contar.

97
00:09:34,360 --> 00:09:39,720
Onde está o garoto? O chefe da estação
em Bright River... Onde está o garoto?

98
00:09:39,720 --> 00:09:43,240
Não havia nenhum menino.
Só havia ela.

99
00:09:43,240 --> 00:09:48,280
Dissemos à Sra. Spencer para trazer um menino!
<cor da fonte="

100
00:09:48,280 --> 00:09:54,760
Achei que ela não poderia ficar lá
não importa qual tenha sido o erro.
Uma bela chaleira de peixe!

101
00:09:54,760 --> 00:10:00,600
Isto é o que vem
de não irmos nós mesmos! Você não
me quer porque não sou menino?

102
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
<cor da fonte="

103
00:10:02,400 --> 00:10:05,960
eu poderia ter sabido
foi lindo demais para durar!

104
00:10:08,120 --> 00:10:13,960
Bem, não chore por isso.
Eu não estou chorando, só isso é
a coisa mais trágica

105
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
isso já aconteceu comigo!

106
00:10:18,280 --> 00:10:25,320
Qual o seu nome? Você vai me ligar
<cor da fonte="
Você não acha que é um nome bonito?

107
00:10:25,320 --> 00:10:31,160
Esse é o seu nome? Não, mas
Eu adoraria ser chamada de Cordélia.
O que diabos você quer dizer?

108
00:10:31,160 --> 00:10:36,760
É um nome perfeitamente elegante,
<cor da fonte="

109
00:10:36,760 --> 00:10:41,480
Ana Shirley. Isso não é pouco romântico?
Não. Anne é uma pessoa boa, simples e
nome sensato.

110
00:10:41,480 --> 00:10:46,560
Você não precisa ter vergonha disso.
Não sou, só gosto da Cordelia
melhorar.

111
00:10:46,560 --> 00:10:50,600
Eu sempre imaginei
<cor da fonte="

112
00:10:50,600 --> 00:10:52,840
Se você vai me chamar de Anne,

113
00:10:52,840 --> 00:10:56,040
é com E.
Que diferença isso faz?

114
00:10:56,040 --> 00:11:02,560
Anne com E parece distinta.
Se você me chamar assim,
Vou tentar me reconciliar com isso.

115
00:11:02,560 --> 00:11:09,080
Anne com E, como você conseguiu
<cor da fonte="
linda, você me manteria? Não.

116
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
Uma garota não seria útil para nós.
Não fique aí boquiaberto.

117
00:11:12,920 --> 00:11:16,160
Venha junto. Teremos
para colocá-lo em algum lugar.

118
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Agora, tire o chapéu.

119
00:11:18,200 --> 00:11:24,560
<cor da fonte="
claro. Ah, eu nunca consigo comer
quando estou nas profundezas do desespero!

120
00:11:24,560 --> 00:11:31,440
Profundezas do desespero! Você pode comer quando
você é assim? Eu nunca estive
dessa maneira. Você não consegue imaginar isso?

121
00:11:31,440 --> 00:11:35,960
<cor da fonte="
Lave-se e desça. Sim, senhora.

122
00:11:43,520 --> 00:11:47,920
Amanhã verei quem é o responsável
por toda essa brincadeira.

123
00:11:47,920 --> 00:11:53,040
Vou visitar a Sra. Spencer. Essa garota
volta para o asilo amanhã.

124
00:11:53,040 --> 00:11:55,280
Suponho que sim.

125
00:11:55,280 --> 00:11:57,960
<cor da fonte="

126
00:11:57,960 --> 00:12:02,520
Bem, ela é uma pequena muito legal
coisa. É uma pena mandá-la de volta

127
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
quando ela está tão decidida a ficar aqui.

128
00:12:04,960 --> 00:12:09,000
Essa criança enfeitiçou você!
Posso ver que você quer ficar com ela!

129
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
Você deveria ter ouvido ela falando
<cor da fonte="
como crianças com muito a dizer.

130
00:12:16,000 --> 00:12:21,840
No que me diz respeito,
é um livro fechado!
Posso contratar um garoto para me ajudar...

131
00:12:22,840 --> 00:12:25,120
..e ela seria sua companhia.

132
00:12:25,120 --> 00:12:30,200
Não estou sofrendo por companhia. Ela é
<cor da fonte="

133
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
Cuidado com meus pés.

134
00:12:43,560 --> 00:12:45,200
Depressa, criança!

135
00:12:45,200 --> 00:12:48,480
Eu estava apenas dando uma olhada de despedida
no local.

136
00:12:48,480 --> 00:12:55,880
Nos próximos anos, olharei para trás
em Green Gables como um lindo sonho
que espero que sempre me assombre.

137
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
<cor da fonte="
Não importa isso.

138
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
Adeus, Sr. Cuthbert.

139
00:13:02,520 --> 00:13:07,040
Jamais esquecerei sua gentileza.

140
00:13:02,520 --> 00:13:07,040
Adeus.

141
00:13:07,040 --> 00:13:09,080
Tonto!

142
00:13:09,080 --> 00:13:12,760
Mateus, não se esqueça de levar
a manteiga da batedeira!

143
00:13:12,760 --> 00:13:14,520
E feche o portão do pasto!

144
00:13:14,520 --> 00:13:18,560
<cor da fonte="
devolva aquele açúcar que peguei emprestado!

145
00:13:25,920 --> 00:13:30,440
Minha querida senhora deputada Spencer, como poderia
tal erro aconteceu?

146
00:13:30,440 --> 00:13:34,120
Nenhum dano causado. Tenho certeza
A Sra. Blewett irá levá-la.

147
00:13:41,360 --> 00:13:44,960
Mamãe, a Sra. Spencer está aqui
com outra senhora!

148
00:13:52,480 --> 00:13:56,120
Bom dia.
<cor da fonte="

149
00:13:56,120 --> 00:13:59,560
E esta é a garota
Eu te contei. Entre.

150
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
Eu tenho um ensopado.

151
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
Já volto.

152
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Sente-se, senhorita Cuthbert.

153
00:14:16,080 --> 00:14:19,320
Eu ainda não consigo entender
como aconteceu...

154
00:14:23,360 --> 00:14:26,880
<cor da fonte="
você cometeu um grande erro!

155
00:14:26,880 --> 00:14:30,920
Eu entendo como você se sente.
É por isso que eu trouxe você aqui.

156
00:14:30,920 --> 00:14:37,840
Tudo pode ser resolvido.
A Sra. Blewett levará Anne.
Ela precisa de ajuda com as crianças.

157
00:14:38,840 --> 00:14:42,120
Sinto muito por mantê-lo esperando,
<cor da fonte="

158
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
Há muito o que fazer.

159
00:14:48,280 --> 00:14:52,040
Qual o seu nome?
Ana Shirley. Quantos anos você tem?

160
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
14. Não há muito para você,
mas você parece magro.

161
00:14:56,040 --> 00:15:01,760
Seu tipo é o melhor. Se eu pegar
você, você terá que ser uma boa garota,

162
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
<cor da fonte="

163
00:15:04,120 --> 00:15:07,360
Espero que você ganhe seu sustento.

164
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
Bem, eu poderia muito bem levá-la
fora de suas mãos agora.

165
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
Bem, eu não sei.

166
00:15:31,200 --> 00:15:38,400
É melhor eu levá-la para casa novamente e
converse sobre isso com Mateus. Eu não vou
fazer qualquer coisa sem consultá-lo.

167
00:15:45,520 --> 00:15:48,760
<cor da fonte="
não para mantê-la,

168
00:15:48,760 --> 00:15:53,840
Vou mandá-la de volta amanhã. Seria
está tudo bem, Sra. Blewett?

169
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
Suponho que terá que ser.

170
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
Bom dia.

171
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
Eu não daria um cachorro que eu gostasse
para aquela mulher Blewett.

172
00:16:11,440 --> 00:16:15,720
Mateus, você não vai
<cor da fonte="

173
00:16:15,720 --> 00:16:18,960
Eu queria que você fosse mais parecido com os outros homens
e conversaria sobre as coisas -

174
00:16:18,960 --> 00:16:23,000
alguém que responde de volta
e argumenta você na razão.

175
00:16:23,000 --> 00:16:26,240
O que deve ser feito com os homens
quem apenas olha?

176
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
Aqui está sua camisola.

177
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
<cor da fonte="

178
00:16:43,640 --> 00:16:51,080
Não se esqueça de fazer suas orações. Fazer
você acha que eles são essenciais? Não estávamos
você ensinou a fazer suas orações?

179
00:16:51,080 --> 00:16:55,640
Eu costumava na escola dominical,
mas durante a semana eu estava muito cansado.

180
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
<cor da fonte="

181
00:16:57,160 --> 00:17:00,840
Você dirá suas orações
enquanto você está sob meu teto!

182
00:17:00,840 --> 00:17:03,080
Claro, se você quiser!

183
00:17:05,640 --> 00:17:09,680
Ajoelhe-se. Essa é a parte
Eu nunca consegui entender.

184
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
Por que as pessoas devem se ajoelhar para orar?

185
00:17:12,200 --> 00:17:16,720
Se eu realmente quisesse orar, eu iria
<cor da fonte="

186
00:17:16,720 --> 00:17:23,040
Então eu olharia para cima
para o lindo céu que parece tão
se não há fim para o seu azul,

187
00:17:23,040 --> 00:17:26,680
e eu imagino que foi
a cúpula de uma grande catedral

188
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
ou o dossel do céu,

189
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
e então eu simplesmente sentia uma oração.

190
00:17:37,200 --> 00:17:39,240
<cor da fonte="

191
00:17:42,720 --> 00:17:46,960
Bem, Anne, eu acho que você é grande
o suficiente para orar por si mesmo.

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,200
Apenas agradeça a Deus por Suas bênçãos,

193
00:17:50,200 --> 00:17:54,560
e peça-lhe humildemente
pelas coisas que você deseja.

194
00:17:54,560 --> 00:17:56,600
Vou tentar fazer o meu melhor.

195
00:17:56,600 --> 00:18:00,680
Gracioso Pai Celestial,
<cor da fonte="

196
00:18:00,680 --> 00:18:06,560
As coisas que eu quero são tão numerosas,
levaria muito tempo
para nomeá-los,

197
00:18:06,560 --> 00:18:11,800
então vou mencionar apenas os dois mais
importante. Por favor, deixe-me ficar aqui,

198
00:18:11,800 --> 00:18:15,120
e por favor me deixe linda
quando eu crescer.

199
00:18:15,120 --> 00:18:19,160
<cor da fonte="
Ana Shirley.

200
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
Pronto, eu me saí bem?

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
Sim.

202
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
Boa noite, Ana. Boa noite.

203
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Ah, senhorita Cuthbert!

204
00:18:54,760 --> 00:18:59,080
Eu deveria ter dito "Amém"
em vez de "Atenciosamente"!

205
00:18:59,080 --> 00:19:04,920
Você acha
<cor da fonte="
Não, suponho que não.

206
00:19:24,240 --> 00:19:28,680
Vamos, criança, termine
seu café da manhã. Já terminei.

207
00:19:28,680 --> 00:19:33,680
Você não comeu nada. Por favor
diga-me se você está me mandando de volta.

208
00:19:33,680 --> 00:19:38,960
Eu tentei ser paciente
<cor da fonte="
por mais tempo. Por favor, diga!

209
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Vá arrumar seu quarto
e vista-se melhor!

210
00:19:43,200 --> 00:19:47,520
Mas está tudo arrumado e isso é
meu melhor. Então vá lavar as mãos.

211
00:19:47,520 --> 00:19:52,440
A senhora Barry está subindo o caminho
e eu quero que você esteja no seu melhor.

212
00:19:53,640 --> 00:19:57,600
<cor da fonte="
Entre, Raquel. Obrigado.

213
00:19:57,600 --> 00:20:03,640
Espero que esteja tudo bem
até aqui. É uma grande responsabilidade
você assumiu.

214
00:20:03,640 --> 00:20:07,680
Não há como dizer como uma criança
assim vai acabar.

215
00:20:07,680 --> 00:20:12,080
Não quero desanimar você.
<cor da fonte="

216
00:20:12,080 --> 00:20:16,880
Suponho que você queira ver Anne.
Ana? Uma garota? Sim. Ana!

217
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Ana Shirley!

218
00:20:22,280 --> 00:20:25,600
Esta é a Sra. Barry. Como vai?

219
00:20:29,400 --> 00:20:33,000
Bem, eles não escolheram você
pela aparência!

220
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Um pouco magro.

221
00:20:35,440 --> 00:20:39,080
<cor da fonte="

222
00:20:39,080 --> 00:20:40,680
Vermelho como cenouras!

223
00:20:40,680 --> 00:20:47,200
Como você ousa dizer que sou magro
e ruivo? Você é um rude,
mulher insensível e eu te odeio!

224
00:20:47,200 --> 00:20:53,200
Ana! Como você gostaria de ter
coisas desagradáveis ​​disseram sobre você?
Que você é feio e fofoqueiro,

225
00:20:53,200 --> 00:20:57,400
<cor da fonte="
maçã silvestre? Ana! Ana Shirley!

226
00:20:58,840 --> 00:21:06,520
Bem! Eu não invejo seu trabalho de
trazendo isso à tona! Você não deveria ter
zombou dela sobre sua aparência, Rachel.

227
00:21:06,520 --> 00:21:14,680
Marilla Cuthbert! Talvez ela
<cor da fonte="
e você foi duro com ela, Rachel!

228
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
Vejo que terei que ter cuidado
sobre o que eu digo.

229
00:21:16,960 --> 00:21:23,760
Órfãos de Deus sabe onde
parecem ser considerados
antes de mais nada!

230
00:21:23,760 --> 00:21:31,240
Se você seguir meu conselho, você fará
<cor da fonte="
interruptor de bétula! Adeus, Marilla.

231
00:21:31,240 --> 00:21:33,560
Venha me ver sempre que puder,

232
00:21:33,560 --> 00:21:40,640
mas não espere que eu visite aqui
novamente se eu for insultado
de tal forma! Adeus, Raquel.

233
00:21:58,480 --> 00:22:04,600
Essa foi uma boa maneira para você
<cor da fonte="
você escolheu Rachel Barry!

234
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Ela não tinha o direito de me ligar
magro e ruivo!

235
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
Ela pode ter sido muito franca,

236
00:22:10,440 --> 00:22:13,800
mas ela é sua mais velha,
um estranho e meu visitante -

237
00:22:13,800 --> 00:22:17,400
todas as razões pelas quais você deveria
<cor da fonte="

238
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Você irá até ela e pedirá desculpas!

239
00:22:19,720 --> 00:22:23,840
Eu nunca poderia fazer isso! Você pode
me castigue da maneira que quiser.

240
00:22:23,840 --> 00:22:28,480
Você pode me calar em uma masmorra escura
habitada por cobras e sapos,

241
00:22:28,480 --> 00:22:32,880
e você pode me alimentar com pão
e água e não reclamarei,

242
00:22:32,880 --> 00:22:36,480
<cor da fonte="
para me perdoar!

243
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
Se você espera permanecer
debaixo do meu teto,

244
00:22:39,640 --> 00:22:47,080
você vai pedir desculpas à Sra. Barry! Então
Vou embora agora! Mande-me de volta para o
orfanato! Nunca direi que sinto muito!

245
00:22:48,360 --> 00:22:52,320
Parece que ela quis dizer isso.
<cor da fonte="

246
00:22:52,320 --> 00:22:58,160
Bem, talvez seja melhor. eu tenho
uma sensação de que nunca gostaríamos dela.

247
00:22:58,160 --> 00:23:01,520
Mateus Cuthbert,
não forme opiniões por mim!

248
00:23:01,520 --> 00:23:03,960
Eu nunca disse que gosto ou não gosto dela!

249
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
Quando chegar a hora,
Eu vou falar o que penso!

250
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
<cor da fonte="

251
00:24:31,240 --> 00:24:33,280
Bem, vejo que você está indo embora.

252
00:24:33,280 --> 00:24:39,360
Como eu poderia permanecer aqui
depois de todas essas coisas, Sra. Barry
disse sobre mim? Eu posso ver isso.

253
00:24:39,360 --> 00:24:45,080
Eu nunca vou pedir desculpas, porque
Eu não sou! Eu nem consigo imaginar que estou
desculpe!

254
00:24:45,080 --> 00:24:51,200
<cor da fonte="
é melhor você voltar e
Eu não sei, mas o que ela está certa.

255
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
É um lugar meio solitário
para uma garotinha aqui -

256
00:24:54,400 --> 00:24:56,720
nenhuma outra criança, você sabe,

257
00:24:56,720 --> 00:24:59,480
e, bem, afinal...

258
00:24:59,480 --> 00:25:01,880
você está acostumado com o orfanato,

259
00:25:01,880 --> 00:25:04,400
<cor da fonte="

260
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
Eu acho que você gostaria mais.

261
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
Claro, se você preferir ficar
por aqui,

262
00:25:10,800 --> 00:25:13,240
você sempre pode ir até a Sra. Blewett.

263
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
Sr. Cuthbert... talvez eu consiga

264
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
ver você às vezes...
mas...talvez...

265
00:25:18,920 --> 00:25:23,440
<cor da fonte="
volte para o orfanato.

266
00:25:23,440 --> 00:25:28,360
Sr. Cuthbert, suponha que eu mudei
minha mente? E a Sra. Barry?

267
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
Marilla está terrivelmente determinada.

268
00:25:31,120 --> 00:25:35,080
Eu prefiro morrer
do que dizer à Sra. Barry que sinto muito!

269
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Você não acha que é melhor fazer isso
<cor da fonte="

270
00:25:38,960 --> 00:25:42,080
Você sabe, você não tem
para estar exatamente arrependido.

271
00:25:42,080 --> 00:25:44,120
Você pode estar meio arrependido

272
00:25:44,120 --> 00:25:46,200
e isso vai suavizar tudo.

273
00:25:46,200 --> 00:25:49,120
Bem, se você realmente quer que eu...

274
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
Eu estive pensando,

275
00:25:50,600 --> 00:25:54,680
seria terrivelmente solitário
lá embaixo sem você.

276
00:25:54,680 --> 00:26:00,880
<cor da fonte="
Desça e eu contarei
Senhorita Cuthbert, que me arrependi!

277
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
Bom!

278
00:26:04,880 --> 00:26:08,600
Agora não diga a ela
que eu disse alguma coisa sobre isso.

279
00:26:09,760 --> 00:26:13,000
Ela pode pensar
que eu estava interferindo,

280
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
<cor da fonte="
a coisa toda.

281
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
Será apenas o nosso segredo.

282
00:26:19,480 --> 00:26:22,760
Cavalos selvagens não podiam arrastar
o segredo de mim!

283
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
Como poderiam os cavalos selvagens
arrastar um segredo de alguém?

284
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Senhorita Cuthbert!

285
00:27:01,760 --> 00:27:06,240
<cor da fonte="
temperamento e disse aquelas coisas rudes

286
00:27:06,240 --> 00:27:09,880
e estou disposto a contar
Sra. Barry, sim. Pegue seu chapéu

287
00:27:09,880 --> 00:27:13,560
e eu vou levá-lo lá imediatamente.
Sim, senhora.

288
00:27:14,600 --> 00:27:18,320
Eu sabia que se a deixássemos sozinha,
<cor da fonte="

289
00:27:18,320 --> 00:27:22,560
Matthew Cuthbert, você deve admitir
Eu tenho jeito com as coisas!

290
00:27:33,720 --> 00:27:40,480
Entre em casa, Diana. O que é
prestes a acontecer pode não ser para
seus ouvidos. Ah, mãe! Entre.

291
00:27:57,760 --> 00:28:01,600
Sra. Barry, sinto muito
<cor da fonte="

292
00:28:01,600 --> 00:28:07,640
Eu nunca deveria ter desonrado
os queridos amigos que têm
deixe-me ficar em Green Gables.

293
00:28:07,640 --> 00:28:10,360
Eu sou uma garota malvada e ingrata

294
00:28:10,360 --> 00:28:15,520
que merece ser punido e lançado
por pessoas respeitáveis ​​para sempre.

295
00:28:15,520 --> 00:28:19,920
O que você disse era verdade. Meu cabelo
<cor da fonte="

296
00:28:19,920 --> 00:28:26,360
O que eu disse sobre você também é verdade,
mas eu não deveria ter dito isso.
Oh, por favor, Sra. Barry,

297
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
por favor, por favor, me perdoe!

298
00:28:28,400 --> 00:28:32,160
Se você recusar, será
uma tristeza para toda a vida para mim.

299
00:28:32,160 --> 00:28:39,200
Você não gostaria de infligir
<cor da fonte="
órfão! Tenho certeza que você não faria isso!

300
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
Ah, Sra. Barry,
por favor diga que vai me perdoar!

301
00:28:42,840 --> 00:28:49,040
Levante-se, criança. Claro que eu perdôo
você! Eu fui um pouco duro com você
mas você não deve se importar comigo.

302
00:28:49,040 --> 00:28:56,360
E não se preocupe com seu cabelo. EU
<cor da fonte="
tão vermelha quanto a sua quando ela era jovem.

303
00:28:56,360 --> 00:29:00,320
Quando ela cresceu, escureceu
para um ruivo muito bonito.

304
00:29:00,320 --> 00:29:05,520
Você me deu esperança! Eu sempre
sinta que você é um benfeitor!

305
00:29:05,520 --> 00:29:09,080
RISADA

306
00:29:05,520 --> 00:29:09,080
Venha aqui, querido!

307
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
<cor da fonte="

308
00:29:13,800 --> 00:29:19,640
Esta é minha garotinha, Diana.
Esta é Ana Shirley.
Anne com E. Olá. Olá.

309
00:29:19,640 --> 00:29:24,880
Leve Anne para o jardim e mostre a ela
as flores. Eu adoraria isso! Vamos!

310
00:29:26,400 --> 00:29:34,360
<cor da fonte="
embora ainda não tenhamos decidido exatamente
fique com ela, ela deveria ir para a escola.

311
00:29:34,360 --> 00:29:37,560
Diana vai buscá-la
pela manhã.

312
00:29:50,040 --> 00:29:52,560
Bem, você lava pratos muito bem.

313
00:29:52,560 --> 00:29:58,400
Eu sou melhor em olhar
depois dos filhos. eu tinha tanto
<cor da fonte="

314
00:29:58,400 --> 00:30:05,640
É uma pena que você não tenha nenhum aqui
para eu cuidar. eu não sinto
como se eu quisesse mais filhos aqui.

315
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
Você já é problema suficiente!

316
00:30:08,480 --> 00:30:11,560
O que deve ser feito com você
Não sei.

317
00:30:11,560 --> 00:30:19,040
<cor da fonte="
Seu irmão é adorável! Eu senti que ele estava
uma alma gêmea assim que nos conhecemos!

318
00:30:19,040 --> 00:30:22,880
Bem, vocês dois são bastante estranhos,
se é isso que você quer dizer!

319
00:30:31,000 --> 00:30:35,840
Não coloque isso na sua cabeça, nós
definitivamente decidi ficar com você,

320
00:30:35,840 --> 00:30:39,960
mas enquanto isso,
<cor da fonte="

321
00:30:39,960 --> 00:30:44,000
Diana está vindo para te levar.
Vou tentar ser bom na escola.

322
00:30:44,000 --> 00:30:51,080
Claro, será um trabalho árduo.
O comportamento é tão importante quanto bem
marcas. Espero ambos de você.

323
00:30:51,080 --> 00:30:55,760
Como devo chamá-lo? Senhorita Cuthbert
<cor da fonte="

324
00:30:55,760 --> 00:31:02,120
Não, você pode me ligar
simplesmente Marilla. Sendo chamado
A senhorita Cuthbert vai me deixar nervoso.

325
00:31:02,120 --> 00:31:05,760
Eu adoraria te chamar de tia Marilla!
Eu não sou sua tia.

326
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
Esse nome não me pertence.

327
00:31:08,040 --> 00:31:11,440
Você poderia imaginar que era minha tia.

328
00:31:08,040 --> 00:31:11,440
<cor da fonte="

329
00:31:11,440 --> 00:31:17,240
Você nunca imagina coisas
diferentemente do que eles realmente
são? Não, eu nunca imagino coisas

330
00:31:17,240 --> 00:31:19,520
diferentemente de
o que eles realmente são!

331
00:31:19,520 --> 00:31:23,720
Ah, Marilla, quanta saudade você sente!
Hmph!

332
00:31:30,400 --> 00:31:34,920
<cor da fonte="

333
00:31:30,400 --> 00:31:34,920
Ana Shirley. Anne soletrou com E.

334
00:31:35,920 --> 00:31:42,240
Nós nos orgulhamos de nossa escola
registre e espero que você também o faça.
Tenho certeza que vou!

335
00:31:42,240 --> 00:31:44,840
Meu pai e minha mãe eram professores,

336
00:31:44,840 --> 00:31:50,280
então isso nos dá algo em
<cor da fonte="

337
00:31:50,280 --> 00:31:54,480
Obrigado, Sr. Phillips!
Diana é minha amiga do peito!

338
00:31:54,480 --> 00:32:00,520
Vou pegar seu histórico mais tarde.
Posso te dizer isso agora.
Tenho 14 anos e nasci em Halifax.

339
00:32:00,520 --> 00:32:05,440
O nome do meu pai era Walter Shirley
<cor da fonte="

340
00:32:05,440 --> 00:32:08,920
Estou tão feliz que meus pais tinham nomes
isso foi legal.

341
00:32:08,920 --> 00:32:13,040
Seria uma vergonha
ter um pai chamado Ezequias!

342
00:32:13,040 --> 00:32:20,280
Não importa o nome de um homem
é contanto que ele se comporte. Bem, eu
<cor da fonte="

343
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
cheiraria tão doce, mas eu não
acredito que uma rosa seria tão legal

344
00:32:24,560 --> 00:32:29,360
se fosse chamado de repolho-gambá!
Por favor, sente-se com Diana.

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
Sim, senhor.

346
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
Agora vamos retomar nossa geografia
lição de onde paramos ontem.

347
00:32:40,800 --> 00:32:44,200
<cor da fonte="
atenção especial.

348
00:32:48,040 --> 00:32:51,200
(Esse é Gilbert Blythe.
Você não acha ele bonito?)

349
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
SENHOR PHILLIPS
FALA EM FUNDO

350
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
(A professora!)

351
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
(Cenouras!)

352
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
Cenouras!

353
00:33:25,320 --> 00:33:28,640
<cor da fonte="

354
00:33:28,640 --> 00:33:36,080
Como você ousa? Bem, Anne Shirley, eu
devo dizer que este é um comportamento muito bom
para o seu primeiro dia na escola!

355
00:33:39,400 --> 00:33:43,160
A culpa foi minha, Sr. Phillips.
Eu a provoquei.

356
00:33:43,160 --> 00:33:50,760
Estou acostumado com as excentricidades de
<cor da fonte="
um novo aluno demonstra tanto temperamento!

357
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Enfrente a turma!

358
00:34:09,360 --> 00:34:10,840
Ana...

359
00:34:13,160 --> 00:34:15,600
..você vai escrever isso 100 vezes.

360
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
CONVERSA DE CRIANÇAS

361
00:35:05,040 --> 00:35:08,280
Eu sinto muito
Eu zombei do seu cabelo.

362
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
Honesto eu sou!

363
00:35:15,280 --> 00:35:19,720
<cor da fonte="
Gilbert Blythe peça desculpas!

364
00:35:19,720 --> 00:35:23,600
Você não deveria estar bravo com ele.
Ele me chama de cabeça do pé!

365
00:35:23,600 --> 00:35:29,440
Há uma grande diferença
entre ser chamado de cabeça do pé
e sendo chamado de cenoura!

366
00:35:29,440 --> 00:35:35,480
Eu nunca vou perdoá-lo!
<cor da fonte="
dolorosamente!

367
00:35:42,880 --> 00:35:45,080
Ana! Sim, senhora?

368
00:35:48,120 --> 00:35:52,760
Não importa parecer tão inocente.
Eu ouvi tudo sobre isso -
e seu primeiro dia na escola!

369
00:35:52,760 --> 00:35:55,000
Mas... tenho tanta vergonha de você,

370
00:35:55,000 --> 00:35:59,600
<cor da fonte="
cabeças! Ele me chamou de cenoura!

371
00:35:59,600 --> 00:36:05,920
Você não tinha o direito de perder
seu temperamento. Ele não tinha nenhum direito
para dizer isso! Gilbert Blythe é um...

372
00:36:05,920 --> 00:36:08,640
Quem você disse? Gilberto Blythe.

373
00:36:12,720 --> 00:36:15,280
<cor da fonte="

374
00:36:15,280 --> 00:36:19,680
Sim. Bem, suba
e prepare-se para o jantar.

375
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
Corra, você deve estar morrendo de fome.

376
00:36:30,080 --> 00:36:32,560
Isso é o que eu não conseguia entender.

377
00:36:32,560 --> 00:36:38,200
Achei que Marilla me daria
um bronzeamento ou pelo menos uma conversa.

378
00:36:38,200 --> 00:36:43,960
<cor da fonte="
não é culpa dele - é do pai dele.

379
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
Por que, Diana, o que você quer dizer?

380
00:36:46,040 --> 00:36:48,640
Ouvi mamãe conversando com a Sra. Blair.

381
00:36:48,640 --> 00:36:55,240
Era sobre o pai de Gilbert
fugindo com a garota
isso era se casar com Matthew.

382
00:36:55,240 --> 00:37:02,480
A mãe disse que Matthew nunca foi o
<cor da fonte="
para que ela pudesse cuidar de Matthew.

383
00:37:02,480 --> 00:37:07,120
Diana, isso é terrivelmente interessante!
O que mais eles disseram?

384
00:37:07,120 --> 00:37:12,080
Que Gilbert nem tem permissão para
pisou na propriedade Cuthbert.

385
00:37:16,400 --> 00:37:19,640
eu vou descobrir
mais sobre isso!

386
00:37:24,440 --> 00:37:26,480
<cor da fonte="

387
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
Não muito quente para bater!

388
00:37:28,800 --> 00:37:34,360
Você se importaria se eu pedisse para você classificar
de uma pergunta pessoal? O que é?

389
00:37:34,360 --> 00:37:38,760
Tem certeza de que não está abrigando
qualquer sentimento ruim contra mim

390
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
porque eu quebrei minha lousa
<cor da fonte="

391
00:37:42,560 --> 00:37:50,240
Você provavelmente teve uma justa causa. Você
acho legal convidar Diana
aqui para fazer seu trabalho? Corra agora.

392
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Vou tentar Mateus!

393
00:38:00,000 --> 00:38:04,200
E tão pobre Julieta morreu
e Romeu também.

394
00:38:04,200 --> 00:38:06,240
Agora, não foi tão triste?

395
00:38:06,240 --> 00:38:10,800
<cor da fonte="
morto em plena floração da juventude,

396
00:38:10,800 --> 00:38:14,880
tudo porque duas famílias
brigaram entre si.

397
00:38:16,320 --> 00:38:19,120
Você não acha que as pessoas
agir dessa maneira hoje, não é?

398
00:38:19,120 --> 00:38:21,320
Anne, quando você tiver a minha idade,

399
00:38:21,320 --> 00:38:24,800
você conhecerá o mundo
<cor da fonte="

400
00:38:24,800 --> 00:38:30,320
Você sabia que eu bati no Gilbert
Blythe na cabeça com minha lousa?

401
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Eu ouvi algo sobre isso.

402
00:38:32,360 --> 00:38:40,280
Eu gosto daquela história sobre Romeu e
Julieta. Você conhece alguma atualização
histórias como essa, Sr. Cuthbert? Não.

403
00:38:40,280 --> 00:38:45,320
<cor da fonte="
aqueles que você imagina por aqui,

404
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
especialmente para Marilla!

405
00:38:47,400 --> 00:38:52,040
Oh, eu não vou se você não quiser,
mas eu gostaria de saber por quê.

406
00:38:52,040 --> 00:38:55,280
Bem, Marilla não acredita
em histórias.

407
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
Essa é a única razão?

408
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
<cor da fonte="

409
00:38:59,920 --> 00:39:03,160
Acho que é melhor começarmos
para a casa.

410
00:39:08,040 --> 00:39:13,080
Amor, casamento, amizade,
namoro, ódio... Sh! Marila!

411
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
Bom dia, Marilla.
Bom dia, Diana.

412
00:39:20,320 --> 00:39:27,880
Você parece perfeitamente delicioso!
<cor da fonte="
Senhoras, ajudem nas minhas roupas de cozinha.

413
00:39:27,880 --> 00:39:32,720
Algum dia eu vou ter um broche
assim. As ametistas são lindas!

414
00:39:32,720 --> 00:39:38,600
Foi isso que eu imaginei
diamantes eram como -
lindas e brilhantes pedras roxas.

415
00:39:38,600 --> 00:39:45,920
Seria pedir demais se alguns
<cor da fonte="
usá-lo por uma hora? Veremos.

416
00:39:45,920 --> 00:39:52,920
Eu adoraria ver isso no meu verde
brocado com babado. Ou em
seu foulard com manchas brancas.

417
00:39:52,920 --> 00:40:00,400
Ou talvez no meu tafetá! O que são
<cor da fonte="
o que vestir no passeio de feno.

418
00:40:00,400 --> 00:40:06,680
Claro, isso não importaria
do que o vestido foi feito
desde que tivesse mangas bufantes.

419
00:40:06,680 --> 00:40:11,640
As mangas bufantes são lindas! Parar
conversando e correndo para a escola.

420
00:40:12,840 --> 00:40:15,000
<cor da fonte="

421
00:40:16,480 --> 00:40:20,800
Oh, Marilla, posso contar ao Sr. Phillips
Vou fazer um passeio de feno?

422
00:40:20,800 --> 00:40:25,840
Vou pensar nisso quando chegar a hora
vem. Tchau, Marilla. Tchau, Mateus.

423
00:40:39,080 --> 00:40:44,080
Marilla fará o passeio de feno? EU
<cor da fonte="

424
00:40:44,080 --> 00:40:48,640
Se você não tivesse brigado com Gilbert,
ele pode ter levado você.

425
00:40:48,640 --> 00:40:55,040
Ele ainda vai. Tudo o que tenho que fazer
é acenar meu dedinho para Gilbert
e ele virá e me implorará!

426
00:41:20,840 --> 00:41:22,120
Psiu!

427
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
<cor da fonte="

428
00:41:28,080 --> 00:41:30,440
Aqui, abra isso.

429
00:41:30,440 --> 00:41:32,560
Eu ficarei de vigia.

430
00:41:43,320 --> 00:41:45,360
Mangas bufantes!

431
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Pela primeira vez na minha vida
Fiquei sem palavras!

432
00:41:53,720 --> 00:41:56,160
Só não sei como te agradecer!

433
00:41:59,760 --> 00:42:02,640
MARILA: Ana!

434
00:42:02,640 --> 00:42:05,200
<cor da fonte="

435
00:42:08,360 --> 00:42:13,400
Você tocou no meu broche de ametista?
Fixei para ver como ficava.

436
00:42:13,400 --> 00:42:17,640
Que direito você tinha?! Onde foi
você colocou isso? De volta à agência.

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
Eu prometo que nunca mais farei isso.

438
00:42:20,600 --> 00:42:28,160
Isso é uma coisa boa sobre mim. EU
<cor da fonte="
Anne, o broche desapareceu!

439
00:42:28,160 --> 00:42:32,560
Agora me diga a verdade.
Você tirou e perdeu?

440
00:42:32,560 --> 00:42:38,640
Não, eu não fiz. Ana Shirley,
você está contando uma mentira!
Vá para o seu quarto.

441
00:42:38,640 --> 00:42:41,680
Você ficará lá até confessar.

442
00:42:41,680 --> 00:42:47,720
<cor da fonte="
Eu ficarei aí o tempo que você quiser
alegremente,

443
00:42:47,720 --> 00:42:53,560
mas eu tenho que ir para o passeio de feno!

444
00:42:47,720 --> 00:42:53,560
Você não irá a lugar nenhum

445
00:42:47,720 --> 00:42:53,560
até você me contar a verdade!

446
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
O jovem deveria ser feito
comer alguma coisa!

447
00:43:02,880 --> 00:43:06,640
<cor da fonte="
e ela não tocava em nada.

448
00:43:06,640 --> 00:43:11,480
Tudo o que consigo arrancar dela é: "Estou
muito cansado para pensar em comer!"

449
00:43:11,480 --> 00:43:15,440
Você se importaria se eu tentasse
fazer com que ela pegue alguma coisa? Huh!

450
00:43:15,440 --> 00:43:19,960
Você esteve no seu quarto tudo isso
<cor da fonte="

451
00:43:19,960 --> 00:43:21,880
Para sempre! Você não vê?

452
00:43:21,880 --> 00:43:25,680
Eu não posso ter Marilla
acredite, eu peguei aquele broche!

453
00:43:25,680 --> 00:43:32,040
Então você não irá no passeio de feno,
você poderia? Isso é o que me faz
lamentar. Eu queria tanto ir!

454
00:43:32,040 --> 00:43:34,360
Eu não ficaria muito chateado com isso.

455
00:43:34,360 --> 00:43:41,480
<cor da fonte="
Alice Wainwright. Eu gostaria de ir se
por nenhuma outra razão a não ser para te mostrar

456
00:43:41,480 --> 00:43:44,760
Eu posso fazer Gilbert Blythe
coma direto da minha mão!

457
00:43:53,040 --> 00:43:55,680
Marilla, estou pronto para confessar.

458
00:43:55,680 --> 00:43:59,960
Desça e deixe-me ouvir
<cor da fonte="

459
00:43:59,960 --> 00:44:04,800
Peguei o broche de ametista. eu não fiz
queria, mas era tão lindo

460
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
Eu fui superado
com uma tentação irresistível.

461
00:44:08,160 --> 00:44:11,880
eu estava imaginando
Eu era Lady Cordelia Fitzgerald

462
00:44:11,880 --> 00:44:16,360
e foi muito mais fácil fazer isso
<cor da fonte="

463
00:44:16,360 --> 00:44:19,040
Então eu passei pela Lover's Lane

464
00:44:19,040 --> 00:44:25,720
e quando cheguei à ponte peguei
para olhar para ele. Eu me inclinei
ver meu reflexo no lago

465
00:44:25,720 --> 00:44:31,600
e o broche escorregou pelo meu
dedos e desceu, desceu, desceu,

466
00:44:31,600 --> 00:44:34,880
<cor da fonte="

467
00:44:36,480 --> 00:44:39,520
Isso é o melhor que posso fazer
em confessar.

468
00:44:39,520 --> 00:44:41,640
Agora posso ir no passeio de feno?

469
00:44:41,640 --> 00:44:46,160
NÃO! Mas você prometeu que eu poderia
se eu confessasse!

470
00:44:46,160 --> 00:44:52,560
Você não vai no passeio de feno
e ponto final! Sra.
<cor da fonte="

471
00:45:19,600 --> 00:45:21,120
Ana...

472
00:45:21,120 --> 00:45:24,720
o que você quis dizer ao dizer
você pegou e perdeu?

473
00:45:24,720 --> 00:45:28,680
Bem, você disse que me manteria
no meu quarto até eu confessar,

474
00:45:28,680 --> 00:45:33,320
então pensei em uma confissão e
tornou tudo o mais interessante que pude.

475
00:45:49,480 --> 00:45:50,960
<cor da fonte="

476
00:45:57,920 --> 00:45:59,960
Boa noite, Sr. Blythe!

477
00:46:03,080 --> 00:46:07,760
Ei, Joe, segure isso para mim,
você poderia? Estou pronto para te perdoar.

478
00:46:15,360 --> 00:46:18,560
Olá, Diana. Olá, Gilberto.

479
00:46:18,560 --> 00:46:20,600
Diga, onde você esteve?

480
00:46:20,600 --> 00:46:24,440
Achei que você nunca chegaria aqui!
<cor da fonte="

481
00:46:24,440 --> 00:46:26,480
Eu vou sentar ao seu lado.

482
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
Bem, estamos todos aqui?

483
00:46:31,520 --> 00:46:33,960
DIANA: Vamos, Ana!

484
00:46:51,440 --> 00:46:57,880
Bom dia, senhorita Shirley!
Divertiu-se no passeio de feno?
Eu apreciaria muito

485
00:46:57,880 --> 00:47:04,520
se você parasse de me irritar!
<cor da fonte="
fui com você de qualquer maneira,

486
00:47:04,520 --> 00:47:10,480
e eu nunca falarei com você
de novo. Vamos encerrar.

487
00:47:10,480 --> 00:47:15,400
É falta de educação passar por uma pessoa
sem pelo menos acenar com a cabeça, então de
agora vou apenas acenar para você.

488
00:47:15,400 --> 00:47:19,720
<cor da fonte="
cavalo? Se eu te tolerar,

489
00:47:19,720 --> 00:47:24,120
é porque você é um personagem.
Eu sou o quê? Um personagem.

490
00:47:24,120 --> 00:47:30,960
Não entendo você. Bem,
se você quer saber, o Sr. Phillips é
<cor da fonte="

491
00:47:30,960 --> 00:47:32,840
e você é um personagem.

492
00:47:34,000 --> 00:47:36,120
Acho que você leu demais!

493
00:47:37,120 --> 00:47:39,920
Por favor, deixe-me ir! Eu vou chegar atrasado!

494
00:47:39,920 --> 00:47:44,480
Você vai me deixar ir para casa com você
depois da escola? Eu deveria dizer que não!

495
00:47:44,480 --> 00:47:49,240
Um dia desses você ficará feliz em
<cor da fonte="

496
00:47:49,240 --> 00:47:51,400
Ah, e ele também é um personagem?

497
00:47:51,400 --> 00:47:53,440
Não, eu gosto dele.

498
00:47:53,440 --> 00:47:56,280
Então por que ele não estava no passeio de feno?

499
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
Ele é adulto demais para essas coisas!

500
00:48:03,520 --> 00:48:07,320
SR. PHILLIPS: "Os resultados
do concurso anual de redação

501
00:48:07,320 --> 00:48:11,160
<cor da fonte="
do Colégio Príncipe de Gales
foram anunciados ontem.

502
00:48:11,160 --> 00:48:15,040
“As primeiras homenagens foram dadas
para Herbert Raiz."

503
00:48:20,360 --> 00:48:28,240
Eu estava lendo um jornal
artigo sobre um ex-aluno que,
aliás, nunca se atrasou!

504
00:48:30,680 --> 00:48:33,880
<cor da fonte="
Herberto Raiz,

505
00:48:33,880 --> 00:48:38,200
acaba de ganhar o Junior Students'
Prêmio em concurso de redação.

506
00:48:40,040 --> 00:48:46,080
Vou ler mais.
“Jovem Root surpreendeu o comitê
pela profundidade de sua tese.

507
00:48:46,080 --> 00:48:50,720
"Ele tomou como tema o trabalho de Tennyson
<cor da fonte="

508
00:48:50,720 --> 00:48:54,720
"Sua tese recebeu o primeiro prêmio
por votação unânime."

509
00:48:56,720 --> 00:49:00,400
Estou orgulhoso daquele jovem Root
foi um produto desta escola.

510
00:49:00,400 --> 00:49:05,600
Espero que um de vocês seja
tão brilhante.

511
00:49:10,120 --> 00:49:14,120
CONVERSA INDISTINTA

512
00:49:20,000 --> 00:49:26,040
Vou fazer o Sr. Phillips
<cor da fonte="
quando eu chegar em Charlottetown!

513
00:49:26,040 --> 00:49:31,840
Herbert Root é o garoto mais inteligente
na Ilha do Príncipe Eduardo!
Como você sabe?

514
00:49:31,840 --> 00:49:39,160
Herbert Root é o garoto mais inteligente do mundo
a ilha e você, Gilbert Blythe,
são irritantemente curiosos!

515
00:49:40,160 --> 00:49:42,920
<cor da fonte="

516
00:49:42,920 --> 00:49:48,520
Você não ficaria surpreso em saber
nos correspondemos há muito tempo?

517
00:49:48,520 --> 00:49:55,640
Na verdade, Herbert Root
era ter me levado no passeio de feno
só que ele não conseguiu chegar a tempo.

518
00:50:04,120 --> 00:50:06,360
ELE TOCA UM SINO

519
00:50:07,360 --> 00:50:09,040
Meus queridos alunos,

520
00:50:09,040 --> 00:50:15,240
<cor da fonte="
contigo um jovem de quem
Estou muito orgulhoso - Herbert Root!

521
00:50:17,160 --> 00:50:23,240
Estamos todos muito felizes
ter você aqui hoje. Você faria
dizer algumas palavras para a turma?

522
00:50:23,240 --> 00:50:24,760
Claro.

523
00:50:27,520 --> 00:50:31,800
O meu sucesso em geral, Senhor Deputado Phillips,
<cor da fonte="

524
00:50:31,800 --> 00:50:35,360
Eu segurei diante de mim constantemente
o texto de suas palestras,

525
00:50:35,360 --> 00:50:39,760
a saber, que não há regras definidas
são necessários para uma escrita fina.

526
00:50:39,760 --> 00:50:46,400
Eu escolhi The Lady of Shalott porque
apresentou um problema interessante
em um amor não correspondido.

527
00:50:46,400 --> 00:50:50,720
<cor da fonte="
a Senhora de Shalott amava Lancelot,

528
00:50:50,720 --> 00:50:55,040
mas havia uma pergunta em minha mente
sobre se ele sabia,

529
00:50:55,040 --> 00:50:59,600
por isso coloquei ênfase especial
naquela parte do poema

530
00:50:59,600 --> 00:51:02,880
desde o momento em que ela se deitou
em morte no barco

531
00:51:02,880 --> 00:51:10,480
<cor da fonte="
"Ela tem um rosto lindo" etc.
Foi assim que ganhei o concurso.

532
00:51:10,480 --> 00:51:12,720
Obrigado, Herberto.

533
00:51:12,720 --> 00:51:19,920
Agora, meus alunos, vou declarar
um breve recesso, para que você possa conhecer
Herbert e faça-lhe qualquer pergunta.

534
00:51:28,480 --> 00:51:31,000
Você não vai falar com ele?

535
00:51:32,280 --> 00:51:36,560
<cor da fonte="
corresponder com ele? Vamos, Ana!

536
00:51:48,080 --> 00:51:53,360
Gostaria de ter uma cópia
seu ensaio. Certamente, Sr. Phillips.

537
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Olá!

538
00:51:58,160 --> 00:51:59,960
Olá.

539
00:51:59,960 --> 00:52:02,320
Como vai?

540
00:52:34,920 --> 00:52:36,960
Tem algo errado, Ana?

541
00:52:37,960 --> 00:52:42,800
<cor da fonte="
uma boa imaginação é uma coisa ruim,

542
00:52:42,800 --> 00:52:45,400
e não há romance no mundo.

543
00:52:45,400 --> 00:52:47,440
Agora...

544
00:52:48,680 --> 00:52:51,840
..você não deve pensar assim.

545
00:52:51,840 --> 00:52:54,480
EXISTE algo chamado romance.

546
00:52:54,480 --> 00:52:58,120
Se alguma vez chegar perto de mim,
Vou deixar passar.

547
00:52:59,120 --> 00:53:01,160
<cor da fonte="

548
00:53:01,160 --> 00:53:03,680
Não, nunca desista de tudo, Anne.

549
00:53:04,680 --> 00:53:07,840
Um pouco disso é bom...

550
00:53:07,840 --> 00:53:10,480
não muito, claro...

551
00:53:10,480 --> 00:53:13,360
mas guarde um pouco.

552
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Só um pouco.

553
00:53:33,520 --> 00:53:38,400
"Ela veio e encontrou um barco,
Sob um salgueiro deixado flutuando

554
00:53:38,400 --> 00:53:43,040
<cor da fonte="
A Senhora de Shalott.

555
00:54:35,320 --> 00:54:38,880
“E no encerramento do dia

556
00:54:38,880 --> 00:54:42,200
"Ela soltou a corrente,
e ela se deitou;

557
00:54:53,800 --> 00:54:57,840
"O amplo riacho a carregou
distante,

558
00:54:57,840 --> 00:55:00,040
“A Senhora de Shalott.

559
00:55:04,320 --> 00:55:10,000
"E antes que ela alcançasse a maré
<cor da fonte="

560
00:55:10,000 --> 00:55:12,240
"Cantando a música dela...

561
00:55:12,240 --> 00:55:13,840
"..ela morreu,

562
00:55:13,840 --> 00:55:17,160
"A Senhora de Shalott."

563
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
Espere, Ana!

564
00:56:07,160 --> 00:56:09,200
Não tenha medo agora.

565
00:56:11,080 --> 00:56:13,120
Não deixe ir! Eu não vou.

566
00:56:17,080 --> 00:56:22,080
Dê-me sua outra mão. Veja se
<cor da fonte="

567
00:56:27,400 --> 00:56:32,520
Ah, é você! Sim, e aposto
você está feliz por eu estar aqui também!

568
00:56:32,520 --> 00:56:38,640
Estou extremamente grato a você,
Senhor Deputado Gilbert Blythe, e agradeço-lhe
muito gentilmente.

569
00:56:38,640 --> 00:56:45,720
Eu salvei sua vida também! Eu sou um herói!
<cor da fonte="
um segredo tão grande para o seu momento de morte,

570
00:56:45,720 --> 00:56:50,560
e ele nunca diria uma palavra sobre isso,
não para ninguém! Eu não contaria.

571
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
Você sabe que eu não faria isso. Você jura
em sua palavra de honra?

572
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
<cor da fonte="
nosso próprio segredo.

573
00:56:57,840 --> 00:57:04,880
Não, eu reconsiderei. Nós nunca poderemos
tem um segredo, porque você machucou
meus sentimentos dolorosamente.

574
00:57:04,880 --> 00:57:06,920
Você zombou do meu cabelo!

575
00:57:06,920 --> 00:57:11,600
Isso porque eu simplesmente não conseguia
mantenha meus olhos longe disso.

576
00:57:11,600 --> 00:57:14,280
<cor da fonte="

577
00:57:14,280 --> 00:57:19,120
só quando tentei te contar sobre
isso, acho que não disse direito.

578
00:57:19,120 --> 00:57:24,040
Ora, Gilbert Blythe, você realmente quer dizer
que? Hum-hm. Então vou ceder.

579
00:57:24,040 --> 00:57:26,400
Afinal, você salvou minha vida.

580
00:57:26,400 --> 00:57:29,080
<cor da fonte="

581
00:57:30,440 --> 00:57:32,760
E eu vou te beijar!

582
00:57:34,520 --> 00:57:36,600
Você não reivindica sua recompensa?

583
00:57:36,600 --> 00:57:39,080
Sim eu faço. Ana, eu...

584
00:57:39,080 --> 00:57:41,480
Eu quero que você seja minha garota!

585
00:57:46,960 --> 00:57:51,400
Você sabe que sempre gostei de você.
É por isso que eu provoquei você.

586
00:57:51,400 --> 00:57:57,480
Então por que você pegou

587
00:57:51,400 --> 00:57:57,480
<cor da fonte="

588
00:57:51,400 --> 00:57:57,480
Por que você não pode esquecer nada

589
00:57:57,480 --> 00:57:59,840
isso aconteceu há mais de um ano?

590
00:57:59,840 --> 00:58:02,560
Por que eu deveria? Você me machucou terrivelmente!

591
00:58:04,360 --> 00:58:08,480
Bem, você ia me envolver
ao redor do seu dedo mínimo.

592
00:58:08,480 --> 00:58:13,440
Diana te contou isso? Não.
<cor da fonte="

593
00:58:14,440 --> 00:58:18,680
Eu nunca te contei isso antes,
mas posso ver as coisas adiante,

594
00:58:18,680 --> 00:58:22,160
muito antes de acontecerem.
Eu sou um leitor de mentes!

595
00:58:22,160 --> 00:58:24,200
Você é um bisbilhoteiro!

596
00:58:24,200 --> 00:58:26,480
Posso ver você esta noite?

597
00:58:26,480 --> 00:58:29,680
Por que me perguntar? Você é o leitor de mentes!

598
00:58:38,640 --> 00:58:41,960
<cor da fonte="
Achei que nunca iria fugir!

599
00:58:41,960 --> 00:58:48,760
Nossa, você foi corajoso em me encontrar aqui.
E se Marilla descobrisse?
Eu não saberia o que fazer.

600
00:58:48,760 --> 00:58:53,440
Eu tenho algo para você. Fechar
seus olhos, estenda as mãos.

601
00:58:59,200 --> 00:59:02,680
Um medalhão! Eu sempre quis um!

602
00:59:02,680 --> 00:59:04,720
<cor da fonte="

603
00:59:04,720 --> 00:59:09,480
Comprei na casa de Jim Lawson e
é garantido que não ficará verde.

604
00:59:09,480 --> 00:59:12,720
É lindo.
Mas como posso alguma vez...?

605
00:59:12,720 --> 00:59:19,440
Você pode usá-lo quando estiver
não perto de Marilla e Matthew.
Guarde-o quando estiver em casa.

606
00:59:23,480 --> 00:59:25,040
Feliz aniversário!

607
00:59:25,040 --> 00:59:26,560
<cor da fonte="

608
00:59:30,040 --> 00:59:36,880
Puxa, eles são ótimos! Se não fosse
tão frio que eu os colocaria agora mesmo!
Terminei-os ontem à noite.

609
00:59:36,880 --> 00:59:40,560
FASCANDO

610
00:59:36,880 --> 00:59:40,560
O que é que foi isso?

611
00:59:40,560 --> 00:59:42,280
Nada.

612
00:59:42,280 --> 00:59:44,320
Acho que é melhor voltar correndo.

613
00:59:44,320 --> 00:59:47,000
Adeus... querido.

614
00:59:47,000 --> 00:59:51,280
<cor da fonte="
você me chamou assim. Você se importa?

615
00:59:51,280 --> 00:59:53,800
Eu queria que você fizesse isso há três anos.

616
00:59:59,640 --> 01:00:02,120
Beijando! Anne Shirley beijando!

617
01:00:02,120 --> 01:00:05,360
Anne Shirley beijando
aquele garoto Blythe!

618
01:00:05,360 --> 01:00:09,640
A senhora Barry viu isso com ela
possui dois olhos! Ela correu para me contar.

619
01:00:09,640 --> 01:00:13,000
<cor da fonte="
Mateus?

620
01:00:14,440 --> 01:00:21,400
É interessante. Interessante?!
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
levando isso de forma tão casual!

621
01:00:21,400 --> 01:00:27,560
Eles são apenas jovens.
Aposto que eles estão se encontrando
pois só Deus sabe quanto tempo,

622
01:00:27,560 --> 01:00:29,960
<cor da fonte="

623
01:00:29,960 --> 01:00:33,480
Não, Marilla, nunca estive
perto daquela árvore.

624
01:00:33,480 --> 01:00:36,280
Como você sabe que foi perto de uma árvore?

625
01:00:37,920 --> 01:00:40,240
Uma pessoa pode imaginar coisas.

626
01:00:40,240 --> 01:00:42,280
Pare de agir tão inocentemente!

627
01:00:42,280 --> 01:00:46,160
Bem, afinal, você sabe
um corpo só pode ser jovem uma vez.

628
01:00:46,160 --> 01:00:50,080
<cor da fonte="
Depois de tudo que fizemos por ela,

629
01:00:50,080 --> 01:00:55,000
para ficar com Gilbert Blythe,
a única pessoa cujo pai...

630
01:01:07,440 --> 01:01:14,280
Anne Shirley, quando te acolhemos,
Eu nunca teria sonhado com isso...
Marila! Calma, Mateus!

631
01:01:14,280 --> 01:01:18,800
Você sabe o que pensamos
<cor da fonte="

632
01:01:20,480 --> 01:01:25,480
Espere, Marilla, não vejo nenhuma utilidade
tentando piorar as coisas!

633
01:01:47,920 --> 01:01:49,480
Ana...

634
01:01:49,480 --> 01:01:51,320
Eu não quero te machucar

635
01:01:51,320 --> 01:01:54,560
referindo-se
à sua dívida para conosco,

636
01:01:54,560 --> 01:01:59,320
mas eu quero que você me prometa que vai
<cor da fonte="

637
01:01:59,320 --> 01:02:03,400
Por favor! Eu não vou sair deste quarto
até eu ouvir você dizer

638
01:02:03,400 --> 01:02:05,440
você não o verá novamente!

639
01:02:19,960 --> 01:02:22,120
Esta árvore é a linha divisória

640
01:02:22,120 --> 01:02:28,760
entre Blythe e Cuthbert
propriedades e nunca pensei
<cor da fonte="

641
01:02:28,760 --> 01:02:33,320
Vim falar com você sobre Anne.
Já é hora de alguém fazer isso.

642
01:02:33,320 --> 01:02:37,720
Não pense que eu tive meus olhos fechados
e meus ouvidos fechados o tempo todo,

643
01:02:37,720 --> 01:02:45,160
e não pense que vou deixar aquela garota
continue se sacrificando! Perder
<cor da fonte="

644
01:02:45,160 --> 01:02:51,480
Ela tem ambições de fazer algo
de si mesma. Ela irá para Normal
Escola quando ela estiver pronta.

645
01:02:51,480 --> 01:02:54,720
Ela não pode deixar nada
fique no caminho dela!

646
01:02:56,520 --> 01:03:02,240
Por que, eu não ficaria no caminho dela
para qualquer coisa no mundo!
<cor da fonte="

647
01:03:02,240 --> 01:03:05,880
Nenhum amigo dela
até tentaria vê-la mais.

648
01:03:05,880 --> 01:03:10,360
No que diz respeito a Ana,
toda essa atitude foi um erro.

649
01:03:10,360 --> 01:03:12,400
Isso tem que parar agora mesmo!

650
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Diga a ele que ele não entende!

651
01:03:31,560 --> 01:03:34,200
Diga a ele que vou vê-lo
<cor da fonte="

652
01:03:34,200 --> 01:03:37,240
Não adiantaria nada. Ele era todo
embalado quando ele escreveu o bilhete.

653
01:03:37,240 --> 01:03:41,960
Eu perguntei a ele onde ele estava indo
mas ele não me contou.

654
01:04:02,760 --> 01:04:06,280
Lá. Isso deveria segurá-la
para a viagem.

655
01:04:07,440 --> 01:04:11,480
Não há chamada para você
<cor da fonte="

656
01:04:11,480 --> 01:04:16,680
Você está apenas se preparando para fazer isso
mais difícil para todos! Eu não sou!

657
01:04:16,680 --> 01:04:23,160
Eu vi muitas pessoas irem embora
em trens durante minha vida. O que faz
seu nariz está tão vermelho e inquieto então?

658
01:04:23,160 --> 01:04:28,320
Um nariz congelado tem direito
<cor da fonte="

659
01:04:28,320 --> 01:04:31,160
Eu não gosto de pessoas
que se emocionam por nada!

660
01:04:32,200 --> 01:04:38,200
Ana! Se apresse. Você espera isso
treinar para esperar por você? Estou chegando!

661
01:04:38,200 --> 01:04:41,880
O que lhe deu a ideia de que
a escolaridade dela iria nos beliscar?

662
01:04:41,880 --> 01:04:43,920
<cor da fonte="

663
01:04:47,880 --> 01:04:49,920
Então nem pense nisso!

664
01:04:49,920 --> 01:04:53,720
Uma coisa boa seria
para Anne ficar sabendo!

665
01:05:09,960 --> 01:05:15,240
Não venha comigo. Eddie Grant
está me levando para a estação.

666
01:05:15,240 --> 01:05:21,200
Eu não suportaria dizer adeus
para você na frente de todas aquelas pessoas.
<cor da fonte="

667
01:05:21,200 --> 01:05:24,360
Ficando emocionado por nada!

668
01:05:24,360 --> 01:05:25,920
Nada?!

669
01:05:26,920 --> 01:05:29,240
Ora, vocês têm sido anjos para mim!

670
01:05:29,240 --> 01:05:32,720
Vocês dois são tão queridos
e você nunca vai...

671
01:05:32,720 --> 01:05:34,760
Eu só tenho que beijar você!

672
01:05:39,160 --> 01:05:41,960
Falderal! Beijando!

673
01:05:43,400 --> 01:05:45,680
Poderia muito bem beijá-lo também,
<cor da fonte="

674
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
Não consigo deixar de pensar...

675
01:06:09,520 --> 01:06:12,840
..Eu gostaria que ela sempre tivesse ficado
uma garotinha.

676
01:06:12,840 --> 01:06:15,560
Ninguém pode negar
ela é muito alta e estilosa.

677
01:06:15,560 --> 01:06:18,240
Ninguém. Ninguém.

678
01:06:19,360 --> 01:06:21,400
Ela também é inteligente.

679
01:06:21,400 --> 01:06:23,440
E bonito.

680
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
E amoroso.

681
01:06:25,480 --> 01:06:29,840
<cor da fonte="
Fico com medo quando penso nisso.

682
01:06:31,120 --> 01:06:33,160
Ela vai ficar longe por tanto tempo.

683
01:06:33,160 --> 01:06:35,600
Será uma solidão terrível.

684
01:06:36,800 --> 01:06:41,640
Isso foi um erro de sorte
da senhora deputada Spencer
quando ela não nos trouxe um menino.

685
01:06:41,640 --> 01:06:44,560
Quem queria um menino? Ninguém.

686
01:06:44,560 --> 01:06:47,960
<cor da fonte="

687
01:06:47,960 --> 01:06:52,400
Não foi a sorte que a trouxe
aqui, foi a providência.

688
01:06:52,400 --> 01:06:54,920
Nós precisávamos dela.

689
01:06:54,920 --> 01:06:57,840
Mesmo com todos os seus modos estranhos?

690
01:06:57,840 --> 01:07:01,040
Eu... a amei por eles.

691
01:07:02,480 --> 01:07:04,200
Quem disse que eram maneiras estranhas?

692
01:07:04,200 --> 01:07:05,760
Ninguém.

693
01:07:05,760 --> 01:07:07,800
Eu certamente não fiz isso!

694
01:07:37,880 --> 01:07:41,560
<cor da fonte="

695
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Bem, vire-se
e deixe-me olhar para você!

696
01:07:47,400 --> 01:07:49,240
Você cresceu tanto!

697
01:07:49,240 --> 01:07:51,320
E você ficou mais bonita!

698
01:07:53,680 --> 01:07:56,720
E você é uma mulher casada!

699
01:07:56,720 --> 01:08:00,720
Diga-me, você está muito feliz
e muito apaixonado?

700
01:08:00,720 --> 01:08:08,520
<cor da fonte="
ser - pensar nele o tempo todo
e saiba que ele está pensando em você!

701
01:08:08,520 --> 01:08:10,560
E ninguém pode interferir.

702
01:08:10,560 --> 01:08:12,600
Isso deve ser felicidade!

703
01:08:12,600 --> 01:08:15,840
Ah, Anne, algum dia,
você e Gilbert vão...

704
01:08:15,840 --> 01:08:19,440
Ele está de volta. Você sabia
<cor da fonte="

705
01:08:19,440 --> 01:08:23,000
Sim, eu sabia. Pelo menos,
Eu pensei que ele iria.

706
01:08:23,000 --> 01:08:29,120
Você nunca teve notícias dele?
Quando Gilbert se formar, o Dr. Tatum
fará dele seu assistente.

707
01:08:29,120 --> 01:08:31,920
Por favor. Não vamos falar de Gilbert.

708
01:08:33,000 --> 01:08:35,160
Ainda sou seu amigo íntimo.

709
01:08:35,160 --> 01:08:36,760
Mas eu...

710
01:08:44,520 --> 01:08:50,360
<cor da fonte="
antes de você sair?
Sim. Fiquei apenas alguns minutos.

711
01:08:50,360 --> 01:08:55,000
Matthew está muito doente para estar
incomodado com visitantes. Ele está doente?

712
01:08:55,000 --> 01:08:57,800
Ah, Ana, me desculpe!

713
01:08:57,800 --> 01:09:03,960
Achei que você soubesse! eu deveria ter
<cor da fonte="
É por isso que sempre foi Marilla.

714
01:09:03,960 --> 01:09:08,280
Devo ir para casa. Mas o seu final
os exames são daqui a duas semanas.

715
01:09:08,280 --> 01:09:13,320
Eu nunca me perdoaria se alguma coisa
ocorrido. Mas você trabalhou tanto.

716
01:09:13,320 --> 01:09:16,800
Agora você vai jogá-lo
<cor da fonte="

717
01:09:34,360 --> 01:09:35,960
BATA NA PORTA

718
01:09:38,040 --> 01:09:39,880
Ora, Ana! Marila!

719
01:09:42,000 --> 01:09:46,360
Ana, por que você voltou?
Como está Mateus? Posso vê-lo?

720
01:09:46,360 --> 01:09:49,240
Agora não, querido, o Dr. Tatum está com ele.

721
01:09:50,760 --> 01:09:57,640
Lamento que você tenha descoberto. Mateus
<cor da fonte="
isso pode atrapalhar seu trabalho escolar.

722
01:10:09,800 --> 01:10:16,440
Bem, Ana Shirley! E como você está?
Tudo bem, obrigado, Dr. Tatum.
Posso ver Matthew?

723
01:10:16,440 --> 01:10:20,480
Melhor não perturbá-lo.
Ele apenas cochilou.

724
01:10:20,480 --> 01:10:25,640
A emoção de ver você aqui
<cor da fonte="

725
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
Marilla, você se importaria
me preparando um bule de chá?

726
01:10:42,400 --> 01:10:44,920
Dr. Tatum, diga-me.

727
01:10:44,920 --> 01:10:47,000
Eu quero saber.

728
01:10:47,000 --> 01:10:50,840
É sério, Ana.
Não há nada que possamos fazer?

729
01:10:50,840 --> 01:10:56,480
Bem, seus pais estão em uma situação bonita
<cor da fonte="

730
01:10:56,480 --> 01:11:01,800
Isso significaria trazer outro
doutor, o padrinho do Canadá.

731
01:11:01,800 --> 01:11:06,360
Ele está na Nova Escócia. Isso custaria
muito dinheiro.

732
01:11:08,440 --> 01:11:12,920
Bem, temos que conseguir o dinheiro
de alguma forma!

733
01:11:12,920 --> 01:11:15,880
Eles venderam
<cor da fonte="

734
01:11:15,880 --> 01:11:18,360
Ora, até a casa está hipotecada.

735
01:11:19,360 --> 01:11:22,880
Sim, eles se privaram
de tudo

736
01:11:22,880 --> 01:11:24,920
só para me manter na escola.

737
01:11:27,560 --> 01:11:31,080
Qual é o nome daquele médico
in Nova Scotia?

738
01:11:31,080 --> 01:11:36,200
Terry. Frederico W Terry. Gilberto
<cor da fonte="

739
01:11:36,200 --> 01:11:39,920
Eu gostaria que eles tivessem tido homens assim
quando fui para a escola.

740
01:11:45,560 --> 01:11:47,400
BATA NA PORTA

741
01:11:47,400 --> 01:11:52,040
Entre! Uma jovem para te ver,
Senhor Gilberto. Mande-a entrar.

742
01:11:56,240 --> 01:11:57,760
Ana!

743
01:12:01,360 --> 01:12:03,400
Olá, Gilberto.

744
01:12:03,400 --> 01:12:06,960
<cor da fonte="
minha vinda para ver você.

745
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
Eu precisei!

746
01:12:11,000 --> 01:12:17,640
É maravilhoso ver você
de novo, Ana. Senti muito a sua falta.
Não devemos falar sobre isso.

747
01:12:17,640 --> 01:12:20,800
Eu prometi a Marilla que...
Nós crescemos desde então.

748
01:12:20,800 --> 01:12:26,320
<cor da fonte="
e eu devo muito a eles -
agora mais do que nunca.

749
01:12:26,320 --> 01:12:33,480
Desde a doença de Matthew,
eles estão quase desamparados.
Vai ficar tudo bem, Ana.

750
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
Querido.

751
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
Você veio me ver
sobre o Dr. Terry?

752
01:12:38,000 --> 01:12:42,400
<cor da fonte="
me disse que ele era necessário. Então...?

753
01:12:45,720 --> 01:12:47,760
RODAS RUMBIDAS

754
01:12:51,080 --> 01:12:54,600
Esse é o Dr. Terry.
Mandei buscá-lo ontem.

755
01:12:57,080 --> 01:12:58,640
Gilberto!

756
01:13:04,760 --> 01:13:09,160
Olá, doutor. Olá, Gilberto.
<cor da fonte="

757
01:13:09,160 --> 01:13:12,880
Tudo bem. eu não pegaria ele
muito animado, no entanto.

758
01:13:24,880 --> 01:13:27,480
Mateus!

759
01:13:27,480 --> 01:13:30,080
Um caso muito interessante.

760
01:13:30,080 --> 01:13:33,960
Bastante semelhante a um
Eu tive em Toronto.

761
01:13:38,560 --> 01:13:41,640
Um belo jovem,
aquele Gilbert Blythe.

762
01:13:47,760 --> 01:13:50,720
<cor da fonte="

763
01:13:59,000 --> 01:14:01,040
Marila, onde você vai?

764
01:14:03,520 --> 01:14:06,600
Para pegar Gilbert Blythe
e traga-o de volta aqui!