1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:04:42,136 --> 00:04:47,462 [pozadinsko brbljanje] 3 00:04:51,204 --> 00:04:53,118 [pozadinsko brbljanje] 4 00:04:59,717 --> 00:05:10,717 [pozadinsko brbljanje] 5 00:05:15,390 --> 00:05:20,311 [pozadinsko brbljanje] 6 00:05:20,336 --> 00:05:26,709 [pozadinsko brbljanje] 7 00:05:26,734 --> 00:05:33,092 [pozadinsko brbljanje] 8 00:05:37,085 --> 00:05:41,530 [pozadinsko brbljanje] 9 00:05:41,562 --> 00:05:46,342 [pozadinsko brbljanje] 10 00:05:46,367 --> 00:05:53,186 [pozadinsko brbljanje] 11 00:05:53,211 --> 00:06:00,014 [pozadinsko brbljanje] 12 00:06:00,039 --> 00:06:07,717 [pozadinsko brbljanje] 13 00:06:14,061 --> 00:06:17,411 Čekali smo vas. Napokon se možemo početi igrati. 14 00:06:17,436 --> 00:06:18,528 gdje si bio 15 00:06:19,598 --> 00:06:23,896 okupala sam se. Nisam mogao podnijeti vrućinu. 16 00:06:30,077 --> 00:06:32,088 - Jeste li donijeli ovo? - Još nisu zreli. 17 00:06:34,375 --> 00:06:35,376 To je tako gorko! 18 00:06:35,689 --> 00:06:37,816 Jeste li upotrijebili vodu u kanti? 19 00:06:39,012 --> 00:06:42,166 - Zašto? - Namjeravali smo ga koristiti za kuhanje riže. 20 00:06:43,060 --> 00:06:46,063 Niste li za to odvojili vodu? 21 00:06:46,612 --> 00:06:47,651 Trebao si nešto reći. 22 00:06:47,675 --> 00:06:51,502 Nema veze. Samo ću donijeti vodu kasnije. 23 00:06:55,662 --> 00:06:57,002 Ostalo je još nešto. 24 00:06:59,778 --> 00:07:01,056 Dođi i sjedni ovdje. 25 00:07:02,841 --> 00:07:05,252 Pusti me da se obučem. Ne gledaj. 26 00:07:18,404 --> 00:07:20,158 Hoćete li gledati pomrčinu? 27 00:07:21,630 --> 00:07:22,721 u koliko sati? 28 00:07:24,221 --> 00:07:25,233 8 sati. 29 00:07:25,272 --> 00:07:26,869 Kažu mjesec postat će krvavocrvena. 30 00:07:29,926 --> 00:07:36,008 Biblija kaže da je to znak potopa. 31 00:07:38,671 --> 00:07:43,781 Pa, skoro je prijelaz stoljeća. Možda je kraj zaista blizu. 32 00:07:45,731 --> 00:07:47,367 Tek je 1993. 33 00:07:47,907 --> 00:07:49,187 Još uvijek imamo... 34 00:07:50,043 --> 00:07:53,641 Imamo još sedam godina prije kraja svijeta. 35 00:07:57,044 --> 00:08:00,818 Bomba će nas vjerojatno ubiti daleko prije smaka svijeta. 36 00:08:02,838 --> 00:08:04,422 Zavisi čija je bomba. 37 00:08:07,049 --> 00:08:11,929 Zašto? Tko ima smrtonosniju bombu? 38 00:08:11,970 --> 00:08:15,933 Pobunjenici? Ili vojska? 39 00:08:15,958 --> 00:08:19,253 Da vidimo postoji li bomba smrtonosnija od moje. 40 00:08:22,971 --> 00:08:23,971 Sranje. 41 00:08:27,550 --> 00:08:28,964 Smrdi! 42 00:08:29,121 --> 00:08:31,948 - Sranje. - To je bila smrdljiva bomba. 43 00:08:31,973 --> 00:08:32,973 Sranje. 44 00:08:33,090 --> 00:08:35,605 Imajte malo srama, Joel je ovdje. 45 00:08:35,630 --> 00:08:36,685 Oh molim te. 46 00:08:36,710 --> 00:08:38,122 Navikao je na mene. 47 00:08:38,882 --> 00:08:42,878 - Mislim da sam probao! Samo se baci! - Kasnije. Nema vode. 48 00:08:43,790 --> 00:08:46,628 - Što si jeo? - Što sam jeo? 49 00:08:46,754 --> 00:08:47,755 šunka! 50 00:08:48,689 --> 00:08:51,566 Krvavi gulaš i kolači od riže! 51 00:08:52,139 --> 00:08:56,416 Ozbiljno? Listovi batata su sve što ikada jedemo! 52 00:08:59,510 --> 00:09:01,144 Skoro sam zaboravio… 53 00:09:04,105 --> 00:09:05,105 ovdje. 54 00:09:07,635 --> 00:09:09,120 Sardine! 55 00:09:09,243 --> 00:09:11,916 Nemojte nikome reći. Upašću u nevolje. 56 00:09:13,191 --> 00:09:16,151 Napravit ću juhu s puno sastojaka. 57 00:09:16,176 --> 00:09:17,261 Kao što? 58 00:09:18,448 --> 00:09:19,816 Listovi batata! 59 00:09:22,254 --> 00:09:23,920 Trebala bi ostati na večeri. 60 00:09:26,057 --> 00:09:29,341 Ne, hvala. imam da bi kasnije krenuli u patrolu. 61 00:09:30,536 --> 00:09:34,036 Prošlo je godinu dana otkako smo posljednji put jeli sardine. 62 00:09:34,527 --> 00:09:36,855 Kada je zadnji put bilo ovdje? 63 00:09:37,452 --> 00:09:41,449 Onaj s američkom časnom sestrom. Tada smo dobili vrećicu s namirnicama. 64 00:09:43,371 --> 00:09:45,881 Samo zato što je bila bijela, misliš da je Amerikanka. 65 00:09:49,891 --> 00:09:53,782 Zašto uvijek to nosiš? To je kao krpa. 66 00:09:54,768 --> 00:09:57,560 Nisam znao da imam dotjerati se kod kuće. 67 00:09:59,274 --> 00:10:00,746 Što god. 68 00:10:01,727 --> 00:10:02,874 Jesam li ja na redu? 69 00:10:03,626 --> 00:10:04,626 Da. 70 00:10:06,853 --> 00:10:09,614 Je li autsajderima još uvijek zabranjen pristup? 71 00:10:10,523 --> 00:10:12,484 Dobro bi nam došle namirnice. 72 00:10:15,069 --> 00:10:17,079 Autsajderi nas shvaćaju u nevolju. 73 00:10:18,088 --> 00:10:21,220 Kad god postoji problem, krivnja pada na vojsku. 74 00:10:21,759 --> 00:10:27,006 Čak i kada stanovnici padnu na zamke postavili pobunjenici, još uvijek smo mi krivi. 75 00:10:27,265 --> 00:10:29,880 Jadni vojnici. 76 00:10:31,797 --> 00:10:34,530 Kad je ta američka redovnica imala trčao i povraćao, 77 00:10:34,555 --> 00:10:36,368 možda su okrivili i vojsku. 78 00:10:39,368 --> 00:10:41,370 Što joj se dogodilo? 79 00:10:41,395 --> 00:10:47,110 Inzistirala je da jede s mještani, možda zbog druženja. 80 00:10:47,383 --> 00:10:51,945 Ali nije bila navikla na hranu. Svaku je minutu provodila povraćajući. 81 00:10:52,911 --> 00:10:55,367 Nije li skoro umrla od dehidracije? 82 00:10:55,828 --> 00:11:00,095 Srećom, bilo je puno kokosa. Natjerali su je da to pije. 83 00:11:02,137 --> 00:11:03,909 Ovdje je bilo puno kokosa? 84 00:11:03,934 --> 00:11:07,212 Nekada je bilo. 85 00:11:07,667 --> 00:11:12,546 Izgorjeli su jer vojnih operacija. 86 00:11:15,426 --> 00:11:20,664 Tada, kad god je bilo ovako vruće, Popeo bih se na drvo da uzmem kokosove orahe. 87 00:11:20,945 --> 00:11:22,430 Rashladilo me. 88 00:11:23,705 --> 00:11:25,731 Vruće je kao u paklu! 89 00:11:26,657 --> 00:11:28,276 Gdje sam stavio ventilator? 90 00:11:28,728 --> 00:11:29,728 Čekati. 91 00:11:30,513 --> 00:11:32,598 Nekad ste se penjali po kokosovim palmama? 92 00:11:33,836 --> 00:11:35,116 Je li to iznenađujuće? 93 00:11:35,141 --> 00:11:36,759 Ona se može penjati brže od mene. 94 00:11:37,092 --> 00:11:39,548 - Stvarno? - da 95 00:11:40,094 --> 00:11:41,265 gdje je 96 00:11:45,286 --> 00:11:47,020 Je li nevjerojatno? 97 00:11:48,852 --> 00:11:50,063 Jednostavno ne mogu zamisliti. 98 00:11:53,289 --> 00:11:56,376 Iznenadili biste se za što sam sposoban. 99 00:11:58,074 --> 00:11:59,149 Emma. 100 00:12:00,594 --> 00:12:01,679 Ti si na redu. 101 00:12:10,954 --> 00:12:14,405 Što se događa? Trebamo li biti zabrinuti? 102 00:12:19,217 --> 00:12:21,096 Moji drugovi samo vježbaju. 103 00:12:23,997 --> 00:12:25,681 Vježbanje ili zabava? 104 00:12:30,615 --> 00:12:33,143 Imao sam 15 godina kada sam prvi put vidio leš. 105 00:12:34,432 --> 00:12:38,424 Vojnik je upucao neku djecu bez razloga. 106 00:12:39,083 --> 00:12:40,347 Samo je krenuo na snimanje. 107 00:12:41,650 --> 00:12:44,214 Zatim su to učinili da izgleda kao što su to učinili pobunjenici. 108 00:12:56,693 --> 00:12:58,282 Ovo će biti boljeg okusa sa soli. 109 00:13:09,483 --> 00:13:11,493 Što ako pobunjenici stvarno stoje iza toga? 110 00:13:18,028 --> 00:13:19,588 Jeste li bili tamo kad se to dogodilo? 111 00:13:21,615 --> 00:13:25,619 Jeste li vidjeli svojim očima da je tu djecu ustrijelio vojnik? 112 00:13:28,077 --> 00:13:29,166 u pravu si 113 00:13:32,928 --> 00:13:34,628 Lakše se naljutiti na vojsku 114 00:13:34,653 --> 00:13:37,643 jer vi ste ti često vidimo kako drži pištolj. 115 00:13:38,503 --> 00:13:39,509 Je li to stvarno to? 116 00:13:39,534 --> 00:13:41,729 Ili je to zato što većina pobunjenici su tvoji prijatelji i rodbina? 117 00:13:42,018 --> 00:13:43,454 Ne uvijek. 118 00:13:46,530 --> 00:13:47,951 Nemam klubove. 119 00:13:50,058 --> 00:13:51,251 ni ja. 120 00:13:51,377 --> 00:13:52,462 Tvoj potez. 121 00:14:03,740 --> 00:14:05,400 Jako si se promijenila, Emma. 122 00:14:09,196 --> 00:14:10,539 I ti, Nardo. 123 00:14:13,768 --> 00:14:15,126 kako to misliš 124 00:14:18,519 --> 00:14:19,979 Vjerojatno se ne sjećate. 125 00:14:21,034 --> 00:14:24,490 Bio sam jedan od vojnika ovdje kad je tvoj kamion stigao. 126 00:14:29,581 --> 00:14:32,642 Oboje niste bili pri sebi. 127 00:14:32,667 --> 00:14:36,417 Posebno ti, Emma. Čvrsto ste spavali kad ste stigli. 128 00:14:37,333 --> 00:14:40,336 Nisam spavao. onesvijestila sam se. 129 00:14:41,776 --> 00:14:44,737 Pokušali su uklopiti cjelinu selo u malom kamionu. 130 00:14:45,483 --> 00:14:47,206 Bili smo kao svinje biti zaklan. 131 00:14:49,951 --> 00:14:52,078 nosio sam te i doveo te do medicinara. 132 00:14:54,911 --> 00:14:55,986 To si bio ti? 133 00:14:59,225 --> 00:15:00,611 Zašto si nam tek sada rekao? 134 00:15:02,167 --> 00:15:04,220 Nikad se nije pojavilo. 135 00:15:06,009 --> 00:15:08,078 Zašto me nisi nosio? 136 00:15:08,945 --> 00:15:10,989 Zavrtjelo mi se u glavi dok sam se vozio kamionom. 137 00:15:11,014 --> 00:15:14,229 Satima je moje lice bilo zakopan u Denciove pazuhe. 138 00:15:15,268 --> 00:15:17,940 Miris njegovog tijela je nevjerojatan. 139 00:15:17,965 --> 00:15:20,868 - Je li bilo gore od tvog prdeža? - Mnogo gore! 140 00:15:22,338 --> 00:15:23,983 - Jeste li se i vi onesvijestili? - Ne. 141 00:15:24,021 --> 00:15:27,530 Ne, nije. Nije mogao hodati. 142 00:15:28,198 --> 00:15:32,102 Nosio ga je suborac. Doveli smo vas dvoje liječniku. 143 00:15:32,430 --> 00:15:37,441 Dok smo šetali, Nardo me pogleda prijeteći. 144 00:15:37,514 --> 00:15:39,151 Stalno je govorio… 145 00:15:39,352 --> 00:15:44,854 Da se nisi usudio dirati moju ženu. Ona je moja. Ona je moja. 146 00:15:47,988 --> 00:15:49,912 Nisam znao da li bio si kao i drugi. 147 00:15:53,764 --> 00:16:00,096 Prošlo je skoro godinu dana, ali je čini se kao da je bilo tek jučer. 148 00:16:06,634 --> 00:16:07,867 Jeste li obaviješteni? 149 00:16:10,068 --> 00:16:13,852 Dakle, istina je? Oni žele da nas opet presele. 150 00:16:17,532 --> 00:16:20,548 Nitko ne zna kada, ali budite spremni. 151 00:16:21,625 --> 00:16:25,268 Možda ćete morati iznenada otići. Kamioni mogu stići bilo kada. 152 00:16:28,277 --> 00:16:29,940 Stalno nas sele. 153 00:16:30,971 --> 00:16:33,214 Preselili smo se u na različitim mjestima tri godine. 154 00:16:33,720 --> 00:16:36,083 Nikada ne ostajemo na jednom mjestu. 155 00:16:37,556 --> 00:16:41,037 Volio bih da nas ne tjeraju da se selimo. Ovdje nam je dobro. 156 00:16:41,062 --> 00:16:47,635 Ne želim biti skučen opet jedan krov. Izbile su epidemije. 157 00:16:47,889 --> 00:16:50,479 Oboljevali su starci i djeca. 158 00:16:51,365 --> 00:16:55,011 Ovdje barem imamo svoje mjesto. 159 00:16:58,293 --> 00:17:00,065 Od čega uopće bježimo? 160 00:17:01,697 --> 00:17:02,815 Neprijatelji. 161 00:17:04,157 --> 00:17:05,640 Tko su naši neprijatelji? 162 00:17:08,663 --> 00:17:10,459 Hoće li netko priznati da su oni neprijatelji? 163 00:17:11,760 --> 00:17:15,152 Svaki tabor tako misli oni se bore za dobar cilj. 164 00:17:30,850 --> 00:17:32,088 Kraljice. 165 00:17:35,843 --> 00:17:37,158 Kraljevi. 166 00:17:38,825 --> 00:17:40,580 Kraljica i kralj. 167 00:17:43,917 --> 00:17:45,651 pobijedio sam! 168 00:17:47,135 --> 00:17:48,323 Sranje. 169 00:17:49,628 --> 00:17:52,643 Trebali ste položiti svoje karte spuštene ranije. mislio sam... 170 00:17:52,668 --> 00:17:56,159 Mislio si da jesi ide na pobjedu. moj prijatelj… 171 00:17:56,370 --> 00:17:58,890 Mnogi umiru zbog lažnih pretpostavki. 172 00:18:00,412 --> 00:18:01,720 Tako igrate igru. 173 00:18:03,393 --> 00:18:07,894 Emma, ​​tvoj muž nije skroman čovjek. 174 00:18:15,006 --> 00:18:19,969 moram ići Patrolna dužnost. Samo ću uzeti cigaretu. 175 00:18:19,994 --> 00:18:21,690 pridružit ću vam se. 176 00:18:21,846 --> 00:18:23,260 Nardo, mogu li razgovarati s tobom? 177 00:18:24,222 --> 00:18:25,252 Samo naprijed. 178 00:19:29,990 --> 00:19:31,041 tko je tamo 179 00:20:41,928 --> 00:20:43,096 Kučkin sin! 180 00:20:44,778 --> 00:20:45,991 Niste nervozni? 181 00:20:47,671 --> 00:20:48,952 Mogao sam te upucati. 182 00:20:48,977 --> 00:20:53,147 Prvo bih te ubo. Odnosno, kad bih imao nož. 183 00:20:54,561 --> 00:20:56,728 Nisi imao pojma da se približavam. 184 00:20:57,863 --> 00:20:59,721 Jesam li ti smetao da pišaš? 185 00:21:02,907 --> 00:21:06,869 Izgleda da ti se penis povukao. Ili je stvarno tako mali? 186 00:21:07,969 --> 00:21:09,195 Kopile. 187 00:21:09,220 --> 00:21:11,133 Usporedimo koščate, i ja ću te posramiti. 188 00:21:11,515 --> 00:21:12,772 Hajde, razvedri se. 189 00:21:15,842 --> 00:21:18,022 Hvališ se kao da ti je penis ogroman. 190 00:21:19,496 --> 00:21:20,622 Hoćeš da ti otežam? 191 00:21:20,793 --> 00:21:21,809 Kreten. 192 00:21:23,185 --> 00:21:27,536 Ovo je toliko veliko da naše bračne noći, Morao sam ići jako sporo. 193 00:21:28,176 --> 00:21:30,920 Trebalo mi je dva dana prije nego što sam uspio prodrijeti u nju. 194 00:21:32,435 --> 00:21:38,505 Moja je toliko ogromna da i kad bih se poseksala s kurvom bi se osjećala kao djevica. 195 00:21:41,802 --> 00:21:43,119 Zato niste imali djece? 196 00:21:44,594 --> 00:21:46,436 Nisi mogao imati seks s Emmom jer ti je kurac prevelik? 197 00:21:46,631 --> 00:21:47,731 Idiot. 198 00:22:24,313 --> 00:22:27,933 Upravo je pobacila kad smo stigli ovamo. 199 00:22:30,254 --> 00:22:33,424 Primalja ju je upozorila trudnoća bi je mogla ubiti. 200 00:22:35,612 --> 00:22:37,253 Emma je nastojala biti oprezna. 201 00:22:39,142 --> 00:22:40,908 Ali vojne operacije su je pogoršale. 202 00:22:41,734 --> 00:22:45,652 Dakle... Izgubili smo bebu. 203 00:22:49,400 --> 00:22:51,444 Od tada, bilo joj je teško začeti. 204 00:22:57,356 --> 00:22:59,204 Možda je i tako dobro. 205 00:23:00,602 --> 00:23:03,986 Dijete će ovdje samo umrijeti od gladi. 206 00:23:14,418 --> 00:23:15,990 Nemate planove za vjenčanje? 207 00:23:20,579 --> 00:23:23,530 Možda jednog dana. 208 00:23:25,471 --> 00:23:27,210 Posao me vodi posvuda. 209 00:23:28,272 --> 00:23:30,084 Ne ostajem na jednom mjestu. 210 00:23:32,483 --> 00:23:34,771 Bilo bi teško podići obitelj ako me uvijek nema u blizini. 211 00:23:38,182 --> 00:23:39,522 Koliko si djevojaka imao? 212 00:23:42,396 --> 00:23:43,717 Ne brojim. 213 00:23:44,455 --> 00:23:45,989 Zar ih je toliko? 214 00:23:49,346 --> 00:23:51,428 Pa ti si zgodan. 215 00:23:52,861 --> 00:23:54,273 A ti si vojnik. 216 00:23:57,665 --> 00:23:59,750 I rekao si da su sve djevice? 217 00:24:08,712 --> 00:24:09,730 Pusti me da to učinim. 218 00:24:09,755 --> 00:24:11,317 Ja ću to učiniti. 219 00:24:11,342 --> 00:24:12,387 shvatio sam ovo... 220 00:24:12,412 --> 00:24:14,086 - Ja ću to učiniti. - Shvatio sam. 221 00:24:14,111 --> 00:24:16,770 Vi ste naš gost. Pustite nas da radimo. 222 00:24:17,411 --> 00:24:20,223 Vi ste ovdje gosti. Ne mene. 223 00:24:21,224 --> 00:24:23,176 Kamion te dovezao ovamo, sjećaš se? 224 00:24:23,934 --> 00:24:28,363 Ne okrećite sve u natjecanje u pišanju. 225 00:24:28,660 --> 00:24:31,372 Učini to ako želiš. 226 00:24:32,242 --> 00:24:34,981 Bolje ti je da dobro obaviš posao. 227 00:24:36,387 --> 00:24:37,747 Sjeckajte puno, u redu? 228 00:24:38,426 --> 00:24:39,426 Vau. 229 00:24:44,312 --> 00:24:46,317 Kako ćemo to popraviti? 230 00:24:57,305 --> 00:25:02,165 Što će tvoji drugovi misliti ako vide da nam cijepaš drva? 231 00:25:03,100 --> 00:25:05,767 Mislit će da smo prijatelji. 232 00:25:06,575 --> 00:25:10,111 Pravo? Zar nismo prijatelji? 233 00:25:13,227 --> 00:25:15,103 Mislio sam da se moraš vratiti u kamp. 234 00:25:17,684 --> 00:25:19,898 Vaš suprug i ja smo lijepo razgovarali. 235 00:25:23,025 --> 00:25:24,569 Osim toga, tamo još nisam potreban. 236 00:25:28,617 --> 00:25:31,071 Gledao sam vas dvoje uz ono drvo. 237 00:25:31,142 --> 00:25:33,571 Odjednom sam se sjetio kako smo se prvi put sreli. 238 00:25:34,416 --> 00:25:36,322 Joel nam je već rekao. 239 00:25:36,908 --> 00:25:40,338 Upravo smo stigli ovdje, i odnio te liječnici. 240 00:25:40,516 --> 00:25:45,346 Tada sam bio u nesvijesti. Kasnije smo se stvarno upoznali. 241 00:25:54,363 --> 00:25:55,752 Mislio sam da se ne možeš sjetiti. 242 00:25:56,501 --> 00:25:59,814 Pokušao sam to zaboraviti, jer je neugodno. 243 00:26:00,283 --> 00:26:03,416 - Ali kad sam te vidio kako uspoređuješ kite... - Vidio si što? 244 00:26:03,441 --> 00:26:05,314 Nije li to ono što ste radili? 245 00:26:05,783 --> 00:26:08,468 Nisam slijep. Mogla sam te vidjeti jasno s prozora. 246 00:26:10,653 --> 00:26:14,657 Pa, kako ste prvi put upoznali Joela? 247 00:26:16,053 --> 00:26:18,330 Nemoj mu reći! 248 00:26:18,572 --> 00:26:21,103 Ima stvari koje mi nisi rekao? 249 00:26:21,627 --> 00:26:25,666 - Oklijevao sam, a onda zaboravio. - Ali sada se sjećaš. 250 00:26:25,691 --> 00:26:27,697 Nakon što sam vidio što radiš. 251 00:26:37,163 --> 00:26:38,369 reci mi 252 00:26:41,179 --> 00:26:42,267 Pišao sam… 253 00:26:42,938 --> 00:26:44,033 Pišati? 254 00:26:44,236 --> 00:26:45,642 Uz to isto drvo... 255 00:26:46,182 --> 00:26:48,894 - I onda? - I onda? 256 00:26:48,919 --> 00:26:51,740 Prišao sam mu i potapšao ga po ramenu... 257 00:26:53,799 --> 00:26:54,799 tamo. 258 00:26:55,541 --> 00:26:56,822 zaprepastio sam se. 259 00:26:57,392 --> 00:27:00,180 Okrenuo sam se prema njoj… dok moj kurac visi! 260 00:27:02,275 --> 00:27:04,720 Došao si do Joela dok je piškio? 261 00:27:06,533 --> 00:27:08,705 Samo sam bio zabrinut… 262 00:27:09,658 --> 00:27:11,197 Zabrinut zbog čega? 263 00:27:12,942 --> 00:27:14,720 Očaranost! 264 00:27:16,867 --> 00:27:20,180 Istina je, Nardo. Na tom drvetu živi kapre. 265 00:27:20,205 --> 00:27:23,205 Jednom, dok sam prolazio, pepeo mi je pao na rame. 266 00:27:23,290 --> 00:27:25,337 Zar se ne kaže da kapre puši cigaru? 267 00:27:28,634 --> 00:27:30,666 Mislim da Emma može riješiti naš spor. 268 00:27:31,528 --> 00:27:32,666 O čemu? 269 00:27:34,174 --> 00:27:39,096 Svađali smo se oko tko ima veći kurac. 270 00:27:40,019 --> 00:27:45,822 Svjesni ste imovine svog supruga. A vidjeli ste i moje. 271 00:27:48,502 --> 00:27:52,283 Ti budi sudac: tko je bolje obdaren? 272 00:27:54,788 --> 00:27:58,822 Budi poštena, Emma. Ne favoriziraj Narda samo zato što je on tvoj muž. 273 00:28:00,383 --> 00:28:03,136 Pusti me da dobro razmislim. 274 00:28:03,161 --> 00:28:05,392 - Prestani s tim glupostima. - Biste li ga htjeli ponovno vidjeti? 275 00:28:05,417 --> 00:28:06,728 - Zašto ne? - Čuli ste je! 276 00:28:07,814 --> 00:28:10,353 Ne smeta ti, zar ne? 277 00:28:10,981 --> 00:28:12,025 Želiš li to učiniti zajedno? 278 00:28:12,050 --> 00:28:13,947 - Prestani s tim. - Čekaj. Što je bilo? 279 00:28:16,101 --> 00:28:18,243 Emma je vidjela oba naša kurca. 280 00:28:18,957 --> 00:28:23,278 Svi smo vidjeli prosutu hrabrost, raspadnuta tijela. 281 00:28:24,713 --> 00:28:26,876 Je li skandaloznije pokazivati ​​penis? 282 00:28:27,608 --> 00:28:30,682 Hajde, skini to! 283 00:28:30,810 --> 00:28:32,064 Prestani! 284 00:28:32,089 --> 00:28:36,444 - Skini to! - Prestani! Ponašaš se kao dijete! 285 00:28:36,691 --> 00:28:38,718 Drugi vojnik je bio pronađen mrtav jutros... 286 00:28:40,627 --> 00:28:42,600 izboden više puta, uz rijeku. 287 00:28:45,339 --> 00:28:47,549 Ne bismo li umjesto toga trebali razgovarati o tome? 288 00:28:55,663 --> 00:28:58,230 Nacijepao si dovoljno drva za ogrjev, Joele. 289 00:28:58,701 --> 00:29:00,160 Jeste li iznenađeni? 290 00:29:01,221 --> 00:29:03,788 Što je tu toliko iznenađujuće? 291 00:29:04,370 --> 00:29:08,131 Sam si to rekao. Ovdje smo bili svjedoci svakakvih smrti. 292 00:29:10,203 --> 00:29:12,714 Svi smo izgubili voljene osobe i prijatelje. 293 00:29:13,440 --> 00:29:15,526 Ništa nas više ne smije iznenaditi. 294 00:29:19,268 --> 00:29:20,619 Kako ste saznali za to? 295 00:29:20,946 --> 00:29:22,882 Ljudi pričaju o tome. 296 00:29:23,485 --> 00:29:26,011 - Ali mi smo to držali u tajnosti. - Očito niste uspjeli. 297 00:29:26,036 --> 00:29:30,994 Ljudi mogu biti zatvoreni, ali ne zatvor može spriječiti da istina izađe na vidjelo. 298 00:29:31,797 --> 00:29:34,578 Zašto vojska želi zadržati njegovu smrt u tajnosti? 299 00:29:34,603 --> 00:29:37,002 Da ljudi ne vide njihovu slabost. 300 00:29:37,713 --> 00:29:41,826 Ovo im je treća žrtva, a još nisu pronašli ubojicu. 301 00:29:42,787 --> 00:29:45,830 - Tko bi mogao biti odgovoran? - Buntovnici, tko drugi? 302 00:29:46,670 --> 00:29:49,892 Bi li pobunjenici izašli iz skrivajući se da ubijem jednu po jednu osobu? 303 00:29:50,746 --> 00:29:56,805 Možda se izbjeglica osvećuje na vojsku zbog njihovih zlostavljanja. 304 00:29:58,948 --> 00:30:02,774 WHO? Možete li navesti imena? 305 00:30:04,013 --> 00:30:05,183 Možete li ih istaknuti? 306 00:30:07,256 --> 00:30:09,486 Možda ste među njima oni koji su ljuti na nas? 307 00:30:13,511 --> 00:30:15,249 Svi ovdje gaje zamjerku. 308 00:30:17,580 --> 00:30:19,305 Ovaj rat nam je puno uzeo. 309 00:30:22,665 --> 00:30:24,744 Naši voljeni, naši domovi. 310 00:30:26,400 --> 00:30:29,582 Mir. Dostojanstvo. Naša budućnost. 311 00:30:31,076 --> 00:30:33,611 I ne krivimo samo vas. Krivimo i pobunjenike. 312 00:30:33,809 --> 00:30:35,813 Čak i Bog. Sebe. 313 00:30:38,591 --> 00:30:41,117 Stoga ne shvaćajte njihove pritužbe osobno. 314 00:31:01,377 --> 00:31:02,457 Guevarra. 315 00:31:04,788 --> 00:31:06,119 Tako se zvao. 316 00:31:09,426 --> 00:31:12,103 Smatrao sam ga obitelji. 317 00:31:16,426 --> 00:31:17,551 Guevarra. 318 00:31:20,798 --> 00:31:22,879 To je njihov vojnik našao uz potok? 319 00:31:28,816 --> 00:31:31,341 Nije ga ubio obični izbjeglica. 320 00:31:34,387 --> 00:31:36,170 Ovdje žive buntovnici. 321 00:31:36,779 --> 00:31:41,857 Potajno špijuniraju logor, i ubijati kad god je prilika 322 00:31:43,060 --> 00:31:44,826 Možda je kapre to učinio. 323 00:31:44,874 --> 00:31:45,958 Nardo... 324 00:31:46,067 --> 00:31:48,987 Nije li tako, Emma? 325 00:31:49,144 --> 00:31:51,572 Niste li se zato obratili Joel dok je piškio? 326 00:31:51,597 --> 00:31:53,355 Bojali ste se toga kapre bi ga boljelo. 327 00:31:53,380 --> 00:31:55,076 - Nije smiješno. - Ne pokušavam biti smiješan. 328 00:31:56,294 --> 00:32:00,506 Što ako je ovaj rat samo stvoren od strane nevidljivih stvorenja i čudovišta? 329 00:32:01,255 --> 00:32:06,458 Možda ono što nam treba nisu topovi ni tenkovi, već večernje i amajlije za borbu protiv duhova. 330 00:32:07,123 --> 00:32:11,613 Ponekad sam se pitao: Zašto se ubijamo? 331 00:32:11,638 --> 00:32:15,662 Koji je razlog iza ovog rata? Zašto bi nevini patili? 332 00:32:17,391 --> 00:32:19,443 Može li biti da cijela naša zemlja je pod nekom vrstom čaranja, 333 00:32:19,568 --> 00:32:22,258 i izigrani smo kao pijuni po tom glupom kapre? 334 00:32:24,302 --> 00:32:27,154 Gdje su? Ovdje? 335 00:32:27,179 --> 00:32:29,265 Kučkin sin! 336 00:32:34,784 --> 00:32:35,926 Ispričajte nas! 337 00:32:40,138 --> 00:32:43,569 Jesu li i ovi kapre komunisti? Jesu li i dobri u skrivanju? 338 00:32:43,594 --> 00:32:45,248 Joele, dosta je. 339 00:33:04,931 --> 00:33:08,198 Ubojstva su počela tek nakon uhvatili smo Samuela prošle godine. 340 00:33:09,986 --> 00:33:16,534 Mislim da su vojnici jedan po jedan ubijen kako bi osvetio svoje zarobljavanje. 341 00:33:20,344 --> 00:33:21,605 Samuel... 342 00:33:24,250 --> 00:33:26,222 Mozak koji stoji iza pobunjeničkog pokreta ovdje. 343 00:33:26,689 --> 00:33:31,558 Svi ga znaju. O njegovoj hrabrosti pričaju se mnoge priče. 344 00:33:33,312 --> 00:33:36,088 Ljudi ovdje suosjećaju s njim. Znamo to. 345 00:33:38,974 --> 00:33:42,909 To je zato što zna slušati. Zna razgovarati s ljudima. 346 00:33:44,613 --> 00:33:49,269 Čak i ako ga prvi put srećeš, posvetit će vam svoju punu pažnju. 347 00:33:50,878 --> 00:33:53,606 Kao da razgovarate s prijateljem. 348 00:33:57,108 --> 00:33:58,463 Dakle, upoznali ste ga? 349 00:34:01,385 --> 00:34:03,206 Jednom je posjetio naše selo. 350 00:34:05,064 --> 00:34:06,149 Razgovarao sam s njim. 351 00:34:06,174 --> 00:34:07,316 Emma... 352 00:34:08,618 --> 00:34:11,331 - Nemojte se bojati. - Neću reći ni riječ. 353 00:34:11,534 --> 00:34:12,995 Ne moraš me pokrivati. 354 00:34:14,624 --> 00:34:16,002 Ja ništa ne skrivam. 355 00:34:18,043 --> 00:34:20,750 Razgovara s buntovnikom učiniti me komunistom? 356 00:34:23,394 --> 00:34:28,433 Razgovarao sam sa Samuelom, siromah drugome. 357 00:34:30,690 --> 00:34:32,301 Dvoje ljudi bez ičega za jelo. 358 00:34:34,441 --> 00:34:35,736 O čemu ste pričali? 359 00:34:37,463 --> 00:34:40,620 Što drugo? Hrana. 360 00:34:41,886 --> 00:34:44,214 Tražio je od nas posudi mu malo riže. 361 00:34:45,159 --> 00:34:46,679 Tri šalice riže. 362 00:34:46,704 --> 00:34:47,808 I ti si mu dao? 363 00:34:50,784 --> 00:34:54,331 Šuplje oči. Upale obraze. 364 00:34:54,839 --> 00:34:58,026 Imao je duboke bore na licu koje su bile poput paukove mreže. 365 00:35:01,448 --> 00:35:03,022 Koliko bi mogao imati godina? 366 00:35:05,321 --> 00:35:06,441 60? 367 00:35:08,496 --> 00:35:09,966 70? 368 00:35:12,104 --> 00:35:17,244 Kosa mu je posijedjela od borbe njegov uzrok i moljenje za hranu. 369 00:35:19,277 --> 00:35:24,238 Unatoč svemu tome, nisam ga žalio. 370 00:35:26,421 --> 00:35:28,441 Duboko sam osjetila njegovo osjećaj dostojanstva, 371 00:35:29,909 --> 00:35:33,980 Skoro bih mogao dirnuti njegovu hrabrost. 372 00:35:36,909 --> 00:35:42,323 Da si ga srela, srela bi su mu se također divili. 373 00:35:43,674 --> 00:35:45,119 Da, vrijedan je divljenja. 374 00:35:51,308 --> 00:35:52,597 Jeste li razgovarali s njim? 375 00:35:54,375 --> 00:35:58,941 Vidio sam ga kad je bio doveli u logor. 376 00:36:01,459 --> 00:36:04,291 Shvatio sam zašto je to učinio simpatije naroda. 377 00:36:07,277 --> 00:36:12,839 Imao je način da te gleda, te bi te oči usisale. 378 00:36:15,423 --> 00:36:18,394 Vrlo je inteligentan. On dobro govori. 379 00:36:20,397 --> 00:36:23,745 Ako se kandidirao za ured u Manili, vjerojatno bi pobijedio. 380 00:36:26,384 --> 00:36:27,729 Je li još živ? 381 00:36:28,245 --> 00:36:29,371 On je u zatvoru. 382 00:36:30,166 --> 00:36:32,211 I vjerojatno umire. 383 00:36:33,488 --> 00:36:34,488 Emma. 384 00:36:36,149 --> 00:36:38,402 Kako se buntovnici tretiraju u zatvoru? 385 00:36:40,156 --> 00:36:42,158 Daju li im meke krevete? 386 00:36:43,063 --> 00:36:44,620 Poslužena ukusna hrana? 387 00:36:47,161 --> 00:36:50,581 Kad se hapse nevini ljudi, 388 00:36:52,529 --> 00:36:54,237 jedva izvuku živu glavu. 389 00:36:57,273 --> 00:36:59,355 Što više Samuel? 390 00:37:02,679 --> 00:37:05,081 - Možete li zapaliti vatru? - To je dovoljno. 391 00:37:05,176 --> 00:37:06,488 Ostavi je na miru, Nardo. 392 00:37:06,652 --> 00:37:08,347 Hajde, nije problem. 393 00:37:09,214 --> 00:37:11,998 Ovo su pitanja trebali bismo razgovarati o. 394 00:37:12,682 --> 00:37:13,995 mi smo prijatelji 395 00:37:14,927 --> 00:37:17,433 Ne bismo trebali tajiti jedno pred drugim. 396 00:37:17,524 --> 00:37:19,120 Je li tako, Emma? 397 00:37:24,050 --> 00:37:29,980 Velika je pogreška vojske ne sluša osjećaje ljudi. 398 00:37:31,410 --> 00:37:34,081 To je ono što uzrokuje dublje nesporazume. 399 00:37:38,891 --> 00:37:40,472 Samuel je živ. 400 00:37:42,777 --> 00:37:46,769 vjerovali ili ne, vojska ga dobro tretira. 401 00:37:47,462 --> 00:37:49,213 Njegovo dostojanstvo je netaknuto 402 00:37:51,386 --> 00:37:56,355 I siguran sam da u zatvoru, ne treba nikoga moliti za rižu. 403 00:37:58,792 --> 00:38:03,480 Ali moram priznati, nemamo uvijek dobro postupaj s našim neprijateljima. 404 00:38:04,373 --> 00:38:06,050 Čak i izbjeglice. 405 00:38:07,665 --> 00:38:12,378 Puno su toga doživjeli nasilja zbog vojne vladavine. 406 00:38:13,808 --> 00:38:16,574 Ali za mene, to nije u redu. 407 00:38:21,911 --> 00:38:23,121 Je li istina? 408 00:38:26,406 --> 00:38:28,982 Taj Samuel koji je zadržan u tajnom zatvoru, 409 00:38:30,785 --> 00:38:32,930 podzemna zatvorska ćelija? 410 00:38:32,955 --> 00:38:34,006 To je sranje. 411 00:38:36,002 --> 00:38:38,045 Zašto bismo ga držali ovdje? 412 00:38:39,243 --> 00:38:41,620 Pobunjenici bi nas napali samo da ga oslobodim. 413 00:38:43,776 --> 00:38:45,460 U Manilu je doveden davno. 414 00:38:49,149 --> 00:38:51,193 Nisam to čuo. 415 00:38:52,205 --> 00:38:56,896 Kažu da ćete ga poslati samo u Manilu nakon što vam je dao vrijedne podatke. 416 00:38:59,471 --> 00:39:01,557 Ne vjerujte svemu što čujete. 417 00:39:01,691 --> 00:39:02,691 o ne 418 00:39:11,478 --> 00:39:13,033 Kip je uništen. 419 00:39:13,870 --> 00:39:15,714 Zašto ste zapalili sve svijeće? 420 00:39:16,669 --> 00:39:18,885 Želim da ovo mjesto bude jarko osvijetljeno. 421 00:39:20,413 --> 00:39:22,952 Koristite ih umjereno. Imamo ih samo zbog Joela. 422 00:39:23,524 --> 00:39:24,736 Nije ništa strašno. 423 00:39:25,612 --> 00:39:28,307 Lako se mogu iskrasti još neki iz logora. 424 00:39:28,487 --> 00:39:29,948 Previše se namećemo. 425 00:39:30,618 --> 00:39:32,409 Već smo vam puno dužni. 426 00:39:32,733 --> 00:39:36,229 Riža, konzerve, lijekovi... 427 00:39:37,171 --> 00:39:38,971 Ti nam uvijek pomažeš. 428 00:39:40,307 --> 00:39:43,753 Prerizično je, kradete iz obroka vašeg logora. 429 00:39:46,057 --> 00:39:48,503 Nemaš razloga za brigu. Samo prepusti sve meni. 430 00:39:49,581 --> 00:39:52,533 Što je zapravo zabrinut o tome će ljudi reći. 431 00:39:55,518 --> 00:39:57,173 Zašto? Što će oni reći? 432 00:39:57,975 --> 00:40:02,292 Uobičajeno... da se povlađujemo vojsci, i zato smo postali prijatelji. 433 00:40:05,173 --> 00:40:07,729 Sasvim je prirodno da to misle. 434 00:40:09,786 --> 00:40:15,033 Teško je pojmiti da vojnik poput mene može postati prijatelj. 435 00:40:18,089 --> 00:40:19,855 Oni to ne mogu prihvatiti s nekim smo prijatelji 436 00:40:19,880 --> 00:40:21,870 krive za smrti u njihovoj obitelji. 437 00:40:26,471 --> 00:40:28,198 Razumljivo je. 438 00:40:29,622 --> 00:40:33,584 Ponovljene vojne operacije izbrisao naša sredstva za život. 439 00:40:35,813 --> 00:40:39,775 Ništa nam nije ostalo, čak ni kokošje jaje. 440 00:40:43,784 --> 00:40:46,151 Ne želim generalizirati, 441 00:40:48,073 --> 00:40:50,706 ali ono malo vojnika koji ovdje počinili nasilje 442 00:40:51,152 --> 00:40:55,268 dovoljni su da unište generacije obitelji koje žive u ovom gradu. 443 00:40:57,681 --> 00:40:59,808 Zašto govoriš Joelu te stvari? 444 00:41:02,256 --> 00:41:06,174 Jedan dobar vojnik ne može ništa učiniti protiv bataljuna loših vojnika. 445 00:41:11,404 --> 00:41:13,489 Molimo strpite se. 446 00:41:15,306 --> 00:41:18,429 Za izbjeglice, sve vojnici su isti. 447 00:41:20,025 --> 00:41:23,132 Vojnik koji je silovao njihove kćeri 448 00:41:23,601 --> 00:41:27,187 je vojnik koji je ubio njihove muževe, i zapalili njihove usjeve. 449 00:41:30,126 --> 00:41:34,467 Rijetko nam padne na pamet da vam se zahvalimo za vaše napore u borbi protiv pobune. 450 00:41:35,586 --> 00:41:41,812 Koliko se sjećamo, pobunjenici nikad nisu bili tako uvredljivi kao vojska. 451 00:41:44,800 --> 00:41:48,046 Zato je teško uvjeriti izbjeglice da si dobra osoba. 452 00:41:51,969 --> 00:41:55,359 Čak i ako više puta pričaj o svojoj dobroti... 453 00:41:55,845 --> 00:42:01,893 kao kad si pomogao Nardu da me obrani od vojnika koji su me pokušali maltretirati. 454 00:42:03,281 --> 00:42:07,369 Zar vas nadređeni nije ukorio jer si išao protiv svojih suboraca? 455 00:42:08,538 --> 00:42:12,542 Pitao sam ih, nije li to dovoljno da osvoji naše povjerenje? 456 00:42:20,422 --> 00:42:22,008 Tako te moja žena vidi... 457 00:42:23,457 --> 00:42:24,711 Njezin osobni heroj. 458 00:42:27,250 --> 00:42:32,070 Rekli su da je razlog zašto si dobar prema nama... 459 00:42:34,895 --> 00:42:36,980 je zato što nas špijunirate. 460 00:42:37,789 --> 00:42:40,054 Sumnjate da smo buntovnici. 461 00:42:41,354 --> 00:42:44,898 I lakše je zadržati Gledajte nas kada dobijete naše povjerenje. 462 00:42:48,042 --> 00:42:49,102 To nije istina. 463 00:42:51,456 --> 00:42:54,542 Nemam nikakve namjere osim prijateljstva. 464 00:43:10,151 --> 00:43:11,573 Upravo sam se nečega sjetio. 465 00:43:13,314 --> 00:43:14,321 Što? 466 00:43:14,346 --> 00:43:19,267 To mrtvo stablo… i kako ti i moja žena prvi put sreli. 467 00:43:21,680 --> 00:43:24,582 Nismo li već razgovarali o tome? 468 00:43:24,992 --> 00:43:26,793 Ponekad sam stvarno spor. 469 00:43:29,706 --> 00:43:31,252 Ne shvaćam odmah. 470 00:43:35,966 --> 00:43:40,822 Pokušali smo uvjeriti druge izbjeglice ovdje su ti namjere dobre. 471 00:43:41,669 --> 00:43:46,841 I, da nisi kao drugi. Zar ne, Nardo? 472 00:43:49,215 --> 00:43:50,892 ne razumijem te 473 00:43:52,126 --> 00:43:56,072 Vjerujete u mitove o kapre 474 00:43:57,206 --> 00:44:02,253 ali ne možeš vjerovati u dobrotu vojnika koji ti je voljan pomoći. 475 00:44:03,911 --> 00:44:06,642 Za to krivi religiju. 476 00:44:07,761 --> 00:44:13,548 Ljudi se previše oslanjaju na Boga… na sreću… i na čuda. 477 00:44:15,676 --> 00:44:22,439 Ali onda, ako je sve u što vjerujemo ograničeno na ono što vidimo i osjećamo, 478 00:44:23,860 --> 00:44:25,899 kakva smo mi jadna bića! 479 00:44:27,384 --> 00:44:29,900 Naša će sreća biti vrlo plitka. 480 00:44:30,529 --> 00:44:35,204 Nećemo vjerovati u Boga, ili obećanje zagrobnog života. 481 00:44:35,593 --> 00:44:40,533 Ne bi bilo svrhe naše žrtve i nevolje. 482 00:44:42,415 --> 00:44:48,619 Je li ovo to za sve one uhvaćen u ovom ratu? Pakao? 483 00:44:52,871 --> 00:44:56,281 Želim vjerovati da tamo je raj ravan ovom paklu. 484 00:45:00,324 --> 00:45:01,384 To je dovoljno. 485 00:45:03,611 --> 00:45:06,875 Donijet ću vode prije nego što nastupi policijski sat. 486 00:45:06,900 --> 00:45:08,142 ići ću s tobom 487 00:45:08,524 --> 00:45:09,789 Jeste li u žurbi? 488 00:45:12,191 --> 00:45:13,591 Ne baš. Zašto? 489 00:45:14,182 --> 00:45:16,492 Ostani ovdje. Pravi Emmi društvo. 490 00:45:16,517 --> 00:45:19,345 Hajde sad, nisam više dijete. 491 00:45:19,370 --> 00:45:22,353 Mogu se brinuti za sebe. Joel mora ići u patrolu. 492 00:45:22,536 --> 00:45:23,805 Neću dugo. 493 00:45:25,581 --> 00:45:26,930 Nardo je u pravu. 494 00:45:28,647 --> 00:45:30,774 Ovdje je opasno ostaviti žene same. 495 00:45:32,169 --> 00:45:35,197 Govoriš kao da sam bespomoćna. 496 00:45:35,851 --> 00:45:37,235 Je li to zato što sam žena? 497 00:45:38,350 --> 00:45:44,462 Kakvu zaštitu mogu dobiti od dvojice muškaraca koji gubiti vrijeme jedno drugome mjereći penis? 498 00:45:47,650 --> 00:45:53,970 Nemoj me previše štititi, ti možda zaboravite da se branite. 499 00:45:55,374 --> 00:45:56,383 Od koga? 500 00:45:58,024 --> 00:45:59,063 Neprijatelj. 501 00:46:02,003 --> 00:46:03,599 Zašto? Tko je neprijatelj? 502 00:46:07,525 --> 00:46:08,645 Ja ću ići naprijed. 503 00:46:12,025 --> 00:46:13,120 Nardo, 504 00:46:14,530 --> 00:46:16,273 nemoj ostati predugo vani. Skoro je vrijeme za policijski sat. 505 00:46:17,112 --> 00:46:23,454 Zapamtite. Ne diraj mi ženu. Ona je moja. Rudnik. 506 00:46:25,221 --> 00:46:26,306 Nardo. 507 00:46:29,204 --> 00:46:32,244 Postaje prohladno. Nosi ovo. 508 00:47:05,259 --> 00:47:07,145 Ne razumijem vašeg muža. 509 00:47:09,019 --> 00:47:10,090 Zašto? 510 00:47:12,933 --> 00:47:18,566 Očito je ljubomoran na mene. Ali svejedno traži da te čuvam. 511 00:47:20,550 --> 00:47:23,673 On vam vjeruje... kao odanom prijatelju. 512 00:47:54,296 --> 00:47:55,827 Imam bijesan tvrdoglavac za tebe. 513 00:47:56,086 --> 00:48:00,022 Jeste li i vi dobili kost kad vas dvoje jedno drugome pokazivali kite? 514 00:48:02,718 --> 00:48:04,987 Nisam poznavao tvog muža penis je bio tako mali. 515 00:48:05,294 --> 00:48:09,183 To je ono što mislite. Niste ga vidjeli s bonerom. 516 00:48:12,874 --> 00:48:14,902 Zafrkavaš me? 517 00:48:16,165 --> 00:48:18,593 Nije važno tko je veći. 518 00:48:22,335 --> 00:48:23,960 Ruke su ti veće. 519 00:48:28,838 --> 00:48:32,867 Kao i vaša stopala. Vaša muda… 520 00:48:36,333 --> 00:48:40,265 Sam tvoj pogled me mokri. 521 00:51:14,721 --> 00:51:15,790 Je li bilo dobro? 522 00:51:43,917 --> 00:51:45,403 Radi li ti Nardo ovo? 523 00:54:38,667 --> 00:54:40,381 Je li Nardo stvarno veći? 524 00:54:44,761 --> 00:54:46,563 Zadovoljniji ste. 525 00:54:47,495 --> 00:54:49,384 Nije li to važnije? 526 00:54:59,472 --> 00:55:05,024 Mislite li da on još uvijek nista ne sumnja? 527 00:55:16,165 --> 00:55:17,227 Vjerojatno. 528 00:55:17,477 --> 00:55:19,117 Zašto? Jeste li što primijetili? 529 00:55:20,585 --> 00:55:25,423 Ti si žena. Ne biste li to trebali osjetiti? 530 00:55:28,794 --> 00:55:30,751 S Nardom, teško je reći. 531 00:55:32,779 --> 00:55:37,235 Većinu vremena ne činim znati što misli. 532 00:55:42,720 --> 00:55:44,243 A on je tih tip. 533 00:55:45,965 --> 00:55:47,767 Ne može biti toliko glup da ništa ne posumnja. 534 00:55:49,742 --> 00:55:54,956 Vjerojatno primjećuje kako krademo poglede, i način na koji se smiješimo jedno drugome. 535 00:55:56,274 --> 00:55:57,993 Sumnja, ali nije siguran. 536 00:55:59,099 --> 00:56:01,795 Ili ako je siguran, možda on ne želi se suočiti s istinom. 537 00:56:08,601 --> 00:56:13,952 Zašto ste spomenuli kako smo se sreli kraj tog drveta? 538 00:56:15,741 --> 00:56:17,364 Mislio sam da jesi ide priznati istinu. 539 00:56:19,559 --> 00:56:21,485 Nisam dovoljno luda da to učinim. 540 00:56:24,860 --> 00:56:27,029 I ne mogu podnijeti da ga povrijedim. 541 00:56:35,521 --> 00:56:42,226 Što ako ste mu također rekli... da jesam promatrao te danima s tog drveta? 542 00:56:43,181 --> 00:56:47,952 Za razliku od drugih žena ovdje, nisi bio neuhvatljiv. 543 00:56:49,906 --> 00:56:52,726 Niste oklijevali razmijeni osmijeh sa mnom. 544 00:56:55,296 --> 00:56:57,298 Na dan kad si mi prišao, 545 00:56:59,538 --> 00:57:01,460 potapšao me po ramenu, 546 00:57:04,545 --> 00:57:06,943 i uhvatio me sa spuštenim hlačama, 547 00:57:09,186 --> 00:57:10,866 nismo imali inhibicija. 548 00:57:13,540 --> 00:57:14,983 Jeste li sentimentalni? 549 00:57:18,890 --> 00:57:20,273 Opet se napaljujem. 550 00:57:21,763 --> 00:57:24,629 Ne. Obuci se. 551 00:57:33,090 --> 00:57:38,223 Kad god pomislim što smo učinili, Nisam mogao vjerovati. 552 00:57:40,130 --> 00:57:45,450 Jesmo li stvarno bili toliko hrabri, ili smo samo bili strastveni? 553 00:57:46,835 --> 00:57:48,364 Bili smo tako blizu tvoje kolibe. 554 00:57:49,304 --> 00:57:53,458 Mogao je izaći svake minute i uhvatio nas. 555 00:57:57,055 --> 00:58:03,637 Bio je prikovan za krevet nekoliko tjedana. 556 00:58:04,345 --> 00:58:07,216 Nije mogao ni podići njegovu glavu s kreveta. 557 00:58:08,794 --> 00:58:13,286 Mislio sam da će umrijeti baš kao ostale žrtve epidemije. 558 00:58:15,319 --> 00:58:18,692 Ne znaš kako kad te vidim, stojeći pored tog drveta, 559 00:58:22,247 --> 00:58:25,106 dao mi je toliko utjehe. 560 00:58:28,449 --> 00:58:30,349 Imao si vrlo ljubazan osmijeh. 561 00:58:34,808 --> 00:58:36,473 Nisam imao rodbine, 562 00:58:39,919 --> 00:58:42,036 bez prijatelja. 563 00:58:43,558 --> 00:58:48,146 Trebao je stranac poput tebe pomozi mi da se brinem za Narda. 564 00:58:52,155 --> 00:58:54,067 Pazio sam na tebe svaki dan. 565 00:58:57,176 --> 00:59:00,356 Svaki dan sam čekala da mi se nasmiješiš. 566 00:59:14,300 --> 00:59:17,081 Što da je provirio s prozora? 567 00:59:19,680 --> 00:59:21,734 Što ako nas je čuo kako stenjemo? 568 00:59:24,985 --> 00:59:26,731 I ja sam o tome razmišljao. 569 00:59:28,776 --> 00:59:30,611 Što ako se samo pretvara 570 00:59:30,636 --> 00:59:33,282 a on samo čeka a priliku da izvrši svoju osvetu? 571 00:59:36,557 --> 00:59:40,010 Ali opet, što je treba se bojati? 572 00:59:41,564 --> 00:59:43,126 Vaš muž nema muda. 573 00:59:44,588 --> 00:59:48,346 Ako je planirao nešto protiv nas, davno bi to učinio. 574 00:59:49,334 --> 00:59:52,728 Rekao sam ti, pusti mene da napravim prvi korak. 575 00:59:53,920 --> 00:59:55,625 Pusti me da ti ubijem muža. 576 00:59:56,376 --> 00:59:57,749 Nitko neće pitati. 577 00:59:59,201 --> 01:00:03,924 Samo ću reći svojim nadređenima da sam saznao da je buntovnik. 578 01:00:04,633 --> 01:00:06,941 Borio se, ali sam se uspio obraniti. 579 01:00:08,359 --> 01:00:09,603 Nitko neće ništa posumnjati. 580 01:00:09,988 --> 01:00:11,289 Ali ti nisi htio slušati. 581 01:00:13,205 --> 01:00:15,518 Govorite kao da ćemo ubiti štakora. 582 01:00:16,181 --> 01:00:17,781 On je još uvijek moj muž. 583 01:00:19,687 --> 01:00:21,580 Zaboravite svoju povijest. 584 01:00:26,580 --> 01:00:31,041 Često nas sjećanja povuku natrag i učiniti nas slabima. 585 01:00:34,189 --> 01:00:35,959 Ne dopustite svojim osjećajima dobiti najbolje od tebe. 586 01:00:37,797 --> 01:00:40,328 Kolika je vrijednost sjećanja ako te on ne usrećuje? 587 01:00:42,635 --> 01:00:44,018 Samo reci da. 588 01:00:44,259 --> 01:00:46,645 Ciljat ću u njegov hram, i bit će gotovo za pet sekundi. 589 01:00:51,725 --> 01:00:52,961 Ti si nešto drugo. 590 01:00:54,765 --> 01:00:58,619 Kad je Nardo u blizini, imaš mene vjerujući da si mu ti pravi prijatelj. 591 01:00:59,741 --> 01:01:01,310 Kad bi samo znao istinu. 592 01:01:05,030 --> 01:01:06,938 Oboje ga samo varamo. 593 01:01:14,323 --> 01:01:17,501 Uključuje li vaša šarada praviti se dobrim vojnikom? 594 01:01:19,097 --> 01:01:21,109 Jeste li doista drugačiji od ostalih? 595 01:01:21,906 --> 01:01:24,894 Da li stvarno suosjećate s nama kad patimo pod vojskom? 596 01:01:26,704 --> 01:01:28,231 Ili ste baš poput njih? 597 01:01:31,157 --> 01:01:34,070 Ti znaš da si ti jedini razlog zašto sam ovdje. 598 01:01:36,156 --> 01:01:37,948 Da koristim svoje tijelo. 599 01:01:39,188 --> 01:01:40,493 ja to znam 600 01:01:42,290 --> 01:01:48,649 Ali što je s Nardom, je li on tvoj prijatelj ili neprijatelj? 601 01:01:49,141 --> 01:01:50,411 On je moj suparnik. 602 01:01:51,785 --> 01:01:53,187 Što to govoriš? 603 01:01:56,944 --> 01:01:59,506 Želim znati imaš li savjesti. 604 01:02:00,710 --> 01:02:02,814 Nardo te je pustio u naš dom. 605 01:02:02,839 --> 01:02:07,395 Čak i kada imamo vrlo malo hrane, ne oklijeva to podijeliti s vama. 606 01:02:09,390 --> 01:02:11,086 Smatrao te je svojim prijateljem. 607 01:02:13,433 --> 01:02:17,600 Ipak, tu si, seksati se sa svojom ženom. 608 01:02:19,944 --> 01:02:22,452 I sad me uvjeravate da bismo ga trebali ubiti. 609 01:02:24,005 --> 01:02:25,248 kakva si ti osoba 610 01:02:27,085 --> 01:02:29,417 Jesam li se odrekla svog muža zbog čudovišta? 611 01:02:30,677 --> 01:02:32,451 Vidiš li me stvarno tako? 612 01:02:33,887 --> 01:02:35,379 Zar me već ne poznaješ? 613 01:02:37,514 --> 01:02:39,591 Ovo radim samo za tebe, 614 01:02:40,624 --> 01:02:41,905 jer te želim biti moj. 615 01:02:41,930 --> 01:02:43,448 Ne želim te dijeliti s bilo kim. 616 01:02:47,007 --> 01:02:48,756 Moj jadni muž. 617 01:02:50,607 --> 01:02:54,749 Kad bi samo znao kako ti manipulirao svime kako bi dobio njegovo povjerenje. 618 01:02:57,101 --> 01:02:59,216 Sve do sada u to stvarno vjeruje 619 01:02:59,241 --> 01:03:03,178 izbavio si nas baš na vrijeme vojnici koji su me maltretirali. 620 01:03:05,344 --> 01:03:06,819 Malo on toga zna sve si isplanirao. 621 01:03:06,844 --> 01:03:11,038 Nagovorio si svoje suborce napao me i pretukao Narda. 622 01:03:13,108 --> 01:03:16,768 Kad me više nije mogao braniti, tada si nam priskočio u pomoć. 623 01:03:19,517 --> 01:03:20,982 Zašto to sada spominjete? 624 01:03:22,420 --> 01:03:23,878 I vi ste to željeli, zar ne? 625 01:03:24,592 --> 01:03:26,365 Željeli smo da mi Nardo bude toliko zahvalan 626 01:03:26,390 --> 01:03:28,768 da bih te mogao posjetiti ovdje a da on ništa ne posumnja. 627 01:03:33,451 --> 01:03:35,811 Je li Nardo vaša jedina meta? 628 01:03:39,592 --> 01:03:41,466 Ili i mene pokušavaš prevariti? 629 01:03:45,067 --> 01:03:46,693 Što to govoriš? 630 01:03:51,966 --> 01:03:56,053 Mogu li glasine biti istinite? 631 01:03:57,641 --> 01:04:00,413 Kažu da sumnjate da smo buntovnici, 632 01:04:02,022 --> 01:04:04,178 a ovo je tvoj put da nas prate. 633 01:04:07,946 --> 01:04:11,287 U svemu tome, ti jesi ne samo osvojiti Nardovo povjerenje, 634 01:04:13,686 --> 01:04:14,834 ali i moju. 635 01:04:17,697 --> 01:04:20,990 Stvarno sam vjerovao da jesam razlog vaših posjeta. 636 01:04:23,496 --> 01:04:26,162 Ali što ja znam? Možda je sve ovo šarada. 637 01:04:28,984 --> 01:04:31,003 Ako stvarno sumnjam u tebe, 638 01:04:31,388 --> 01:04:33,290 Ne bih gubio vrijeme. 639 01:04:33,439 --> 01:04:36,122 imao bih te zatvoren zajedno sa Samuelom. 640 01:04:36,640 --> 01:04:38,684 Zašto bih mutio okolo? 641 01:04:41,998 --> 01:04:49,663 Nije tajna da do sada, niste pronašli logor pobunjenika. 642 01:04:50,674 --> 01:04:53,092 Do sada su vojnici ginuli. 643 01:04:54,305 --> 01:04:56,349 Vaše oružje se krade... 644 01:04:56,374 --> 01:04:59,225 Planovi vam se kvare. 645 01:05:04,169 --> 01:05:07,553 Možete dobiti mnogo informacija ako ćeš ustrajati. 646 01:05:11,475 --> 01:05:15,652 S načinom na koji pričaš, Mogu te zamijeniti s buntovnikom. 647 01:05:17,947 --> 01:05:23,535 Ne. To bi ti trebalo biti jasno. 648 01:05:25,406 --> 01:05:28,355 Ako je sve ovo laž, 649 01:05:29,657 --> 01:05:33,100 ako misliš da smo Nardo i ja pripadnici pokreta, 650 01:05:34,417 --> 01:05:37,104 sad ti kažem- vaše sumnje su pogrešne. 651 01:05:39,746 --> 01:05:42,030 Nećete ništa postići. 652 01:05:44,575 --> 01:05:45,582 Čekati. 653 01:05:47,909 --> 01:05:49,332 Što to govoriš? 654 01:05:51,424 --> 01:05:52,878 Što vas tjera da kažete sve te stvari? 655 01:05:56,255 --> 01:05:57,255 Zašto? 656 01:05:59,037 --> 01:06:01,266 Zaljubio sam se do ušiju u tebe. 657 01:06:03,463 --> 01:06:08,281 Ne znam da li je ovo ljubav ili požuda, 658 01:06:10,872 --> 01:06:12,738 ali hvatam da čeznem za tobom. 659 01:06:15,444 --> 01:06:21,113 I bojim se da možda, sve je ovo zamka. 660 01:06:25,004 --> 01:06:29,824 Odagnao si moje sumnje u a način koji sam tek sada doživio. 661 01:06:32,456 --> 01:06:36,669 Probudiš skrivenu zvijer u meni. 662 01:06:38,215 --> 01:06:44,114 I nije važno bilo to ispravno ili pogrešno, 663 01:06:45,024 --> 01:06:52,114 jer u tvojim rukama, što je sramotno mi donosi sreću. 664 01:06:55,207 --> 01:07:02,739 Dakle, ako se samo pretvarate, reci mi sada, završimo s ovim. 665 01:07:31,694 --> 01:07:32,803 tko je tamo 666 01:07:36,160 --> 01:07:37,202 Nardo? 667 01:07:40,984 --> 01:07:42,126 Nema nikoga. 668 01:07:43,233 --> 01:07:44,958 Ova kuća se raspada. 669 01:07:46,530 --> 01:07:47,679 Koliko je sati? 670 01:07:49,562 --> 01:07:50,772 6:30 je. 671 01:07:53,180 --> 01:07:54,780 Mjesec je vrlo svijetao. 672 01:07:58,059 --> 01:07:59,718 Može li ovo biti pomrčina? 673 01:08:16,724 --> 01:08:18,060 Nema nikoga, Emma. 674 01:08:23,544 --> 01:08:24,544 Emma! 675 01:08:30,576 --> 01:08:31,576 Emma? 676 01:08:39,488 --> 01:08:40,504 Emma. 677 01:08:45,968 --> 01:08:46,968 Emma? 678 01:08:47,405 --> 01:08:49,023 Tražite ovo? 679 01:08:51,830 --> 01:08:53,874 - Gdje si bio? Daj mi ga. - Ostani gdje jesi. 680 01:08:56,672 --> 01:08:57,864 Je li ovo šala? 681 01:08:58,464 --> 01:09:01,717 Ako bi morao birati, koje ćeš spasiti? 682 01:09:01,742 --> 01:09:02,841 Ovo… 683 01:09:03,557 --> 01:09:04,641 Ili ovo? 684 01:09:06,215 --> 01:09:07,435 prestani 685 01:09:08,427 --> 01:09:12,911 Ako te upucam ovdje, razbit će ti lubanju. 686 01:09:12,936 --> 01:09:14,369 Završit ćeš mrtav. 687 01:09:16,216 --> 01:09:19,793 Ako te upucam ovdje, vjerojatno ćeš preživjeti, 688 01:09:19,880 --> 01:09:21,432 ali tvoj će penis biti razbijen. 689 01:09:22,461 --> 01:09:25,897 Koja korist od toga što si muškarac ako je li netko izgubio muškost? 690 01:09:27,824 --> 01:09:29,747 Bi li radije umro? 691 01:09:32,242 --> 01:09:33,320 Ovisi. 692 01:09:36,020 --> 01:09:40,190 Hoćeš li me i dalje voljeti čak ako ti ne mogu pružiti zadovoljstvo? 693 01:09:43,566 --> 01:09:45,568 Još uvijek imaš svoje prste. 694 01:09:48,183 --> 01:09:49,953 I tko kaže da sam zaljubljen u tebe? 695 01:09:57,048 --> 01:09:59,032 Mislio sam da si se već zaljubio u mene? 696 01:10:00,913 --> 01:10:02,749 To još ne znači da te volim. 697 01:10:04,116 --> 01:10:06,201 Nisam spreman odustati sve za tebe. 698 01:10:09,427 --> 01:10:14,677 Još uvijek sumnjaš u moje namjere? 699 01:10:20,786 --> 01:10:26,270 Kad bi me poslušao, svi tvoji strahovi će nestati. 700 01:10:28,418 --> 01:10:31,802 Pusti me da ubijem Narda, i naći ćemo mir. 701 01:10:33,160 --> 01:10:34,355 I što onda? 702 01:10:35,378 --> 01:10:39,770 Hoćemo li živjeti zajedno u kasarni? Kao da se igramo kuće? 703 01:10:41,643 --> 01:10:44,739 Uskoro ćeš se umoriti od mene. 704 01:10:45,441 --> 01:10:47,341 Odbacit ćeš me. 705 01:10:49,153 --> 01:10:53,747 Još mi treba Nardo. On mi daje dostojanstvo. 706 01:10:56,751 --> 01:10:58,239 Zbunjujete me. 707 01:11:00,332 --> 01:11:01,925 Neću birati između vas dvoje, 708 01:11:01,950 --> 01:11:03,677 iako mi se više sviđaš. 709 01:11:04,328 --> 01:11:08,684 Nije mi palo na pamet da Narda treba ubiti. 710 01:11:09,251 --> 01:11:14,622 Sve što trebam je za tebe biti vjeran ljubavnik. 711 01:11:16,294 --> 01:11:18,029 Nardo je vjeran muž, 712 01:11:18,986 --> 01:11:21,092 pa ću i ja tražiti tvoju vjernost. 713 01:11:22,834 --> 01:11:24,359 Ali kao ljubavnik? 714 01:11:28,593 --> 01:11:30,720 Što znači biti vjeran ljubavnik? 715 01:11:33,685 --> 01:11:38,520 Uvijek me trebaš željeti, udovoljavati mi. 716 01:11:40,903 --> 01:11:44,457 I ne možeš se umoriti od mene dok se ne umorim od tebe. 717 01:11:46,891 --> 01:11:47,987 Ukratko, 718 01:11:49,751 --> 01:11:51,795 želiš me samo za sex. 719 01:11:52,061 --> 01:11:54,045 Nemojte se ponižavati. 720 01:11:56,606 --> 01:12:00,105 ti si pametan Uživam razgovarati s tobom. 721 01:12:00,130 --> 01:12:01,747 Nasmijavaš me. 722 01:12:02,266 --> 01:12:04,598 Niste samo za seks. 723 01:12:07,294 --> 01:12:08,971 Bože, hvala. 724 01:12:13,307 --> 01:12:15,267 Kao vjerna ljubavnica, 725 01:12:16,922 --> 01:12:24,110 dokazat ćeš mi da i ti želiš samo jedno. 726 01:12:25,674 --> 01:12:28,696 A to je seksati se kad god možemo. 727 01:12:29,961 --> 01:12:31,844 Ni više ni manje. 728 01:12:32,929 --> 01:12:36,864 Dokaži da pogrešno sumnjam da špijuniraš mene i Narda, 729 01:12:37,825 --> 01:12:41,828 i da me iskorištavaš u razrađenoj shemi. 730 01:12:44,871 --> 01:12:46,352 Ako je to istina, 731 01:12:48,683 --> 01:12:51,024 varate se, 732 01:12:52,413 --> 01:12:54,374 i mrzim biti prevaren. 733 01:12:57,265 --> 01:13:04,414 Suoči se sa mnom, ne kao vojnik, ne kao vaš saveznik... ili neprijatelj. 734 01:13:07,337 --> 01:13:10,404 Suoči se sa mnom kao sa svojim ljubavnikom. 735 01:13:16,510 --> 01:13:18,364 Tako si kompliciran. 736 01:13:19,416 --> 01:13:22,130 Zato ti se sviđam više od druge žene koje se onesvijeste nad tobom. 737 01:13:25,193 --> 01:13:26,771 Nije li istina? 738 01:13:28,468 --> 01:13:30,864 Siguran sam da si šarmirao mnogo žena. 739 01:13:34,099 --> 01:13:38,377 Najvjerojatnije ste očarali više žena nego neprijatelja. 740 01:13:42,929 --> 01:13:44,287 Imam jedno pitanje. 741 01:13:45,954 --> 01:13:50,954 Kako si mi se mogao dati više puta ako mi ne vjeruješ? 742 01:13:54,115 --> 01:13:58,107 Ima li rime ili razloga za naše postupke u ovom paklu? 743 01:13:59,989 --> 01:14:01,349 svi smo mi ljuti, 744 01:14:02,604 --> 01:14:05,280 Samo se pravim zdrav. 745 01:14:08,887 --> 01:14:10,271 Znam zašto. 746 01:14:12,572 --> 01:14:14,514 Više nisi sretna sa svojim mužem. 747 01:14:16,032 --> 01:14:17,408 Tako je jednostavno. 748 01:14:19,695 --> 01:14:21,514 Kako možeš izdržati ostati s njim? 749 01:14:24,525 --> 01:14:26,217 Što ako je i on nesretan? 750 01:14:28,973 --> 01:14:33,576 Što ako i on pati bez mog znanja? 751 01:14:40,606 --> 01:14:46,318 Kad se Nardo razbolio, Mislio sam da će umrijeti. 752 01:14:50,136 --> 01:14:57,404 Osjećao sam se tužno, ali mi je dalo i nadu. 753 01:15:00,887 --> 01:15:02,930 Mogla bih početi ispočetka. 754 01:15:04,038 --> 01:15:05,844 Mogao bih imati novi život. 755 01:15:08,567 --> 01:15:09,949 Ali, ozdravio je. 756 01:15:13,236 --> 01:15:17,458 Svaki dan, svaki put kad pogledam Narda, 757 01:15:18,571 --> 01:15:22,392 sve čega se mogu sjetiti su nevolje kroz koje smo prošli... 758 01:15:24,876 --> 01:15:28,200 način na koji su naši roditelji umrli usred ovog rata... 759 01:15:31,506 --> 01:15:35,363 moj pobačaj u centru za evakuaciju. 760 01:15:40,413 --> 01:15:45,105 Noću, nisam htio da legnem kraj njega u krevet. 761 01:15:47,057 --> 01:15:50,597 Osjećao sam da spavam s sve tragedije mog života. 762 01:16:01,278 --> 01:16:02,549 Ako je to slučaj, 763 01:16:08,174 --> 01:16:10,293 zašto oklijevaš ostaviti ga? 764 01:16:15,088 --> 01:16:17,285 Nije počinio nikakvo zlo. 765 01:16:19,960 --> 01:16:23,584 On samo odražava moju tugu. 766 01:16:28,880 --> 01:16:33,253 Možda i on osjeća isto prema meni. 767 01:16:40,110 --> 01:16:42,531 Nikada neću biti na miru sve dok je u blizini. 768 01:16:51,122 --> 01:16:52,122 Emma. 769 01:16:56,072 --> 01:16:59,033 Nisam zadovoljan što sam tvoj ljubavnik. 770 01:17:03,175 --> 01:17:04,838 želim se udati za tebe. 771 01:17:06,195 --> 01:17:08,239 Jebi se! Ne igraj se sa mnom. 772 01:17:08,264 --> 01:17:10,103 Emma, ​​čekaj. 773 01:17:10,970 --> 01:17:12,930 Zašto mi ne vjeruješ? 774 01:17:14,287 --> 01:17:15,940 Htio sam ti dati ovo dugo vremena. 775 01:17:20,924 --> 01:17:21,924 Emma. 776 01:17:23,169 --> 01:17:24,250 Zašto? 777 01:17:27,388 --> 01:17:29,390 Volim ti davati darove. 778 01:17:32,591 --> 01:17:34,439 Želim te vidjeti sretnog. 779 01:17:37,187 --> 01:17:39,086 Takav je čovjek, kad je zaljubljen. 780 01:17:44,969 --> 01:17:46,430 Zar to ne znate? 781 01:17:46,916 --> 01:17:48,454 Kako je Nardo pokazao svoju ljubav prema vama? 782 01:17:50,570 --> 01:17:53,902 Ne mogu to prihvatiti. Što će Nardo pomisliti ako to vidi? 783 01:17:53,926 --> 01:17:55,173 Zadrži ga. 784 01:17:56,304 --> 01:17:59,884 Kada budete spremni priznaj da me volis, 785 01:18:01,340 --> 01:18:04,118 i imaš snage napustiti Nardo, nositi narukvicu. 786 01:18:09,160 --> 01:18:10,196 Uzmi ga. 787 01:18:12,554 --> 01:18:13,788 Ovo je stvarno za tebe. 788 01:18:20,682 --> 01:18:22,266 Ne mogu te izbaciti iz misli. 789 01:18:27,366 --> 01:18:33,827 Sinoć nisam mogao spavati. Čekala sam te cijelu noć. 790 01:18:38,715 --> 01:18:42,585 Nardo je opet imao glavobolju. Nisam ga mogla ostaviti. 791 01:18:43,428 --> 01:18:44,980 Morala sam ostati s njim, 792 01:18:46,090 --> 01:18:47,156 Što kasnije? 793 01:18:47,528 --> 01:18:48,623 Možeš li uspjeti? 794 01:18:50,530 --> 01:18:52,148 Zar nisi u patroli? 795 01:18:56,249 --> 01:18:57,499 Ja ću se pobrinuti za to. 796 01:18:59,757 --> 01:19:01,014 Isto vrijeme? 797 01:19:08,120 --> 01:19:10,019 Čekat ću te ispred kampa. 798 01:19:12,796 --> 01:19:15,304 Slikat ću te golu. 799 01:19:15,329 --> 01:19:16,539 Molim te reci da. 800 01:19:16,564 --> 01:19:18,425 Ne! Jeste li poludjeli? 801 01:19:26,681 --> 01:19:27,928 Zar se ne bojiš? 802 01:19:32,121 --> 01:19:33,121 čega? 803 01:19:36,982 --> 01:19:39,116 Sve više i više vojnici se ubijaju. 804 01:19:40,715 --> 01:19:43,465 Niste trebali zarobio Samuela. 805 01:19:46,215 --> 01:19:48,258 Osakatili smo pobunjenike. 806 01:19:49,604 --> 01:19:51,127 Izgubili su vođu. 807 01:19:51,315 --> 01:19:53,050 To je veliki gubitak za njih. 808 01:19:55,920 --> 01:19:58,088 Zar se tako mjeri uspjeh u ratu? 809 01:19:59,772 --> 01:20:05,475 Je li rang neprijatelja više vredniji od života drugih ljudi? 810 01:20:06,858 --> 01:20:11,701 Nije važno ako djeca i njihovi roditelji ginu od bombardiranja, 811 01:20:11,835 --> 01:20:14,840 sve dok ti pronaći pobunjenički logor? 812 01:20:17,972 --> 01:20:24,185 U ratu, da bi se postigao mir, moraju se žrtvovati. 813 01:20:26,527 --> 01:20:30,795 Zašto ne žrtvovati živote vaše vođe i njihove obitelji? 814 01:20:32,212 --> 01:20:42,468 Kako bi se oni osjećali da je to njihov voljeni one koji završe mrtvi i osakaćeni? 815 01:20:45,852 --> 01:20:48,608 Rat je bio ovakav čak i prije nego smo se rodili. 816 01:20:50,931 --> 01:20:55,629 Istina, ne donosi nam ništa dobro. Ali što zapravo možemo učiniti? 817 01:20:57,052 --> 01:21:00,664 Možemo se svađati cijelu noć, ali to neće promijeniti stvari. 818 01:21:01,707 --> 01:21:06,321 Sve što možemo je ispuniti naše odgovornosti. 819 01:21:07,603 --> 01:21:08,812 Ja sam vojnik. 820 01:21:10,548 --> 01:21:15,297 Postoje naredbe koje moramo slijediti, htjeli mi to ili ne. 821 01:21:17,879 --> 01:21:19,209 Kao ubijanje ljudi? 822 01:21:23,200 --> 01:21:28,038 Za našu stvar, da. 823 01:21:30,497 --> 01:21:31,546 A što je sa mnom? 824 01:21:33,449 --> 01:21:36,663 Koje su moje odgovornosti kao žene? 825 01:21:40,801 --> 01:21:46,053 Vaša jedina odgovornost za mene je naučiti voljeti me. 826 01:21:50,355 --> 01:21:52,882 Moraš odlučiti što sam ja tebi. 827 01:21:57,012 --> 01:21:58,913 Što ako se trebate preseliti? 828 01:22:01,503 --> 01:22:03,054 Odlaziš li s Nardom? 829 01:22:07,200 --> 01:22:09,350 Što ako nas pošalju natrag u Manilu? 830 01:22:13,409 --> 01:22:15,145 Možda se više nikada nećemo vidjeti. 831 01:22:18,307 --> 01:22:21,352 Morate birati između nas dvoje prije nego što bude prekasno. 832 01:22:32,801 --> 01:22:34,127 Je li to tvoj muž? 833 01:22:38,994 --> 01:22:40,509 Samuel! 834 01:22:41,292 --> 01:22:43,946 Nardo! Što ti se dogodilo? 835 01:22:44,111 --> 01:22:48,346 Išao sam po vodu kad sam primijetio tijelo kako pluta u bunaru. 836 01:22:48,768 --> 01:22:52,268 Pozvao sam grupu vojnika koji su patrolirali područje. Izvukli smo tijelo. 837 01:22:52,650 --> 01:22:54,549 Bio je to jedan od tvojih suboraca, Joel. 838 01:22:54,854 --> 01:22:57,041 Bio je izboden i zatim bačen u bunar. 839 01:22:59,534 --> 01:23:02,557 Uđi unutra. Zatvori vrata. Ne izlazite. 840 01:23:02,840 --> 01:23:03,979 moram ići 841 01:23:04,998 --> 01:23:06,299 Budite oprezni. 842 01:23:18,952 --> 01:23:20,829 Reci mi istinu. 843 01:23:20,854 --> 01:23:24,166 Nisam ja ubio tog vojnika, ako je to ono što mislite. 844 01:23:25,390 --> 01:23:27,495 Tko je to napravio? Jedan od nas? 845 01:23:27,861 --> 01:23:28,862 br. 846 01:23:29,151 --> 01:23:31,877 Bio je to samo Andres sišao s planine. 847 01:23:32,635 --> 01:23:35,726 Razgovarao sam s njim. On ne zna bilo što o smrti tog vojnika. 848 01:23:36,572 --> 01:23:38,245 Bilo je iznenađujuće. 849 01:23:38,867 --> 01:23:41,635 Ovo je prvi put vojnik ubio ga je netko drugi, a ne mi. 850 01:23:42,598 --> 01:23:43,666 Tko onda? 851 01:23:45,618 --> 01:23:49,026 Sam si rekao, svaki izbjeglica ovdje krije zamjerku. 852 01:23:49,667 --> 01:23:50,924 Ništa nije nemoguće. 853 01:23:51,274 --> 01:23:53,784 Svi su osumnjičeni. 854 01:23:54,698 --> 01:23:56,741 Je li Andres graktao poput vrane? 855 01:23:57,282 --> 01:24:00,220 Treba mu više prakse. Je li bilo očito? 856 01:24:00,245 --> 01:24:02,492 Nije li prije koristio zvuk gekona? 857 01:24:02,892 --> 01:24:04,524 Možda se umorio od toga. 858 01:24:06,361 --> 01:24:07,959 Mogao bih udariti tog tipa. 859 01:24:08,031 --> 01:24:11,135 Trebao bi biti oprezan. Njegova će nam glupost stvoriti probleme. 860 01:24:11,790 --> 01:24:13,025 ja sam gladan 861 01:24:16,603 --> 01:24:19,752 Što su rekli? Hoće li napasti? 862 01:24:20,852 --> 01:24:22,528 Još uvijek razmišljaju o tome. 863 01:24:22,631 --> 01:24:24,409 O čemu treba razmišljati? 864 01:24:25,087 --> 01:24:27,229 Razgovarali smo o ovome. 865 01:24:29,110 --> 01:24:32,146 Sve sam im dao informacije koje sam mogao dobiti, 866 01:24:32,171 --> 01:24:34,198 uključujući i raspored logora. 867 01:24:34,223 --> 01:24:36,267 Samo žele biti sigurni. 868 01:24:36,588 --> 01:24:40,034 Jebi ih! Zašto mi ne vjeruju? 869 01:24:40,713 --> 01:24:45,282 Moramo biti sigurni da je to Samuel skrivaju se u tom podzemnom zatvoru. 870 01:24:45,369 --> 01:24:46,868 Sigurna sam da je to on! 871 01:24:47,006 --> 01:24:55,860 Iskradam se da istražim vojni kamp svaki put kad me Joel odvede tamo na seks. 872 01:24:56,712 --> 01:25:01,392 Čak sam uspio ukrasti dvije granate iz oružarnice. 873 01:25:01,776 --> 01:25:08,360 Nakon nekog vremena primijetio sam hrpu suhog lišća kraj oružarnice. 874 01:25:09,579 --> 01:25:13,729 Pitao sam se zašto oni nikada nisam čistio taj dio. 875 01:25:13,754 --> 01:25:17,243 Tada sam pomislio: možda nešto skrivaju? 876 01:25:18,719 --> 01:25:23,422 Odlučio sam istražiti. Ispod lišća bila su skrivena drvena vrata. 877 01:25:24,487 --> 01:25:27,365 Pokušao sam ga otvoriti, ali je bio zaključan. 878 01:25:29,032 --> 01:25:34,048 Pretpostavljam da to vodi u podzemni zatvor. 879 01:25:34,703 --> 01:25:39,063 Upravo tako... samo nagađate. Niste sigurni. 880 01:25:40,126 --> 01:25:41,618 Čuo sam kako je netko stenjao. 881 01:25:42,425 --> 01:25:49,556 Siguran sam da je to bio glas starca. 882 01:25:50,047 --> 01:25:52,216 Mislite da je Samuelov? 883 01:25:53,872 --> 01:25:55,828 Znam očev glas! 884 01:26:01,855 --> 01:26:08,806 Da si barem tamo čuti njegove vapaje u pomoć... 885 01:26:11,848 --> 01:26:13,345 On je u bolovima… 886 01:26:20,768 --> 01:26:23,493 Pokušajte razumjeti naše drugove. 887 01:26:25,262 --> 01:26:30,767 Žele biti sigurni prije mogu napasti i spasiti Samuela. 888 01:26:31,787 --> 01:26:34,873 Spremni su na žrtvu svoje živote za tvog oca. 889 01:26:37,287 --> 01:26:39,711 Ali što ako oni pronaći nikoga tamo? 890 01:26:41,665 --> 01:26:43,887 Što ako je stvarno samo oružarnica? 891 01:26:46,032 --> 01:26:48,102 Naša grupa nije takva jak kao što je bio prije. 892 01:26:48,391 --> 01:26:52,845 Moramo birati svoje bitke. 893 01:26:54,403 --> 01:26:57,212 Invazija vojske nije šala. 894 01:26:59,985 --> 01:27:02,548 Ne mora to biti sveopća borba. 895 01:27:03,689 --> 01:27:06,740 Imam lak pristup vojnom logoru. 896 01:27:06,765 --> 01:27:11,743 Sve što mi treba je nekoliko drugova da spasim svog oca. 897 01:27:14,867 --> 01:27:16,077 Fino. 898 01:27:17,968 --> 01:27:20,383 Ako stvarno misliš da je Samuel tamo, 899 01:27:23,891 --> 01:27:25,986 apelirajmo na naše drugove. 900 01:27:27,312 --> 01:27:31,441 I opet će razmisliti o tome? 901 01:27:31,996 --> 01:27:34,637 Ponestaje nam vremena. 902 01:27:34,708 --> 01:27:38,571 Što ako stignu kamioni sutra da nas opet presele? 903 01:27:40,180 --> 01:27:41,902 Moramo otići prije sutra. 904 01:27:43,890 --> 01:27:44,930 Što? 905 01:27:45,137 --> 01:27:47,493 To su naše naredbe. Žele da se vratimo u kamp. 906 01:27:48,157 --> 01:27:52,726 - Andres nas čeka. - Ne. Ne možemo otići. 907 01:27:53,039 --> 01:27:55,312 Pokret nas treba. 908 01:27:55,345 --> 01:27:57,502 Već su vam odobrili zahtjev za produženje našeg boravka ovdje. 909 01:27:58,102 --> 01:28:00,914 Ali sada je vrijeme za odlazak. 910 01:28:01,249 --> 01:28:03,337 Tko će špijunirati vojsku? 911 01:28:04,220 --> 01:28:06,344 Netko će preuzeti. 912 01:28:06,439 --> 01:28:08,056 Nastavit će špijunirati na vojsci. 913 01:28:08,081 --> 01:28:10,821 Dugo smo ovdje, počet će sumnjati u nas. 914 01:28:11,657 --> 01:28:13,351 Ne mogu ostaviti svog oca. 915 01:28:13,376 --> 01:28:17,775 On je razlog zašto sam se dobrovoljno prijavio za ovu misiju. 916 01:28:18,509 --> 01:28:20,640 Ne idem bez njega. 917 01:28:20,665 --> 01:28:24,650 Naše zamjene će nastaviti gdje smo stali. 918 01:28:25,009 --> 01:28:27,076 Tražit će tvog oca. 919 01:28:28,968 --> 01:28:33,357 Ne vraćam se u planinu da samo čekam vijesti o svom ocu. 920 01:28:33,382 --> 01:28:34,704 Emma, ​​slušaj me. 921 01:28:37,615 --> 01:28:41,559 Ako Samuela pronađu, sigurno tebe bit će dio spasilačke ekipe. 922 01:28:44,154 --> 01:28:49,579 I mi smo tužni zbog što se dogodilo s tvojim ocem. 923 01:28:51,692 --> 01:28:53,329 Ali moramo ići dalje. 924 01:29:00,178 --> 01:29:01,915 Joel će me čekati. 925 01:29:03,885 --> 01:29:05,931 Dogovorili smo se da se nađemo večeras. 926 01:29:09,789 --> 01:29:11,837 Vjeruje li ti još uvijek? 927 01:29:14,428 --> 01:29:19,212 Vidjeli ste i sami. On stvarno misli da smo muž i žena. 928 01:29:19,237 --> 01:29:20,845 Ali postaje sumnjičav. 929 01:29:21,013 --> 01:29:24,578 Ne može točno odrediti, ali zna nešto skrivamo. 930 01:29:25,561 --> 01:29:28,306 On nas drži na oku, baš dok ga gledamo. 931 01:29:29,340 --> 01:29:31,063 Stvarno moramo napustiti ovo mjesto. 932 01:29:32,039 --> 01:29:36,141 Držim ga pod kontrolom. Zašto mi ne vjeruješ? 933 01:29:43,908 --> 01:29:45,468 Je li te opet dirao? 934 01:29:46,906 --> 01:29:47,906 Što? 935 01:29:47,931 --> 01:29:49,435 Zašto uopće pitaš? 936 01:29:50,100 --> 01:29:52,062 To je sve što želi od mene. 937 01:29:56,816 --> 01:29:58,860 Već sam se trebao naviknuti. 938 01:30:01,926 --> 01:30:03,921 Ali ovo mi nije lako. 939 01:30:07,328 --> 01:30:08,867 Evo nas opet. 940 01:30:09,163 --> 01:30:12,116 Naši drugovi se ugledaju na tebe, biti Samuelova kći. 941 01:30:12,327 --> 01:30:15,953 Dogovorili smo se da ćemo špijunirati vojsku, pretvarati se da su muž i žena... 942 01:30:15,978 --> 01:30:17,156 Ali, Emma... 943 01:30:19,453 --> 01:30:20,851 Nikada nismo rekli… 944 01:30:22,250 --> 01:30:25,429 - Nikad nismo rekli... - Što? Da ću im dopustiti da me zajebu? 945 01:30:26,570 --> 01:30:28,544 Odričemo se svega za pokret. 946 01:30:29,287 --> 01:30:31,404 Okrećemo leđa našim obiteljima, 947 01:30:31,429 --> 01:30:35,163 promijenili smo imena, žrtvujemo svoje snove. 948 01:30:35,188 --> 01:30:39,719 Pa zašto ne mogu iskoristiti svoju ženstvenost kao oružje u ovom ratu? 949 01:30:42,585 --> 01:30:50,140 Što ako je Joel volio muškarce, i to zavođenjem njega si mogao osvojiti vojsku? 950 01:30:50,165 --> 01:30:52,159 Ne bi li mu dopustio da ti popuši kurac? 951 01:30:53,484 --> 01:30:54,484 bi li ti 952 01:30:56,812 --> 01:30:59,140 - Ne! - Ne? Zašto ne? 953 01:30:59,241 --> 01:31:01,662 Zato što nisi gay? Jer je nemoralno? 954 01:31:01,695 --> 01:31:04,374 Ima li još išta nemoralnog u ovom ratu? 955 01:31:04,710 --> 01:31:07,733 Zar je veći grijeh koristiti moja pica i moje sise, 956 01:31:07,758 --> 01:31:13,078 u usporedbi sa svim nasiljem oko nas? 957 01:31:15,117 --> 01:31:21,538 Kad je moj otac zarobljen, Zakleo sam se da ću učiniti sve za pokret. 958 01:31:22,611 --> 01:31:28,640 Prerušavajući se u jednog od ratom razorenih izbjeglica nije bilo dovoljno. 959 01:31:29,696 --> 01:31:33,546 Htio sam namamiti a vojnik da upadne u moju zamku. 960 01:31:34,788 --> 01:31:38,070 Trebale su mi razrađene laži da ga očaram. 961 01:31:38,624 --> 01:31:46,726 Onda sam pomislio maskirati se u usamljena žena, nesretna sa svojim mužem. 962 01:31:46,885 --> 01:31:52,933 A on, vojnik, hoće ispuni moje tjelesne želje. 963 01:31:54,250 --> 01:32:00,340 Mislit će da sam bila nevjerna za njim… da sam bila luda za njim. 964 01:32:02,492 --> 01:32:04,499 Nije li to slabost svakog čovjeka? 965 01:32:05,951 --> 01:32:10,804 Učinit ćeš sve za ženu koja je voljna... 966 01:32:15,671 --> 01:32:18,291 Obožavati tvoj kurac. 967 01:32:19,835 --> 01:32:20,898 sad... 968 01:32:22,632 --> 01:32:24,460 Vjeruje mi, vjeruj mi. 969 01:32:26,929 --> 01:32:28,412 Nemojte biti previše samouvjereni. 970 01:32:28,617 --> 01:32:30,702 Taj vojnik nije glup. 971 01:32:32,888 --> 01:32:34,572 Kako može sumnjati u mene? 972 01:32:36,818 --> 01:32:43,783 Dajem mu priče koje želi čuti. 973 01:32:45,304 --> 01:32:53,460 Rekla sam mu da sam se zaljubila u njega, i da sam bio blizu zaljubljenosti. 974 01:32:54,957 --> 01:33:03,076 Tako neće misliti da sam samo ja koristeći ga za pristup njihovom kampu... 975 01:33:05,154 --> 01:33:09,414 kako bi dobili vrijedne informacije. 976 01:33:11,190 --> 01:33:13,008 Ranije sam okrenuo stvari. 977 01:33:13,880 --> 01:33:23,937 Pretvarao sam se da ga optužujem za koristi me da nas drži na oku... 978 01:33:24,854 --> 01:33:33,613 Budala je bila tako zbunjena. Rekao je ne i pitao zašto sumnjam u njegovu iskrenost. 979 01:33:36,398 --> 01:33:40,075 Ali nisi li se stvarno zaljubila u njega? 980 01:33:44,741 --> 01:33:49,257 - Nisam zaboravio zašto sam ovdje. - Niste odgovorili na pitanje. 981 01:33:49,312 --> 01:33:50,687 Što ne razumiješ? 982 01:33:52,181 --> 01:33:59,147 Ne radi se o meni, niti o onome što osjećam, ili kako sam dopustio Joelu da ima svoj put sa mnom. 983 01:34:00,772 --> 01:34:08,506 Sve što radim, radim za svog oca, za pokret… Ovako se borim. 984 01:34:08,563 --> 01:34:09,906 Budite oprezni. 985 01:34:12,070 --> 01:34:14,843 Vaš najžešći neprijatelj ste vi sami. 986 01:34:16,100 --> 01:34:21,334 Ako ide ono što govorite protiv onoga što stvarno osjećaš, 987 01:34:21,772 --> 01:34:23,925 to je bitka koju je najteže dobiti. 988 01:34:24,013 --> 01:34:26,765 - Zar sumnjaš u mene? - Zabrinut sam za tebe. 989 01:34:28,786 --> 01:34:30,585 Kad sam pristao ići s tobom u ovoj misiji, 990 01:34:30,610 --> 01:34:33,023 Obećao sam svima da ću se brinuti za tebe. 991 01:34:35,140 --> 01:34:41,031 Ti si Samuelovo jedino dijete. Pored njega, ti si nada našeg naroda. 992 01:34:42,265 --> 01:34:48,358 Ne želim dopustiti sve njihovo žrtve ne znače ništa. 993 01:34:48,383 --> 01:34:52,788 Nemaš razloga za brigu. Mogu se brinuti za sebe. 994 01:35:03,561 --> 01:35:05,334 Nardo... 995 01:35:07,482 --> 01:35:10,115 Znam da si se puno žrtvovao. 996 01:35:12,006 --> 01:35:15,982 Iako je Marie bila trudna s prvim djetetom, 997 01:35:16,007 --> 01:35:18,717 prihvatio si ovu misiju. 998 01:35:23,356 --> 01:35:25,639 Nemate pojma koliko me to usrećilo. 999 01:35:27,487 --> 01:35:32,534 Mi smo prijatelji iz djetinjstva. S tobom se osjećam sigurno. 1000 01:35:35,564 --> 01:35:45,745 Ako postoji netko kome vjerujem s mojim životom, to si ti. 1001 01:35:49,102 --> 01:35:50,380 Hvala. 1002 01:35:53,660 --> 01:35:55,703 Moramo ići. 1003 01:35:55,873 --> 01:35:58,048 Ne možemo ostati ovdje. 1004 01:36:02,677 --> 01:36:05,155 Gdje će nas čekati Andres? 1005 01:36:05,774 --> 01:36:07,067 Tamo, kraj kokosovog šumarka. 1006 01:36:11,397 --> 01:36:15,499 Vojnici strogo motre. 1007 01:36:15,524 --> 01:36:18,485 Pa ipak, naši drugovi uspjeti proći pored njih. 1008 01:36:23,929 --> 01:36:27,850 Ako nas uhvate, Koristit ću ovu granatu. 1009 01:36:28,520 --> 01:36:30,153 Nemojte razmišljati na taj način. 1010 01:36:30,178 --> 01:36:36,999 Moramo se pripremiti na najgore. 1011 01:36:41,596 --> 01:36:42,764 Nije to ništa. 1012 01:36:43,199 --> 01:36:46,160 Vojnici vjerojatno opet piju. 1013 01:36:58,456 --> 01:37:06,484 Možda pretvarajući se da volim Joela, nenamjerno si se zaljubila u njega. 1014 01:37:10,273 --> 01:37:12,098 Nardo, razgovarali smo o ovome. 1015 01:37:12,123 --> 01:37:14,203 Također smo se pretvarali biti muž i žena. 1016 01:37:16,512 --> 01:37:20,414 Kad bi se mogao zaljubiti u neprijatelja, zašto ne prijatelj iz djetinjstva? 1017 01:37:21,935 --> 01:37:24,021 Imamo dublju vezu. 1018 01:37:24,046 --> 01:37:26,148 Borimo se za isti cilj. Na istoj smo strani. 1019 01:37:27,148 --> 01:37:28,969 Što to govoriš? oženjen si 1020 01:37:28,994 --> 01:37:32,602 Kao što ste rekli, je li sve još uvijek nemoralno u ovom ratu? 1021 01:37:35,151 --> 01:37:38,069 Nije me briga koliko puta taj te vojnik iskoristio. 1022 01:37:38,430 --> 01:37:39,586 volim te 1023 01:37:42,873 --> 01:37:45,172 Večeras se svašta može dogoditi. Mogli bi nas uhvatiti. 1024 01:37:45,197 --> 01:37:47,336 Možda više nikada neću razgovarati s tobom. 1025 01:37:51,467 --> 01:37:55,433 Ne znaš kroz što prolazim svaki put kad sretneš tog vojnika... 1026 01:37:57,029 --> 01:37:59,899 Svaki put kad osjetim njegove cigarete na tebi... 1027 01:38:00,554 --> 01:38:03,546 svaki put kad te potajno uhvatim pogledavajući jedno u drugo. 1028 01:38:06,020 --> 01:38:09,609 Bilo je nekoliko puta kada Htjela sam ga ubiti iz ljubomore. 1029 01:38:11,956 --> 01:38:15,144 Kad god pomislim što ti radi... 1030 01:38:17,162 --> 01:38:20,191 kad god te zamislim predati mu se... 1031 01:38:21,416 --> 01:38:23,415 Gorim od bijesa… 1032 01:38:26,744 --> 01:38:27,835 Sa zavišću! 1033 01:38:30,570 --> 01:38:32,164 Prestani, Nardo! 1034 01:38:34,611 --> 01:38:36,666 žao mi je Izgubio sam kontrolu. 1035 01:38:37,508 --> 01:38:38,508 Emma? 1036 01:38:38,930 --> 01:38:39,930 Nardo? 1037 01:38:42,826 --> 01:38:44,786 - Što on radi ovdje? - Ne znam. 1038 01:38:44,811 --> 01:38:46,922 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 1039 01:38:46,947 --> 01:38:50,203 Ako nešto pođe po zlu, ubit ću ga. 1040 01:38:58,570 --> 01:38:59,789 - Požuri! - Emma? 1041 01:38:59,814 --> 01:39:00,814 Nardo? 1042 01:39:10,126 --> 01:39:11,252 Jesi li spavao? 1043 01:39:12,180 --> 01:39:13,434 Otprilike. 1044 01:39:15,174 --> 01:39:16,576 Samo sam ti došao dati ovo. 1045 01:39:16,993 --> 01:39:20,248 Niste mogli donijeti vodu. Možda nemate što piti. 1046 01:39:22,141 --> 01:39:23,512 Nisi se trebao zamarati. 1047 01:39:24,584 --> 01:39:26,302 Zar me već ne poznaješ? 1048 01:39:27,781 --> 01:39:29,701 Ne želim da moji prijatelji pate. 1049 01:39:30,754 --> 01:39:31,967 Hvala. 1050 01:39:36,511 --> 01:39:38,090 Zašto oboje izgledate zapanjeno? 1051 01:39:40,268 --> 01:39:42,053 Zar ne biste trebali biti u patroli? 1052 01:39:44,718 --> 01:39:45,803 Kasnije. 1053 01:39:49,548 --> 01:39:50,549 Jeste li jeli? 1054 01:39:52,504 --> 01:39:55,424 Mislio sam da ćemo podijeliti sardine koje sam ti dao. 1055 01:39:58,317 --> 01:40:00,089 Htjela sam to sačuvati za sutra. 1056 01:40:00,402 --> 01:40:01,615 Možete li ga sada poslužiti? 1057 01:40:02,900 --> 01:40:04,692 Sutra mogu donijeti drugu limenku. 1058 01:40:05,452 --> 01:40:07,454 Mislim da ne postoji hrana ostavljena u logoru. 1059 01:40:10,171 --> 01:40:11,498 Ja ću zagrijati rižu. 1060 01:40:18,400 --> 01:40:21,603 Gledate li pomrčinu? Ne događa se često. 1061 01:40:23,431 --> 01:40:24,493 Sjednite. 1062 01:40:24,549 --> 01:40:26,233 Igrajmo igru. Gdje su karte? 1063 01:40:48,145 --> 01:40:49,154 Ovdje. 1064 01:40:49,179 --> 01:40:50,333 Hec ili pik? 1065 01:40:50,868 --> 01:40:51,869 Što god. 1066 01:40:54,092 --> 01:40:57,137 Pikovi za tebe, srca za mene. 1067 01:40:58,745 --> 01:40:59,888 Koja je ovo igrica? 1068 01:41:01,375 --> 01:41:02,777 Saznat ćeš. 1069 01:41:16,127 --> 01:41:18,349 Usput, uhvatili smo osoba koja je ubila sve te vojnike. 1070 01:41:21,428 --> 01:41:22,838 Je li on odavde? 1071 01:41:24,125 --> 01:41:25,168 Nismo sigurni. 1072 01:41:26,894 --> 01:41:28,062 Gdje ste ga uhvatili? 1073 01:41:30,823 --> 01:41:32,372 Sakrio se kraj kokosovog šumarka. 1074 01:41:35,135 --> 01:41:36,482 Hec ili pik? 1075 01:41:38,138 --> 01:41:39,317 Koja je to igra? 1076 01:41:41,618 --> 01:41:42,833 Pikovi za vas. 1077 01:41:43,953 --> 01:41:46,092 - Ne želim pikove. - Ne možete birati. 1078 01:41:48,120 --> 01:41:51,170 Nardo ima pikove. Muškarac i njegova žena trebaju uvijek biti saveznici. 1079 01:41:55,442 --> 01:41:58,115 Znaš, ja to mislim životinja nije radila sama. 1080 01:42:00,075 --> 01:42:02,119 Izgledalo je kao da jest čekajući nekoga. 1081 01:42:03,781 --> 01:42:05,576 Kako ste znali on je bio ubojica? 1082 01:42:07,981 --> 01:42:09,404 Je li uhvaćen na djelu? 1083 01:42:12,711 --> 01:42:13,833 Osjećao sam miris. 1084 01:42:15,380 --> 01:42:16,482 kako to misliš 1085 01:42:19,315 --> 01:42:20,919 To je poput intuicije. 1086 01:42:24,047 --> 01:42:27,216 Mi, vojnici, možemo osjetiti kada nam je neka osoba neprijatelj. 1087 01:42:29,482 --> 01:42:40,284 Ponekad griješimo. Ali još uvijek možemo ispraviti stvari. 1088 01:42:43,492 --> 01:42:45,481 Čini se da ste sigurni u ovog čovjeka. 1089 01:42:46,061 --> 01:42:47,115 Andres… 1090 01:42:51,044 --> 01:42:52,338 Zvao se Andres. 1091 01:42:55,316 --> 01:42:57,856 Samo je stajao tamo, i ti si ga uhapsio? 1092 01:42:59,693 --> 01:43:01,377 Ne čini li vam se sumnjivim? 1093 01:43:03,713 --> 01:43:06,106 Što je radio kod kokosa šumarak usred policijskog sata? 1094 01:43:07,155 --> 01:43:09,241 Možda ga je zarobio mjesec. 1095 01:43:13,112 --> 01:43:18,693 znaš što To je moguće. 1096 01:43:20,775 --> 01:43:22,599 - Samo sam se šalio. - Ne, stvarno. 1097 01:43:24,780 --> 01:43:29,053 Zašto ne? Doći će do pomrčine. 1098 01:43:30,587 --> 01:43:33,779 Možda je zaboravio na policijski sat zbog pomrčine. 1099 01:43:37,244 --> 01:43:38,724 Jeste li zavirili van? 1100 01:43:56,808 --> 01:43:58,349 Mjesec je tako svijetao. 1101 01:44:01,423 --> 01:44:02,776 Zadivljujuće je. 1102 01:44:09,818 --> 01:44:14,013 Ali nije trebao pokušati pobjeći. 1103 01:44:14,365 --> 01:44:16,534 Možda se uplašio tvog armalita. 1104 01:44:20,392 --> 01:44:21,802 Zar se ne bojiš? 1105 01:44:23,426 --> 01:44:26,520 Joel. Nemojte se tako šaliti. 1106 01:44:31,975 --> 01:44:33,419 Idem otvoriti prozore. 1107 01:44:34,963 --> 01:44:37,607 Dobro. Ovdje je vruće. 1108 01:44:43,344 --> 01:44:45,123 Ima nešto što ti želim pokazati. 1109 01:44:51,097 --> 01:44:55,342 Izgled. radio sam na njemu dugo vremena. 1110 01:44:59,898 --> 01:45:01,251 Zubi? 1111 01:45:02,595 --> 01:45:04,992 Trideset zuba nanizanih. 1112 01:45:06,628 --> 01:45:08,767 Suveniri s mojih ubojstava. 1113 01:45:11,704 --> 01:45:20,288 Moj prijatelj Guevarra i ja imali smo natjecanje o tome tko bi mogao skupiti najviše zuba. 1114 01:45:20,313 --> 01:45:24,173 Pobijedio me, bio jedan ispred... 1115 01:45:27,502 --> 01:45:28,702 do večeras. 1116 01:45:33,214 --> 01:45:34,508 Ovaj… 1117 01:45:41,558 --> 01:45:43,977 Dobio sam ovo od Andresa, 1118 01:45:46,115 --> 01:45:49,696 neposredno prije nego što sam ga upucao. 1119 01:45:52,623 --> 01:45:54,484 Jeste li čuli pucnjeve? 1120 01:45:56,209 --> 01:45:58,294 Sada smo Guevarra i ja kvit. 1121 01:46:00,228 --> 01:46:01,899 Blagoslovi njegov duh! 1122 01:46:03,954 --> 01:46:05,576 Ovo smrdi! Smrdi jednako loše kao tvoj prdež. 1123 01:46:05,601 --> 01:46:07,681 Nisi ništa drugačiji od ostalih. 1124 01:46:09,487 --> 01:46:11,376 Ti si zvijer. 1125 01:46:13,205 --> 01:46:16,278 Dok moli za svoj život, Andres je dao vaša imena. 1126 01:46:18,447 --> 01:46:21,470 Hoćeš li i dalje glumiti nevinost? Predstava je gotova! 1127 01:46:21,868 --> 01:46:22,937 Ne! 1128 01:46:24,689 --> 01:46:30,135 - Nardo... oprosti mi. - Zašto ste ga spasili? 1129 01:46:30,159 --> 01:46:33,587 Baš sam se iznenadio! žao mi je! 1130 01:46:34,213 --> 01:46:35,923 Ne možete je kriviti. 1131 01:46:37,697 --> 01:46:38,767 Nardo! 1132 01:46:40,046 --> 01:46:41,610 Pružio sam joj zadovoljstvo. 1133 01:46:44,714 --> 01:46:46,617 Poklonio sam joj i narukvicu. 1134 01:46:48,169 --> 01:46:53,135 Zapravo, upravo sam to dobio od ruševine mjesta koje smo bombardirali. 1135 01:47:02,170 --> 01:47:04,297 Žene su jednom lake nalazite njihovu slabost. 1136 01:47:06,106 --> 01:47:09,525 Rekla je da sam probudio zvijer u njoj. 1137 01:47:10,650 --> 01:47:12,728 I nije bilo važno bilo to ispravno ili krivo, 1138 01:47:13,485 --> 01:47:16,587 jer joj je krivnja donijela sreću. Nije li tako, Emma? 1139 01:47:16,673 --> 01:47:18,717 Kučkin sine! 1140 01:47:20,876 --> 01:47:21,876 Emma. 1141 01:47:24,496 --> 01:47:26,150 Lijevo ili desno? 1142 01:47:27,415 --> 01:47:29,795 Koja od dvije strane od svog srca bi li izabrao? 1143 01:47:30,510 --> 01:47:34,510 Samo odaberite stranu, lijevu ili desnu? 1144 01:47:34,681 --> 01:47:36,142 Sažali se na njega. 1145 01:47:38,625 --> 01:47:40,727 Koga želite spasiti? 1146 01:47:42,579 --> 01:47:44,593 Možda sam ja taj kojeg želiš mrtvog? 1147 01:47:46,086 --> 01:47:48,665 Povuci okidač, Emma! Pucaj u njega! 1148 01:47:49,541 --> 01:47:50,625 Tako? 1149 01:47:52,216 --> 01:47:54,462 Potrošio si sve za što smo radili! 1150 01:47:54,792 --> 01:47:58,986 Sve za neprijatelja? Urazumite se! 1151 01:48:15,016 --> 01:48:18,624 Prekasno je. Donijeli ste odluku. 1152 01:48:38,305 --> 01:48:40,530 Kučkin sine! 1153 01:48:43,872 --> 01:48:49,729 Zašto se ljutiš na mene? Dao sam ti izbor. 1154 01:48:49,847 --> 01:48:52,108 Htio si da Nardo umre. 1155 01:48:57,991 --> 01:49:02,457 Svojevoljno si ga izdao za mene. 1156 01:49:03,858 --> 01:49:06,424 Po prvi put se nisi pretvarao. 1157 01:49:08,586 --> 01:49:10,913 reci mi Zašto si me spasio? 1158 01:49:22,137 --> 01:49:23,843 Zašto si me spasio? 1159 01:49:31,247 --> 01:49:32,381 Reci mi! 1160 01:49:58,546 --> 01:49:59,747 volim te 1161 01:50:02,371 --> 01:50:03,825 glasnije! 1162 01:50:06,722 --> 01:50:07,933 volim te! 1163 01:50:16,065 --> 01:50:18,302 Je li dobar osjećaj biti izdajica? 1164 01:50:23,410 --> 01:50:24,957 Ne volim te, Emma. 1165 01:50:26,953 --> 01:50:28,567 Nikad nisam. 1166 01:50:32,671 --> 01:50:34,425 Tko je koga igrao? 1167 01:50:36,740 --> 01:50:38,801 Tko je od nas inteligentniji? 1168 01:50:41,091 --> 01:50:43,842 Čak ste i to zaboravili srce mora odabrati stranu. 1169 01:50:43,874 --> 01:50:46,419 Zaljubljivanje je zamka. 1170 01:50:48,878 --> 01:50:54,552 Reci mi, Emma. Koja je strana pobijedila? 1171 01:50:58,118 --> 01:50:59,521 Što ćeš učiniti sa mnom? 1172 01:51:02,204 --> 01:51:05,371 Hoću li biti dio vaše zbirke zuba? 1173 01:51:12,884 --> 01:51:15,470 Držat ću te zaključanu kao ptica u kavezu. 1174 01:51:17,480 --> 01:51:22,830 Svake večeri pjevat ćeš nam u kampu, pogotovo kad se osjećamo napaljeno. 1175 01:51:24,309 --> 01:51:29,903 Trebamo te živog. Od vas možemo dobiti mnogo informacija. 1176 01:51:32,886 --> 01:51:35,972 Zašto si tako siguran da ću progovoriti? 1177 01:51:47,496 --> 01:51:48,973 Nemojte biti tvrdoglavi. 1178 01:51:53,417 --> 01:51:54,511 Popustit ćeš. 1179 01:51:57,110 --> 01:51:59,024 Kao i tvoj otac. 1180 01:52:04,216 --> 01:52:07,966 Nije li Samuel tvoj otac? 1181 01:52:10,713 --> 01:52:14,758 Nemoj mi reći da ti također sam to dobio od Andresa. 1182 01:52:20,930 --> 01:52:23,057 Ne budi glup! 1183 01:52:25,047 --> 01:52:28,091 Kako bih mogao dobiti sve informacije od Andresa? 1184 01:52:31,915 --> 01:52:33,918 Bio sam jedan od Samuelovih čuvara. 1185 01:52:36,501 --> 01:52:39,747 Spomenuo je da ima kćer. 1186 01:52:40,450 --> 01:52:45,306 Vas dvoje ličite, a ja već dugo sumnjam u tebe i Narda. 1187 01:52:45,417 --> 01:52:46,934 Iskoristio sam priliku i pitao, 1188 01:52:48,908 --> 01:52:54,801 “Stenje li kad bradavice su joj sisane?" 1189 01:52:55,840 --> 01:52:58,403 „Migolji li se od zadovoljstva kad joj ližu macu?” 1190 01:53:00,207 --> 01:53:04,981 Onda sam mu pokazao tvoju sliku. 1191 01:53:07,345 --> 01:53:08,684 Koja slika? 1192 01:53:12,309 --> 01:53:19,466 Jednom sam te slikao goli dok ste čvrsto spavali. 1193 01:53:20,599 --> 01:53:22,601 I ti si mu to pokazao? 1194 01:53:26,742 --> 01:53:28,575 Kako je starac plakao! 1195 01:53:30,680 --> 01:53:34,809 Pitao sam: „Je li ovo tvoje kćer... kurva?" 1196 01:53:38,098 --> 01:53:44,327 lažeš! Bez obzira što je vidio, ne bi ništa rekao. 1197 01:53:44,352 --> 01:53:47,262 Neće plakati. Neće me izdati. 1198 01:53:49,987 --> 01:53:51,629 Samuel je hrabar. 1199 01:53:53,269 --> 01:53:54,950 Ali kod strujnog udara, nije imao šanse. 1200 01:53:56,397 --> 01:53:59,919 Otkrio je puno tajni kad god sam mu strujom udario jaja. 1201 01:54:03,747 --> 01:54:05,036 Ti seronjo! 1202 01:54:16,037 --> 01:54:17,090 U redu za mene. 1203 01:54:23,506 --> 01:54:28,169 Jeste li saznali istinu o ja i Nardo dugo vremena? 1204 01:54:34,432 --> 01:54:35,894 Znam već nekoliko tjedana. 1205 01:54:43,757 --> 01:54:48,747 Zašto nas tada niste uhitili? Zašto ste ovo produžili? 1206 01:54:56,597 --> 01:55:02,644 To je kao igra karata, Emma. Sve je u strategiji. 1207 01:55:05,262 --> 01:55:09,622 Osim toga, pružio si mi zadovoljstvo. 1208 01:55:26,000 --> 01:55:33,367 Trenuci poput ovog dokazuju da sam na pobjedničkoj strani. 1209 01:55:36,615 --> 01:55:39,539 Ne miči se ili ću ovo detonirati. 1210 01:55:44,724 --> 01:55:46,430 - Emma. - Na koljena! 1211 01:55:47,227 --> 01:55:49,058 - Emma, čekaj... - Klekni! 1212 01:55:50,797 --> 01:55:51,797 Emma! 1213 01:55:51,833 --> 01:55:52,834 klekni! 1214 01:56:00,937 --> 01:56:03,326 Emma, ​​Emma čekaj. 1215 01:56:10,459 --> 01:56:11,459 Emma. 1216 01:56:11,521 --> 01:56:15,373 - Razgovarajmo o ovome. - Začepi! 1217 01:56:17,287 --> 01:56:20,290 Tko je sada na pobjedničkoj strani? 1218 01:56:22,038 --> 01:56:25,623 - Razgovarajmo o ovome. - Začepi! 1219 01:56:26,564 --> 01:56:28,483 Obojica smo dovoljno rekli. 1220 01:56:31,286 --> 01:56:36,881 Da možete birati, što biste spremili? 1221 01:56:38,402 --> 01:56:39,529 - Emma. - Ovo… 1222 01:56:41,643 --> 01:56:43,436 - Ili ovo? - Emma. 1223 01:56:44,775 --> 01:56:49,851 - Emma, ​​da ti objasnim. - Pusti me da odlučim umjesto tebe. 1224 01:56:49,876 --> 01:56:51,845 Dopusti da ti objasnim, Emma!