1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:04:42,136 --> 00:04:47,462 [pozadinsko brbljanje] 3 00:04:51,204 --> 00:04:53,118 [pozadinsko brbljanje] 4 00:04:59,717 --> 00:05:10,717 [pozadinsko brbljanje] 5 00:05:15,390 --> 00:05:20,311 [pozadinsko brbljanje] 6 00:05:20,336 --> 00:05:26,709 [pozadinsko brbljanje] 7 00:05:26,734 --> 00:05:33,092 [pozadinsko brbljanje] 8 00:05:37,085 --> 00:05:41,530 [pozadinsko brbljanje] 9 00:05:41,562 --> 00:05:46,342 [pozadinsko brbljanje] 10 00:05:46,367 --> 00:05:53,186 [pozadinsko brbljanje] 11 00:05:53,211 --> 00:06:00,014 [pozadinsko brbljanje] 12 00:06:00,039 --> 00:06:07,717 [pozadinsko brbljanje] 13 00:06:14,061 --> 00:06:17,411 Čekali smo vas. Konačno možemo početi igrati. 14 00:06:17,436 --> 00:06:18,528 gdje si bio? 15 00:06:19,598 --> 00:06:23,896 Okupao sam se. Nisam mogao podnijeti vrućinu. 16 00:06:30,077 --> 00:06:32,088 - Jesi li doneo ovo? - Još nisu zrele. 17 00:06:34,375 --> 00:06:35,376 Tako je gorko! 18 00:06:35,689 --> 00:06:37,816 Jeste li koristili vodu iz kante? 19 00:06:39,012 --> 00:06:42,166 - Zašto? - Htjeli smo ga koristiti za kuhanje pirinča. 20 00:06:43,060 --> 00:06:46,063 Niste odvojili vodu za to? 21 00:06:46,612 --> 00:06:47,651 Trebao si nešto reći. 22 00:06:47,675 --> 00:06:51,502 Nema veze. samo ću donesi vodu kasnije. 23 00:06:55,662 --> 00:06:57,002 Još je nešto ostalo. 24 00:06:59,778 --> 00:07:01,056 Dođi i sjedi ovdje. 25 00:07:02,841 --> 00:07:05,252 Pusti me da se obučem. ne gledaj. 26 00:07:18,404 --> 00:07:20,158 Hoćete li gledati pomračenje? 27 00:07:21,630 --> 00:07:22,721 u koje vreme? 28 00:07:24,221 --> 00:07:25,233 8 sati. 29 00:07:25,272 --> 00:07:26,869 Kažu mjesec postaće krvavo crven. 30 00:07:29,926 --> 00:07:36,008 Biblija kaže da je to znak potopa. 31 00:07:38,671 --> 00:07:43,781 Pa, skoro je na prelazu veka. Možda je kraj zaista blizu. 32 00:07:45,731 --> 00:07:47,367 Tek je 1993. 33 00:07:47,907 --> 00:07:49,187 Još uvek imamo... 34 00:07:50,043 --> 00:07:53,641 Imamo još sedam godina pre kraja sveta. 35 00:07:57,044 --> 00:08:00,818 Bomba će nas vjerovatno ubiti mnogo pre kraja sveta. 36 00:08:02,838 --> 00:08:04,422 Zavisi čija je bomba. 37 00:08:07,049 --> 00:08:11,929 Zašto? Ko ima smrtonosniju bombu? 38 00:08:11,970 --> 00:08:15,933 Pobunjenici? Ili vojska? 39 00:08:15,958 --> 00:08:19,253 Da vidimo ima li bombe smrtonosniji od mog. 40 00:08:22,971 --> 00:08:23,971 Sranje. 41 00:08:27,550 --> 00:08:28,964 Smrdi! 42 00:08:29,121 --> 00:08:31,948 - Sranje. - To je bila smrdljiva bomba. 43 00:08:31,973 --> 00:08:32,973 Sranje. 44 00:08:33,090 --> 00:08:35,605 Sramite se, Joel je ovdje. 45 00:08:35,630 --> 00:08:36,685 Molim te. 46 00:08:36,710 --> 00:08:38,122 Naviknuo je na mene. 47 00:08:38,882 --> 00:08:42,878 - Mislim da sam probao! Samo odustani! - Kasnije. Nema vode. 48 00:08:43,790 --> 00:08:46,628 - Šta si jeo? - Šta sam jeo? 49 00:08:46,754 --> 00:08:47,755 Šunka! 50 00:08:48,689 --> 00:08:51,566 Krvavi gulaš i pirinčani kolači! 51 00:08:52,139 --> 00:08:56,416 Ozbiljno? Listovi slatkog krompira je sve što ikada jedemo! 52 00:08:59,510 --> 00:09:01,144 Skoro sam zaboravio… 53 00:09:04,105 --> 00:09:05,105 Evo. 54 00:09:07,635 --> 00:09:09,120 Sardines! 55 00:09:09,243 --> 00:09:11,916 Ne govori nikome. upasti ću u nevolje. 56 00:09:13,191 --> 00:09:16,151 skuvaću supu sa puno sastojaka. 57 00:09:16,176 --> 00:09:17,261 Kao šta? 58 00:09:18,448 --> 00:09:19,816 Listovi slatkog krompira! 59 00:09:22,254 --> 00:09:23,920 Trebao bi ostati na večeri. 60 00:09:26,057 --> 00:09:29,341 Ne, hvala. jesam da kasnije idemo u patrolu. 61 00:09:30,536 --> 00:09:34,036 Prošla je godina otkad smo zadnji put jeli sardine. 62 00:09:34,527 --> 00:09:36,855 Kada je zadnji put bio ovdje? 63 00:09:37,452 --> 00:09:41,449 Onaj sa američkom časnom sestrom. Tada smo dobili vreću namirnica. 64 00:09:43,371 --> 00:09:45,881 Samo zato što je bila bijela, misliš da je američka. 65 00:09:49,891 --> 00:09:53,782 Zašto to uvek nosiš? To je kao krpa. 66 00:09:54,768 --> 00:09:57,560 Nisam znao da imam da se oblačim kod kuće. 67 00:09:59,274 --> 00:10:00,746 Kako god. 68 00:10:01,727 --> 00:10:02,874 Je li moj red? 69 00:10:03,626 --> 00:10:04,626 Da. 70 00:10:06,853 --> 00:10:09,614 Da li je strancima još uvijek zabranjen pristup? 71 00:10:10,523 --> 00:10:12,484 Dobro bi nam došle namirnice. 72 00:10:15,069 --> 00:10:17,079 Autsajderi su nas uhvatili u nevolju. 73 00:10:18,088 --> 00:10:21,220 Kad god postoji problem, krivica pada na vojsku. 74 00:10:21,759 --> 00:10:27,006 Čak i kada stanovnici upadnu na zamke koju su postavili pobunjenici, i dalje smo krivi. 75 00:10:27,265 --> 00:10:29,880 Jadni vojnici. 76 00:10:31,797 --> 00:10:34,530 Kada je ona američka časna sestra imala trčao i povraćao, 77 00:10:34,555 --> 00:10:36,368 možda su krivili i vojsku. 78 00:10:39,368 --> 00:10:41,370 Šta joj se dogodilo? 79 00:10:41,395 --> 00:10:47,110 Insistirala je da jede sa lokalno stanovništvo, možda zbog druženja. 80 00:10:47,383 --> 00:10:51,945 Ali nije bila navikla na hranu. Svaki minut je provodila povraćajući. 81 00:10:52,911 --> 00:10:55,367 Zar nije skoro umrla od dehidracije? 82 00:10:55,828 --> 00:11:00,095 Na sreću, bilo je puno kokosa. Natjerali su je da to pije. 83 00:11:02,137 --> 00:11:03,909 Ovde je bilo puno kokosa? 84 00:11:03,934 --> 00:11:07,212 Nekada je bilo. 85 00:11:07,667 --> 00:11:12,546 Izgorjeli su jer vojnih operacija. 86 00:11:15,426 --> 00:11:20,664 Tada, kad god je bilo ovako vruće, Popeo bih se na drvo da uzmem kokos. 87 00:11:20,945 --> 00:11:22,430 To me je ohladilo. 88 00:11:23,705 --> 00:11:25,731 Vruće je kao u paklu! 89 00:11:26,657 --> 00:11:28,276 Gdje sam stavio ventilator? 90 00:11:28,728 --> 00:11:29,728 Čekaj. 91 00:11:30,513 --> 00:11:32,598 Penjao si se na kokosove palme? 92 00:11:33,836 --> 00:11:35,116 Je li to iznenađujuće? 93 00:11:35,141 --> 00:11:36,759 Ona može da se penje brže od mene. 94 00:11:37,092 --> 00:11:39,548 - Stvarno? - Da. 95 00:11:40,094 --> 00:11:41,265 Gdje je to? 96 00:11:45,286 --> 00:11:47,020 Je li to nevjerovatno? 97 00:11:48,852 --> 00:11:50,063 jednostavno ne mogu zamisliti. 98 00:11:53,289 --> 00:11:56,376 Bili biste iznenađeni na ono za šta sam sposoban. 99 00:11:58,074 --> 00:11:59,149 Emma. 100 00:12:00,594 --> 00:12:01,679 Tvoj je red. 101 00:12:10,954 --> 00:12:14,405 sta se desava Trebamo li biti zabrinuti? 102 00:12:19,217 --> 00:12:21,096 Moji drugovi samo vežbaju. 103 00:12:23,997 --> 00:12:25,681 Vježbati ili se zabavljati? 104 00:12:30,615 --> 00:12:33,143 Imao sam 15 godina kada sam prvi put vidio leš. 105 00:12:34,432 --> 00:12:38,424 Vojnik je bez razloga upucao neku djecu. 106 00:12:39,083 --> 00:12:40,347 Upravo je krenuo u pucnjavu. 107 00:12:41,650 --> 00:12:44,214 Onda su to učinili da izgleda kao da su to uradili pobunjenici. 108 00:12:56,693 --> 00:12:58,282 Ovo će imati bolji ukus sa solju. 109 00:13:09,483 --> 00:13:11,493 Šta ako pobunjenici zaista stoje iza toga? 110 00:13:18,028 --> 00:13:19,588 Jeste li bili tamo kada se to dogodilo? 111 00:13:21,615 --> 00:13:25,619 Jeste li vidjeli svojim očima da je tu decu pucao vojnik? 112 00:13:28,077 --> 00:13:29,166 u pravu si. 113 00:13:32,928 --> 00:13:34,628 Lakše je naljutiti se na vojsku 114 00:13:34,653 --> 00:13:37,643 jer vi ste ti često vidimo kako drži pištolj. 115 00:13:38,503 --> 00:13:39,509 Je li to zaista to? 116 00:13:39,534 --> 00:13:41,729 Ili, da li je to zbog većine buntovnici su vam prijatelji i rođaci? 117 00:13:42,018 --> 00:13:43,454 Ne uvek. 118 00:13:46,530 --> 00:13:47,951 Ja nemam klubove. 119 00:13:50,058 --> 00:13:51,251 Ni ja. 120 00:13:51,377 --> 00:13:52,462 Tvoj potez. 121 00:14:03,740 --> 00:14:05,400 Mnogo si se promenila, Ema. 122 00:14:09,196 --> 00:14:10,539 I ti, Nardo. 123 00:14:13,768 --> 00:14:15,126 Kako to misliš? 124 00:14:18,519 --> 00:14:19,979 Verovatno se ne sećate. 125 00:14:21,034 --> 00:14:24,490 Bio sam jedan od vojnika ovde kada je stigao tvoj kamion. 126 00:14:29,581 --> 00:14:32,642 Obojica niste bili razumni. 127 00:14:32,667 --> 00:14:36,417 Posebno ti, Emma. Spavao si kad si stigao. 128 00:14:37,333 --> 00:14:40,336 nisam spavao. onesvijestila sam se. 129 00:14:41,776 --> 00:14:44,737 Pokušali su da uklope jednu celinu selo u malom kamionu. 130 00:14:45,483 --> 00:14:47,206 Bili smo kao svinje uskoro biti zaklan. 131 00:14:49,951 --> 00:14:52,078 Nosio sam te i odveo te kod lekara. 132 00:14:54,911 --> 00:14:55,986 To si bio ti? 133 00:14:59,225 --> 00:15:00,611 Zašto ste nam tek sada rekli? 134 00:15:02,167 --> 00:15:04,220 Nikad se nije pojavilo. 135 00:15:06,009 --> 00:15:08,078 Zašto me nisi poneo? 136 00:15:08,945 --> 00:15:10,989 I meni se zavrtjelo u glavi dok sam se vozio kamionom. 137 00:15:11,014 --> 00:15:14,229 Satima je moje lice bilo zakopan u Denciovim pazuhima. 138 00:15:15,268 --> 00:15:17,940 Njegov tjelesni miris je nevjerovatan. 139 00:15:17,965 --> 00:15:20,868 - Da li je bilo gore od tvog prdenja? - Mnogo gore! 140 00:15:22,338 --> 00:15:23,983 - I ti si se onesvijestio? - Ne. 141 00:15:24,021 --> 00:15:27,530 Ne, nije. Nije mogao hodati. 142 00:15:28,198 --> 00:15:32,102 Nosio ga je kolega vojnik. Doveli smo vas dvoje lekaru. 143 00:15:32,430 --> 00:15:37,441 Dok smo šetali, Nardo me pogledao prijeteći. 144 00:15:37,514 --> 00:15:39,151 Stalno je govorio… 145 00:15:39,352 --> 00:15:44,854 Da se nisi usudio dirati moju ženu. Ona je moja. Ona je moja. 146 00:15:47,988 --> 00:15:49,912 nisam znao da li bio si kao i ostali. 147 00:15:53,764 --> 00:16:00,096 Prošlo je skoro godinu dana, ali izgleda kao da je bilo tek juče. 148 00:16:06,634 --> 00:16:07,867 Jeste li obaviješteni? 149 00:16:10,068 --> 00:16:13,852 pa je li istina? Oni žele da nas ponovo presele. 150 00:16:17,532 --> 00:16:20,548 Niko ne zna kada, ali budite spremni. 151 00:16:21,625 --> 00:16:25,268 Možda ćete morati iznenada otići. Kamioni mogu stići bilo kada. 152 00:16:28,277 --> 00:16:29,940 Stalno nas premeštaju. 153 00:16:30,971 --> 00:16:33,214 Preselili smo se u na različitim mjestima tri godine. 154 00:16:33,720 --> 00:16:36,083 Nikada ne ostajemo na jednom mjestu. 155 00:16:37,556 --> 00:16:41,037 Voleo bih da nas ne teraju da se selimo. Ovdje nam ide dobro. 156 00:16:41,062 --> 00:16:47,635 Ne želim da budem skučen ispod opet jedan krov. Izbile su epidemije. 157 00:16:47,889 --> 00:16:50,479 Starci i djeca su se razboljeli. 158 00:16:51,365 --> 00:16:55,011 Ovdje barem imamo svoje mjesto. 159 00:16:58,293 --> 00:17:00,065 Od čega mi uopšte bežimo? 160 00:17:01,697 --> 00:17:02,815 Neprijatelji. 161 00:17:04,157 --> 00:17:05,640 Ko su naši neprijatelji? 162 00:17:08,663 --> 00:17:10,459 Hoće li neko priznati da su oni neprijatelji? 163 00:17:11,760 --> 00:17:15,152 Svaki kamp to misli oni se bore za dobar cilj. 164 00:17:30,850 --> 00:17:32,088 Queens. 165 00:17:35,843 --> 00:17:37,158 Kraljevi. 166 00:17:38,825 --> 00:17:40,580 Kraljica i kralj. 167 00:17:43,917 --> 00:17:45,651 Ja pobjeđujem! 168 00:17:47,135 --> 00:17:48,323 Sranje. 169 00:17:49,628 --> 00:17:52,643 Trebao si položiti svoje kartice ranije. mislio sam… 170 00:17:52,668 --> 00:17:56,159 Mislio si da jesi ide na pobedu. moj prijatelj… 171 00:17:56,370 --> 00:17:58,890 Mnogi umiru od lažnih pretpostavki. 172 00:18:00,412 --> 00:18:01,720 To je način na koji igrate igru. 173 00:18:03,393 --> 00:18:07,894 Emma, ​​tvoj muž nije skroman čovjek. 174 00:18:15,006 --> 00:18:19,969 Moram da idem. Patrolna dužnost. Samo ću popušiti. 175 00:18:19,994 --> 00:18:21,690 pridružit ću ti se. 176 00:18:21,846 --> 00:18:23,260 Nardo, mogu li razgovarati s tobom? 177 00:18:24,222 --> 00:18:25,252 Samo napred. 178 00:19:29,990 --> 00:19:31,041 ko je tamo? 179 00:20:41,928 --> 00:20:43,096 Kučkin sin! 180 00:20:44,778 --> 00:20:45,991 Zar nisi nervozan? 181 00:20:47,671 --> 00:20:48,952 Mogao sam te upucati. 182 00:20:48,977 --> 00:20:53,147 Prvo bih te izbo nožem. Odnosno, da imam nož. 183 00:20:54,561 --> 00:20:56,728 Nisi imao pojma da se približavam. 184 00:20:57,863 --> 00:20:59,721 Jesam li ti poremetio pišak? 185 00:21:02,907 --> 00:21:06,869 Izgleda da ti se penis povukao. Ili je zaista tako mali? 186 00:21:07,969 --> 00:21:09,195 Kopile. 187 00:21:09,220 --> 00:21:11,133 Hajde da uporedimo kostime, i osramotiću te. 188 00:21:11,515 --> 00:21:12,772 Hajde, razvedri se. 189 00:21:15,842 --> 00:21:18,022 Hvališ se kao da ti je penis ogroman. 190 00:21:19,496 --> 00:21:20,622 Hoćeš da otežam? 191 00:21:20,793 --> 00:21:21,809 Moron. 192 00:21:23,185 --> 00:21:27,536 Ovo je tako ogromno da u našoj bračnoj noći, Morao sam ići jako sporo. 193 00:21:28,176 --> 00:21:30,920 Trebalo mi je dva dana pre nego što sam uspeo da prodrem u nju. 194 00:21:32,435 --> 00:21:38,505 Moja je toliko velika da čak i da imam seks sa kurvom bi se osećala kao devica. 195 00:21:41,802 --> 00:21:43,119 Da li zato niste imali decu? 196 00:21:44,594 --> 00:21:46,436 Nisi mogao imati seks sa Emom jer ti je kurac prevelik? 197 00:21:46,631 --> 00:21:47,731 Idiot. 198 00:22:24,313 --> 00:22:27,933 Upravo je imala pobačaj kad smo stigli. 199 00:22:30,254 --> 00:22:33,424 Babica ju je upozorila trudnoća bi je mogla ubiti. 200 00:22:35,612 --> 00:22:37,253 Emma je pokušala biti oprezna. 201 00:22:39,142 --> 00:22:40,908 Ali vojne operacije su je otežale. 202 00:22:41,734 --> 00:22:45,652 Pa... Izgubili smo bebu. 203 00:22:49,400 --> 00:22:51,444 od tada, bilo joj je teško da zatrudni. 204 00:22:57,356 --> 00:22:59,204 Možda je isto tako dobro. 205 00:23:00,602 --> 00:23:03,986 Dijete će ovdje umrijeti od gladi. 206 00:23:14,418 --> 00:23:15,990 Zar nemaš planove da se venčaš? 207 00:23:20,579 --> 00:23:23,530 Možda jednog dana. 208 00:23:25,471 --> 00:23:27,210 Moj posao me vodi svuda. 209 00:23:28,272 --> 00:23:30,084 Ne ostajem na jednom mjestu. 210 00:23:32,483 --> 00:23:34,771 Bilo bi teško podići porodicu ako uvek nisam tu. 211 00:23:38,182 --> 00:23:39,522 Koliko si djevojaka imao? 212 00:23:42,396 --> 00:23:43,717 ne brojim. 213 00:23:44,455 --> 00:23:45,989 Toliko ih je? 214 00:23:49,346 --> 00:23:51,428 Pa ti si zgodan. 215 00:23:52,861 --> 00:23:54,273 A ti si vojnik. 216 00:23:57,665 --> 00:23:59,750 I rekli ste da su sve bile djevice? 217 00:24:08,712 --> 00:24:09,730 Pusti me da to uradim. 218 00:24:09,755 --> 00:24:11,317 Ja ću to učiniti. 219 00:24:11,342 --> 00:24:12,387 imam ovo... 220 00:24:12,412 --> 00:24:14,086 - Uradiću to. - Imam ga. 221 00:24:14,111 --> 00:24:16,770 Vi ste naš gost. Pustite nas da uradimo posao. 222 00:24:17,411 --> 00:24:20,223 Vi ste gosti ovdje. Ne ja. 223 00:24:21,224 --> 00:24:23,176 Kamion te je doveo ovamo, sećaš se? 224 00:24:23,934 --> 00:24:28,363 Ne okrećite sve u takmičenje u pišanju. 225 00:24:28,660 --> 00:24:31,372 Uradi to ako želiš. 226 00:24:32,242 --> 00:24:34,981 Bolje da uradiš dobar posao. 227 00:24:36,387 --> 00:24:37,747 Sjeckajte puno, u redu? 228 00:24:38,426 --> 00:24:39,426 Vau. 229 00:24:44,312 --> 00:24:46,317 Kako ćemo ovo popraviti? 230 00:24:57,305 --> 00:25:02,165 Šta će tvoji drugovi misliti ako vide da nam cijepaš drva? 231 00:25:03,100 --> 00:25:05,767 Oni će misliti da smo prijatelji. 232 00:25:06,575 --> 00:25:10,111 zar ne? Zar nismo prijatelji? 233 00:25:13,227 --> 00:25:15,103 Mislio sam da se moraš vratiti u kamp. 234 00:25:17,684 --> 00:25:19,898 Vaš muž i ja smo lepo razgovarali. 235 00:25:23,025 --> 00:25:24,569 Osim toga, tamo još nisam potreban. 236 00:25:28,617 --> 00:25:31,071 Gledao sam vas dvoje pored tog drveta. 237 00:25:31,142 --> 00:25:33,571 Odjednom sam se setio kako smo se prvi put sreli. 238 00:25:34,416 --> 00:25:36,322 Joel nam je već rekao. 239 00:25:36,908 --> 00:25:40,338 Upravo smo stigli ovamo, i odneo te je lekaru. 240 00:25:40,516 --> 00:25:45,346 Tada sam bio bez svijesti. Bilo je to kasnije kada smo se zaista sreli. 241 00:25:54,363 --> 00:25:55,752 Mislio sam da se ne možeš sjetiti. 242 00:25:56,501 --> 00:25:59,814 pokušao sam da zaboravim na to, jer je sramotno. 243 00:26:00,283 --> 00:26:03,416 - Ali kad sam te vidio kako upoređuješ kite... - Video si šta? 244 00:26:03,441 --> 00:26:05,314 Zar to nije bilo ono što ste radili? 245 00:26:05,783 --> 00:26:08,468 nisam slijep. Mogao sam da te vidim jasno sa prozora. 246 00:26:10,653 --> 00:26:14,657 Pa, kako ste prvi put upoznali Joela? 247 00:26:16,053 --> 00:26:18,330 Nemoj mu reći! 248 00:26:18,572 --> 00:26:21,103 Ima stvari koje mi nisi rekao? 249 00:26:21,627 --> 00:26:25,666 - Oklevao sam, a onda zaboravio na to. - Ali sada se sećaš. 250 00:26:25,691 --> 00:26:27,697 Nakon što sam video šta radiš. 251 00:26:37,163 --> 00:26:38,369 Reci mi. 252 00:26:41,179 --> 00:26:42,267 pišala sam… 253 00:26:42,938 --> 00:26:44,033 A piša? 254 00:26:44,236 --> 00:26:45,642 Pored tog istog drveta… 255 00:26:46,182 --> 00:26:48,894 - A onda? - A onda? 256 00:26:48,919 --> 00:26:51,740 Prišao sam mu i potapšao ga po ramenu... 257 00:26:53,799 --> 00:26:54,799 Tamo. 258 00:26:55,541 --> 00:26:56,822 Bio sam zapanjen. 259 00:26:57,392 --> 00:27:00,180 Okrenuo sam se prema njoj… sa mojim kurcem koji visi! 260 00:27:02,275 --> 00:27:04,720 Došao si do Joela dok je piškio? 261 00:27:06,533 --> 00:27:08,705 Samo sam se zabrinuo… 262 00:27:09,658 --> 00:27:11,197 Zabrinut zbog čega? 263 00:27:12,942 --> 00:27:14,720 Enchantment! 264 00:27:16,867 --> 00:27:20,180 Istina je, Nardo. U tom drvetu živi kapre. 265 00:27:20,205 --> 00:27:23,205 Jednom, dok sam prolazio, pepeo mi je pao na rame. 266 00:27:23,290 --> 00:27:25,337 Zar se ne kaže da kapre puši cigaru? 267 00:27:28,634 --> 00:27:30,666 Mislim da Emma može riješiti naš spor. 268 00:27:31,528 --> 00:27:32,666 O čemu? 269 00:27:34,174 --> 00:27:39,096 Svađali smo se oko toga ko ima veći kurac. 270 00:27:40,019 --> 00:27:45,822 Svjesni ste imovine vašeg muža. A i vi ste vidjeli moju. 271 00:27:48,502 --> 00:27:52,283 ti budi sudija: ko je obdareniji? 272 00:27:54,788 --> 00:27:58,822 Budi poštena, Emma. Ne favorizujte Narda samo zato što je on tvoj muž. 273 00:28:00,383 --> 00:28:03,136 Dozvolite mi da pažljivo razmislim. 274 00:28:03,161 --> 00:28:05,392 - Prestani sa ovom glupošću. - Da li bi voleo da ga vidiš ponovo? 275 00:28:05,417 --> 00:28:06,728 - Zašto ne? - Čuo si je! 276 00:28:07,814 --> 00:28:10,353 Ne smeta ti, zar ne? 277 00:28:10,981 --> 00:28:12,025 Da li želite da to uradimo zajedno? 278 00:28:12,050 --> 00:28:13,947 - Prestani sa ovim. - Čekaj. šta je bilo? 279 00:28:16,101 --> 00:28:18,243 Emma je vidjela oba naša kuraca. 280 00:28:18,957 --> 00:28:23,278 Svi smo vidjeli prosutu crijevu, tijela koja se raspadaju. 281 00:28:24,713 --> 00:28:26,876 Da li je skandaloznije pokazati penis? 282 00:28:27,608 --> 00:28:30,682 Hajde, skini to! 283 00:28:30,810 --> 00:28:32,064 Prestani! 284 00:28:32,089 --> 00:28:36,444 - Skini to! - Prestani! Ponašaš se kao dijete! 285 00:28:36,691 --> 00:28:38,718 Još jedan vojnik je bio jutros pronađen mrtav... 286 00:28:40,627 --> 00:28:42,600 više puta izboden, pored reke. 287 00:28:45,339 --> 00:28:47,549 Zar ne bismo trebali razgovarati o tome umjesto toga? 288 00:28:55,663 --> 00:28:58,230 Nacijepao si dovoljno drva za ogrjev, Joel. 289 00:28:58,701 --> 00:29:00,160 Jeste li iznenađeni? 290 00:29:01,221 --> 00:29:03,788 Šta je tu tako iznenađujuće? 291 00:29:04,370 --> 00:29:08,131 Sam si to rekao. Bili smo svjedoci svih vrsta smrti ovdje. 292 00:29:10,203 --> 00:29:12,714 Svi smo izgubili najmilije i prijatelje. 293 00:29:13,440 --> 00:29:15,526 Ništa nas više ne treba iznenaditi. 294 00:29:19,268 --> 00:29:20,619 Kako ste saznali za to? 295 00:29:20,946 --> 00:29:22,882 Ljudi pričaju o tome. 296 00:29:23,485 --> 00:29:26,011 - Ali mi smo to držali u tajnosti. - Očigledno si propao. 297 00:29:26,036 --> 00:29:30,994 Ljudi mogu biti zatvoreni, ali ne zatvor može spriječiti da istina izađe na vidjelo. 298 00:29:31,797 --> 00:29:34,578 Zašto vojska hoće da zadrži svoju smrt u tajnosti? 299 00:29:34,603 --> 00:29:37,002 Da ljudi ne vide svoju slabost. 300 00:29:37,713 --> 00:29:41,826 Ovo je njihova treća žrtva, a ipak nisu pronašli ubicu. 301 00:29:42,787 --> 00:29:45,830 - Ko bi mogao biti odgovoran? - Pobunjenici, ko drugi? 302 00:29:46,670 --> 00:29:49,892 Da li bi pobunjenici izašli skrivanje da bi ubio jednu po jednu osobu? 303 00:29:50,746 --> 00:29:56,805 Možda se izbjeglica osvećuje o vojsci zbog njihovih zloupotreba. 304 00:29:58,948 --> 00:30:02,774 SZO? Možete li navesti imena? 305 00:30:04,013 --> 00:30:05,183 Možete li ih istaknuti? 306 00:30:07,256 --> 00:30:09,486 Možda ste među njima oni koji su ljuti na nas? 307 00:30:13,511 --> 00:30:15,249 Svi ovdje gaje ljutnju. 308 00:30:17,580 --> 00:30:19,305 Ovaj rat nam je mnogo uzeo. 309 00:30:22,665 --> 00:30:24,744 Naši voljeni, naši domovi. 310 00:30:26,400 --> 00:30:29,582 Mir. Dostojanstvo. Naša budućnost. 311 00:30:31,076 --> 00:30:33,611 I ne krivimo samo vas. Krivimo i pobunjenike. 312 00:30:33,809 --> 00:30:35,813 Čak i Bog. Mi sami. 313 00:30:38,591 --> 00:30:41,117 Zato ne shvatajte njihove pritužbe lično. 314 00:31:01,377 --> 00:31:02,457 Guevarra. 315 00:31:04,788 --> 00:31:06,119 To mu je bilo ime. 316 00:31:09,426 --> 00:31:12,103 Smatrao sam ga porodicom. 317 00:31:16,426 --> 00:31:17,551 Guevarra. 318 00:31:20,798 --> 00:31:22,879 To je onaj vojnik pronađeno pored potoka? 319 00:31:28,816 --> 00:31:31,341 Nije ga ubio obična izbjeglica. 320 00:31:34,387 --> 00:31:36,170 Ovde žive pobunjenici. 321 00:31:36,779 --> 00:31:41,857 Tajno špijuniraju logor, i ubijati kad god postoji prilika 322 00:31:43,060 --> 00:31:44,826 Možda je to uradio kapre. 323 00:31:44,874 --> 00:31:45,958 Nardo... 324 00:31:46,067 --> 00:31:48,987 Zar nije tako, Emma? 325 00:31:49,144 --> 00:31:51,572 Niste li zbog toga prišli Joel dok je piškio? 326 00:31:51,597 --> 00:31:53,355 Plašio si se toga kapre bi ga povredila. 327 00:31:53,380 --> 00:31:55,076 - Nije smešno. - Ne pokušavam da budem duhovit. 328 00:31:56,294 --> 00:32:00,506 Šta ako je ovaj rat tek stvoren od strane nevidljivih stvorenja i čudovišta? 329 00:32:01,255 --> 00:32:06,458 Možda ono što nam treba nisu topovi ni tenkovi, ali večernje i amajlije za borbu protiv duhova. 330 00:32:07,123 --> 00:32:11,613 Ponekad sam se pitao: Zašto se ubijamo? 331 00:32:11,638 --> 00:32:15,662 Šta je razlog za ovaj rat? Zašto bi nevini patili? 332 00:32:17,391 --> 00:32:19,443 Može li to biti čitava naša država je pod nekom vrstom očaravanja, 333 00:32:19,568 --> 00:32:22,258 i igramo se kao pijuni po tom glupom kapre? 334 00:32:24,302 --> 00:32:27,154 gdje su oni? Ovdje? 335 00:32:27,179 --> 00:32:29,265 Kučkin sin! 336 00:32:34,784 --> 00:32:35,926 Izvinite nas! 337 00:32:40,138 --> 00:32:43,569 Jesu li i ovi kapre komunisti? Da li su i oni dobri u skrivanju? 338 00:32:43,594 --> 00:32:45,248 Joel, dosta je. 339 00:33:04,931 --> 00:33:08,198 Ubistva su počela tek nakon toga uhvatili smo Samuela prošle godine. 340 00:33:09,986 --> 00:33:16,534 Mislim da su jedan po jedan vojnici ubijen da bi se osvetio za njegovo zarobljavanje. 341 00:33:20,344 --> 00:33:21,605 Samuel... 342 00:33:24,250 --> 00:33:26,222 Mozak koji stoji iza pobunjeničkog pokreta ovdje. 343 00:33:26,689 --> 00:33:31,558 Svi ga poznaju. O njegovoj hrabrosti pričaju se mnoge priče. 344 00:33:33,312 --> 00:33:36,088 Ljudi ovde saosećaju sa njim. Znamo to. 345 00:33:38,974 --> 00:33:42,909 To je zato što zna da sluša. On zna kako razgovarati sa ljudima. 346 00:33:44,613 --> 00:33:49,269 Čak i ako ga prvi put sretneš, on će vam posvetiti punu pažnju. 347 00:33:50,878 --> 00:33:53,606 Kao da razgovarate sa prijateljem. 348 00:33:57,108 --> 00:33:58,463 Dakle, upoznali ste ga? 349 00:34:01,385 --> 00:34:03,206 Jednom je posjetio naše selo. 350 00:34:05,064 --> 00:34:06,149 Razgovarao sam s njim. 351 00:34:06,174 --> 00:34:07,316 Emma... 352 00:34:08,618 --> 00:34:11,331 - Ne boj se. - Neću reći ni reč. 353 00:34:11,534 --> 00:34:12,995 Ne moraš da me pokrivaš. 354 00:34:14,624 --> 00:34:16,002 ne krijem ništa. 355 00:34:18,043 --> 00:34:20,750 Razgovara sa pobunjenikom učiniti me komunistom? 356 00:34:23,394 --> 00:34:28,433 Razgovarao sam sa Samuelom, siromaha drugome. 357 00:34:30,690 --> 00:34:32,301 Dvoje ljudi koji nemaju šta da jedu. 358 00:34:34,441 --> 00:34:35,736 o čemu ste pričali? 359 00:34:37,463 --> 00:34:40,620 Šta još? Hrana. 360 00:34:41,886 --> 00:34:44,214 Zamolio nas je pozajmi mu malo pirinča. 361 00:34:45,159 --> 00:34:46,679 Tri šolje pirinča. 362 00:34:46,704 --> 00:34:47,808 I dao si mu ga? 363 00:34:50,784 --> 00:34:54,331 Šuplje oči. Potopljeni obrazi. 364 00:34:54,839 --> 00:34:58,026 Imao je duboke bore na licu koje su bile poput paukove mreže. 365 00:35:01,448 --> 00:35:03,022 Koliko bi mogao imati godina? 366 00:35:05,321 --> 00:35:06,441 60? 367 00:35:08,496 --> 00:35:09,966 70? 368 00:35:12,104 --> 00:35:17,244 Kosa mu je pobijedjela u borbi njegova stvar i prosjačenje hrane. 369 00:35:19,277 --> 00:35:24,238 I pored svega toga, nisam ga žalio. 370 00:35:26,421 --> 00:35:28,441 Duboko sam osetio njegov osjećaj dostojanstva, 371 00:35:29,909 --> 00:35:33,980 Mogao bih skoro dodirnuti njegovu hrabrost. 372 00:35:36,909 --> 00:35:42,323 Da ste ga upoznali, upoznali biste ga takođe sam mu se divio. 373 00:35:43,674 --> 00:35:45,119 Da, on je vrijedan divljenja. 374 00:35:51,308 --> 00:35:52,597 Jeste li razgovarali s njim? 375 00:35:54,375 --> 00:35:58,941 Video sam ga kad je bio doveden u logor. 376 00:36:01,459 --> 00:36:04,291 Shvatio sam zašto jeste simpatije naroda. 377 00:36:07,277 --> 00:36:12,839 Imao je način da te gleda, te oči bi te usisale. 378 00:36:15,423 --> 00:36:18,394 Veoma je inteligentan. On dobro govori. 379 00:36:20,397 --> 00:36:23,745 Ako se kandidovao za funkciju u Manili, verovatno bi pobedio. 380 00:36:26,384 --> 00:36:27,729 Je li još živ? 381 00:36:28,245 --> 00:36:29,371 On je u zatvoru. 382 00:36:30,166 --> 00:36:32,211 I vjerovatno umire. 383 00:36:33,488 --> 00:36:34,488 Emma. 384 00:36:36,149 --> 00:36:38,402 Kako se postupa s pobunjenicima u zatvoru? 385 00:36:40,156 --> 00:36:42,158 Daju li im mekane krevete? 386 00:36:43,063 --> 00:36:44,620 Služio si ukusnu hranu? 387 00:36:47,161 --> 00:36:50,581 Kada se hapse nevini ljudi, 388 00:36:52,529 --> 00:36:54,237 jedva izlaze živi. 389 00:36:57,273 --> 00:36:59,355 Šta više Samuel? 390 00:37:02,679 --> 00:37:05,081 - Možeš li zapaliti vatru? - To je dovoljno. 391 00:37:05,176 --> 00:37:06,488 Ostavi je na miru, Nardo. 392 00:37:06,652 --> 00:37:08,347 Hajde, nije problem. 393 00:37:09,214 --> 00:37:11,998 Ovo su pitanja trebali bismo razgovarati o tome. 394 00:37:12,682 --> 00:37:13,995 mi smo prijatelji. 395 00:37:14,927 --> 00:37:17,433 Ne treba da krijemo tajne jedni od drugih. 396 00:37:17,524 --> 00:37:19,120 Je li tako, Emma? 397 00:37:24,050 --> 00:37:29,980 Velika je greška vojske ne osluškuje osjećaje ljudi. 398 00:37:31,410 --> 00:37:34,081 To je ono što uzrokuje dublji nesporazumi. 399 00:37:38,891 --> 00:37:40,472 Samuel je živ. 400 00:37:42,777 --> 00:37:46,769 vjerovali ili ne, vojska ga dobro tretira. 401 00:37:47,462 --> 00:37:49,213 Njegovo dostojanstvo je netaknuto 402 00:37:51,386 --> 00:37:56,355 I siguran sam da u zatvoru, ne treba nikoga da moli za pirinač. 403 00:37:58,792 --> 00:38:03,480 Ali moram priznati da nemamo uvek se dobro ponašaju prema našim neprijateljima. 404 00:38:04,373 --> 00:38:06,050 Čak i izbeglice. 405 00:38:07,665 --> 00:38:12,378 Doživjeli su mnogo toga nasilja zbog vojne vladavine. 406 00:38:13,808 --> 00:38:16,574 ali za mene, to nije u redu. 407 00:38:21,911 --> 00:38:23,121 Da li je to istina? 408 00:38:26,406 --> 00:38:28,982 Taj Samuel je zadržan u tajnom zatvoru, 409 00:38:30,785 --> 00:38:32,930 podzemna zatvorska ćelija? 410 00:38:32,955 --> 00:38:34,006 To je sranje. 411 00:38:36,002 --> 00:38:38,045 Zašto bismo ga držali ovdje? 412 00:38:39,243 --> 00:38:41,620 Pobunjenici bi nas napali samo da ga oslobodim. 413 00:38:43,776 --> 00:38:45,460 Davno je doveden u Manilu. 414 00:38:49,149 --> 00:38:51,193 To nisam čuo. 415 00:38:52,205 --> 00:38:56,896 Kažu da ćeš ga poslati samo u Manilu kada vam je dao vrijedne informacije. 416 00:38:59,471 --> 00:39:01,557 Ne vjerujte svemu što čujete. 417 00:39:01,691 --> 00:39:02,691 Oh ne. 418 00:39:11,478 --> 00:39:13,033 Kip je uništen. 419 00:39:13,870 --> 00:39:15,714 Zašto si upalio sve svijeće? 420 00:39:16,669 --> 00:39:18,885 Želim da ovo mjesto bude jako osvijetljeno. 421 00:39:20,413 --> 00:39:22,952 Koristite ih štedljivo. Imamo ih samo zbog Joela. 422 00:39:23,524 --> 00:39:24,736 Nije velika stvar. 423 00:39:25,612 --> 00:39:28,307 Mogu lako da se iskradem još malo iz logora. 424 00:39:28,487 --> 00:39:29,948 Previše se namećemo. 425 00:39:30,618 --> 00:39:32,409 Već ti dugujemo mnogo. 426 00:39:32,733 --> 00:39:36,229 Pirinač, konzerve, lekovi... 427 00:39:37,171 --> 00:39:38,971 Ti nam uvek pomažeš. 428 00:39:40,307 --> 00:39:43,753 Previše je rizično, vi kradete iz obroka vašeg kampa. 429 00:39:46,057 --> 00:39:48,503 Nemaš o čemu da brineš. Samo prepusti sve meni. 430 00:39:49,581 --> 00:39:52,533 Šta je on zaista zabrinut o tome će ljudi reći. 431 00:39:55,518 --> 00:39:57,173 Zašto? Šta će reći? 432 00:39:57,975 --> 00:40:02,292 Uobičajeno... da se uvlačimo u vojsku, i zato smo postali prijatelji. 433 00:40:05,173 --> 00:40:07,729 Prirodno je da tako misle. 434 00:40:09,786 --> 00:40:15,033 Teško je shvatiti da je to vojnik kao ja mogu postati prijatelj. 435 00:40:18,089 --> 00:40:19,855 Oni to ne mogu prihvatiti mi smo prijatelji sa nekim 436 00:40:19,880 --> 00:40:21,870 krive za smrt u njihovoj porodici. 437 00:40:26,471 --> 00:40:28,198 To je razumljivo. 438 00:40:29,622 --> 00:40:33,584 Ponovljene vojne operacije uništili naša sredstva za život. 439 00:40:35,813 --> 00:40:39,775 nije nam ostalo ništa, čak ni kokošje jaje. 440 00:40:43,784 --> 00:40:46,151 Ne mislim da generalizujem, 441 00:40:48,073 --> 00:40:50,706 ali ono malo vojnika koji počinio nasilje ovde 442 00:40:51,152 --> 00:40:55,268 dovoljni su da unište generacije porodica koje žive u ovom gradu. 443 00:40:57,681 --> 00:40:59,808 Zašto govoriš Joelu ove stvari? 444 00:41:02,256 --> 00:41:06,174 Ne postoji ništa što jedan dobar vojnik može učiniti protiv bataljona loših vojnika. 445 00:41:11,404 --> 00:41:13,489 Izdrži nas. 446 00:41:15,306 --> 00:41:18,429 Za izbeglice, sve vojnici su isti. 447 00:41:20,025 --> 00:41:23,132 Vojnik koji je silovao njihove ćerke 448 00:41:23,601 --> 00:41:27,187 je vojnik koji je ubio njihove muževe, i zapalili njihove useve. 449 00:41:30,126 --> 00:41:34,467 Rijetko nam pada na pamet da vam se zahvalimo za vaše napore u borbi protiv pobune. 450 00:41:35,586 --> 00:41:41,812 Koliko se sjećamo, pobunjenici nikada nisu bili tako uvredljivi kao vojska. 451 00:41:44,800 --> 00:41:48,046 Zato je teško u to uvjeriti izbjeglice da ste dobra osoba. 452 00:41:51,969 --> 00:41:55,359 Čak i ako sam više puta pričaj o tvojoj dobroti... 453 00:41:55,845 --> 00:42:01,893 kao kad si pomogao Nardu da me brani od vojnika koji su pokušali da me maltretiraju. 454 00:42:03,281 --> 00:42:07,369 Nije li vas pretpostavljeni ukorio jer ste krenuli protiv svojih saboraca? 455 00:42:08,538 --> 00:42:12,542 Pitao sam ih, zar ne dovoljno da zadobije naše povjerenje? 456 00:42:20,422 --> 00:42:22,008 Tako te moja žena vidi… 457 00:42:23,457 --> 00:42:24,711 Njen lični heroj. 458 00:42:27,250 --> 00:42:32,070 Rekli su da je razlog zasto si dobar prema nama... 459 00:42:34,895 --> 00:42:36,980 je zato što nas špijuniraš. 460 00:42:37,789 --> 00:42:40,054 Sumnjate da smo buntovnici. 461 00:42:41,354 --> 00:42:44,898 I lakše je zadržati pogledaj nas kada dobiješ naše povjerenje. 462 00:42:48,042 --> 00:42:49,102 To nije istina. 463 00:42:51,456 --> 00:42:54,542 nemam nikakve namjere osim prijateljstva. 464 00:43:10,151 --> 00:43:11,573 Upravo sam se setio nečega. 465 00:43:13,314 --> 00:43:14,321 sta? 466 00:43:14,346 --> 00:43:19,267 To mrtvo drvo… i kako ti i moja žena ste se prvi put sreli. 467 00:43:21,680 --> 00:43:24,582 Zar nismo već razgovarali o tome? 468 00:43:24,992 --> 00:43:26,793 Ponekad sam zaista spor. 469 00:43:29,706 --> 00:43:31,252 Ne shvaćam odmah. 470 00:43:35,966 --> 00:43:40,822 Pokušali smo uvjeriti druge izbjeglice ovdje su tvoje namjere dobre. 471 00:43:41,669 --> 00:43:46,841 I da nisi kao ostali. Zar ne, Nardo? 472 00:43:49,215 --> 00:43:50,892 ne razumijem te. 473 00:43:52,126 --> 00:43:56,072 Vjerujete u mitove o kaprema 474 00:43:57,206 --> 00:44:02,253 ali ne možete vjerovati u dobrotu vojnika koji je voljan da vam pomogne. 475 00:44:03,911 --> 00:44:06,642 Za to krivi religiju. 476 00:44:07,761 --> 00:44:13,548 Ljudi se previše uzdaju u Boga... na sreću... i na čuda. 477 00:44:15,676 --> 00:44:22,439 Ali onda, ako je sve u šta verujemo ograničeno na ono što vidimo i osjećamo, 478 00:44:23,860 --> 00:44:25,899 kakva smo mi patetična bića! 479 00:44:27,384 --> 00:44:29,900 Naša sreća će biti veoma plitka. 480 00:44:30,529 --> 00:44:35,204 Necemo verovati u Boga, ili obećanje zagrobnog života. 481 00:44:35,593 --> 00:44:40,533 Ne bi imalo smisla naše žrtve i teškoće. 482 00:44:42,415 --> 00:44:48,619 Da li je to to za sve one uhvaćen u ovom ratu? pakao? 483 00:44:52,871 --> 00:44:56,281 Želim da verujem da postoji je raj koji može parirati ovom paklu. 484 00:45:00,324 --> 00:45:01,384 To je dovoljno. 485 00:45:03,611 --> 00:45:06,875 Doneću vodu pre nego što počne policijski čas. 486 00:45:06,900 --> 00:45:08,142 ići ću s tobom. 487 00:45:08,524 --> 00:45:09,789 Da li ste u žurbi? 488 00:45:12,191 --> 00:45:13,591 Ne baš. Zašto? 489 00:45:14,182 --> 00:45:16,492 Ostani ovde. Pravi Emmi društvo. 490 00:45:16,517 --> 00:45:19,345 Hajde sad, nisam više dete. 491 00:45:19,370 --> 00:45:22,353 Mogu se brinuti o sebi. Joel mora u patrolu. 492 00:45:22,536 --> 00:45:23,805 neću dugo. 493 00:45:25,581 --> 00:45:26,930 Nardo je u pravu. 494 00:45:28,647 --> 00:45:30,774 Opasno je ostaviti žene same ovdje. 495 00:45:32,169 --> 00:45:35,197 Govoriš kao da sam bespomoćan. 496 00:45:35,851 --> 00:45:37,235 Je li to zato što sam žena? 497 00:45:38,350 --> 00:45:44,462 Kakvu zaštitu mogu dobiti od dvojice muškaraca koji gubite vrijeme na mjerenje penisa jedno drugom? 498 00:45:47,650 --> 00:45:53,970 Ne štiti me previše, ti možda zaboravite da se branite. 499 00:45:55,374 --> 00:45:56,383 Od koga? 500 00:45:58,024 --> 00:45:59,063 Neprijatelj. 501 00:46:02,003 --> 00:46:03,599 Zašto? ko je neprijatelj? 502 00:46:07,525 --> 00:46:08,645 Ja ću ići naprijed. 503 00:46:12,025 --> 00:46:13,120 Nardo, 504 00:46:14,530 --> 00:46:16,273 nemojte dugo ostati vani. Skoro je vrijeme za policijski čas. 505 00:46:17,112 --> 00:46:23,454 Zapamti. Ne diraj moju ženu. Ona je moja. Moje. 506 00:46:25,221 --> 00:46:26,306 Nardo. 507 00:46:29,204 --> 00:46:32,244 Postaje hladno. Nosi ovo. 508 00:47:05,259 --> 00:47:07,145 Ne razumijem tvog muža. 509 00:47:09,019 --> 00:47:10,090 Zašto? 510 00:47:12,933 --> 00:47:18,566 Očigledno je ljubomoran na mene. Ali i dalje traži od mene da pazim na tebe. 511 00:47:20,550 --> 00:47:23,673 On ti vjeruje... kao odanom prijatelju. 512 00:47:54,296 --> 00:47:55,827 Imam bijesan napor za tebe. 513 00:47:56,086 --> 00:48:00,022 Jeste li i vi dobili boner kada vas dvoje su pokazivali svoje kite jedno drugom? 514 00:48:02,718 --> 00:48:04,987 Nisam znala za tvog muža penis je bio tako mali. 515 00:48:05,294 --> 00:48:09,183 To je ono što mislite. Niste ga vidjeli s kiksom. 516 00:48:12,874 --> 00:48:14,902 zadirkuješ li me? 517 00:48:16,165 --> 00:48:18,593 Nije bitno ko je veći. 518 00:48:22,335 --> 00:48:23,960 Vaše ruke su veće. 519 00:48:28,838 --> 00:48:32,867 I tvoja stopala. Vaša jaja… 520 00:48:36,333 --> 00:48:40,265 Sam tvoj pogled me vlaži. 521 00:51:14,721 --> 00:51:15,790 Je li bilo dobro? 522 00:51:43,917 --> 00:51:45,403 Da li ti Nardo to radi? 523 00:54:38,667 --> 00:54:40,381 Da li je Nardo zaista veći? 524 00:54:44,761 --> 00:54:46,563 Zadovoljniji ste. 525 00:54:47,495 --> 00:54:49,384 Nije li to važnije? 526 00:54:59,472 --> 00:55:05,024 Mislite li da je još uvijek ne sumnja u ništa? 527 00:55:16,165 --> 00:55:17,227 Vjerovatno. 528 00:55:17,477 --> 00:55:19,117 Zašto? Jeste li nešto primijetili? 529 00:55:20,585 --> 00:55:25,423 ti si žena. Zar to ne bi trebalo da osetite? 530 00:55:28,794 --> 00:55:30,751 Sa Nardom je to teško reći. 531 00:55:32,779 --> 00:55:37,235 Većinu vremena ne znam zna šta misli. 532 00:55:42,720 --> 00:55:44,243 I on je tih tip. 533 00:55:45,965 --> 00:55:47,767 Ne može biti tako glup da ni u šta ne sumnjam. 534 00:55:49,742 --> 00:55:54,956 Verovatno nas primećuje kako kradomice gledamo, i način na koji se osmehujemo jedno drugom. 535 00:55:56,274 --> 00:55:57,993 Sumnja, ali nije siguran. 536 00:55:59,099 --> 00:56:01,795 Ili ako je siguran, možda jeste ne želi da se suoči sa istinom. 537 00:56:08,601 --> 00:56:13,952 Zašto si to pominjao kako smo se sreli pored tog drveta? 538 00:56:15,741 --> 00:56:17,364 Mislio sam da jesi da priznam istinu. 539 00:56:19,559 --> 00:56:21,485 Nisam dovoljno lud da to uradim. 540 00:56:24,860 --> 00:56:27,029 I ne mogu podnijeti da ga povrijedim. 541 00:56:35,521 --> 00:56:42,226 Šta ako mu i ti kažeš... da jesam danima te posmatrao sa tog drveta? 542 00:56:43,181 --> 00:56:47,952 Za razliku od ostalih žena ovde, nisi bio neuhvatljiv. 543 00:56:49,906 --> 00:56:52,726 Niste oklijevali razmeni osmehe sa mnom. 544 00:56:55,296 --> 00:56:57,298 Onog dana kada si mi prišao, 545 00:56:59,538 --> 00:57:01,460 tapnuo me po ramenu, 546 00:57:04,545 --> 00:57:06,943 i uhvatio me sa spuštenim pantalonama, 547 00:57:09,186 --> 00:57:10,866 nismo imali inhibicije. 548 00:57:13,540 --> 00:57:14,983 Jeste li sentimentalni? 549 00:57:18,890 --> 00:57:20,273 Ponovo se napalim. 550 00:57:21,763 --> 00:57:24,629 Ne. Obuci se. 551 00:57:33,090 --> 00:57:38,223 Kad god pomislim šta smo uradili, Nisam mogao vjerovati. 552 00:57:40,130 --> 00:57:45,450 Jesmo li zaista bili toliko odvažni, ili smo samo bili strastveni? 553 00:57:46,835 --> 00:57:48,364 Bili smo tako blizu tvoje kolibe. 554 00:57:49,304 --> 00:57:53,458 Mogao je izaći svakog trenutka i uhvatio nas. 555 00:57:57,055 --> 00:58:03,637 Nekoliko sedmica je bio vezan za krevet. 556 00:58:04,345 --> 00:58:07,216 Nije mogao ni da podigne glavu sa kreveta. 557 00:58:08,794 --> 00:58:13,286 Mislio sam da će i on umrijeti ostale žrtve epidemije. 558 00:58:15,319 --> 00:58:18,692 Ne znaš kako te vidim, stojeći pored tog drveta, 559 00:58:22,247 --> 00:58:25,106 pružio mi toliko utehe. 560 00:58:28,449 --> 00:58:30,349 Imao si veoma ljubazan osmeh. 561 00:58:34,808 --> 00:58:36,473 nisam imao rodbinu, 562 00:58:39,919 --> 00:58:42,036 nema prijatelja. 563 00:58:43,558 --> 00:58:48,146 Trebalo je strancu poput tebe pomozi mi da se brinem o Nardu. 564 00:58:52,155 --> 00:58:54,067 Pazio sam na tebe svaki dan. 565 00:58:57,176 --> 00:59:00,356 Svaki dan sam čekala da mi se nasmiješ. 566 00:59:14,300 --> 00:59:17,081 Šta da je provirio sa prozora? 567 00:59:19,680 --> 00:59:21,734 Šta ako nas čuje kako jadimo? 568 00:59:24,985 --> 00:59:26,731 I ja sam o tome razmišljao. 569 00:59:28,776 --> 00:59:30,611 Šta ako se samo pretvara 570 00:59:30,636 --> 00:59:33,282 i on samo čeka a priliku da izvrši svoju osvetu? 571 00:59:36,557 --> 00:59:40,010 Ali opet, šta je ima li se toga bojati? 572 00:59:41,564 --> 00:59:43,126 Vaš muž nema muda. 573 00:59:44,588 --> 00:59:48,346 Ako je planirao nešto protiv nas, davno bi to uradio. 574 00:59:49,334 --> 00:59:52,728 Rekao sam ti, pusti me da napravim prvi korak. 575 00:59:53,920 --> 00:59:55,625 Pusti me da ti ubijem muža. 576 00:59:56,376 --> 00:59:57,749 Niko neće pitati. 577 00:59:59,201 --> 01:00:03,924 Samo ću reći svojim pretpostavljenima da sam saznao da je buntovnik. 578 01:00:04,633 --> 01:00:06,941 Borio se, ali sam se mogao odbraniti. 579 01:00:08,359 --> 01:00:09,603 Niko neće posumnjati u ništa. 580 01:00:09,988 --> 01:00:11,289 Ali ne biste slušali. 581 01:00:13,205 --> 01:00:15,518 Govorite kao da ćemo ubiti pacova. 582 01:00:16,181 --> 01:00:17,781 On je i dalje moj muž. 583 01:00:19,687 --> 01:00:21,580 Zaboravi svoju istoriju. 584 01:00:26,580 --> 01:00:31,041 Često nas sećanja povuku vrati i učini nas slabim. 585 01:00:34,189 --> 01:00:35,959 Ne dozvolite svojim osećanjima dobiti najbolje od vas. 586 01:00:37,797 --> 01:00:40,328 Koje su vrijednosti uspomene ako te ne usrećuje? 587 01:00:42,635 --> 01:00:44,018 Samo reci da. 588 01:00:44,259 --> 01:00:46,645 Ciljaću u njegov hram, i biće gotovo za pet sekundi. 589 01:00:51,725 --> 01:00:52,961 Ti si nešto drugo. 590 01:00:54,765 --> 01:00:58,619 Kad je Nardo u blizini, imaš mene vjerujući da si mu pravi prijatelj. 591 01:00:59,741 --> 01:01:01,310 Kad bi samo znao istinu. 592 01:01:05,030 --> 01:01:06,938 Obojica ga samo varamo. 593 01:01:14,323 --> 01:01:17,501 Da li vaša šarada uključuje pretvarati se da si dobar vojnik? 594 01:01:19,097 --> 01:01:21,109 Da li se zaista razlikujete od ostalih? 595 01:01:21,906 --> 01:01:24,894 Da li zaista saosećate sa nama kada patimo pod vojskom? 596 01:01:26,704 --> 01:01:28,231 Ili si poput njih? 597 01:01:31,157 --> 01:01:34,070 Znaš da si ti jedini razlog zašto sam ovdje. 598 01:01:36,156 --> 01:01:37,948 Da koristim svoje tijelo. 599 01:01:39,188 --> 01:01:40,493 Znam to. 600 01:01:42,290 --> 01:01:48,649 Ali šta je sa Nardom, je li on tvoj prijatelj ili neprijatelj? 601 01:01:49,141 --> 01:01:50,411 On je moj rival. 602 01:01:51,785 --> 01:01:53,187 šta to govoriš? 603 01:01:56,944 --> 01:01:59,506 Želim da znam imaš li savesti. 604 01:02:00,710 --> 01:02:02,814 Nardo te je pustio u naš dom. 605 01:02:02,839 --> 01:02:07,395 Čak i kada imamo vrlo malo da jedemo, on se ne ustručava da to podeli sa vama. 606 01:02:09,390 --> 01:02:11,086 Smatrao te je svojim prijateljem. 607 01:02:13,433 --> 01:02:17,600 ipak tu si, seks sa svojom ženom. 608 01:02:19,944 --> 01:02:22,452 A sad me ubeđuješ da treba da ga ubijemo. 609 01:02:24,005 --> 01:02:25,248 Kakva si ti osoba? 610 01:02:27,085 --> 01:02:29,417 Jesam li se odrekla muža zbog čudovišta? 611 01:02:30,677 --> 01:02:32,451 Da li me stvarno tako vidiš? 612 01:02:33,887 --> 01:02:35,379 Zar me do sada ne poznaješ? 613 01:02:37,514 --> 01:02:39,591 ovo radim samo za tebe, 614 01:02:40,624 --> 01:02:41,905 jer te želim da bude moj. 615 01:02:41,930 --> 01:02:43,448 Ne želim da vas delim sa bilo kim. 616 01:02:47,007 --> 01:02:48,756 Moj jadni muž. 617 01:02:50,607 --> 01:02:54,749 Kad bi samo znao kako ti manipulisao svime kako bi dobio njegovo povjerenje. 618 01:02:57,101 --> 01:02:59,216 Do sada, on zaista veruje u to 619 01:02:59,241 --> 01:03:03,178 izbavio si nas na vreme vojnici koji su me maltretirali. 620 01:03:05,344 --> 01:03:06,819 On to malo zna sve si planirao. 621 01:03:06,844 --> 01:03:11,038 Nagovorili ste svoje saborce napao me i prebio Narda. 622 01:03:13,108 --> 01:03:16,768 Kada više nije mogao da me brani, tada ste nam priskočili u pomoć. 623 01:03:19,517 --> 01:03:20,982 Zašto to sada iznosiš? 624 01:03:22,420 --> 01:03:23,878 I ti si to želeo, zar ne? 625 01:03:24,592 --> 01:03:26,365 Htjeli smo da mi Nardo bude tako zahvalan 626 01:03:26,390 --> 01:03:28,768 da bih te mogao posjetiti ovdje a da on ništa ne posumnja. 627 01:03:33,451 --> 01:03:35,811 Je li Nardo vaša jedina meta? 628 01:03:39,592 --> 01:03:41,466 Ili i mene pokušavaš prevariti? 629 01:03:45,067 --> 01:03:46,693 šta to govoriš? 630 01:03:51,966 --> 01:03:56,053 Mogu li glasine biti istinite? 631 01:03:57,641 --> 01:04:00,413 Kažu da nas sumnjate da smo buntovnici, 632 01:04:02,022 --> 01:04:04,178 a ovo je tvoj način da nas prati. 633 01:04:07,946 --> 01:04:11,287 U svemu tome jesi ne samo da osvoji Nardovo povjerenje, 634 01:04:13,686 --> 01:04:14,834 ali i moj. 635 01:04:17,697 --> 01:04:20,990 Zaista sam vjerovao da jesam razlog vaših posjeta. 636 01:04:23,496 --> 01:04:26,162 Ali šta ja znam? Možda je sve ovo šarada. 637 01:04:28,984 --> 01:04:31,003 Da sam zaista sumnjao u tebe, 638 01:04:31,388 --> 01:04:33,290 Ne bih gubio vrijeme. 639 01:04:33,439 --> 01:04:36,122 Imao bih te zatvoren zajedno sa Samuelom. 640 01:04:36,640 --> 01:04:38,684 Zašto bih tukao okolo? 641 01:04:41,998 --> 01:04:49,663 Nije tajna da do sada, niste našli logor pobunjenika. 642 01:04:50,674 --> 01:04:53,092 Do sada su vojnici ginuli. 643 01:04:54,305 --> 01:04:56,349 Vaše oružje se krade… 644 01:04:56,374 --> 01:04:59,225 Vaši planovi su osujećeni. 645 01:05:04,169 --> 01:05:07,553 Možete dobiti mnogo informacija ako budeš istrajan. 646 01:05:11,475 --> 01:05:15,652 Sa načinom na koji pričaš, Mogu te zamijeniti za buntovnika. 647 01:05:17,947 --> 01:05:23,535 Ne. To bi vam trebalo biti jasno. 648 01:05:25,406 --> 01:05:28,355 Ako je sve ovo laž, 649 01:05:29,657 --> 01:05:33,100 ako mislite da jesmo Nardo i ja članovi pokreta, 650 01:05:34,417 --> 01:05:37,104 sad ti kazem- Vaše sumnje su pogrešne. 651 01:05:39,746 --> 01:05:42,030 Nećete ništa postići. 652 01:05:44,575 --> 01:05:45,582 Čekaj. 653 01:05:47,909 --> 01:05:49,332 šta to govoriš? 654 01:05:51,424 --> 01:05:52,878 Šta te tjera da kažeš sve ove stvari? 655 01:05:56,255 --> 01:05:57,255 Zašto? 656 01:05:59,037 --> 01:06:01,266 Zaljubila sam se u tebe. 657 01:06:03,463 --> 01:06:08,281 Ne znam da li je ovo ljubav ili požuda, 658 01:06:10,872 --> 01:06:12,738 ali ja žudim za tobom. 659 01:06:15,444 --> 01:06:21,113 I plašim se da možda, ovo je sve zamka. 660 01:06:25,004 --> 01:06:29,824 Ukloniš moje sumnje u a način koji sam tek sada doživeo. 661 01:06:32,456 --> 01:06:36,669 Ti budiš skrivenu zvijer u meni. 662 01:06:38,215 --> 01:06:44,114 I nije važno da li je ovo ispravno ili pogrešno, 663 01:06:45,024 --> 01:06:52,114 jer u tvom naručju šta je sramno mi donosi sreću. 664 01:06:55,207 --> 01:07:02,739 Dakle, ako se samo pretvarate, reci mi sad, hajde da završimo sa ovim. 665 01:07:31,694 --> 01:07:32,803 ko je tamo? 666 01:07:36,160 --> 01:07:37,202 Nardo? 667 01:07:40,984 --> 01:07:42,126 Nema nikoga. 668 01:07:43,233 --> 01:07:44,958 Ova kuća se raspada. 669 01:07:46,530 --> 01:07:47,679 Koliko je sati? 670 01:07:49,562 --> 01:07:50,772 6:30 je. 671 01:07:53,180 --> 01:07:54,780 Mesec je veoma svetao. 672 01:07:58,059 --> 01:07:59,718 Može li ovo biti pomračenje? 673 01:08:16,724 --> 01:08:18,060 Nema nikoga, Emma. 674 01:08:23,544 --> 01:08:24,544 Emma! 675 01:08:30,576 --> 01:08:31,576 Emma? 676 01:08:39,488 --> 01:08:40,504 Emma. 677 01:08:45,968 --> 01:08:46,968 Emma? 678 01:08:47,405 --> 01:08:49,023 Tražite ovo? 679 01:08:51,830 --> 01:08:53,874 - Gde si bio? Daj mi to. - Ostani gde jesi. 680 01:08:56,672 --> 01:08:57,864 Je li ovo šala? 681 01:08:58,464 --> 01:09:01,717 da ste morali da birate, koji ćeš spasiti? 682 01:09:01,742 --> 01:09:02,841 This… 683 01:09:03,557 --> 01:09:04,641 Ili ovo? 684 01:09:06,215 --> 01:09:07,435 Prestani. 685 01:09:08,427 --> 01:09:12,911 ako te upucam ovdje, puknuće ti lobanju. 686 01:09:12,936 --> 01:09:14,369 Završit ćeš mrtav. 687 01:09:16,216 --> 01:09:19,793 ako te upucam ovdje, verovatno ćeš preživeti, 688 01:09:19,880 --> 01:09:21,432 ali će ti penis biti razbijen. 689 01:09:22,461 --> 01:09:25,897 Kakva je korist biti muškarac ako neko je izgubio muškost? 690 01:09:27,824 --> 01:09:29,747 Da li bi radije umro? 691 01:09:32,242 --> 01:09:33,320 Zavisi. 692 01:09:36,020 --> 01:09:40,190 Hoćeš li me i dalje voljeti ako ne mogu da ti pružim zadovoljstvo? 693 01:09:43,566 --> 01:09:45,568 Još uvek imaš svoje prste. 694 01:09:48,183 --> 01:09:49,953 A ko kaže da sam zaljubljen u tebe? 695 01:09:57,048 --> 01:09:59,032 Mislio sam da si se već zaljubio u mene? 696 01:10:00,913 --> 01:10:02,749 To još uvek ne znači da te volim. 697 01:10:04,116 --> 01:10:06,201 Nisam spreman da odustanem sve za tebe. 698 01:10:09,427 --> 01:10:14,677 Još sumnjaš u moje namjere? 699 01:10:20,786 --> 01:10:26,270 ako bi me poslušao, svi tvoji strahovi će nestati. 700 01:10:28,418 --> 01:10:31,802 Pusti me da ubijem Narda, i naći ćemo mir. 701 01:10:33,160 --> 01:10:34,355 I šta onda? 702 01:10:35,378 --> 01:10:39,770 Hoćemo li živjeti zajedno u kasarni? Kao da se igramo house? 703 01:10:41,643 --> 01:10:44,739 Uskoro ćeš me umoriti. 704 01:10:45,441 --> 01:10:47,341 Ostavićeš me. 705 01:10:49,153 --> 01:10:53,747 Još mi treba Nardo. On mi daje dostojanstvo. 706 01:10:56,751 --> 01:10:58,239 Zbunjuješ me. 707 01:11:00,332 --> 01:11:01,925 neću birati između vas dvoje, 708 01:11:01,950 --> 01:11:03,677 iako mi se više sviđaš. 709 01:11:04,328 --> 01:11:08,684 Nije mi palo na pamet da Narda treba ubiti. 710 01:11:09,251 --> 01:11:14,622 Sve što mi treba je za tebe da budem veran ljubavnik. 711 01:11:16,294 --> 01:11:18,029 Nardo je vjeran muž, 712 01:11:18,986 --> 01:11:21,092 pa ću i ja tražiti tvoju vjernost. 713 01:11:22,834 --> 01:11:24,359 Ali kao ljubavnik? 714 01:11:28,593 --> 01:11:30,720 Šta znači biti vjeran ljubavnik? 715 01:11:33,685 --> 01:11:38,520 Uvek me trebaš želeti, zadovoljiti me. 716 01:11:40,903 --> 01:11:44,457 I ne možeš se umoriti od mene dok se ne umorim od tebe. 717 01:11:46,891 --> 01:11:47,987 ukratko, 718 01:11:49,751 --> 01:11:51,795 samo me želiš za seks. 719 01:11:52,061 --> 01:11:54,045 Ne spuštajte se. 720 01:11:56,606 --> 01:12:00,105 Ti si pametan. Uživam u razgovoru s tobom. 721 01:12:00,130 --> 01:12:01,747 Zasmejavas me. 722 01:12:02,266 --> 01:12:04,598 Niste samo za seks. 723 01:12:07,294 --> 01:12:08,971 Bože, hvala. 724 01:12:13,307 --> 01:12:15,267 Kao vjerni ljubavnik, 725 01:12:16,922 --> 01:12:24,110 you will prove to me da i ti želiš samo jednu stvar. 726 01:12:25,674 --> 01:12:28,696 A to je seks kad god možemo. 727 01:12:29,961 --> 01:12:31,844 Ni više, ni manje. 728 01:12:32,929 --> 01:12:36,864 Dokaži da nisam u pravu što sumnjam da špijuniraš mene i Narda, 729 01:12:37,825 --> 01:12:41,828 i da me koristiš u razrađenoj šemi. 730 01:12:44,871 --> 01:12:46,352 ako je ovo istina, 731 01:12:48,683 --> 01:12:51,024 varate se, 732 01:12:52,413 --> 01:12:54,374 i mrzim da me varaju. 733 01:12:57,265 --> 01:13:04,414 Suoči se sa mnom, ne kao vojnik, ne kao vaš saveznik... ili neprijatelj. 734 01:13:07,337 --> 01:13:10,404 Suoči se sa mnom kao sa svojim ljubavnikom. 735 01:13:16,510 --> 01:13:18,364 Tako ste komplikovani. 736 01:13:19,416 --> 01:13:22,130 Zato ti se više sviđam druge žene koje ti padnu u nesvest. 737 01:13:25,193 --> 01:13:26,771 zar nije istina? 738 01:13:28,468 --> 01:13:30,864 Siguran sam da ste očarali mnoge žene. 739 01:13:34,099 --> 01:13:38,377 Najvjerovatnije ste očarani više žena nego neprijatelja. 740 01:13:42,929 --> 01:13:44,287 Imam jedno pitanje. 741 01:13:45,954 --> 01:13:50,954 Kako si mi se mogao dati više puta ako mi ne vjeruješ? 742 01:13:54,115 --> 01:13:58,107 Ima li rime ili razloga za naše akcije u ovom paklu? 743 01:13:59,989 --> 01:14:01,349 svi smo ludi, 744 01:14:02,604 --> 01:14:05,280 Samo se pretvaram da sam zdrav. 745 01:14:08,887 --> 01:14:10,271 Znam zašto. 746 01:14:12,572 --> 01:14:14,514 Više niste zadovoljni svojim mužem. 747 01:14:16,032 --> 01:14:17,408 To je tako jednostavno. 748 01:14:19,695 --> 01:14:21,514 Kako možeš podnijeti da ostaneš s njim? 749 01:14:24,525 --> 01:14:26,217 Šta ako je i on nesrećan? 750 01:14:28,973 --> 01:14:33,576 Šta ako i on pati bez mog znanja? 751 01:14:40,606 --> 01:14:46,318 Kada se Nardo razbolio, Mislio sam da će umrijeti. 752 01:14:50,136 --> 01:14:57,404 Osjećao sam se tužno, ali mi je i to dalo nadu. 753 01:15:00,887 --> 01:15:02,930 Mogao bih ponovo početi. 754 01:15:04,038 --> 01:15:05,844 Mogao bih imati novi život. 755 01:15:08,567 --> 01:15:09,949 Ali, ozdravio je. 756 01:15:13,236 --> 01:15:17,458 Svaki dan, svaki put kad pogledam Narda, 757 01:15:18,571 --> 01:15:22,392 sve čega se mogu sjetiti su teškoće kroz koje smo prošli... 758 01:15:24,876 --> 01:15:28,200 način na koji su naši roditelji umrli usred ovog rata... 759 01:15:31,506 --> 01:15:35,363 moj pobačaj u centru za evakuaciju. 760 01:15:40,413 --> 01:15:45,105 Noću, nisam želeo da legnem pored njega u krevet. 761 01:15:47,057 --> 01:15:50,597 Osećao sam da spavam sa sve tragedije mog života. 762 01:16:01,278 --> 01:16:02,549 ako je to slučaj, 763 01:16:08,174 --> 01:16:10,293 zašto oklevaš da ga ostaviš? 764 01:16:15,088 --> 01:16:17,285 Nije počinio ništa loše. 765 01:16:19,960 --> 01:16:23,584 Slučajno on odražava moju tugu. 766 01:16:28,880 --> 01:16:33,253 Možda on isto oseća prema meni. 767 01:16:40,110 --> 01:16:42,531 Nikada neću biti miran sve dok je on tu. 768 01:16:51,122 --> 01:16:52,122 Emma. 769 01:16:56,072 --> 01:16:59,033 Nisam zadovoljan što sam tvoj ljubavnik. 770 01:17:03,175 --> 01:17:04,838 Želim da se udam za tebe. 771 01:17:06,195 --> 01:17:08,239 Jebi se! Ne igraj se sa mnom. 772 01:17:08,264 --> 01:17:10,103 Emma, ​​čekaj. 773 01:17:10,970 --> 01:17:12,930 Zašto mi ne veruješ? 774 01:17:14,287 --> 01:17:15,940 Hteo sam da ti dam ovo dugo vremena. 775 01:17:20,924 --> 01:17:21,924 Emma. 776 01:17:23,169 --> 01:17:24,250 Zašto? 777 01:17:27,388 --> 01:17:29,390 Volim da ti dajem poklone. 778 01:17:32,591 --> 01:17:34,439 Želim da te vidim srećnog. 779 01:17:37,187 --> 01:17:39,086 Takav je čovek, kada je zaljubljen. 780 01:17:44,969 --> 01:17:46,430 Zar to ne znaš? 781 01:17:46,916 --> 01:17:48,454 Kako je Nardo pokazao svoju ljubav prema vama? 782 01:17:50,570 --> 01:17:53,902 ne mogu to prihvatiti. Šta će Nardo pomisliti ako to vidi? 783 01:17:53,926 --> 01:17:55,173 Zadrži ga. 784 01:17:56,304 --> 01:17:59,884 Kada budete spremni da priznaj da me volis, 785 01:18:01,340 --> 01:18:04,118 i imaš snage da napustiš Nardo, nosi narukvicu. 786 01:18:09,160 --> 01:18:10,196 Uzmi ga. 787 01:18:12,554 --> 01:18:13,788 Ovo je stvarno za tebe. 788 01:18:20,682 --> 01:18:22,266 Ne mogu da te izbacim iz uma. 789 01:18:27,366 --> 01:18:33,827 Sinoć nisam mogao da spavam. Cekala sam te celu noc. 790 01:18:38,715 --> 01:18:42,585 Nardo je opet imao glavobolju. Nisam mogla da ga ostavim. 791 01:18:43,428 --> 01:18:44,980 Morao sam da ostanem sa njim, 792 01:18:46,090 --> 01:18:47,156 A kasnije? 793 01:18:47,528 --> 01:18:48,623 Možeš li uspjeti? 794 01:18:50,530 --> 01:18:52,148 Zar nisi u patroli? 795 01:18:56,249 --> 01:18:57,499 Ja ću se pobrinuti za to. 796 01:18:59,757 --> 01:19:01,014 U isto vrijeme? 797 01:19:08,120 --> 01:19:10,019 Čekaću te ispred kampa. 798 01:19:12,796 --> 01:19:15,304 slikat ću te golu. 799 01:19:15,329 --> 01:19:16,539 Molim te reci da. 800 01:19:16,564 --> 01:19:18,425 Ne! Jesi li poludio? 801 01:19:26,681 --> 01:19:27,928 Zar se ne bojiš? 802 01:19:32,121 --> 01:19:33,121 od cega? 803 01:19:36,982 --> 01:19:39,116 Sve više i više vojnici se ubijaju. 804 01:19:40,715 --> 01:19:43,465 nisi trebao zarobili Samuela. 805 01:19:46,215 --> 01:19:48,258 Osakatili smo pobunjenike. 806 01:19:49,604 --> 01:19:51,127 Izgubili su vođu. 807 01:19:51,315 --> 01:19:53,050 To je veliki gubitak za njih. 808 01:19:55,920 --> 01:19:58,088 Da li se tako mjeri uspjeh u ratu? 809 01:19:59,772 --> 01:20:05,475 Da li je rang neprijatelja više vrijedniji od života drugih ljudi? 810 01:20:06,858 --> 01:20:11,701 Nije bitno da li su deca i njihovi roditelji umiru od bombardovanja, 811 01:20:11,835 --> 01:20:14,840 sve dok ti pronaći pobunjenički kamp? 812 01:20:17,972 --> 01:20:24,185 U ratu, da bi se postigao mir, moraju se žrtvovati. 813 01:20:26,527 --> 01:20:30,795 Zašto ne žrtvovati živote vaše vođe i njihove porodice? 814 01:20:32,212 --> 01:20:42,468 Kako bi se osjećali da im je to voljeno one koji završe mrtvi i osakaćeni? 815 01:20:45,852 --> 01:20:48,608 Rat je bio ovakav čak i pre nego što smo se rodili. 816 01:20:50,931 --> 01:20:55,629 Istina, to nam ne donosi ništa dobro. Ali šta mi zaista možemo učiniti? 817 01:20:57,052 --> 01:21:00,664 Možemo da se svađamo cele noći, ali to neće promijeniti stvari. 818 01:21:01,707 --> 01:21:06,321 Sve što možemo je ispuniti naše odgovornosti. 819 01:21:07,603 --> 01:21:08,812 Ja sam vojnik. 820 01:21:10,548 --> 01:21:15,297 Postoje naređenja kojih se moramo pridržavati, hteli mi to ili ne. 821 01:21:17,879 --> 01:21:19,209 Kao ubijanje ljudi? 822 01:21:23,200 --> 01:21:28,038 Za našu stvar, da. 823 01:21:30,497 --> 01:21:31,546 A šta je sa mnom? 824 01:21:33,449 --> 01:21:36,663 Koje su moje odgovornosti kao žene? 825 01:21:40,801 --> 01:21:46,053 Vaša jedina odgovornost za mene je naučiti da me voliš. 826 01:21:50,355 --> 01:21:52,882 Moraš da odlučiš šta sam ja za tebe. 827 01:21:57,012 --> 01:21:58,913 Šta ako se trebate preseliti? 828 01:22:01,503 --> 01:22:03,054 Ideš li sa Nardom? 829 01:22:07,200 --> 01:22:09,350 Šta ako nas pošalju nazad u Manilu? 830 01:22:13,409 --> 01:22:15,145 Možda se više nikada nećemo vidjeti. 831 01:22:18,307 --> 01:22:21,352 Morate birati između nas dvoje pre nego što bude prekasno. 832 01:22:32,801 --> 01:22:34,127 Je li to tvoj muž? 833 01:22:38,994 --> 01:22:40,509 Samuel! 834 01:22:41,292 --> 01:22:43,946 Nardo! šta ti se desilo? 835 01:22:44,111 --> 01:22:48,346 Doneo sam vodu kada sam primetio telo kako pluta u bunaru. 836 01:22:48,768 --> 01:22:52,268 Pozdravio sam grupu vojnika u patroli područje. Izvukli smo tijelo. 837 01:22:52,650 --> 01:22:54,549 Bio je to jedan od tvojih kolega vojnika, Joel. 838 01:22:54,854 --> 01:22:57,041 Izboden je i zatim bačen u bunar. 839 01:22:59,534 --> 01:23:02,557 Idi unutra. Zatvori vrata. ne izlazi. 840 01:23:02,840 --> 01:23:03,979 Moram da idem. 841 01:23:04,998 --> 01:23:06,299 Budite oprezni. 842 01:23:18,952 --> 01:23:20,829 Reci mi istinu. 843 01:23:20,854 --> 01:23:24,166 Nisam ubio tog vojnika, ako je to ono što misliš. 844 01:23:25,390 --> 01:23:27,495 ko je to uradio? Jedan od nas? 845 01:23:27,861 --> 01:23:28,862 br. 846 01:23:29,151 --> 01:23:31,877 To je bio samo Andres sišao sa planine. 847 01:23:32,635 --> 01:23:35,726 Razgovarao sam s njim. On ne zna bilo šta o smrti tog vojnika. 848 01:23:36,572 --> 01:23:38,245 Bilo je iznenađujuće. 849 01:23:38,867 --> 01:23:41,635 Ovo je prvi put da je vojnik je ubio neko drugi, ne mi. 850 01:23:42,598 --> 01:23:43,666 Ko onda? 851 01:23:45,618 --> 01:23:49,026 I sam si rekao, svaka izbjeglica ovdje krije ljutnju. 852 01:23:49,667 --> 01:23:50,924 Ništa nije nemoguće. 853 01:23:51,274 --> 01:23:53,784 Svi su osumnjičeni. 854 01:23:54,698 --> 01:23:56,741 Je li Andres graknuo kao vrana? 855 01:23:57,282 --> 01:24:00,220 Treba mu više vežbe. Da li je bilo očigledno? 856 01:24:00,245 --> 01:24:02,492 Nije li ranije koristio zvuk gekona? 857 01:24:02,892 --> 01:24:04,524 Možda mu je dosadilo. 858 01:24:06,361 --> 01:24:07,959 Mogao bih udariti tog tipa. 859 01:24:08,031 --> 01:24:11,135 Trebao bi biti oprezan. Njegova glupost će nam praviti probleme. 860 01:24:11,790 --> 01:24:13,025 gladan sam. 861 01:24:16,603 --> 01:24:19,752 Šta su rekli? Hoće li napasti? 862 01:24:20,852 --> 01:24:22,528 I dalje razmišljaju o tome. 863 01:24:22,631 --> 01:24:24,409 O čemu treba razmišljati? 864 01:24:25,087 --> 01:24:27,229 Razgovarali smo o ovome. 865 01:24:29,110 --> 01:24:32,146 Dao sam im sve informacije koje sam mogao dobiti, 866 01:24:32,171 --> 01:24:34,198 uključujući i izgled kampa. 867 01:24:34,223 --> 01:24:36,267 Oni samo žele da budu sigurni. 868 01:24:36,588 --> 01:24:40,034 Jebi ih! Zašto mi ne vjeruju? 869 01:24:40,713 --> 01:24:45,282 Moramo biti sigurni da je to Samuel kriju se u tom podzemnom zatvoru. 870 01:24:45,369 --> 01:24:46,868 Sigurna sam da je to on! 871 01:24:47,006 --> 01:24:55,860 Išunjam se da istražim vojni kamp svaki put kad me Joel odvede tamo na seks. 872 01:24:56,712 --> 01:25:01,392 Čak sam morao ukrasti i dvije granate iz oružarnice. 873 01:25:01,776 --> 01:25:08,360 Nakon nekog vremena primijetio sam gomilu suvog lišća u blizini oružarnice. 874 01:25:09,579 --> 01:25:13,729 Pitao sam se zašto oni taj dio nikad nisam čistio. 875 01:25:13,754 --> 01:25:17,243 onda sam pomislio: da li oni nešto kriju? 876 01:25:18,719 --> 01:25:23,422 Odlučio sam da istražim. Ispod lišća bila su skrivena drvena vrata. 877 01:25:24,487 --> 01:25:27,365 Pokušao sam ga otvoriti, ali je bio zaključan. 878 01:25:29,032 --> 01:25:34,048 Pretpostavljam da to vodi u podzemni zatvor. 879 01:25:34,703 --> 01:25:39,063 Tačno... samo nagađate. niste sigurni. 880 01:25:40,126 --> 01:25:41,618 Čuo sam nekoga kako jeca. 881 01:25:42,425 --> 01:25:49,556 Siguran sam da je to bio glas starca. 882 01:25:50,047 --> 01:25:52,216 Mislite da je Samuelova? 883 01:25:53,872 --> 01:25:55,828 Znam glas mog oca! 884 01:26:01,855 --> 01:26:08,806 Da si samo tamo čuti njegove vapaje za pomoć... 885 01:26:11,848 --> 01:26:13,345 Boli ga… 886 01:26:20,768 --> 01:26:23,493 Pokušajte da razumete naše drugove. 887 01:26:25,262 --> 01:26:30,767 Žele da budu sigurni ranije mogu napasti i spasiti Samuela. 888 01:26:31,787 --> 01:26:34,873 Spremni su na žrtvu njihove živote za tvog oca. 889 01:26:37,287 --> 01:26:39,711 Ali šta ako oni naći nikog tamo? 890 01:26:41,665 --> 01:26:43,887 Šta ako je zaista samo oružarnica? 891 01:26:46,032 --> 01:26:48,102 Naša grupa nije takva jak kao i ranije. 892 01:26:48,391 --> 01:26:52,845 Moramo da biramo naše bitke. 893 01:26:54,403 --> 01:26:57,212 Invazija vojske nije šala. 894 01:26:59,985 --> 01:27:02,548 To ne mora biti sveobuhvatna bitka. 895 01:27:03,689 --> 01:27:06,740 Imam lak pristup vojnom kampu. 896 01:27:06,765 --> 01:27:11,743 Sve što mi treba je nekoliko drugova da spasim mog oca. 897 01:27:14,867 --> 01:27:16,077 U redu. 898 01:27:17,968 --> 01:27:20,383 Ako stvarno mislite da je Samuel tamo, 899 01:27:23,891 --> 01:27:25,986 apelujmo na naše drugove. 900 01:27:27,312 --> 01:27:31,441 I da li će ponovo razmisliti o tome? 901 01:27:31,996 --> 01:27:34,637 Ponestaje nam vremena. 902 01:27:34,708 --> 01:27:38,571 Šta ako stignu kamioni sutra da nas ponovo preseliš? 903 01:27:40,180 --> 01:27:41,902 Moramo krenuti prije sutra. 904 01:27:43,890 --> 01:27:44,930 sta? 905 01:27:45,137 --> 01:27:47,493 To su naša naređenja. Žele da se vratimo u kamp. 906 01:27:48,157 --> 01:27:52,726 - Andres nas čeka. - Ne. Ne možemo otići. 907 01:27:53,039 --> 01:27:55,312 Pokret nas treba. 908 01:27:55,345 --> 01:27:57,502 Već su vam odobrili zahtjev za produženje našeg boravka ovdje. 909 01:27:58,102 --> 01:28:00,914 Ali sada je vrijeme za odlazak. 910 01:28:01,249 --> 01:28:03,337 Ko će špijunirati vojsku? 911 01:28:04,220 --> 01:28:06,344 Neko će preuzeti. 912 01:28:06,439 --> 01:28:08,056 Oni će nastaviti da špijuniraju o vojsci. 913 01:28:08,081 --> 01:28:10,821 Tu smo tako dugo, počeće da sumnjaju u nas. 914 01:28:11,657 --> 01:28:13,351 Ne mogu ostaviti svog oca. 915 01:28:13,376 --> 01:28:17,775 On je razlog zašto sam se dobrovoljno prijavio za ovu misiju. 916 01:28:18,509 --> 01:28:20,640 Ne idem bez njega. 917 01:28:20,665 --> 01:28:24,650 Naše zamjene će nastavi tamo gde smo stali. 918 01:28:25,009 --> 01:28:27,076 Traćiće tvog oca. 919 01:28:28,968 --> 01:28:33,357 Ne vraćam se na planinu da samo čekam vesti o mom ocu. 920 01:28:33,382 --> 01:28:34,704 Emma, ​​slušaj me. 921 01:28:37,615 --> 01:28:41,559 Ako Samuel bude pronađen, sigurno jesi će biti dio spasilačkog tima. 922 01:28:44,154 --> 01:28:49,579 I mi smo tužni zbog toga šta se desilo tvom ocu. 923 01:28:51,692 --> 01:28:53,329 Ali moramo ići dalje. 924 01:29:00,178 --> 01:29:01,915 Joel će me čekati. 925 01:29:03,885 --> 01:29:05,931 Dogovorili smo se da se nađemo večeras. 926 01:29:09,789 --> 01:29:11,837 Da li ti još vjeruje? 927 01:29:14,428 --> 01:29:19,212 Uverili ste se sami. On zaista misli da smo muž i žena. 928 01:29:19,237 --> 01:29:20,845 Ali on postaje sumnjičav. 929 01:29:21,013 --> 01:29:24,578 Ne može to da odredi, ali zna krijemo nešto. 930 01:29:25,561 --> 01:29:28,306 On nas drži na oku, baš dok ga gledamo. 931 01:29:29,340 --> 01:29:31,063 Zaista moramo napustiti ovo mjesto. 932 01:29:32,039 --> 01:29:36,141 Imam ga pod kontrolom. Zašto mi ne vjeruješ? 933 01:29:43,908 --> 01:29:45,468 Je li te opet dodirnuo? 934 01:29:46,906 --> 01:29:47,906 sta? 935 01:29:47,931 --> 01:29:49,435 Zašto uopšte pitaš? 936 01:29:50,100 --> 01:29:52,062 To je sve što želi od mene. 937 01:29:56,816 --> 01:29:58,860 Trebao bih se naviknuti do sada. 938 01:30:01,926 --> 01:30:03,921 Ali ovo mi nije lako. 939 01:30:07,328 --> 01:30:08,867 Evo nas opet. 940 01:30:09,163 --> 01:30:12,116 Naši drugovi se ugledaju na vas, kao Samuelova ćerka. 941 01:30:12,327 --> 01:30:15,953 Dogovorili smo se da ćemo špijunirati vojsku, pretvarati se da ste muž i žena... 942 01:30:15,978 --> 01:30:17,156 Ali, Ema... 943 01:30:19,453 --> 01:30:20,851 Nikada nismo rekli… 944 01:30:22,250 --> 01:30:25,429 - Nikada nismo rekli-- - Šta? Da ću im dozvoliti da me sjebaju? 945 01:30:26,570 --> 01:30:28,544 Odričemo se svega zbog pokreta. 946 01:30:29,287 --> 01:30:31,404 Okrećemo leđa našim porodicama, 947 01:30:31,429 --> 01:30:35,163 promijenili smo imena, žrtvujemo svoje snove. 948 01:30:35,188 --> 01:30:39,719 Pa zašto ne mogu da iskoristim svoju ženstvenost kao oružje u ovom ratu? 949 01:30:42,585 --> 01:30:50,140 Šta ako je Joel volio muškarce, i to zavođenjem njega bi mogao osvojiti vojsku? 950 01:30:50,165 --> 01:30:52,159 Zar mu ne bi dozvolila da ti sisa kurac? 951 01:30:53,484 --> 01:30:54,484 Da li bi 952 01:30:56,812 --> 01:30:59,140 - Ne! - Ne? Zašto ne? 953 01:30:59,241 --> 01:31:01,662 Jer nisi gej? Zato što je nemoralno? 954 01:31:01,695 --> 01:31:04,374 Ima li još nešto nemoralno u ovom ratu? 955 01:31:04,710 --> 01:31:07,733 Je li veći grijeh koristiti moja maca i moje sise, 956 01:31:07,758 --> 01:31:13,078 u poređenju sa svim nasiljem oko nas? 957 01:31:15,117 --> 01:31:21,538 Kada je moj otac zarobljen, Zakleo sam se da ću učiniti sve za pokret. 958 01:31:22,611 --> 01:31:28,640 Prerušavajući se kao jedan od ratom razorenih izbjeglica nije bilo dovoljno. 959 01:31:29,696 --> 01:31:33,546 Htio sam namamiti a vojnik da upadne u moju zamku. 960 01:31:34,788 --> 01:31:38,070 Trebale su mi razrađene laži da ga očaram. 961 01:31:38,624 --> 01:31:46,726 Onda sam pomislio da se maskiram u a usamljena žena, nezadovoljna svojim mužem. 962 01:31:46,885 --> 01:31:52,933 I on, vojnik, hoće ispuni moje tjelesne želje. 963 01:31:54,250 --> 01:32:00,340 Misliće da sam bio neveran za njim... da sam luda za njim. 964 01:32:02,492 --> 01:32:04,499 Nije li to slabost svakog muškarca? 965 01:32:05,951 --> 01:32:10,804 Uradićete sve za ženu koja je voljna... 966 01:32:15,671 --> 01:32:18,291 Da obožavam tvoj kurac. 967 01:32:19,835 --> 01:32:20,898 sada... 968 01:32:22,632 --> 01:32:24,460 On mi veruje, verujte mi. 969 01:32:26,929 --> 01:32:28,412 Nemojte biti previše samouvjereni. 970 01:32:28,617 --> 01:32:30,702 Taj vojnik nije glup. 971 01:32:32,888 --> 01:32:34,572 Kako može sumnjati u mene? 972 01:32:36,818 --> 01:32:43,783 Hranim ga pričama koje želi čuti. 973 01:32:45,304 --> 01:32:53,460 Rekao sam mu da sam se zaljubio u njega, i da sam bio blizu ljubavi. 974 01:32:54,957 --> 01:33:03,076 Ovako neće misliti da sam samo ja koristeći ga za pristup njihovom kampu... 975 01:33:05,154 --> 01:33:09,414 da dobijete vrijedne informacije. 976 01:33:11,190 --> 01:33:13,008 Ranije sam preokrenuo stvari. 977 01:33:13,880 --> 01:33:23,937 Pretvarao sam se da ga optužujem koristiš me da paziš na nas... 978 01:33:24,854 --> 01:33:33,613 Budala je bila tako zbunjena. Rekao je ne i pitao zašto sumnjam u njegovu iskrenost. 979 01:33:36,398 --> 01:33:40,075 Ali zar se niste baš zaljubili u njega? 980 01:33:44,741 --> 01:33:49,257 - Nisam zaboravio zašto sam ovde. - Niste odgovorili na pitanje. 981 01:33:49,312 --> 01:33:50,687 Šta ti nije jasno? 982 01:33:52,181 --> 01:33:59,147 Ovo se ne tiče mene, ili onoga što osećam, ili kako sam pustila Joela da se snađe samnom. 983 01:34:00,772 --> 01:34:08,506 Sve što radim, radim za svog oca, za pokret... Ovako se borim. 984 01:34:08,563 --> 01:34:09,906 Budite oprezni. 985 01:34:12,070 --> 01:34:14,843 Vaš najteži neprijatelj ste vi sami. 986 01:34:16,100 --> 01:34:21,334 Ako ide ono što govoriš protiv onoga što zaista osećaš, 987 01:34:21,772 --> 01:34:23,925 to je bitka koju je najteže dobiti. 988 01:34:24,013 --> 01:34:26,765 - Sumnjaš u mene? - Zabrinut sam za tebe. 989 01:34:28,786 --> 01:34:30,585 Kada sam pristao da idem sa vama u ovoj misiji, 990 01:34:30,610 --> 01:34:33,023 Obećao sam svima da ću se pobrinuti za tebe. 991 01:34:35,140 --> 01:34:41,031 Ti si Samuelovo jedino dijete. Pored njega, ti si nada našeg naroda. 992 01:34:42,265 --> 01:34:48,358 Ne želim da im dozvolim sve žrtve ne vrede ništa. 993 01:34:48,383 --> 01:34:52,788 Nemaš o čemu da brineš. Mogu se brinuti o sebi. 994 01:35:03,561 --> 01:35:05,334 Nardo... 995 01:35:07,482 --> 01:35:10,115 Znam da si mnogo žrtvovao. 996 01:35:12,006 --> 01:35:15,982 Iako je Marie bila trudna sa svojim prvim djetetom, 997 01:35:16,007 --> 01:35:18,717 prihvatili ste ovu misiju. 998 01:35:23,356 --> 01:35:25,639 Nemate pojma koliko me to usrećilo. 999 01:35:27,487 --> 01:35:32,534 Mi smo prijatelji iz detinjstva. Osećam se sigurno sa tobom. 1000 01:35:35,564 --> 01:35:45,745 Ako postoji neko kome verujem sa mojim životom, to si ti. 1001 01:35:49,102 --> 01:35:50,380 Hvala ti. 1002 01:35:53,660 --> 01:35:55,703 Moramo da idemo. 1003 01:35:55,873 --> 01:35:58,048 Ne možemo ostati ovdje. 1004 01:36:02,677 --> 01:36:05,155 Gdje će nas Andres čekati? 1005 01:36:05,774 --> 01:36:07,067 Tamo, pored kokosovog gaja. 1006 01:36:11,397 --> 01:36:15,499 Vojnici strogo bdiju. 1007 01:36:15,524 --> 01:36:18,485 Pa ipak, naši drugovi uspjeti proći pored njih. 1008 01:36:23,929 --> 01:36:27,850 Ako nas uhvate, Koristiću ovu granatu. 1009 01:36:28,520 --> 01:36:30,153 Ne razmišljajte na taj način. 1010 01:36:30,178 --> 01:36:36,999 Moramo se pripremiti na najgore. 1011 01:36:41,596 --> 01:36:42,764 nije ništa. 1012 01:36:43,199 --> 01:36:46,160 Vojnici verovatno opet piju. 1013 01:36:58,456 --> 01:37:06,484 Možda u pretvaranju da voliš Joela, nenamerno si se zaljubila u njega. 1014 01:37:10,273 --> 01:37:12,098 Nardo, pričali smo o ovome. 1015 01:37:12,123 --> 01:37:14,203 Takođe smo se pretvarali biti muž i žena. 1016 01:37:16,512 --> 01:37:20,414 Kad bi mogao da padneš na neprijatelja, zašto ne prijatelj iz detinjstva? 1017 01:37:21,935 --> 01:37:24,021 Imamo dublju vezu. 1018 01:37:24,046 --> 01:37:26,148 Borimo se za isti cilj. Mi smo na istoj strani. 1019 01:37:27,148 --> 01:37:28,969 šta to govoriš? oženjen si. 1020 01:37:28,994 --> 01:37:32,602 Kao što ste rekli, bilo šta i dalje nemoralno u ovom ratu? 1021 01:37:35,151 --> 01:37:38,069 Nije me briga koliko puta taj vojnik te je iskoristio. 1022 01:37:38,430 --> 01:37:39,586 volim te. 1023 01:37:42,873 --> 01:37:45,172 Svašta se može desiti večeras. Možda nas uhvate. 1024 01:37:45,197 --> 01:37:47,336 Možda nikad više neću razgovarati s tobom. 1025 01:37:51,467 --> 01:37:55,433 Ne znaš kroz šta prolazim svaki put kad se sretneš sa tim vojnikom... 1026 01:37:57,029 --> 01:37:59,899 Svaki put kad pomirišem njegove cigarete na tebi... 1027 01:38:00,554 --> 01:38:03,546 svaki put kad te uhvatim tajno gledajući jedno u drugo. 1028 01:38:06,020 --> 01:38:09,609 Bilo je nekoliko puta kada Hteo sam da ga ubijem iz ljubomore. 1029 01:38:11,956 --> 01:38:15,144 Kad god pomislim šta ti radi… 1030 01:38:17,162 --> 01:38:20,191 kad god te zamislim predati mu se... 1031 01:38:21,416 --> 01:38:23,415 Gorim od ljutnje… 1032 01:38:26,744 --> 01:38:27,835 Sa zavišću! 1033 01:38:30,570 --> 01:38:32,164 Prestani, Nardo! 1034 01:38:34,611 --> 01:38:36,666 žao mi je. Izgubio sam kontrolu. 1035 01:38:37,508 --> 01:38:38,508 Emma? 1036 01:38:38,930 --> 01:38:39,930 Nardo? 1037 01:38:42,826 --> 01:38:44,786 - Šta on radi ovde? - Ne znam. 1038 01:38:44,811 --> 01:38:46,922 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 1039 01:38:46,947 --> 01:38:50,203 ako nešto krene po zlu, Ubiću ga. 1040 01:38:58,570 --> 01:38:59,789 - Požuri! - Emma? 1041 01:38:59,814 --> 01:39:00,814 Nardo? 1042 01:39:10,126 --> 01:39:11,252 Jesi li spavao? 1043 01:39:12,180 --> 01:39:13,434 Uskoro. 1044 01:39:15,174 --> 01:39:16,576 Samo sam došao da ti dam ovo. 1045 01:39:16,993 --> 01:39:20,248 Niste mogli donijeti vodu. Možda nemaš šta da piješ. 1046 01:39:22,141 --> 01:39:23,512 Nisi se trebao truditi. 1047 01:39:24,584 --> 01:39:26,302 Zar me do sada ne poznaješ? 1048 01:39:27,781 --> 01:39:29,701 Ne želim da moji prijatelji pate. 1049 01:39:30,754 --> 01:39:31,967 Hvala. 1050 01:39:36,511 --> 01:39:38,090 Zašto oboje izgledate zapanjeno? 1051 01:39:40,268 --> 01:39:42,053 Zar ne bi trebao biti u patroli? 1052 01:39:44,718 --> 01:39:45,803 Kasnije. 1053 01:39:49,548 --> 01:39:50,549 Jeste li jeli? 1054 01:39:52,504 --> 01:39:55,424 Mislio sam da ćemo podijeliti sardine koje sam ti dao. 1055 01:39:58,317 --> 01:40:00,089 Hteo sam da ga sačuvam za sutra. 1056 01:40:00,402 --> 01:40:01,615 Možete li ga sada poslužiti? 1057 01:40:02,900 --> 01:40:04,692 Mogu doneti drugu konzervu sutra. 1058 01:40:05,452 --> 01:40:07,454 Mislim da nema hrana ostavljena u kampu. 1059 01:40:10,171 --> 01:40:11,498 Zagrejaću pirinač. 1060 01:40:18,400 --> 01:40:21,603 Gledate li pomračenje? To se ne dešava često. 1061 01:40:23,431 --> 01:40:24,493 Sedite. 1062 01:40:24,549 --> 01:40:26,233 Hajde da igramo igru. Gdje su karte? 1063 01:40:48,145 --> 01:40:49,154 Evo. 1064 01:40:49,179 --> 01:40:50,333 Hearts ili pik? 1065 01:40:50,868 --> 01:40:51,869 Kako god. 1066 01:40:54,092 --> 01:40:57,137 Pik za tebe, srca za mene. 1067 01:40:58,745 --> 01:40:59,888 Koja je ovo igra? 1068 01:41:01,375 --> 01:41:02,777 Saznat ćete. 1069 01:41:16,127 --> 01:41:18,349 Usput, uhvatili smo osoba koja je ubila sve te vojnike. 1070 01:41:21,428 --> 01:41:22,838 Je li on odavde? 1071 01:41:24,125 --> 01:41:25,168 nismo sigurni. 1072 01:41:26,894 --> 01:41:28,062 Gdje si ga uhvatio? 1073 01:41:30,823 --> 01:41:32,372 Krio se pored kokosovog šumarka. 1074 01:41:35,135 --> 01:41:36,482 Hearts ili pik? 1075 01:41:38,138 --> 01:41:39,317 Koja je to igra? 1076 01:41:41,618 --> 01:41:42,833 Pik za tebe. 1077 01:41:43,953 --> 01:41:46,092 - Ne želim pik. - Ne možete birati. 1078 01:41:48,120 --> 01:41:51,170 Nardo ima pik. Muškarac i njegova žena uvek treba da budu saveznici. 1079 01:41:55,442 --> 01:41:58,115 Znaš, ja to mislim životinja nije radila sama. 1080 01:42:00,075 --> 01:42:02,119 Izgledalo je kao da jeste čekati nekoga. 1081 01:42:03,781 --> 01:42:05,576 Kako si znao on je bio ubica? 1082 01:42:07,981 --> 01:42:09,404 Da li je uhvaćen na delu? 1083 01:42:12,711 --> 01:42:13,833 Mogao sam to namirisati. 1084 01:42:15,380 --> 01:42:16,482 Kako to misliš? 1085 01:42:19,315 --> 01:42:20,919 To je kao intuicija. 1086 01:42:24,047 --> 01:42:27,216 Mi, vojnici, možemo da osetimo kada je osoba naš neprijatelj. 1087 01:42:29,482 --> 01:42:40,284 Ponekad pravimo greške. Ali još uvek možemo da ispravimo stvari. 1088 01:42:43,492 --> 01:42:45,481 Čini se da ste sigurni u ovog čovjeka. 1089 01:42:46,061 --> 01:42:47,115 Andres… 1090 01:42:51,044 --> 01:42:52,338 Zvao se Andres. 1091 01:42:55,316 --> 01:42:57,856 Samo je stajao tamo, a vi ste ga uhapsili? 1092 01:42:59,693 --> 01:43:01,377 Zar vam nije sumnjivo? 1093 01:43:03,713 --> 01:43:06,106 Šta je radio u kokosu gaj usred policijskog časa? 1094 01:43:07,155 --> 01:43:09,241 Možda ga je opčinio mjesec. 1095 01:43:13,112 --> 01:43:18,693 Znaš šta? To je moguće. 1096 01:43:20,775 --> 01:43:22,599 - Samo sam se šalio. - Ne, stvarno. 1097 01:43:24,780 --> 01:43:29,053 Zašto ne? Doći će do pomračenja. 1098 01:43:30,587 --> 01:43:33,779 Možda je zaboravio na policijski čas zbog pomračenja. 1099 01:43:37,244 --> 01:43:38,724 Jesi li zavirio napolje? 1100 01:43:56,808 --> 01:43:58,349 Mjesec je tako svijetao. 1101 01:44:01,423 --> 01:44:02,776 Zadivljujuće je. 1102 01:44:09,818 --> 01:44:14,013 Ali nije trebalo da pokuša da pobegne. 1103 01:44:14,365 --> 01:44:16,534 Možda se uplašio tvog armalita. 1104 01:44:20,392 --> 01:44:21,802 Zar se ne bojiš? 1105 01:44:23,426 --> 01:44:26,520 Joel. Ne zbijajte takve šale. 1106 01:44:31,975 --> 01:44:33,419 Idem da otvorim prozore. 1107 01:44:34,963 --> 01:44:37,607 Dobro. Vruće je ovdje. 1108 01:44:43,344 --> 01:44:45,123 Postoji nešto što želim da vam pokažem. 1109 01:44:51,097 --> 01:44:55,342 Pogledaj. radio sam na njemu dugo vremena. 1110 01:44:59,898 --> 01:45:01,251 Zubi? 1111 01:45:02,595 --> 01:45:04,992 Trideset zuba nanizanih zajedno. 1112 01:45:06,628 --> 01:45:08,767 Suveniri sa mojih ubistava. 1113 01:45:11,704 --> 01:45:20,288 Moj prijatelj Guevarra i ja smo imali takmičenje o tome ko bi mogao sakupiti najviše zuba. 1114 01:45:20,313 --> 01:45:24,173 Pobedio me, bio je jedan ispred… 1115 01:45:27,502 --> 01:45:28,702 do večeras. 1116 01:45:33,214 --> 01:45:34,508 Ovaj… 1117 01:45:41,558 --> 01:45:43,977 Dobio sam ovo od Andresa, 1118 01:45:46,115 --> 01:45:49,696 pre nego što sam ga upucao. 1119 01:45:52,623 --> 01:45:54,484 Jeste li čuli pucnje? 1120 01:45:56,209 --> 01:45:58,294 Sada smo Guevarra i ja kvit. 1121 01:46:00,228 --> 01:46:01,899 Blagoslovi njegov duh! 1122 01:46:03,954 --> 01:46:05,576 Ovo smrdi! Loše miriše kao tvoj prdez. 1123 01:46:05,601 --> 01:46:07,681 Niste drugačiji od ostalih. 1124 01:46:09,487 --> 01:46:11,376 Ti si zvijer. 1125 01:46:13,205 --> 01:46:16,278 Dok je molio za život, Andres je dao vaša imena. 1126 01:46:18,447 --> 01:46:21,470 Hoćeš li i dalje glumiti nevinost? Predstava je gotova! 1127 01:46:21,868 --> 01:46:22,937 Ne! 1128 01:46:24,689 --> 01:46:30,135 - Nardo... oprosti mi. - Zašto ste ga spasili? 1129 01:46:30,159 --> 01:46:33,587 Bio sam iznenađen! Žao mi je! 1130 01:46:34,213 --> 01:46:35,923 Ne možete je kriviti. 1131 01:46:37,697 --> 01:46:38,767 Nardo! 1132 01:46:40,046 --> 01:46:41,610 Pričinio sam joj zadovoljstvo. 1133 01:46:44,714 --> 01:46:46,617 Poklonio sam je i narukvicom. 1134 01:46:48,169 --> 01:46:53,135 Zapravo, upravo sam to dobio od ruševine mesta koje smo bombardovali. 1135 01:47:02,170 --> 01:47:04,297 Žene su jednom lake nađete njihovu slabost. 1136 01:47:06,106 --> 01:47:09,525 Rekla je da sam probudio zver u njoj. 1137 01:47:10,650 --> 01:47:12,728 I nije bilo važno da li je to bilo ispravno ili pogrešno, 1138 01:47:13,485 --> 01:47:16,587 jer joj je njena krivica donela sreću. Zar nije tako, Emma? 1139 01:47:16,673 --> 01:47:18,717 Kučkin sine! 1140 01:47:20,876 --> 01:47:21,876 Emma. 1141 01:47:24,496 --> 01:47:26,150 Lijevo ili desno? 1142 01:47:27,415 --> 01:47:29,795 Koju od dve strane svog srca bi izabrao? 1143 01:47:30,510 --> 01:47:34,510 Samo odaberite stranu, lijevu ili desnu? 1144 01:47:34,681 --> 01:47:36,142 Imaj sažaljenja prema njemu. 1145 01:47:38,625 --> 01:47:40,727 Koga želiš spasiti? 1146 01:47:42,579 --> 01:47:44,593 Možda sam ja ta koju želiš mrtvu? 1147 01:47:46,086 --> 01:47:48,665 Povuci obarač, Emma! Upucaj ga! 1148 01:47:49,541 --> 01:47:50,625 pa? 1149 01:47:52,216 --> 01:47:54,462 Protraćio si sve za šta smo radili! 1150 01:47:54,792 --> 01:47:58,986 Sve za neprijatelja? Dodjite sebi! 1151 01:48:15,016 --> 01:48:18,624 prekasno je. Donijeli ste odluku. 1152 01:48:38,305 --> 01:48:40,530 Kučkin sine! 1153 01:48:43,872 --> 01:48:49,729 Zašto si ljut na mene? Dao sam ti izbor. 1154 01:48:49,847 --> 01:48:52,108 Hteo si da Nardo umre. 1155 01:48:57,991 --> 01:49:02,457 Dragovoljno si ga izdao za mene. 1156 01:49:03,858 --> 01:49:06,424 Po prvi put se nisi pretvarao. 1157 01:49:08,586 --> 01:49:10,913 Reci mi. Zašto si me spasio? 1158 01:49:22,137 --> 01:49:23,843 Zašto si me spasio? 1159 01:49:31,247 --> 01:49:32,381 Reci mi! 1160 01:49:58,546 --> 01:49:59,747 volim te. 1161 01:50:02,371 --> 01:50:03,825 Glasnije! 1162 01:50:06,722 --> 01:50:07,933 volim te! 1163 01:50:16,065 --> 01:50:18,302 Da li je dobar osećaj biti izdajnik? 1164 01:50:23,410 --> 01:50:24,957 Ne volim te, Emma. 1165 01:50:26,953 --> 01:50:28,567 Nikad nisam. 1166 01:50:32,671 --> 01:50:34,425 Ko je koga igrao? 1167 01:50:36,740 --> 01:50:38,801 Ko je od nas inteligentniji? 1168 01:50:41,091 --> 01:50:43,842 Čak ste i to zaboravili srce mora izabrati stranu. 1169 01:50:43,874 --> 01:50:46,419 Zaljubljivanje je zamka. 1170 01:50:48,878 --> 01:50:54,552 Reci mi, Emma. Koja strana je pobedila? 1171 01:50:58,118 --> 01:50:59,521 Šta ćeš sa mnom? 1172 01:51:02,204 --> 01:51:05,371 Hoću li biti dio vaše kolekcije zuba? 1173 01:51:12,884 --> 01:51:15,470 Držaću te zaključanog kao ptica u kavezu. 1174 01:51:17,480 --> 01:51:22,830 Svake večeri ćeš nam pjevati u kampu, posebno kada se osećamo napaljeno. 1175 01:51:24,309 --> 01:51:29,903 Trebamo te živa. Od vas možemo dobiti mnogo informacija. 1176 01:51:32,886 --> 01:51:35,972 Šta te čini tako sigurnim da ću pričati? 1177 01:51:47,496 --> 01:51:48,973 Ne budi tvrdoglav. 1178 01:51:53,417 --> 01:51:54,511 Prepustićete se. 1179 01:51:57,110 --> 01:51:59,024 Kao i tvoj otac. 1180 01:52:04,216 --> 01:52:07,966 Zar Samuel nije tvoj otac? 1181 01:52:10,713 --> 01:52:14,758 Nemoj mi reći da si ti takođe sam to dobio od Andresa. 1182 01:52:20,930 --> 01:52:23,057 Ne budi glup! 1183 01:52:25,047 --> 01:52:28,091 Kako sam mogao dobiti sve informacije od Andresa? 1184 01:52:31,915 --> 01:52:33,918 Bio sam jedan od Samuelovih čuvara. 1185 01:52:36,501 --> 01:52:39,747 Spomenuo je da ima kćer. 1186 01:52:40,450 --> 01:52:45,306 vas dvoje ličite, a ja sam dugo sumnjao na tebe i Narda. 1187 01:52:45,417 --> 01:52:46,934 Iskoristio sam priliku i pitao, 1188 01:52:48,908 --> 01:52:54,801 “Je li kad stenje bradavice su joj usisane?” 1189 01:52:55,840 --> 01:52:58,403 „Da li se migolji od zadovoljstva kada joj se liže maca?” 1190 01:53:00,207 --> 01:53:04,981 Onda sam mu pokazao tvoju sliku. 1191 01:53:07,345 --> 01:53:08,684 Koja slika? 1192 01:53:12,309 --> 01:53:19,466 Jednom sam te slikao goli dok ste čvrsto spavali. 1193 01:53:20,599 --> 01:53:22,601 I ti si mu to pokazao? 1194 01:53:26,742 --> 01:53:28,575 Kako je starac plakao! 1195 01:53:30,680 --> 01:53:34,809 Pitao sam, „je li ovo tvoje kćerka... kurva?" 1196 01:53:38,098 --> 01:53:44,327 Lažeš! Bez obzira šta je video, ne bi ništa rekao. 1197 01:53:44,352 --> 01:53:47,262 Neće plakati. Neće me izdati. 1198 01:53:49,987 --> 01:53:51,629 Samuel je hrabar. 1199 01:53:53,269 --> 01:53:54,950 Ali sa strujnim udarom, nije imao šanse. 1200 01:53:56,397 --> 01:53:59,919 Otkrio je mnogo tajni kad god sam mu ubio jaja. 1201 01:54:03,747 --> 01:54:05,036 Ti seronjo! 1202 01:54:16,037 --> 01:54:17,090 Meni je dobro. 1203 01:54:23,506 --> 01:54:28,169 Da li ste znali istinu o tome ja i Nardo dugo vremena? 1204 01:54:34,432 --> 01:54:35,894 Znam već nekoliko sedmica. 1205 01:54:43,757 --> 01:54:48,747 Zašto nas tada niste uhapsili? Zašto si ovo odugovlačio? 1206 01:54:56,597 --> 01:55:02,644 To je kao igra karata, Emma. Sve je u strategiji. 1207 01:55:05,262 --> 01:55:09,622 Osim toga, pričinio si mi zadovoljstvo. 1208 01:55:26,000 --> 01:55:33,367 Ovakvi trenuci dokazuju da sam na pobedničkoj strani. 1209 01:55:36,615 --> 01:55:39,539 Ne mrdaj, ili ću ovo detonirati. 1210 01:55:44,724 --> 01:55:46,430 - Emma. - Na kolena! 1211 01:55:47,227 --> 01:55:49,058 - Ema, čekaj-- - Klekni! 1212 01:55:50,797 --> 01:55:51,797 Emma! 1213 01:55:51,833 --> 01:55:52,834 Klekni! 1214 01:56:00,937 --> 01:56:03,326 Emma, ​​Emma čekaj. 1215 01:56:10,459 --> 01:56:11,459 Emma. 1216 01:56:11,521 --> 01:56:15,373 - Hajde da razgovaramo o ovome. - Umukni! 1217 01:56:17,287 --> 01:56:20,290 Ko je sada na pobjedničkoj strani? 1218 01:56:22,038 --> 01:56:25,623 - Hajde da razgovaramo o ovome. - Umukni! 1219 01:56:26,564 --> 01:56:28,483 Obojica smo rekli dovoljno. 1220 01:56:31,286 --> 01:56:36,881 Da možete birati, koje biste sačuvali? 1221 01:56:38,402 --> 01:56:39,529 - Emma. - Ovo… 1222 01:56:41,643 --> 01:56:43,436 - Ili ovo? - Emma. 1223 01:56:44,775 --> 01:56:49,851 - Ema, da ti objasnim. - Pusti me da odlučim umjesto tebe. 1224 01:56:49,876 --> 01:56:51,845 Dozvoli mi da ti objasnim, Emma!