00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,644 --> 00:00:12,346
Apa yang dia ambil?
2
00:00:12,379 --> 00:00:14,615
Eh, heroin.
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,757
Berhenti di penyedot debu robot.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,680
Dan sekarang kita sampai pada Pepper.
5
00:00:26,682 --> 00:00:28,069
Dia memimpin dengan 9 dolar.
6
00:00:28,108 --> 00:00:29,435
Baiklah, Lada.
7
00:00:29,503 --> 00:00:31,479
Semoga kamu mengerti
pacar pesanan lewat pos.
8
00:00:31,554 --> 00:00:32,681
Satu putaran harus Anda lakukan.
9
00:00:32,717 --> 00:00:34,712
Hindari Whammy, dan
kamu akan menjadi juaranya.
10
00:00:34,782 --> 00:00:36,335
Jika tidak, semuanya akan jatuh ke tangan Eric.
11
00:00:36,368 --> 00:00:37,526
Inilah giliran Anda.
12
00:00:37,565 --> 00:00:40,763
Oke, uang besar! Besar
uang! Uang besar!
13
00:00:40,889 --> 00:00:43,376
Uang besar! Tidak, Pukulan! Tidak apa-apa!
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,645
Berhenti!
15
00:00:44,678 --> 00:00:46,013
Ya!
16
00:01:18,377 --> 00:01:21,347
Halo?
17
00:01:21,380 --> 00:01:22,549
Ya?
18
00:01:22,582 --> 00:01:25,419
Um, itu... itu... itu J.
19
00:01:25,451 --> 00:01:27,953
J siapa?
20
00:01:27,987 --> 00:01:30,924
Josh.
21
00:01:30,957 --> 00:01:33,627
Josh. Ada apa, sayang?
22
00:01:33,659 --> 00:01:36,662
10... Tidak, sudah 11 tahun. Apa kabarmu?
23
00:01:36,695 --> 00:01:38,431
Um, ya, aku... aku baik-baik saja.
24
00:01:38,465 --> 00:01:41,767
Um... Ibu OD.
25
00:01:41,800 --> 00:01:45,504
Dia meninggal.
26
00:01:45,537 --> 00:01:47,907
Oh, Josh.
27
00:01:47,940 --> 00:01:51,510
Sayang, kenapa tidak kamu saja
pergi dan kemasi barang-barangmu?
28
00:01:51,543 --> 00:01:52,912
Oke.
29
00:01:52,945 --> 00:01:55,381
Uh... a-apa kamu tahu di mana kami tinggal?
30
00:02:14,566 --> 00:02:16,002
Hanya itu yang kamu punya?
31
00:02:17,102 --> 00:02:19,939
Eh, ya. Sepedaku di bawah.
32
00:02:19,972 --> 00:02:23,109
Kemarilah. Peluk aku.
33
00:02:58,077 --> 00:02:59,713
Yo.
34
00:02:59,745 --> 00:03:01,849
Julia di atas sana?
35
00:03:04,412 --> 00:03:06,720
Tidak.
36
00:03:06,752 --> 00:03:09,121
Ibumu berutang padaku 90 dolar.
37
00:03:09,155 --> 00:03:12,492
Rasa yang kuberikan padanya
kemarin bukan selebaran.
38
00:03:12,524 --> 00:03:15,528
- Kamu mendapat 90 dolar?
- Tidak.
39
00:03:15,561 --> 00:03:17,062
- Hah?
- Tidak.
40
00:03:23,168 --> 00:03:26,472
Katakan padanya aku tidak dibayar,
Aku akan kembali besok,
41
00:03:26,506 --> 00:03:28,542
menyeret rambutnya ke sudut.
42
00:03:32,512 --> 00:03:34,081
Saya ingin uang saya.
43
00:03:40,252 --> 00:03:41,887
Siapa itu?
44
00:03:41,921 --> 00:03:45,191
Itu bukan siapa-siapa. Itu hanya tetangga.
45
00:03:52,931 --> 00:03:54,768
Mengapa kamu tidak mengambil milikmu
barang keluar dari truk?
46
00:04:11,951 --> 00:04:14,787
Sialan!
47
00:04:14,821 --> 00:04:16,656
Aku pergi selama satu jam, dan...
48
00:04:20,659 --> 00:04:23,095
Anak seorang...
49
00:04:38,644 --> 00:04:40,746
Wah!
50
00:04:40,779 --> 00:04:41,947
Aah!
51
00:04:45,118 --> 00:04:48,021
Kue mangkukku rusak.
52
00:04:48,053 --> 00:04:50,256
Anda tidak dapat melakukan satu hal sederhana?
53
00:04:50,289 --> 00:04:52,258
Anda menyuruh kami untuk datang,
untuk tidak memasak.
54
00:04:52,291 --> 00:04:55,895
Itu isi catatannya
untuk. Tidak adakah di antara kalian yang bisa membaca?
55
00:04:57,729 --> 00:04:59,899
Kamu ingat pamanmu kan, J?
56
00:04:59,933 --> 00:05:02,101
- Hai.
- Hai. Bagaimana kabarmu?
57
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Aku sungguh kasihan pada ibumu, kawan.
58
00:05:04,170 --> 00:05:06,773
Terima kasih. Kamu juga.
59
00:05:06,805 --> 00:05:08,274
Ya, sudah selamanya.
60
00:05:08,308 --> 00:05:10,577
Hampir tidak mengenali Anda.
61
00:05:10,610 --> 00:05:12,946
Ya, karena dia berumur 5 tahun
terakhir kali kamu melihatnya.
62
00:05:12,978 --> 00:05:16,436
Ingat kamu dan Julia sedang mabuk
dan, sepertinya, benar-benar melakukannya?
63
00:05:16,438 --> 00:05:17,918
Benar, ya, dia melemparkan sesuatu padamu.
64
00:05:17,950 --> 00:05:20,031
- Eh...
- Eh, selada kol.
65
00:05:20,033 --> 00:05:22,656
- selada kol. Dia melemparkan selada kol ke wajahnya.
- Teman-teman!
66
00:05:22,688 --> 00:05:23,889
Apa?
67
00:05:23,923 --> 00:05:26,059
Diam.
68
00:05:26,091 --> 00:05:27,594
Anda ingin bir atau sesuatu?
69
00:05:27,627 --> 00:05:29,681
Eh, tidak, terima kasih. aku... aku baik-baik saja.
70
00:05:29,720 --> 00:05:31,631
Makan malam akan siap dalam satu jam.
71
00:05:31,663 --> 00:05:34,634
Untung aku tidak pergi
daging panggang di tanganmu.
72
00:05:34,666 --> 00:05:36,956
Bagaimana kalau aku menyiapkannya
kumpulan kue lagi?
73
00:05:37,010 --> 00:05:38,904
Coklat atau vanilla ya?
74
00:05:38,937 --> 00:05:40,639
Uh, aku sebenarnya tidak terlalu lapar.
75
00:05:40,673 --> 00:05:42,608
Hei, kamu mau minuman sungguhan?
76
00:05:42,642 --> 00:05:44,678
Kami mendapat tequila. Kami mendapat gin.
77
00:05:45,377 --> 00:05:49,048
Uh, aku... aku benar-benar...
Aku sangat lelah, jadi...
78
00:05:49,082 --> 00:05:52,719
Tentu saja, sayang.
Anda mengalami hari yang berat.
79
00:05:52,752 --> 00:05:55,788
Anda masuk dan mengambil a
tidur siang. Aku akan memberimu sepiring.
80
00:05:55,822 --> 00:05:57,156
Oke terima kasih.
81
00:05:57,190 --> 00:06:00,560
Tunjukkan J ke kamar Pope, Deran.
82
00:06:03,262 --> 00:06:05,031
Yo.
83
00:06:08,925 --> 00:06:10,462
Sampai jumpa lagi.
84
00:06:11,337 --> 00:06:15,308
Jadi, um, apakah kalian semua masih tinggal di sini?
85
00:06:15,341 --> 00:06:18,812
Eh, tidak. Kami semua punya tempat masing-masing.
86
00:06:18,844 --> 00:06:21,815
Aku tidak tahu. Kami jatuh
di sini ketika kita menginginkannya.
87
00:06:21,848 --> 00:06:24,599
Membantu membuat Smurf bahagia, tahu?
88
00:06:24,646 --> 00:06:25,918
Smurf?
89
00:06:25,952 --> 00:06:27,721
Nenekmu.
90
00:06:27,753 --> 00:06:28,787
Ah.
91
00:06:28,820 --> 00:06:30,190
Bantal ada di lemari.
92
00:06:30,223 --> 00:06:34,261
Um, terima kasih, Paman Deran.
93
00:06:36,094 --> 00:06:38,330
Kamu tidak serius akan melakukannya
panggil aku seperti itu, kan?
94
00:06:38,363 --> 00:06:41,710
Bagaimana jika dia melakukannya, kawan? Anda sudah
disebut jauh lebih buruk.
95
00:06:41,764 --> 00:06:43,244
Keluarkan TV ini dari gudang.
96
00:06:43,275 --> 00:06:44,971
Tidak bisakah kau hidup dalam kemelaratan, kawan.
97
00:06:45,003 --> 00:06:46,373
Terima kasih.
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Kita harus menemukan yang tepat
braket dan kami akan memasangnya.
99
00:06:48,440 --> 00:06:50,010
Dingin.
100
00:06:51,377 --> 00:06:53,204
Hanya itu sepatumu?
101
00:06:54,413 --> 00:06:55,508
Ya.
102
00:06:55,551 --> 00:06:56,946
Kawan, kamu tidak boleh mengenakan pakaian yang ada di sekitar kita.
103
00:06:56,970 --> 00:06:58,473
Ya, dapatkan tendangan yang bagus, kawan.
104
00:06:58,528 --> 00:07:00,753
Ya, Anda ingin mendapatkannya
Nike Zooms atau Dunk.
105
00:07:00,786 --> 00:07:04,089
Tapi bukan yang oranye,
oke? Itu hanya gay.
106
00:07:04,123 --> 00:07:05,892
- Um, terima kasih.
- Dingin.
107
00:07:05,925 --> 00:07:08,395
Istirahatlah.
108
00:07:24,743 --> 00:07:26,347
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
109
00:07:26,349 --> 00:07:27,380
Jangan bawa anjingmu ke sini
110
00:07:27,413 --> 00:07:29,115
jika Anda tidak dapat membersihkannya.
111
00:07:29,147 --> 00:07:30,672
Saya hampir menginjaknya di tepi kolam renang.
112
00:07:30,696 --> 00:07:33,919
Ini gila. Maksudku, apa yang membuatmu
pikir kita bisa mempercayai anak ini?
113
00:07:33,952 --> 00:07:36,661
Maksudku, siapa yang tahu apa itu Julia
dimasukkan ke dalam kepalanya? Maksudku...
114
00:07:36,708 --> 00:07:39,054
Dia terlalu tinggi untuk dikatakan
apa pun yang ada di kepalanya.
115
00:07:41,760 --> 00:07:44,430
Dan... Dan jika Anda salah, apa?
116
00:07:44,464 --> 00:07:47,132
Saya g... Saya kira satu atau dua dekade di Folsom
117
00:07:47,166 --> 00:07:48,339
jangan pernah menyakiti siapa pun, kan?
118
00:07:48,353 --> 00:07:50,035
- Oh sial!
- Hmm?
119
00:07:50,833 --> 00:07:53,139
Jangan mengambil risiko bodoh.
120
00:07:53,171 --> 00:07:55,174
Itu yang selalu kamu katakan.
121
00:07:55,207 --> 00:07:59,011
Ini tidak bodoh? Tepat sebelum bekerja?
122
00:08:00,346 --> 00:08:02,916
Anda hanya akan berdiri di sana?
123
00:08:02,949 --> 00:08:04,818
Hah?
124
00:08:06,918 --> 00:08:08,434
Ya, dengar, aku tidak tahu, Smurf.
125
00:08:08,481 --> 00:08:09,798
Anak sepertinya baik-baik saja,
126
00:08:09,861 --> 00:08:11,399
tapi itu tidak bagus
waktu untuk mengajaknya berkeliling.
127
00:08:11,430 --> 00:08:13,031
Hanya saja tidak.
128
00:08:15,260 --> 00:08:18,498
Oke, tetaplah bersamanya
besok. Suruh saja dia keluar.
129
00:08:19,531 --> 00:08:20,799
Apa?
130
00:08:20,834 --> 00:08:24,771
Bawa saja dia ke IHOP dan... dan
tanyakan padanya apakah dia akan mengacaukan kita?
131
00:08:24,803 --> 00:08:26,106
Hanya itu yang dapat Anda pikirkan?
132
00:08:26,139 --> 00:08:27,611
Jika dia tidak memakai kawat,
133
00:08:27,707 --> 00:08:31,111
apa, dia hanya... dia
bagian dari semuanya sekarang?
134
00:08:31,144 --> 00:08:32,843
W-W-Kami tidak tahu
anak ini, sial!
135
00:08:32,882 --> 00:08:36,115
Diam! kalian semua.
136
00:08:36,148 --> 00:08:38,350
Sekarang, ada apa, sayangku?
137
00:08:38,383 --> 00:08:41,374
Apakah kamu takut dia akan melakukannya
mendapat perhatian lebih dari kamu?
138
00:08:43,823 --> 00:08:46,135
Singkirkan dia.
139
00:08:46,137 --> 00:08:48,465
Apakah Anda terlalu bodoh untuk memikirkannya?
140
00:08:50,363 --> 00:08:54,831
Anda ingin menjadi pemimpin? Buatlah keputusan.
141
00:08:54,902 --> 00:08:58,070
Jangan menjadi banci dan mainkan kedua sisi.
142
00:08:58,103 --> 00:09:01,054
Anak itu ada di dalam sampai saya bilang dia tidak ada,
143
00:09:01,156 --> 00:09:03,660
dan orang berikutnya di antara Anda mengucapkan sepatah kata pun
144
00:09:03,715 --> 00:09:05,812
tidak akan mendapatkan bagiannya dari pekerjaan ini.
145
00:09:05,844 --> 00:09:09,149
Tidak satu sen pun.
146
00:09:09,181 --> 00:09:12,384
Uji aku. Teruskan.
147
00:09:12,417 --> 00:09:16,222
Dan bersihkan kotoran anjing itu dari dekku.
148
00:09:33,423 --> 00:09:36,233
_
149
00:10:27,059 --> 00:10:29,127
Baiklah, jadi kita bisa
menabrak kamera keamanan.
150
00:10:29,161 --> 00:10:30,804
Tapi alarmnya adalah cerita yang berbeda.
151
00:10:30,851 --> 00:10:34,033
Ada sekitar 40 detik
penundaan, jadi kita akan baik-baik saja.
152
00:10:35,786 --> 00:10:39,025
Wow, saya yakin akan melangkahi
kamu jika aku melihatmu di selokan.
153
00:10:39,072 --> 00:10:40,974
Semoga itu berarti kamu tidur nyenyak, sayang.
154
00:10:41,007 --> 00:10:42,474
Bagaimana dengan lembaran itu, ya?
155
00:10:42,507 --> 00:10:45,445
500 jumlah benang. Hanya
katakan padanya kamu memperhatikannya.
156
00:10:45,478 --> 00:10:47,512
Mereka hebat. Terima kasih.
157
00:10:47,546 --> 00:10:50,215
Hanya yang terbaik untuk anak-anakku.
158
00:11:07,999 --> 00:11:10,969
Dasar bajingan.
159
00:11:14,835 --> 00:11:16,675
Duduklah, sayang. Anda pasti kelaparan.
160
00:11:16,709 --> 00:11:18,797
Bisakah saya mulai dengan kopi saja?
161
00:11:18,799 --> 00:11:20,546
Di sana, di dalam pot.
162
00:11:20,579 --> 00:11:22,949
Hai! Apa yang kubilang?!
163
00:11:22,982 --> 00:11:26,920
Apa yang aku katakan
jika kamu membangunkanku lagi?!
164
00:11:26,953 --> 00:11:28,688
Hah?!
165
00:11:28,720 --> 00:11:30,182
- Lakukan saja, kawan.
- Ya, lakukanlah, kawan, ya.
166
00:11:30,214 --> 00:11:33,258
Ya? Ya? Dimana palu itu?
167
00:11:33,291 --> 00:11:35,228
Dimana palunya, ya?
168
00:11:35,261 --> 00:11:36,963
Tidak bisakah kamu menghancurkannya begitu saja ke lantai?
169
00:11:36,996 --> 00:11:38,965
Oh, menurutmu aku tidak akan melakukannya
melakukannya? Tidak, aku akan melakukannya!
170
00:11:38,998 --> 00:11:40,366
- Lakukan. Anda membelinya.
- Ya? Bagus!
171
00:11:40,398 --> 00:11:42,368
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Ya, sebenarnya, kamu melakukannya.
172
00:11:42,401 --> 00:11:44,292
Kamu selalu lupa hari ulang tahunku.
173
00:11:44,346 --> 00:11:46,273
Saya membelinya untuk Anda, dan saya memberikannya kepada saya.
174
00:11:46,335 --> 00:11:48,972
Aku benar-benar membungkusnya
bagus, dan aku menyukainya, sayang.
175
00:11:49,027 --> 00:11:50,142
Saya masih menyukainya.
176
00:11:59,285 --> 00:12:01,387
Beri aku ciuman.
177
00:12:04,757 --> 00:12:07,260
Akankah temanmu menjadi seperti itu
bergabung dengan kami untuk sarapan?
178
00:12:09,427 --> 00:12:11,263
Tentu saja semoga tidak.
179
00:12:11,296 --> 00:12:12,597
Anda ingin bacon dan telur?
180
00:12:12,599 --> 00:12:14,504
Kau tahu, aku harus... Aku
mungkin harus pergi ke sekolah.
181
00:12:14,543 --> 00:12:16,509
Anda tidak bisa pergi ke sekolah dengan perut kosong.
182
00:12:16,571 --> 00:12:17,883
Tidak apa-apa. Saya bisa mengambil sesuatu di jalan.
183
00:12:17,885 --> 00:12:21,182
Ibumu baru saja meninggal, kawan. Ini tiket masuk gratis.
184
00:12:21,184 --> 00:12:23,669
Ya, ada enam
kaki kiri di San Onofre.
185
00:12:23,716 --> 00:12:25,310
Benar kan, Craig?
186
00:12:25,576 --> 00:12:27,079
Ya.
187
00:12:27,113 --> 00:12:28,961
Seharusnya menjadi pembunuh, kawan. Anda harus datang.
188
00:12:29,046 --> 00:12:31,084
- Kamu berselancar?
- Aku berhasil.
189
00:12:31,117 --> 00:12:32,685
Apakah kamu juga akan pergi?
190
00:12:32,718 --> 00:12:34,697
Tidak, aku menginap semalam. saya
akan kembali, periksa anakku.
191
00:12:34,752 --> 00:12:38,190
Oh, berikan cintaku pada Cath dan bayinya.
192
00:12:38,224 --> 00:12:41,026
Akan dilakukan.
193
00:12:46,599 --> 00:12:49,035
Apa yang kamu katakan, J?
194
00:12:49,068 --> 00:12:50,703
Anda ingin lebih dekat dengan Tuhan?
195
00:12:50,735 --> 00:12:53,705
Um... tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
196
00:13:07,752 --> 00:13:09,213
Apakah dia akan melakukan ini sepanjang waktu?
197
00:13:09,236 --> 00:13:10,872
Ya, kecuali dia menggigitnya.
198
00:13:23,701 --> 00:13:26,005
Aah!
199
00:13:41,786 --> 00:13:44,709
Oh, kamu lewat saja ya?
200
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
Mengukirnya dengan cukup bagus, kawan.
201
00:13:47,230 --> 00:13:48,650
Terkadang saya beruntung.
202
00:13:48,728 --> 00:13:50,297
Ya, atau Anda hanya pembohong.
203
00:13:57,203 --> 00:13:59,272
Ah, lihatlah bajingan-bajingan ini.
204
00:13:59,305 --> 00:14:01,617
Akan menyia-nyiakan ini.
205
00:14:08,147 --> 00:14:10,516
Hei, hei! Benar!
206
00:14:10,549 --> 00:14:14,120
Apa-apaan? Kotoran!
207
00:14:27,166 --> 00:14:30,435
Apa itu tadi?
Pernah mendengar tentang etika berselancar?
208
00:14:30,469 --> 00:14:32,104
Ya, itu artinya pemula yang brengsek sepertimu
209
00:14:32,137 --> 00:14:34,172
harus mencari istirahat untuk pemula, jalang.
210
00:14:34,205 --> 00:14:36,274
- Pindah.
- Seperti apa? Anda pemiliknya?
211
00:14:36,307 --> 00:14:38,210
Lautan adalah milik kita semua.
212
00:14:39,645 --> 00:14:42,549
Pecundang sampah trailer.
213
00:14:47,485 --> 00:14:49,758
Sobat, aku kalah.
214
00:14:49,806 --> 00:14:51,841
Ya.
215
00:15:05,271 --> 00:15:06,906
Oke.
216
00:15:06,939 --> 00:15:09,108
Ini dia.
217
00:15:13,746 --> 00:15:17,484
Kawan, siapa yang memotong tali pengikatku?
218
00:15:21,186 --> 00:15:22,187
Brengsek! Hai!
219
00:15:22,220 --> 00:15:25,760
Brengsek! Anda memotong tali rak saya?
220
00:15:25,824 --> 00:15:27,727
Tunjukkan padanya siapa rajanya, kawan.
221
00:15:28,359 --> 00:15:29,461
Apakah kamu?
222
00:15:29,494 --> 00:15:31,263
Saya sedang berbicara dengan Anda.
223
00:15:31,296 --> 00:15:32,665
Lakukan itu.
224
00:15:33,498 --> 00:15:36,234
Hah? Apa?
225
00:15:36,267 --> 00:15:38,470
Kotoran.
226
00:15:38,503 --> 00:15:40,639
Ayolah, serius?
227
00:15:44,044 --> 00:15:45,447
Pergi.
228
00:15:48,314 --> 00:15:49,781
Bagaimana rasanya?
229
00:15:51,008 --> 00:15:53,319
Menjadi sedikit kaku? Hah?
230
00:16:03,262 --> 00:16:05,765
Yo, kami punya papan selancar baru.
231
00:16:09,401 --> 00:16:11,704
Oke.
232
00:16:11,737 --> 00:16:14,025
Semakin jauh dari tepian, kawan.
233
00:16:14,064 --> 00:16:15,047
Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
234
00:16:15,094 --> 00:16:16,842
Banyak beton antara Anda dan kolam renang.
235
00:16:16,874 --> 00:16:18,831
Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri, kawan.
236
00:16:18,886 --> 00:16:20,979
Perhatikan dan pelajari.
237
00:16:23,349 --> 00:16:24,783
Berhasil.
238
00:16:24,816 --> 00:16:26,833
Siapa yang punya ayah paling keren di dunia?
239
00:16:26,835 --> 00:16:28,988
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam air?
Anda punya jas untuknya?
240
00:16:29,021 --> 00:16:30,732
Aku akan membawamu masuk dengan celana dalammu.
241
00:16:30,747 --> 00:16:33,392
- Kamu ingin masuk?
- Dia terjaga sepanjang malam... demam.
242
00:16:33,425 --> 00:16:35,460
Ya, air dingin akan bermanfaat baginya.
243
00:16:46,405 --> 00:16:48,833
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan dengan sangat cepat.
244
00:16:50,843 --> 00:16:52,180
Saya bisa mengalahkannya.
245
00:16:52,235 --> 00:16:54,176
Uh, ya, baiklah, jangan coba-coba.
246
00:16:54,239 --> 00:16:55,948
Lena tidak membutuhkan seorang ayah yang lumpuh.
247
00:16:55,995 --> 00:16:57,282
Kemarilah.
248
00:16:57,315 --> 00:16:59,097
Gunakan pendorong turboku.
249
00:16:59,144 --> 00:17:00,453
- Baz?
- Ya?
250
00:17:00,500 --> 00:17:02,287
Tidak.
251
00:17:02,320 --> 00:17:03,823
Oke.
252
00:17:12,998 --> 00:17:15,016
Giliranmu, J. Ayo.
253
00:17:15,018 --> 00:17:16,616
Kami akan membelikanmu kursi roda bermotor.
254
00:17:27,645 --> 00:17:29,447
Buatlah lebih tinggi, kawan!
255
00:17:36,521 --> 00:17:37,856
Ayo, lakukanlah. Ayo.
256
00:17:39,557 --> 00:17:40,725
Baz.
257
00:17:40,758 --> 00:17:43,223
Ayo berangkat, J.
258
00:17:43,225 --> 00:17:44,863
Anda tidak perlu melakukannya, kawan. Lupakan.
259
00:17:44,896 --> 00:17:46,498
Omong kosong! Sialnya dia tidak melakukannya!
260
00:18:38,816 --> 00:18:40,853
Yesus!
261
00:18:42,488 --> 00:18:43,689
Siapa kamu?
262
00:18:43,721 --> 00:18:48,225
J, sayang, kamu baik-baik saja?
263
00:18:48,256 --> 00:18:49,048
Siapa J?
264
00:18:49,080 --> 00:18:52,546
Aku, um... Aku Josh. anak Julia.
265
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
Dia di sini?
266
00:18:53,598 --> 00:18:55,400
Tidak.
267
00:18:55,433 --> 00:18:58,536
J, bisakah kamu mendengarku?
268
00:18:58,569 --> 00:19:00,972
J, sayang, apa yang terjadi...
269
00:19:01,006 --> 00:19:04,877
Kamu baru saja merusak kejutanku.
270
00:19:06,176 --> 00:19:08,748
Hei sayang.
271
00:19:08,780 --> 00:19:10,615
Oh.
272
00:19:10,649 --> 00:19:14,120
Oh.
273
00:19:18,484 --> 00:19:21,434
Aku hanya berharap kamu membiarkannya
kami tahu kamu akan pulang.
274
00:19:21,481 --> 00:19:23,007
Kami akan menjemputmu.
275
00:19:23,550 --> 00:19:25,195
Dengan balon dan tanda buatan sendiri.
276
00:19:26,007 --> 00:19:27,642
Limo dengan dua pelacur di belakang.
277
00:19:27,676 --> 00:19:30,480
Ya, dan kecepatan 8 bola. Bla!
278
00:19:32,081 --> 00:19:35,952
Kenapa kamu tidak bilang kamu sudah bangun
lagi ketika saya berkunjung minggu lalu?
279
00:19:35,985 --> 00:19:40,498
Saya pikir saya akan ditolak
seperti dua kali terakhir.
280
00:19:40,537 --> 00:19:43,349
Yah, sudah waktunya
dewan pembebasan bersyarat sadar.
281
00:19:43,411 --> 00:19:46,098
Enam tahun karena perampokan bank
dimana tidak ada yang terluka.
282
00:19:46,163 --> 00:19:48,800
Tiga yang sudah kamu lakukan sudah cukup kejahatan, sayang.
283
00:19:50,099 --> 00:19:52,968
Tiga tahun 19 hari.
284
00:19:55,603 --> 00:19:57,193
Oh, apapun itu,
285
00:19:57,248 --> 00:20:00,030
kami sangat senang kamu ada di rumah.
286
00:20:00,172 --> 00:20:03,612
Maaf sekali Anda harus datang
rumah untuk berita tentang Julia.
287
00:20:04,546 --> 00:20:07,192
Aku... Aku akan keluar sebentar.
288
00:20:08,426 --> 00:20:09,565
Kemana kamu pergi?
289
00:20:09,567 --> 00:20:11,426
Uh, hanya ke tempat pacarku.
290
00:20:11,473 --> 00:20:14,757
Oh, a-aku tidak tahu kamu punya pacar.
291
00:20:14,790 --> 00:20:18,506
Oh, dia... dia lebih
seperti gadis yang kukenal ini.
292
00:20:18,508 --> 00:20:20,278
Anda harus membawanya kapan-kapan.
293
00:20:22,931 --> 00:20:24,766
Ya, tentu saja.
294
00:20:24,800 --> 00:20:27,871
Jadi, kamu tinggal di sini ya, J?
295
00:20:31,607 --> 00:20:33,353
Bagian dari semuanya sekarang?
296
00:20:33,408 --> 00:20:36,011
Oke, dia sudah di sini selama satu hari, sayang.
297
00:20:36,044 --> 00:20:37,246
Jangan membuat kepalanya sakit.
298
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
Biarkan aku mengantarmu.
299
00:20:39,814 --> 00:20:41,985
Anda dan saya bisa mengejar ketinggalan.
300
00:20:42,884 --> 00:20:45,254
Terima kasih, aku sudah mendapatkan sepedaku.
301
00:20:46,688 --> 00:20:48,891
Sampai jumpa lagi.
302
00:21:47,716 --> 00:21:50,633
Aku membuatkanmu daging cincang
dengan telur rebus di dalamnya.
303
00:21:50,635 --> 00:21:53,267
Enak dan pedas, sesukamu.
304
00:21:55,957 --> 00:21:59,394
Ini dia, kawan. Selamat datang di rumah, kawan.
305
00:22:01,095 --> 00:22:02,330
Bersulang.
306
00:22:02,363 --> 00:22:03,798
Anda membiarkan dia pergi ke rumah pacarnya?
307
00:22:03,832 --> 00:22:04,967
Ngoceh tentang apa saja?
308
00:22:04,999 --> 00:22:06,731
Dia tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.
309
00:22:06,785 --> 00:22:08,432
Lagi pula, sepertinya anak itu baik-baik saja, bukan?
310
00:22:08,494 --> 00:22:10,898
- Sepertinya bagus.
- Bahkan Craig pun berpikir begitu.
311
00:22:10,945 --> 00:22:13,643
Oh, jika Craig berpikir demikian,
apa yang perlu dikhawatirkan?
312
00:22:20,916 --> 00:22:23,031
Jadi, apa yang kita rencanakan selanjutnya?
313
00:22:31,726 --> 00:22:34,764
Kamu tidak akan memberitahuku?
Aku bukan bagian dari ini lagi?
314
00:22:34,796 --> 00:22:35,997
Ya, Anda adalah bagian darinya.
315
00:22:36,031 --> 00:22:37,967
Tapi kalau-kalau hal itu luput dari pikiranmu,
316
00:22:38,053 --> 00:22:40,101
ini hari pertamamu keluar dari penjara.
317
00:22:40,134 --> 00:22:41,800
Sekarang, kamu hanya akan melakukannya
harus duduk yang ini.
318
00:22:41,839 --> 00:22:44,962
Di mana tepatnya saya harus duduk
karena J ada di kamarku?
319
00:22:45,025 --> 00:22:47,709
Tidur di sofa selama satu atau dua malam.
320
00:22:47,743 --> 00:22:50,178
Satu atau dua malam. Wow.
321
00:22:50,211 --> 00:22:53,215
Kamu tidak bisa tinggal di sini, sayang.
322
00:22:53,261 --> 00:22:56,919
Kami tidak bisa memiliki petugas pembebasan bersyarat
muncul sepanjang hari dan malam
323
00:22:56,951 --> 00:22:58,787
untuk memberimu tes kencing.
324
00:23:00,421 --> 00:23:03,392
Anda tahu, kencangkan. saya akan melakukannya
jatuh saja di tempatku.
325
00:23:04,826 --> 00:23:07,162
Ya, kamu tidak bisa.
326
00:23:10,498 --> 00:23:11,806
Kami menjualnya.
327
00:23:11,853 --> 00:23:13,500
Kamu apa?
328
00:23:13,502 --> 00:23:15,337
Paus.
329
00:23:15,370 --> 00:23:18,404
Kami akan memberimu tempat baru.
330
00:23:18,406 --> 00:23:19,960
Jangan mempermasalahkannya.
331
00:23:52,073 --> 00:23:55,712
Anda tahu, untuk pengaruh buruk,
Anda tidak benar-benar menarik beban Anda.
332
00:23:58,846 --> 00:24:01,182
Aku merindukanmu di kimia hari ini.
333
00:24:01,216 --> 00:24:03,125
Hepner hampir memergokiku memikirkanmu
334
00:24:03,172 --> 00:24:06,355
dengan tanganku menurunkan celana dalamku.
335
00:24:06,388 --> 00:24:08,991
Bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku?
336
00:24:09,024 --> 00:24:12,194
Massa mol dan massa massa?
337
00:24:12,226 --> 00:24:13,928
Stoikiometri?
338
00:24:13,961 --> 00:24:16,351
Saya tidak mengerti satupun.
339
00:24:16,422 --> 00:24:18,066
Apakah kamu?
340
00:24:18,100 --> 00:24:20,870
Tentu saja.
341
00:24:27,842 --> 00:24:29,512
J?
342
00:24:32,113 --> 00:24:35,116
Yesus, J.
343
00:24:35,150 --> 00:24:37,852
Dia meninggal?
344
00:24:37,886 --> 00:24:40,122
Ya.
345
00:24:40,155 --> 00:24:41,824
Apakah kamu baik-baik saja?
346
00:24:41,857 --> 00:24:43,381
Maksudku, di mana kamu akan tinggal?
347
00:24:43,383 --> 00:24:45,358
Aku bersama nenekku di flat.
348
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Dia punya rumah di Ditmar.
349
00:24:46,967 --> 00:24:48,964
Bagus. Oke, setidaknya itu bagus.
350
00:24:48,996 --> 00:24:52,133
Saya tidak begitu mengenalnya. Saya
ibu dan dia tidak dekat.
351
00:24:52,167 --> 00:24:54,904
Apakah dia tampak baik?
352
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
Ya.
353
00:25:05,013 --> 00:25:07,785
Pope terlihat bagus, bukan begitu?
354
00:25:07,787 --> 00:25:09,784
Maksudku, mempertimbangkan.
355
00:25:09,831 --> 00:25:11,986
- Bertanya-tanya seberapa sering dia diperkosa.
- Deran.
356
00:25:12,019 --> 00:25:13,521
Apa? Kami semua memikirkannya.
357
00:25:13,554 --> 00:25:17,560
Nah, kenapa kamu tidak bertanya padanya, dasar brengsek
kepala, sehingga dia bisa menusuk wajahmu?
358
00:25:17,592 --> 00:25:19,594
Lihat mata Smurf saat dia melihatnya?
359
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
Perhatikan dermaga.
360
00:25:21,926 --> 00:25:24,332
Itu seperti bagian dari keinginannya
mereka tidak membiarkannya keluar.
361
00:25:27,936 --> 00:25:30,005
Anda harus mengakuinya
menjadi jauh lebih mudah...
362
00:25:30,037 --> 00:25:32,149
Hei, dia bisa saja menyerang kita. Kami berhutang padanya.
363
00:25:32,220 --> 00:25:34,040
Tutup mulutmu.
364
00:25:34,094 --> 00:25:35,210
Kamu tentu saja melakukannya.
365
00:25:38,080 --> 00:25:40,883
Katakan lagi.
366
00:25:40,916 --> 00:25:42,017
Teman-teman.
367
00:25:42,050 --> 00:25:45,855
Katakan itu di depan wajahku. Teruskan.
368
00:25:45,888 --> 00:25:46,956
Baz.
369
00:25:46,988 --> 00:25:48,957
Pengubah.
370
00:25:51,259 --> 00:25:54,529
Baz, ayolah.
371
00:25:54,563 --> 00:25:56,232
Teman-teman, sekarang, sebelum mereka lari.
372
00:25:56,265 --> 00:25:57,900
Memancing, siapa saja?
373
00:25:57,932 --> 00:26:01,502
Yo, coba lihat! Dua gram, 80 dolar.
374
00:26:01,535 --> 00:26:03,005
Apa itu, setengah harga?
375
00:26:03,037 --> 00:26:04,640
Ya.
376
00:26:09,678 --> 00:26:13,349
Oh, sial, jangan lari. Itu akan
hanya akan lebih keras padamu.
377
00:26:15,050 --> 00:26:18,486
Masuk ke dalam mobil. Di dalam mobil.
378
00:26:19,621 --> 00:26:21,323
Berapa lama kita membiarkannya mendidih?
379
00:26:21,355 --> 00:26:23,925
Sampai tepat sebelumnya, seperti yang kita rencanakan.
380
00:26:25,660 --> 00:26:27,996
Baiklah, kawan, kencing, sial, dan muntah.
381
00:26:28,030 --> 00:26:29,231
Jangan menahan diri.
382
00:26:29,264 --> 00:26:31,332
Hei, sebarkan ke seluruh mobil. Ayo.
383
00:26:31,365 --> 00:26:35,331
Hilanglah bau mobil baru itu.
384
00:26:35,460 --> 00:26:37,206
Malam yang nyenyak.
385
00:26:37,238 --> 00:26:39,342
Nikmati kamar mandi barumu, kawan.
386
00:26:56,158 --> 00:26:58,226
Siapa yang memotong rambutmu?
387
00:26:58,259 --> 00:27:01,963
Uh, aku... pacarku.
388
00:27:03,398 --> 00:27:06,101
Kamu pikir dia akan melakukan halku jika aku memintanya?
389
00:27:06,133 --> 00:27:09,938
Potongan rambut penjara yang jelek.
390
00:27:09,971 --> 00:27:12,908
Mungkin ya.
391
00:27:15,142 --> 00:27:17,313
Anda tahu di mana anak-anak itu berada?
392
00:27:17,345 --> 00:27:19,314
Tidak, aku berada di rumah pacarku.
393
00:27:21,082 --> 00:27:23,052
Anda tahu...
394
00:27:23,084 --> 00:27:24,986
kamu bisa memberitahuku banyak hal, kan?
395
00:27:25,019 --> 00:27:28,306
Maksudku, ibumu dan aku adalah saudara kembar,
396
00:27:28,337 --> 00:27:32,428
jadi kami punya banyak kesamaan.
397
00:27:36,163 --> 00:27:39,408
Kami tidur di kamar yang sama selama bertahun-tahun,
398
00:27:39,471 --> 00:27:43,472
tempat tidur yang sama ketika hujan deras.
399
00:27:44,639 --> 00:27:48,410
Anda tahu dia takut guntur?
400
00:27:52,179 --> 00:27:56,451
Jadi, jika Anda menginginkannya
untuk berbicara atau merasa takut,
401
00:27:56,485 --> 00:27:59,021
Aku di sini untukmu, oke?
402
00:28:13,987 --> 00:28:16,586
Biarkan aku membantumu di luar sana, sayang.
403
00:28:16,641 --> 00:28:17,437
Oh.
404
00:28:17,523 --> 00:28:21,436
Jadi, kamu memberinya setelan saya
dan dasi serta kemeja putih terbaikku.
405
00:28:21,477 --> 00:28:24,782
Anda membenci hal-hal ini. kamu
sudah bertahun-tahun tidak memakainya.
406
00:28:28,702 --> 00:28:31,714
Tahukah kamu kapan
kamu masih kecil,
407
00:28:31,716 --> 00:28:35,702
dia biasa mengantarmu ke
jalan raya dengan BMX merahnya yang lucu
408
00:28:35,741 --> 00:28:38,011
dan mengajarimu melempar batu ke mobil.
409
00:28:38,044 --> 00:28:39,680
Dia akan datang.
410
00:28:41,115 --> 00:28:42,149
Apa?
411
00:28:42,182 --> 00:28:44,953
Ibuku punya baju seperti itu.
412
00:28:47,120 --> 00:28:50,291
Dia biasa meminjam ini
dariku sepanjang waktu.
413
00:28:50,323 --> 00:28:53,561
Dia pasti mendapatkan satu untuk dirinya sendiri.
414
00:28:53,593 --> 00:28:57,064
Saya memakainya agar merasa lebih dekat dengannya hari ini.
415
00:28:58,599 --> 00:29:02,168
Nah, bagaimana penampilanku?
416
00:29:02,202 --> 00:29:03,704
Bagus.
417
00:29:03,736 --> 00:29:06,072
Benar.
418
00:29:06,106 --> 00:29:08,443
Anak laki-laki yang cantik.
419
00:29:52,653 --> 00:29:55,757
Adakah yang ingin mengatakan sesuatu?
420
00:29:57,190 --> 00:29:58,625
J?
421
00:30:07,060 --> 00:30:08,362
J?
422
00:30:11,170 --> 00:30:13,573
Aku tahu, sayang. Itu sulit.
423
00:30:15,208 --> 00:30:18,378
Tempatnya bukan di sini, J.
424
00:30:18,411 --> 00:30:22,549
Jangan berdiri di sana bersama mereka. Jangan.
425
00:30:24,685 --> 00:30:26,788
Tidak apa-apa. Dia tetanggaku.
426
00:30:30,357 --> 00:30:33,427
Dina, tolong jangan sekarang.
427
00:30:35,728 --> 00:30:37,259
Mungkin dia lemah,
428
00:30:37,261 --> 00:30:40,568
tapi dia melakukan semua yang dia lakukan
bisa untuk melindungi Anda dari mereka.
429
00:30:44,504 --> 00:30:46,573
Tapi aku...
430
00:30:46,607 --> 00:30:47,888
Aku baik-baik saja, Dina.
431
00:30:47,927 --> 00:30:52,113
Terima kasih sudah datang,
sungguh, tapi tolong jangan di sini.
432
00:30:54,648 --> 00:30:57,217
Keluar dari sini.
433
00:31:11,631 --> 00:31:14,301
Ya...
434
00:31:14,333 --> 00:31:16,837
Apakah ada orang lain yang ingin mengatakan sesuatu?
435
00:32:02,381 --> 00:32:05,285
Saya rasa kami adalah Lutheran.
436
00:32:05,319 --> 00:32:06,983
Siapa yang tahu?
437
00:32:07,022 --> 00:32:09,223
Eh, pasti yang paling murah.
438
00:32:13,793 --> 00:32:16,629
Ya, enam bulan pertama,
Lena menangis sepanjang malam.
439
00:32:16,663 --> 00:32:18,799
Maksudku, dia berteriak seolah dia membenci kita.
440
00:32:18,831 --> 00:32:19,933
Aku ingin membekapnya dengan bantal,
441
00:32:19,966 --> 00:32:22,802
tapi kukira aku melakukannya, Cath
mungkin berhenti berhubungan seks denganku.
442
00:32:22,836 --> 00:32:25,181
Itu hanya lelucon, kawan. Jangan ragu untuk tertawa.
443
00:32:25,235 --> 00:32:26,639
Saya ingin ikut dalam pekerjaan itu.
444
00:32:26,673 --> 00:32:28,209
Kau akan mendapat bagianmu, Pope.
445
00:32:28,242 --> 00:32:30,150
Tidak, bukan selebaran. Saya perlu melakukan sesuatu.
446
00:32:30,152 --> 00:32:31,946
- Kamu sudah keluar selama sehari.
- Baiklah, lalu dorong seminggu.
447
00:32:31,978 --> 00:32:33,546
Tidak, tempat itu baru saja mendapat kiriman baru. Tidak.
448
00:32:33,580 --> 00:32:35,683
Pengiriman baru, apa? Itu bukan bank?
449
00:32:36,949 --> 00:32:38,318
- Hah?
- Setelah kamu tertangkap,
450
00:32:38,351 --> 00:32:40,787
Saya mulai berpikir sedikit di luar kebiasaan.
451
00:32:40,821 --> 00:32:43,389
Dua pekerjaan terakhir, polisi
bahkan belum melihat ke arah kami.
452
00:32:43,423 --> 00:32:46,561
Ya? Lalu, apa itu?
453
00:32:48,762 --> 00:32:49,964
Panggilan Smurf, kawan.
454
00:32:49,996 --> 00:32:51,664
Dia tidak ingin kamu ikut, kamu tidak ikut.
455
00:32:51,697 --> 00:32:53,667
16 detik.
456
00:32:53,699 --> 00:32:55,525
- Apa itu?
- 16 detik...
457
00:32:55,572 --> 00:32:57,071
seberapa jauh aku tertinggal
Anda di bank hari itu.
458
00:32:57,110 --> 00:32:58,779
- Ayolah, Paus.
- Lucu sekali, itu saja.
459
00:32:58,781 --> 00:33:01,274
Anda tersandung di keranjang sampah,
penjaga itu mengambil senjatanya.
460
00:33:01,308 --> 00:33:03,711
Jika saya tersandung, Anda tahu,
dan kamu telah ditarik ke bawah,
461
00:33:03,744 --> 00:33:06,280
biarkan aku lari ke belakang,
maka kamu akan menghabiskan waktu,
462
00:33:06,312 --> 00:33:10,217
Aku akan tetap tinggal di sini,
bebas berpikir out of the box.
463
00:33:12,452 --> 00:33:15,957
Berikan saja aku tulangnya, kawan.
Smurf tidak perlu tahu.
464
00:33:19,859 --> 00:33:23,296
Baiklah, kita butuh mobil lain.
465
00:33:23,330 --> 00:33:24,738
Besar atau cepat?
466
00:33:24,762 --> 00:33:26,040
Keduanya.
467
00:33:26,071 --> 00:33:28,601
- Kapan?
- 03.00, tempat biasa.
468
00:33:28,635 --> 00:33:31,772
Mobilnya, Paus, ya? Tidak ada yang lain.
469
00:33:43,082 --> 00:33:45,652
Dari mana kamu mendapatkan sepatu itu?
470
00:33:45,686 --> 00:33:47,053
Mal.
471
00:33:47,087 --> 00:33:49,390
- Kamu pergi ke mal?
- Ya, apakah kamu menyukainya?
472
00:33:49,423 --> 00:33:50,991
Ya.
473
00:33:51,023 --> 00:33:52,993
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
474
00:33:53,025 --> 00:33:55,329
Ternyata ibuku meninggalkan dana perwalian untukku.
475
00:33:59,465 --> 00:34:01,869
Kamu tidak menangis.
476
00:34:01,901 --> 00:34:04,638
Di pemakaman.
477
00:34:04,670 --> 00:34:06,339
Apakah kamu mau?
478
00:34:06,373 --> 00:34:08,475
Tidak.
479
00:34:13,779 --> 00:34:15,748
J, kawan, kemana kamu pergi?
480
00:34:15,781 --> 00:34:18,418
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
481
00:34:18,451 --> 00:34:20,297
Masuk!
482
00:34:20,344 --> 00:34:23,291
Ya, dia juga bisa ikut! Ayo!
483
00:34:25,058 --> 00:34:28,494
Kita akan bermalas-malasan sebentar,
lalu pergi dan makan bersama Smurf!
484
00:34:28,527 --> 00:34:30,931
- Smurf?
- Itu nama panggilan nenekku.
485
00:34:30,964 --> 00:34:32,498
Aku punya sepedaku.
486
00:34:32,531 --> 00:34:34,668
Tidak, tinggalkan saja. Kami memberimu yang baru.
487
00:34:36,469 --> 00:34:38,371
Ayo!
488
00:34:45,411 --> 00:34:48,731
Anda tidak mungkin mengambilnya
kuncinya lepas sepenuhnya?
489
00:34:48,733 --> 00:34:51,384
Haruskah aku membungkusnya dengan kado juga?
490
00:34:51,418 --> 00:34:52,404
Hmm?
491
00:34:52,451 --> 00:34:54,454
Tidak nyata.
492
00:34:56,422 --> 00:34:57,957
Jangan tersinggung, J.
493
00:34:57,991 --> 00:35:01,060
Saat kamu bilang kamu punya
pacarku, kupikir dia jelek.
494
00:35:01,094 --> 00:35:03,964
Kamu memanggilku pacarmu?
495
00:35:09,569 --> 00:35:11,404
Buka mulutmu, sayang.
496
00:35:13,440 --> 00:35:16,409
100 dolar jika Anda bisa
tangkap ini di mulutmu.
497
00:35:20,112 --> 00:35:23,016
200 dolar. Ayo, kamu masuk?
498
00:35:25,518 --> 00:35:27,020
Oh!
499
00:35:27,052 --> 00:35:28,989
Tuhan.
500
00:35:31,458 --> 00:35:32,693
Oh!
501
00:35:32,726 --> 00:35:34,272
Kamu sebenarnya tidak perlu melakukan ini, Nicky.
502
00:35:34,274 --> 00:35:36,652
Diam, kawan. Itu... Itu omongan pecundang.
503
00:35:38,931 --> 00:35:40,700
- Siap?
- Mm-hmm.
504
00:35:42,502 --> 00:35:44,036
Oh!
505
00:35:44,069 --> 00:35:46,105
Dia menembak, dia mencetak gol!
506
00:35:46,139 --> 00:35:48,542
- Bagus sekali. Bagus sekali.
- Ledakan!
507
00:35:48,574 --> 00:35:50,744
Terima kasih.
508
00:36:04,623 --> 00:36:06,526
- Hei, kawan.
- Hai.
509
00:36:08,661 --> 00:36:11,931
Omong-omong, Nicky hebat.
510
00:36:11,964 --> 00:36:13,800
- Ya.
- Tampan, pintar.
511
00:36:13,833 --> 00:36:16,602
Di mana gadis-gadis seperti itu ketika aku berada
gagal di sekolah menengah, kau tahu?
512
00:36:16,636 --> 00:36:17,871
Terima kasih.
513
00:36:17,904 --> 00:36:20,641
Jadi, kamu masih sekolah ya?
514
00:36:20,674 --> 00:36:22,009
Eh, ya.
515
00:36:22,042 --> 00:36:24,578
Anda mendapat nilai yang layak?
516
00:36:24,610 --> 00:36:25,679
saya bertahan.
517
00:36:25,712 --> 00:36:27,080
Ah, pertahankan.
518
00:36:27,112 --> 00:36:30,083
Kami mempunyai terlalu banyak anak putus sekolah
sudah ada di keluarga ini.
519
00:36:34,520 --> 00:36:36,489
Hari yang berat. Kamu baik-baik saja?
520
00:36:36,522 --> 00:36:39,224
Ya, aku baik-baik saja.
521
00:36:39,259 --> 00:36:41,494
Bagus.
522
00:36:41,527 --> 00:36:44,130
Bagaimana dengan Paus? Dia memberimu masalah?
523
00:36:44,163 --> 00:36:45,442
eh...
524
00:36:45,444 --> 00:36:48,873
Dengar, hanya... injak saja
ringan sampai dia mengenalmu.
525
00:36:48,912 --> 00:36:51,505
Seharusnya baik-baik saja. Oke?
526
00:37:01,815 --> 00:37:03,550
Benarkah?
527
00:37:03,583 --> 00:37:05,853
Kami semua hanya nongkrong.
Anda harus ikut memotong?
528
00:37:05,886 --> 00:37:08,569
Alihkan pandanganmu, ayah.
529
00:37:08,624 --> 00:37:10,359
Mengapa kamu tidak mencoba tidur sekali saja
dalam hidupmu? Itu baik untukmu.
530
00:37:10,421 --> 00:37:13,259
Seseorang ambilkan minuman untuk Baz. Jadikan itu besar.
531
00:37:13,293 --> 00:37:14,928
Dan kamu. Hai.
532
00:37:14,960 --> 00:37:16,496
Anda benar-benar ingin menjadi lembut sekarang?
533
00:37:16,529 --> 00:37:18,465
Mungkin saat ini bukan yang terbaik
waktu. Anda tahu apa yang saya maksud?
534
00:37:24,837 --> 00:37:26,072
Anda ingin mencicipinya?
535
00:37:26,105 --> 00:37:27,975
Oh, tidak, dia baik, kawan.
536
00:37:28,007 --> 00:37:31,611
Hei kawan, jangan injak kebebasannya.
537
00:37:31,645 --> 00:37:36,617
Sayang, mau mencicipinya atau tidak?
538
00:37:36,650 --> 00:37:39,854
Terima kasih, aku akan... Aku akan tetap menggunakan ganja.
539
00:37:41,888 --> 00:37:43,690
Deran.
540
00:37:43,723 --> 00:37:45,558
Beri wanita itu toke lagi.
541
00:37:45,592 --> 00:37:48,561
Hai!
542
00:37:48,594 --> 00:37:50,163
aku akan pulang.
543
00:38:03,743 --> 00:38:06,112
Hai.
544
00:38:24,063 --> 00:38:26,600
Detektif.
545
00:38:26,632 --> 00:38:28,868
Barry.
546
00:38:28,902 --> 00:38:31,338
Malam yang menyenangkan.
547
00:38:31,371 --> 00:38:33,007
Ya.
548
00:40:37,429 --> 00:40:41,134
Dia cantik, kawan.
549
00:41:09,129 --> 00:41:11,365
Kamu pandai bermain mobil?
550
00:41:11,399 --> 00:41:13,477
Bagus... Bagus bagaimana?
551
00:41:13,540 --> 00:41:14,703
Anda tahu apa yang saya maksud.
552
00:41:14,736 --> 00:41:16,972
Apakah kamu?
553
00:41:17,004 --> 00:41:19,693
saya baik-baik saja.
554
00:41:19,740 --> 00:41:22,977
Mereka membutuhkan sebuah mobil untuk hal itu.
555
00:41:23,010 --> 00:41:25,680
Berpakaianlah. Kami akan mengambilnya.
556
00:41:25,714 --> 00:41:28,383
- Baz bilang aku harus...
- Apa?
557
00:41:28,415 --> 00:41:30,986
Baz bilang aku harus pergi bersamamu?
558
00:41:31,019 --> 00:41:34,022
Ya.
559
00:41:34,055 --> 00:41:37,059
Dia bilang ambil mobil.
560
00:41:37,091 --> 00:41:38,327
Ayo, cepat.
561
00:41:38,359 --> 00:41:41,062
- Ayo.
- Baiklah.
562
00:42:07,222 --> 00:42:09,425
Hei nak!
563
00:42:36,749 --> 00:42:38,252
Aah!
564
00:42:39,220 --> 00:42:41,656
Anda tidak ingat wajah kami. Katakan itu.
565
00:42:41,689 --> 00:42:44,593
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.
566
00:42:48,162 --> 00:42:52,166
Saya tahu di mana Anda tinggal. Anda mengerti saya?
567
00:42:52,200 --> 00:42:53,669
Oke.
568
00:42:56,236 --> 00:42:59,206
Kunci. Bangun.
569
00:42:59,240 --> 00:43:01,142
Ambillah.
570
00:43:18,660 --> 00:43:20,761
Bangkit dan bersinarlah, anak-anak. Pesta sudah selesai.
571
00:43:20,794 --> 00:43:23,064
- Ya Tuhan.
- Wah, baunya di sini.
572
00:43:25,399 --> 00:43:27,102
Wah!
573
00:43:31,272 --> 00:43:33,505
Hei, kamu melakukannya dengan baik, teman-teman.
Terima kasih untuk cairan tubuh.
574
00:43:33,552 --> 00:43:35,109
jackpot DNA.
575
00:43:35,142 --> 00:43:37,780
Ini akan membuat laboratorium kejahatan tetap sibuk.
576
00:44:05,240 --> 00:44:07,408
Waktu makan.
577
00:44:07,441 --> 00:44:10,211
Tiga gram. Jangan lakukan semuanya sekaligus.
578
00:44:25,193 --> 00:44:27,294
Apa yang telah terjadi?
579
00:44:27,327 --> 00:44:29,463
Tidak ada apa-apa.
580
00:44:29,497 --> 00:44:32,167
Apa yang kamu lakukan, Paus?
581
00:44:32,200 --> 00:44:36,488
Aku hanya... mengajak J sebentar
test ride, dan kami menemui beberapa kendala.
582
00:44:36,538 --> 00:44:38,107
Bukan masalah besar, bukan?
583
00:44:41,276 --> 00:44:43,278
Apa?
584
00:44:44,245 --> 00:44:45,491
Anda ingin dia mempelajari seluk beluknya, bukan?
585
00:44:45,537 --> 00:44:48,222
Jadi... Aku mulai mengajarkannya padanya.
586
00:44:48,276 --> 00:44:51,519
Anda tidak akan melakukannya lagi.
Bukan tanpa bertanya padaku.
587
00:44:51,553 --> 00:44:52,654
Siapa aku, 6?
588
00:44:52,687 --> 00:44:55,190
Anda tidak akan melakukannya lagi.
589
00:44:56,423 --> 00:44:59,527
Siapa yang akan menghentikanku? Anda?
590
00:44:59,560 --> 00:45:04,470
Ayo. Anda ingat permainannya.
591
00:45:04,524 --> 00:45:05,921
Lepaskan aku, Andrew.
592
00:45:05,945 --> 00:45:08,537
Oh, Andrew. Oh, kamu pasti marah.
593
00:45:08,569 --> 00:45:10,604
Ayo, hentikan aku.
594
00:45:10,638 --> 00:45:13,275
Ayolah, kamu ingat. Mainkan.
595
00:45:13,307 --> 00:45:15,209
Bermainlah denganku.
596
00:45:15,243 --> 00:45:20,348
Oke, bagaimana kalau sekarang, Bu?
Apakah ini membuatnya lebih mudah?
597
00:45:20,381 --> 00:45:22,484
Sekarang?
598
00:45:22,517 --> 00:45:24,618
- Bagaimana jika aku menggelitikmu?
- Tinggalkan dia sendiri.
599
00:45:24,651 --> 00:45:26,287
Tidak apa-apa, J.
600
00:45:26,321 --> 00:45:28,223
Tidak apa-apa.
601
00:45:32,959 --> 00:45:34,361
Paus!
602
00:45:44,339 --> 00:45:47,842
Ya.
603
00:45:47,874 --> 00:45:49,710
Ya.
604
00:45:51,812 --> 00:45:53,581
Itu dia, J. Anak baik.
605
00:45:53,615 --> 00:45:55,184
Anda lulus.
606
00:46:07,294 --> 00:46:11,300
Ayo. Mari kita beri es pada wajah itu.
607
00:47:07,262 --> 00:47:08,426
_
608
00:48:32,573 --> 00:48:35,009
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
609
00:48:35,042 --> 00:48:37,479
- Ayo, kawan.
- Wah!
610
00:48:43,584 --> 00:48:45,486
Hai! Hai!
611
00:48:45,519 --> 00:48:48,155
Deran, sialan!
612
00:48:48,189 --> 00:48:50,423
Anda bilang tidak akan ada keamanan
di ujung selatan sampai jam 6:00!
613
00:48:50,425 --> 00:48:51,092
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
614
00:48:51,124 --> 00:48:52,827
- Hentikan mobilnya!
- Berkendara, kawan, mengemudi!
615
00:48:52,859 --> 00:48:54,562
Menepi sekarang!
616
00:48:54,595 --> 00:48:56,745
Ayo, ayo, ayo, ayo! Benjolan
dia melawan Tempat Sampah.
617
00:48:56,808 --> 00:48:58,859
Kupas dia! Baz, apa
apa yang kamu lakukan?! Dasar!
618
00:48:58,921 --> 00:49:00,468
Pukulan itu!
619
00:49:00,501 --> 00:49:02,370
Wah!
620
00:49:05,006 --> 00:49:07,376
- Wah!
- Apa itu tadi?!
621
00:49:12,513 --> 00:49:14,383
Kotoran.
622
00:49:23,825 --> 00:49:24,995
Ya.
623
00:49:25,065 --> 00:49:27,995
Eh, hei. Um, bisakah saya berbicara dengan Gary?
624
00:49:28,028 --> 00:49:29,463
Tidak ada Gary di sini.
625
00:49:29,549 --> 00:49:31,866
Siapa ini? Anda tahu jam berapa sekarang?
626
00:49:31,897 --> 00:49:33,767
Ya, aku... aku minta maaf.
627
00:49:33,801 --> 00:49:36,449
Aku sedang mencari ayahku.
Dia dulu tinggal di sana.
628
00:49:36,451 --> 00:49:38,205
Ya, kapan itu?
629
00:49:38,275 --> 00:49:43,544
Aku tidak tahu. Mungkin saja
tentang... sekitar 15 tahun yang lalu.
630
00:49:44,946 --> 00:49:47,843
Kamu punya nama belakang ayahmu?
631
00:49:50,117 --> 00:49:53,888
Uh... t-tidak, aku tidak melakukannya.
632
00:50:22,283 --> 00:50:25,741
Dimana dia? Anda mendapatkan uang saya?
633
00:50:26,851 --> 00:50:29,996
TIDAK? Kalau begitu kenapa kita tidak mulai saja
dengan aku mengambil sepedamu itu
634
00:50:30,027 --> 00:50:32,437
dan sepatu kets mewah itu...
635
00:50:32,495 --> 00:50:34,131
Dasar brengsek.
636
00:50:40,700 --> 00:50:43,070
Wah, wah, wah. Tenang, tenang!
637
00:50:44,705 --> 00:50:47,609
Dia sudah mati, brengsek!
638
00:50:47,642 --> 00:50:50,745
Dia meninggal karena omong kosong yang kamu jual padanya!
639
00:50:50,778 --> 00:50:51,980
Sekarang tunggu. Hei, jangan.
640
00:50:52,013 --> 00:50:53,982
Tetap tenang, oke? A-aku tidak tahu.
641
00:50:54,015 --> 00:50:56,551
Sekarang, kamu tidak berhutang apapun padaku, oke?
642
00:50:56,584 --> 00:50:58,553
Ayolah.
643
00:52:18,332 --> 00:52:20,669
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
644
00:52:23,069 --> 00:52:25,406
- Gerakkan kepalamu.
- Aah.
645
00:52:40,321 --> 00:52:43,237
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa.
646
00:52:43,299 --> 00:52:47,095
Ssst. Semua orang membuat kesalahan.
647
00:52:47,127 --> 00:52:50,631
♪ Deran kecil yang malang ♪
648
00:52:50,664 --> 00:52:53,781
♪ Berjalan, berjalan,
berjalan ke Missouri ♪
649
00:52:53,835 --> 00:52:56,598
Penjaga keamanan tidak
seharusnya ada di sana.
650
00:52:56,637 --> 00:52:58,351
♪ Dia tidak mampu terbang ♪
651
00:53:18,859 --> 00:53:20,761
Hei.
652
00:53:27,801 --> 00:53:30,303
Kamu baik-baik saja?
653
00:53:30,336 --> 00:53:32,005
Ya.
654
00:53:32,039 --> 00:53:34,776
Ya, aku hanya berlarian.
655
00:53:43,818 --> 00:53:46,120
Berikan ini pada gadismu.
656
00:53:46,153 --> 00:53:48,990
Gadis-gadis menyukai hal-hal yang berkilau.
657
00:54:12,987 --> 00:54:17,987
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com