1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org 2 00:02:16,375 --> 00:02:18,125 Hè una longa storia. 3 00:05:36,041 --> 00:05:38,208 Ùn site micca feritu, nò ? 4 00:05:38,458 --> 00:05:41,333 - Ehi, Bandu. - Ti daraghju un rickshaw. 5 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Vi costarà dece rupie. 6 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 Quì. 7 00:05:48,791 --> 00:05:52,166 S'è vo fate di novu, Legheraghju quella corda à i vostri mutandine. 8 00:05:52,250 --> 00:05:53,958 - Avà, pigliami un auto. - Auto! 9 00:06:27,250 --> 00:06:28,208 Benvenuti. 10 00:06:29,083 --> 00:06:30,541 Vi aghju dui pupulari novi. 11 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 - Ùn possu micca piglià. -Perchè? 12 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 Stu zitellu di Viman Nagar mi fa impazzire. 13 00:06:36,083 --> 00:06:39,500 È a signora Gokhale mi continua à palpà. 14 00:06:40,416 --> 00:06:41,875 - Aabha Gokhale ? -Iè. 15 00:06:42,333 --> 00:06:45,125 Ella passa e so dita nantu à mè più ch'ella li passa sopra à u pianoforte. 16 00:06:45,291 --> 00:06:49,458 A cumpetizione hè prevista in dui mesi. Aghju bisognu di tempu per cuncentrazione è pratica. 17 00:06:49,541 --> 00:06:51,500 Ci hè un pezzu musicale Ùn possu micca crack. 18 00:06:51,583 --> 00:06:54,291 Cù l'aiutu di Aabha Gokhale pudete ghjunghje à Londra. 19 00:06:54,375 --> 00:06:55,291 Mantenela felice. 20 00:06:55,375 --> 00:06:57,583 Aghju bisognu d'ispirazione, micca di sudore. 21 00:07:03,458 --> 00:07:05,541 Quandu site cecu, i ghjorni è a notte sentu u listessu. 22 00:07:06,666 --> 00:07:09,958 È s'è tù ascolti bè, ci hè musica in ogni sonu. 23 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 Tutti sò cuscenti di i prublemi chì vene cun cecità. 24 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Vi dicu quale hè u vantaghju. Hè focu! 25 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 Per l'artisti, u focu hè tuttu. 26 00:07:29,250 --> 00:07:33,166 Artisti cum'è mè sò constantemente in cerca di ispirazione. 27 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Ghjornu in ghjornu. 28 00:07:42,083 --> 00:07:44,750 L'arte dà assai significatu à a vita di un artista. 29 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 Ma hà da pagà un prezzu per quessa. 30 00:08:47,250 --> 00:08:51,041 Tu sì a pioggia chì mi calma a sete 31 00:08:51,166 --> 00:08:54,916 T'aghju aspittatu per sempre 32 00:08:55,041 --> 00:08:57,875 Mi porta a pace 33 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 U mo dolce amore 34 00:09:19,166 --> 00:09:21,041 Un cumentu da Danimarca. 35 00:09:23,583 --> 00:09:25,541 Hamlet era di Danimarca. 36 00:09:26,166 --> 00:09:27,833 Iè, caru 37 00:09:59,375 --> 00:10:01,208 Daani hè in linea. 38 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Aghju intesu chì andate à fà scuba diving. 39 00:10:07,083 --> 00:10:09,166 Iè. I corsi cumincianu a settimana prossima. 40 00:10:09,791 --> 00:10:11,208 U babbu face esercitu? 41 00:10:11,333 --> 00:10:13,958 Jogging per una ora sana ogni ghjornu. 42 00:10:19,166 --> 00:10:23,750 Perchè ella mi chjama sempre "Zia?" Ella pò chjamà "Simi" almenu. 43 00:10:23,958 --> 00:10:26,583 Hè solu un zitellu. Dàli un pocu di tempu. 44 00:10:27,166 --> 00:10:29,875 Avemu maritatu per trè anni, Pramod. 45 00:10:31,166 --> 00:10:33,000 Quantu tempu hà bisognu, dopu tuttu? 46 00:10:42,250 --> 00:10:44,833 Se aghju messu u granciu in acqua fogera di sicuru morirà. 47 00:10:45,125 --> 00:10:46,916 Ma ùn vogliu micca sperienze scossa. 48 00:10:47,375 --> 00:10:50,625 Dunque, per duie ore prima di coccia... 49 00:10:53,125 --> 00:10:54,833 L'aghju messu in u congelatore. 50 00:10:56,125 --> 00:10:59,041 È quandu si dorme prestu... 51 00:11:00,875 --> 00:11:04,000 L'aghju fora. 52 00:11:04,500 --> 00:11:07,708 Hè quandu l'aghju pusatu dolcemente in acqua bollente. 53 00:11:09,750 --> 00:11:12,541 Dicenu chì a carne di crab hè un afrodisiacu. 54 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 Ùn mi dumandate micca di spell it. 55 00:11:16,041 --> 00:11:17,708 Ma vi possu mostrà ciò chì significa. 56 00:11:30,916 --> 00:11:32,958 Avete fattu u mo ghjornu. 57 00:11:33,250 --> 00:11:36,208 Duvete avè u vostru propiu spettaculu. Deve avè una parolla cù i pruduttori di TV ? 58 00:11:36,291 --> 00:11:38,208 U Sizzling Hot Simi Show! 59 00:11:42,416 --> 00:11:44,208 Una mansa di bugie ! 60 00:11:44,708 --> 00:11:48,666 Cumu osa entra in a mo stanza è mi parla cusì ? 61 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Chì ne pensate di mè ? 62 00:11:50,333 --> 00:11:52,583 Simi, aspetta. Vulete un pocu d'acqua? 63 00:11:52,708 --> 00:11:54,208 Ùn venite micca vicinu à mè ! 64 00:11:55,083 --> 00:11:56,916 Sò perchè site quì. 65 00:11:57,000 --> 00:11:58,916 Vulete avvelenarmi. 66 00:11:59,625 --> 00:12:01,791 Ùn hè micca cusì faciule per sguassà di mè. 67 00:12:02,916 --> 00:12:05,500 Chi hè què? Perchè ùn site micca arregistramentu? 68 00:12:10,541 --> 00:12:12,333 Aghju fattu l'audizione 69 00:12:12,416 --> 00:12:14,208 per u spettaculu Nurse Radha, Part Two. 70 00:12:14,625 --> 00:12:15,791 Ascolta l'idea di a storia. 71 00:12:16,000 --> 00:12:20,458 In a prima scena l'infermiera Radha scappa da l'asiliu mentale. 72 00:12:21,666 --> 00:12:23,416 U spettaculu pò esse pruduciutu cù un budgetu bassu. 73 00:12:24,250 --> 00:12:27,875 Parlate cù i vostri amichi chì travaglià in l'industria cinematografica. 74 00:12:30,375 --> 00:12:32,333 Sii incredibile! 75 00:12:34,875 --> 00:12:37,666 sì cecu ? Ùn pudete micca vede u mo scooter giallu ? 76 00:12:37,916 --> 00:12:39,666 vi parlu. Bonghjornu! 77 00:12:39,916 --> 00:12:42,750 Ùn arrotola micca a finestra. Cumu ose mette i vostri occhiali ! 78 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Tù idiota. 79 00:12:47,125 --> 00:12:49,833 Faraghju cliccà a vostra foto è mostra à a polizia. 80 00:12:49,958 --> 00:12:51,958 Un tali idiota ! 81 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 Sò feritu ? 82 00:13:02,833 --> 00:13:03,916 Va bè? 83 00:13:04,166 --> 00:13:08,250 Avete bisognu di un ascensore? Possu aiutà vi in ​​ogni modu? 84 00:13:14,833 --> 00:13:15,916 Resta quì. 85 00:13:16,416 --> 00:13:18,083 Eccu u vostru caffè è sandwich. 86 00:13:18,583 --> 00:13:20,750 Signora, aghju fattu u mo colazione. Sò bonu. 87 00:13:20,833 --> 00:13:23,041 Ùn sò micca. Sò sempre in shock dopu à quellu accidente. 88 00:13:24,916 --> 00:13:28,708 Perchè attraversà a strada sola ? Duvete piglià un cane guida. 89 00:13:28,916 --> 00:13:31,291 Ùn possu micca cura di un cane. Aghju un gattu è ella hè una manata. 90 00:13:31,375 --> 00:13:32,625 Pigliate u vostru caffè. 91 00:13:33,333 --> 00:13:35,083 E s'è tù fussi feritu? 92 00:13:35,375 --> 00:13:37,750 Finu di a carriera di un grande artista prima ch'ella puderia ancu principià. 93 00:13:37,916 --> 00:13:41,333 - Artistu ? Chi faci? - Sucu u pianoforte. 94 00:13:46,500 --> 00:13:47,583 Ghjucate bè ? 95 00:13:47,791 --> 00:13:49,208 - Ehi, Baadshah. - Iè, signore ? 96 00:13:49,416 --> 00:13:52,541 Lasciate a porta di u magazzinu aperta ogni notte. 97 00:13:52,625 --> 00:13:53,625 Scusate, aghju scurdatu. 98 00:14:30,125 --> 00:14:32,708 Induve m'ai purtatu, Sophie ? 99 00:14:40,625 --> 00:14:42,750 Wow. Sò liberi a sera ? 100 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 Chì ci hè u prublema cù i vostri ochji ? 101 00:14:47,666 --> 00:14:50,083 Sò stata culpita da una bola di cricket quandu aghju avutu 14 anni. 102 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 scusate ? 103 00:14:51,500 --> 00:14:54,000 Una palla di cricket mi chjappà in capu quandu aghju avutu 14 anni. 104 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 U nervu otticu hè statu dannatu. 105 00:15:00,916 --> 00:15:04,041 I cunsiglii da Franco ùn anu mancu copre a vostra casa di risciò. 106 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 Quì simu. 107 00:15:08,750 --> 00:15:10,666 Strada Prabhat, corsia quattru. 108 00:15:12,666 --> 00:15:16,458 - Chì hè stu locu ? -Appartene à una ONG per i disabili. 109 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 Sò quì per trè mesi. Indovinate quantu affittu pagu. 110 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 500 rupie à mese. 111 00:15:23,000 --> 00:15:24,916 Sentu l'arburi in ogni locu. 112 00:15:25,583 --> 00:15:27,666 Mi svegliu cù una sinfonia di canti d'uccelli. 113 00:15:27,750 --> 00:15:28,583 Va bè. 114 00:15:29,375 --> 00:15:30,791 - E scale sò quì. -Iè. 115 00:15:37,791 --> 00:15:38,875 Avà aghju tunnellate da fà. 116 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 A finiraghju oghje. 117 00:15:58,000 --> 00:16:00,791 - Ùn pareva micca finitu. -Ma, hè. 118 00:16:01,708 --> 00:16:04,125 Alcune cose sò megliu senza finitu. 119 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 Ùn pensate micca troppu. Vi sguassate. 120 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Seraghju falatu in dui minuti. 121 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 Iè, ci sò assai acelli quì. 122 00:18:17,541 --> 00:18:19,791 Siete completamente cecu ? 123 00:18:20,166 --> 00:18:23,291 No. Puderaghju a bughjura è a luce. 124 00:18:23,541 --> 00:18:24,875 Vi dicu l'ora ? 125 00:18:25,750 --> 00:18:27,166 Pensu chì si tratta di... 126 00:18:28,458 --> 00:18:29,666 5:30 p.m. 127 00:18:44,750 --> 00:18:48,916 Aghju vistu una bella faccia appena avà 128 00:18:52,541 --> 00:18:57,875 Tuttavia, ùn sò micca sicuru di cumu leghje 129 00:18:59,541 --> 00:19:03,333 Mi sentu cum'è un oceanu È u mo core hè affucatu in questu 130 00:19:03,416 --> 00:19:06,458 Sò statu colpitu Da quellu mumentu à questu 131 00:19:06,541 --> 00:19:10,375 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 132 00:19:10,458 --> 00:19:14,041 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 133 00:19:14,125 --> 00:19:18,000 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 134 00:19:18,083 --> 00:19:21,750 O core mio, dimmi 135 00:19:21,875 --> 00:19:25,291 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 136 00:19:25,625 --> 00:19:29,208 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 137 00:19:29,500 --> 00:19:32,958 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 138 00:19:33,041 --> 00:19:36,625 O core mio, dimmi 139 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Sarà una grande stella ! 140 00:19:59,875 --> 00:20:01,791 Siete dotati! 141 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 Micca tutti sò dotati. 142 00:20:04,666 --> 00:20:07,791 Signore, a to voce s'assumiglia l'attore Pramod Sinha. 143 00:20:07,875 --> 00:20:08,750 Chì ? 144 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 U cunnosci ? 145 00:20:11,500 --> 00:20:13,916 Aghju vistu unu di i so filmi in TV quandu eru zitellu. 146 00:20:14,041 --> 00:20:16,000 U nomu di u filmu hè Annadaata. 147 00:20:16,291 --> 00:20:18,541 -I canti sò ancu fantastichi. - Stupente. 148 00:20:18,625 --> 00:20:21,083 Venite à dà mi un abbracciu ! 149 00:20:28,833 --> 00:20:30,625 Avete guadagnatu 4000 rupie cum'è cunsiglii oghje. 150 00:20:32,958 --> 00:20:36,875 Spergu di guadagnà 2.00.000 rupie per pudè andà in Londra. 151 00:21:06,041 --> 00:21:06,916 Akash? 152 00:21:08,541 --> 00:21:11,000 - Siete prestu. -Aghju bisognu di praticà. 153 00:21:29,500 --> 00:21:32,958 Ùn mi caderu per qualchissia cusì facilmente 154 00:21:33,041 --> 00:21:37,083 Ma sta volta, u mo core m'hà superatu 155 00:21:37,458 --> 00:21:43,250 Chì hè vinutu nantu à mè ? 156 00:21:44,833 --> 00:21:48,375 Calchì volta u core s'alluntana Calchì volta u so battitu accelera 157 00:21:48,458 --> 00:21:52,583 I mo ochji sperimentanu un risvegliu Quandu succede qualcosa cusì 158 00:21:52,666 --> 00:21:57,583 Ciò chì avia da succede, hè accadutu 159 00:21:59,916 --> 00:22:05,375 Quandu dui cori si scontranu, Si adattanu cum'è a manu in guanti 160 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 Chì stai à circà ? 161 00:22:07,166 --> 00:22:10,708 Nisuna lampa ardente, nè luce brillanti 162 00:22:10,916 --> 00:22:14,458 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 163 00:22:14,666 --> 00:22:18,458 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 164 00:22:18,541 --> 00:22:22,000 O core mio, dimmi 165 00:22:22,125 --> 00:22:25,791 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 166 00:22:26,041 --> 00:22:29,750 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 167 00:22:29,833 --> 00:22:33,625 Ùn pudete micca veramente culpisce i mo ochji innocenti 168 00:22:33,750 --> 00:22:37,750 O core mio, dimmi 169 00:23:34,833 --> 00:23:38,041 Caru mio 170 00:23:38,125 --> 00:23:39,708 Chì ghjè u vostru nome ? 171 00:23:39,791 --> 00:23:42,958 Ti vecu cù l'ochji chjusi 172 00:23:43,041 --> 00:23:46,000 U vostru amante vi saluta 173 00:23:46,083 --> 00:23:47,708 Chì ghjè u vostru nome ? 174 00:23:47,791 --> 00:23:50,958 Ti vecu cù l'ochji chjusi 175 00:23:51,041 --> 00:23:54,833 U mo core s'alluntana, sfrenatu 176 00:23:54,916 --> 00:23:58,750 U mo core s'alluntana, sfrenatu 177 00:23:58,833 --> 00:24:02,166 Da lunedì sera, forse 178 00:24:02,250 --> 00:24:08,666 In u mo core di cori, Hè tù chì aghju trovu 179 00:24:10,166 --> 00:24:16,125 In u mo core di cori, Hè tù chì aghju trovu 180 00:24:18,500 --> 00:24:24,000 In u mo core di cori, Hè tù chì aghju trovu 181 00:24:43,666 --> 00:24:46,583 -Pudete ghjucà ancu e mo canzone ? - Di sicuru. Jucaraghju solu. 182 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Innò, micca quì. 183 00:24:48,500 --> 00:24:51,041 Venite à a mo casa dumani per un cuncertu privatu. 184 00:24:51,291 --> 00:24:52,875 Seraghju quì cù a mo moglia. 185 00:24:53,500 --> 00:24:57,416 Ella ama l'attore Rajesh Khanna. Ghjucà i so numeri. Sarà felice. 186 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Quì. 187 00:25:00,625 --> 00:25:01,708 Eccu u mo indirizzu. 188 00:25:01,791 --> 00:25:03,375 È un avanzu. Averete più dopu. 189 00:25:09,583 --> 00:25:10,666 Una ora. 190 00:25:14,083 --> 00:25:14,916 Una ora ? 191 00:25:39,041 --> 00:25:42,333 Simi, fighjate sta scena. Hè assai divertente. 192 00:25:42,875 --> 00:25:43,875 Fighjate. 193 00:25:44,083 --> 00:25:46,375 Pammi, l'aghju vistu dece volte. 194 00:25:46,583 --> 00:25:48,708 Avà stu bimbo serà assassinatu. 195 00:25:48,916 --> 00:25:51,416 Quante volte l'avete vistu? Mille ? 196 00:25:52,958 --> 00:25:54,500 Dumani andaraghju in Bengaluru. 197 00:25:55,208 --> 00:25:56,083 Chì ? 198 00:25:57,166 --> 00:25:58,208 t'aghju scusatu ? 199 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 Dumani hè u nostru anniversariu di matrimoniu. Te ne vai? 200 00:26:02,333 --> 00:26:04,000 Shetty avia chjamatu. 201 00:26:04,333 --> 00:26:07,791 Ci hè qualcosa urgente. Seraghju di ritornu à a sera. 202 00:26:18,666 --> 00:26:20,791 -U tavulinu di u switch hè à a vostra diritta. -Grazie. 203 00:26:25,208 --> 00:26:27,250 - Chjuderaghju a porta ? -Iè. 204 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 Pudete apre questu per mè? 205 00:27:50,291 --> 00:27:52,333 Avete un apribottiglie ? 206 00:27:55,666 --> 00:27:59,083 Saluti à a pioggia di Pune. 207 00:28:05,625 --> 00:28:07,458 Avà hè u to turnu di dì qualcosa di stupente. 208 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Saluti à Kishore Kumar. 209 00:28:14,000 --> 00:28:15,791 - Tu vinci. - Chì hè questu ? 210 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Una maschera per l'ochji ? Hè u vostru? 211 00:28:23,666 --> 00:28:28,666 Sempre chì ùn possu micca dorme Aghju aduprà a maschera per furzà i mo ochji chjusi. 212 00:28:32,041 --> 00:28:34,208 -Chi stai facendu? - Nunda. 213 00:28:34,291 --> 00:28:35,916 Perchè lasciate e cose? 214 00:28:36,416 --> 00:28:40,000 -Cercu u mo biccheri di vinu. - Deve esse induve l'avete lasciatu. 215 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Pensu chì l'avia lasciatu quì. 216 00:28:49,458 --> 00:28:51,625 Attenti. Vi romperete u vetru. 217 00:28:53,083 --> 00:28:54,916 U vetru rottu hè un signu di bona furtuna. 218 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 Aghju trovu u to vetru. 219 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 Induve hè? 220 00:29:05,166 --> 00:29:06,041 Avete purtatu a maschera per l'ochji. 221 00:30:06,375 --> 00:30:09,041 Facemu u colazione à a cantina di u College di dirittu. 222 00:30:15,583 --> 00:30:18,958 - Ùn ci hè micca Oscar per a vostra interpretazione. - Ùn sò micca mentitu. 223 00:30:26,958 --> 00:30:29,083 Pudete vede à a porta ? 224 00:31:07,541 --> 00:31:10,291 -Pramod Sinha m'hà dumandatu di esse quì. -U mo maritu ùn hè micca in casa. 225 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 Signora Sinha. 226 00:31:16,416 --> 00:31:18,375 - Eccu per u cuncertu privatu. - Cuncertu privatu ? 227 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 Ma hè andatu in Bengaluru. Riturnerà dumane. 228 00:31:24,291 --> 00:31:26,291 À una ora. Scusate, sò prestu. 229 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 Era oghje, di sicuru. M'hà pagatu un anticipu. 230 00:31:31,250 --> 00:31:32,500 Era una sorpresa. 231 00:31:33,500 --> 00:31:36,958 Ùn vi avissi micca dettu. Pudete chjamallu è verificà. 232 00:31:38,166 --> 00:31:40,041 Hè ellu ? 233 00:31:44,875 --> 00:31:45,708 Venite dentru. 234 00:31:57,083 --> 00:31:58,916 Chjamu à Pramod. 235 00:32:03,666 --> 00:32:04,833 Pammi. 236 00:32:05,416 --> 00:32:08,250 Avete dumandatu à un musicista di vultà in casa ? 237 00:32:10,583 --> 00:32:13,666 Diu mio. Tu avissi a dittu. 238 00:32:13,916 --> 00:32:15,708 Ùn sò mancu vestitu bè. 239 00:32:16,458 --> 00:32:18,833 Va bè. Venite prestu in casa. 240 00:32:23,333 --> 00:32:24,916 Sarà quì in deci minuti. 241 00:32:28,875 --> 00:32:30,958 Sò cumplettamente ... 242 00:32:32,166 --> 00:32:33,583 cecu ? 243 00:32:36,916 --> 00:32:41,083 Quandu eru 14 anni, una bola di cricket hè stata dannata u nervu otticu di i mo ochji. 244 00:32:44,083 --> 00:32:45,875 Malgradu questu, ghjucate musica. 245 00:32:46,000 --> 00:32:48,791 U mo udito hè assolutamente bè. 246 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 Hè sempre assai romanticu. 247 00:33:40,291 --> 00:33:42,583 Signora, possu aduprà u vostru bagnu? 248 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 Sembra chì Pramod hè quì. 249 00:39:55,333 --> 00:39:56,208 Ehi ! 250 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Pammi! 251 00:40:30,958 --> 00:40:33,333 Avete fattu u mo ghjornu. 252 00:40:34,125 --> 00:40:36,708 Duvete avè u vostru propiu spettaculu. Deve avè una parolla cù i pruduttori di TV ? 253 00:40:36,791 --> 00:40:38,291 Pammi, andemu à l'internu. 254 00:40:49,416 --> 00:40:50,708 Pammi, questu hè troppu. 255 00:40:50,833 --> 00:40:52,750 Sò veramente arrabbiatu avà. 256 00:40:54,583 --> 00:40:56,583 Avete ghjustu ghjuntu quì. Cumu pudete andà ? 257 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 Pazza di mè? 258 00:40:58,208 --> 00:41:02,000 Pammi, avissi pussutu piglià u ghjornu di riposu. 259 00:41:02,166 --> 00:41:05,041 Hè megliu à vultà in casa prestu. 260 00:41:05,208 --> 00:41:07,666 Vi aspetta. 261 00:41:17,000 --> 00:41:20,166 Hà avutu à firmà un accordu cù un custruttore. 262 00:41:20,500 --> 00:41:22,291 Dice chì hè u so ghjornu furtunatu. 263 00:41:23,125 --> 00:41:24,666 Possu piglià un pocu di sucu di frutta ? 264 00:42:44,458 --> 00:42:47,750 Pramod sarà in casa tardi. Megliu andà. 265 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Ti devu qualcosa ? 266 00:42:50,875 --> 00:42:53,166 Va bè, signora. Signore mi pagherà. 267 00:43:06,000 --> 00:43:09,250 Biglietti di lotteria in vendita. Pruvate a vostra furtuna. 268 00:43:10,916 --> 00:43:14,208 Biglietti di lotteria in vendita. Pruvate a vostra furtuna, Signore. 269 00:43:14,666 --> 00:43:16,041 Vai, cumprà unu. 270 00:43:17,625 --> 00:43:19,958 Signore, fatemi un favore. 271 00:43:20,500 --> 00:43:24,500 Pone a manu nantu à ogni bigliettu. Dicenu, Diu favurisce i cechi. 272 00:43:25,416 --> 00:43:28,375 Toccò u bigliettu. 273 00:43:28,708 --> 00:43:30,541 Puderete avà u jackpot. 274 00:43:30,708 --> 00:43:32,208 Fora cù 100 rupie. 275 00:43:34,083 --> 00:43:38,250 -Vogliu ch’e vi porti un tè, signore ? -Innò. Pigliami un auto. 276 00:43:38,375 --> 00:43:39,875 Ehi, tira a vostra auto. 277 00:43:39,958 --> 00:43:41,541 Dàlu un passaghju. 278 00:43:42,541 --> 00:43:43,875 -Spiccia ti. - Venenu. 279 00:43:43,958 --> 00:43:45,125 Grazie, Signore. 280 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 - Induve ? - A stazione di pulizza. 281 00:43:56,125 --> 00:43:57,166 Induve ? 282 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 Venite quì. 283 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 Attenti. 284 00:44:05,958 --> 00:44:07,708 Signore, vole fà una lagnanza. 285 00:44:08,500 --> 00:44:10,041 Chì lagnanza ? 286 00:44:10,500 --> 00:44:12,458 Vogliu signalà un omicidiu. 287 00:44:13,208 --> 00:44:16,000 Quale hè statu assassinatu? 288 00:44:22,875 --> 00:44:24,500 Un pocu d'acqua, per piacè. 289 00:44:29,958 --> 00:44:32,791 Per piacè rilassate. U capu hè quì. 290 00:44:33,375 --> 00:44:35,583 Allora, quale hè statu assassinatu? 291 00:44:36,916 --> 00:44:40,541 -Rani, signore. - Rani ? Quale hè Rani? 292 00:44:41,041 --> 00:44:42,000 U mo gattu. 293 00:44:42,375 --> 00:44:45,583 U zitellu di u quartieru era dopu à ella. Deve esse u culpevule. 294 00:44:46,875 --> 00:44:49,583 Pensate chì simu pazzi per circà l'assassinu di un gattu ? 295 00:44:49,833 --> 00:44:50,958 Chiudi lu. 296 00:44:52,666 --> 00:44:55,375 -Avete assistitu à l'assassiniu ? - Sò cecu, o signore. 297 00:44:56,083 --> 00:44:58,291 Truveraghju u to gattu. 298 00:44:59,125 --> 00:45:00,583 Torna di novu? 299 00:45:03,500 --> 00:45:07,625 -Induve stai? - Strada di Prabhat. 300 00:45:17,166 --> 00:45:20,250 U vostru telefunu hè spento. Aghju aspittatu da tantu tempu ! 301 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Aghju pruvatu à ghjunghje à voi. 302 00:45:22,750 --> 00:45:25,958 Ùn puderebbe dì chì eri occupatu, Manu ? 303 00:45:26,208 --> 00:45:27,083 Ti tengu caru, caru. 304 00:45:27,166 --> 00:45:28,458 Aghju avutu una riunione. 305 00:45:29,708 --> 00:45:31,208 Sempre a stessa storia. 306 00:45:31,333 --> 00:45:33,458 Un casu urgente hè ghjuntu. Scusa. 307 00:45:33,958 --> 00:45:35,583 Parlemu sta sera. 308 00:45:37,375 --> 00:45:38,541 A prestu. 309 00:45:44,666 --> 00:45:46,458 Cosa hè cusì urgente? 310 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 -Cerca un gattu. - Un gattu ? 311 00:45:50,625 --> 00:45:51,750 Chì culore hè u to gattu ? 312 00:45:56,083 --> 00:45:57,250 Cumu sapete ? 313 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 Mi sò dettu. 314 00:46:21,166 --> 00:46:22,416 Rani. 315 00:46:24,458 --> 00:46:25,541 Cucini per sè stessu? 316 00:46:25,916 --> 00:46:27,625 Scurdate di mè, Signore. Cerca Rani, per piacè. 317 00:46:27,708 --> 00:46:29,250 Rani puderia esse chjapputu. 318 00:46:29,333 --> 00:46:31,416 - L'acqua. - Friddu ? 319 00:46:42,791 --> 00:46:43,708 Acqua. 320 00:46:59,125 --> 00:47:00,958 U ghjurnale d'oghje ? Per chì ? 321 00:47:01,708 --> 00:47:03,708 Per cullà cacca di gattu, signore. 322 00:47:30,250 --> 00:47:31,541 sì quì ? 323 00:47:32,250 --> 00:47:35,000 Per piacè cercate Rani. Sò persu senza ella. 324 00:47:35,875 --> 00:47:38,041 Signore, l'autobus di a scola di Bandu. 325 00:47:38,166 --> 00:47:40,125 Slap ellu dura per fà cunfessu. 326 00:47:40,208 --> 00:47:44,041 A settimana passata hà ligatu un petardi à a coda di Rani. Ella scappò ammok. 327 00:47:44,166 --> 00:47:45,958 Si piatta in casa per dui ghjorni. 328 00:47:46,041 --> 00:47:47,375 Ùn hè micca bè. 329 00:47:52,083 --> 00:47:53,875 Chì era quellu? 330 00:47:54,250 --> 00:47:55,083 Rani? 331 00:47:56,875 --> 00:47:57,916 Rani. 332 00:47:58,958 --> 00:48:00,166 Induve eri? 333 00:48:00,625 --> 00:48:02,958 Venite, criatura. Manghja qualcosa. 334 00:48:04,125 --> 00:48:05,708 Ùn avete micca manghjatu per dui ghjorni. 335 00:48:16,750 --> 00:48:17,625 Bona zitella. 336 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 U chjamaraghju. 337 00:48:43,625 --> 00:48:44,750 Sophie. 338 00:48:55,875 --> 00:48:57,875 U pianista hè abbastanza dotatu. 339 00:48:58,333 --> 00:48:59,333 Hè ghjusta. 340 00:49:07,833 --> 00:49:10,041 Signora, avemu urdinatu a torta di vellutu rossu. 341 00:49:10,916 --> 00:49:13,125 - Quellu per i malati di diabetici ? -Iè. Ùn ti ne fà. 342 00:50:04,083 --> 00:50:06,666 - Avete vistu Akash ? - Hè partitu ghjustu in una vittura. 343 00:50:16,333 --> 00:50:21,666 Ùn torneraghju mai più à vedevi 344 00:50:21,750 --> 00:50:25,083 Mai mai 345 00:50:25,166 --> 00:50:29,375 Ultime nutizie da Pune. Si tratta di a stella di filmu di l'anni 1970. 346 00:50:29,583 --> 00:50:32,250 Pramod Sinha hè statu abattutu ieri sera. 347 00:50:32,375 --> 00:50:36,166 A so vittura hè statu trovu vicinu à u fiumu Indrayani in Pune. 348 00:50:36,291 --> 00:50:38,916 U so corpu mortu era ind'u vittura. 349 00:50:39,166 --> 00:50:42,375 Spia di Shanghai, infermiera Radha, U zitellu vicinu à a porta. 350 00:50:42,458 --> 00:50:44,916 Dopu avè travagliatu in tanti tali filmi super-hit, 351 00:50:45,000 --> 00:50:48,458 Pramod Sinha si ritirò da agisce in i filmi. 352 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 S'hè unitu à l'affari immubiliare, dopu. 353 00:50:51,000 --> 00:50:53,083 Sicondu a so moglia, Simi Sinha, 354 00:50:53,166 --> 00:50:56,250 partì di casa cun a valigetta di culore viola scuru 355 00:50:56,333 --> 00:51:00,166 chì cuntene un crore rupee di soldi per chjude un affare di pruprietà. 356 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Ma ùn hà mai vultatu. 357 00:51:02,083 --> 00:51:06,000 A polizia investiga u casu. Finu à avà ùn ci hè statu nisuna idea. 358 00:51:06,166 --> 00:51:11,083 Malgradu e novi regule di u guvernu, 359 00:51:11,208 --> 00:51:15,666 grandi transazzioni di cash sò sempre l'ordine di u ghjornu. 360 00:51:31,458 --> 00:51:33,500 ghjuru, ùn sò nunda. 361 00:51:33,583 --> 00:51:36,708 - Induve avete trovu l’orologio ? - In u toilette di l'omi, Signore. 362 00:51:37,375 --> 00:51:40,541 Ghjuru. Sò innocente. 363 00:51:40,666 --> 00:51:44,875 Ùn sò nunda, Signore. Ghjuru! 364 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 Sò sicuru chì questu hè l'orologio di u sgiò Sinha ? 365 00:51:51,750 --> 00:51:56,208 L'aghju datu à u babbu u so ultimu anniversariu. 366 00:51:57,666 --> 00:51:58,541 Qualchese prugressu ? 367 00:51:58,708 --> 00:52:00,750 Ellu revelarà i dettagli abbastanza prestu. 368 00:52:05,791 --> 00:52:07,250 Signore, hè u pianista. 369 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 Quale si? 370 00:52:14,416 --> 00:52:15,750 Sò Daani. 371 00:52:16,750 --> 00:52:18,541 Babbu m'avia parlatu di tè. 372 00:52:19,000 --> 00:52:20,500 M'hà ancu mandatu una foto. 373 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 Eri quì quandu era in casa per l'ultima volta. 374 00:52:26,041 --> 00:52:27,291 Era bè ? 375 00:52:27,958 --> 00:52:29,291 Era. 376 00:52:31,083 --> 00:52:32,291 Era assai cuntentu. 377 00:52:34,458 --> 00:52:35,500 Kamdar. 378 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Leghjite a dichjarazione à alta voce à Akash. Li firmarà. 379 00:52:40,083 --> 00:52:43,208 Pramod Sinha m'avia dumandatu di vene à a so casa u 27 di ghjugnu 2017 380 00:52:43,333 --> 00:52:45,583 per un cuncertu privatu per marcà u so anniversariu di matrimoniu. 381 00:52:45,666 --> 00:52:47,500 Eru quì forte à unu. 382 00:52:47,583 --> 00:52:49,500 U sgiò Pramod hè ghjuntu in casa dece minuti dopu. 383 00:52:49,625 --> 00:52:53,458 Avemu parlatu brevemente ma hà avutu scappate à scuntrà un custruttore. 384 00:52:53,875 --> 00:52:54,833 Hè una bugia ! 385 00:52:54,916 --> 00:52:57,250 L'anu tombu è imbuttava u so corpu in un saccu. 386 00:52:57,333 --> 00:52:59,375 Anu ancu chjappà u so dettu per caccià un anellu. 387 00:52:59,458 --> 00:53:02,291 - Fighjate à i mo ochji. possu vede ! - Pigliallu. 388 00:53:02,375 --> 00:53:05,208 Daani, anu un affare. Ùn fidate micca di elli. 389 00:53:05,333 --> 00:53:08,791 - Parla una stronza pura ! - Da veru ? Megliu smette di menti! 390 00:53:10,541 --> 00:53:14,041 Aghju aspittatu un pocu tempu ma ùn hè micca vultatu. 391 00:53:14,541 --> 00:53:18,666 À 2 p.m. A signora Sinha m'hà dumandatu di lascià. 392 00:53:27,333 --> 00:53:30,000 Chì i ghjorni passanu 393 00:53:30,291 --> 00:53:33,166 Chì i sicondi passanu 394 00:53:33,291 --> 00:53:35,833 Chì i ghjorni passanu 395 00:53:36,125 --> 00:53:39,000 Chì i sicondi passanu 396 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Persu in boni ricordi 397 00:53:42,291 --> 00:53:45,208 Persu in e so parolle 398 00:53:45,291 --> 00:53:48,000 Reminiscendu i tempi passati cun elli 399 00:53:48,125 --> 00:53:51,958 Dapoi u ghjornu chì avemu scontru 400 00:53:52,208 --> 00:53:57,000 I mo sogni sò stati dipinti Cù culori vibranti 401 00:53:57,375 --> 00:53:59,625 Chì i ghjorni passanu 402 00:54:11,666 --> 00:54:14,250 Pramod dicia sempre. 403 00:54:15,458 --> 00:54:19,958 Bury u passatu, pensate à u futuru. 404 00:54:21,041 --> 00:54:26,000 Ma oghje quandu guardu avanti, Ùn vecu micca futuru. 405 00:54:28,000 --> 00:54:31,625 M'hà lasciatu solu in u nostru anniversariu di matrimoniu. 406 00:54:32,375 --> 00:54:35,083 Avia dumandatu à Akash di vene cum'è parte di a mo sorpresa di l'anniversariu. 407 00:54:35,166 --> 00:54:36,625 Hè ghjuntu in casa tardu quellu ghjornu. 408 00:54:37,083 --> 00:54:40,125 Ci hà parlatu pocu prima di partì. 409 00:54:41,333 --> 00:54:44,416 Cum'ellu si n'andava, eccu ciò ch'ellu hà dettu. 410 00:54:44,666 --> 00:54:45,875 "Simi... 411 00:54:46,666 --> 00:54:49,666 Torneraghju subitu ". 412 00:55:48,500 --> 00:55:51,583 -U discorsu di Simi era tuttu una bugia. - Menzogna ? 413 00:55:51,791 --> 00:55:53,625 Pramod ùn era micca tardu. 414 00:55:53,708 --> 00:55:55,500 Aghju vistu tuttu. 415 00:55:55,833 --> 00:55:57,666 Un omu si prisenta prima. 416 00:55:57,875 --> 00:56:00,791 Allora, Pramod ghjunse in casa. 417 00:56:00,875 --> 00:56:04,833 L'omu era in casa quandu u pianista hè ghjuntu quì. 418 00:56:05,125 --> 00:56:07,458 -Quale si? - Sra. D'Sa. 419 00:56:07,750 --> 00:56:12,208 Sò u principale di Sant'Anna è u vicinu di u sgiò Pramod. 420 00:56:12,458 --> 00:56:16,458 Pramod è u mo maritu eranu amici intimi. 421 00:56:16,625 --> 00:56:20,458 Deve esse goditi un drink inseme in u celu. 422 00:56:22,416 --> 00:56:23,375 Vai. 423 00:56:23,958 --> 00:56:28,625 Quandu aghju vultatu in casa da l'uffiziu postale, un omu era cun mè in l'ascensore. 424 00:56:28,750 --> 00:56:30,791 Hè intrutu in casa di Pramod. 425 00:56:30,916 --> 00:56:34,583 Quandu Pramod ghjunse in casa cù i so rigali, quellu omu era ancu quì. 426 00:56:34,666 --> 00:56:35,583 Pramod era puntuale. 427 00:56:35,750 --> 00:56:39,458 U pianista cecu era l'ultimu omu à ghjunghje. 428 00:56:40,125 --> 00:56:41,291 Avete tuttu sbagliatu. 429 00:56:41,375 --> 00:56:44,791 U cecu era ghjuntu davanti à u sgiò Sinha. 430 00:56:45,125 --> 00:56:50,541 No, vi dicu, ci era digià un terzu omu in casa. 431 00:56:50,916 --> 00:56:52,291 - Un terzu omu ? -Iè. 432 00:56:52,416 --> 00:56:53,541 WHO? 433 00:56:54,208 --> 00:56:56,125 S'assumigliava à un culturista. 434 00:56:59,416 --> 00:57:02,375 Se u vecu di novu, l'aghju sicuramente u ricunnosce. 435 00:57:02,750 --> 00:57:06,458 - Culturista ? Un terzu omu? -Iè. 436 00:57:06,916 --> 00:57:08,875 Dumandate à Simi. 437 00:57:10,666 --> 00:57:15,291 Ella hè quì. Dumandate ella. Fate sona casuale. 438 00:57:15,750 --> 00:57:16,708 Vai. 439 00:57:30,750 --> 00:57:32,791 Era a canzone preferita di babbu. 440 00:57:35,750 --> 00:57:37,125 M'insegnerai à ghjucà ? 441 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Un terzu omu? 442 00:57:42,625 --> 00:57:46,041 A settimana passata? Vulete dì, u picciottu di consegna di pizza? 443 00:57:46,458 --> 00:57:49,708 Hà fattu a pizza prima chì Pramod tornò in casa. 444 00:57:50,458 --> 00:57:54,166 In verità, a Sra D'Sa prova di aiutà. Hè una grande fan di Pramod. 445 00:57:56,333 --> 00:57:58,375 Ricevemu troppe chiamate, signore. 446 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 L'ultimu chjamatu era incredibile. 447 00:58:00,625 --> 00:58:03,083 Hè culpèvule à u Signore. 448 00:58:03,333 --> 00:58:06,500 Ellu disse chì u Signore hà assassinatu u Signore Sinha è scacciò u corpu da u ponte. 449 00:58:06,583 --> 00:58:07,666 Oh, nò. 450 00:58:08,291 --> 00:58:09,875 Chì ci hè? 451 00:58:09,958 --> 00:58:10,875 Facile. 452 00:58:10,958 --> 00:58:11,833 Va bè? 453 00:58:13,916 --> 00:58:17,083 A ghjente hè solu ghjilosu di ellu. Manu hà parechji nemici. 454 00:58:17,500 --> 00:58:21,500 Aghju lettu in i ghjurnali chì tù arrestatu un tippu chjamatu Surya. 455 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 Ùn ci dice micca induve piattava i soldi. 456 00:58:25,083 --> 00:58:26,583 Ma u Signore s'assicurarà chì cunfessi. 457 00:58:27,916 --> 00:58:29,250 Scusate, ma possu dì qualcosa ? 458 00:58:29,625 --> 00:58:32,458 Ùn scaccià Simi da a lista di i suspettati. 459 00:58:32,708 --> 00:58:35,500 Dopu tuttu, perchè hà maritatu cù un vechju ? 460 00:58:36,250 --> 00:58:38,916 Un matrimoniu d'amore cù una distanza d'età cusì grande trà a coppia? 461 00:58:41,541 --> 00:58:42,666 Di sicuru, era riccu. 462 00:58:42,958 --> 00:58:47,125 Ma di sicuru hà un amante. 463 00:58:47,666 --> 00:58:51,041 Iè! A Sra D'Sa era implicatu chì. 464 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 - Sra. D'Sa? -U vicinu di Pramod Sinha. 465 00:58:55,375 --> 00:58:58,708 Ella insiste chì un terzu omu era presente. 466 00:58:59,416 --> 00:59:02,375 - Ella dice ch'ella pò identificà ellu. - Fate un sketch. 467 00:59:03,750 --> 00:59:07,208 L'assassiniu di Sinha hè un casu di primura. 468 00:59:07,333 --> 00:59:10,166 Risolvila è sarete tutti promossi. 469 00:59:12,500 --> 00:59:14,625 - Chjamemu à a pulizza. - A megliu idea. 470 00:59:14,708 --> 00:59:17,458 Hè un anzianu. Megliu andà à u so locu. 471 00:59:18,458 --> 00:59:20,375 Je vais à la toilette. 472 00:59:20,958 --> 00:59:22,583 Ùn avete micca manghjatu l'ova. 473 00:59:24,791 --> 00:59:27,500 Manghja sedici ova à ghjornu cum'è a so ingesta di prutezione. 474 00:59:41,208 --> 00:59:42,958 Qualchese mutivu di stu cumpurtamentu stranu? 475 00:59:43,041 --> 00:59:44,916 Avete lasciatu u ristorante bruscamente quellu ghjornu. 476 00:59:45,000 --> 00:59:48,291 Daani vole chì mi noti a canzone di u babbu. Pudemu parlà dopu ? 477 00:59:51,375 --> 00:59:55,000 A notte ùn era micca per simpatia. Nè era casuale. 478 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Era per voi? Sì cusì, dimmi. 479 00:59:57,875 --> 01:00:00,000 Sta tensione invisibile ùn mi cunvene micca. 480 01:00:00,458 --> 01:00:02,083 Provoca pimples. 481 01:00:04,125 --> 01:00:05,625 À Magarpatta. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,583 Daani. 483 01:00:12,041 --> 01:00:15,125 Pudete cumprà un pocu di balsamo per u dolore da a tenda medica, per piacè? 484 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Avete qualchì medicina per u mal di testa? 485 01:00:41,958 --> 01:00:43,041 Ié benintesa. 486 01:01:52,541 --> 01:01:54,208 -E di l'acqua? - Hè custanti. 487 01:01:54,291 --> 01:01:55,916 - I servizii ? - Tuttu bè. 488 01:01:56,833 --> 01:02:00,458 Hè cascata da u 7u pianu. Avemu trovu i so occhiali quì. 489 01:02:00,875 --> 01:02:04,166 Deve avè persu u so equilibriu. U pianu di u balcone era bagnatu. 490 01:02:04,500 --> 01:02:05,958 Ella avia 81 anni. 491 01:02:07,083 --> 01:02:09,333 - Ùn hè micca ella quella chì ci vulia à dumandà ? - Iè, signore. 492 01:02:12,041 --> 01:02:14,041 Cunnoscu a signora D'Sa dapoi a zitiddina. 493 01:02:15,458 --> 01:02:17,791 Fate strada. Sposta da parte. 494 01:02:27,125 --> 01:02:29,791 Chì faci quì ? Seremu tardi per a riunione di preghiera. 495 01:03:19,000 --> 01:03:21,291 Sophie, aghju qualcosa urgente per dì vi. 496 01:03:21,583 --> 01:03:22,791 Venite prestu in casa. 497 01:03:38,500 --> 01:03:39,958 Rani. 498 01:03:51,125 --> 01:03:53,041 Quì. 499 01:04:11,791 --> 01:04:13,500 Possu entre ? 500 01:04:14,250 --> 01:04:15,875 Quale hè ? Signora Sinha ? 501 01:04:17,416 --> 01:04:20,166 Daani ti cercava à u tempiu. Induve eri? 502 01:04:21,333 --> 01:04:22,500 Perchè? 503 01:04:24,333 --> 01:04:26,958 Ci era una preghiera per Pramod. 504 01:04:27,541 --> 01:04:29,333 Ùn t'hà micca dettu ? 505 01:04:30,208 --> 01:04:32,791 Eccu, avete l'offerte. 506 01:04:36,458 --> 01:04:37,708 Per piacè siate. 507 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Vuliu ringraziarvi personalmente. 508 01:04:46,541 --> 01:04:51,291 Avete veramente aiutatu Daani. Hè sempre in un statu di scossa. 509 01:04:53,833 --> 01:04:55,625 Chì ti possu piglià ? Cafè ? 510 01:06:20,250 --> 01:06:22,208 Neru hè bonu. 511 01:06:56,250 --> 01:06:57,708 U caffè hè grande. 512 01:07:00,208 --> 01:07:03,375 Daani pò praticà quì. 513 01:07:03,458 --> 01:07:06,208 Ci hè un pianoforte quì. Serà più còmuda. 514 01:07:18,166 --> 01:07:20,041 Bevi. U caffè sarà friddu. 515 01:07:20,416 --> 01:07:23,625 Signora, lasciami piglià alcuni biscotti. 516 01:07:25,250 --> 01:07:27,041 Eccu. A sapia solu ! 517 01:07:29,125 --> 01:07:30,333 Smetti di finta. 518 01:07:31,750 --> 01:07:32,958 Togliti quelli occhiali. 519 01:08:03,875 --> 01:08:06,041 Ùn vogliu micca esse implicatu in tuttu questu. 520 01:08:06,333 --> 01:08:08,500 Duverebbe mi manda via quellu ghjornu. 521 01:08:08,583 --> 01:08:10,083 Pensu chì eri cecu ! 522 01:08:10,416 --> 01:08:12,958 È a signora D'Sa ci fighjulava. 523 01:08:13,041 --> 01:08:14,208 Avà hè morta. Poveru ! 524 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 Perchè fate finta di esse cecu ? 525 01:08:19,333 --> 01:08:22,333 Cum'è un musicista, crede chì Ghjucu megliu quandu ùn vecu micca. 526 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 Aghju avutu sta idea loca. 527 01:08:31,666 --> 01:08:34,291 Quante persone sà circa stu esperimentu? 528 01:08:35,458 --> 01:08:37,500 Ghjuru à Diu, nimu ùn sà di questu. 529 01:08:37,583 --> 01:08:38,458 Fà mi cunfidenza. 530 01:08:38,541 --> 01:08:40,041 Ùn vi causaraghju micca prublemi. 531 01:08:40,125 --> 01:08:41,541 Aghju digià firmatu a dichjarazione. 532 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Partu da Pune per Londra. 533 01:08:45,791 --> 01:08:47,375 - Saraghju prestu. -Posa. 534 01:08:47,625 --> 01:08:49,083 Siate, dicu. 535 01:08:54,833 --> 01:08:56,291 Avete dettu qualcosa à Daani ? 536 01:08:58,541 --> 01:08:59,833 In fatti, 537 01:08:59,916 --> 01:09:01,250 U babbu di Daani, Pramod 538 01:09:01,333 --> 01:09:02,750 è eiu... 539 01:09:03,458 --> 01:09:04,833 eranu felici inseme. 540 01:09:11,833 --> 01:09:14,000 Pammi mi vulia surpresa. 541 01:09:15,458 --> 01:09:16,791 Ma quale hè finitu sorpresu ? 542 01:09:17,041 --> 01:09:22,250 Tutti crede chì sò cecu. Allora, ùn aghju vistu nunda. 543 01:09:22,333 --> 01:09:24,125 Ùn aghju vistu nunda. 544 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 Hè abbastanza bruttu quì. 545 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Chi hè successu? 546 01:09:46,041 --> 01:09:48,041 Chì avete messu in quella offerta? 547 01:09:49,916 --> 01:09:51,000 Chì m'avete alimentatu ? 548 01:09:55,625 --> 01:09:56,708 Chì ci era in questu? 549 01:11:01,958 --> 01:11:02,875 Salute, signora. 550 01:11:02,958 --> 01:11:06,041 Fighjate stu video. Vi costarà 50 rupie. 551 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Perde si. 552 01:11:07,250 --> 01:11:10,125 Hè una notizia d'ultima volta. Pudete pagà più tardi. 553 01:11:10,208 --> 01:11:11,416 Per piacè fighjate u video. 554 01:11:21,708 --> 01:11:22,708 I mo soldi? 555 01:11:23,541 --> 01:11:24,458 Signora. 556 01:11:26,666 --> 01:11:28,083 Akash! 557 01:12:09,666 --> 01:12:12,083 Akash. 558 01:12:12,791 --> 01:12:14,208 Akash. 559 01:12:15,958 --> 01:12:17,291 Akash! 560 01:12:27,291 --> 01:12:29,208 Ùn hè micca ciò chì pensate. 561 01:12:31,500 --> 01:12:34,416 Dopu chì Pramod hè mortu, eru assai solu. 562 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sò ghjuntu à confià in Akash. 563 01:12:38,750 --> 01:12:42,166 -Sò sicuru chì sapete chì Akash hè assai... - Sensibule ? 564 01:12:42,708 --> 01:12:43,625 Iè. 565 01:12:44,166 --> 01:12:45,791 Hè emutivu. 566 01:12:50,291 --> 01:12:54,083 Vi hà dettu ch'ellu hè diventatu cecu quandu una palla l'hà colpitu à l'età di 14 ? 567 01:12:54,458 --> 01:12:55,333 Iè. 568 01:12:58,583 --> 01:13:00,250 Ùn hè micca cecu. 569 01:13:00,583 --> 01:13:01,958 Chì ? 570 01:13:02,833 --> 01:13:04,333 - Ùn hè cecu ? -Certamente nò. 571 01:13:04,416 --> 01:13:06,833 - Aghju trovu appena. - Cumu ? 572 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Dumandate à quellu zitellu sottu. 573 01:13:11,541 --> 01:13:13,750 Dumandatelu ! Perchè mi dumanda ? 574 01:13:20,916 --> 01:13:22,458 In ogni casu. 575 01:13:23,041 --> 01:13:24,000 Megliu andà. 576 01:13:31,583 --> 01:13:33,750 Dàlu un missaghju da mè. 577 01:13:35,000 --> 01:13:37,750 Franco's a vendu le piano. 578 01:13:51,083 --> 01:13:52,750 Signora, i mo soldi? 579 01:15:30,000 --> 01:15:33,083 -Chi hè què? - Chì m'ai fattu ? 580 01:15:34,791 --> 01:15:37,166 Ùn possu vede nunda. Nunda in tuttu. 581 01:15:39,750 --> 01:15:42,083 Ma site cecu per anni. 582 01:15:42,208 --> 01:15:45,000 Aghju lettu un articulu nantu à voi in i ghjurnali. 583 01:15:48,625 --> 01:15:52,458 Cumu puderia qualcunu fà una cosa cusì? Hè sbagliatu, hè male ! 584 01:15:53,083 --> 01:15:56,000 Chì avete messu in i mo ochji ? Fateli bè. 585 01:15:56,125 --> 01:15:59,541 Portami à un duttore subitu! 586 01:15:59,875 --> 01:16:01,250 O sinnò, dicu à tutti. 587 01:16:01,500 --> 01:16:03,750 Di sicuru, dite. 588 01:16:03,875 --> 01:16:06,916 Dì à a stampa. Dà à a polizia un'altra dichjarazione. 589 01:16:07,000 --> 01:16:10,291 Dite chì Simi Sinha hà assassinatu Pramod Sinha è m'hà accecatu. 590 01:16:10,958 --> 01:16:13,083 Videremu chi ti crede. 591 01:16:18,625 --> 01:16:22,375 Ti suggeriu di fucalizza nantu à a vostra musica. Dopu tuttu, sì un artista. 592 01:16:41,750 --> 01:16:43,083 Chì ci hè nantu à u vostru telefunu? 593 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Un video. Vulete vede ? 594 01:16:50,500 --> 01:16:53,250 -Induve hè? - Fighjate, hè quì. 595 01:16:53,416 --> 01:16:55,333 Hè andatu ! 596 01:16:56,666 --> 01:16:57,916 I mo soldi ! 597 01:17:01,833 --> 01:17:03,333 Sò chì ùn site micca cecu. 598 01:17:03,416 --> 01:17:07,375 Cù quale altru dormi in più di Simi Sinha ? 599 01:17:07,541 --> 01:17:10,125 - Sophie, lasciami spiegà. -Ùn osa chjamàmi più. 600 01:17:10,250 --> 01:17:12,375 -Sè vo fate, vi denunziaraghju à a pulizza. - Sophie ! 601 01:17:13,750 --> 01:17:15,375 Avà scrive una canzone nantu à questu. 602 01:18:00,375 --> 01:18:03,791 L'avete accecatu? Chi voli dì? Cumu? 603 01:18:04,750 --> 01:18:07,500 In Internet pudete truvà centu manere di fà quessa. 604 01:18:07,916 --> 01:18:09,750 Bene. Avà hè veramente cecu. 605 01:18:09,875 --> 01:18:12,333 Ma u cecu pò parlà. Pò parlà à a stampa. 606 01:18:12,458 --> 01:18:15,083 Se ci hè una dumanda, aghju da piglià u stivale. Seremu catturati. 607 01:18:15,208 --> 01:18:16,458 Tu avissi a tombu. 608 01:18:16,791 --> 01:18:19,583 Ùn sò micca un assassinu in serie ammazzali, unu à unu. 609 01:18:19,750 --> 01:18:23,666 Mantene à ghjucà u maritu perfettu. Piattate daretu à a vostra moglia. 610 01:18:24,166 --> 01:18:25,791 Perchè ùn avete micca pigliatu a mo chjama ? 611 01:18:25,875 --> 01:18:28,166 A zia di a mo moglia era in l'UTI. 612 01:18:28,708 --> 01:18:30,583 Sapete cumu hè. Eri maritatu ancu. 613 01:18:30,750 --> 01:18:34,291 Eru. È à un omu assai megliu chè tè. 614 01:18:35,416 --> 01:18:37,875 Perchè avete purtatu a vostra pistola quellu ghjornu? 615 01:18:38,416 --> 01:18:40,500 Se ùn avete micca, nunda di questu ùn saria accadutu. 616 01:18:40,875 --> 01:18:43,666 Puderia avè pardunatu. 617 01:18:44,250 --> 01:18:48,583 Pensi chì sì Dirty Harry, mentre facciu u travagliu bruttu ! 618 01:20:20,208 --> 01:20:21,500 Aprite a porta. 619 01:21:43,166 --> 01:21:45,666 Quale hè ? 620 01:21:46,208 --> 01:21:48,083 Ùn mi toccu ! 621 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Sò u duttore Swami. Sì in a mo clinica. 622 01:21:52,875 --> 01:21:54,458 Eri stendu nantu à a strada. 623 01:21:54,541 --> 01:21:57,750 - Quale mi hà purtatu quì ? - Eiu. Murli, u driver di l'auto. 624 01:21:58,416 --> 01:22:01,833 Avemu trovu u vostru passaportu è 6.000 rupie in contanti. 625 01:22:01,916 --> 01:22:03,958 - L'avemu tenutu da parte in modu sicuru. -Iè. 626 01:22:04,541 --> 01:22:06,125 - Sò un duttore ? -Iè. 627 01:22:06,208 --> 01:22:08,291 Signore, i mo ochji sò stati dannati. 628 01:22:08,375 --> 01:22:09,958 Per piacè verificate i mo ochji. 629 01:22:10,041 --> 01:22:10,875 Hè cecu. 630 01:22:10,958 --> 01:22:13,750 - Ùn possu vede nunda. Verificate i mo ochji. - Rilassate. 631 01:22:14,958 --> 01:22:16,583 Sò stati dannati recentemente. 632 01:22:16,958 --> 01:22:18,458 A cornea hè dannata. 633 01:22:18,750 --> 01:22:21,291 -Un oculista pò aiutà. - Portami à ellu. 634 01:22:21,416 --> 01:22:23,833 - Portami à ellu. - Ti porta induve ? 635 01:22:23,916 --> 01:22:26,000 Rilassatevi. Sò digià in un ospedale. 636 01:22:26,083 --> 01:22:28,750 -Dr. Ambike vi esaminerà. - Quandu vene ? 637 01:22:29,083 --> 01:22:30,958 À 7 di sera. 638 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 Lasciami dà un colpu di tetanos. 639 01:22:34,791 --> 01:22:37,375 Stende a manu. Stringhje u polsu. Pollice dentro. 640 01:22:37,458 --> 01:22:38,541 Bene. 641 01:22:57,916 --> 01:23:03,416 Murli, quand'è tù mi pigliasti, ci era qualcunu altru ? 642 01:23:03,541 --> 01:23:04,833 No. Perchè ? 643 01:23:06,625 --> 01:23:08,291 Qualchissia mi vole tumbà. 644 01:23:08,833 --> 01:23:10,291 Ci hè un prublema? 645 01:23:10,375 --> 01:23:13,583 Ti aghju lasciatu à a stazione di pulizza l'altru ghjornu. 646 01:23:22,833 --> 01:23:24,000 Per piacè manghja. 647 01:23:25,625 --> 01:23:26,500 Signore. 648 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Ti aghju incontratu prima. 649 01:23:29,250 --> 01:23:33,208 M'avia aiutatu à vende un bigliettu di lotteria. 650 01:23:33,708 --> 01:23:35,791 - Vicinu à a stallazione di tè nantu à a strada MG ? - Iè, signore. 651 01:23:36,666 --> 01:23:38,708 Portate bona furtuna. 652 01:23:39,083 --> 01:23:41,625 U cumpratore di u bigliettu hà guadagnatu 10 000 rupie quellu ghjornu. 653 01:23:42,916 --> 01:23:44,958 - Chì hè u numeru ? - Numeru ? 654 01:23:45,416 --> 01:23:49,166 - Ùn vulete chjamà qualcunu ? -Innò. 655 01:23:52,041 --> 01:23:54,000 Ùn avete micca una famiglia ? 656 01:23:55,166 --> 01:23:57,541 Un amicu, fidanzata, fidanzatu ? Duvete avè qualchissia. 657 01:23:57,625 --> 01:24:00,291 - Qualchissia per aiutà. - Ùn ci hè nimu ! 658 01:24:02,125 --> 01:24:03,625 Fatemi sapè quandu u duttore hè quì. 659 01:24:05,333 --> 01:24:06,166 Va bè. 660 01:24:06,708 --> 01:24:10,416 Eccu ciò chì duvete fà. Pigliate sta pillola. 661 01:24:11,000 --> 01:24:12,791 Pigliate dopu avè manghjatu. 662 01:24:13,125 --> 01:24:14,333 È dorme un pocu. 663 01:24:29,500 --> 01:24:31,541 - Pigliate e mo cose da a vittura. - Va bè. 664 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 1.50.000. Fattu. 665 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 50.000 anticipu. 666 01:24:38,500 --> 01:24:41,916 2.00.000 o l'aghju da chjamà. 667 01:24:42,000 --> 01:24:43,666 Oh, vai. 668 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Quellu cecu ùn ti serve à nunda. 669 01:24:46,083 --> 01:24:47,375 U prezzu hè ghjustu. 670 01:24:48,125 --> 01:24:50,541 Va bè. Semu in dui. 671 01:24:50,625 --> 01:24:52,958 50.000 anticipu. Ma, per i dui rini. 672 01:24:53,916 --> 01:24:55,083 Fattu. 673 01:24:56,625 --> 01:24:58,541 I dui reni? Morirà. 674 01:24:58,708 --> 01:24:59,916 Allora? 675 01:25:01,250 --> 01:25:03,250 Pudemu lascià u so corpu nantu à i binari di a ferrovia. 676 01:25:03,833 --> 01:25:07,000 Qualchi treni passanu sopra ellu, sarà completamente mutilatu. 677 01:25:08,750 --> 01:25:10,750 Aghju da vede u paziente avà. 678 01:25:11,750 --> 01:25:13,541 Sò bè cù questu? 679 01:25:13,625 --> 01:25:16,666 Eri bè cun mè mendicanti in u trenu ? 680 01:25:16,750 --> 01:25:17,583 Vai, avà. 681 01:25:17,666 --> 01:25:19,958 Avemu ottene 2.00.000 perchè hè in bona salute. 682 01:25:20,041 --> 01:25:21,750 Siate prestu. Perchè site cusì preoccupatu ? 683 01:25:21,833 --> 01:25:24,500 Lasciate u poviru omu un rene. Ellu camperà. Ùn esse micca un peccatore grave. 684 01:25:26,166 --> 01:25:27,125 Akash. 685 01:25:27,375 --> 01:25:29,458 Dottore, hè quì l'oculista? 686 01:25:29,583 --> 01:25:33,041 Serà quì prestu. Intantu, scanneremu u vostru corpu. 687 01:25:36,875 --> 01:25:38,666 Turnate à a vostra manca. 688 01:25:40,333 --> 01:25:42,000 Posa. Mettite a luce. 689 01:25:42,291 --> 01:25:44,333 Signore, perchè ùn ci hè nimu in u vostru spitali? 690 01:25:44,458 --> 01:25:47,291 Sò l'unicu paziente quì? L'uspidale hè abbastanza desertu. 691 01:25:47,416 --> 01:25:49,958 Stu locu hè a storia avà. 692 01:25:50,041 --> 01:25:52,916 Ci hè un novu hospitalu vicinu à l'autostrada. Tutti ci vanu. 693 01:25:58,750 --> 01:26:00,125 Togliti a t-shirt. 694 01:26:04,541 --> 01:26:06,000 È u vostru sguardu. 695 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 Allentate i pantaloni. 696 01:26:09,500 --> 01:26:11,041 Straquà si. 697 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Stendu nantu à u to stomacu. Bene. 698 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 Allentate i pantaloni. 699 01:26:22,458 --> 01:26:23,333 Eccu. 700 01:26:25,333 --> 01:26:26,666 Bè fatta. 701 01:26:34,958 --> 01:26:37,291 Mi disturbate. Iè, aghju tagliatu a cunnessione di u cable. 702 01:26:37,375 --> 01:26:40,333 Nisuna TV finu à chì l'esami di u nostru figliolu sò finiti. Nisuna serie drammatica neanche per voi. 703 01:26:40,541 --> 01:26:42,125 Aiutatelu à preparà per i so esami. 704 01:26:42,250 --> 01:26:45,000 Ti aghju dettu di ùn disturbami durante una operazione. 705 01:26:45,083 --> 01:26:46,791 Vi chjamu dopu l'operazione. 706 01:26:47,000 --> 01:26:49,250 Chì operazione ? Per chì ? 707 01:26:49,333 --> 01:26:52,291 - Rilassate. Stà ghjustu. -Induve hè u duttore Ambike ? 708 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 - Chì operazione ? - Stendu solu. Rilassatevi! 709 01:26:55,500 --> 01:26:58,166 Pigliate solu un rene. Chì duverebbe basta. 710 01:26:58,291 --> 01:26:59,625 Un rene hè abbastanza, Signore. 711 01:26:59,708 --> 01:27:01,708 Mantene lu! 712 01:27:03,583 --> 01:27:06,833 - Venite quì, prestu. - Piscia cum'è un cavallu. 713 01:27:06,958 --> 01:27:09,875 -1,00,000 hè abbastanza. - Scendi da mè ! 714 01:27:10,083 --> 01:27:14,291 -1,00,000 hè abbastanza. - Ti daraghju un crore ! 715 01:27:14,375 --> 01:27:16,916 Ghjuru per u tatuu di u Signore Shiva in manu! 716 01:27:17,250 --> 01:27:20,041 Ghjuru per u tatuu di u Signore Shiva nantu à a to manu. 717 01:27:20,208 --> 01:27:21,541 Signore Shiva. 718 01:27:22,333 --> 01:27:23,666 Vi daraghju un crore. 719 01:27:24,416 --> 01:27:26,708 U tatuu di u Signore Shiva nantu à a vostra manu ... 720 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 U tatuu... 721 01:27:30,166 --> 01:27:31,750 Un crore... 722 01:27:32,916 --> 01:27:34,541 Signore Shiva. 723 01:27:36,041 --> 01:27:37,666 Un crore ? 724 01:28:00,041 --> 01:28:01,541 Un crore ! 725 01:28:02,958 --> 01:28:04,041 Aspetta ! 726 01:28:06,250 --> 01:28:10,541 Dottore, cumu si sà Aghju un tatuu di Lord Shiva? 727 01:28:11,208 --> 01:28:14,916 Salute, Signore Shiva 728 01:28:15,000 --> 01:28:19,208 Sò u più putente di tutti 729 01:28:19,333 --> 01:28:24,875 Salute, Signore Shiva Sò u più putente di tutti 730 01:28:25,000 --> 01:28:27,750 Saluta, sgiò Akash. 731 01:28:30,083 --> 01:28:30,958 Signore. 732 01:28:31,041 --> 01:28:32,625 Arriza ti. 733 01:28:32,875 --> 01:28:34,875 - Signore. - Rilassate. 734 01:28:35,875 --> 01:28:38,208 Tuttu va bè, Signore. 735 01:28:38,500 --> 01:28:39,791 Innò! Signore ! 736 01:28:40,250 --> 01:28:45,041 - Nisun dannu hè ghjuntu à voi. - Rilassate. Tuttu hè bè. 737 01:28:50,291 --> 01:28:52,125 Tuttu hè bè, Signore. 738 01:28:52,750 --> 01:28:54,625 Avete assai furtunatu. 739 01:28:55,416 --> 01:28:58,125 U duttore avia pensatu caccià i dui reni. 740 01:28:58,500 --> 01:29:00,791 Eramu per ottene 2.00.000 rupie cum'è pagamentu. 741 01:29:03,541 --> 01:29:07,500 Allora avete cuminciatu à chjappà circa un crore rupees. 742 01:29:10,000 --> 01:29:14,625 Cumu sapete chì aghju un tatuu di Lord Shiva nantu à u mo avantbracciu? 743 01:29:15,666 --> 01:29:18,916 Tu porti sari, nò? Avete i capelli neri. 744 01:29:19,125 --> 01:29:21,500 Sembra l'atleta PT Usha. 745 01:29:22,666 --> 01:29:25,250 Murli, sì più ghjovana chè ella. 746 01:29:26,708 --> 01:29:28,375 Ella hè più altu chè voi. 747 01:29:29,291 --> 01:29:31,666 Avete capelli cum'è Malinga, u bowler veloce. 748 01:29:32,458 --> 01:29:34,500 - Tu sì un fan di Aishwarya Rai. -Iè. 749 01:29:34,583 --> 01:29:35,916 Ci hè un poster nantu à u vostru rickshaw. 750 01:29:36,000 --> 01:29:36,958 Iè, veramente. 751 01:29:37,041 --> 01:29:39,708 O diu. Hà un terzu ochju. 752 01:29:39,958 --> 01:29:42,833 Murli, hè una reincarnazione di Lord Shiva. 753 01:29:43,291 --> 01:29:45,625 Aspetta. 754 01:29:46,458 --> 01:29:49,041 Fate finta di esse cecu ? 755 01:29:49,833 --> 01:29:51,625 - Signora. - Iè, signore ? 756 01:29:53,125 --> 01:29:55,458 Sò u più grande jackpot chì mai vincite. 757 01:29:56,875 --> 01:29:58,208 Chi voli dì? 758 01:30:22,625 --> 01:30:25,083 Puderaghju verificà e dati di chjama di u Signore Sinha ? 759 01:30:26,541 --> 01:30:27,791 - Pigliate un postu. - Grazie, signora. 760 01:30:27,916 --> 01:30:29,250 - Pudete lascià. - Va bè. 761 01:30:35,500 --> 01:30:36,791 Cume avete fattu male ? 762 01:30:37,458 --> 01:30:38,875 Un scontru terrorista. 763 01:30:42,041 --> 01:30:43,750 Deve ferisce assai. 764 01:30:44,208 --> 01:30:48,166 Micca essatamente. Akash scappò. U seguitemu. 765 01:30:49,041 --> 01:30:52,083 Avemu toccu u telefunu di a so fidanzata. 766 01:30:57,041 --> 01:30:58,833 Tuttu vi appartene avà. 767 01:30:59,166 --> 01:31:01,208 U cecu pò parlà, sapete. 768 01:31:03,208 --> 01:31:04,625 Truvalu ! 769 01:31:28,875 --> 01:31:30,041 Signora Sinha. 770 01:31:31,250 --> 01:31:32,541 Andaraghju à Londra dumane. 771 01:31:33,666 --> 01:31:36,000 Vuliu scuntrà Daani prima di andà. 772 01:31:41,458 --> 01:31:44,916 - Va bè. Avvedeci. - Ti possu lascià in un locu ? 773 01:31:45,791 --> 01:31:46,833 Di sicuru. 774 01:31:49,750 --> 01:31:51,625 Vulete un pocu di pranzu cinese ? 775 01:32:07,833 --> 01:32:10,541 Akash hè in a mo vittura. Chì avà ? 776 01:32:10,666 --> 01:32:14,250 Purtatelu à Range Hills. U ammazzaraghju quì. 777 01:32:16,375 --> 01:32:19,791 A zia di a mo moglia hè di novu in l'UTI. Bisogna affruntà. 778 01:32:22,916 --> 01:32:24,083 Di mi. 779 01:32:25,250 --> 01:32:27,291 Vi aghju dettu chì stava per lascià Pune. 780 01:32:28,750 --> 01:32:30,583 Avete sempre sceltu di cecu mi. 781 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 È u vostru fidanzatu ! 782 01:32:33,791 --> 01:32:35,291 Pruvava di piglià mi. 783 01:32:36,541 --> 01:32:39,125 Aghju dormitu à l'autobus per l'ultime duie notti. 784 01:32:39,583 --> 01:32:42,666 -Manohar t’hà attaccatu ? - Allora, ùn sapete micca. 785 01:32:44,833 --> 01:32:46,916 Vogliu a mo vista torna. 786 01:32:48,916 --> 01:32:53,291 U duttore hà dettu chì puderia ricuperà a mo vista cun un trasplante di cornea. 787 01:32:53,500 --> 01:32:56,208 Mi costerà un milione nantu à u mercatu neru. 788 01:32:57,708 --> 01:32:58,750 Dà mi i soldi. 789 01:32:58,875 --> 01:33:01,083 Faraghju l'operazione è parte per Londra. 790 01:33:06,958 --> 01:33:08,541 Capite ciò chì dicu? 791 01:33:16,458 --> 01:33:19,458 Un milione. O sarete daretu à e sbarre. 792 01:33:21,041 --> 01:33:22,625 Dicu tuttu à a Stampa. 793 01:33:29,291 --> 01:33:33,125 Ùn aghju micca stu tipu di soldi. D’altronde, perchè ti daraghju ? 794 01:33:47,166 --> 01:33:49,375 Sposta. Ci stai tenendu. 795 01:33:50,083 --> 01:33:51,208 Chi hè què? 796 01:33:51,958 --> 01:33:53,708 Un rickshaw auto blocca a strada. 797 01:33:54,291 --> 01:33:56,583 Hà una maghjina di Aishwarya Rai? 798 01:33:59,208 --> 01:34:00,625 Pudete vede di novu? 799 01:34:37,250 --> 01:34:40,291 Aghju fattu alcuni fiocchi di risu, stile cinese. Dimmi s'elli sò boni. 800 01:34:42,375 --> 01:34:44,666 Quale hà datu questu? 801 01:34:45,958 --> 01:34:47,041 Chì ci hè? 802 01:34:48,166 --> 01:34:49,333 Ùn si senti micca bè? 803 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Fa male ? 804 01:34:52,750 --> 01:34:54,125 Manghja. L'aghju da piglià. 805 01:34:54,250 --> 01:34:55,875 Cumu u gustu? 806 01:35:05,041 --> 01:35:06,666 U detective privatu Ismail parla. 807 01:35:06,791 --> 01:35:09,083 -Puderaghju parlà cù a signora Rasika ? - Sò Rasika. 808 01:35:09,333 --> 01:35:14,041 L'attore Pramod Sinha m'avia assuciatu. 809 01:35:14,166 --> 01:35:16,708 Hà avutu un dubbitu chì u so a moglia avia un affare. 810 01:35:16,791 --> 01:35:17,666 Manu. 811 01:35:17,750 --> 01:35:20,541 L'aghju chjappu duie settimane. L'hà filmatu, hà pigliatu ritratti. 812 01:35:20,875 --> 01:35:24,833 Pramod Sinha hè mortu. Allora, quale paga i mo tariffi avà? 813 01:35:24,916 --> 01:35:27,875 Ùn hè micca u mo prublema. Cumu mi preoccupa ? 814 01:35:27,958 --> 01:35:30,458 U vostru maritu hà avutu un affare cù a so moglia. 815 01:35:30,541 --> 01:35:31,916 Hè perchè. 816 01:35:32,041 --> 01:35:33,125 Quale hè ? 817 01:35:34,791 --> 01:35:35,666 Mallika. 818 01:35:40,916 --> 01:35:42,750 Sapete quale hè u mo maritu ? 819 01:35:43,041 --> 01:35:45,625 - S'ellu scopre -- - So quale hè. 820 01:35:46,166 --> 01:35:51,791 Ma ùn sapete ch'ellu hà tombu Pramod Sinha per un crore rupees. 821 01:35:52,500 --> 01:35:55,458 Vi chjamu dumane à 9 ore è mezu. 822 01:35:55,958 --> 01:35:57,791 Vogliu un crore rupee. 823 01:35:58,250 --> 01:36:01,375 Altrimenti, mi avvicinaraghju à i media. Paganu una somma alta per tali storie. 824 01:36:05,875 --> 01:36:07,000 Bona notte. 825 01:36:09,208 --> 01:36:13,333 Bravo, omu! U tempu per un selfie. 826 01:36:19,500 --> 01:36:20,625 Mi ferite ! 827 01:36:20,708 --> 01:36:22,666 Esce! U cane ! 828 01:36:23,041 --> 01:36:26,000 Esci fora o ti ammazzu ! 829 01:36:26,083 --> 01:36:28,166 Hè una vera pistola ! 830 01:36:28,500 --> 01:36:30,458 Ti ammazzaraghju, ghjuru ! 831 01:36:30,750 --> 01:36:33,208 16 ova à ghjornu, per andà per piacè? 832 01:36:33,625 --> 01:36:37,416 Per piacè u vostru tempu cun quella attrice economica Simi! 833 01:36:37,541 --> 01:36:39,333 Sò un stupidu. Ùn sò micca abbastanza intelligente. 834 01:36:39,416 --> 01:36:40,958 Hè astuta. L'odiu. 835 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Ella m'hà intrappulatu. 836 01:36:42,458 --> 01:36:45,500 sì un zitellu? Ùn avete micca capitu ch'ella vi intrappolava ? 837 01:36:45,583 --> 01:36:47,208 Cari, ùn parlemu micca di ella. 838 01:36:47,291 --> 01:36:49,541 Aghju sbagliatu, grande tempu. 839 01:36:49,625 --> 01:36:51,916 Ci hè solu una persona chì amu. 840 01:36:52,000 --> 01:36:53,541 È voi. 841 01:36:55,583 --> 01:36:59,083 Zittu! Sò mortu per tè ! 842 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Ùn dì micca cusì. 843 01:37:01,458 --> 01:37:03,958 -Mi dispiace. - Basta vita ! Esce! 844 01:37:04,291 --> 01:37:05,500 Esce! 845 01:37:07,416 --> 01:37:11,416 Sò avà esce. Va bè, Russu ? 846 01:37:12,541 --> 01:37:13,791 Ùn sparate micca. 847 01:37:17,333 --> 01:37:19,750 Hè dinò ella ! 848 01:37:19,833 --> 01:37:24,833 Innò, hè u sottu-ispettore. Lasciami piglià a chjama. 849 01:37:24,958 --> 01:37:27,458 Ùn sparate micca. L'aghju da mette nantu à u parlante. 850 01:37:27,750 --> 01:37:28,791 Sì, Paresh? 851 01:37:28,916 --> 01:37:32,916 Signore, avemu trovu a vittura di Simi Sinha à Suicide Point. 852 01:37:33,333 --> 01:37:35,416 Avemu trovu u so saccu è una scarpa, vicinu à a vittura. 853 01:37:36,416 --> 01:37:38,416 Pensu chì hà saltatu è si ammazzò, signore. 854 01:37:38,666 --> 01:37:40,958 Ùn avemu micca trovu una nota di suicidiu. 855 01:37:41,125 --> 01:37:45,583 Cerchemu u fiume. Ma, hè pienu di crocodiles. 856 01:37:55,083 --> 01:37:58,000 Simi Sinha, a vedova di l'attore Pramod Sinha 857 01:37:58,083 --> 01:37:59,333 s'hè suicidatu. 858 01:37:59,416 --> 01:38:03,666 Sò nantu à u ponte Indrayani di Pune induve un saccu è una scarpa 859 01:38:03,791 --> 01:38:06,833 sò stati truvati vicinu à a vittura di a signora Sinha. 860 01:38:06,958 --> 01:38:11,500 U corpu di Pramod Sinha era ancu scupertu vicinu, pochi ghjorni fà. 861 01:38:11,625 --> 01:38:15,000 A polizia crede chì a Sra Simi Sinha 862 01:38:15,083 --> 01:38:17,625 saltò sopra stu ponte è si tomba. 863 01:38:17,708 --> 01:38:22,000 A figliastra di Simi, Daani, hà dettu à i media 864 01:38:22,125 --> 01:38:26,291 ch'ella hà vistu l'ultima volta chì Simi esce da casa cù u so maestru di pianoforte Akash. 865 01:38:26,416 --> 01:38:29,791 À questu puntu, u locu di Akash sò scunnisciuti. 866 01:38:29,875 --> 01:38:31,208 Sò scappati. 867 01:38:40,791 --> 01:38:42,958 Simi Sinha vulia fà grande in u campu di l'attu. 868 01:38:43,041 --> 01:38:48,458 È per ottene questu, si maritò l'attore assai più anzianu Pramod Sinha. 869 01:38:48,541 --> 01:38:50,041 Dopu à a morte di Pramod Sinha, 870 01:38:50,125 --> 01:38:54,125 U sognu di Simi di diventà una stella di cinema di successu, hà fiascatu. 871 01:38:54,208 --> 01:39:00,166 Stu fallimentu era probabilmente u mutivu di u so suicidiu. 872 01:39:00,416 --> 01:39:04,958 U misteru di l'assassiniu di Pramod Sinha ùn hè ancu risolta. È avà-- 873 01:39:15,083 --> 01:39:17,541 Pienghje per a vostra propria morte, signora Sinha ? 874 01:39:29,291 --> 01:39:30,333 Hè un duttore. 875 01:39:30,500 --> 01:39:32,250 Hà bisognu di u vostru campione di sangue. 876 01:39:32,625 --> 01:39:36,250 Se u vostru campione di sangue currisponde à u mio, hà da aduprà a vostra cornea per u trasplante. 877 01:39:45,875 --> 01:39:48,041 Vulete salvà i vostri ochji? 878 01:39:48,833 --> 01:39:50,916 Dimmi induve l'ai tenutu i soldi valenu un crore. 879 01:39:55,208 --> 01:39:56,416 Chi hè u to nome? 880 01:39:57,791 --> 01:39:59,375 Swami. 881 01:39:59,750 --> 01:40:02,000 Va bè, duttore Swami. 882 01:40:02,458 --> 01:40:03,416 Dottore, per piacè. 883 01:40:03,875 --> 01:40:07,041 Cridite ellu è sarete in prublemi. A pulizza u cerca. 884 01:40:07,250 --> 01:40:11,333 Vulete soldi. ti daraghju. Basta à sciogliemi. 885 01:40:11,500 --> 01:40:13,458 Madama, nimu vi crede. 886 01:40:13,708 --> 01:40:16,666 Tu sì male. Avete assassinatu u vostru maritu. 887 01:40:17,291 --> 01:40:21,791 -Ùn aghju micca tombu à Pramod. - L'aghju vistu ! 888 01:40:22,083 --> 01:40:25,500 Avete aiutatu à cose di Manohar U corpu di u sgiò Sinha in una valigia. 889 01:40:25,625 --> 01:40:27,625 Avete sbagliatu tuttu. Eri ghjuntu dopu. 890 01:40:27,958 --> 01:40:31,000 Quellu stupidu Pammi avia mentitu per andà in Bengaluru. 891 01:40:31,083 --> 01:40:32,416 Hè ghjuntu in casa per sorprendemi. 892 01:40:32,833 --> 01:40:34,916 Pramod hà pigliatu a pistola di Manohar. 893 01:40:35,041 --> 01:40:37,458 Spiegava e cose quandu a pistola hè sparata per accidenti ! 894 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 È a signora D'Sa ? 895 01:40:41,375 --> 01:40:43,708 Siti una mansa di santi ? 896 01:40:43,958 --> 01:40:47,666 Iè, l'aghju spinta fora di l'edificiu. Et si elle avait identifié Manohar ? 897 01:40:49,416 --> 01:40:54,083 Iè, l'aghju spinta fora di l'edificiu. Et si elle avait identifié Manohar ? 898 01:41:01,916 --> 01:41:04,333 Se ùn avemu micca pagatu, a vostra cunfessione finisci 899 01:41:04,458 --> 01:41:07,166 cù a stampa, a pulizza è a figliola di Pramod Sinha, Daani. 900 01:41:09,791 --> 01:41:11,375 Manohar avia ragione. 901 01:41:12,333 --> 01:41:16,583 Ùn duveria micca accecu. Aviu duvutu uccisu. 902 01:41:16,958 --> 01:41:18,083 Slegami ! 903 01:41:19,291 --> 01:41:20,916 sì pazza ? 904 01:41:21,791 --> 01:41:24,000 Se slegamu a benda, ci vi vede. 905 01:41:24,291 --> 01:41:25,833 Ci avissi da tumbà voi, allora. 906 01:41:26,000 --> 01:41:27,750 Stà calmu è cooperate. 907 01:41:27,916 --> 01:41:29,958 Vi daraghju u colazione è ti porta à a toilette. 908 01:41:37,666 --> 01:41:39,791 Stop. Questu hè l'ultimu pianu. 909 01:41:40,250 --> 01:41:42,916 Murli, stai quì. E voi, signora ? 910 01:41:43,208 --> 01:41:47,625 Aspitteraghju sottu. Sè qualchissia dumanda, dicu chì sò u pulitore. 911 01:41:47,708 --> 01:41:48,833 -Diritta? -Iè. 912 01:41:49,250 --> 01:41:53,666 -Avemu da intrappulà lu in l'ascensore. -Hè quandu spegneraghju u putere. 913 01:41:54,000 --> 01:41:57,541 U tigru sarà intrappulatu in a so gabbia. E scimmie saranu in furia. 914 01:41:57,625 --> 01:42:01,125 - Scuzzulemu. -Cà va u bastimentu. 915 01:42:03,125 --> 01:42:05,208 Vogliu sente u Manohar gridà. 916 01:42:06,916 --> 01:42:08,416 Registrallu nantu à u vostru telefuninu. 917 01:42:10,541 --> 01:42:13,208 Ella beie litri d'acqua di coccu e continua a pisciare. 918 01:42:14,125 --> 01:42:16,916 U duttore Ambike esiste ancu ? 919 01:42:18,041 --> 01:42:21,583 Ci deve esse centu Dr Ambikes in Pune. 920 01:42:23,291 --> 01:42:24,625 Chì ci hè cusì divertente? 921 01:42:28,291 --> 01:42:33,250 Quante volte vi devu dì ? Ùn ci mancanu soldi. Fà mi cunfidenza. 922 01:42:33,916 --> 01:42:37,416 Vi avemu vistu nantu à a nutizia chì dicenu ci manca soldi implicati. 923 01:42:37,500 --> 01:42:39,708 S'ellu hè in TV, ùn significa micca chì hè vera. 924 01:42:41,250 --> 01:42:44,666 Signora. Sò veduva. 925 01:42:45,666 --> 01:42:50,083 A mo figliola hè tutta sola in casa. Aiutami, per piacè. 926 01:42:51,000 --> 01:42:53,208 Una volta uttene un crore rupee, 927 01:42:53,791 --> 01:42:56,041 videremu. 928 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Aiutu! 929 01:43:00,750 --> 01:43:03,583 Aiutu! 930 01:43:03,958 --> 01:43:06,916 Aiutu! 931 01:43:07,708 --> 01:43:09,708 Aiutu! 932 01:43:10,791 --> 01:43:12,791 Aiutu! 933 01:43:13,958 --> 01:43:16,625 Aiutu! Qualchissia, aiutami ! 934 01:43:19,875 --> 01:43:23,500 U trenu prossimu arriva in una ora. Prova dinò. 935 01:43:38,083 --> 01:43:41,208 Chì utilità hè curaggiu, o un core ? 936 01:43:41,291 --> 01:43:45,166 I rini sò a parte più cara 937 01:43:49,333 --> 01:43:52,750 Chì utilità hè curaggiu, o un core ? 938 01:43:52,833 --> 01:43:56,541 I rini sò a parte più cara 939 01:43:57,083 --> 01:44:00,333 L'inimicizia vene gratis 940 01:44:00,416 --> 01:44:03,791 L'amicizia paga una tarifa 941 01:44:04,375 --> 01:44:09,000 L'amicizia paga una tarifa 942 01:44:10,166 --> 01:44:13,166 Oh, caru 943 01:44:13,250 --> 01:44:17,125 Perchè u core Sentite più cum'è un buccu neru? 944 01:44:17,666 --> 01:44:20,583 Oh, caru 945 01:44:20,666 --> 01:44:24,958 Perchè u core Sentite più cum'è un buccu neru? 946 01:44:25,083 --> 01:44:28,125 Oh, caru 947 01:44:28,208 --> 01:44:32,458 Perchè u core Sentite più cum'è un buccu neru? 948 01:44:32,541 --> 01:44:35,541 Oh, caru 949 01:44:35,625 --> 01:44:40,208 Perchè u core Sentite più cum'è un buccu neru? 950 01:44:40,291 --> 01:44:43,125 Oh, caru 951 01:44:43,208 --> 01:44:46,458 Perchè u core Sentite più cum'è un buccu neru? 952 01:44:47,666 --> 01:44:50,583 Oh, caru 953 01:44:50,708 --> 01:44:55,166 Perchè u core Sentite più cum'è un buccu neru? 954 01:45:03,958 --> 01:45:05,375 Signora Manohar ? 955 01:45:05,458 --> 01:45:08,750 A signora Ismail quì. I soldi sò pronti? 956 01:45:09,083 --> 01:45:11,416 Iè. Induve a purteraghju ? 957 01:45:11,500 --> 01:45:15,125 Ùn tù. Mandate u vostru maritu. 958 01:45:15,583 --> 01:45:18,666 Li scriveraghju l'indirizzu. Avvedeci. 959 01:45:25,208 --> 01:45:29,250 Andate è pulizziate u disordine chì avete fattu. 960 01:45:40,750 --> 01:45:42,166 Aiò. 961 01:45:44,041 --> 01:45:45,291 Attenti. 962 01:45:48,625 --> 01:45:52,041 Cum'è un polizia, hè abbastanza intelligente. Ùn pigliate micca una chance. Fate cum'è vi dicu. 963 01:45:52,333 --> 01:45:53,416 Va bè. 964 01:45:54,000 --> 01:45:55,791 Posa. 965 01:46:03,875 --> 01:46:05,916 Perchè mi legami ? 966 01:46:06,000 --> 01:46:09,708 Facile! Hè per u vostru propiu bè. 967 01:46:09,833 --> 01:46:11,666 Murli, perchè faci cusì ? 968 01:46:12,166 --> 01:46:15,250 Ci hè un saccu di spazzatura quì. Pudete ferite sè stessu. 969 01:46:15,333 --> 01:46:19,416 Ùn sò micca pazza per scappà. Aghju fiducia in tè! 970 01:46:20,000 --> 01:46:22,666 Ùn sò micca ciò chì site. 971 01:46:23,625 --> 01:46:24,958 Slegami. 972 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 Andemu. Siate prestu. 973 01:46:34,125 --> 01:46:36,000 Cumu pudete fà questu? 974 01:46:36,333 --> 01:46:38,708 Murli ! Signora ! 975 01:46:46,125 --> 01:46:50,333 E scimmie anu ligatu u so maestru e scooted. 976 01:46:51,333 --> 01:46:56,791 Allora pensate veramente chì tornanu cù i soldi di Manohar ? 977 01:46:59,208 --> 01:47:02,791 Manohar vi batterà a vostra banda eterogenea. 978 01:47:03,250 --> 01:47:05,125 Ellu ti batterà ancu. 979 01:47:07,500 --> 01:47:10,250 U gattu hà pigliatu a lingua? 980 01:47:12,916 --> 01:47:14,458 Solu dumanda. 981 01:47:15,833 --> 01:47:18,125 Chì vi farà Manohar ? 982 01:47:18,916 --> 01:47:20,916 Ti abbracciarà ? O ti spara ? 983 01:47:22,125 --> 01:47:24,458 Sò una responsabilità avà. 984 01:47:31,125 --> 01:47:33,583 Perchè stai tranquillu ? 985 01:47:42,500 --> 01:47:46,041 - Akash, avvicinassi. -Perchè? 986 01:47:48,541 --> 01:47:50,625 Perchè... 987 01:47:52,541 --> 01:47:54,375 avemu da aiutà. 988 01:47:55,500 --> 01:47:57,416 Possu scioglie e to mani. 989 01:47:57,875 --> 01:47:59,250 È, in ritornu ? 990 01:47:59,791 --> 01:48:02,375 In ritornu, pudete piglià a benda da i mo ochji. 991 01:48:02,500 --> 01:48:03,541 Ùn vogliu micca u vostru aiutu. 992 01:48:05,333 --> 01:48:07,333 Stupitu, chì hè u vostru pianu ? 993 01:48:07,833 --> 01:48:09,791 Preferite aspittà quì per a fine? 994 01:48:10,083 --> 01:48:11,625 Quandu Manohar si prisenta, 995 01:48:12,125 --> 01:48:15,333 Truvaraghju un modu per salvà a mo pelle. Ma sì certamente cundannatu. 996 01:48:16,833 --> 01:48:17,958 Induve si? 997 01:48:25,541 --> 01:48:26,375 Akash. 998 01:48:26,500 --> 01:48:30,583 A nostra riunione era un sognu 999 01:48:32,208 --> 01:48:36,125 Avete ciò chì vulete 1000 01:48:36,208 --> 01:48:38,458 Hè l'unica canzone chì pudete pensà? 1001 01:48:39,250 --> 01:48:43,208 Ùn torneraghju mai più à vedevi 1002 01:48:44,541 --> 01:48:46,541 Mai mai 1003 01:48:49,583 --> 01:48:51,583 - Ehi. -Iè. 1004 01:48:57,916 --> 01:48:59,125 Ascolta. 1005 01:49:00,291 --> 01:49:02,666 Ancu s'è Manohar arrange i soldi 1006 01:49:02,916 --> 01:49:06,125 Ùn pensu micca chì ci lasciaranu andà. Chi pensi? 1007 01:49:06,750 --> 01:49:10,708 Murli hè più fidatu chè a signora. U duttore hè u periculosu. 1008 01:49:11,000 --> 01:49:14,000 Aghju tagliatu a cunnessione di u cable. Dopu, vende a TV. 1009 01:49:14,125 --> 01:49:16,166 A mamma è eiu saremu stà cù a nanna. 1010 01:49:16,291 --> 01:49:19,291 Dà quì. Quantu avete puntuatu in matematica ? 1011 01:49:19,416 --> 01:49:20,958 Pigliate a to mamma. 1012 01:49:21,291 --> 01:49:24,458 -Chi hè què? -I rapporti di mostra di sangue. 1013 01:49:29,291 --> 01:49:30,541 Qualcosa di sbagliatu, Signore? 1014 01:49:44,875 --> 01:49:46,375 Andate in u bastimentu. 1015 01:49:46,500 --> 01:49:48,041 Lasciate u saccu in l'elevatore. 1016 01:49:48,125 --> 01:49:49,291 Una volta aghju avutu i soldi 1017 01:49:49,375 --> 01:49:50,458 avarete l'evidenza. 1018 01:49:50,541 --> 01:49:53,708 Nisun truccu bruttu. O sinnò, pudete fighjate a vostra storia à a TV sta sera. 1019 01:50:50,291 --> 01:50:51,125 Ismail! 1020 01:50:54,083 --> 01:50:54,916 Stop. 1021 01:50:56,833 --> 01:50:57,916 Ferma ! 1022 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 - Induve hè l'evidenza ? - Ùn aghju micca. 1023 01:51:12,041 --> 01:51:13,625 - Quale hè ? - Sakku. 1024 01:51:13,708 --> 01:51:14,583 Induve hè ella ? 1025 01:51:14,916 --> 01:51:16,708 In u sotano. 1026 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Murli ! 1027 01:51:18,791 --> 01:51:19,833 Murli, stai bè ? 1028 01:51:26,875 --> 01:51:29,083 Murli, chì era quellu sonu ? 1029 01:51:29,458 --> 01:51:32,250 Avemu i soldi. Hè in l'ascensore. 1030 01:51:43,250 --> 01:51:46,625 Aiutu! Lasciami fora ! 1031 01:51:48,583 --> 01:51:49,625 Lasciami fora ! 1032 01:52:09,958 --> 01:52:11,583 Chì hè u vostru pianu ? 1033 01:52:11,958 --> 01:52:15,833 Ci hè un bagnu cù una finestra aperta. A stazione ferroviaria hè vicinu. 1034 01:52:20,583 --> 01:52:21,583 Sì d'accordu? 1035 01:52:23,125 --> 01:52:24,458 Veni quì. 1036 01:52:25,458 --> 01:52:27,791 - Togliti la benda, Akash. -Innò. 1037 01:52:28,125 --> 01:52:31,208 Vi possu guidà per truvà a via d'uscita. Avemu scappatu u tempu. 1038 01:52:36,916 --> 01:52:40,291 Togliete a benda. Ùn scioglie micca e mo mani. 1039 01:52:40,625 --> 01:52:43,250 U tempu hè finitu. ti guidà. 1040 01:52:43,916 --> 01:52:45,291 Perchè questu hè chjusu? 1041 01:52:47,041 --> 01:52:49,250 Togliti la benda, per carità. 1042 01:52:49,333 --> 01:52:52,250 U tempu hè finitu. ti guidà. 1043 01:53:06,666 --> 01:53:09,083 Semu in una sorta di magazzinu. 1044 01:53:09,500 --> 01:53:13,166 - Sò chjosi i finestri ? -Iè. Nisun signu di una porta o bagnu. 1045 01:53:16,458 --> 01:53:20,875 Ci hè una partizione di vetru. Pudete rompe? 1046 01:53:22,166 --> 01:53:23,666 -Induve hè? - Un pocu avanti. 1047 01:53:24,791 --> 01:53:26,750 Camminate uni pochi di passi. Trovatu? 1048 01:53:31,458 --> 01:53:33,375 - Induve ? - Avanti. 1049 01:53:33,500 --> 01:53:36,041 Induve ? Diritta? Manca? Siate chjaru. 1050 01:53:36,125 --> 01:53:37,500 Drittu. 1051 01:53:38,875 --> 01:53:40,000 Avà, volta. 1052 01:53:44,416 --> 01:53:46,625 Quì ? Chì hè questu? 1053 01:53:47,125 --> 01:53:48,791 U quadru di u lettu. 1054 01:53:58,333 --> 01:54:00,458 -Chì sì prontu à fà? - Nunda. Gira a diritta. 1055 01:54:06,833 --> 01:54:07,750 Murli ! 1056 01:54:09,833 --> 01:54:12,666 Arrivemu à l'uspidale. 1057 01:54:13,250 --> 01:54:15,708 Murli, continua à parlà. Ùn dorme micca. 1058 01:54:19,708 --> 01:54:20,833 Murli. 1059 01:54:21,708 --> 01:54:22,708 Chì ci hè? 1060 01:54:25,750 --> 01:54:28,375 - Murli ! - Passa fora. Per piacè. 1061 01:54:28,458 --> 01:54:29,416 Murli ! 1062 01:54:33,291 --> 01:54:36,041 Piegate, più bassu. Un pocu di più. 1063 01:54:36,458 --> 01:54:39,291 Hè un estintore. Coglila. 1064 01:54:40,625 --> 01:54:43,333 Rompe a partizione di vetru cun ellu. 1065 01:54:44,333 --> 01:54:46,416 Lanciala. Micca versu mè. 1066 01:54:46,666 --> 01:54:47,666 Sò ghjustu quì. 1067 01:54:48,041 --> 01:54:49,250 Face l'altra strada. 1068 01:54:51,791 --> 01:54:52,625 Chì ? 1069 01:54:52,708 --> 01:54:56,708 Camminate drittu avanti. Virate un pocu à a vostra manca. 1070 01:54:59,000 --> 01:55:00,583 A lanciaraghju ? 1071 01:55:05,791 --> 01:55:07,500 - Hè struttu. - Fattu. 1072 01:55:07,583 --> 01:55:10,916 Induve vai avà ? Attenti. Ci hè vetru rottu in ogni locu. 1073 01:55:11,083 --> 01:55:13,083 - Ci hè robba nantu à u lettu. - Induve ? 1074 01:55:13,166 --> 01:55:14,333 À a vostra manca. 1075 01:55:15,458 --> 01:55:17,208 Avvolgillu intornu à e vostre mani. 1076 01:55:38,916 --> 01:55:42,583 Signora Sinha, venite cun mè à a stazione di pulizza ? 1077 01:56:21,208 --> 01:56:22,166 Akash. 1078 01:56:36,083 --> 01:56:37,791 Mi hai tiratu u sangue, sculacciata ! 1079 01:56:38,291 --> 01:56:40,291 Aiutu! Aiuta mi! 1080 01:56:40,916 --> 01:56:43,750 -U trenu prossimu hè in una ora. - Murli ! 1081 01:56:44,125 --> 01:56:45,333 Scendi da mè ! 1082 01:56:48,458 --> 01:56:51,291 Pigliala ! 1083 01:56:51,375 --> 01:56:52,791 Lasciate andà ! 1084 01:56:53,291 --> 01:56:54,416 Lasciami andà ! 1085 01:56:59,250 --> 01:57:01,458 Arresta! Lasciami andà ! 1086 01:57:03,500 --> 01:57:04,708 Lasciami andà. 1087 01:57:22,708 --> 01:57:24,000 Avete salvatu a mo vita. 1088 01:57:27,083 --> 01:57:29,833 Induve sò e mo specifiche? 1089 01:57:30,500 --> 01:57:33,500 Aiutami a purtarila. Hè u nostru jackpot. 1090 01:57:36,000 --> 01:57:37,791 Murli va bè, duttore ? 1091 01:57:38,875 --> 01:57:39,958 Hà persu assai sangue. 1092 01:57:40,125 --> 01:57:43,416 Innò! Murli ùn pò micca more ! Hà da campà ! 1093 01:57:43,541 --> 01:57:46,916 Dottore, aghju assai soldi. 1094 01:57:47,000 --> 01:57:48,416 Eccu, pigliate. 1095 01:57:48,958 --> 01:57:50,208 Dottore. 1096 01:57:50,958 --> 01:57:53,833 Per piacè cuntrullà sè stessu. 1097 01:57:54,041 --> 01:57:58,375 Ci hè qualcosa chì pudete fà se vulete. Pudete donà i so organi. 1098 01:58:03,541 --> 01:58:04,708 Sì, Sakku? 1099 01:58:07,708 --> 01:58:11,083 Hè un disordine tutale. Sò scappati. 1100 01:58:11,458 --> 01:58:14,500 Partu da a cità. Stà bassu per uni pochi di mesi. 1101 01:58:17,166 --> 01:58:18,375 Murli hè mortu. 1102 01:58:27,000 --> 01:58:28,250 Induve andemu ? 1103 01:58:28,833 --> 01:58:30,333 Per cash in u jackpot. 1104 01:58:31,000 --> 01:58:34,041 Un jet privatu ci aspetta à l'aeroportu di Mumbai. 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,625 Fighjate. Scusate, ascolta questu. 1106 01:58:50,541 --> 01:58:54,083 Milioni ! Vi daraghju una parte. 1107 01:58:57,625 --> 01:58:59,000 Ritornarete a vista. 1108 01:58:59,291 --> 01:59:01,166 Ùn aghju micca. 1109 01:59:01,708 --> 01:59:04,791 A figliola di u Sheikh hà bisognu di un trasplante di fegato. 1110 01:59:05,375 --> 01:59:09,875 Hà un tipu di sangue raru. B Rh Negativu. 1111 01:59:10,958 --> 01:59:13,458 - Indovina di quale u sangue currisponde à u so ? - A meia ? 1112 01:59:14,958 --> 01:59:17,833 S'ellu era u casu, Ùn vi avissi micca prumessu una parte. 1113 01:59:17,958 --> 01:59:20,083 Hè u sangue di a vostra Lady Macbeth. 1114 01:59:21,041 --> 01:59:25,541 Ricurdativi di a prova di sangue l'avemu fatta passà ? 1115 01:59:26,375 --> 01:59:31,291 L'infermiera hà fattu un cuntrollu di rutina. Avemu culpitu u jackpot ! 1116 01:59:34,250 --> 01:59:38,083 Se a so cornea currisponde à a vostra, questu seria cum'è una ciliegina nantu à a torta. 1117 01:59:38,375 --> 01:59:40,208 Vulete tumbàla ? 1118 01:59:40,458 --> 01:59:41,583 Morirà in ogni modu. 1119 02:00:57,333 --> 02:01:03,750 Una zitella di pelle scura, Nebulosa è un pocu pazza 1120 02:01:04,666 --> 02:01:10,500 Ella trema cum'è una foglia vacillante Quandu in furia 1121 02:01:11,708 --> 02:01:18,250 Quandu ella si sente à sente u mo nome 1122 02:01:19,458 --> 02:01:25,958 Ella prova duramente per dissimulà i so sentimenti 1123 02:01:26,833 --> 02:01:33,208 Dimmi s'è tù ti sbatti in ella 1124 02:01:34,166 --> 02:01:40,791 Dimmi s'è tù ti sbatti in ella 1125 02:01:41,583 --> 02:01:47,166 Ella arruga l'ochji In u sole brillanti 1126 02:01:48,875 --> 02:01:54,333 Piglia profonde trascinate di a vita Mentre ella cammina 1127 02:01:56,250 --> 02:02:02,916 Dimmi s'è tù ti sbatti in ella 1128 02:02:03,000 --> 02:02:10,750 Dimmi s'è tù ti sbatti in ella 1129 02:03:16,875 --> 02:03:17,833 Sophie ? 1130 02:03:20,125 --> 02:03:22,458 Ingannate a ghjente ancu quì. 1131 02:03:24,833 --> 02:03:26,125 Hè una longa storia. 1132 02:03:52,166 --> 02:03:53,166 È dopu? 1133 02:03:56,666 --> 02:03:57,916 Morirà in ogni modu. 1134 02:04:01,708 --> 02:04:03,750 Dottore, hà cunfessu in a vostra presenza. 1135 02:04:03,833 --> 02:04:07,166 I pulizzeri l'arrestanu abbastanza prestu. Allora, lasciala andà. 1136 02:04:07,625 --> 02:04:11,000 Lascià i milioni? Cumu pudete fà dispiace per ella? 1137 02:04:11,791 --> 02:04:15,291 Elle a assassiné deux personnes et vous a cec. 1138 02:04:16,541 --> 02:04:19,791 Ogni tribunale li daria a pena di morte. 1139 02:04:20,083 --> 02:04:21,666 Ùn si tratta micca solu di soldi. 1140 02:04:23,125 --> 02:04:25,166 A figliola di u Sheikh averà una nova vita. 1141 02:04:25,500 --> 02:04:27,333 È ritruverete a vista. 1142 02:04:27,458 --> 02:04:29,416 Ci sò ancu i reni. 1143 02:04:29,875 --> 02:04:34,500 A so morte darà una nova vita à parechje persone. Just imagine! 1144 02:04:53,541 --> 02:04:54,958 Mantene questu. 1145 02:04:57,916 --> 02:04:58,750 Questu hè sbagliatu. 1146 02:05:00,500 --> 02:05:03,666 Ci hè una fermata d'autobus davanti. Vi lasceraghju quì. 1147 02:05:06,250 --> 02:05:09,250 Solo tù! Perchè avete salvatu a mo vita. 1148 02:05:48,291 --> 02:05:52,375 Si l'avemu uccisu è pigliamu l'ochji, Ùn puderaghju mai più ghjucà u pianoforte. 1149 02:05:54,875 --> 02:05:57,708 Aghju dettu tutte e cose solu per spaventà ella. 1150 02:06:03,875 --> 02:06:06,666 Perchè avemu bisognu di piglià u so fegato è i reni ? 1151 02:06:09,625 --> 02:06:11,291 Ùn ti lasciaraghju micca fà. 1152 02:06:11,791 --> 02:06:14,291 Pudete tirà? 1153 02:06:14,375 --> 02:06:16,041 Andemu, per piacè. 1154 02:06:20,125 --> 02:06:23,125 Fidati di mè, duttore. Ùn dicu à nimu di tè. 1155 02:06:34,291 --> 02:06:35,500 Scendi. 1156 02:07:53,541 --> 02:07:57,125 Un pocu dopu, aghju cullatu in un autobus chì m'hà purtatu à Mumbai. 1157 02:07:59,625 --> 02:08:01,208 Perchè ùn avete micca vultatu à mè ? 1158 02:08:03,916 --> 02:08:07,875 Ùn aghju micca avutu u coraggio. Vuliu alluntanassi da tuttu. 1159 02:08:09,458 --> 02:08:11,666 Un amicu m'hà aiutatu à ghjunghje in Londra. 1160 02:08:23,916 --> 02:08:26,541 Dumani, aghju avutu un cuncertu à a piazza principale. 1161 02:08:27,166 --> 02:08:28,291 Veni? 1162 02:08:32,291 --> 02:08:34,166 Volaraghju dumane. 1163 02:08:42,000 --> 02:08:44,708 Ella hà arruvinatu tante vite. 1164 02:08:46,291 --> 02:08:50,666 Tu avissi a sente à u duttore Swami è pigliò l'ochji di Simi. 1164 02:08:51,305 --> 02:08:57,464 Supportaci è diventate membru VIP per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org