1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[การกระทืบกรวด]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[สร้อยคอสั่น]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[คลิกเปิดประตู]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[เสียงปืนดังขึ้น]
-[ผู้ชายคำราม]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[กระจกแตก]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[กระสุนปืนแตก]
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
ได้โปรด. กรุณาอย่ายิง!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-ไม่ ไม่!
-[กระสุนปืนแตก]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[เคเลบ] ดึง!
-[เสียงปืนดังขึ้น]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
ใช่ ปรับเทียบไม่ถูกต้อง
มีบางอย่างผิดปกติกับกับดัก
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
คุณนำเอกสารของฉันมาหรือเปล่า?
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าฉันลืมอะไรบางอย่าง
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
ฉันทิ้งพวกเขาไว้
ในสำนักงานในลอนดอนของเรา
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
ฉันควรจะให้พวกเขาจัดส่งหรือไม่?
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะสรุปให้เสร็จเมื่อเรากลับมา
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[วิลเลียมพูดภาษาอาหรับ]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
โทรมาอยู่กับใคร?
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
ถ้าเป็นเช่นนั้น
อะไรก็เรื่องของนาย โรเบิร์ต...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
ฉันก็คงยังไม่บอกคุณ
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
คุณก็รู้ว่าคุณควร
คงจะแพ้ไปแล้วคาเลบ
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
- ยึดมั่นในสิ่งที่คุณเก่ง
- ฉันกล้าถามว่านั่นคืออะไร?
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
เอาล่ะ การประดิษฐ์ตัวอักษร
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
คุณรู้ไหมว่านั่นคืออนาคตของคุณ
งานอดิเรกของลูกเขย
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
ตอนเด็กๆ โรเบิร์ต?
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
ฉันเชื่อมาตลอด
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
ปากกาจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
กว่าดาบ
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ
ว่าใครถือดาบ
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
ได้ยินได้ยิน
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
คุณจะว่าอย่างไรเคเลบ?
ปากกาหรือดาบ?
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
ดึง!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[เสียงปืนดังขึ้น]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
ปากกานั่นเอง
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[จูเลีย] คุณจะได้รับ
คนต่อไปเคเลบ
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
สวัสดีคุณพ่อ
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
ผ่อนคลาย.
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
ฉันจะทำให้เธอเปียกเพื่อคุณอีกครั้ง
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
ฉันอยู่เสมอ
ค่อนข้างดีในเรื่องนั้น
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[วิลเลียม] คาเล็บ
วางโทรศัพท์ของคุณออกไป
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์งานแต่งงานของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[แจ็คสัน] พวกผู้หญิง
-[จูเลีย] หุบปากไปเลยแจ็คสัน
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[โรเบิร์ต] ฟิลลิป คุณคือ
นักแม่นปืนของครอบครัว
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
คว้าปืนลูกซองมาช่วยเรา
นำนักฆ่าเลือดเหล่านี้ออกไป
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
ฉันไม่อาจก้าวก่ายได้
ตามเวลาคุณภาพของคุณ
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
กับคาเลบพ่อ
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[แจ็คสัน] ก็ใครสักคน
สามารถทำได้ด้วยความผูกพันบางอย่าง
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
หรือตบดีถ้าคุณถามฉัน
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
ความเป็นทาสจะเป็น
คนกลาง แจ็คสัน
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
หากคุณสนใจ
[กระแอมในลำคอ]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
ฉันคิดถึงคุณ.
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
เอาล่ะ จูเลีย
มาทำให้คนของคุณจบกันเถอะ
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
ตามสายคุณลิซ
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
ดึง!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[เสียงปืนแตก]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
โคตรพลาดเลย.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
รอก่อนนะครับคุณเก๋า
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[เสียงปรบมือเบา ๆ ]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[คลิกปืนลูกซอง]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
ดึง!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[เสียงปืนแตก]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[โรเบิร์ต] ยิงเลยที่รัก
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[ทุกคนปรบมือ]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
นั่นค่อนข้างน่าอาย
สำหรับคุณพี่ชาย
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
ในทางตรงกันข้าม
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
ฉันชอบผู้หญิงที่สามารถจัดการได้
ปืนใหญ่ครับพี่ชาย
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
คุณได้ยินสิ่งที่คาเลบพูดไหม
เกี่ยวกับลูกสาวคุณ โรเบิร์ตเหรอ?
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
อะไร
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
เอาล่ะ มาคลายร้อนกันเถอะ
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[จิ้งหรีดร้อง]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[กบส่งเสียงดัง]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[คลิกปืน]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[บาร์บารา] คุณกำลังจะไป
ดูเหมือนเจ้าหญิงเลยที่รัก
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[ฟิโอน่า]
เมื่อฉันใส่คุณเข้ากับชุดของฉันแล้ว
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[จูเลีย]
คุณกำลังเรียกฉันว่าอ้วนหรือเปล่า?
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[ฟิโอน่า] ไม่ ไม่
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[ทุกคนหัวเราะ]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
เฮนรี่ นี่คือสก๊อตอะไร?
มันค่อนข้างดี
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
โอ้ มันคือแม็คลาเรน
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
เรดคอลเล็คชั่น คุณวินเกท
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
อา นั่นคืออันที่ 73K
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
ใช่ หนึ่งในสามเท่านั้น
เรามีในสต็อก
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
นางฟอร์ไซท์เป็นคนจ่ายเงินให้
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-โอ้.
-[วิลเลียมหัวเราะคิกคัก]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
และคุณนายวินเกตจ่ายเงินล่วงหน้า
สำหรับอีกสองขวด
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[วิลเลียมไอ]
- มีอะไรอีกบ้างสุภาพบุรุษ?
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
- เราจะปิดให้บริการเร็วๆ นี้
- ครับ ได้โปรด เฮนรี่
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
หากชวนสาวๆเข้ามา
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
เราจะมีรอบ
ของลูกร้อนสำหรับทุกคน
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
ฉันคาดหวังอย่างนั้น
ที่จะอยู่บนบ้าน
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
โปรด. ขอบคุณ
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
ลุงเฮนรี่
ควรจะขายที่นี่
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
เขาดูเอาแต่ใจอยู่เสมอ
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
ใช่แล้ว การฆาตกรรม-การฆ่าตัวตาย
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
ไม่สามารถจะดีได้
เพื่อธุรกิจ
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[วิลเลียม] อืม
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมที่ไร้เหตุผล
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
ฉันตั้งใจจะถามว่า
คนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
มันเป็นเดือนที่แย่มาก
อย่างน้อยที่สุด
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
กับงานแต่งงานและ--
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
คุณทำได้ไม่ดีนัก
ยกเลิกแขกของเรา
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
พวกคุณคนเฒ่าคนแก่
จะต้องสูญเสียโชคลาภ
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
อาเฮนรี่
จะต้องสูญเสียโชคลาภ
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[แจ็คสันหัวเราะ]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
ใครจะคิด.
หนึ่งในผู้บริหารของเรา
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
จะทำสิ่งนั้นเหรอ?
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[ฟิลลิป] เขากำลังจะไปแล้ว
ผ่านการหย่าร้าง
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
และเขาก็ได้พัฒนาแล้ว
ปัญหาการดื่ม
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[วิลเลียม] มันโชคดี
คุณกับคาเลบไม่ได้อยู่ที่นั่น
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[ถอนหายใจ] เตือนฉันหน่อยโรเบิร์ต
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
ฉัน-- เราอยู่ที่ไนจีเรีย
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
สำหรับการเจรจาดรายเทค
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
พวกเราไม่ใช่เหรอเคเลบ?
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
พูดตามตรงฉันรู้สึกผิด
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
บางทีฉันอาจมี
ทำอะไรสักอย่าง
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี
บันทึกวันพ่อ
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[แจ็คสันหัวเราะ] มันก็จริงนะ
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
ว่าการเจรจาของคุณ
กับดรายเทคก็หยุดชะงัก
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
เพราะมันเหรอ?
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
สิ่งที่แจ็คสันอยากรู้ก็คือ
Envision สามารถขโมยบัญชีได้หรือไม่?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
ดูสิทุกสิ่งยุติธรรมในความรัก
สงครามและธุรกิจครับพี่ชาย
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
และคุณจะไม่
เรียกมันว่าขโมย
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
ถ้าคุณไม่ได้ไป
สู่ด้านมืดใช่ไหม?
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
พวกเราบางคนต้องการประสบความสำเร็จ
ด้วยบุญของเราเองครับพี่
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
เล่นดีๆนะเคเลบ
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
คุณมี
โอกาสที่คุณมี
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
เพราะการเริ่มต้น
ธุรกิจของเราให้คุณ
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
และฉันอยากทำมากกว่านั้น
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
ปล้นสะดมโลก
ทรัพยากรเพื่อผลกำไร
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
อืม วิลเลียม คาเลบบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับงานของเขาในซีเรียเหรอ?
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
ได้โปรดไม่ใช่อย่างนั้น
เรื่องไร้สาระการกุศลอีกครั้ง
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
เราควรเพียงแค่
ยึดที่ดิน ระบายมัน
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
ฉันหมายถึงอย่างแนบเนียน แน่นอน
และเสร็จสิ้นกับภูมิภาค
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
หรือเราจะได้
คนบริสุทธิ์ออกไป
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
และวางแผน
เพื่อการเมืองที่ดี
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
ใช่ และปล่อยให้พวกมันพองตัว
GDP สำหรับการก่อการร้ายทั่วโลก
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-ฉลาดหลักแหลม.
-มันไม่ง่ายขนาดนั้น
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
การทำงานหนักของคาเลบ
ทำให้เรามีปีที่ดีที่สุดของเรา
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
และเขากำลังจะปิดแล้ว
ข้อตกลงแห่งศตวรรษ
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
และนั่นก็สุภาพบุรุษ
คาเล็บและมุมของเขา
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
มันเป็นเรื่องดี
สำหรับสื่อมวลชน นักลงทุน
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
แล้วมันก็จะดีเอง
สำหรับข้อตกลงดรายเทค
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-ว้าว ฉลาดมากแจ็คสัน
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
ฉันต้องพูดว่า
รู้สึกดีที่ได้ตอบแทน
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[แจ็คสัน]
เคเล็บเก็บบันทึกสุภาพบุรุษ
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
ฉันชอบที่จะจำสิ่งที่พูด
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
อา การป้องกันของนิกสัน
ถ้าฉันเคยได้ยิน
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
อืม ความประพฤติของ CEO ถ้าคุณถามฉัน
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
เมื่อพูดถึงข้อตกลง
มีอะไรล่าสุดบ้างเคเลบ?
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
โอ้ พวกเขามีความสุข
เรายึดที่ดินในไนจีเรียได้
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
สำหรับโรงงานพลังงานความร้อนใต้พิภพ
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
ตอนนี้ฉันต้องล็อคพวกเขาไว้
ก่อนหมดเขตวันจันทร์
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
ฉันจะ.
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
แน่นอนเขาจะ
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
พ่อ.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ
-ไนท์, ฟิลลิป.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-ราตรีสวัสดิ์ฟิลลิป
-[จูเลีย] ฟิลลิป!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
ฉันขอให้คุณอย่าทำให้ฟิลลิปเสียใจ
สุดสัปดาห์นี้ใช่ไหมพ่อ?
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
ที่รัก คุณก็รู้
เขาบอบบางเกินไป
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
สำหรับการสนทนาของหนุ่มใหญ่
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
มันไม่ง่ายเลย
เป็นรองจากเด็กทองของคุณ
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
อ๋อ ใช่แล้ว ขอแจ้งให้ทราบ
เรากำลังเตรียมการสำหรับการจี้
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
ระวังหลังด้วยนะพี่ชาย
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
เป็นสองคนนี้.
โตมาแบบนี้ตลอดเหรอ?
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[เยาะเย้ย]
จากรักบี้ไปจนถึงเด็กผู้หญิงใช่
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
ก็อย่างที่ควรจะเป็น
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
ไม่มีสิ่งนี้ "ทุกคนได้รับ
ถ้วยรางวัล" บอลล็อคส์
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
ฉันหวังไว้อย่างหนึ่งว่าเคเลบ
ทำให้หญิงสาวทำข้อตกลงนี้ด้วย
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
ไม่รู้ว่าเราเรียกว่าเลอะเทอะ
วินาที "รับสาว" ตอนนี้
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
-แจ็คสัน ขอโทษทันที
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
ไม่เป็นไรค่ะแม่
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
ฉันคิดว่ามันยาก
ที่จะพ่ายแพ้ให้กับคนที่ดีกว่า
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[โรเบิร์ต]
โธมัส จังหวะเหมาะมาก
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
นั่นก่อนเลย โทมัส
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
ไม่ต้องสนใจเขาหรอก โทมัส ขอบคุณ
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[พึมพำ] Twat
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[เสียงระฆังดัง]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
นั่นคือการเตือนตอนเที่ยงคืนของเรา
มาปิ้งขนมปังกัน
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
เจ้าบ่าวมองไม่เห็นเจ้าสาว
ในวันแต่งงานของพวกเขา
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[บาร์บารา] เธอพูดถูก
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
การแต่งงานต้องการโชคทั้งหมด
มันสามารถได้รับทุกวันนี้
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
และความภักดี บาร์บาร่า
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[กระแอมในลำคอ]
ถึงจูเลียและคาเลบ
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[ทั้งหมด] ถึงจูเลียและคาเลบ
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[โรเบิร์ต] อืม.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[ผู้ชาย] คาเลบ เราต้องรู้
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้
ผลสะท้อนกลับ
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
ของสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
ถึงพ่อของคุณ เพื่อจินตนาการ
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัวของฉัน
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[ผู้ชาย] และจูเลีย
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[การคลิกโทรศัพท์]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
เอ่อ พี่ชาย
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
ฉันคิดว่าคุณแฟนซี
เอาทองเหลืองเข้าไปสักสองสามอันเหรอ?
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
คืนสุดท้ายแห่งอิสรภาพ ทั้งหมดนี้
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
ฉันจะไปนอนชายผู้ซื่อสัตย์
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
การสูญเสียของคุณ
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
เค้กหวานแคโรไลน์
มีลาที่ถูกต้องกับเธอ
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[เฮนรี่] เขาเป็นเหมือน
สิวบนหลังของฉัน
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
ฉันยอมตายดีกว่ามีชีวิตอยู่
จนกว่าฉันจะชนะข้อตกลง Dry-Tech
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
ฉันต้องการเงินร่วมเพศตอนนี้
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
คุณสามารถรอได้เลย
เหมือนคนอื่นๆ
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[วิลเลียม] ...กลอนล็อค
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[โรเบิร์ต] เอาล่ะ
ฉันหวังไว้อย่างหนึ่งว่าคาเลบ
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
รับหญิงสาว
ในข้อตกลงนี้ด้วย
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[แจ็คสัน] ไม่รู้
เราเรียกว่าวินาทีที่เลอะเทอะ
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"รับหญิงสาว" เดี๋ยวนี้
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[วิลเลียม] เพื่อประโยชน์ของเวร
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[โรเบิร์ต]
คุณนำเอกสารของฉันมาหรือเปล่า
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[คาเลบ] เวร
ฉันรู้ว่าฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ในสำนักงานในลอนดอนของเรา
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
ฉันควรให้จัดส่งหรือไม่
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[โรเบิร์ต] ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะสรุปเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นอีกครั้ง--
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[เสียงบี๊บเครื่องอัดเสียง]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[ถอนหายใจ]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[หมาป่า] ฉันเคยเป็น
เฝ้าดูคุณอยู่ คุณวินเกท
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
และฉันชอบคุณ
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
คุณได้ล้อมรอบตัวเอง
กับศัตรู
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
ที่กำลังสิ้นหวังมากขึ้น
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
มีเลือดอยู่บนมือของคุณ
และต้องจ่ายราคา
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[ทุกคนเชียร์]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
คาเล็บมีกุญแจ
บัดนี้ถึงราชอาณาจักรแล้วไม่ใช่หรือ?
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
คุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับอะไร?
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[ฟิลลิป]
เขามีน้องสาวของฉัน พ่อของฉัน
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
และอาจจะ Eco-Right เร็วๆ นี้
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
คุณเป็นลูกชายของโรเบิร์ต ฟิลลิป
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
เลือดจะข้นกว่าเสมอ
กว่าน้ำ
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่
การผกผันที่นำมาใช้
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
ไม่ใช่เมื่อพูดถึงมรดก
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[แจ็คสันเยาะเย้ย]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
- คุณดูสวยงามจริงๆ
- [จูเลียหัวเราะเบา ๆ ]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[เสียงระฆังดัง]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
มันคือ บริโอนี แวนควิช
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
มันคุ้มค่ามากขึ้น
มากกว่าเงินเดือนของคุณ
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[โทมัสพึมพำ]
หัวลูกบิด.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[ช่างภาพ] รูปภาพ
ของพี่น้องด้วยกันเหรอ?
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
ใช่ ได้โปรด มันคงจะดี
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[แจ็คสันกระแอม]
-[ช่างภาพ] ปกเสื้อของคุณ
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
โอ้ขอบคุณ
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[ช่างภาพ]
เจ้าสาวของคุณสวย
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[เคเลบ] เธอคือ
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
เอาล่ะ ไม่ต้องดึงหน้า
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
เราจะมีภาพเหล่านี้
ตลอดชีวิตของเรา
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
วันนี้คงจะดี ขอบคุณ
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[ช่างภาพหัวเราะคิกคัก]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
ที่รัก!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[แจ็คสัน] โอ้ แชมป์
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
ใช่โปรด ขอบคุณ
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
ขอบคุณสำหรับภาพ.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[ช่างภาพ] ไม่
ขอบคุณคาเลบ
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[อ้าปากค้าง] โอ้ ฉันภูมิใจมาก
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-คนโตของฉันแต่งงานแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นอย่างเป็นทางการได้แล้ว
ปัญหาการดื่มของคุณเคเลบ
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[แจ็คสันหัวเราะ]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
หัวเราะเยาะ คุณเป็นคนต่อไป
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
โอ้ บล็อคเลย
ทั้งหมดนี้แม่
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
อยู่เป็นโจรไปตลอดชีวิต
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
นั่นเป็นเพราะเขาไม่สามารถจ่ายได้
ผู้หญิงมากพอที่จะแต่งงานกับเขา
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
จริง ๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
พยายามเลี้ยงหมู
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
จากทุ่งรางน้ำ
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
จอร์จ คุณจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ไหม
ผู้หญิงคนเดียวแล้วมาที่นี่เหรอ?
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
คุณต้องการอะไรคุณทาร์ตเก่า?
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
ฉันอยากให้คุณเก็บ
มือเปื้อนเลือดของคุณกับตัวคุณเอง
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
- คุณจะเป็นราชินีของฉันตลอดไป
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
ฉันเห็นคุณมีชีวิตชีวามาก
และเตะคุณเจ้าวายร้ายเก่า
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะแจ็คสัน
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
มรดกของคุณ
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
- ยังไงก็ไม่ใช่..
- ไม่อาจจะไม่
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
แต่ฉันแน่ใจ
คุณจะทำให้เราฝังคุณด้วยมัน
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-แจ็คสันพอแล้ว.
-บาร์บาร่า ผ่อนคลาย
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
ฉันชอบผู้ชายที่ซื่อสัตย์
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
เป็นผู้ที่มีศีลธรรม
เข็มทิศที่ทำให้ฉันกลัว
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากทำมากกว่านี้
กว่าจะทำเงินได้
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด
เมื่อคุณเกิดมาพร้อมกับมัน
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
อะไร
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
คาเลบต้องจำไว้
ความจงรักภักดีของเขาอยู่ที่ไหน
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
วินเกทตัดสินใจ
ชะตากรรมของเขาเองพ่อ
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
ถึงกระนั้น Wingate ก็รับได้ทั้งหมด
สำหรับครอบครัว
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
และไม่มีอะไรน้อยไปกว่านั้น
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
วิลเลียม เราต้องคุยกันหน่อย
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ นั้นในภายหลัง
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[แอนน์] จูเลีย
คุณดูสวย
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
งดงามเพียง
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
ขอบคุณมากครับทั้งสองท่าน
[หัวเราะเบา ๆ]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[โรเบิร์ต]
แอนน์, จอร์จ.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
ฉันต้องบอกว่าคุณดู
วันนี้น่าทึ่งมากบาร์บาร่า
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[หัวเราะ]
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน?
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[เยาะเย้ย] จูเลีย ไม่ต้องกังวล
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
คาเลบเป็นสุภาพบุรุษ
ไม่เหมือนพ่อของเขา
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
พ่อมีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้เคเลบ
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[โรเบิร์ต] ของขวัญแต่งงานของฉันให้คุณ
เพียงเล็กน้อย
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-ฉันจะเป็น CEO ของ Eco-Right
-ออกไปซะ
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
เหี้ย!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
ตกลง ฉันจะอยู่ที่บาร์
กำลังเผชิญกับเรื่องไร้สาระ
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
ถ้าใครสนใจ
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
ฟิลลิป.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
พ่อฉันคิดว่า
คุณบอกฟิลลิป
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
ไม่ ไม่จำเป็นเลย
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
- เขารู้เรื่องนี้
- ขอบคุณโรเบิร์ต
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
มันมีความหมายมาก
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
คุณคืออนาคต คาเลบ
ถึงเวลาที่ฉันจะนั่งเบาะหลัง
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
ฉันภูมิใจในตัวคุณสามี
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
คุณทำงานหนักแล้ว
เพื่อมันคาเลบ
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
คุณสมควรได้รับมัน
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-เอ่อ ใช่แล้ว ไชโย และทั้งหมดนั้น
-[แจ็คสัน] ใช่ ทำได้ดีมาก
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[เฮนรี่] ขอให้แขกของเราทุกคน
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
โปรดหลีกทางให้พวกเขาด้วย
เข้าไปในแผนกต้อนรับเหรอ?
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[โรเบิร์ต] อะไรนะ?
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
ถึงฟิลลิป?
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[โรเบิร์ต] เขาต้องทำงานหนักขึ้น
กว่าใครๆ
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[ฟิโอน่า] แต่วันนี้--
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[โรเบิร์ต]
คุณทำให้เขาอ่อนโยน ฟิโอน่า
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[ฟิโอน่า]
คุณแค่ชอบที่จะทำให้เขาขายหน้า
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
ว้าว.
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
- ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
-คุณแน่ใจเหรอ?
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
ใช่ใช่
ฉันไม่ได้กำลังจะอ้วก
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-ใช่. โอ้.
-ใช่.
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
ฉันล้อเล่น. [หัวเราะ]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- รอสักครู่
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[ถอนหายใจ] คาเลบ ได้โปรด
-ฉันรู้. ฉันรู้.
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
ฉันขอโทษที่รัก
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
หากเป็นการโทรหนึ่งครั้ง
กรณีฉุกเฉิน จากนั้นก็ปิด
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
จูเลีย เธอไม่จำเป็นต้องพูดเหรอ
ถึงพ่อเกี่ยวกับการเต้นรำของคุณ?
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
ใช่แน่นอน รวดเร็ว. ฉันหมายถึงมัน
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-ลาก่อนแจ็คสัน
-[แจ็คสัน] อืม
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[เคเล็บ]
คาเลบ วินเกต. นรก--สวัสดี?
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
มีใครอยู่มั้ย?
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[หมาป่า]
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คาเลบ
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
โอเค ถ้าเป็นอย่างนี้
เกี่ยวกับข้อตกลงดรายเทค
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-ฉันอยู่ระหว่างทาง--
-[หมาป่า] วันแต่งงาน
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
และสิ่งที่คุณต้องทำสามารถฆ่าได้
"ข้อตกลงแห่งศตวรรษ" ของคุณ
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
คุณมีความสนใจของฉัน
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[The Wolf] I'm going to ask you
to murder someone.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
นี่คือใคร?
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[หมาป่า]
Who I am is not important.
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-What you must do is.
-คุณรู้อะไรไหม?
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
I don't have time for this shit.
ไม่ใช่วันนี้
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[The Wolf] You do have time.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
You have until midnight
to decide who dies.
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[การคลิกโทรศัพท์]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[โรเบิร์ต]
Where the fuck is Phillip?
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[ฟิโอน่า] ฉันไม่รู้
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Well, why did you tell Caleb
about the CEO position today?
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Because I'm making him CEO.
It's his fucking wedding day.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
ทำไมฉันไม่สามารถให้เขาได้
ของขวัญแต่งงานเหรอ?
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
คุณรู้ไหม
I better get some action later.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
หรือฉันต้องทำให้
การทำธุรกรรม [หัวเราะ]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
คุณกำลังกังวล
เกี่ยวกับคำพูดของคุณ
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Just say I look beautiful and--
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
ก็ของคาเลบ
โกหกไม่เก่ง
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-ทิ่ม
-[แจ็คสัน] ล้อเล่นนะ
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Or do you not do those anymore?
- คุณกำลังเมา
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
ใช่แล้ว. มันเป็นงานแต่งงาน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[เสียงกระจกกระทบกัน]
-[แจ็คสันกลืนน้ำลาย]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[แจ็คสันถอนหายใจ]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-It's that call, isn't it?
- โทรอะไร?
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
มันไม่มีอะไร ฉันสบายดี.
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
อืม ของหวานสามอย่าง ลิซซี่
มันทั้งหมดไปไหน?
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
- เยี่ยมจริงๆ แจ็คสัน
-It's a compliment, if anything.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
เธอเป็นโรคบูลิมิค
คุณมันบ้ากาม
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Well, I didn't-- Send her
to a fucking rehab, then.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
ฉันต้องการอากาศ
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
ฟังฉันนะ
I don't know what your game is,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ฉันทำให้ตัวเอง--
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[The Wolf] I'll contact you
on the satellite phone now.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[เคเล็บ] เดี๋ยวก่อน รอสักครู่
คุณเป็นยังไงบ้าง--
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
What's wrong with my phone?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[The Wolf] Yours has no signal.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[หมาป่า]
เคเล็บ? คุณอยู่ไหน?
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[เคเลบหอบ]
-เคเลบ?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
ออกมาเถอะคาเลบ
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[เสียงบี๊บเครื่องอัดเสียง]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
ออกมาเถอะคาเลบ
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[กระสุนปืนแตก]
-[เคเล็บอ้าปากค้าง]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
ออกมาเดี๋ยวนี้
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[เคเลบหอบ]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
อะไรวะ?
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
ทำไมคุณถึงส่งฉันมา
รูปโรเบิร์ตเหรอ?
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[หมาป่า] เขาคือสัญลักษณ์ของคุณ
- เครื่องหมายของฉัน?
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[หมาป่า] คุณต้อง
ฆ่าเขาก่อนเที่ยงคืน
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[ยาม] คุณสบายดีไหม?
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
-[เสียงปืนดังขึ้น]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[เคเลบหอบ]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
เชี่ยเอ้ย
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[หมาป่า] ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
คุณจะทำตามที่ฉันพูด
และไม่เกี่ยวข้องกับใครอื่น
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
แต่ฉันไม่สามารถฆ่าได้
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[หมาป่า] ด้วยขวา
แรงจูงใจ ทุกคนมีความสามารถ
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
แรงจูงใจอะไร?
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[The Wolf] Ask Robert
about the Dara tribe.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[การคลิกโทรศัพท์]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[พูดพล่อยๆ]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
You'll be divorced by midnight
ในอัตรานี้
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[จูเลีย] ครั้งหนึ่ง
ฉันเห็นด้วยกับแจ็คสัน
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Ladies and gentlemen,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
คุณจะกรุณาให้
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของคุณ
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
to the father of a bride,
นายโรเบิร์ต ฟอร์ซิท.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[ทุกคนเชียร์]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[โรเบิร์ต] ขอบคุณ
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
จูเลียของฉัน
ฉันเป็นคนพูดน้อย
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
และคุณได้ขโมยพวกเขาไป
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
คุณดูสวยเหมือนกัน
as your mother and I envisaged
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
คุณจะดูวันแต่งงานของคุณ
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
- [แขกรับเชิญ 1] สวยเลือดสาด
- [แขก 2] ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[โรเบิร์ต] มั่นคงต่อไป
ฉันสามารถปิดแถบที่เปิดอยู่
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
ตอนนี้เจ้าหญิงทุกคน
สมควรได้รับเจ้าชาย
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
และฉันโชคดีพอ
ที่จะมอบความไว้วางใจให้เธอคนหนึ่ง
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
เคเลบ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการ
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
สู่ครอบครัวลูกชาย
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
โปรดพาฉันออกจากความทุกข์ยาก
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[ทุกคนปรบมือ]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
อืม...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
ขอบคุณโรเบิร์ต
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
คุณกับฟิโอน่าไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่ใจดีกับฉัน
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
และฉันสัญญา
เพื่อเป็นสามีที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะเป็นได้
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
จูเลียกับฉัน...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
ฉันจะพูดอะไร?
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[ถอนหายใจ] ฉัน-- ใช่
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
ฉัน--ฉันสัญญาว่าจะติดตาม
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
คำแนะนำอันชาญฉลาดของพ่อแม่ของฉัน
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
แม่เล่าให้ฟังว่า
“เพื่อชีวิตที่มีความสุข
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
ฟังภรรยาของคุณ
ทำตามที่คุณบอกมาอย่างดี”
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
พ่อเล่าให้ฟังว่า
“เพื่อชีวิตที่มีความสุข
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
ทำตามที่คุณบอกมาอย่างดี”
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[จอร์จหัวเราะ]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-อย่างน้อยคุณก็มีอยู่อันหนึ่งเพื่อน
-[เคเลบ] เอ่อ...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
จูเลียอย่างจริงจัง
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
คุณดูเหมือน
ความฝันที่วิเศษที่สุดในวันนี้
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
ฉัน เอ่อ...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
ฉันปรารถนาวันนี้
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะยืนเคียงข้างคุณ
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
และอย่างเป็นทางการ
เรียกคุณว่านางวินเกท
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
และฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
ไม่ได้ตั้งใจ
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
มันมืดไปหน่อยนะเคเลบ
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-ฉันขอโทษ.
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
ฉันจะกลับมาทันที
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
คุณจะไปไหนวะ?
คำพูดของฉัน!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[คลิกเปิดประตู]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[เสียงปิดประตู]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[เคเลบถอนหายใจ]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
หนักเป็นหัว
ซึ่งสวมมงกุฎ
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
ฉันเสียใจ.
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
โรเบิร์ตควรจะบอกคุณ
เกี่ยวกับโปรโมชั่น
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
นั่นจะหมายถึงโรเบิร์ตกำลังคิด
ของคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเขาเอง
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
คุณสบายดีไหม เคเลบ?
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
คุณไม่มี
ความคิดที่สอง คุณล่ะ?
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
ฉันจะได้อย่างไร?
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
ฉันรักน้องสาวของคุณ
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
เรากำลังมองหาอย่างไร
กับประเด็นหลักของเรา
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
กับข้อตกลง Dry-Tech?
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
ฉันกำลังทำมันอยู่
กับการติดต่อของเรา
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
ทำงานหนักขึ้นใช่ไหม?
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
มันเป็นโชคลาภที่อาจเกิดขึ้น
สำหรับพวกเราทุกคน
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
คาเล็บ
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
โทรศัพท์ของคุณ
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
พ่อของคุณต้องถูกบดขยี้
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
อาณาจักรที่ล้มเหลว
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
และตอนนี้ลูกชายของเขาเป็นผู้นำ
ของคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของเขา
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
ความจงรักภักดีของคุณตอนนี้เหรอ?
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
ฉันจะเป็น Wingate ตลอดไป
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Wingate ใช้เวลาทุกอย่าง
สำหรับครอบครัวและทั้งหมดนั้น
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[เสียงบี๊บเครื่องอัดเสียง]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[หมาป่าสูดจมูก]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[The Wolf] เปิดลิ้นชักด้านบน
ของโต๊ะ
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
- นี่คืออะไร?
-[หมาป่า] มันคือแรงจูงใจ
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
-[หมาป่า] มองออกไปข้างนอก
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[เสียงปืนแตก]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
คุณมีเวลาจนถึงเที่ยงคืน
ฆ่าโรเบิร์ตหรือจูเลียจะตาย
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[การคลิกโทรศัพท์]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[เคเลบถอนหายใจ]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
คาเลบ.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[กระแอมในลำคอ]
เป็นคำพูดของพี่ชายคุณ
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
เราน่าจะไปนะ
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-เป็นดรายเทค
-เดี๋ยวก็มา..
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
แม้ว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ในวันแต่งงานของฉัน
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นหนึ่งเดียว
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
แต่งงานกับแม่?
มันยากที่จะจินตนาการ
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นแล้ว
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
ปัญหาของเราเริ่มต้นขึ้น
เมื่อฉันทำงานต่อหน้าเธอ
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
ฉันเสียใจมัน
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
- คุณยังรักเธออยู่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
เธอค่อนข้างเป็นคนหันหัว
ในวันของเธอ
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
และเธอก็ให้ลูกชายสองคนแก่ฉัน
ผู้ชายต้องการอะไรอีก?
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
พ่อ...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
ถ้าคุณต้อง...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
คุณจะฆ่าเพื่อช่วยชีวิตเธอไหม?
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[วิลเลียมหัวเราะอย่างประหม่า]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะรู้?
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
ไม่ เอ่อ...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
ฉันกำลังเป็นเรื่องสมมุติ
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
ในกรณีนี้
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
ไม่มีทางเลือก
และชีวิตของเธออยู่บนเส้น...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
ใช่ ฉันจะทำ
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
เมื่อฉันรักษาความปลอดภัยของ Dry-Tech แล้ว
ฉันจะช่วยธุรกิจของครอบครัว
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเคเลบ
-แต่คุณสามารถลงไปได้
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Don't worry about me, son.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
ฉันจะกลับมา
แข็งแกร่งขึ้นและใจร้ายขึ้น
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
เช่นเคย
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
เอาล่ะ มาสนุกกัน
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
ส่วนที่เหลือของคุณ
และวันพิเศษของจูเลีย
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Of course, they used to refer
to him as Needledick, but some--
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[เสียงเปิดประตู]
-Oh!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
ก็ใจดีนะ
ของเจ้าบ่าวที่จะทำมัน
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
กรุณานั่ง กรุณานั่ง
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
It's your wedding, after all.
สวัสดีคุณพ่อ
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
อืม
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
ใช่.
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
คาเล็บและฉัน
shared everything growing up.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
ทุกอย่าง.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
และในทางหนึ่ง...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
เรายังคงทำอยู่
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
พวกเราไม่ใช่เหรอพี่?
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
- นั่งลงแจ็คสัน
- คุณหุบปากเดี๋ยวนี้
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
อึ.
How did Oscar Wilde put it?
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
อืมใช่
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
“มีหลายสิ่งหลายอย่าง
that we might throw away...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
ถ้าเราไม่กลัว
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
ว่าคนอื่น ๆ
might pick them up again."
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
เพียงพอ.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
And that's big brothers for you.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
they're looking out for you.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
เมื่อในความเป็นจริง
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
what they're really doing
is they're taking from you.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Pretty sure I nailed that one.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-น่าสนใจนะแจ็คสัน
-ขอบคุณมาก.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
ฉันเดาว่า
it could have been worse.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
คุณต้องตัดเขาออก
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
เขาจะทำเท่านั้น.
เป็นฉากมากกว่า
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Isn't it time for one
of your disappearing acts?
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
- มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
-ดี.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
But can you at least pretend
to be here when you're here?
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] And now, it is time
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
for the bride and groom's
เต้นครั้งแรก!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[ทุกคนปรบมือ]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
ช่างวิเศษเหลือเกิน
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["ช่วยฉัน"
by Julian Lennon playing]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ ช่วยฉันด้วย ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪ Before I lose my soul,
Oh, won't you save me? ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪ ช่วยฉันด้วย ♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ ฉันรู้สึกสูญเสียการควบคุม
โอ้ คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับเพลงของเราตอนนี้เหรอ?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
ไม่
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณกำลังเสียใจ
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
เกี่ยวกับการแต่งงานกับฉัน
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
ไม่เคย.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
ไม่ใช่สักวินาที
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ ใครปล่อยให้ความมืดเข้ามา
และเข้าไปข้างใน ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[หมาป่าฮัมเพลง]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[เด็กหัวเราะคิกคัก]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
นั่นคุณมาริชาเหรอ?
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[เด็กหัวเราะคิกคัก]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
คุณอยู่ที่ไหนมาริชา?
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[เด็กหัวเราะคิกคัก]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["ผู้โชคดี"
โดยจูเลียน เลนนอนเล่น]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ ทุกคนกำลังค้นหา
กำลังพยายามค้นหาศาสนาใหม่ ♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ สบายใจบ้าง ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ ความสงบของจิตใจ ♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ ไม่อยากปล่อย
จากสัญชาตญาณทั้งหมดของฉัน ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
พวกเขากำลังทำ
การเต้นรำของพวกเขาแจ็คสัน
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
ใช่.
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
ต้องผ่อนคลายนะพี่ชาย
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ ฉันรู้สึกว่ากำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันรู้ ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ การปฏิวัติครั้งใหม่
กำลังเคาะประตูบ้านของฉัน ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
นั่นก็คือซิงเกิลมอลต์
คุณป่าเถื่อน
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ ฉันรู้สึกว่ากำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง
แข็งแกร่งมาก ♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
คำพูดของฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
คุณต้องหยุดการเป็น
ละเอียดอ่อนมาก--
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[ตะโกน]
คุณจะกรุณามีเพศสัมพันธ์ออก?
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
เอาล่ะทุกคน มาร่วมด้วย
ไปแดนซ์ฟลอร์กันเถอะ
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
คุณไม่ใช่ตัวเองนะคาเลบ
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
ฉันบอกคุณและพ่อแล้ว
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
ฉันไม่ได้ต้องการแจ็คสัน...
ในฐานะผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นมัน
แต่เขามองดูคุณ
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
หยุดปกป้องเขาเถอะแม่
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่มีความสุข
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[บาร์บารา] โรเบิร์ตชอบเสมอ
ที่จะเต้นไม่เหมือนพ่อของคุณ
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
เขาสามารถเต้นได้
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
เขาไม่เคยต้องการ
ไม่ใช่กับฉันอยู่แล้ว
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
ฉันชอบเต้น
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
นั่งลงเคเลบ
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
คุณทำให้จูเลียน่าอาย
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
คุณเคยสูบบุหรี่
หรืออะไร?
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
ไม่ แค่ดื่มไปนิดหน่อย
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
และฉันอยากเข้าร่วมปาร์ตี้
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
เอาล่ะ คุณอยากจะปาร์ตี้ไหม?
เรากำลังเต้นรำ
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
มาเร็ว.
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ ฉันรู้สึกว่ากำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง
แข็งแกร่งมาก ♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ มันอาจจะไม่ตลอดไป ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
ฉันสงสัยว่าเมื่อคุณทั้งสอง
จะได้ขึ้นไปเต้นรำบนฟลอร์
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[บาร์บาร่าหัวเราะคิกคัก]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
ที่รัก คุณควรจะ
การมีช่วงเวลาที่ดี
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
ฉันเป็นแม่ ฉันแค่กำลังจัดการ
ที่มีมากมายในตอนนี้
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
ฉันรู้งานแต่งงานทั้งหมดนี้
มาลากี้ ล้นหลาม
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
แต่มันเป็นวันพิเศษของจูเลีย
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
เธอต้องการให้คุณสังเกตเห็นเธอ
มากที่สุด
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
เอาน่า ฉันเลี้ยงคุณมา
เพื่อเป็นสามีที่ดีขึ้น
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
กว่าพ่อของคุณ
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
ตอนนี้ยิ้มแล้วฉันจะหยุด
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
เอาล่ะยิ้มหนึ่ง
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[หัวเราะเบา ๆ] มันจะทำ
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
ขออนุญาติแลกสาวสวยคนหนึ่งครับ
เพื่ออีกอัน?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
ใช่แน่นอน พาเธอไป
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
มีเสน่ห์.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ ดูพวกเราสิ
We fucked up the weather ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ หากเราสามัคคีกัน
We'll get through whatever ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ We need this world
To last us forever ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Come on, Caleb, loosen up.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
You're miles away again, Caleb.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ การปฏิวัติครั้งใหม่
กำลังเคาะประตูบ้านของฉัน ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ We're gonna stop at nothing ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
it better be life or death
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
because you're ruining
วันพิเศษของเรา
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[เพลงหยุด]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[แขกรับเชิญ] โอ้พระเจ้า
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Well, don't just
ยืนตรงนั้นนะคาเลบ
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
ช่วยเธอขึ้นมา!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
มาเลยที่รัก
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
What is wrong with you, Caleb?
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
ก็ได้ ออกไปซะ
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbara, I'll go, I'll go.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
ฉันสบายดี ลิซซี่ แค่--
Can you just do my dress?
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[เล่นดนตรีอย่างน่าสงสาร]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[โทมัส] เราปิดแล้ว
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
จนกระทั่งถึงแผนกต้อนรับ
ออกไป คุณวินเกท
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] I'd like a glass...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
ที่จริงแล้วขวดหนึ่ง
และบาร์เพื่อตัวฉันเอง
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
เพียงแค่ใส่มัน
on my family's private tab.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[โรเบิร์ต] คาเลบ.
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
คุยกับฉัน.
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
จริงเหรอเคเลบ?
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
I want to know what the hell
is going on right now, Caleb.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
พูดอะไรสักอย่างสิ
or do I need a fucking phone
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
- จะคุยกับคุณตอนนี้เหรอ?
-ใจเย็นๆนะที่รัก
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
เรากำลังคุยกันอยู่
a delicate business matter.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
และเมื่อจัดเรียงเรียบร้อยแล้ว
he'll be back to his old self.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
แต่พ่อ...
มันเป็นวันแต่งงานของฉัน
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
จูเลีย กลับออกไปเถอะ
แก่แขกของคุณ
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
and put on a good fucking show.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
You sent me to the best schools
และฉันก็เก่งมาก
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
And yet, you still treat me
เหมือนฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
ฉันเป็นคนโตของคุณ
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
และทรัพย์สินของคุณ
สักวันหนึ่งจะต้องอยู่ในมือของฉัน
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
- ส่งปืนบ้าๆ ให้ฉันหน่อย
-โรเบิร์ต ฉัน--
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[โรเบิร์ต]
กำลังจะยิงฉันเลย
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
มีมือปืนอยู่ข้างนอกนั่น
และเขา--
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
รอค่ะ..เหมือนเลย.
คุณคาดหวังสิ่งนี้
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
เอาเป็นว่าฉันไม่แปลกใจเลย
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
เหตุกราดยิงเมื่อเดือนที่แล้ว
ดูเหมือนเป็นการตี
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
และผู้คนก็ถูกฆ่าตาย
สำหรับข้อตกลงดรายเทค
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
เขาต้องการอะไร?
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
และสำหรับคุณที่จะทำมัน?
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
ภายในเที่ยงคืน
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
ฉันอยากให้คุณคิด
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
เขาเป็นคนอังกฤษ
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
เขากล่าวถึงข้อตกลง
และเผ่าดารา
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
โอ้มีเพศสัมพันธ์
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
They call him The Aldhiyb,
เป็นภาษาอาหรับสำหรับหมาป่า
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
เลเวอเรจของเขาคืออะไร?
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
เขาบอกว่า--เขาจะ...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
He said he'd, uh, he'd kill me.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
ฉันลองตำรวจ
แต่เขาแฮ็คสาย
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
ตัดเส้น
ปิดการใช้งานสัญญาณของเรา
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
เราทำถูกแล้ว
by these tribes, aren't we?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Yes, yes, of course we are.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
The only thing they missed
คือข้อเสนอเปิดตัวของเรา
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
มันเป็นธุรกิจที่ยุ่งยาก
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
บางครั้งคุณก็เข้าใจ
มือของคุณสกปรก
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
- เขาอยู่ข้างนอกนั่น
-ขวา.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
โอเค คุณอยู่ที่นี่
I'm going to liaise with him.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
คุณไม่พูด
a word of this to anyone.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
ฉันไม่ได้--
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Everyone has a price, Caleb.
Don't you ever forget that.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[The Wolf] He's outside.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-Why didn't you shoot him?
-I couldn't, and Julia came in.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
I told you, I'm not capable.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
ภรรยาของคุณจะตาย
ถ้าคุณไม่ทำ
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Listen, no one has to die.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
เขาเต็มใจที่จะทำให้คุณ
ข้อเสนอ
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
I want to watch Robert die.
เขาเสนอสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[ปืนไรเฟิลบูม]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[เคเล็บหายใจแรง]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
โรเบิร์ต! คุณได้ยินฉันไหม?
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
ฉันคิดว่าฉันมีเวลาจนถึงเที่ยงคืน
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
พวกเขาบอกให้ยิงโรเบิร์ต
ถ้าเขาออกมาข้างนอก
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
“พวกเขา” คือใคร?
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
ใครจ้างคุณ?
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
คุณไม่รู้
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[โรเบิร์ตคร่ำครวญ]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
คุณยังมีชีวิตอยู่
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-เขายังมีชีวิตอยู่.
-[โรเบิร์ตคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[หมาป่า] พวกเขากล่าวว่า
คุณต้องฆ่าโรเบิร์ต
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
ถ้าใครพยายามจะออกไป
พวกเขาจะตาย
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[การคลิกโทรศัพท์]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-It's okay, it's all right.
-You, look, there was no need
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
for that cheap shot earlier,
and I'll have you know I--
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert groaning in pain]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
The fuck's wrong with Robert?
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
เขาถูกยิง
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-You are joking, aren't you?
-เลขที่!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-We need to get him inside.
-ไม่ ไม่ มันคือเลือด--
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
I can't handle that shit,
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
และช่วยฉันให้เขาลุกขึ้น
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Or do you want to stay here?
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
อะไร--ไม่
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[โรเบิร์ตคร่ำครวญ]
- เอาน่า พระเยซู
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[โรเบิร์ตคำราม]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[โรเบิร์ตคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[ฟิลลิป] พ่อ!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
อา ลูกชายฟุ่มเฟือยกลับมาแล้ว
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
-[เคเลบ] เขาถูกยิง
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
ช่วยให้เราทำให้เขาสบายใจ
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[โรเบิร์ตคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
ให้ตายเถอะคาเลบ
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
รถพยาบาล
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
ไม่ เราทำไม่ได้
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง
- ใครเป็นคนยิงเขา?
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
มือปืนชื่อเดอะวูล์ฟ
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- ให้ตายเถอะ แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
- เขาอยู่ในป่า.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
คุณคิดว่านั่นคือ
สถานที่ที่ฉลาดที่จะยืนตอนนี้?
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-คุณโอเคไหม คุณฟอร์ซิท?
- เขาดูโอเคไหม?
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
- ฉันควรจะรับเฮนรี่ไหม?
-No, no, don't worry my brother.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Get me some water, please.
-และผ้าเช็ดตัวบางผืน
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
อึโอเคใช่ใช่
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
ขอบคุณ
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
my Brioni's fucking ruined.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-อย่างจริงจัง?
-ใช่.
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[เสียงประตูดัง]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
If you knew what was happening,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
คุณจะไม่เป็น
ประตูกระแทกเลือด!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
โอ้ ปิดมันซะ แจ็คสัน
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
โรเบิร์ตมันคือ
your daughter's wedding day,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
and you're in here lying--
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
What the hell's happened now?
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
คริสต์นั่นคือสิ่งที่
เธอถามฉัน
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่เห็นนะที่รัก
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
แจ็คสัน, แจ็คสัน,
ดึงผ้าม่าน
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-โทมัสทำไม่ได้เหรอ?
-เฮนรี่ไม่จ่ายเงินให้ฉันมากพอ
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[แจ็คสันถอนหายใจ]
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
- [ปืนไรเฟิลบูม]
-[กระจกแตก]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
จูเลีย คุณโอเคไหม?
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
ใช่.
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
มีใครเจ็บมั้ย?
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
ไม่ ฉันคิดว่าเราไม่เป็นไร
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
ฉันถูกยิง.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
คุณจะสบายดีไหม,
โทมัส?
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
อะไร มันแย่เหรอ?
ไม่ ฉันไม่อยากตาย
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
มันเป็นรอยฉีกขาด,
มันเป็นรอยตัดจากกระจก
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
ฉันจะดูแลคุณ
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
ใครอยู่ในนรก
กำลังยิงเราเหรอ?
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
บ้าบอบ้าง
ด้วยปืนไรเฟิล
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-And what does this maniac want?
-เรายังไม่รู้.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
คุณคิดว่าแขก
heard that down the hall?
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[guests chattering in distance]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
เห็นได้ชัดว่าไม่
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Well, I'm assuming the emergency
services are on their way.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
ไม่ และเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
โทรหาพวกเขา
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
It'd destroy me, my family.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Well, I'll call then, shall I?
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[วิลเลียม]
ไม่มีใครโทรหาใครเลย
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
แล้วพวกคุณทุกคนก็ลุกขึ้นได้
ออกจากพื้น
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
หากเขาต้องการฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
ฟิลลิป เปิดไฟสิ
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
เอาล่ะ
ช่วยฉันปิดม่านพวกนี้ด้วย
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
ทำอย่างระมัดระวัง
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[เสียงครวญคราง]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
เงียบๆ ฉันต้องการความเงียบ
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[วิลเลียม หุบปาก]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
เพื่อชีวิตของฉัน
คุณกำลังพยายามทำอะไรให้สำเร็จ?
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
อา.
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
เต็มใจที่จะเดิมพันนั่นคือ
เครื่องฟังที่นี่เท่านั้น
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
ยังมีโอกาสที่ดีอยู่นะ
เรากำลังถูกจับตามอง
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
เดี๋ยวนะ มีคนเห็นเราไหม?
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
เพียงแค่ประพฤติ
ตามที่คุณต้องการ
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
อย่าให้ไอ้สารเลว
ความพึงพอใจ
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-เราจำเป็นต้องแจ้งความปลอดภัยของเรา
-จูเลีย พวกเขาน่าจะมาถึงแล้ว
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
ฉันคิดว่า
เขาอาจจะฆ่าพวกเขา
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
เขามี.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
- ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
- จากนั้นเราก็แจ้งตำรวจ
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
เราทำไม่ได้ถ้าเราอยากทำ
เส้นถูกตัด
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-สัญญาณติดขัด.
-อะไร?
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[วิลเลียม]
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะทุกคน
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
ขอให้เรามีสมาธิ
กับสิ่งที่เราสามารถแก้ไขได้ในตอนนี้
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
โอเค จูเลีย ฉันเข้าใจแล้ว
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
- มันอาจจะเจ็บ
-[โรเบิร์ตคร่ำครวญ]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[โรเบิร์ตคำราม]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
พวกเขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-กระสุนพุ่งตรงไป
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
คนพวกนี้ไม่พลาด
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
งั้นเราก็ควรไปหาพ่อสิ
ไปที่ห้องของเขา
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
เชิงลบ
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
เขาเสียเลือดมากเกินไป
เขาจะไม่ทำมัน
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
ไม่ เราจะ เอ่อ
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
เราจะทำความสะอาดเขาที่นี่
พยายามหยุดเลือด
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
- ฉันต้องการของมีคม
-โอ้.
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
- ฉันมีอุปกรณ์เย็บผ้าแล้ว
- ใช่แล้ว นั่นอาจจะได้ผล
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
มันจะทำให้เขาเจ็บมากไหม?
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
เอ่อใช่
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
แล้วฉันจะทำมัน.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
เคเลบ ช่วยฟิโอน่า หยิกหน่อย
แผลติดกันแน่น
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
แจ็คสัน มานี่หน่อย...
ดูดซับเลือด
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
ไม่ ขอบคุณ
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
เอาล่ะรับ
แอลกอฮอล์เปื้อนเลือดแล้ว
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
ที่ฉันสามารถทำได้
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-แจ็คสัน ได้โปรด.
-อะไร?
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
เอ่อ ไม่ใช่ แม็คลาเรน
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
เพียงหนึ่งในส่วนผสมที่ผสม
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
ขอบคุณโทมัส
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
ขอบคุณโทมัส
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[โรเบิร์ตคำราม]
-[ฟิโอน่า] เอาล่ะ
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
ดังนั้น...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
เรามีความคิดบ้างไหม
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
มันคือหมาป่า
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
เชี่ยเอ้ย
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
ล่าสุดฉันได้ยินว่าเขาเกษียณแล้ว
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
แต่งงานกับผู้หญิงชาวไนจีเรียบางคน
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
สายที่คุณได้รับอย่างต่อเนื่อง...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
- คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้หรือไม่?
-ใช่แล้ว อืม--
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-ไม่ เขาคือ--
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
จูเลีย.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
ฉันคิดว่าหมาป่า
ทำงานเพื่อคุณ
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
-ทำไมคุณถึงจ้างผู้ก่อการร้าย?
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-โอ้ โคตรนรกเลย
-เขาไม่ใช่คนคลั่งไคล้ ฟิโอน่า
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
เขาเป็นคนอังกฤษเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
ไม่ เขาคือ--
เขาเป็นคนซ่อม เป็นพ่อค้า
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
อดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษ SAS
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
บริษัทจ้างคนแบบเขา
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
เมื่อพวกเขาไม่ได้รับอะไร
พวกเขาต้องการและจำเป็นต้อง--
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้พ่อ?
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
- มันอาจจะเป็นจุดแข็งของฉัน
- เราไม่จ้างพวกเขา
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-เพราะพวกเขาเป็นตำนาน
- พวกเขาเป็นจริง
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
พวกเขาทำให้แน่ใจว่าผู้คน
เหมือนพ่อได้รับทางของพวกเขา
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
พ่อคะ นี่เรื่องจริงเหรอ?
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[โรเบิร์ต]
มันคืออุตสาหกรรมพลังงาน จูเลีย
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
แบล็กเมล์, การก่อวินาศกรรม,
อะไรก็ได้
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
ยังไงซะก็ไม่ได้ติดต่อมาเลย.
ในเดือน
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
แต่มีข่าวลือ
ว่าครอบครัวของเขาถูกฆ่าตาย
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[วิลเลียม] อึ
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
บางทีเขาอาจจะไปแล้ว
ผู้ก่อการร้ายเต็มรูปแบบ
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
แต่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ถูกต้อง
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
ถ้าหมาป่าอยู่ที่นี่
ถ้าจะฆ่าคุณ คุณจะต้องตาย
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
เขาได้เรียกร้องไหม?
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
เขาต้องการให้คาเลบฆ่าฉัน
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
ภายในเที่ยงคืน...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
หรือเขาจะฆ่าฉัน
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
นี่มันไร้สาระ
เขาไม่สามารถทำให้เคเลบทำแบบนั้นได้!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
และเขาจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
ฆ่าคาเลบ
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
- ฉันจะไม่เดิมพันเรื่องนั้น
-[วิลเลียม] คนฉลาดจะไม่ทำเช่นนั้น
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
หมาป่าไม่ใช่ใครบางคน
คุณเจรจากับ
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
ทำไมคุณถึงทำงาน
กับคนแบบนี้โรเบิร์ตเหรอ?
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
คุณต้องการชุดกุชชี่
เครื่องประดับของคาร์เทียร์,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
วันหยุด
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส?
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
มันใช้เงินเยอะมาก
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
และเราใช้คนเหล่านี้
เพื่อรักษาคุณ
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
และบอร์ดโคตรมีความสุข!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[ฟิโอน่าสะอื้น]
-อย่าเริ่มเรื่องบ้าๆนั้นนะ ฟิโอน่า
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
เธอได้รับอนุญาต
จะอารมณ์เสียนะพ่อ
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการสิ่งนี้
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
แต่ทำไมหมาป่าถึงไม่
ฆ่าพ่อของฉันเองเหรอ?
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
ใช่ มันแปลกมาก
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
เขาทำงานเพื่อใครบางคน
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
เขากล่าวว่า
“พวกเขาต้องการให้ฉันทำ”
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
รายละเอียดที่คุณอาจมี
ดังที่กล่าวถึงในตอนต้น คาเลบ.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
แล้ว "พวกเขา" เป็นใครล่ะ?
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
- ใครส่งหมาป่ามาที่นี่?
- คู่แข่งเหรอ?
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
ทำไมพวกเขาถึงสนใจ
ถ้าเคเลบทำล่ะ?
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
ไม่ นี่อยู่ใกล้บ้านมากกว่า
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?
แขกกำลังขอ--
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่หน้าต่างของฉันเหรอ?
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
โอ้ ไม่เป็นทางการตอนนี้
พวกเราใช่ไหมเฮนรี่?
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
- ให้ตายเถอะแจ็คสัน
-Fuck คุณ
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
เฮนรี่ คุณจำได้
ถอยงานเหรอ?
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
ฉันคงไม่ลืมมันหรอก
โรเบิร์ต ฉันเหรอ? ทำไม
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
ไม่ใช่ผู้บริหารของเรา
มันเป็นนักฆ่ารับจ้าง
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
เรียกว่าหมาป่า
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
นรกนองเลือด
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
อะไร แล้วเขายิงคุณเหรอ?
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[แจ็คสัน] คุณควรจะเป็น
นักสืบ เฮนรี่
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[เฮนรี่] ให้ตายเถอะแจ็คสัน
-พวกเขาตัดบทแล้ว เฮนรี่
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
และฉันก็โดนกระจกบาด
ในภวังค์
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
คริส, โทมัส.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
ฟังนะ ฉันจะปิดแล้ว
งานแต่งงานลงตอนนี้
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
เฮนรี่.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
หรือพยายามออกไปเขาจะฆ่าเรา
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
นั่นก็น่าจะรวมถึง
แขกก็เช่นกัน
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
- เส้นก็ถูกตัดเช่นกัน
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
เฮนรี่ เราสามารถหาทางได้
เพื่อจัดการกับชายผู้นี้ด้วยตัวเราเอง
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
ดูสิ
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
คาเลบและจูเลียต้องไป
กลับมาเพื่อตัดเค้ก
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
ต่อหน้าแขก
เริ่มค้นหาพวกเขาที่นี่
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
เขาพูดถูก
เราทุกคนอยู่ที่นี่ไม่ได้
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
คาเลบ, จูเลีย,
คุณควรกลับเข้าไปดีกว่า
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
ได้โปรด. [ไม่ชัดเจน].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
โอ้ หยุดเป็นเด็กแบบนั้นได้แล้ว
มันคือการตัดกระดาษจริงๆ
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-แจ็คสัน เขากลัว.
- ฉันไม่ได้กลัวเลย
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
ทุกคนในนี้คิดว่า
คุณเป็นคนขี้ระแวง
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[โทมัสเยาะเย้ย]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[ปิดประตูดังปัง]
- บางอย่างไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อวิกฤติ
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[แอนน์] ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-ใช่.
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
กับชุดของคุณ?
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
ไวน์แดงและแจ็คสัน
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
ขอโทษนะจูเลีย
เขาจำเป็นต้องเข้านอน
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
ฉันต้องคุยกับวิลเลียม
คุณเคยเห็นเขาไหม?
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
เขาคือ--เขา เอ่อ--
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
กำลังช่วยพ่อครับ
ด้วยปัญหาในการทำงาน
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
ในวันแต่งงานของลูกสาว
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
เราจะเห็นว่าโรเบิร์ต
ได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[เฮนรี่] พิธีการครั้งสุดท้าย
ของตอนเย็น
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[แขกปรบมือ]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
พ่อคุณบ้าไปแล้ว
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
ไปฉันจะยึดป้อมไว้
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
ฉันขอโทษ ฉันจะกลับมาทันที
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
คาเลบ วินเกต!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร เขาสบายดี
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
เขาสบายดี
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[วิลเลียม]
เป็นคำตอบที่ผิด!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[เคเลบ] เกิดอะไรขึ้น?
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
ฉันทำไม่ได้แม้แต่--
ฉันจะกลับไปงานปาร์ตี้
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-พ่อ!
-[โรเบิร์ตคร่ำครวญ]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[วิลเลียม]
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[วิลเลียมหอบ]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่คุณได้ลูกชายของฉัน
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
ครอบครัวของฉันมีส่วนร่วมด้วย
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
การตีไม่ดี
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
ไม่ ไม่ ไม่
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
ฉันไม่ได้พูดถึง
ทำไมหมาป่าถึงทำเช่นนี้
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
โกรธจนต้องส่งเขาไป
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
ขอผมคิดหน่อย เอ่อ...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
ฉันรู้จักคุณโรเบิร์ต
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ยอมปล่อย
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
ตอนนี้บอกฉัน
ไม่งั้นฉันจะบ้าตายคุณ!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-ใจเย็นๆนะพ่อ!
-ออกไปจากตัวฉันซะ!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
วิลเลียม วิลเลียม ฉันสัญญา
ฉันไม่มีความคิด
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
ใครจะทำสิ่งนี้กับฉันกับเรา
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
พ่อครับ โรเบิร์ตบอกว่าเขาไม่ทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
ฉันเชื่อเขา
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
คริสต์, คาเลบ.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ฉันไม่ภูมิใจเลย
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
ถึงชนเผ่าดารา?
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
นั่นคือสิ่งที่หมาป่า
กำลังพูดถึง
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-ดังนั้นข่าวลือก็เป็นจริง
-ข่าวลืออะไร?
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
พ่อของฉันเช็ดออก
ชนเผ่าที่ใกล้สูญพันธุ์
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
เพื่อที่ดินและกำไร
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
อา.
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
และในกรณีนี้--
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
โอ้พระเยซู
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
ดาร่า.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
ชนเผ่าของภรรยาของเขา
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
ที่ดินของพวกเขาคือ...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
ถูก อยู่ตรงกลาง
ของข้อตกลงดรายเทค
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
พวกเขาไม่เคยได้ยินจาก
ในเดือน
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
และคุณไม่ได้เมื่อเร็ว ๆ นี้
ซื้อที่ดินของพวกเขาเหรอเคเลบ?
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
สำหรับโรเบิร์ตใช่
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
คุณมีอะไรนรก
ทำลับหลังฉันเหรอ?
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
ฉันจะไม่ปล่อยให้
โคตรๆ เลย
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
สิทธิของบรรพบุรุษโบราณ
หยุดข้อตกลงนี้
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
ฉันมีมรดกให้คิด
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
ดังนั้นทุกสิ่งที่ฉันทำ
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
เพื่อทำหน้าใจบุญ
บน Eco-Right
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
เพื่อให้คุณสามารถหวีได้
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เล็กๆ น้อยๆ บ้างไหม?
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
คุณใช้ฉัน.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
ดูนี่เป็นเพียงการพิสูจน์เท่านั้น
หมาป่ามีแรงจูงใจ
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
มันไม่ตอบ
who brought him to our door.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[วิลเลียม]
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
มันเป็นทางเลือกระหว่าง
Robert's life and yours, Caleb.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-มันง่าย.
-[โรเบิร์ต] ไม่
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
We can work it out, Caleb,
ฉันสัญญา.
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
ความจริงคือ...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
if I don't kill you, then...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
ไม่
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
The Wolf kills our Julia?
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
ทำเลยเคเลบ
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
ฆ่าฉัน.
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[วิลเลียม] เคเลบ
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
ถ้าคุณไม่...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
หมาป่าจะทำมัน
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
เขาจะตามจูเลียไป
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[โรเบิร์ต] วิลเลียม.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, tell my girls I'm--
ฉันขอโทษ.
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-จูเลียจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
-ฉันจะอธิบาย.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
คุณจะเป็นคนมีเพศสัมพันธ์ขึ้นและ
ช่วยชีวิตภรรยาคุณเหรอ เคเลบ?
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
เฮดช็อต,
กรุณาสวยและสะอาด
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[โรเบิร์ตหายใจแรง]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-ไปเถอะลูกชาย
-[โรเบิร์ต] ดีที่สุดแล้ว
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
สำหรับจูเลีย
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[เคเล็บและโรเบิร์ต
หายใจแรง]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
รอก่อนรอ!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
ตอนนี้ถูกล่อลวงเหมือนฉัน
ที่จะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
มัน...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
ตอนนี้ 10:43 น.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
หมาป่ากล่าวว่าเที่ยงคืน
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
และน่าเสียดายอยู่บ้าง...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
เรายังมีเวลา
เพื่อคิดออก
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
แจ็คสันพูดถูก
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[วิลเลียมถอนหายใจ
และกระแอมในลำคอ]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
ดื่ม.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
ดังนั้นนี่คือความคิด
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
สมมติว่าคุณต้องถอดโรเบิร์ตออก
เพื่อช่วยจูเลีย
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
จริงๆแล้วพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
คิดเงินคุณด้วยเหรอ?
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
ฆาตกรรม.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
ใช่ ใช่ สมเหตุสมผล
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
การป้องกันตัวเอง
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
คุณต้องเลือก
คนก็คงเข้าใจ..
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
เอาล่ะ ฟังฉันหน่อย
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
เมื่อโรเบิร์ตออกจากภาพ
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
คุณจะเข้าครอบครอง Eco-Right...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
ผสานเข้ากับจินตนาการ
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
แล้วเราก็ปิดได้
ในข้อตกลง Dry-Tech
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
และพระเจ้าทรงรู้ว่าเราต้องการมัน
เพื่อฟื้นฟูนามสกุลของเรา
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
พี่น้องของ Wingate กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
ถ้าเป็นอย่างที่คุณรู้สึก...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
แล้วทำไมคุณถึงหยุดฉัน
จากการทำมันเหรอ?
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
คุณไม่ควรทำมัน
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
เฉพาะในกรณีที่คุณทำ
อย่ารู้สึกแย่กับมันมากนัก
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
มีข้อดีคือ
ซับในสีเงินและทั้งหมดนั้น
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
โทมัสได้รับอนุญาตให้ออกไปเหรอ?
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
อะไร
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
โอ้อึ!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
เคเลบ!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
โทมัส คุณต้องมี
เพื่อกลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
มันเป็นครอบครัวของคุณที่เขาต้องการ
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
นี่ไม่มีอะไรจะทำ
กับฉัน!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-เคเลบ ปล่อยเขาไป!
- [โทรศัพท์สั่น]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[เคเลบ] โทมัส ลงไป!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
ได้โปรดอย่ายิง!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
ฉันไม่ได้ทำกฎเกณฑ์
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[ปืนไรเฟิลบูม]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
คุณฆ่าเด็กบริสุทธิ์!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[หมาป่า] มีผู้บริสุทธิ์กี่คน
มีสิทธิเชิงนิเวศน์
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
ถูกฆ่าเพื่อให้ได้
โรเบิร์ตต้องการอะไร
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[โทมัสหายใจแรง]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
คุณพลาด
คุณมันไร้ความสามารถ!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
ให้ฉันดู
ถ้าฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[บาร์บาร่า]
เคเลบ เราต้องคุยกันหน่อย
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-กลับเข้าไปข้างในเถอะแม่!
-บาร์บาร่า!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
- [ปืนไรเฟิลบูม]
-[เคเลบ] ไม่!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
พระเยซูคริสต์!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Let's get her inside.
Come on, let's go, let's go.
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
หนาม?
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
บาร์บส์ อยู่กับฉันนะ
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
แม่คุณได้ยินฉันไหม?
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
- มาวางเธอลงกันเถอะ
-[บาร์บาร่าคำราม]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara breathing heavily]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
ฉัน...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
ฉันจะตายเหรอ?
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[เคเล็บ]
คุณจะสบายดี
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
เธอจะไม่ใช่ไหมแจ็คสัน?
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
You'll be right as rain, Mother.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
คุณกำลังโกหก.
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
ความจริงนะวิลเลียม
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[เปิดเพลงเศร้า]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
ฉันขอโทษ บาร์บส์
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[ไอ]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
โรเบิร์ต, โรเบิร์ต.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
คุณก็เลือดออกเหมือนกัน
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
ไม่ต้องกังวล.
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
ฉันจะไม่เป็นไร บาร์บ
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[บาร์บารา] ดี.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
ดีแล้ว.
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[พูดภาษาอาหรับ]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-โอ้พระเจ้า.
-[ลิซซี่อ้าปากค้าง] บาร์บาร่า!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[ฟิโอน่า]
วิลเลียม เกิดอะไรขึ้น?
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
ฉันขอโทษจริงๆ เคเลบ
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
เฮ้ย ฉันคิดว่าเราตกลงนะ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งหมด--
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
คริส, บาร์บารา.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
ใช่ ฉันเดาว่าเราไม่ได้ทำ
มีสิ่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุม
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-เดี๋ยวก่อน โทมัสอยู่ที่ไหน?
- [ฟิลลิป] เขาวิ่งไปหามัน
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
- เขาทำมันได้หรือไม่?
-เราไม่รู้.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
คุณต้องการข้อตกลง Dry-Tech
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
และคุณบอกว่ามันจะง่าย
โดยมีโรเบิร์ตออกจากภาพ
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
มันก็จริงนะ คุณก็ว่าอย่างนั้น
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
งั้นอย่าทำเลย
ประหลาดใจมาก
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
แต่คุณไม่กล้า
ใส่สิ่งนี้กับฉัน!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
หมาป่ามาที่นี่เพราะคุณหรือเปล่า?
คุณฆ่าแม่ของเราเหรอ?
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
คุณอย่าเริ่มร่วมเพศ!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-คุณอย่าร่วมเพศ--
-Fuck คุณ!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[วิลเลียม] หนุ่มๆ ทำตัวดีๆ
ตัวเองเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[จูเลีย] คุณสองคน หยุดนะ!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ก่อนที่โรเบิร์ตจะถูกยิง!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
ใช่ ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
สัญญาณ!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
คุณโทรหาใครแจ็คสัน?
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
ฉันไม่อยากจะพูด!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
มันคือหมาป่าใช่ไหม?
มาบอกเราสิ!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-โคตรบอกทุกคน!
-[แจ็คสัน] ก็ได้ ก็ได้!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
ดูสิ ถ้าเธอต้องรู้
เมื่อคาเลบดุฉัน
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
ต่อหน้าแขกของเรา
ฉันต้องการกำลังใจเพิ่มขึ้น
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
“สวีทเค้กแคโรไลน์”
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
ใช่ นั่นค่อนข้างมาก
การเพิ่มขวัญกำลังใจ
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[แจ็คสัน] ใช่ เอาล่ะ
เธอเป็นผู้คุ้มกันที่นองเลือด แล้วไงล่ะ?
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
แจ็คสัน!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
ช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ ฟิโอน่า
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
นอกจากนี้ ถ้าฉันเป็นผู้บงการ
เหตุใดฉันจึงต้องหยุดคาเลบ
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
จากการเป่า
Robert's fucking brains out?
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
พ่อ.
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
เราคิดว่าเรามี
ไม่มีทางเลือก ที่รัก
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
There's also the fact that
I wouldn't do that to Julia!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[เคเล็บเยาะเย้ย]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
คุณยังคงต้องการ
what you can't have, brother.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
พระคริสต์
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Oh, but I have had it, brother.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
ในความเป็นจริง
while you were in Nigeria...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
อย่าแจ็คสัน!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...we spent the night together.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Tell me that's not true, Julia.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
He's making it sound worse
กว่าที่เป็นอยู่คาเลบ
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Did he spend the night?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
หลังจากดื่มไปสองสามแก้ว
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-It wasn't like that, Caleb.
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
ไม่ อย่า!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[จูเลียอ้าปากค้าง]
-[เคเล็บเยาะเย้ย]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
You are a fucking asshole!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
เพื่อประโยชน์นะจูเลีย!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
You couldn't just have one!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
อย่างน้อยที่สุด
ที่ตัดสินสิ่งหนึ่ง
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Neither of my sons would do
anything to risk Julia's life.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[ฟิโอน่า] ชีวิตของจูเลียเหรอ?
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, the ladies don't know.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
If Caleb doesn't shoot Robert
ภายในเที่ยงคืน
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
The Wolf will kill Julia.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
ไอ้สารเลวจริงๆ!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona and Robert grunting]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[ฟิลลิป]
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
but it won't help us now,
แม่.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
ทำไมต้องเป็นฉัน?
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
เขารู้ว่าคาเล็บจะทำ
anything for you, sweetheart.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[จูเลียกรีดร้องและสะอื้น]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
นี่ควรจะเป็น
วันที่ดีที่สุดของฉัน--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
ชีวิตของเรา คาเลบ!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Instead, we are being shot at
โดยนักฆ่าบางคน
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
พ่อเลือดออกแล้ว
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
บาร์บาร่าไปแล้ว
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
เสื้อผ้าของฉันถูกทำลาย
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
ทั้งหมดเพื่อช่วยเฮนรี่
from financial fucking ruin.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
ตอนนี้มีแรงจูงใจ
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Hang on a fucking minute!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
มีโอกาสได้แค่ไหน.
the same shooter attacking
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
the same hotel for the same
target in a matter of weeks?
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[เคเลบ] และฉันก็ได้ยิน
คุณข่มขู่โรเบิร์ต
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
in the hallway last night.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
และเราทุกคนรู้ว่าคุณเป็น
up to your eyeballs in debt.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
If you were more than insistent
that the wedding had to be here.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
บางทีทั้งหมดนี้
is not such a coincidence.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Are you that desperate for
the fucking money, Henry?
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
พวกคุณทุกคนสามารถออกไปได้
Why would I want Robert dead?
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
ฉันต้องการเขา
to sign the fucking check!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[laughs] So, you don't know?
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
รู้อะไร?
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังปรับอสังหาริมทรัพย์ของฉัน
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
“ปรับตัว?” ยังไง?
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
คุณและตะกรันร่วมเพศนั่นเป็น
จะวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินของฉันเหรอ!
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
อย่าเรียกแม่ของฉันว่าตะกรัน!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[โรเบิร์ต] เงินบ้าๆ ของคุณเหรอ?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
คุณเคยทำอะไร
นอกจากการใช้จ่ายแล้ว?
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[ฟิโอน่า] เอาล่ะ สำหรับผู้เริ่มต้น
ฉันได้วางแล้ว
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
ด้วยความไร้สาระของคุณ
37 ปีโคตรๆ!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
เพียงพอ! ฟิโอน่า.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
ใช่มั้ย เอ่อ...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
นั่นคือสิ่งที่บาร์บาร่าต้องการหรือเปล่า?
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
ที่จะอยู่กับคุณ?
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
ใช่วิลเลียม
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
เรากำลังรอจนถึง
หลังแต่งงานแล้ว...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
ประการแรกมรดกของเขา
แล้วภรรยาของเขา.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
คุณเป็นหีจริงๆ
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
รอก่อน ฉันไม่ได้ติดตาม
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
เพิ่มบาร์บาร่า
to the will benefits Henry how?
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Well, it does and it doesn't.
I hadn't finalized the draft.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
หากพ่อเสียชีวิตตอนนี้
ก่อนที่เขาจะลงนาม
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
it's like there is no will.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
และนั่นหมายความว่า
ทุกอย่างตกเป็นของแม่
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
จากนั้นก็ไม่มีปัญหาอะไร
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
มีแรงจูงใจคือ
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
Hang on a fucking minute.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
ขอผมเข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
If Robert dies here, I don't get
a penny, and they get it all.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[ฟิโอน่า] ไม่ต้องกังวล
เราจะดูแลคุณ
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
ให้ตายเถอะ ฟิโอน่า!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
เอาล่ะ ออกไปได้แล้วโรเบิร์ต
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
- คุณจะได้รับมรดกหนี้
- มาอีกแล้วโรเบิร์ตเหรอ?
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
ฉันกำลังบอกคุณ
เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ของฉันตอนนี้
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
เพราะหากใครก็ตาม
ในห้องนี้คิดว่า
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
พวกเขาจะรวย
จากการตายของฉัน ก็... (หัวเราะ)
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
ฉันมีหนี้สินอยู่บ้าง
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[เฮนรี่หัวเราะ]
แน่นอน เขาโคตรทำเลย
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
มีหนี้สินนองเลือดมากแค่ไหน?
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
เพียง 97 ล้านกว่าๆ
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข้อตกลง Dry-Tech
เป็นสิ่งสำคัญมาก
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
เอาปืนมาให้ฉัน ฉันจะทำเขา.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
โอ้ ไม่ ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
เพราะฉันจะ.
ยุ่งกับหนี้ของคุณ
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
คุณขี้อายโรเบิร์ต!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[หัวเราะเบา ๆ]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
และฟิลลิปก็มีเหตุผลมากมาย
เพื่อแก้แค้นพ่อของเขา
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
ฉันหมายถึงว่าโรเบิร์ตมอบให้แล้ว
คาเล็บเคารพเขา
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
ความชื่นชมของเขา
แม้แต่กุญแจปราสาท
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
คุณพูดเอง
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
มันค่อนข้าง
อาณาจักรที่จะสืบทอด
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
คะแนนที่ถูกต้อง
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
แต่ฉันไม่โง่พอ
เพื่อออกจากพ่อของฉัน
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
เมื่อรู้ว่าเรายากจนแล้ว
จนกว่าเราจะปิด Dry-Tech
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
- เลเวอเรจเกิน
- และคุณจะไม่ทำ
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
คุกคามชีวิตของฉัน
ใช่ไหม ฟิลลิป?
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
เราจะไป
มองข้ามไปอย่างสิ้นเชิง
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
the elephant in the room here?
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
A crime of passion is a motive
เก่าแก่เท่ากับเวลานั่นเอง
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
I see what you're insinuating,
คุณพังพอน
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
พ่อของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
มีมั้ยพ่อ?
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
No, I haven't, you little prick.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
ดู? เราเป็นสุภาพบุรุษ
unlike you Foresight scoundrels.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
And the Wingate patriarch's
word is worthy of a solid alibi?
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
ก็ดีกว่านะ
the word of a Foresight bastard.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
โอ้.
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
เอาอันนั้นคืนมา
คุณโคตรจะเกิดมาเลย
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
มองการณ์ไกล
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
ไอ้สารเลว
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[แจ็คสันคำราม]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
ทำความสะอาดตัวเองซะนะไอ้หนู
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
คุณอยากให้โรเบิร์ตฆ่าเหรอ?
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
คุณล่ะ?
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
แม้ว่าฉันจะทำ
จูเลียเป็นลูกสาวของฉัน
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้กับเธอ
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
แต่เราทั้งสองรู้เรื่องของพวกเขา
เกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[แจ็คสัน] "หลายปี?"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
คุณไม่สามารถโอเค
ด้วยสิ่งนี้พ่อ
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว มันไม่ซื่อสัตย์
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
มันไม่ใช่ของ
ธุรกิจของคุณแจ็คสัน!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[วิลเลียมถอนหายใจ]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
และอย่างที่ฟิโอน่าพูด
มันเกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
ทำไมทำอะไรตอนนี้?
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
แก้แค้น?
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
หรืออาจจะเป็นความสิ้นหวัง?
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
เราทุกคนรู้ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อความหายนะทางการเงิน
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับวิงเกทส์, ฟิลลิป
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
เราจะอดทน.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
เมื่อพูดถึงเรื่องธุรกิจ วิลเลียม
คุณโกรธฉันมาก
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
Caleb เข้าร่วม Eco-Right?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
เขาเป็น Wingate ที่กระหายเลือด!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
เขาควรจะเป็น
ทำงานกับครอบครัวของเขา!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
แต่มันก็แทบจะไม่
แรงจูงใจในการฆาตกรรม
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
ถึงกระนั้นฉันก็จะไม่
วางไว้ข้างหลังคุณ
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
-เลือดออกเลยมั้ยโรเบิร์ต?
-[ลิซซี่] วิลเลียม จริงเหรอ?
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
หุบปากไปเลยลิซซี่
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
แม้แต่คุณจะต้องเห็น
พ่อของคุณคือใครจริงๆ
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
เอาล่ะดูสิ
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
แล้วใครจะได้ประโยชน์อีก
จากการตายของโรเบิร์ตแล้วเหรอ?
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
แล้วไง
หลอกลวงประกันชีวิต?
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
นั่นเป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ?
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
ถ้าฟิโอน่ามี
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับมันบางที
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
เชื่อฉันเถอะโรเบิร์ต ฉันแค่เสียใจเท่านั้น
ไม่ได้คิดไปเอง
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
และฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
ฉันสนุกกับชีวิตของฉัน
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
มันเหมือนกับว่ามีใครคนหนึ่ง
ในนี้อยากจะทำร้ายเรา
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[นาฬิกาปู่โทร]
- นั่นคือการเตือนตอนเที่ยงคืนของเรา
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[ดูบี๊บ]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
เขากำลังจะมา
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
โอ้มีเพศสัมพันธ์
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
เรา--เรามี
เพื่อปกป้องตัวเราเอง
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
หรือเคเล็บทำอะไร
หมาป่าถาม
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
อะไร ฉันไม่ตาย
สำหรับการกระทำผิดของโรเบิร์ต
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
และจูเลียก็ไม่ควรเช่นกัน
หรือใครก็ตาม
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ที่ฉันคิดว่าเขาเป็น
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
แต่เขายังคงเป็นพ่อของฉัน
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
จึงขอความกรุณาทุกท่าน
จะต้องมีวิธีอื่น
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[วิลเลียม] เฮนรี่?
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
คุณเก็บอาวุธปืนไว้ที่ไหน?
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
ถูกขังอยู่ในห้องปืนของฉัน ทำไม
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
คุณกำลังพูดอะไร.
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดว่าพ่อ?
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่เรามี
พวกเราเองก็ล่าหมาป่า
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
ฉันเข้าแล้ว.
ฉันร่วมเพศไปหมด
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-สำหรับแม่.
- ควรมีคนซ่อนเด็กผู้หญิงไว้
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
และฟิโอน่าในห้องหนึ่ง
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[จูเลีย] ฉันยิงได้
และลิซซี่ก็เช่นกัน
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[ฟิโอน่า] และคุณก็ยังไม่ตาย
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น ไอ้สารเลว
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
เฮนรี่
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-ถึงปืน
-รับทราบแล้ว
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
โอเค เพื่อนๆ
มารับลูกสุนัขตัวนี้กันเถอะ
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
ดูสิ เผื่อว่า
พวกเราคนหนึ่งทำไม่ได้
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-ฉันไม่ได้นอนกับจูเลีย...
-[การดึงปืน]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...ขณะที่คุณไม่อยู่
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
ฉันอาจจะตกแต่งนิดหน่อย
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
ความจริงก็คือฉันทำให้เธอเมา
และฉันก็จูบเธอ
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
และเธอไม่พอใจกับเรื่องนี้
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
แต่เธอสัญญาไว้
ไม่ต้องบอกคุณ
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
และให้ฉันนอนบนโซฟา
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
คุณยังคงพยายาม
แต่พี่ชาย
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[แจ็คสันถอนหายใจ]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
เคเลบ คุณจะไปไหน?
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
เราต้องรับแขกของเรา
ให้พ้นจากอันตราย
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[เพลงจังหวะ
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ ฉันรู้แล้ว
เราคือผู้โชคดี ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
ทุกคนจงฟัง!
ฆ่าเพลง!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ ฉันรู้ว่าเราโชคดี ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[เพลงหยุด]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
ไม่มีทางอื่นที่จะพูดแบบนี้
แต่ เอ่อ
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
ผู้ก่อการร้ายกำลังพูดถึง
เพื่อเข้าไปในสถานที่
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
และถ้าเขาทำ
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
เขาจะฆ่าใครก็ตามที่เขาเห็น
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[หัวเราะน้อย]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
หยุด! ฉันจริงจัง!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
กรุณาหาที่ซ่อน
และอย่าออกมา
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
จนกว่าคุณจะรู้ว่ามันปลอดภัย
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
โอ้เพื่อประโยชน์!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[แจ็คสันไอ]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
ระวังคน.
ไอ้เวรนั่นจะอยู่ที่ไหนก็ได้
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
พ่อ ปาร์ตี้จบแล้ว
พาแม่ออกไปจากที่นี่
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
เกิดอะไรขึ้น?
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
มันเกี่ยวกับงานนะ
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
ที่เกี่ยวข้องกับโรเบิร์ต.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
แน่ใจนะไอ้เวรนั่น
จ่ายครั้งนี้นะลูก!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[คลิกปืนไรเฟิล]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[วิลเลียม]
เอาล่ะ เรามาค้นหาที่กำบังกันเถอะ
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
ฟังนะทุกคน
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
หากคุณสบตากับหมาป่า
อย่าลังเลเลย
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
คุณยิงไอ้สารเลว
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[แจ็คสัน] เดี๋ยวก่อน
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
ผู้ชายคนนี้เป็นมืออาชีพ
เขาไม่ใช่เหรอ?
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
ไม่เหมือนเขาจะมา.
เราอยู่ในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ใช่ไหม?
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
มันคืออะไร?
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[เสียงปืนดังกึกก้อง]
-[กระจกแตก]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
ไฟไหม้!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[เสียงปืน]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
ระงับไฟ!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
- เราเข้าใจเขาแล้วหรือยัง?
- ฉันตีไอ้เวรนั่น ฉันรู้ว่าฉันทำได้
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
ก้มหัวลง!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
ฉันเห็นเขา
เขาอยู่ข้างรถแต่งงาน!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[การยิงปืน]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[วิลเลียม] เดี๋ยวก่อน!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
ไฟ!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[การยิงปืนไรเฟิล]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
รอก่อน!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
หมาป่าตายแล้วเหรอ?
คุณได้เขาหรือเปล่า วิลเลียม?
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
ฉันไม่เห็นร่างกาย
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
รับทราบครับท่านทั้งหลาย
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
อยู่ห่างจากหน้าต่าง
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
จนกว่าเราจะแน่ใจจริงๆ
หมาป่าคือ--
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[กระสุนปืน]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
พ่อ!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[วิลเลียมสำลัก]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[เคเลบหอบ]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[หอบ]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[คำราม]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
นี่เป็นความผิดของคุณ
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
อันดับแรกแม่ของฉันตอนนี้พ่อของฉัน!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-แจ็คสัน ได้โปรด.
- คุณจะไปไหนนรก?
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
คุณจะไปไหนวะ?
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
ดูสิ หมาป่า
อยู่ที่นี่เพื่อโรเบิร์ต
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
หากเขาต้องการให้ฉันฆ่า
เขาอาจมีเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
- คุณจะไม่ไปไหน!
-[ฟิลลิป] ใจเย็นๆ แจ็คสัน
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[แจ็คสัน] ดูสิ เรารู้ได้ยังไง
นี่ไม่ใช่แผนของเฮนรี่เหรอ?
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-นี่คือเขาที่กำลังหลบหนี!
-[เฮนรี่] ฟังฉันนะ แจ็คสัน
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ตำแหน่งของหมาป่า
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
ฉันสามารถออกไปทางด้านหลังได้
และฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
เขาพูดถูก.
พาสาวๆ ไปด้วย เฮนรี่
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[จูเลีย]
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป คาเลบ
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
ฉันไม่สามารถทนได้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
คุณ--คุณต้องไปตอนนี้
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-ปกป้องลิซซี่
-ไปเถอะสาวๆ
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
ไปซ่อนซะ
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
คาเลบ สิ่งที่เขาพูด...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[เคเลบ] ฉันควรจะ
ได้ไว้วางใจคุณ
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
ฉันขอโทษ.
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
ถ้าเจอพวกเหี้ย.
ที่ทำลายงานแต่งงานของเรา...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
มาเร็ว!
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
อยู่ข้างหลังฉัน
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[ปิดประตูดังปัง]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
มีใครทำไรบ้าง
อาจจะเป็นเครื่องดื่มครั้งสุดท้ายของเราใช่ไหม?
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[เสียงกรีดร้องจากอีกห้องหนึ่ง]
-[จูเลีย] ลิซซี่ วิ่ง!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[หมาป่า] ถอยกลับ!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-สำรอง!
-[จูเลียหอบ]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
โยนปืนของคุณมาให้ฉัน
หรือฉันจะฆ่าเธอตอนนี้!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-ทำมัน.
-ตกลง. แค่...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ
โยนปืนของคุณให้เขา
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
เอาล่ะ กลับไปได้แล้วทุกท่าน
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[โรเบิร์ต] อะไรก็ได้
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณ
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
ฉันจะจ่ายให้คุณสิบเท่า
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องตายสิบครั้ง
-[โรเบิร์ต] งั้นก็ฆ่าฉันสิ
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
แต่ขอให้จูเลียของฉันมีชีวิตอยู่ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าไม่ใช่
สามารถปกป้องลูกของคุณได้
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
แย่กว่านั้น
ความตายใด ๆ ที่ฉันสามารถให้คุณ
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[นาฬิกาปู่โทร]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
หมดเวลาแล้ว
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[โรเบิร์ต] โปรดอย่า
-[เคเลบ] ฉันจะฆ่าเขา
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
ฉันกำลังรอ.
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
ฉันจะฆ่าเขา. ฉันจะฆ่าโรเบิร์ต
โปรด. แค่ให้เธอมีชีวิตอยู่
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-สำหรับจูเลีย
-รอ.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
ฉันต้องรู้ว่าใครจ้างคุณ
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
ย้ายเคเลบ!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
อันนี้เพื่อแม่
ไอ้เวร!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
- [คลิกปืน]
-อึ.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
เลขที่!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[เสียงปืน]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[ไอ]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[หอบ]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อช่วยลูกสาวของคุณ
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
คุณจะบอกฉัน
ทำไมคุณถึงพาภรรยาของฉันไป
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
ลูกสาวของฉันจากฉัน
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
คุณต้องเข้าใจข้อตกลง
ด้วย Dry-Tech มีความละเอียดอ่อน
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
คุณรู้มากเกินไปเมื่อ
คุณบอกว่าไม่เข้าร่วมภารกิจ
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
มีการโทรออก
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
คุณต้องการให้ฉันเช็ดออก
ทั้งหมู่บ้านของภรรยาผม
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
และเมื่อฉันบอกว่าไม่
คุณเผาบ้านของฉัน
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
- มีครอบครัวของฉันอยู่ข้างใน!
-[โรเบิร์ต] ไม่
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
ใช่ แต่ไม่ใช่ว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร
Intel มีการเปลี่ยนแปลง
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-ฉันไม่รู้ว่าทำไม--
- ฉันไม่เชื่อคุณ
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
ฉันไม่รู้ว่าโดยใคร
ฉันบอกคุณความจริง
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คนอย่างคุณมีครอบครัว
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
ฉันจะไม่--
โปรดฟังฉันหน่อย
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[โรเบิร์ตหอบ]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนดี
แต่ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ถึงลูกสาวของชายอื่น
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
ฉันรักตัวเองมากเกินไป
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
บอกฉันมาว่าใครจ้างคุณ
แล้วฆ่าฉัน
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
ฉันต้องรู้ว่าใครทรยศฉัน
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
ใครสามารถเข้าถึง Intel ของคุณ?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
มีเพียงผู้บริหารเท่านั้นที่เป็นองคมนตรี
ตายกันหมด แต่...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
เมื่อฉันปล่อยให้โทมัส...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
หนุ่มหนี...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
คาเล็บโกรธมาก
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
เป็นเพียงนายจ้างเท่านั้น
จะเรียกฉันว่าไร้ความสามารถ
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[เสียงบี๊บเครื่องอัดเสียง]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[โรเบิร์ต] คาเลบ.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[เยาะเย้ย]
- ฉันไม่สนใจว่าใครจะได้ยินสิ่งนี้
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
แต่เราทำ.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
พวกเขา...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
จำได้ไหม?
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[หมาป่าคร่ำครวญ กรีดร้อง]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-ฟิลลิป?
-[ฟิลลิป] ฉันเป็นผู้บริหาร
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-หรือคุณลืมเรื่องนั้นไปเหมือนกัน?
-เลขที่.
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-แต่คุณเป็นลูกของฉัน
-[ฟิลลิป] ฉันรู้สึกเหมือนเป็นลูกชายของคุณ
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
จนกระทั่งคุณกลายเป็น
เย็นชามากต่อฉัน
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะรู้ว่าทำไม
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
แล้วมันก็มาถึงฉัน
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
ฉันเป็นช่างถ่ายรูป
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
จำนำในการขึ้นสู่จุดสูงสุดของคุณ
ของการเมืองธุรกิจของไนจีเรีย
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
นั่นคือจนกระทั่ง
คุณตระหนักถึงเรื่องเพศของฉัน
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
และลบฉันออกไปมาก
ตามที่เป็นที่ยอมรับได้แน่นอน
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
แต่ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นได้
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
มันเป็นการตัดสินใจทางธุรกิจ
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
สิ่งที่ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
คุณผ่านฉันไปแล้วเหรอ
สำหรับ Wingate ที่เป็นร่วมเพศ
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[หมาป่าคำราม]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[เคเล็บ]
เลิกหอนได้แล้ว วูล์ฟฟี่
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[เตะตุ๊ด]
-[หมาป่าคร่ำครวญ]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
ใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
สำหรับฉัน นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
เรากำลังมี
การครอบครองที่ไม่เป็นมิตร
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
- ฉันตั้งให้คุณเป็นซีอีโอ
-นั่นคือ...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
ทั้งหมดที่ฉันต้องการในตอนแรก
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
แต่แล้วคุณก็เปิด
ความตั้งใจของคุณที่จะหมดลง
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
กับแม่ของฉัน
หลังจากที่ผมปิดร้าน Dry-Tech
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
และฉันก็คิดว่า "เอาล่ะ
น่าขายหน้าเพราะชื่อสกุลของฉัน”
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
คุณต้องเรียนรู้จริงๆ
อย่าไปฉี่มากเกินไป
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
แล้วฉันก็คิดว่า...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
ทรัพย์สินของคุณจะเท่าไหร่
มีค่าสำหรับฉัน...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
ถ้าฉันแต่งงานกับเจ้าหญิงตัวน้อยของคุณ
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
ปิดดรายเทค,
แล้วคุณก็ฆ่าทิ้งเหรอ?
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
- และคุณมอบหมาป่าให้เขา
-[หัวเราะคิกคัก]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[ฟิลลิป] ใช่ ฉันให้เขาแล้ว
แรงจูงใจและจะหาคุณได้ที่ไหน
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[เคเลบ] และถ้าคุณเป็น
ที่สถานที่ทำงาน
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
แทนที่จะปรับ
ทรัพย์สมบัติของคุณ
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
ฉัน เอ่อ--
เราอยู่ในไนจีเรีย
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
สำหรับการเจรจาดรายเทค
พวกเราไม่ใช่เหรอเคเลบ?
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] เราคงไม่มี
เพื่อทำลายวันสำคัญของจูเลีย
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[ฟิลลิป] และมันเป็นความคิดของฉัน
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
สำหรับหมาป่า
เพื่อให้คาเล็บทำ
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
ให้ข้อแก้ตัวที่มั่นคงแก่เรา
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
ดูสิฉันอาจจะตายที่นี่...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
แต่คุณทั้งคู่กำลังจะเข้าคุก
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
ตำรวจ
จะคิดออกทั้งหมดนี้
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[หัวเราะ] ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
คุณเห็นไหม...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
เราบันทึกมันทั้งหมด
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
ฉันชอบที่จะจำสิ่งที่พูด
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[The Wolf] เปิดลิ้นชักด้านบน
ของโต๊ะ
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] และแล้วเราก็ต้องทำ
ทำถูกแสดง
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[พูดไม่ได้ยิน]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[โรเบิร์ต]
เขาต้องการให้คาเลบฆ่าฉัน
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
นี่มันไร้สาระ
เขาไม่สามารถทำให้เคเลบทำแบบนั้นได้
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
ฉันจะไม่เดิมพันเรื่องนั้น
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
จูเลียจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-ฉันจะอธิบาย.
-[คาเลบ] เห็นแก่แม่งเลย
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- คุณยังขอร้องให้เราทำ
-ทำเลยเคเลบ
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
ฆ่าฉัน.
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
และหลังจากที่เราฆ่าคุณ...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
เราจะจบเรื่อง The Wolf
และปักหมุดทั้งหมดไว้ที่เขา
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-แต่เรายังไม่ปิดดรายเทค
-โอ้ แต่เราทำ...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
เมื่อวานตอนเช้า
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
และพินัยกรรมของฉันล่ะ?
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[เคเล็บ]
ทุกคนล้วนมีราคา โรเบิร์ต
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
คุณอย่าลืมว่า.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
การประดิษฐ์ตัวอักษร
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
จดจำ?
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
ปรากฏว่าปากกาอยู่
ทรงอานุภาพเหมือนดาบ
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
ใช่แล้ว
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
และความปรารถนาของคุณ
ทำให้ฉันควบคุมได้เต็มที่
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
ให้เราควบคุมได้เต็มที่
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
คุณพูดว่า "ฉัน" แต่คุณหมายถึงเรา
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
คุณพูดถูกฟิลลิป
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
ฉันหมายถึงเรา
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[โรเบิร์ต]
ออกไปจากที่นี่ฟิลลิป
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
เคเลบ เรามีข้อตกลง
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
ขออภัย ฉันไม่เห็นส่วนกลับหัว
ในการแบ่งปันอีกต่อไป
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[กระสุนปืน]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[ถอนหายใจ]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกชายของฉัน
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
ฉันคือวินเกท โรเบิร์ต
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
และ Wingate ก็รับได้ทั้งหมด
for the family and nothing less.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Why didn't you kill me earlier?
ทำไมจึงต้องเป็นคุณ?
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
I kept getting interrupted,
และเมื่อเป็นไปได้
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
I believe you only deserve
เพื่อกินสิ่งที่คุณฆ่า
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
ราตรีสวัสดิ์.
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[กระสุนปืน]
-[โรเบิร์ตคร่ำครวญ]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[ถอนหายใจ]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[สูดหายใจ]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[ถอนหายใจ สูดอากาศ]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[พึมพำ]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[คร่ำครวญ]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[เสียงครวญคราง]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
ส่วนคุณวูล์ฟฟี่...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
คุณมีงานเดียวเท่านั้น
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[ถอนหายใจ] คุณจ้างฉัน
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
You killed all these people.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-This is your sin to live with.
-เลขที่.
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
I wanted to give the Wingate
ตั้งชื่อศักดิ์ศรีกลับคืนมา
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
และคุณก็ถูกกวาดล้าง
my entire fucking family.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
ฉันหมายถึงอะไรวะ?
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[หัวเราะ]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-What is so fucking amusing?
- [หมาป่าหัวเราะ]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
At least you won't have to lie
to your wife about all this.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
จูเลีย?
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
เธอไม่จำเป็นต้องรู้เลย
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Then why did you tell her,
คุณไร้ความสามารถเหรอ?
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[ไก่ชนปืน]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[จูเลียหอบ]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
จูเลียที่รัก
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
ฟังฉันตอนนี้
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
We're better than all of them.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
เราจะทำความดี
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
เพราะตอนนี้ทั้งหมดเป็นของเราแล้ว
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
เรามีมูลค่าหลายพันล้าน
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
ฟัง...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
ฉันเป็นสามีของคุณ จูเลีย
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน คาเลบ
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
ฉันเสียใจเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
ฉัน. [หอบ]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[จูเลียสูดจมูก]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[หมาป่าหอบ]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[หมาป่าคร่ำครวญ]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
วิธีนี้จะดีกว่า
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
- เช่นเดียวกับพวกเขาเหรอ?
-เลขที่.
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
ฉันจะทำความดี
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[จูเลียสูดจมูก]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[จูเลียถอนหายใจ]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[เล่นเพลงอึมครึม]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[หอบ]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[หายใจแรง สูดจมูก]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[หายใจไม่ออก]
-[เจ้าหน้าที่] ตำรวจ! ตำรวจ!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-ตำรวจ!
-[จูเลียสะอื้น]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
ขอบคุณพระเจ้า [สะอื้น]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
เขาฆ่าทุกคน
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
My husband recorded it all.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[สะอื้น]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["ช่วยฉัน"
โดยจูเลียน เลนนอนเล่น]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ ช่วยฉันด้วย ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪ Before I lose my soul,
Oh, won't you save me? ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪ ช่วยฉันด้วย ♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ I feel I've lost control ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ Oh, won't you help me? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ Don't run, run, run, run,
Run, run away and hide ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ Don't run, run, run, run,
Run, run away from life ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ ใครปล่อยให้ความมืดมิด
เข้ามาแล้วเข้าไปข้างใน ♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ กรุณาบอกฉัน ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ ก่อนที่ฉันจะไปถึงจุดสิ้นสุด
โอ้ คุณจะไม่บอกฉันเหรอ? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ แสดงให้ฉันเห็น
แสงสว่างที่อาศัยอยู่ภายใน ♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ โอ้ คุณจะไม่แสดงให้ฉันดูเหรอ? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ อย่าวิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่งหนี และซ่อน ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ อย่าวิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่งหนีจากชีวิต ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ ใครปล่อยให้ความมืดมิด
เข้ามาแล้วเข้าไปข้างใน ♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪ Won't you save me? ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ Oh, won't you save me? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ ใครปล่อยให้ความมืดมิด
Come and go ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪ You're the only one I know ♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ ใครปล่อยให้ความมืดมิด
เข้ามาแล้วเข้าไปข้างใน ♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[เล่นเพลงอึมครึม]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[เพลงจางหายไป]