1
00:00:01,251 --> 00:00:03,962
ACADÉMIE SEIREN
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,171
Bonjour.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,089
Bonjour.
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,428
Qui est cette fille ? Elle est si jolie.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
Hé, regarde là-bas.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
N'est-ce pas Kujou ?
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,725
Nous avons de la chance ce matin.
8
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
ALISA MIKHAILOVNA KUJOU,
PREMIÈRE DE SA ANNÉE
9
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
EXCELLE DANS LE SPORT,
LE TRÉSORIER DU CONSEIL ÉTUDIANT
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Elle est si élégante.
11
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Hé, bonjour, Kujou.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
C'est une matinée rafraîchissante, n'est-ce pas ?
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Bonjour.
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,788
Je m'appelle Ando, un étudiant de deuxième année.
16
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
J'ai beaucoup entendu parler de toi
de ta sœur,
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
donc j'ai toujours voulu te rencontrer.
18
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
Donc?
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
Voudrais-tu déjeuner avec moi ?
20
00:00:49,632 --> 00:00:50,508
Non, merci.
21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Vous êtes assez distant.
22
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Eh bien,
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,766
pouvons-nous au moins échanger des numéros ?
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
Je suis désolé.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Je ne suis pas intéressé par toi.
26
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
Aussi,
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
c'est contraire aux règles de l'école.
29
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
Incroyable.
30
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Ando qui est super populaire parmi les filles
a été immédiatement rejeté.
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
À quel point ses normes sont-elles élevées ?
32
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
C'est Kujou.
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Bonjour, Kuze.
34
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Bonjour, Kuze.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Rester éveillé tard pour regarder encore des anime ?
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Bonjour, Alya.
37
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
C'est à peu près comme ça.
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Sacrifier le temps de sommeil
juste pour regarder des animes...
40
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Bien sûr, tu as sommeil à l’école.
41
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
C'est vrai, mais l'anime se termine à 1 heure du matin.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
j'ai fini par parler
à propos de mes commentaires depuis trop longtemps.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
Retour?
44
00:02:04,082 --> 00:02:06,876
Voulez-vous dire partager vos commentaires en ligne ?
45
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Non.
46
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
J'ai appelé mes amis otaku
et avons discuté pendant environ deux heures.
47
00:02:10,296 --> 00:02:11,381
Êtes-vous un imbécile ?
48
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
Un imbécile ?
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Peut être.
50
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
Si je suis idiot d'exprimer
mon amour pour un travail
51
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
quels que soient l'heure et le lieu,
52
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
alors peut-être que je suis vraiment un imbécile.
53
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Je suis désolé.
54
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
Je pense que tu es un imbécile désespéré.
55
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Alya, tu es superbe aujourd'hui.
56
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Quoi?
57
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
As-tu dit quelque chose ?
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Rien.
59
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Je viens de dire que tu es moche.
60
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Eh bien, je suis désolé.
61
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
ANGLAIS ORAL, GÉOGRAPHIE,
CHIMIE DE BASE, MATHÉMATIQUES, ART
62
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Qu'est-ce qui ne va pas ?
63
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Rien.
64
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Je suis désolé, Alya.
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Puis-je jeter un oeil
à ton manuel de chimie ?
66
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Qu'est-ce qui ne va pas? L'as-tu encore oublié ?
67
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
Je pense que je l'ai laissé à la maison.
68
00:03:01,097 --> 00:03:02,557
Eh bien, cela ne me dérange pas.
69
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
Merci.
70
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Fer et cobalt.
71
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
Maintenant, le prochain blanc
devrait être rempli de…
72
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Kuze, tu connais la réponse ?
73
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Je suis désolé.
74
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Répondez-y si vous le faites.
75
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Oui.
76
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
De quelle question en sommes-nous ?
77
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
2. CUIVRE
78
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
C'est le numéro deux, le cuivre.
79
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
Non.
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Kujou, réponds à sa place.
81
00:03:44,766 --> 00:03:45,642
Oui.
82
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
La réponse est la huitième, nickel.
83
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
C'est exact.
84
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Kuze, fais attention en classe.
85
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
D'accord.
86
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Ne me dis pas la mauvaise réponse
sans sourciller.
87
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Je vous ai seulement dit sur quelle question nous en étions.
88
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Vous pointiez clairement le numéro deux.
89
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
C'est une horrible accusation.
90
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Vos yeux racontent une autre histoire !
91
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
{\an8}Qu'as-tu dit ?
92
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
J'ai dit que tu étais un imbécile.
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
{\an8}Comme c'est mignon.
94
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
Pourquoi dis-tu que je suis mignon ?
Que veux-tu dire exactement ?
95
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Vous venez de dire la même chose.
96
00:04:32,772 --> 00:04:36,067
J'ai tout compris.
97
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
Tu rougis comme un bébé.
98
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Qui appelles-tu bébé ?
99
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
{\an8}Quand j'étais à l'école primaire,
100
00:06:18,377 --> 00:06:22,381
{\an8}Je jouais avec une fille russe
qui vivait près de la maison de mon grand-père.
101
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
Je pense que je l'ai appris avec le temps.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Même maintenant, je peux encore comprendre
la majeure partie de la langue russe.
103
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
C'est juste ça
104
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un comme elle.
105
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
La beauté russe qui est assise à côté de moi
106
00:06:36,604 --> 00:06:40,566
utilise le russe uniquement pour cacher ses sentiments.
107
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
Si je devais lui dire maintenant
que j'ai tout compris…
108
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Je ne peux pas me résoudre à le dire.
109
00:06:57,083 --> 00:07:00,002
Sauf en cas d'urgence
et à des fins éducatives,
110
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
c'est contraire aux règles de l'école
utiliser un téléphone portable à l'école.
111
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Ensuite, je n’ai enfreint aucune règle de l’école.
112
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
Parce que c'est une urgence.
113
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Je demande juste.
114
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
En quoi est-ce une urgence ?
115
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Parce que dans 10 minutes,
116
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
le tirage des cartes gratuites sera terminé.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Comment oses-tu dire ça devant
d'un membre du conseil étudiant ?
118
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
Le Tsukuyomi de la RSS est là !
119
00:07:21,649 --> 00:07:22,608
Confisqué!
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,568
Non.
121
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
"Tsukuyomi" ?
122
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
Tsukuyomi est le dieu de la lune
dans la mythologie japonaise, non ?
123
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Pourquoi a-t-elle les cheveux argentés
au lieu du noir ?
124
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Qui sait ?
125
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
C'est peut-être pour correspondre à la lune.
126
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Ne vous inquiétez pas des détails.
127
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
Elle est mignonne après tout.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Merci de votre compréhension.
129
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
C'est vraiment Lord Tsukuyomi.
130
00:07:46,507 --> 00:07:51,721
J'ai aussi les cheveux argentés, espèce de playboy.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
Qu'est-ce que vous avez dit?
132
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
J'ai dit que tu étais un perdant.
133
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Hé, c'est impoli.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
Quoi?
135
00:08:02,940 --> 00:08:06,527
Vous m'avez traité d'utilisateur freemium, de perdant.
136
00:08:07,111 --> 00:08:08,446
Ne penses-tu pas que c'est impoli envers ceux
137
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
qui sont les vrais addicts, alias les baleines P2W ?
138
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Tu as raison.
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
Je pense que personne ne veut
être comparé à toi.
140
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
C'est dur.
141
00:08:20,291 --> 00:08:23,127
Tu avais l'air si sérieux.
Je pensais que tu dirais quelque chose d'important.
142
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
Hé, je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
143
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Ce n'est pas une exagération
dire que c'est ma force.
144
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
C'est le plus gros mensonge du siècle.
145
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Il reste encore 80% du siècle…
146
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
COMPTOIR DE COMMANDES
147
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
Je veux être populaire !
148
00:08:41,229 --> 00:08:43,481
Masachika, qu'est-ce que tu manges ?
149
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
Mapo ramen extra épicé.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Hé, ne m'ignore pas.
151
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Je pensais que c'était juste ton éclat habituel.
152
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
C'est pourquoi je déteste les gars populaires.
153
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Hé, ce sont les membres
du conseil étudiant.
154
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
{\an8}Je suppose que nous sommes en retard.
155
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
{\an8}Je me demande s'il reste des sièges.
156
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
{\an8}C'est bon.
157
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
{\an8}Je vais juste manger
avec mes camarades de classe là-bas.
158
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
{\an8}Masha, merci pour votre considération.
159
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
Les sœurs Kujou sont vraiment belles.
160
00:09:13,386 --> 00:09:15,930
Kujou est magnifique.
161
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Je veux vraiment apprendre à la connaître.
162
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
Mais il semblerait que Kujou ait un petit ami.
163
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Apparemment, tous les gars qui lui avouent
164
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
est refusé par elle
parce qu'elle sort déjà avec quelqu'un.
165
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
Même si elle n'a pas de petit ami,
Takeshi n'a aucune chance.
166
00:09:31,487 --> 00:09:32,530
Fermez-la!
167
00:09:32,613 --> 00:09:35,658
Ne sois pas arrogant juste parce que
vous êtes amis avec la princesse Alya.
168
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Je suis tellement jaloux.
169
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
je ne peux pas croire
170
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
vous êtes autorisé à vous adresser
cette princesse distante avec un surnom.
171
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
C'est cool, je suppose…
172
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
Tout ce que je fais, c'est l'ennuyer tout le temps.
173
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
C'est quand même mieux
plutôt que d'être traité avec indifférence.
174
00:09:51,382 --> 00:09:54,051
La princesse Alya ne parle pas
à n'importe qui de toute façon.
175
00:09:54,719 --> 00:09:58,180
Nous étions assis
côte à côte depuis plus d'un an.
176
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Si je devais choisir quelqu'un
approcher parmi eux,
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
Suou semble être la meilleure option.
178
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
Elle est plus accessible.
179
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Je pense que j'aurais une meilleure chance
avec elle que la princesse Alya,
180
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
même si elle est toujours hors de ma ligue.
181
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
Pensez-vous qu'il y a une chance ?
182
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Mais il semble que
elle a rejeté les aveux
183
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
plus de fois que Kujou.
184
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
Tu as raison.
185
00:10:18,242 --> 00:10:21,287
Peut-être qu'elle a un fiancé…
comme beaucoup de filles issues de milieux aisés.
186
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Masachika, des nouvelles de ton côté ?
187
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Pourquoi tu me demandes ?
188
00:10:24,957 --> 00:10:26,417
Parce que tu…
189
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Masachika, on peut s'asseoir ici ?
190
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Eh bien, cela ne me dérange pas.
191
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Vous allez bien aussi, non ?
192
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
Euh-huh.
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
Bien sûr. Veuillez vous asseoir.
194
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Merci.
195
00:10:53,903 --> 00:10:57,406
je vois que tu as commandé
c'est la même chose, Masachika.
196
00:10:57,490 --> 00:11:01,035
Je ne savais pas que tu mangeais
ce genre de nourriture, Suou.
197
00:11:01,118 --> 00:11:03,913
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel.
198
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
Après tout, nous sommes dans la même classe.
199
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Eh bien, d'accord.
200
00:11:07,875 --> 00:11:11,712
Et oui, bien sûr, je mange des ramen.
201
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
Je sors souvent manger le week-end.
202
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
C'est délicieux,
mais j'ai l'impression que ça pourrait être plus épicé.
203
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
Droite?
204
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Si seulement nous avions de l'huile de piment.
205
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
Peut-être que nous pouvons en parler
lors du prochain conseil étudiant.
206
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Attends, comment as-tu pu mélanger
des affaires publiques et personnelles ?
207
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
C'est juste une plaisanterie.
208
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Êtes-vous proches tous les deux ?
209
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Nous sommes amis d'enfance.
210
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
Amis d'enfance ?
211
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Oui.
212
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
Nous allons à la même école
depuis la maternelle.
213
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
Je vois.
214
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
Au fait, vous êtes proches tous les deux ?
215
00:11:58,968 --> 00:12:02,721
Nous apprenons juste à nous connaître.
216
00:12:02,805 --> 00:12:07,893
À tout le moins,
Je veux être ami avec Alisa.
217
00:12:09,186 --> 00:12:12,565
Même si tu deviens ami avec moi,
Je ne pense pas que tu trouveras ça amusant.
218
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
En d'autres termes,
219
00:12:14,692 --> 00:12:19,321
ça ne te dérange pas
être ami avec moi, n'est-ce pas ?
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Eh bien, je suppose que oui.
221
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Eh bien, nous avons fini de manger.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Veuillez nous excuser.
223
00:12:30,458 --> 00:12:33,335
Je ne peux pas le supporter !
Ils sont trop éblouissants pour moi !
224
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
D'ailleurs,
225
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Masachika,
226
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
as-tu pensé à l'offre
rejoindre le conseil étudiant ?
227
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
228
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Je n'ai pas l'intention d'y adhérer.
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Si vous rejoignez le conseil,
230
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
tu devrais pouvoir
bien travailler avec moi et Alisa.
231
00:12:53,397 --> 00:12:56,984
Après tout, tu étais le vice-président
du conseil étudiant.
232
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Quand nous étions au collège,
233
00:12:59,904 --> 00:13:03,407
J'étais le président
et Masachika était le vice-président.
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
Je vois.
235
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
Je rejoignais seulement
parce que Yuki me l'a demandé.
236
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Lors de l'élection du conseil étudiant de notre école,
237
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
le président
et le vice-président a dû faire équipe,
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
donc je n'avais pas d'autre choix que d'aider.
239
00:13:15,836 --> 00:13:19,215
{\an8}Cela pourrait arriver
comme une petite surprise pour vous.
240
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
{\an8}Masachika ne lui ressemble peut-être pas,
mais il est sérieux quand il le faut.
241
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
Que veux-tu dire par là ?
242
00:13:26,138 --> 00:13:27,056
Qui sait ?
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
{\an8}Je le sais déjà.
244
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
SOUPE AUX HARICOTS ROUGES
245
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Vous vous entendez si bien.
246
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Surpris?
247
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Oui, je suis surpris.
248
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
je ne t'attendais pas
avoir une amie.
249
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
C'est pour ça que tu es surpris ?
250
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Quoi?
251
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Eh bien, parce que…
252
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
Tu es aussi mon amie.
253
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
Sommes-nous amis ?
254
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
Quoi? N'est-ce pas ?
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,297
Tu as raison. Nous sommes amis.
256
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
Hé, où vas-tu ?
257
00:14:02,883 --> 00:14:06,303
Je viens de me rappeler que je dois y aller
à la salle du conseil étudiant.
258
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
De quoi s'agit-il ?
259
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
{\an8}Hé !
260
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
{\an8}Masachka.
261
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
{\an8}Je te l'ai dit, c'est "Masachika".
262
00:14:28,784 --> 00:14:31,912
{\an8}Viens ici, Massachka.
263
00:14:36,375 --> 00:14:38,502
{\an8}Regardez, c'est le coucher du soleil.
264
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
{\an8}C'est vrai.
265
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
{\an8}C'est "la beauté" ?
266
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
{\an8}C'est "magnifique".
267
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
{\an8}C'est magnifique.
268
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
{\an8}À demain, Masachka.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
{\an8}À demain.
270
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
J'ai étudié le russe
271
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
parce que je voulais tellement lui parler.
272
00:15:15,623 --> 00:15:18,208
Mais maintenant, je ne me souviens même plus de son nom.
273
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
Bonjour.
274
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
ÉTUDIANTS DE SERVICE : KUJOU, KUZE
275
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
J'ai fait du bon travail.
276
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
Hé, bonjour.
277
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Bonjour, Kuze.
278
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
279
00:15:49,657 --> 00:15:52,534
De toute façon, je n'ai rien à faire,
donc j'ai fait du travail.
280
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Kuze, tu te lèves tôt.
281
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Est-ce qu'il va neiger aujourd'hui ?
282
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Alya.
283
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Vous savez certainement parler japonais…
284
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Je nettoierai le tableau demain matin.
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Merci.
286
00:16:07,925 --> 00:16:09,134
Qu'est-il arrivé à tes chaussettes ?
287
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Avez-vous marché dans une flaque d'eau ?
288
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
Non, je ne suis pas comme toi.
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,393
Qui traitez-vous de distrait ?
290
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
Je ne suis pas allé aussi loin.
291
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Ils ont été mouillés par les éclaboussures
causé par le passage d'un camion.
292
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Ce n'est pas votre jour, semble-t-il…
293
00:16:27,486 --> 00:16:31,699
Eh bien, c'est ma faute si je marche
trop près de la route.
294
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
J'ai des chaussettes de rechange, donc ça va.
295
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
Kuze.
296
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Quand toi et Suou étiez au collège,
297
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
vous l'étiez tous les deux
Les membres du conseil étudiant, n'est-ce pas ?
298
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Oui, nous l'étions.
299
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
Hé, Kuze.
300
00:16:51,343 --> 00:16:53,637
Tu ne vas vraiment pas nous rejoindre
le conseil étudiant ?
301
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Pas toi aussi.
302
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
Réponds-moi.
303
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Oui, je n'y vais pas
pour rejoindre le conseil étudiant.
304
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
Et si je…
305
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
Peu importe. Ce n'est rien.
306
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Hé.
307
00:17:26,003 --> 00:17:29,339
Pouvez-vous me procurer des chaussettes de rechange dans mon casier ?
308
00:17:30,382 --> 00:17:32,176
J'ai déjà enlevé mes chaussettes.
309
00:17:32,259 --> 00:17:34,053
Je ne peux pas aller les chercher à pied.
310
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Dépêche-toi.
311
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
D'accord.
312
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Je l'ouvre.
313
00:17:46,273 --> 00:17:47,191
Voici.
314
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Aide-moi à le mettre.
315
00:17:49,610 --> 00:17:50,527
Qu'est-ce qui ne va pas?
316
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Vous me demandez ce qui ne va pas ?
317
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
C'est moi qui devrais te demander ça.
318
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
C'est pour vous remercier d'avoir acheté mes chaussettes.
319
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
C'est une récompense pour toi, non ?
320
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Non, seulement quelques individus
avec des goûts particuliers
321
00:18:00,829 --> 00:18:02,247
considérez cela comme une récompense.
322
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
Alors ce n'est pas le cas ?
323
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
Non, c'est une récompense.
324
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
{\an8}C'est une récompense pour moi aussi.
325
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
Je me demandais…
326
00:18:11,006 --> 00:18:13,926
Pourquoi utilise-t-elle le russe
pour cacher ses sentiments ?
327
00:18:14,009 --> 00:18:16,887
Est-ce parce qu'elle est perfectionniste
328
00:18:16,970 --> 00:18:19,181
et jouer son moi idéal
est-ce que ça la stresse ?
329
00:18:19,848 --> 00:18:23,102
Peut-être que c'est sa façon
d'évacuer son stress ?
330
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
En d'autres termes, une exposition mentale.
331
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Est-elle exhibitionniste ?
332
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Quoi ?
333
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Rien.
334
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Je pensais juste à ce que tu as dit.
335
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
Rien.
336
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
J'ai dit que tu étais une mauviette.
337
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Oublie ça. Je vais les mettre moi-même.
338
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
Non, ce n'est pas nécessaire.
339
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
340
00:18:45,124 --> 00:18:47,918
Tu ne m'as pas demandé de les mettre pour toi ?
341
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Oui, je l'ai fait, mais…
342
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Tu m'as traité de mauviette.
343
00:18:52,798 --> 00:18:55,175
J'ai aussi ma fierté.
344
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Attendez.
345
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
Je ne suis pas encore prêt.
346
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
Ne bouge pas.
347
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Facile à dire pour toi…
348
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
Attention à vos mains !
349
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
Aie!
350
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
Ça fait mal…
351
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
J'AI DES PROBLÈMES
352
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
QU'EST-CE QUI NE VA PAS, MON CHER FRÈRE ?
353
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
NE SOYEZ PAS SURPRIS. BIEN…
354
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
AUGMENTER
355
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
{\an8}Je pense que j'ai un fétichisme des pieds
356
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
{\an8}QUOI ?
N'ÊTES-VOUS PAS UN VRAI AMATEUR DE SEINS ?
357
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
{\an8}Je ne savais pas que j'avais un tel fétichisme
358
00:19:43,515 --> 00:19:45,976
{\an8}LES JAMBES SONT GRANDES, AVEC LEUR
CUISSES potelées et chevilles délicates
359
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
{\an8}C'EST MA SOEUR
360
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
{\an8}QUELLE CONVERSATION STUPIDE
361
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
Que dois-je faire maintenant ?
362
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
Salut, Alya.
363
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Alya.
364
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
Qu'est-ce qu'il y a, Kuze ?
365
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Eh bien…
366
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
Comment dois-je le dire ?
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
{\an8}Tu es vraiment un pervers.
368
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
Peux-tu me pardonner maintenant ?
369
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
En fait, je ne suis plus en colère.
370
00:20:19,801 --> 00:20:23,263
Je suis désolé de t'avoir frappé.
371
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
Êtes-vous d'accord?
372
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
Oui, je le pense.
373
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Vraiment?
374
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Vous êtes-vous blessé au cou ?
375
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Non, ça ne fait pas mal du tout.
376
00:20:34,816 --> 00:20:38,779
En fait, je devrais te remercier
pour m'avoir montré quelque chose de bien.
377
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
Quelque chose de bien ?
378
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
Vous l'avez vu ?
379
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
{\an8}L'avez-vous vu ?
380
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
{\an8}Eh bien, mon p-pan…
381
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Eh bien…
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
Merci beaucoup.
383
00:20:54,002 --> 00:20:55,504
Vous m'avez montré quelque chose de si merveilleux.
384
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
{\an8}Je n'arrive pas à y croire.
385
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
{\an8}Espèce d'imbécile ! Va mourir !
386
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
Ayez pitié de mon cou !
387
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Je suis désolé. Je suis allé trop loin.
388
00:21:12,771 --> 00:21:14,064
{\an8}Tais-toi.
389
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
Je suis désolé.
390
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
Arrêtez de me suivre.
391
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Asseyons-nous et parlons.
392
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
Je n'ai rien à te dire.
393
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
Tu es vraiment athlétique.
394
00:21:40,757 --> 00:21:42,467
10 MINUTES PLUS TARD
395
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
Est-ce que ça va ?
396
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Comment ça, je vais bien ?
397
00:21:47,597 --> 00:21:49,766
C'est parce que tu as continué à me poursuivre.
398
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
C'est vrai, mais…
399
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Comment dois-je le dire ?
400
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
Je suis désolé. C'est ma faute.
401
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Je le sais déjà.
402
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
C'est ma faute aussi.
403
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Princesse, veuillez accepter ceci.
404
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
SOUPE AUX HARICOTS ROUGES
405
00:22:12,789 --> 00:22:13,874
Que veux-tu ?
406
00:22:14,916 --> 00:22:19,421
J'espère que cela pourra au moins
être un gage de mes excuses.
407
00:22:19,504 --> 00:22:21,256
Ne proposez pas un spectacle aussi étrange.
408
00:22:21,923 --> 00:22:23,800
Vous n'aimez pas la soupe aux haricots rouges ?
409
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
Tu en bois toujours.
410
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Eh bien, je vais le prendre.
411
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
J'ai soif aussi.
412
00:22:32,768 --> 00:22:33,643
Droite.
413
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
{\an8}Tu en veux aussi ?
414
00:22:39,983 --> 00:22:43,445
Un baiser indirect ? Tout d'un coup ?
415
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
Si je dis,
"J'accepterai votre offre"
416
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
pourrai-je l'embrasser indirectement ?
417
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Qu'as-tu dit ?
418
00:22:51,620 --> 00:22:54,998
J'ai dit après l'exercice,
tu devrais boire quelque chose de sucré.
419
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Habituellement, nous buvons quelque chose de froid.
420
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
{\an8}Il ne sait rien.
421
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
Je sais tout !