1
00:02:09,196 --> 00:02:11,365
Karolina! Dlaczego nie
odbierasz telefon?
2
00:02:11,431 --> 00:02:13,635
Nie uwierzysz
czego się dowiedziałem.
3
00:02:14,468 --> 00:02:15,637
Karolina?
4
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
Co tu robisz?
Gdzie jest moja żona?
5
00:02:19,874 --> 00:02:21,643
Teraz jesteś
martwisz się o swoją żonę?
6
00:02:21,776 --> 00:02:23,210
Przykro mi, Oliverze.
7
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
To był czas.
8
00:02:24,779 --> 00:02:26,279
Musiałem wyjawić jej twój sekret.
9
00:02:27,782 --> 00:02:29,617
Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest.
10
00:02:29,651 --> 00:02:30,785
Nie dotykaj mnie.
11
00:02:30,818 --> 00:02:32,654
Co jest nie tak?
12
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
Oliver, musisz wyjść.
13
00:02:36,390 --> 00:02:37,792
Co zrobiłeś?
14
00:02:37,825 --> 00:02:39,127
nie wiem
co ty kurwa robisz,
15
00:02:39,159 --> 00:02:41,294
wypierdalaj z mojego domu.
16
00:02:41,328 --> 00:02:43,497
Oliver, znasz prawdę.
17
00:02:43,564 --> 00:02:45,465
To jest
twoje ostatnie ostrzeżenie.
18
00:02:45,499 --> 00:02:47,167
Jak mogłeś to zrobić?
19
00:02:48,301 --> 00:02:50,805
Oszukuj mnie
z brudną striptizerką?
20
00:02:50,838 --> 00:02:52,674
Karolina, nie słuchaj
do tego. Ona jest oszustką.
21
00:02:52,807 --> 00:02:55,009
Dlaczego miałaby kłamać?
Ona ma dowód.
22
00:02:56,476 --> 00:02:57,979
Jak mogłeś jej to zrobić
23
00:02:58,012 --> 00:02:59,914
mimo wszystko
przez co przeszedłeś?
24
00:02:59,981 --> 00:03:01,649
Wynoś się z mojego domu!
25
00:03:01,683 --> 00:03:03,685
Przestań na nią krzyczeć.
26
00:03:05,653 --> 00:03:06,921
Chcę rozwodu.
27
00:03:06,988 --> 00:03:09,824
Czy mnie słyszysz?
Chcę rozwodu.
28
00:03:09,857 --> 00:03:11,693
Nie chcę cię więcej widzieć.
Jesteś kłamcą.
29
00:03:11,759 --> 00:03:14,095
Oliver, to koniec.
30
00:03:14,162 --> 00:03:15,096
Pozwól jej odejść.
31
00:03:49,897 --> 00:03:51,899
Panie Cooku.
Miło cię znowu widzieć.
32
00:03:53,366 --> 00:03:54,202
Trzymaj to z przodu.
33
00:03:54,234 --> 00:03:55,570
Bretania.
34
00:03:55,703 --> 00:03:57,038
Bretania.
35
00:03:58,072 --> 00:03:59,473
Hej.
36
00:04:05,747 --> 00:04:06,714
To dla twojej córki.
37
00:04:06,748 --> 00:04:08,883
Wyślij ją na studia.
38
00:06:31,025 --> 00:06:33,227
Mamo, tato, chodźmy!
39
00:06:35,395 --> 00:06:37,565
- Obudź się, tatusiu.
- Jeszcze pięć minut. Pięć.
40
00:06:37,698 --> 00:06:39,033
Musimy wstać.
41
00:06:39,066 --> 00:06:41,035
- Musimy wstać.
42
00:06:41,068 --> 00:06:43,137
Och. Jeszcze pięć minut.
43
00:06:43,204 --> 00:06:45,072
Pospiesz się. Połaskoczmy tatusia.
44
00:06:45,139 --> 00:06:46,574
- Łaskocz, łaskotaj, łaskocz.
- W porządku.
45
00:06:46,707 --> 00:06:48,242
W porządku, rozumiem. Rozumiem.
46
00:06:48,376 --> 00:06:49,577
chodźmy. chodźmy.
47
00:06:49,710 --> 00:06:50,978
Chcesz iść? Chcesz iść?
48
00:06:51,045 --> 00:06:52,546
dostaję
moja kwiatowa tiara.
49
00:06:52,580 --> 00:06:53,915
Pospiesz się, tatusiu.
50
00:07:03,724 --> 00:07:06,661
Mamo, nie mogę się doczekać.
51
00:07:33,621 --> 00:07:34,956
Upewnij się, że cię zobaczę, dobrze?
52
00:07:38,259 --> 00:07:39,593
Eloise, jestem tutaj.
53
00:07:39,627 --> 00:07:40,795
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
54
00:07:40,928 --> 00:07:41,963
Słuchaj, przyniosłem moją nową lalkę.
55
00:07:42,096 --> 00:07:43,297
Kochanie, meldujesz się?
56
00:07:43,431 --> 00:07:44,966
Moja migrena, ona mnie zabija.
57
00:07:45,099 --> 00:07:45,967
Czy wszystko w porządku?
58
00:07:47,301 --> 00:07:48,869
Potrzebuję tylko trochę świeżego powietrza.
59
00:07:48,936 --> 00:07:50,271
- Tutaj, kochanie.
- Dobra.
60
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Tutaj!
61
00:08:09,557 --> 00:08:11,625
Hej Jacku,
jesteś tam?
62
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
Miło cię widzieć.
63
00:08:14,462 --> 00:08:15,329
Pospiesz się.
64
00:08:15,463 --> 00:08:17,298
robisz tutaj?
65
00:08:17,331 --> 00:08:19,900
Nigdy nie jesteś sam
kiedy tu będziesz, Oliver.
66
00:08:19,967 --> 00:08:22,303
Tak, czas na rodzinny wyjazd.
67
00:08:22,336 --> 00:08:23,637
Nadszedł czas na rodzinny wyjazd.
68
00:08:23,671 --> 00:08:27,508
Ale Jack, byłem
przyjeżdżają tu od lat.
69
00:08:27,641 --> 00:08:30,077
Jak to robisz?
Wyglądasz dokładnie tak samo,
70
00:08:30,144 --> 00:08:32,013
jakbyś nie postarzał się ani o dzień.
71
00:08:32,079 --> 00:08:33,314
Cóż...
72
00:08:34,248 --> 00:08:36,083
czas jest tu inny.
73
00:08:36,150 --> 00:08:38,252
jeden z tego typu ludzi.
74
00:08:38,319 --> 00:08:41,188
Ja jestem. Wezmę to
jako komplement.
75
00:08:42,023 --> 00:08:43,190
I ty też.
76
00:08:43,257 --> 00:08:44,859
Cóż, dzięki...
77
00:08:44,925 --> 00:08:46,427
- ...Myślę, że.
78
00:08:46,494 --> 00:08:48,195
przy okazji, jak tam interesy?
79
00:08:48,329 --> 00:08:51,832
Cóż, było ciężko.
80
00:08:51,866 --> 00:08:53,034
Tak.
81
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
wiesz,
traktowaliśmy priorytetowo,
82
00:08:55,036 --> 00:08:56,537
przestanę tu przychodzić.
83
00:08:56,604 --> 00:08:59,440
ona to kocha za bardzo.
84
00:08:59,508 --> 00:09:02,511
Tak, to miejsce
też cię kocha
85
00:09:02,543 --> 00:09:03,878
i twoją rodzinę.
86
00:09:03,944 --> 00:09:05,346
Znasz mnie tak długo.
87
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
twój pradziadek.
88
00:09:07,281 --> 00:09:10,017
Znałem twojego dziadka. Tak.
89
00:09:10,051 --> 00:09:12,787
Wiesz, przysięgam
Nadal go tu widzę.
90
00:09:14,955 --> 00:09:17,725
Widzę dużo
dziwnych rzeczy tutaj.
91
00:09:17,858 --> 00:09:20,394
To energia tego miejsca.
92
00:09:20,529 --> 00:09:21,729
Tak.
93
00:09:23,864 --> 00:09:25,534
Hej, mogę cię prosić o przysługę?
94
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Co jest, Jacku?
95
00:09:26,535 --> 00:09:28,369
Słuchaj, dowiedziałem się
ten ktoś
96
00:09:28,402 --> 00:09:31,372
jest w najbliższej przyszłościjego miejsce
97
00:09:31,405 --> 00:09:33,542
tylko po to, żeby to zburzyć.
98
00:09:33,574 --> 00:09:35,142
Oh.
99
00:09:35,209 --> 00:09:37,311
A ja jestem opiekunem.
100
00:09:37,378 --> 00:09:38,879
Nie mogę na to pozwolić.
101
00:09:38,913 --> 00:09:41,248
ma takie pieniądze
102
00:09:41,315 --> 00:09:42,383
który mógłby kupić to miejsce?
103
00:09:42,416 --> 00:09:43,552
To znaczy, to straszne.
104
00:09:43,584 --> 00:09:45,520
Mam na myśli,
Nie znam nikogo. ja--
105
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
To znaczy, gdybym wygrał na loterii,
Kupiłbym to miejsce, ale...
106
00:09:48,322 --> 00:09:49,824
Tak, wiem, że byś to zrobił.
107
00:09:49,890 --> 00:09:51,892
Wiem, że byś to zrobił.
Dziękuję.
108
00:09:51,926 --> 00:09:54,829
Na pewno dam znać.
109
00:09:54,895 --> 00:09:56,330
Jak twój ból głowy?
110
00:09:56,397 --> 00:09:59,733
Jak to się stało
wiesz, że bolała mnie głowa?
111
00:09:59,767 --> 00:10:01,335
Och...
112
00:10:01,402 --> 00:10:04,772
Ja-mam dalekiego krewnego o imieniu
113
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Gdyby bolała go głowa,
whisky jest odpowiedzią.
114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
- Jeśli uderzy się w palec u nogi,
115
00:10:09,276 --> 00:10:10,512
ach, whisky jest odpowiedzią.
116
00:10:10,579 --> 00:10:12,680
- Proszę bardzo. Wszystko to.
117
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
Mam coś dla ciebie.
118
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
Była kobieta
119
00:10:17,084 --> 00:10:19,620
który był bliski śmierci
jak tylko możesz.
120
00:10:19,753 --> 00:10:23,090
Wzięła jedną z nich,
i było jej dobrze.
121
00:10:23,124 --> 00:10:25,292
Chciałbym, gdybym był tobą,,
122
00:10:25,426 --> 00:10:28,629
dopóki się nie dowiesz
jakie są składniki.
123
00:10:32,199 --> 00:10:35,269
I to się zmieni
twoje życie na zawsze.
124
00:10:39,140 --> 00:10:40,641
Czy to w ogóle jest język?
125
00:10:41,942 --> 00:10:42,943
Podnośnik?
126
00:11:02,396 --> 00:11:03,565
To wszystko. Dobry.
127
00:11:03,632 --> 00:11:04,566
W porządku.
128
00:11:05,634 --> 00:11:07,902
Mamusia cię kocha.
Do widzenia.
129
00:11:09,403 --> 00:11:10,838
Bądź ostrożny.
130
00:11:14,008 --> 00:11:15,644
Kocham cię.
131
00:11:15,676 --> 00:11:17,311
Kocham cię.
132
00:11:21,182 --> 00:11:22,850
Gdzie jest moje dziecko?
133
00:11:22,917 --> 00:11:25,319
i nie jest już dzieckiem.
134
00:11:26,487 --> 00:11:28,523
Jestem taki szczęśliwy.
135
00:11:28,590 --> 00:11:32,326
Jak nazywa się ta apteka
prawnik, którego zna twój przyjaciel?
136
00:11:33,360 --> 00:11:35,664
ale mogę się dowiedzieć.
137
00:11:35,696 --> 00:11:36,864
Dlaczego?
138
00:11:36,997 --> 00:11:38,866
Chcesz zrobić jakiś biznes?
139
00:11:38,933 --> 00:11:41,536
Nie. Mam tylko pytanie.
140
00:11:45,206 --> 00:11:47,007
Pamiętam ten dzień
około rok temu
141
00:11:47,041 --> 00:11:48,677
kiedy tu wszedłeś
i powiedziałeś mi
142
00:11:48,709 --> 00:11:50,711
chciałeś połączyć
dwie śmiercionośne substancje chemiczne
143
00:11:50,778 --> 00:11:52,446
w cudowny lek.
144
00:11:53,380 --> 00:11:55,684
Pomyślałem: „Ten facet jest wariatem”.
145
00:11:55,716 --> 00:11:59,521
Teraz stało się
poważny przełom w medycynie.
146
00:11:59,554 --> 00:12:00,555
Niesamowity.
147
00:12:00,622 --> 00:12:03,357
Cooper, pomyślałem
ten proces trwał wiecznie,
148
00:12:03,390 --> 00:12:05,125
jakieś trzy, pięć lat.
149
00:12:05,192 --> 00:12:06,561
Zwykle tak.
150
00:12:06,628 --> 00:12:09,063
uwaga biurokracji,
151
00:12:09,129 --> 00:12:11,031
co nie jest łatwe do osiągnięcia.
152
00:12:11,065 --> 00:12:13,200
FDA chce się tym zająć,
153
00:12:13,234 --> 00:12:14,703
i jeśli te badania kliniczne
154
00:12:14,735 --> 00:12:16,971
wytyczyć drogę
Myślę, że to zrobią
155
00:12:17,037 --> 00:12:18,472
to dla nas duże zwycięstwo.
156
00:12:18,540 --> 00:12:21,710
te próby kończą się sukcesem.
157
00:12:21,742 --> 00:12:24,044
Wiesz, zawsze to robiłem
chciał pomagać ludziom,
158
00:12:24,078 --> 00:12:26,046
i myślę, że ten lek
159
00:12:26,080 --> 00:12:27,748
daje mi szansę
za to.
160
00:12:27,815 --> 00:12:31,218
Tak, cóż, pomaganie ludziom w
161
00:12:31,252 --> 00:12:32,520
Ale myślę, że, uh,
162
00:12:32,587 --> 00:12:34,556
nadszedł czas na ciebie
żeby się trochę zabawić.
163
00:12:35,823 --> 00:12:36,890
Cóż, słuchaj,
164
00:12:36,924 --> 00:12:39,093
schronisko dla maltretowanych kobiet
165
00:12:39,159 --> 00:12:41,563
że Karolina i ja
chcesz wspierać,
166
00:12:41,596 --> 00:12:43,764
i chcę kupić
dworek wiosenny.
167
00:12:44,898 --> 00:12:47,434
I do teraz jest to możliwe
168
00:12:47,502 --> 00:12:49,403
Wiosenny Dwór? Tak.
169
00:12:49,436 --> 00:12:52,773
Teraz jest studnia bez dna
rachunków za naprawy.
170
00:12:52,906 --> 00:12:54,775
- Muszę ci doradzić
171
00:12:54,908 --> 00:12:57,845
wydawać swoje pieniądze
trochę mądrzej.
172
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
Wydawanie pieniędzy
na jakiejś rzadkiej sztuce
173
00:13:00,948 --> 00:13:03,752
lub jakieś wina vintage.
174
00:13:05,286 --> 00:13:06,854
Nowe Ferrari.
175
00:13:06,920 --> 00:13:08,122
co?
176
00:13:08,188 --> 00:13:11,925
na Twoich inwestycjach.
177
00:13:11,959 --> 00:13:13,294
To by zadziałało.
178
00:13:19,099 --> 00:13:20,367
Albo...
179
00:13:22,102 --> 00:13:23,937
może trochę, hm...
180
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
z boku.
181
00:13:25,774 --> 00:13:26,708
co?
182
00:13:26,775 --> 00:13:29,143
Cooper, jestem żonaty.
183
00:13:29,209 --> 00:13:31,145
Nie zatrzymujcie Europejczyków.
184
00:13:31,211 --> 00:13:33,814
Ale nie jesteśmy w Europie,
185
00:13:33,881 --> 00:13:36,950
Aha, i myślę, że dochodzimy
trochę przed nami.
186
00:13:36,984 --> 00:13:39,086
Zobaczmy
najpierw wyniki prób.
187
00:13:39,153 --> 00:13:41,121
Co to do cholery jest za obsesja
ze Spring Manorem?
188
00:13:41,155 --> 00:13:43,290
- To jest... Och, wiesz, wiesz.
189
00:13:43,324 --> 00:13:45,326
Jeździłem tam
odkąd byłem dzieckiem.
190
00:13:46,226 --> 00:13:47,494
Oliwier...
191
00:13:47,562 --> 00:13:50,464
prasa, oni cię kochają.
192
00:13:50,497 --> 00:13:52,801
Widzą człowieka, który jest stworzony
niesamowite odkrycie,
193
00:13:52,833 --> 00:13:53,802
wiesz?
194
00:13:53,834 --> 00:13:55,804
I wtedy masz
te konferencje prasowe,
195
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
całość w dół
196
00:13:57,471 --> 00:13:59,306
mówiąc ci to
doznał objawienia
197
00:13:59,340 --> 00:14:01,576
spacerując po lesie
w Spring Manorze,
198
00:14:01,643 --> 00:14:02,811
to stare, pieprzone miejsce.
199
00:14:02,843 --> 00:14:05,513
Zajmujemy się marketingiem,
nie to miejsce.
200
00:14:05,647 --> 00:14:07,582
Cooperze, to prawda.
To właśnie się stało.
201
00:14:07,649 --> 00:14:11,085
Cóż, czasami jest lepiej
aby prawda leżała odłogiem.
202
00:14:14,088 --> 00:14:15,155
Przepraszam na chwilę.
203
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
Karolina.
204
00:14:20,027 --> 00:14:22,530
Nie, nie mamy
mam już wyniki.
205
00:14:22,597 --> 00:14:24,031
Jesteśmy za minutę. oni
206
00:14:24,098 --> 00:14:26,701
Myślę, że to prawdopodobnie
lepiej dla Ciebie i Katie
207
00:14:26,835 --> 00:14:28,536
beze mnie.pring Manor
208
00:14:28,670 --> 00:14:29,870
Myślę, że to dobry pomysł.
209
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
nie chcę
ją rozczarować.
210
00:14:31,506 --> 00:14:33,006
Pospiesz się. Dlaczego jest zdenerwowana?
211
00:14:33,040 --> 00:14:34,007
Co jest nie tak?
212
00:14:34,041 --> 00:14:35,510
Co jest nie tak?
213
00:14:35,543 --> 00:14:37,679
Oliver, nigdy cię nie ma w pobliżu.
214
00:14:37,712 --> 00:14:39,547
A teraz co, idziesz
przegapić tę podróż?
215
00:14:39,614 --> 00:14:41,348
Obiecałeś, że to zrobisz
jeździć z nią na rowerach.
216
00:14:41,382 --> 00:14:43,183
Karolino, nie jestem
będę tęsknił za podróżą.
217
00:14:43,217 --> 00:14:45,018
Mam nadzieję, że nie.
218
00:14:45,052 --> 00:14:46,387
To tradycja.
219
00:14:46,420 --> 00:14:47,722
OK, posłuchaj mnie.
220
00:14:47,856 --> 00:14:49,858
Umiem jeździć na rowerze
z nią w każdej chwili.
221
00:14:49,890 --> 00:14:52,527
Ta umowa
to jest teraz ważne.
222
00:14:53,795 --> 00:14:54,895
Są tutaj.
223
00:14:56,130 --> 00:14:57,398
Hej, muszę iść.
224
00:14:57,532 --> 00:14:59,133
WOMA dla Was, panowie.r
225
00:14:59,199 --> 00:15:00,134
- Dziękuję.
- Dziękuję.
226
00:15:00,200 --> 00:15:02,069
Panowie.
227
00:15:03,872 --> 00:15:08,543
opóźnienie z tymi wynikami.
228
00:15:09,711 --> 00:15:10,745
Właściwie rozmawialiśmy
229
00:15:10,879 --> 00:15:13,247
proces się odbył.
230
00:15:13,313 --> 00:15:15,215
Jestem doktor Stevens,
231
00:15:15,249 --> 00:15:18,586
a to jest Spencer Ross
z HL Pharmaceuticals.
232
00:15:18,720 --> 00:15:20,921
ze Szwajcarii, żeby cię poznać.
233
00:15:20,988 --> 00:15:22,256
Świetnie.
234
00:15:22,322 --> 00:15:24,224
A ja jestem Oliver Cook.” Pan Cook.
235
00:15:24,258 --> 00:15:26,493
Nie jestem lekarzem.
236
00:15:27,394 --> 00:15:28,596
Nie jesteś lekarzem?
237
00:15:30,899 --> 00:15:31,900
Co się dzieje?
238
00:15:33,000 --> 00:15:34,101
Nie. Ja--
239
00:15:34,234 --> 00:15:35,603
Przyszedłem ci powiedzieć
240
00:15:35,737 --> 00:15:39,940
zakończyliśmy nasz drugi
badanie kliniczne, panie Cook.
241
00:15:40,073 --> 00:15:44,278
ponownie przeanalizował wyniki testu.
242
00:15:44,344 --> 00:15:47,080
Mieliśmy próbkę wielkości
z 5000 pacjentów.
243
00:15:47,114 --> 00:15:50,752
Zacznę od tego, że tam jestem
nie wystąpiły żadne niepożądane skutki uboczne.
244
00:15:50,785 --> 00:15:53,120
To wspaniała wiadomość.
245
00:15:53,187 --> 00:15:55,456
Jak skuteczne to było?
246
00:15:55,590 --> 00:15:57,090
Związek, który odkryłeś
247
00:15:57,124 --> 00:16:00,929
skutecznie celować, leczyć,
248
00:16:00,961 --> 00:16:05,132
i zniszcz numer
nieuleczalnych chorób.
249
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Cóż, to niesamowite.
250
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
W jakim tempie?
251
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Ech, pozwól mi wyjaśnić.
252
00:16:11,472 --> 00:16:12,941
Panie Cook, hm,
253
00:16:12,973 --> 00:16:16,945
jeśli mamy wielkość próbki
5000 osób,
254
00:16:16,977 --> 00:16:21,148
normalnie, gdyby było 20 osób
leczeni i zostali wyleczeni,
255
00:16:21,281 --> 00:16:22,650
to byłby ogromny sukces.
256
00:16:22,717 --> 00:16:25,620
Wtedy sugerowalibyśmy to
dla nieuleczalnie chorych pacjentów
257
00:16:25,653 --> 00:16:29,456
aby mogły się przedłużyć
w zasadzie ich życie.
258
00:16:29,490 --> 00:16:31,058
I?
259
00:16:33,628 --> 00:16:37,799
rozwinął się pan, panie Cook?
260
00:16:39,233 --> 00:16:41,168
Cóż, to jest mój pierwszy.
261
00:16:44,338 --> 00:16:46,473
Musisz zrozumieć
262
00:16:46,508 --> 00:16:49,009
znaczenie
tego, co zaraz powiem.
263
00:16:50,143 --> 00:16:52,647
Ten lek leczy
264
00:16:52,680 --> 00:16:57,017
całe 5 tys
nieuleczalnie chorzy pacjenci.
265
00:16:57,084 --> 00:16:58,686
Właściwie,
266
00:16:58,820 --> 00:17:00,822
„leczone” nie jest równe
właściwe słowo, którego należy użyć.
267
00:17:00,855 --> 00:17:04,157
wróciły do normy.
268
00:17:04,191 --> 00:17:07,494
Wszystkie pokazują
żadnych objawów choroby.
269
00:17:07,529 --> 00:17:09,864
To tak jakby twoje lekarstwo
270
00:17:09,931 --> 00:17:15,335
zaatakował chorobę jak
to był zwykły ból głowy.
271
00:17:15,369 --> 00:17:19,674
cudownego lekarstwa, panie Cook.
272
00:17:24,846 --> 00:17:27,214
Panie Rossie,
co byś oszacował
273
00:17:27,281 --> 00:17:32,219
wartość tego
na dzisiejszym rynku?
274
00:17:33,621 --> 00:17:36,024
Myślę, hm...
275
00:17:36,056 --> 00:17:39,027
Byłoby 50 000 dolarów
dobry punkt wyjścia.
276
00:17:45,533 --> 00:17:49,904
To 50 000 dolarów za pigułkę.
277
00:17:51,371 --> 00:17:52,574
Na pigułkę?
278
00:17:52,640 --> 00:17:55,643
Zgadza się, na pigułkę.
279
00:17:56,544 --> 00:17:57,712
Na pigułkę.
280
00:18:02,917 --> 00:18:04,919
Panie Cooku,
pozwól mi być pierwszym
281
00:18:05,053 --> 00:18:06,621
żeby podziękować
za Twoje odkrycie.
282
00:18:06,688 --> 00:18:07,822
Chcę po prostu pomagać ludziom.
283
00:18:07,889 --> 00:18:10,090
miliony ludzi mają nadzieję.
284
00:18:10,157 --> 00:18:12,760
Powiedziałeś, że zrobiłeś swoje
odkrycie w Spring Manor.
285
00:18:12,894 --> 00:18:14,062
Opowiedz nam o tym.
286
00:18:14,094 --> 00:18:16,064
Moja rodzina tam jeździ
dwa razy w roku.
287
00:18:16,096 --> 00:18:18,332
Ja po prostu... powinienem
aby się z nimi dzisiaj spotkać.
288
00:18:23,671 --> 00:18:24,839
Proszę pani, szukaliśmy wszędzie.
289
00:18:24,906 --> 00:18:26,074
Nie możemy jej znaleźć.
290
00:18:26,106 --> 00:18:28,076
Totalne polowanie na padlinożerców.
Nic.
291
00:18:28,108 --> 00:18:29,343
Katie!
292
00:18:39,453 --> 00:18:41,188
W porządku, więc słuchajcie wszyscy.
293
00:18:41,254 --> 00:18:44,092
Chcę, wszyscy
wznieść toast.
294
00:18:44,124 --> 00:18:46,594
Chcę się oświadczyć
toast za wszystkich.
295
00:18:50,798 --> 00:18:53,968
Tak jak mówiłem,
Chcę podziękować
296
00:18:54,035 --> 00:18:56,136
wszyscy z osobna
za twoją ciężką pracę.
297
00:18:56,269 --> 00:18:57,939
nie było dla was, chłopaki,
298
00:18:57,972 --> 00:19:00,108
to by się nie wydarzyło.
A zwłaszcza tobie, kolego.
299
00:19:00,140 --> 00:19:01,308
Pozdrawiam.
300
00:19:06,547 --> 00:19:07,782
I tak jak mówiłem,
301
00:19:07,815 --> 00:19:09,449
mam zamiar iść
Odbierz mój telefon,
302
00:19:09,483 --> 00:19:10,384
więc zaraz wracam.
303
00:19:10,450 --> 00:19:11,451
Bawcie się dobrze.
304
00:19:11,485 --> 00:19:13,320
Zaraz wracam.
305
00:19:18,993 --> 00:19:22,496
Oliwier,
Dzwoniłem do ciebie.
306
00:19:22,630 --> 00:19:23,665
Dlaczego nie odebrałeś?
307
00:19:23,731 --> 00:19:24,966
Mam to już od wielu godzin, ty
308
00:19:24,999 --> 00:19:27,300
i to trwa
do poczty głosowej.
309
00:19:27,334 --> 00:19:29,469
Potrzebuję ciebie i wszystkiego, co robisz
310
00:19:29,504 --> 00:19:31,171
te głupie pigułki!
311
00:19:31,238 --> 00:19:32,807
Karolina, uspokój się.
312
00:19:32,840 --> 00:19:35,475
Powiedziałem jej, żeby trzymała się blisko
do huśtawki
313
00:19:35,510 --> 00:19:36,811
żebym mógł ją zobaczyć.
314
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
Personel, byli
szukać wszędzie.
315
00:19:38,412 --> 00:19:40,682
Tracą nadzieję..
316
00:19:40,815 --> 00:19:42,650
Ona zaginęła, Oliver!
317
00:19:42,684 --> 00:19:44,184
godzinami. Ona jest--
318
00:19:44,251 --> 00:19:46,219
Co masz na myśli,
jej brakuje?
319
00:19:46,353 --> 00:19:47,254
Potrzebuję cię.
320
00:19:47,320 --> 00:19:49,157
po prostu przyjdź od razu?
321
00:19:49,189 --> 00:19:52,026
aby pomóc mi odnaleźć naszą córkę.
322
00:19:52,860 --> 00:19:54,529
Po prostu proszę przyjdź.
323
00:19:59,033 --> 00:20:01,268
Nie rozumiem.
324
00:20:01,334 --> 00:20:02,837
Musimy ją znaleźć.
325
00:20:02,870 --> 00:20:04,371
Mamy tyle leadlowing
326
00:20:04,438 --> 00:20:07,008
jak tylko możemy
przez ostatnie dziewięć miesięcy.
327
00:20:07,041 --> 00:20:09,510
To wymaga czasu i kosztuje.
328
00:20:09,544 --> 00:20:12,212
Po prostu wystawiam rachunki bezpośrednio..
329
00:20:12,345 --> 00:20:13,948
po prostu nie znika.
330
00:20:14,015 --> 00:20:15,717
Z całym szacunkiem, proszę pana,
problem polega na tym
331
00:20:15,783 --> 00:20:16,951
nieograniczona ilość
332
00:20:17,018 --> 00:20:18,720
scenariuszy do zbadania.
333
00:20:18,853 --> 00:20:21,556
Twojepo twoim odkryciu.ted
334
00:20:21,689 --> 00:20:22,890
Nie wiemy
gdyby uciekła,
335
00:20:23,024 --> 00:20:24,525
został porwany,
lub coś innego.
336
00:20:24,559 --> 00:20:27,195
Kto do niej w starym domu?g
337
00:20:27,227 --> 00:20:28,696
To jest pośrodku niczego.
338
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
są poza listą przebojów.
339
00:20:30,363 --> 00:20:33,233
Ludzie, którym zazdrościsz
Twoje bogactwo lub inteligencja.
340
00:20:33,300 --> 00:20:35,469
Niektórzy ludzie tak
po prostu źli ludzie,
341
00:20:35,536 --> 00:20:37,071
i wiedzieli
przychodziłeś.
342
00:20:37,138 --> 00:20:38,639
Jak?
343
00:20:38,706 --> 00:20:40,041
Problem, panie Cook,
344
00:20:40,074 --> 00:20:42,744
i nie mam ci tego za złe,
jest to, co powiedziałeś prasie
345
00:20:42,810 --> 00:20:45,880
że przyjdzie twoja rodzina
do Dworu dwa razy w roku.
346
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
To potencjalni podejrzani.le
347
00:20:48,983 --> 00:20:50,718
wykluczyła, jak wyglądała jej depresja
348
00:20:50,752 --> 00:20:52,887
- może... Depresja ją dopadła.
349
00:20:54,421 --> 00:20:57,091
Pani Cook o tym wspomniała
twoja córka miała depresję
350
00:20:57,225 --> 00:20:58,893
bo ją ignorowałeś.
351
00:21:04,431 --> 00:21:06,067
Muszę wracać do pracy.
352
00:21:17,578 --> 00:21:19,247
Czy wszystko w porządku, pani Cook?
353
00:21:22,784 --> 00:21:24,786
Nic mi nie jest.
354
00:21:45,640 --> 00:21:47,208
Obudź się, tatusiu.
355
00:21:48,943 --> 00:21:51,145
Dostaję moją kwiatową tiarę.
356
00:21:57,785 --> 00:21:59,486
Jestem taki szczęśliwy.
357
00:22:05,226 --> 00:22:06,561
W porządku, wszyscy,
358
00:22:06,627 --> 00:22:08,129
Do zobaczenia następnym razem.
359
00:22:08,162 --> 00:22:10,497
porozmawiać z tobą przez chwilę?
360
00:22:10,565 --> 00:22:12,066
Jasne.
361
00:22:12,133 --> 00:22:14,467
wejście spółki na giełdę.
362
00:22:14,502 --> 00:22:17,004
Ach, to nic wielkiego..
363
00:22:17,071 --> 00:22:18,973
Och, nic wielkiego? To gen
364
00:22:19,006 --> 00:22:20,473
Och, chciałem cię zapytać.
365
00:22:20,508 --> 00:22:22,310
Wiem, że nigdy by tego nie zrobił
daj kogoś takiego jak ja
366
00:22:22,342 --> 00:22:24,645
porze dnia, ale jestem
robiąc ten raport z uczelni,
367
00:22:24,679 --> 00:22:25,813
i właśnie się zastanawiałem,
368
00:22:25,847 --> 00:22:27,682
czy jest jakiś sposób?
które mógłbyś mi dać
369
00:22:27,748 --> 00:22:29,250
jakiś czas sam na sam
z nim porozmawiać?
370
00:22:29,317 --> 00:22:30,350
Pasjonuję się biznesem.
371
00:22:30,417 --> 00:22:32,019
Zobaczę, co da się zrobić.
Do widzenia.
372
00:22:32,153 --> 00:22:33,988
Dobra. Do zobaczenia następnym razem.
373
00:22:34,021 --> 00:22:36,489
- Przepraszam.
374
00:22:36,524 --> 00:22:38,358
- Ech...
- Świetny strój.
375
00:22:38,425 --> 00:22:40,862
Nie widziałem go kilka tygodni temu
376
00:22:40,995 --> 00:22:42,997
i pomyślałem: wow,
ma świetny styl.
377
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
- byłem zazdrosny,
378
00:22:44,497 --> 00:22:46,366
- więc poszedłem i kupiłem.
- Och, dziękuję.
379
00:22:46,499 --> 00:22:48,102
Nie myślałem
nosilibyśmy to tego samego dnia.
380
00:22:48,169 --> 00:22:50,605
I to jest komplement.
381
00:22:50,671 --> 00:22:52,206
Alexa Parkera.
382
00:22:52,340 --> 00:22:53,708
Karolina Kucharz.
383
00:22:53,841 --> 00:22:56,210
Swoją drogą, podsłuchałem
chciał ten bachor
384
00:22:56,344 --> 00:22:58,946
tylko po to, żeby poznać swojego męża
gdy ma zamiar ujawnić się publicznie,
385
00:22:59,013 --> 00:23:00,014
prawdopodobnie pomóc
z pracą szkolną.
386
00:23:00,047 --> 00:23:02,183
Jestem pewien, że to niewinne.
387
00:23:02,216 --> 00:23:04,018
Niewinny, dopóki nie będzie
nagle szukając wymówek
388
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
dlaczego zostaje do późna w pracy
389
00:23:05,286 --> 00:23:08,222
i zdobywanie
dziwne SMS-y.
390
00:23:08,356 --> 00:23:09,857
Cóż, było miło
spotkać się z tobą.
391
00:23:09,891 --> 00:23:11,225
- Aleks, prawda?
- Mhm.
392
00:23:11,359 --> 00:23:12,526
napij się kiedyś kawy.
393
00:23:12,560 --> 00:23:14,061
Bardzo by mi się to podobało.
394
00:23:37,818 --> 00:23:39,253
Karolina, co się stało?
395
00:23:41,322 --> 00:23:43,591
żeby cię o coś zapytać.
396
00:23:52,400 --> 00:23:53,267
Co, kochanie?
397
00:23:54,902 --> 00:23:57,437
Czy myślisz, że jestem złą żoną?
398
00:23:59,240 --> 00:24:01,441
O czym ty mówisz?
399
00:24:01,575 --> 00:24:04,245
Oliver, potrzebuję cię
być ze mną szczery.
400
00:24:07,248 --> 00:24:09,016
Będę z tobą szczery.
401
00:24:11,786 --> 00:24:14,088
Masz romans?
402
00:24:27,969 --> 00:24:30,271
inne kobiety, Oliver.
403
00:24:32,139 --> 00:24:33,541
Nie ma innych kobiet.
404
00:24:33,607 --> 00:24:36,377
Oliver, patrzyłem
przez telefon.
405
00:24:36,444 --> 00:24:39,146
Widziałem teksty,
i widziałem rozmowy.
406
00:24:40,314 --> 00:24:42,283
dostawałem
rozmowy i SMS-y,
407
00:24:42,316 --> 00:24:44,318
odpowiadałam na nie.
408
00:24:44,385 --> 00:24:46,654
Możesz zajrzeć do mojego telefonu
jeśli mi nie ufasz.
409
00:24:51,491 --> 00:24:52,626
Więc dlaczego?
410
00:24:53,493 --> 00:24:55,495
Dlaczego już mnie nie kochasz?
411
00:24:55,629 --> 00:24:57,298
nasza córka? Powiedz mi.
412
00:24:57,331 --> 00:24:59,499
Karolina,
nie mówisz w ten sposób.
413
00:24:59,567 --> 00:25:00,968
Nie możesz brać na ramię
ten ciężar.
414
00:25:01,002 --> 00:25:02,803
To była moja wina.
Powinienem tam być.
415
00:25:02,837 --> 00:25:05,172
Nie chcę cię słyszeć
mów tak jeszcze raz.
416
00:25:06,841 --> 00:25:08,642
W takim razie dlaczego tak daleko?
417
00:25:09,510 --> 00:25:12,246
wrócić do domu z pracy.
418
00:25:12,313 --> 00:25:14,682
Jestem taki samotny w tym domu.
419
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
zostaję w pracy,
420
00:25:16,183 --> 00:25:19,353
bo to jedyny sposób
Poradzę sobie z poczuciem winy.
421
00:25:21,022 --> 00:25:23,190
Powinienem tam być.
422
00:25:24,692 --> 00:25:26,193
A czasami...
423
00:25:27,094 --> 00:25:28,362
czuję się jak...
424
00:25:29,930 --> 00:25:32,033
Nie chcę iść dalej.
425
00:25:35,836 --> 00:25:37,705
Jak możesz to powiedzieć?
426
00:25:39,508 --> 00:25:41,542
Nie zasługuję na nic z tego.
427
00:25:43,778 --> 00:25:46,180
Nie mam nic.
428
00:25:47,681 --> 00:25:49,518
Masz mnie.
429
00:25:50,718 --> 00:25:52,219
Jestem tu dla ciebie.
430
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
Wiem, że jesteś tu dla mnie.
431
00:26:10,738 --> 00:26:11,806
I jestem tu dla ciebie.
432
00:26:13,808 --> 00:26:15,576
Jutro wystąpimy publicznie.
433
00:26:16,811 --> 00:26:19,713
powinniśmy być tylko ty i ja.
434
00:26:20,981 --> 00:26:23,084
Bardzo bym tego chciał.
435
00:26:33,761 --> 00:26:36,397
Ustaw mnie
spotkanie, jeden na jednego.
436
00:26:36,430 --> 00:26:38,265
Wiem, że mogę zamknąć.
437
00:26:38,399 --> 00:26:40,000
Cóż, po pierwsze, nie widzę
438
00:26:40,067 --> 00:26:43,104
że nie biorę udziału.
439
00:26:43,170 --> 00:26:46,674
Moi klienci mają
100 milionów dolarów kapitału własnego.
440
00:26:46,740 --> 00:26:51,011
Jesteś i to jest fakt. Kapelusz,
441
00:26:51,078 --> 00:26:55,282
Myślę, że Twój model biznesowy
ma w sobie mnóstwo dziur.
442
00:27:02,957 --> 00:27:04,358
Cześć.
443
00:27:04,425 --> 00:27:05,126
Cześć.
444
00:27:05,259 --> 00:27:07,261
Alexa Parkera.
445
00:27:10,764 --> 00:27:12,700
Jestem Cooper Mason.
446
00:27:12,766 --> 00:27:14,635
Pozyskujesz tutaj kapitał?
447
00:27:14,768 --> 00:27:15,936
Nie, jestem w modzie.
448
00:27:15,970 --> 00:27:17,304
I jesteśmy w pełni finansowani.
449
00:27:17,438 --> 00:27:19,773
Przychodzę na te wydarzenia
spotkać ludzi.
450
00:27:19,807 --> 00:27:20,941
Jak ty.
451
00:27:20,975 --> 00:27:22,611
Tak.
452
00:27:22,643 --> 00:27:23,878
Dlaczego ja?
453
00:27:23,944 --> 00:27:27,481
najlepiej ubrany mężczyzna w pokoju.
454
00:27:27,616 --> 00:27:28,883
Dziękuję.
455
00:27:28,949 --> 00:27:31,318
Jesteś stąd?
456
00:27:32,286 --> 00:27:33,687
Tak, jestem.
457
00:27:33,754 --> 00:27:34,788
Ale przez połowę czasu
458
00:27:34,822 --> 00:27:36,290
nie wiem
skąd do cholery pochodzę,
459
00:27:36,323 --> 00:27:38,292
bo w czwartek jestem w Los Angeles
460
00:27:38,325 --> 00:27:40,294
Jestem w St. Louis w piątek,
461
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
W poniedziałek będę w Miami.
462
00:27:42,396 --> 00:27:44,298
Klienci w każdym porcie.
463
00:27:44,331 --> 00:27:45,966
Z kim tu jesteś?
464
00:27:47,067 --> 00:27:49,504
Oliver Cook, nasz gospodarz.
465
00:27:49,571 --> 00:27:52,173
- Jeszcze go nie spotkałem.
- Chcesz?
466
00:27:53,674 --> 00:27:56,511
zaraz upubliczniony.
467
00:27:56,645 --> 00:27:59,180
poradzi sobie bardzo dobrze.
468
00:27:59,313 --> 00:28:01,650
Co jest „bardzo miłe”?
469
00:28:03,851 --> 00:28:05,319
Miliardy.
470
00:28:06,187 --> 00:28:07,321
Hmm.
471
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
Czy moglibyście mi wybaczyć?
tylko na chwilę?
472
00:28:20,602 --> 00:28:21,936
Przepraszam.
473
00:28:22,002 --> 00:28:24,205
Byłem poza miastem.
podróżowałem.
474
00:28:24,271 --> 00:28:26,106
Tutaj. Ja do kogoś.Sprowadzę cię
475
00:28:26,173 --> 00:28:27,174
jak się masz, kolego?
476
00:28:27,208 --> 00:28:28,442
Dobry. Dobry.
477
00:28:28,510 --> 00:28:29,678
Dobrze wyglądasz.
478
00:28:29,710 --> 00:28:30,444
Tak, dzięki.
479
00:28:30,512 --> 00:28:32,046
Jestem Oliver Cook.
480
00:28:32,179 --> 00:28:33,447
Alexa Parkera.
481
00:28:33,515 --> 00:28:35,349
Miło cię poznać, Alexie Parkerze.
482
00:28:35,382 --> 00:28:37,384
Alex jest guru mody.
483
00:28:37,519 --> 00:28:40,454
Guru mody. huh!
484
00:28:40,522 --> 00:28:42,289
Z jakiej firmy jesteś?
485
00:28:42,356 --> 00:28:43,891
Jestem z Daltonem.
486
00:28:43,958 --> 00:28:45,025
Daltona.
487
00:28:47,394 --> 00:28:48,862
Więc, Coop, słuchaj.
488
00:28:48,896 --> 00:28:50,364
Pozwólcie, że zakończę na tej grupie.
489
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
Potem chodźmy świętować.
490
00:28:51,899 --> 00:28:53,901
Tak, dobrze. Jestem w grze.
491
00:28:53,968 --> 00:28:55,069
Posiedzę tu z Alexem.
492
00:28:55,135 --> 00:28:56,403
Poczekam, aż skończysz.
493
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
Mam te papiery
przy okazji, dla ciebie.
494
00:28:58,372 --> 00:29:00,040
Doskonały. Zadbamy o to
o tym później.
495
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
- Dobra.
- W porządku, chłopaki.
496
00:29:01,710 --> 00:29:02,577
W porządku.
497
00:29:07,748 --> 00:29:10,552
Wygląda na to, że jedziemy
na drinki później.
498
00:29:10,585 --> 00:29:11,919
Idziesz ze mną?
499
00:29:13,153 --> 00:29:14,154
Jak randka?
500
00:29:14,221 --> 00:29:15,389
Mhm.
501
00:29:15,422 --> 00:29:17,258
Bardzo chciałbym.
502
00:29:17,391 --> 00:29:19,760
Chcę świętować to miejsce
503
00:29:24,098 --> 00:29:25,232
Poczekaj chwilę na zewnątrz.
504
00:29:25,266 --> 00:29:26,568
jestem przyjaciółmi
z niektórymi dziewczynami.
505
00:29:26,601 --> 00:29:28,402
- Wezmę twój samochód.
- Trzymaj to z przodu.
506
00:29:28,435 --> 00:29:30,271
Mam tam sobacka.lers
507
00:29:30,337 --> 00:29:32,239
Przyniosę... Tak, jest w porządku?
508
00:29:32,273 --> 00:29:33,575
Dobra. Dobra.
509
00:29:34,576 --> 00:29:36,511
- Hej, - Ah.uys są komplementowani.
510
00:29:36,578 --> 00:29:37,778
Comped?
511
00:29:37,911 --> 00:29:40,914
że ta kobieta jest wspaniała?
512
00:30:46,347 --> 00:30:48,082
Wyglądasz jak ty
trzeba odpocząć.
513
00:30:48,148 --> 00:30:49,149
Co powiesz na taniec?
514
00:30:49,183 --> 00:30:50,484
Hmm...
515
00:30:50,518 --> 00:30:52,486
ten facet. Ten facet
chce z tobą zatańczyć.
516
00:30:52,520 --> 00:30:54,922
Mam przy tym pełne ręce roboty
517
00:30:54,988 --> 00:30:56,156
No dalej, Oliver.
518
00:30:56,190 --> 00:30:57,424
Ona jest kimś
chcesz wiedzieć.
519
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
- Zacząć robić.
- Nie mogę.
520
00:30:58,760 --> 00:31:01,095
Coop Każ mu wyjść.
521
00:31:01,161 --> 00:31:02,496
Chodź, Oliver.
522
00:31:03,330 --> 00:31:05,499
Pokój szampański. Bez opłat.
523
00:31:05,533 --> 00:31:08,001
Nie pij szampana,
i ja... nie mam pieniędzy.
524
00:31:08,035 --> 00:31:09,036
Iść. Iść.
525
00:31:12,172 --> 00:31:13,374
Idź, zrób to.
526
00:31:13,440 --> 00:31:16,511
Widzieć? Kto może się jej oprzeć?
527
00:31:22,015 --> 00:31:24,118
Czy kiedykolwiek byłeś?
w pokoju szampańskim?
528
00:31:24,184 --> 00:31:25,386
Nigdy.
529
00:31:25,452 --> 00:31:27,388
Gdzie jest szampan?
530
00:31:27,522 --> 00:31:28,857
Co się tu dzieje?
531
00:31:28,889 --> 00:31:29,858
Och...
532
00:31:29,890 --> 00:31:31,058
cokolwiek chcesz.
533
00:31:33,894 --> 00:31:35,697
Powinienem wiedzieć
najpierw twoje imię.
534
00:31:35,730 --> 00:31:37,364
Lisica.
535
00:31:37,398 --> 00:31:39,734
Nazwany na cześć twojej babci.
536
00:31:39,801 --> 00:31:41,569
To nie jest moje prawdziwe imię.
537
00:31:41,703 --> 00:31:43,137
To mój pseudonim sceniczny.
538
00:31:43,203 --> 00:31:44,539
Naprawdę?
539
00:31:44,572 --> 00:31:46,808
Moje prawdziwe imię to Bretania.
540
00:31:50,411 --> 00:31:53,715
Nie powinno mnie tu być.
541
00:31:53,748 --> 00:31:55,916
Jestem żonaty,
542
00:31:55,983 --> 00:31:58,252
i nie sądzę, że mogę
ufam sobie przy tobie.
543
00:31:58,318 --> 00:32:00,755
jedyny żonaty mężczyzna tutaj?
544
00:32:00,889 --> 00:32:03,056
Po prostu rozważ to
przesłuchanie.
545
00:32:03,090 --> 00:32:05,426
Przesłuchanie po co?
546
00:32:05,492 --> 00:32:08,262
Cóż, twój przyjaciel powiedział
masz dość pieniędzy
547
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
dla żony i dziewczyny,
548
00:32:10,330 --> 00:32:13,400
więc będę twoją dziewczyną.
549
00:32:13,434 --> 00:32:14,769
Myślałem, że to twoja przyjaciółka.
550
00:32:14,836 --> 00:32:16,771
twoje małżeństwo wisi na włosku
551
00:32:16,905 --> 00:32:18,740
i po prostu trzeba mieć
trochę zabawy.
552
00:32:18,773 --> 00:32:21,609
Potraktuj mnie jako swój plan awaryjny.
553
00:32:22,577 --> 00:32:24,411
Dużo o mnie mówi.
554
00:32:24,445 --> 00:32:26,013
Czy mógłbyś przestać mówić?
555
00:32:26,079 --> 00:32:28,516
i daj mi dokończyć
moje pierwsze wrażenie?
556
00:32:29,584 --> 00:32:31,586
♪ Och, zaczynamy ♪
557
00:32:31,619 --> 00:32:34,589
♪ Och, zaczynamy ♪
558
00:32:34,622 --> 00:32:36,457
♪ Och, zaczynamy... ♪
559
00:32:36,524 --> 00:32:38,025
Myślę, że możesz być
560
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
trochę za dobry w tym.
561
00:32:39,259 --> 00:32:40,194
Cóż, muszę być.
562
00:32:40,260 --> 00:32:41,696
W ten sposób zarabiam pieniądze.
563
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Ciągle przynoszę ci pieniądze?
564
00:32:46,801 --> 00:32:48,435
Jestem striptizerką, a nie dziwką.
565
00:32:48,469 --> 00:32:50,471
Jaka jest różnica?
566
00:32:50,538 --> 00:32:52,105
Zachowuj się.
567
00:32:52,139 --> 00:32:54,107
Nie bądź podły.
568
00:32:54,141 --> 00:32:56,310
Przepraszam. Byłem niegrzeczny.
569
00:32:56,376 --> 00:32:59,112
Nie zrozumiałbyś.
Nigdy nie byłeś spłukany.
570
00:32:59,146 --> 00:33:01,114
Muszę płacić za rzeczy.
571
00:33:01,148 --> 00:33:02,483
Jak co?
572
00:33:02,617 --> 00:33:04,953
Podobnie jak opieka dzienna nad moją córką.
573
00:33:10,725 --> 00:33:11,992
Masz córkę?
574
00:33:13,628 --> 00:33:14,796
Co, czy to źle?
575
00:33:14,829 --> 00:33:16,997
Ona jest najbardziej
dla mnie ważna rzecz,
576
00:33:17,064 --> 00:33:18,967
i zrobiłbym wszystko
dla niej.
577
00:33:23,838 --> 00:33:25,840
OLIVNoc się nie skończyła.o.
578
00:33:25,974 --> 00:33:27,809
Wchodzisz.
Pijemy drinka.
579
00:33:27,842 --> 00:33:29,309
ale Caroline śpi.
580
00:33:29,343 --> 00:33:30,645
Nie chcę jej budzić.
581
00:33:30,678 --> 00:33:31,980
Jak wygląda to spotkanie?
582
00:33:32,012 --> 00:33:33,480
świętujemy. Wejdź.
583
00:33:33,515 --> 00:33:35,817
W porządku.
Namówiłeś mnie do tego.
584
00:33:38,151 --> 00:33:40,354
Whoo!
585
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
Cóż, to była szkocka z 1965 roku.
586
00:33:43,323 --> 00:33:44,859
Tak, jest gładkie.
587
00:33:47,829 --> 00:33:49,597
Proszę o podpis, proszę pana.
588
00:33:58,840 --> 00:34:00,207
Karolina.
589
00:34:03,343 --> 00:34:04,344
Witaj kochanie.
590
00:34:04,378 --> 00:34:06,213
Cześć.
591
00:34:06,346 --> 00:34:08,048
Miło cię widzieć.
592
00:34:08,115 --> 00:34:09,884
- Obudziliśmy cię? Przepraszam.
593
00:34:10,018 --> 00:34:11,218
- Nie. Nie, nie, nie.
- Robiliśmy...
594
00:34:11,285 --> 00:34:12,620
dużo hałasu.
595
00:34:12,687 --> 00:34:14,689
Alex, ta piękna kobieta
jest moja żona, Karolina.
596
00:34:14,722 --> 00:34:17,559
Karolina.
O mój Boże. Jak się masz?
597
00:34:17,692 --> 00:34:18,960
Znacie się?
598
00:34:19,027 --> 00:34:20,193
Jesteśmy przyjaciółmi z jogi.
599
00:34:20,227 --> 00:34:21,729
Jesteś mi winien randkę na kawę.
600
00:34:21,863 --> 00:34:24,464
Cóż, miło cię widzieć.
601
00:34:24,532 --> 00:34:25,867
Jak się tu dostałeś?
602
00:34:25,900 --> 00:34:27,702
Jestem randką Coopera.
603
00:34:27,735 --> 00:34:29,236
Kocham twoje włosy.
604
00:34:29,303 --> 00:34:31,371
Znam kilku świetnych ludzi
w branży fryzjerskiej,
605
00:34:31,405 --> 00:34:32,974
ale twoje włosy są niesamowite.
606
00:34:33,041 --> 00:34:34,642
Dziękuję.
607
00:34:34,709 --> 00:34:36,811
spotykałaś się z Cooperem.
608
00:34:36,878 --> 00:34:39,881
Cóż,
jeśli jedna randka równa się randkowaniu,
609
00:34:39,914 --> 00:34:41,716
wtedy się spotykamy.
610
00:34:41,749 --> 00:34:44,719
To taki mały świat
znacie się.
611
00:34:46,086 --> 00:34:47,755
Oliver mi mówi
szykujesz się
612
00:34:47,889 --> 00:34:49,991
- na twoją wielką podróż. Uch...
- Och, jaka podróż?
613
00:34:50,058 --> 00:34:52,594
Po prostu ci wyślę
kilka ubrań, które możesz zabrać ze sobą.
614
00:34:55,830 --> 00:34:58,098
Wiesz, nie lubimy
porozmawiać o tym, dokąd podróżujemy.
615
00:35:01,069 --> 00:35:03,236
Wiesz, mojej żony
interesuje się modą,
616
00:35:03,270 --> 00:35:04,906
a Alex jest z Daltonem.
617
00:35:04,939 --> 00:35:06,273
Czy znasz je?
618
00:35:06,406 --> 00:35:07,942
Nie, nigdy o nich nie słyszałem.
619
00:35:08,076 --> 00:35:09,677
Jesteśmy firmą początkującą.
620
00:35:09,744 --> 00:35:11,244
Jesteśmy lokalni.
621
00:35:17,919 --> 00:35:19,787
Gdzie mieszkasz?
622
00:35:20,788 --> 00:35:22,924
W Brookstone.
623
00:35:22,957 --> 00:35:24,525
Wow.
624
00:35:24,592 --> 00:35:26,594
- To ładna okolica.- [chichocze
625
00:35:26,628 --> 00:35:27,762
Karolina,
powinieneś przyjść z wizytą.
626
00:35:27,795 --> 00:35:28,763
Pójdziemy na zakupy.
627
00:35:28,796 --> 00:35:30,130
Mhm, to brzmi zabawnie.
628
00:35:30,263 --> 00:35:31,699
Mamy tam posiadłość.
629
00:35:31,766 --> 00:35:33,266
Uh, gdzie w Brookstone?
630
00:35:34,301 --> 00:35:35,770
W Rivertonie.
631
00:35:35,803 --> 00:35:39,272
Cóż, myślę, że już czas
żebym poszła spać.
632
00:35:39,306 --> 00:35:40,440
Muszę wstać wcześnie.
633
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Cooper, weź dowolny
z pustych pokoi.
634
00:35:42,442 --> 00:35:43,611
Wiesz, gdzie oni są.
635
00:35:43,645 --> 00:35:44,612
- W porządku.
636
00:35:44,646 --> 00:35:45,613
Cóż, dobranoc.
637
00:35:45,647 --> 00:35:46,714
Dobranoc, chłopaki.
638
00:35:46,781 --> 00:35:48,215
Dobranoc.
Bawcie się dobrze, wy dwoje.
639
00:35:48,281 --> 00:35:49,282
Słodkie sny.
640
00:35:49,316 --> 00:35:50,317
Dziękuję, że pozwoliłeś nam się rozbić.
641
00:35:50,384 --> 00:35:51,451
Oczywiście.
642
00:35:58,626 --> 00:36:00,828
To był dla mnie długi dzień.
643
00:36:00,895 --> 00:36:02,396
Dlaczego nie pójdziemy się położyć?
644
00:36:03,898 --> 00:36:06,466
Jest tak wcześnie.
645
00:36:06,500 --> 00:36:09,403
I z mężczyzną, którego właśnie poznałam
646
00:36:09,469 --> 00:36:10,404
mylisz się.
647
00:36:11,405 --> 00:36:13,173
Mówiłeś, że lubisz imprezować.
648
00:36:13,306 --> 00:36:14,307
Ja robię.
649
00:36:15,342 --> 00:36:16,343
Czy masz jakieś narkotyki?
650
00:36:16,410 --> 00:36:18,178
Ja robię.
651
00:36:18,245 --> 00:36:20,014
Biorę to, hm,
652
00:36:20,148 --> 00:36:22,583
gromadzi się na moim biurku.
653
00:36:22,650 --> 00:36:24,317
Proszę bardzo.
654
00:36:24,351 --> 00:36:25,653
Doskonały.
655
00:36:25,687 --> 00:36:28,221
Nie chce mi się spać.
656
00:36:32,994 --> 00:36:34,829
Ona mówi
ona jest z Brookstone,
657
00:36:34,862 --> 00:36:36,430
ale nie ma Rivertona.
658
00:36:37,497 --> 00:36:39,033
Ja wiem.
659
00:36:39,167 --> 00:36:41,368
Ona prawdopodobnie
po prostu próbuję się dopasować.
660
00:36:42,503 --> 00:36:43,604
Czuję dziwną atmosferę.
661
00:36:45,173 --> 00:36:46,708
Uch, kochanie,
Robię się zmęczony.
662
00:36:46,774 --> 00:36:48,442
Chodźmy do łóżka.
663
00:36:49,944 --> 00:36:51,546
Jesteś zmęczony?
664
00:36:51,612 --> 00:36:53,514
I poszłam na zakupy.
665
00:36:53,548 --> 00:36:54,949
Nie sądzę, że jestem zmęczony.
666
00:36:55,016 --> 00:36:56,017
Nie jesteś zmęczony?
667
00:36:56,050 --> 00:36:57,618
- Nie jestem zmęczony.
- Mm-mmm.
668
00:36:57,685 --> 00:36:59,887
Podejdź tutaj.
669
00:37:03,524 --> 00:37:04,959
Co to jest?
670
00:37:15,703 --> 00:37:17,237
Nie wiem, kto to jest.
671
00:38:10,958 --> 00:38:12,593
Gdzie Cooper?
672
00:38:12,627 --> 00:38:14,629
O mój Boże. Co za noc.
673
00:38:14,762 --> 00:38:17,031
Nie wiem.
Nie może nadążyć.
674
00:38:18,766 --> 00:38:19,934
Nie byłeś w łóżku?
675
00:38:19,967 --> 00:38:21,936
- Która jest godzina?
- 7 rano
676
00:38:21,969 --> 00:38:23,436
Chyba nie.
677
00:38:25,706 --> 00:38:27,108
Co robiłeś
z telefonem?
678
00:38:27,141 --> 00:38:29,877
Prowadziłem transmisję na żywo z domu
679
00:38:29,944 --> 00:38:31,979
Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić?
680
00:38:32,046 --> 00:38:33,781
Pomyślałbym, że ludzie
chciałbym wiedzieć
681
00:38:33,815 --> 00:38:35,216
jak to jest
żyć jak my.
682
00:38:35,283 --> 00:38:38,318
to osoby prywatne.
683
00:38:38,451 --> 00:38:39,821
Nie rób tego.
684
00:38:42,455 --> 00:38:43,991
Wiesz...
685
00:38:44,058 --> 00:38:47,327
Wiem, że nie znaliśmy
siebie bardzo długo,
686
00:38:47,394 --> 00:38:50,463
ale wyczuwam ludzi.
687
00:38:50,497 --> 00:38:52,667
Jesteś dobrym człowiekiem.
688
00:38:52,800 --> 00:38:55,136
Łączymy.
689
00:38:55,169 --> 00:38:57,470
Jesteś pewien, że to twoja Caroline?
odpowiednia osoba dla Ciebie?
690
00:38:58,806 --> 00:39:01,576
Jestem pewien, że Caroline
dla mnie właściwa osoba.
691
00:39:02,743 --> 00:39:04,312
Dobra.
692
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
Więc dlaczego tego nie zrobisz
masz jakieś dzieci?
693
00:39:08,649 --> 00:39:10,184
Oliwier.
694
00:39:10,318 --> 00:39:12,320
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
695
00:39:12,352 --> 00:39:15,990
bieliznę, którą jej kupiłeś.
696
00:39:18,526 --> 00:39:19,994
Jak myślisz?
697
00:39:33,507 --> 00:39:37,345
Mogę powiedzieć tobie i Caroline
nie uprawiałem seksu od dłuższego czasu.
698
00:39:47,188 --> 00:39:48,856
Niech Cooper do mnie zadzwoni.
699
00:40:02,870 --> 00:40:04,305
Zadzwoń do Karoliny.
700
00:40:08,576 --> 00:40:09,710
Cześć, kochanie.
701
00:40:09,744 --> 00:40:11,746
Karolino, nie chcę
ta dziewczyna w naszym domu.
702
00:40:11,879 --> 00:40:13,480
Ona mi nie przeszkadza.
703
00:40:13,547 --> 00:40:14,815
Trochę ekscentryczny.
704
00:40:14,882 --> 00:40:17,417
Miło jest kogoś zobaczyć
dobrze się bawić w tym domu.
705
00:40:17,484 --> 00:40:19,086
Nie poszła spać przez całą noc
706
00:40:19,220 --> 00:40:20,922
Była na czymś.
707
00:40:20,988 --> 00:40:22,957
Ona z domu.deos
708
00:40:23,090 --> 00:40:24,558
Myślę, że ona to lubi
nasz styl życia.
709
00:40:24,592 --> 00:40:28,428
Przyda mi się przyjaciel. Ja.
710
00:40:28,562 --> 00:40:31,332
Ona coś ukrywa.
Nie chcę jej w naszym domu.
711
00:40:31,399 --> 00:40:33,935
przesadzasz.
712
00:40:36,237 --> 00:40:38,739
I właśnie je widziałem
wystartować Uberem.
713
00:40:38,773 --> 00:40:40,241
Zadzwoń do mnie później.
714
00:40:48,115 --> 00:40:49,684
Dzień dobry, panie Cook.
715
00:40:49,750 --> 00:40:51,085
Dzień dobry.
716
00:40:52,620 --> 00:40:53,688
Dzień dobry, Marto.
717
00:40:53,754 --> 00:40:56,123
Dzień dobry, panie Cook.
718
00:40:56,257 --> 00:40:58,292
Co jest w porządku obrad?
719
00:40:58,359 --> 00:41:01,262
OK,
masz 9 rano
720
00:41:01,295 --> 00:41:04,198
z grupą z Japonii,
721
00:41:04,265 --> 00:41:07,301
niezwykłą liczbę e-maili
722
00:41:07,368 --> 00:41:10,371
które weszły
w ciągu ostatniej godziny.
723
00:41:11,439 --> 00:41:12,640
Naprawdę?
724
00:41:12,707 --> 00:41:14,976
Od pani Parker.
725
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
Pani Parker?
726
00:41:17,979 --> 00:41:20,548
Mają one charakter prywatny.
727
00:41:20,614 --> 00:41:21,615
Czym oni są?
728
00:41:21,649 --> 00:41:25,286
abyś sam się rozejrzał.
729
00:41:25,319 --> 00:41:27,288
Marta, co to jest?
730
00:41:27,321 --> 00:41:30,157
Wysłała cię
zbiór zdjęć,
731
00:41:30,291 --> 00:41:32,326
prywatne zdjęcia.
732
00:41:32,393 --> 00:41:36,230
I jeden odnosi się
do, hm, seksu oralnego.
733
00:41:36,297 --> 00:41:38,132
Wystarczy, Marto.
734
00:41:38,165 --> 00:41:39,333
Zamknij moje drzwi.
735
00:41:56,917 --> 00:41:58,586
Twoje połączenie zostało przekazane
736
00:41:58,652 --> 00:42:00,855
do automatycznego
system wiadomości głosowych.
737
00:42:00,988 --> 00:42:03,224
Cooperze, zadzwoń do mnie.
738
00:42:03,290 --> 00:42:05,593
o której godzinie przylatujesz dziś wieczorem.
739
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
Spotkajmy się przy barze.
740
00:42:44,732 --> 00:42:46,535
Oliver, czy to ty?
741
00:43:24,939 --> 00:43:27,241
O mój Boże. Zaskoczyłeś mnie.
742
00:43:28,075 --> 00:43:29,443
Co robisz?
743
00:43:29,511 --> 00:43:32,746
drogie rzeczy, których nigdy nie używasz.
744
00:43:32,780 --> 00:43:34,615
Przepraszam?
745
00:43:35,950 --> 00:43:37,918
Słyszałeś mnie.
746
00:43:37,952 --> 00:43:39,588
Ktoś jest zepsuty.
747
00:43:40,688 --> 00:43:42,256
Kiedy ty i Cooper
wrócić?
748
00:43:42,289 --> 00:43:45,359
Och, Coopera tu nie ma,
Nie sądzę.
749
00:43:45,426 --> 00:43:46,927
Nie wiem.
Właśnie wstałem.
750
00:43:46,961 --> 00:43:50,297
Cóż, jeśli Coopera tu nie ma,
to może powinieneś iść.
751
00:43:50,431 --> 00:43:52,299
Widziałem cię pod prysznicem.
752
00:43:53,602 --> 00:43:54,935
Masz naprawdę ładne ciało.
753
00:43:57,539 --> 00:43:59,140
Mam kilka rzeczy do zrobienia.
754
00:43:59,273 --> 00:44:00,641
Myślę, że powinieneś odejść.
755
00:44:00,708 --> 00:44:01,942
Zadzwonię do ciebie.
756
00:44:01,976 --> 00:44:03,944
A dokąd mam iść?
757
00:44:03,978 --> 00:44:06,046
Dom. Z dala.
758
00:44:06,113 --> 00:44:07,148
Nie obchodzi mnie to.
759
00:44:07,281 --> 00:44:08,449
Masz to wszystko,
760
00:44:08,482 --> 00:44:10,317
nie chcesz się dzielić?
761
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Jesteśmy przyjaciółmi.
762
00:44:13,053 --> 00:44:16,157
Alex, musisz wyjść.
763
00:44:16,290 --> 00:44:19,160
Wiem o tobie dużo.
764
00:44:19,226 --> 00:44:20,828
Wiem to tam
są inne kobiety.
765
00:44:20,961 --> 00:44:22,730
- Wiem o twojej córce.
766
00:44:22,796 --> 00:44:25,299
Znam Olivera
przygnębiony tym.
767
00:44:25,332 --> 00:44:26,967
Co wiesz
o mojej córce?
768
00:44:28,570 --> 00:44:30,505
czego możesz się dowiedzieć
769
00:44:30,572 --> 00:44:32,306
na wieczornym wyjściu
z chłopcami.
770
00:44:32,339 --> 00:44:34,909
może ci powiem.
771
00:44:36,010 --> 00:44:37,144
Jeśli jesteś naprawdę dobry,
772
00:44:37,178 --> 00:44:39,346
może ci pozwolę
bądź moją kochanką.
773
00:44:39,480 --> 00:44:41,315
Co to jest?
miało znaczyć?
774
00:44:41,348 --> 00:44:44,318
Karolina, usiądź.
775
00:44:47,988 --> 00:44:49,658
Wiem o tobie dużo.
776
00:44:50,925 --> 00:44:52,693
Patrzę na ciebie.
777
00:44:52,760 --> 00:44:56,864
Rozumiem to, ale... t
778
00:44:58,098 --> 00:45:01,035
Straciłem siostrę
kiedy byłem młodszy.
779
00:45:01,101 --> 00:45:03,003
Bardzo mi ją przypominasz.
780
00:45:05,507 --> 00:45:09,109
Czuję, że potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć,
781
00:45:09,176 --> 00:45:11,378
jakbyś była moją siostrą.
782
00:45:11,445 --> 00:45:13,180
Rozumiem stratę.
783
00:45:13,214 --> 00:45:15,349
Co chcesz mi powiedzieć?
784
00:45:18,052 --> 00:45:21,789
Wiem, że to dużo do ogarnięcia.
785
00:45:21,855 --> 00:45:24,225
I ty prawdopodobnie
nie uwierzy mi,
786
00:45:24,291 --> 00:45:27,194
ale mogę to udowodnić.
787
00:45:27,228 --> 00:45:28,896
Udowodnić co?
788
00:45:32,132 --> 00:45:34,201
Oliver cię zdradza.
789
00:45:36,370 --> 00:45:37,805
Ja-mam dużo więcej,
790
00:45:37,871 --> 00:45:39,306
ale to wszystko
791
00:45:39,373 --> 00:45:41,576
Mogę zabrać siebie
żeby ci to teraz pokazać.
792
00:45:41,643 --> 00:45:43,545
Wczoraj wieczorem dotrzymał
dostawać te wszystkie SMS-y
793
00:45:43,578 --> 00:45:45,479
i zdjęcia
od przypadkowych kobiet.
794
00:45:45,547 --> 00:45:47,414
Pokazywał
je do Coopera.
795
00:45:49,083 --> 00:45:52,587
Wysłałem to do siebie
z telefonu Coopera.
796
00:45:59,159 --> 00:46:00,928
Ten też widziałem.
797
00:46:02,329 --> 00:46:04,765
Był pijany.
798
00:46:04,898 --> 00:46:07,736
Powiedział mi, że nie chce
żeby coś z tobą naprawić.
799
00:46:18,412 --> 00:46:20,582
Hej. Jak się masz?
800
00:46:21,616 --> 00:46:24,184
Zapiąłem się
tak szybko na lotnisku.
801
00:46:24,251 --> 00:46:26,420
Brak ruchu. Nie, nic.
802
00:46:26,453 --> 00:46:27,689
Więc co masz na myśli?
803
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
Co było tak ważne
to nie mogło poczekać?
804
00:46:29,423 --> 00:46:30,958
Twoja dziewczyna,
to jest ważne,
805
00:46:31,091 --> 00:46:33,093
Aleks.
806
00:46:33,127 --> 00:46:34,461
Co--co z nią?
807
00:46:34,529 --> 00:46:35,796
Och, nie wiem.
808
00:46:35,929 --> 00:46:37,766
Może ze sto e-maili
i SMS-y, które mi mówią
809
00:46:37,798 --> 00:46:39,466
zostawić dla niej moją żonę.
810
00:46:39,601 --> 00:46:41,603
Co? Jak ona
dostać swój numer telefonu?
811
00:46:41,636 --> 00:46:45,272
Mówi, że ma mój numer
z telefonu.
812
00:46:45,306 --> 00:46:48,309
Nie. Mam kod dostępu.
813
00:46:48,442 --> 00:46:50,444
Mam czytnik linii papilarnych.
814
00:46:50,477 --> 00:46:52,446
Nikt nie włamał się do mojego telefonu.
To nieprawda.
815
00:46:52,479 --> 00:46:54,148
No więc jak to się stało
dostała mój numer?
816
00:46:54,281 --> 00:46:55,149
Nie wiem.
817
00:46:56,718 --> 00:46:59,386
Oliver, nie martwiłbym się
o niej, OK?
818
00:46:59,453 --> 00:47:00,789
Myślę, że jest nieszkodliwa.
819
00:47:00,821 --> 00:47:02,389
Ona na pewno
całkiem proste,
820
00:47:02,456 --> 00:47:04,325
bo nie skoczyła
do łóżka ze mną
821
00:47:04,391 --> 00:47:06,460
zeszłej nocy, to jest pewne.
822
00:47:06,493 --> 00:47:10,164
Cóż, na coś. całą noc
823
00:47:10,230 --> 00:47:11,398
Robiła bałagan,
824
00:47:11,465 --> 00:47:12,833
i wiem
wkurzyła Karolinę,
825
00:47:12,900 --> 00:47:14,501
bo ona nie jest
odpowiadając na jej telefon.
826
00:47:14,569 --> 00:47:16,970
A ona zawsze
odbiera jej telefon.
827
00:47:17,004 --> 00:47:19,006
O której godzinie to zrobiłeś?
wyjechać dziś rano?
828
00:47:19,139 --> 00:47:20,174
Wyszedłem wcześnie.
829
00:47:20,307 --> 00:47:22,242
Musiałem dojechać na lotnisko,
830
00:47:22,309 --> 00:47:24,646
a kiedy wstałem,
nie było jej w pobliżu,
831
00:47:24,679 --> 00:47:26,648
wskoczyła do taksówki i odjechała.
832
00:47:26,681 --> 00:47:28,315
Odszedłeś
ta wariatka w moim domu?
833
00:47:28,349 --> 00:47:30,351
Myślałam, że wyszła.
834
00:47:31,318 --> 00:47:33,320
Oliver, przepraszam, w porządku?
835
00:47:33,354 --> 00:47:34,488
Pracuję w godzinach nadliczbowych.
836
00:47:34,522 --> 00:47:35,956
Jestem rozciągnięty.
837
00:47:36,023 --> 00:47:38,025
Przepraszam.
838
00:47:41,095 --> 00:47:43,364
Skoro mowa o pracy, podpisz to.
839
00:47:44,833 --> 00:47:46,433
Cooper, ja nie
mieć na to czasu.
840
00:48:07,888 --> 00:48:10,558
Karolina! Dlaczego nie
odbierasz telefon?
841
00:48:10,592 --> 00:48:12,627
Nie uwierzysz
czego się dowiedziałem.
842
00:48:17,030 --> 00:48:19,567
Co tu robisz?
Gdzie jest moja żona?
843
00:48:19,701 --> 00:48:22,202
Teraz się martwisz
o twojej żonie?
844
00:48:22,236 --> 00:48:23,872
Przykro mi, Oliverze.
845
00:48:23,904 --> 00:48:25,406
To był czas.
846
00:48:25,472 --> 00:48:27,141
Musiałem wyjawić jej twój sekret.
847
00:48:27,207 --> 00:48:28,375
To było nie w porządku wobec niej.
848
00:48:28,409 --> 00:48:29,711
O czym ty mówisz?
849
00:48:29,744 --> 00:48:32,212
I powiedziałem jej, że mnie pocałowałeś.
850
00:48:32,246 --> 00:48:34,214
Ach, powiedziałeś jej
Pocałowałem cię.
851
00:48:35,249 --> 00:48:36,551
Gdzie jest Karolina?
852
00:48:37,652 --> 00:48:40,988
Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest.
853
00:48:41,054 --> 00:48:42,557
Nie dotykaj mnie.
854
00:48:42,590 --> 00:48:44,391
Co jest nie tak?
855
00:48:44,425 --> 00:48:46,427
Oliver, musisz wyjść.
856
00:48:48,429 --> 00:48:49,764
Co zrobiłeś?
857
00:48:51,833 --> 00:48:53,434
co ty kurwa robisz,
858
00:48:53,568 --> 00:48:55,603
wypierdalaj z mojego domu.
859
00:48:55,737 --> 00:48:58,238
Oliver, znasz prawdę.
860
00:48:58,272 --> 00:48:59,674
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.
861
00:48:59,741 --> 00:49:01,408
Tu nie chodzi o pocałunek.
862
00:49:01,442 --> 00:49:03,944
Opowiedziałem jej o Bretanii.
863
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Jak mogłeś to zrobić?
864
00:49:06,848 --> 00:49:09,751
Oszukuj mnie
z brudną striptizerką?
865
00:49:09,784 --> 00:49:12,252
Karolina, nie słuchaj
do tego. Ona jest oszustką.
866
00:49:12,286 --> 00:49:14,421
Dlaczego miałaby kłamać?
Ona ma dowód.
867
00:49:14,455 --> 00:49:18,091
zdjęcie twojej kochanki.
868
00:49:18,125 --> 00:49:19,594
Dostałem to od Coopera.
869
00:49:24,766 --> 00:49:26,634
Wrobiłaś mnie, suko.
870
00:49:26,768 --> 00:49:29,136
Taki był twój plan przez cały czas.
871
00:49:29,203 --> 00:49:31,205
Caroline, nie wierz jej.
872
00:49:31,271 --> 00:49:32,540
Jak mogłeś jej to zrobić
873
00:49:32,607 --> 00:49:34,709
mimo wszystko
przez co przeszedłeś?
874
00:49:34,776 --> 00:49:36,477
Wynoś się z mojego domu!
875
00:49:36,611 --> 00:49:37,879
Przestań na nią krzyczeć.
876
00:49:39,781 --> 00:49:41,381
Chcę rozwodu.
877
00:49:41,448 --> 00:49:43,116
Czy mnie słyszysz?
Chcę rozwodu.
878
00:49:43,150 --> 00:49:45,553
Nie chcę nigdy widzieć
znowu ty. Jesteś kłamcą.
879
00:49:45,620 --> 00:49:47,889
Karolina,
jesteś taki odważny.
880
00:49:55,496 --> 00:49:57,899
Oliver, to koniec.
881
00:49:57,966 --> 00:49:59,233
Pozwól jej odejść.
882
00:49:59,299 --> 00:50:01,803
Wypierdalaj z mojego domu.
Wypierdalaj z mojego domu!
883
00:50:01,836 --> 00:50:04,739
Jesteś taki zły,
przerażasz mnie.
884
00:50:04,806 --> 00:50:06,173
Nic dziwnego, Karolino
885
00:50:06,240 --> 00:50:08,643
zaginął przez ciebie.
886
00:50:12,814 --> 00:50:14,816
Tęsknisz przeze mnie?
887
00:50:16,183 --> 00:50:19,019
naszą zmarłą córkę w to?
888
00:50:21,523 --> 00:50:23,725
Byłem cholernie bliski samobójstwa.
889
00:50:23,791 --> 00:50:26,528
Może gdybyś był wystarczająco męski
załatwić to wcześniej,
890
00:50:26,594 --> 00:50:27,829
nadal by żyła.
891
00:50:33,701 --> 00:50:35,435
Oliver, spójrz na mnie, proszę.
892
00:50:35,502 --> 00:50:37,204
myliłem się. Porozmawiaj ze mną.
893
00:50:37,271 --> 00:50:39,707
To znaczy „Bardzo mi przykro”.
894
00:50:39,774 --> 00:50:41,676
Nie chciałem powiedzieć--
To nieprawda.
895
00:50:42,710 --> 00:50:44,846
Nigdy nie chcesz
żeby mnie znowu zobaczyć.
896
00:50:45,947 --> 00:50:47,882
Nie liczysz się?
897
00:50:49,784 --> 00:50:52,219
Bądź ostrożny
czego pragniesz.
898
00:50:53,721 --> 00:50:56,056
Zaginął przeze mnie.
899
00:50:57,157 --> 00:50:57,859
Spójrz na mnie.
900
00:50:57,892 --> 00:50:59,226
Nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć.
901
00:50:59,359 --> 00:51:00,227
Nie, proszę tak nie mówić.
902
00:51:00,360 --> 00:51:01,563
Oliver, co robisz?
903
00:51:01,696 --> 00:51:03,031
Oliver, przestań. Oliwier.
904
00:51:03,063 --> 00:51:05,033
Musisz pozwolić mu odejść.
905
00:51:09,069 --> 00:51:10,304
Oliwier, wróć!
906
00:51:24,886 --> 00:51:27,421
Gen. Hej, tu Coop.
907
00:51:27,555 --> 00:51:30,257
OliNie mogę go znaleźć. na nas.
908
00:51:30,290 --> 00:51:32,060
Mamy tu problem, Cooper.
909
00:51:32,092 --> 00:51:34,428
Musi podpisać
ta papierologia.
910
00:51:34,494 --> 00:51:35,763
To był twój pomysł.
911
00:51:35,897 --> 00:51:38,498
Słuchaj, wykorzystujemy go. Pracuj,
912
00:51:38,566 --> 00:51:40,001
W ten sposób nikt
musi iść do więzienia.
913
00:51:40,068 --> 00:51:41,769
Jego zachowanie jest
denerwuje mnie, Gene.
914
00:51:41,836 --> 00:51:43,103
Stawka jest tutaj duża.
915
00:51:43,170 --> 00:51:45,105
Jeśli stracę go jako przyjaciela,
to jedna rzecz,
916
00:51:45,172 --> 00:51:46,608
ale nie mogę stracić go jako klienta
917
00:51:46,674 --> 00:51:48,442
Od kiedy ty
masz przyjaciół?!
918
00:51:48,509 --> 00:51:50,011
Każ mu się podpisać
te cholerne papiery!
919
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Nie obchodzi mnie, czy ty
musisz to zrobić sam.
920
00:51:52,279 --> 00:51:53,848
Słuchaj, to był twój pomysł.
921
00:51:53,915 --> 00:51:55,917
Niektórzy z nas stawiają
nasze kariery na szali.
922
00:51:55,950 --> 00:51:57,085
Lepiej dostarcz.
923
00:51:57,117 --> 00:51:58,753
W porządku, wiesz co?
Pieprzyć to.
924
00:51:58,786 --> 00:52:00,088
To jest ważniejsze.
925
00:52:00,120 --> 00:52:01,756
Pogodzę się z tobą później,
926
00:52:01,789 --> 00:52:03,357
tam teraz. Do widzenia.
927
00:52:52,840 --> 00:52:55,143
Karolina,
co się do cholery dzieje?
928
00:52:55,175 --> 00:52:57,912
Próbowałem się złapać
ciebie i Olivera godzinami.
929
00:52:57,979 --> 00:52:59,681
odpowiadasz na moje telefony?
930
00:52:59,814 --> 00:53:01,683
Oliver wyszedł zdenerwowany.
Nie mogłem go złapać.
931
00:53:01,816 --> 00:53:03,685
Jest naprawdę zrozpaczony,
Coopera.
932
00:53:03,818 --> 00:53:04,819
Boję się.
933
00:53:04,852 --> 00:53:06,587
Co się stało
między wami?
934
00:53:06,654 --> 00:53:08,589
Walczyliśmy.
935
00:53:08,656 --> 00:53:10,091
Przyszła nasza córka.
936
00:53:10,158 --> 00:53:11,693
Obwiniałem go.
937
00:53:11,826 --> 00:53:13,761
Obwiniałeś go o co?
938
00:53:13,828 --> 00:53:15,495
Jej śmierć.
939
00:53:17,497 --> 00:53:19,000
O mój Boże.
940
00:53:19,867 --> 00:53:21,669
Musimy go znaleźć.
941
00:53:21,703 --> 00:53:23,705
Jest coś jeszcze.
942
00:53:26,841 --> 00:53:28,943
Powiedziałem mu
943
00:53:29,010 --> 00:53:31,378
Chyba się zabił
944
00:53:32,680 --> 00:53:34,682
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić
powiedzieć coś takiego?
945
00:53:34,716 --> 00:53:35,717
Cooper, nie to miałem na myśli.
946
00:53:35,850 --> 00:53:37,185
Przyłapałam go na zdradzaniu mnie.
947
00:53:37,217 --> 00:53:38,519
Byłem taki zły.
948
00:53:38,553 --> 00:53:40,220
Zdradza Cię z kim?
949
00:53:40,353 --> 00:53:41,723
Jestem jego prawnikiem.
950
00:53:41,789 --> 00:53:44,892
To moja praca, żeby wiedzieć
wszystko o nim,
951
00:53:44,959 --> 00:53:47,028
w tym miejscu, mówię ci,
952
00:53:47,061 --> 00:53:48,863
nie oszukuję cię.
953
00:53:48,896 --> 00:53:49,964
Nie kryj go.
954
00:53:50,031 --> 00:53:51,699
Nie kryję go.
955
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
Zależy mi na Tobie, Karolino.
956
00:53:53,868 --> 00:53:57,071
I nie ma nic
zakryć. Nic!
957
00:53:57,138 --> 00:53:58,873
Alex mi powiedział
on mnie zdradzał
958
00:53:58,906 --> 00:54:00,975
ze striptizerką
o imieniu Bretania.
959
00:54:01,042 --> 00:54:02,543
Alex?
960
00:54:02,577 --> 00:54:04,746
Alex jest twoim źródłem?
961
00:54:04,879 --> 00:54:06,714
Och, to wspaniale.
962
00:54:06,748 --> 00:54:08,983
Wczoraj wieczorem spotkałem Alexa
963
00:54:09,050 --> 00:54:11,886
na imprezie Olivera
po raz pierwszy.
964
00:54:11,919 --> 00:54:14,055
Nalegała, żeby poszła
do klubu ze striptizem.
965
00:54:14,088 --> 00:54:16,057
To jedyny powód
dlaczego tam byliśmy.
966
00:54:16,090 --> 00:54:17,457
I mówię ci,
967
00:54:17,525 --> 00:54:19,392
Oliver z dowolną striptizerką. Uczciwie
968
00:54:19,426 --> 00:54:21,829
oszukiwał przez jakiś czas
969
00:54:21,896 --> 00:54:23,430
i że ty
powiedział jej te sekrety.
970
00:54:23,497 --> 00:54:24,431
Dlaczego miałaby kłamać?
971
00:54:24,565 --> 00:54:26,399
Skłamałaby, bo taka była
972
00:54:26,433 --> 00:54:29,269
całą noc, robiąc prędkość.
Dlatego.
973
00:54:29,336 --> 00:54:32,073
cała ta historia,
974
00:54:32,106 --> 00:54:34,108
to znaczy, że jest szalona.
975
00:54:37,779 --> 00:54:40,280
To wszystko moja wina.
976
00:54:40,413 --> 00:54:41,916
Jestem takim dupkiem.
977
00:54:41,949 --> 00:54:44,417
że ją pociągam,
978
00:54:44,451 --> 00:54:47,789
i... i po prostu się na to nabieram.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,024
Przykro mi, Karolino.
980
00:54:50,091 --> 00:54:51,959
Całość po prostu...
981
00:54:52,026 --> 00:54:54,796
spływało stamtąd.
982
00:54:54,862 --> 00:54:58,132
Miała zdjęcie
Olivera ze striptizerką.
983
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Widziałem to.
984
00:55:03,871 --> 00:55:05,438
Proszę ze mną.
985
00:55:09,376 --> 00:55:10,778
Pospiesz się.
986
00:55:10,812 --> 00:55:12,980
Położymy temu kres
właśnie teraz.
987
00:57:49,136 --> 00:57:51,272
Tracę rozum.
988
00:58:03,117 --> 00:58:05,152
Nie możesz mnie zatrzymać, Jack.
989
00:58:35,182 --> 00:58:37,184
Powinienem tam być.
990
00:58:40,187 --> 00:58:41,355
Nic dziwnego
Karolina myśli
991
00:58:41,489 --> 00:58:43,324
twoja córka zaginęła
z twojego powodu.
992
00:58:46,660 --> 00:58:49,697
Umiem jeździć na rowerach
z nią w każdej chwili.
993
00:58:49,764 --> 00:58:53,167
to jest teraz ważne.
994
00:58:53,200 --> 00:58:55,102
Nie zabijaj się, Oliver.
995
00:58:56,670 --> 00:58:57,705
To nie twój czas.
996
00:58:57,838 --> 00:59:00,041
Depresja
mógł mieć na nią wpływ.
997
00:59:00,174 --> 00:59:01,342
Depresja?
998
00:59:01,375 --> 00:59:02,777
...twoja córka miała depresję
999
00:59:02,843 --> 00:59:04,545
bo ją ignorowałeś.
1000
00:59:04,612 --> 00:59:07,181
Tatusiu, chodźmy
na przejażdżkę rowerową.
1001
00:59:07,214 --> 00:59:08,382
Tatuś nie przyjdzie.
1002
00:59:11,886 --> 00:59:12,887
Obiecałeś!
1003
00:59:12,953 --> 00:59:14,722
Musisz się uspokoić.
1004
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
Nie, nie mam
chcę porozmawiać z tatą.
1005
00:59:16,624 --> 00:59:20,361
Cała ta emocja
po prostu czyni cię bezbronnym
1006
00:59:20,394 --> 00:59:23,230
na alkohol, na ból.
1007
00:59:23,364 --> 00:59:24,732
To za dużo, Jack.
1008
00:59:24,865 --> 00:59:26,567
Oszukuj mnie
z brudną striptizerką?
1009
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
- Życie jest darem.
- Oliver, to koniec.
1010
00:59:28,869 --> 00:59:31,372
Nie chcę już tego.
1011
00:59:32,239 --> 00:59:33,908
Kocham cię, tatusiu.
1012
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Idę być
z moją córką.
1013
00:59:36,210 --> 00:59:37,411
Obiecałeś!
1014
00:59:37,546 --> 00:59:38,913
Nie pozwolę ci umrzeć.
1015
00:59:38,979 --> 00:59:40,381
wiem
o innych kobietach.
1016
00:59:40,414 --> 00:59:42,216
- Nie możesz mnie zatrzymać.
- ...nie mam ci tego za złe...
1017
00:59:42,249 --> 00:59:44,218
Może gdybyś był
człowiek na tyle, żeby przez to przejść
1018
00:59:44,251 --> 00:59:46,587
nadal by żyła.
1019
00:59:46,654 --> 00:59:47,655
Nie możesz mnie zatrzymać.
1020
00:59:47,721 --> 00:59:49,223
- Nie dotykaj mnie.
- Nie, nie.
1021
00:59:49,256 --> 00:59:50,391
Nie mam nic.
1022
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
żeby cię kiedykolwiek jeszcze zobaczyć.
1023
00:59:51,892 --> 00:59:53,562
- ..- Oliver, to koniec.er.
1024
00:59:53,594 --> 00:59:55,329
- Spójrz na mnie. Spójrz na mnie!
- Jesteś kłamcą.
1025
00:59:56,330 --> 00:59:58,099
pozwolę ci umrzeć.
1026
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Tatusiu, tańczę.
1027
01:00:30,297 --> 01:00:32,366
Nie była
miał umrzeć.
1028
01:01:08,302 --> 01:01:09,803
Kim jesteś?
1029
01:01:11,138 --> 01:01:12,406
Jestem Kate.
1030
01:01:23,918 --> 01:01:25,654
Powinienem iść.
1031
01:01:50,010 --> 01:01:51,278
Muszę iść.
1032
01:02:03,190 --> 01:02:05,092
Gdzie do cholery jest mój samochód?
1033
01:02:05,226 --> 01:02:06,794
Katie?
1034
01:02:08,563 --> 01:02:09,564
Katie?
1035
01:02:10,898 --> 01:02:12,567
Katie, czy to ty?
1036
01:02:15,903 --> 01:02:16,971
Jest w porządku.
1037
01:02:17,037 --> 01:02:18,806
Katie, gdzie jesteś?
1038
01:02:18,872 --> 01:02:20,040
Katie, czy to ty?
1039
01:02:24,245 --> 01:02:25,913
Och.
1040
01:02:26,046 --> 01:02:29,383
Jack, chcę wiedzieć co
kurwa się tu dzieje.
1041
01:02:29,416 --> 01:02:31,919
odkąd skończyłem pięć lat,
1042
01:02:32,052 --> 01:02:33,754
i nie postarzałeś się ani o dzień.
1043
01:02:33,887 --> 01:02:35,422
Prosisz mnie o pożyczkę,
1044
01:02:35,557 --> 01:02:38,593
i kiedy ci powiem, że jestem spłukany,
podajesz mi jakieś pigułki,
1045
01:02:38,627 --> 01:02:41,996
pigułka Pokojowej Nagrody Nobla.e
1046
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
Ta kraina jest bardzo wyjątkowa.
1047
01:02:46,267 --> 01:02:49,903
To widziało
wojna o niepodległość,
1048
01:02:49,937 --> 01:02:51,772
wojna domowa,
1049
01:02:51,839 --> 01:02:54,275
procesy czarownic,
1050
01:02:54,341 --> 01:02:56,110
wszelkiego rodzaju rzeczy.
1051
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
trochę dobrze, trochę źle.
1052
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
Wszelkiego rodzaju emocje
1053
01:03:00,414 --> 01:03:03,851
i wodospad energii.
1054
01:03:05,419 --> 01:03:08,355
Czas jest tu trochę dziwny.
1055
01:03:08,422 --> 01:03:09,758
Używasz swoich emocji,
1056
01:03:09,790 --> 01:03:12,793
zostajesz wciągnięty
na wszelkiego rodzaju wydarzeniach,
1057
01:03:12,926 --> 01:03:14,529
wszelkiego rodzaju energię.
1058
01:03:14,596 --> 01:03:16,765
I dlatego widzę
te wszystkie dziwne rzeczy?
1059
01:03:16,797 --> 01:03:20,467
Niektórzy myślą o czasie
w linii prostej.
1060
01:03:20,535 --> 01:03:22,604
Żyją. Umierają.
1061
01:03:22,637 --> 01:03:28,710
może podróżować tam i z powrotem.
1062
01:03:29,711 --> 01:03:32,446
Jacku, gdzie byłeś
dostać te pigułki?
1063
01:03:34,649 --> 01:03:36,216
Uch...
1064
01:03:36,283 --> 01:03:41,221
Znalazłem je
w innej epoce,
1065
01:03:41,288 --> 01:03:43,290
taki, którego nigdy się nie dowiesz.
1066
01:03:43,324 --> 01:03:45,794
I mógłbyś--
mógłbyś je po prostu wziąć?
1067
01:03:45,826 --> 01:03:46,960
Tak, dokładnie.
1068
01:03:46,994 --> 01:03:48,630
To niezwykłe, prawda?
1069
01:03:50,130 --> 01:03:51,498
Z pewnością tak.
1070
01:03:52,499 --> 01:03:54,803
I przypuszczam
wierzyć w to?
1071
01:03:54,835 --> 01:03:55,737
Więc pozwól mi zgadnąć.
1072
01:03:55,804 --> 01:03:57,471
Niech zgadnę, Jack. Nie żyjesz
1073
01:04:00,140 --> 01:04:02,242
Nie, Oliver.
1074
01:04:02,309 --> 01:04:04,579
Niektóre rzeczy
robiłeś w przeszłości
1075
01:04:04,646 --> 01:04:08,015
mieć określone konsekwencje
w przyszłości.
1076
01:04:10,652 --> 01:04:12,920
Czy mówisz?
Jestem przeszłością?
1077
01:04:16,591 --> 01:04:18,192
Pierdol się, Jacku.
1078
01:04:18,225 --> 01:04:19,193
Zdobądźmy ją!
1079
01:04:19,259 --> 01:04:20,528
Uruchomić! Biegnij tędy!
1080
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
Ona jest czarownicą!
1081
01:04:25,366 --> 01:04:26,701
Tędy!
1082
01:04:28,837 --> 01:04:30,772
Będziemy bezpieczni
wewnątrz domu.
1083
01:04:30,839 --> 01:04:32,339
wewnątrz tego domu.
1084
01:04:32,373 --> 01:04:33,440
- Proszę, Oliver.
- Co?
1085
01:04:33,508 --> 01:04:34,776
Spalą mnie żywcem.
1086
01:04:34,843 --> 01:04:36,043
- Nie wejdę do środka...
- Oliver, proszę.
1087
01:04:36,176 --> 01:04:38,445
przydarzyło się twojej córce.
1088
01:04:38,513 --> 01:04:39,681
Proszę ze mną.
1089
01:04:39,714 --> 01:04:41,181
Oparzenie!
1090
01:05:00,869 --> 01:05:02,202
Witamy, proszę pana.
1091
01:05:02,236 --> 01:05:03,470
Miłego wieczoru.
1092
01:05:03,538 --> 01:05:04,972
- Odwróć to.
- Pewnie, że tak.
1093
01:05:05,038 --> 01:05:07,474
- Będziemy za dziesięć minut.
- Dobra.
1094
01:05:08,409 --> 01:05:09,376
Hej.
1095
01:05:09,410 --> 01:05:11,713
Po prostu wyglądaj tak przystojnie.
1096
01:05:11,746 --> 01:05:13,313
Czy możesz na chwilę?
1097
01:05:13,380 --> 01:05:14,749
Wy dwoje szukacie dobrej zabawy?
1098
01:05:14,816 --> 01:05:16,250
Czy jest tu mój przyjaciel Oliver?
1099
01:05:16,383 --> 01:05:17,819
Jego przyjacielem jest mój mąż.
1100
01:05:17,886 --> 01:05:19,721
Jesteś z nim, Brittany?
1101
01:05:19,754 --> 01:05:21,255
Nie patrzę
za jakiekolwiek kłopoty.
1102
01:05:21,321 --> 01:05:22,657
Coś się stało Oliverowi
1103
01:05:22,724 --> 01:05:25,926
Ostatnia noc... z
1104
01:05:25,993 --> 01:05:26,728
Aleks.
1105
01:05:26,761 --> 01:05:28,563
Nienawidzę tej naćpanej metamfetaminy suki.
1106
01:05:28,596 --> 01:05:29,764
Naćpana suka?
1107
01:05:29,898 --> 01:05:31,265
Pracowała tutaj
1108
01:05:31,331 --> 01:05:32,433
odkąd wyszła z więzienia.
1109
01:05:32,499 --> 01:05:33,902
Wszystkie dziewczyny jej nienawidzą.
1110
01:05:33,934 --> 01:05:35,770
myślę, że z jej samochodu.
1111
01:05:35,837 --> 01:05:36,937
Więzienie?
1112
01:05:38,740 --> 01:05:40,340
Jesteś żoną Olivera.
1113
01:05:40,407 --> 01:05:42,744
Tak, jestem.
1114
01:05:42,777 --> 01:05:44,579
Normalnie
Nie przejmowałbym się tym,
1115
01:05:44,612 --> 01:05:47,281
jak naprawdę dobry facet.
1116
01:05:47,347 --> 01:05:48,949
Rozmawialiśmy o naszych córkach.
1117
01:05:49,082 --> 01:05:52,352
Że ma na jego punkcie obsesję.
1118
01:05:52,419 --> 01:05:53,621
Wiedziała o nim wszystko.
1119
01:05:53,755 --> 01:05:55,623
Znała jego samochód,
jego urodziny.
1120
01:05:55,690 --> 01:05:57,291
gdzie spędzał wakacje.
1121
01:05:57,424 --> 01:05:58,959
- Co?
- Ona jest tą jedyną
1122
01:05:58,992 --> 01:06:01,128
który chciał, żebym go zabrał
do pokoju szampańskiego.
1123
01:06:01,261 --> 01:06:05,533
ale ona mi zapłaciła, więc to zrobiłem.
1124
01:06:05,600 --> 01:06:07,301
Widziałeś ją dzisiaj?
1125
01:06:07,434 --> 01:06:08,803
Tak. Widziałem jej Instagram.
1126
01:06:08,937 --> 01:06:11,472
Jest w jakimś dużym domu
i mówi, że to jej.
1127
01:06:11,606 --> 01:06:13,942
Kiedy był ostatni raz
widziałeś mojego męża?
1128
01:06:15,042 --> 01:06:16,310
Był jakiś czas temu.
1129
01:06:16,376 --> 01:06:17,712
Był naprawdę zdenerwowany.
1130
01:06:17,779 --> 01:06:19,279
Wydawało się, że jest poza tym.
1131
01:06:19,313 --> 01:06:20,815
Czy on coś powiedział?
1132
01:06:21,950 --> 01:06:23,618
Powiedział, że musi
z córką.
1133
01:06:23,651 --> 01:06:25,118
Wydawało mi się, że o niej.ried
1134
01:06:25,152 --> 01:06:26,821
Musimy iść.
1135
01:06:29,156 --> 01:06:31,291
Pewnie, że możesz. Oj.
1136
01:06:31,325 --> 01:06:34,796
Ty dupku. Jak mogłeś
wnieść ten brud do mojego domu?
1137
01:06:34,829 --> 01:06:37,498
Jedyne na czym mi teraz zależy
znajduje Olivera.
1138
01:06:37,565 --> 01:06:38,967
Nie mamy dużo czasu.
1139
01:06:38,999 --> 01:06:40,635
Przyprowadzę cię
do biura.
1140
01:06:40,668 --> 01:06:44,471
Zapytasz tych ludzi
jeśli go widzieli, w porządku?
1141
01:06:44,506 --> 01:06:45,807
do Spring Manor, dobrze?
1142
01:06:45,840 --> 01:06:47,675
- Cooper...
- Hm?
1143
01:06:47,742 --> 01:06:49,409
obiecaj mi, że go znajdziemy.
1144
01:06:49,476 --> 01:06:51,579
Zaufaj mi, znajdziemy go.
1145
01:06:51,646 --> 01:06:52,914
Dziękuję, Cooper.
1146
01:06:59,152 --> 01:07:00,187
Co daje?
1147
01:07:00,320 --> 01:07:01,990
Dlaczego ci ludzie są tacy wściekli?
1148
01:07:02,022 --> 01:07:04,826
Jestem skazany
bycia czarownicą.
1149
01:07:04,859 --> 01:07:06,594
Chcą mnie spalić żywcem.
1150
01:07:06,661 --> 01:07:08,495
Spalić ją!
1151
01:07:08,530 --> 01:07:10,330
Spalić cię na śmierć!
1152
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Umrzesz!
1153
01:07:12,867 --> 01:07:14,836
Musisz mnie chronić.
1154
01:07:14,869 --> 01:07:16,538
Chcesz, żebym cię chronił?
1155
01:07:19,707 --> 01:07:22,376
Co wiesz
o mojej córce?
1156
01:07:22,442 --> 01:07:25,112
Jeśli ci powiem...
1157
01:07:25,178 --> 01:07:27,615
obiecujesz mnie chronić?
1158
01:07:27,682 --> 01:07:29,717
Masz moje słowo.
1159
01:07:33,220 --> 01:07:34,856
Oliwier...
1160
01:07:36,524 --> 01:07:38,560
Jacek cię zdradził.
1161
01:07:40,028 --> 01:07:41,729
Kiedy dał ci te pigułki,
1162
01:07:41,796 --> 01:07:45,065
zmieniłeś historię
przez setki lat.
1163
01:07:49,069 --> 01:07:51,204
...powiedz dziewczyno,
umrzesz!
1164
01:07:51,238 --> 01:07:53,741
to jest to, co kosztowało ją życie.
1165
01:07:53,875 --> 01:07:56,076
Zabijemy cię!
1166
01:07:59,547 --> 01:08:01,583
Zaginęła
z powodu Jacka?
1167
01:08:01,649 --> 01:08:04,752
Czas skrywa tajemnicę.
1168
01:08:09,591 --> 01:08:11,091
Bóle głowy.
1169
01:08:13,595 --> 01:08:17,164
Musisz się zrelaksować
i skoncentruj się na energii.
1170
01:08:20,334 --> 01:08:22,604
Moje bóle głowy.
1171
01:09:14,321 --> 01:09:16,156
Pozostań nieruchomo.
1172
01:09:16,223 --> 01:09:17,457
Nie ruszaj się.
1173
01:09:17,491 --> 01:09:19,127
O nie!
1174
01:09:22,462 --> 01:09:23,831
- Gdzie poszedłeś? -
1175
01:09:23,965 --> 01:09:25,298
Gdzie poszedłeś?
1176
01:09:26,466 --> 01:09:28,402
Musisz umrzeć!
1177
01:09:29,570 --> 01:09:30,505
Nie wiem.
1178
01:09:30,571 --> 01:09:31,973
Przychodzić. Musimy się ukryć.
1179
01:09:32,006 --> 01:09:33,675
Musisz mi powiedzieć
o mojej córce.
1180
01:09:33,741 --> 01:09:35,175
Powiedziałeś, że jesteś
ochroni mnie.
1181
01:09:35,308 --> 01:09:36,144
Dałem ci słowo.
1182
01:09:36,176 --> 01:09:37,344
Oliv został zamordowany.hter
1183
01:09:38,513 --> 01:09:39,479
Zamordowany?
1184
01:09:39,514 --> 01:09:40,682
Skąd możesz wiedzieć?
1185
01:09:42,416 --> 01:09:43,350
Przez kogo?
1186
01:09:44,686 --> 01:09:46,688
Widziałem, jak to się stało.
1187
01:09:46,754 --> 01:09:48,188
Jacek tam był.
1188
01:09:48,255 --> 01:09:51,491
Ta osoba była ubrana
na czarno jest odpowiedź.
1189
01:09:51,526 --> 01:09:53,260
Używasz swoich emocji,
1190
01:09:53,326 --> 01:09:56,196
zostajesz wciągnięty
we wszelkiego rodzaju wydarzenia.
1191
01:10:00,001 --> 01:10:01,536
Po prostu się ze mną pieprzysz.
1192
01:10:01,669 --> 01:10:02,670
Oliwier. Oliver, proszę.
1193
01:10:02,704 --> 01:10:03,671
Proszę. Proszę, nie zostawiaj mnie.
1194
01:10:03,705 --> 01:10:05,173
Boję się.
1195
01:10:05,205 --> 01:10:07,008
Obiecałeś, że będziesz mnie chronić.
1196
01:10:07,041 --> 01:10:09,010
Jak znaleźć tę osobę?
1197
01:10:09,043 --> 01:10:11,879
Trzeba przywołać
energię Twojej córki.
1198
01:10:12,013 --> 01:10:13,280
Jak?
1199
01:10:15,683 --> 01:10:17,719
Opowiedz mi o swojej stracie.
1200
01:10:33,901 --> 01:10:36,070
To moja wina.
1201
01:10:43,911 --> 01:10:46,748
Obiecałem jej, że pojadę
na przejażdżkę rowerową z nią.
1202
01:10:48,049 --> 01:10:50,317
To wszystko, co jest drobnostką
1203
01:10:54,055 --> 01:10:56,389
Nie dotrzymałem słowa.
1204
01:10:58,926 --> 01:11:00,995
Biznes...
1205
01:11:02,163 --> 01:11:05,233
dla mnie bardzo ważne.
1206
01:11:07,334 --> 01:11:08,435
Pieniądze...
1207
01:11:11,606 --> 01:11:13,908
uwiodło mnie.
1208
01:11:15,408 --> 01:11:19,080
wszystkie pieniądze świata,
1209
01:11:19,113 --> 01:11:22,950
i zamieniłbym to wszystko na...
1210
01:11:26,587 --> 01:11:30,457
na ostatnią przejażdżkę rowerem.
1211
01:11:33,293 --> 01:11:36,463
na uroczystej imprezie...
1212
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
kiedy się dowiedziałem
jej brakowało.
1213
01:11:45,773 --> 01:11:47,975
Jestem żałosny.
1214
01:11:49,143 --> 01:11:50,310
Nie.
1215
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
Twoje emocje...
1216
01:11:58,986 --> 01:12:00,955
poprowadzi Cię.
1217
01:12:03,825 --> 01:12:05,693
Idź do lasu.
1218
01:12:05,760 --> 01:12:08,229
I muszę porozmawiać z Jackiem.
1219
01:12:11,666 --> 01:12:13,968
Zabij wiedźmę!
1220
01:12:14,001 --> 01:12:16,403
Wyprowadź ją teraz!
Spalimy ją!
1221
01:12:31,484 --> 01:12:32,419
Iść!
1222
01:12:34,655 --> 01:12:35,857
Podnośnik.
1223
01:12:38,526 --> 01:12:39,861
Podnośnik!
1224
01:12:41,662 --> 01:12:42,930
Podnośnik!
1225
01:12:45,867 --> 01:12:47,335
Podnośnik!
1226
01:12:47,367 --> 01:12:48,169
Pokaż się!
1227
01:12:48,202 --> 01:12:50,171
Gdzie ty kurwa jesteś?!
1228
01:12:51,672 --> 01:12:53,040
Co?
1229
01:12:53,107 --> 01:12:55,209
Dlaczego mi nie powiedziałeś
moja córka została zamordowana?
1230
01:12:55,276 --> 01:12:57,011
Nie miała umrzeć.
1231
01:12:57,044 --> 01:12:58,346
- To znaczy... przepraszam. - Nie.
1232
01:12:58,378 --> 01:12:59,780
Nie, nie była
miał umrzeć.
1233
01:12:59,847 --> 01:13:00,781
Nie.
1234
01:13:00,848 --> 01:13:03,684
Dałeś mi te pigułki.
1235
01:13:03,718 --> 01:13:06,854
Postanowiłeś pobawić się w Boga,
1236
01:13:06,888 --> 01:13:09,790
życie mojej córeczki.
1237
01:13:09,857 --> 01:13:11,859
Chciałem ci dać
wszystko, czego chciałeś.
1238
01:13:11,893 --> 01:13:13,561
Chciałeś sławy i fortuny.
1239
01:13:13,694 --> 01:13:15,730
Nie chcę niczego.
1240
01:13:15,796 --> 01:13:18,633
chcę
życie mojej córeczki.
1241
01:13:19,967 --> 01:13:21,802
Mówiłeś, że widzisz
w przyszłość.
1242
01:13:21,869 --> 01:13:23,738
- Mogę.
- Tak, cóż, o co chodzi,
1243
01:13:23,871 --> 01:13:25,573
ty dwulicowy skurwielu?
1244
01:13:28,709 --> 01:13:30,912
Co dobrego to da?
1245
01:14:22,964 --> 01:14:24,464
Oliver!
1246
01:14:39,880 --> 01:14:41,148
Oliwier.
1247
01:14:53,493 --> 01:14:54,462
O mój Boże.
1248
01:14:55,830 --> 01:14:57,732
Oliwier.
1249
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
Oliwier. Oliwier.
1250
01:15:03,404 --> 01:15:04,638
Boże.
1251
01:15:11,746 --> 01:15:13,748
Och.
1252
01:15:16,150 --> 01:15:18,352
Konsekwencje
były nieprzewidywalne.
1253
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
- Jack--
- Śmiertelne konsekwencje.
1254
01:15:19,920 --> 01:15:21,255
Przestań tak mówić, Jack.
1255
01:15:21,322 --> 01:15:22,590
- Ja... Jack!, Oliver.
1256
01:15:22,656 --> 01:15:23,924
Gdzie ja jestem, Jacku?
1257
01:15:25,326 --> 01:15:28,095
Czas rzuca tobą na kolana...
1258
01:15:28,162 --> 01:15:32,166
jak fale podczas burzy.
1259
01:15:33,701 --> 01:15:35,169
Podnośnik. Podnośnik!
1260
01:15:35,202 --> 01:15:38,039
co się stało z moją córką.
1261
01:15:38,105 --> 01:15:41,108
Oliver, to nie jest dobry pomysł,
1262
01:15:41,175 --> 01:15:42,710
Jacku, jesteś mi to winien!
1263
01:15:44,612 --> 01:15:48,215
Oliver, nie musisz
już mnie nie potrzebujesz.
1264
01:15:48,282 --> 01:15:49,683
Wiesz, co się dzieje.
1265
01:16:10,304 --> 01:16:12,206
Widzę to, Jacku.
1266
01:16:15,076 --> 01:16:17,311
Kobieta
co zrujnowało moje małżeństwo,
1267
01:16:17,378 --> 01:16:19,713
to jest ta osoba
to zabiło moją córkę.
1268
01:16:28,055 --> 01:16:29,156
Oh.
1269
01:16:35,396 --> 01:16:36,097
Oh.
1270
01:16:36,230 --> 01:16:38,933
Twój przyjaciel, Cooper,
1271
01:16:38,999 --> 01:16:41,769
chce ukraść
Twój biznes.
1272
01:16:41,836 --> 01:16:45,172
Znalazł cię na podłodze
w teraźniejszości,
1273
01:16:45,239 --> 01:16:48,909
udusić cię poduszką.
1274
01:16:48,943 --> 01:16:51,412
I będzie to nazywane samobójstwem.
1275
01:16:52,413 --> 01:16:55,282
Kobieta
to zabiło twoją córkę
1276
01:16:55,349 --> 01:16:57,751
jest w twoim domu
z twoją żoną.
1277
01:16:58,953 --> 01:17:03,257
Ona jest za drzwiami
z kwiatowym nakryciem głowy.
1278
01:17:03,290 --> 01:17:04,925
Jacku, co mam zrobić?
1279
01:17:04,959 --> 01:17:09,296
zawsze robiłeś przez całe życie.
1280
01:17:09,363 --> 01:17:11,432
Chroń swoją rodzinę.
1281
01:17:11,465 --> 01:17:12,800
Jacku...
1282
01:17:12,867 --> 01:17:13,767
czy to jest prawdziwe?
1283
01:17:13,801 --> 01:17:16,538
Nie ma już czasu
dla wyjaśnienia.
1284
01:17:16,605 --> 01:17:18,607
To się dzieje
w teraźniejszości.
1285
01:17:18,639 --> 01:17:19,640
Obudzić!
1286
01:17:30,151 --> 01:17:31,553
Hej, kolego.
1287
01:17:32,953 --> 01:17:34,321
Och, dzięki Bogu.
1288
01:17:35,990 --> 01:17:37,057
Daj mi mój telefon.
1289
01:17:37,124 --> 01:17:40,027
C-co robisz, Oliver?
1290
01:17:40,094 --> 01:17:41,128
Nie... Nie rób tego.
1291
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
Nie będę cię więcej pytać.
1292
01:17:43,998 --> 01:17:45,232
Daj mi mój telefon.
1293
01:17:47,968 --> 01:17:49,303
To jest właśnie tam.
1294
01:17:50,471 --> 01:17:52,006
Co robisz?
1295
01:17:52,139 --> 01:17:53,307
co?
1296
01:17:53,340 --> 01:17:55,309
Czy wszystko w porządku?
1297
01:17:55,342 --> 01:17:57,478
Co... Co to było?
1298
01:17:58,679 --> 01:17:59,847
To--
1299
01:17:59,980 --> 01:18:01,815
Chcę ci pomóc.
1300
01:18:01,849 --> 01:18:03,150
Dobra. Dobra.
1301
01:18:03,184 --> 01:18:04,485
Łatwy.
1302
01:18:38,452 --> 01:18:41,121
Marto, potrzebuję Cię
żeby zabrać mnie do domu.
1303
01:18:47,895 --> 01:18:49,196
Karolina!
1304
01:18:49,230 --> 01:18:50,565
Gdzie jesteś?
1305
01:18:50,632 --> 01:18:53,400
Tak się o ciebie martwiłem.
1306
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
Jestem w domu i czekam na ciebie.
1307
01:18:57,404 --> 01:18:58,707
Gdzie jest Karolina?
1308
01:18:58,739 --> 01:19:02,409
Och, po prostu tak będzie
ty i ja tej nocy.
1309
01:19:15,422 --> 01:19:17,057
Dziękuję, Marto.
1310
01:19:17,091 --> 01:19:18,392
Dobranoc.
1311
01:19:24,832 --> 01:19:25,933
Oliwier.
1312
01:20:05,105 --> 01:20:06,775
Co robisz?
1313
01:20:10,444 --> 01:20:12,647
Jak to wygląda
tak jak ja to robię?
1314
01:20:14,148 --> 01:20:15,949
Jestem gotowy na ślub.
1315
01:20:17,384 --> 01:20:19,453
Jesteś szalony.
1316
01:20:20,789 --> 01:20:22,791
Po prostu odbieram to, co wynosi min
1317
01:20:24,158 --> 01:20:26,460
Dlaczego nas terroryzujesz?
1318
01:20:27,494 --> 01:20:29,496
Musisz zrozumieć.
1319
01:20:29,564 --> 01:20:31,165
Nie zrobiłem tego.
1320
01:20:31,231 --> 01:20:32,466
Zrobiłeś.
1321
01:20:33,668 --> 01:20:36,337
Musisz opuścić mój dom.
1322
01:20:36,403 --> 01:20:38,172
Zadzwonię na policję.
1323
01:20:40,341 --> 01:20:41,810
Zacząć robić.
1324
01:20:41,842 --> 01:20:42,910
Próbować.
1325
01:20:57,191 --> 01:20:58,992
To nie jest twój dom.
1326
01:20:59,026 --> 01:21:00,427
Ukradłeś to.
1327
01:21:00,494 --> 01:21:03,163
O czym ty mówisz?
1328
01:21:03,197 --> 01:21:04,932
Ukradł od kogo?
1329
01:21:04,998 --> 01:21:06,668
ode mnie.
1330
01:21:08,670 --> 01:21:11,038
Jesteś psychotyczny.
1331
01:21:13,006 --> 01:21:14,509
Może i jestem.
1332
01:21:15,677 --> 01:21:17,512
Jesteś sierotą.
1333
01:21:17,545 --> 01:21:19,681
Wiesz skąd to wiem?
1334
01:21:20,948 --> 01:21:22,383
Jak?
1335
01:21:23,384 --> 01:21:25,886
Ty uprzywilejowana suko.
1336
01:21:26,954 --> 01:21:29,791
Mieszkałem w tym samym
dom zastępczy jak ty.
1337
01:21:31,291 --> 01:21:35,396
Czekałem pięć lat
aby dostać moją szansę.
1338
01:21:36,564 --> 01:21:40,300
Wreszcie ktoś był
wydostanie mnie stamtąd
1339
01:21:40,367 --> 01:21:41,870
i adoptuj mnie.
1340
01:21:43,203 --> 01:21:48,375
powinienem jechać do nowego domu,
1341
01:21:48,409 --> 01:21:51,211
Litt pojawił się... w kolejce
1342
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
i zabrali cię.
1343
01:21:56,718 --> 01:21:58,720
Już mnie nie chcieli.
1344
01:22:00,588 --> 01:22:02,824
Poczułam się jak wczorajszy śmieci.
1345
01:22:05,392 --> 01:22:07,762
To nie moja wina.
1346
01:22:07,896 --> 01:22:09,096
Nie.
1347
01:22:09,229 --> 01:22:11,064
Nikt mnie nie chciał.
1348
01:22:12,232 --> 01:22:14,001
Czekałem lata.
1349
01:22:15,235 --> 01:22:16,437
Nic.
1350
01:22:17,438 --> 01:22:20,073
Kiedy w końcu
uciekł z tej dziury,
1351
01:22:20,107 --> 01:22:22,009
Musiałem mieszkać na ulicy.
1352
01:22:23,076 --> 01:22:24,111
byłem bezdomny,
1353
01:22:24,244 --> 01:22:27,281
zawsze marzę o czym to jest
jakbym był chciany...
1354
01:22:27,347 --> 01:22:28,783
jak ty.
1355
01:22:32,252 --> 01:22:33,688
Pewnego dnia zobaczyłem cię
1356
01:22:33,755 --> 01:22:36,591
i jesteś idealny
pieprzona rodzina w telewizji
1357
01:22:36,624 --> 01:22:39,527
po tym jak Oliver ocalił świat.
1358
01:22:39,594 --> 01:22:40,929
I pomyślałem...
1359
01:22:40,961 --> 01:22:43,964
„To przypuszcza się
być moją rodziną.”
1360
01:22:46,300 --> 01:22:47,702
Siedziałem i myślałem
1361
01:22:47,769 --> 01:22:50,772
pod każdym względem, jakim byłem
zrujnuję ci życie.
1362
01:22:51,972 --> 01:22:55,944
Więc teraz
Odbieram moją rodzinę.
1363
01:22:57,211 --> 01:22:59,647
Nie możesz zrujnować mi życia.
1364
01:23:00,981 --> 01:23:02,784
Już to zrobiłem.
1365
01:23:02,817 --> 01:23:04,985
I jeszcze nie skończyłem.
1366
01:23:05,887 --> 01:23:08,489
Wezmę to wszystko.
1367
01:23:09,958 --> 01:23:12,459
ujdzie ci to na sucho.
1368
01:23:14,027 --> 01:23:16,898
Och, jestem daleko do przodu
z ciebie, kochanie.
1369
01:23:18,065 --> 01:23:21,001
Kliknąłeś niewłaściwy adres e-mail
rok temu.
1370
01:23:22,804 --> 01:23:26,975
Mam wszystkie twoje hasła.n
1371
01:23:27,007 --> 01:23:28,843
Wysłałem już maile,
1372
01:23:28,910 --> 01:23:31,746
wasze głupie organizacje charytatywne.
1373
01:23:33,146 --> 01:23:35,415
Nawet zadzwoniłem
jakaś suka o imieniu Carla
1374
01:23:35,482 --> 01:23:36,918
jak bardzo jej nienawidzę,
1375
01:23:36,985 --> 01:23:39,654
kim ona, kurwa, jest.
1376
01:23:41,689 --> 01:23:44,491
Zgnijesz w więzieniu.
1377
01:23:44,526 --> 01:23:46,661
Och, nigdy mnie nie złapią.
1378
01:23:48,930 --> 01:23:51,164
Mam Caroline.tity,
1379
01:23:52,867 --> 01:23:55,703
Teraz wszystko, co muszę zrobić
to się ciebie pozbyć.
1380
01:23:56,604 --> 01:23:58,673
Co to znaczy?
1381
01:23:58,706 --> 01:24:03,110
usłyszeć twój krzyk.
1382
01:24:04,512 --> 01:24:06,681
Tak jak ja
z twoją córką.
1383
01:24:27,569 --> 01:24:30,038
Karolina...
1384
01:24:31,039 --> 01:24:33,908
Mam małe wyznanie
zrobić.
1385
01:24:34,742 --> 01:24:37,244
Może się domyśliłeś,
1386
01:24:37,377 --> 01:24:41,315
ale właściwie to nie wiem
kogo pieprzy twój mąż.
1387
01:24:51,759 --> 01:24:54,662
Pomyślałem, że mogę
rozdzielić was.
1388
01:24:55,597 --> 01:24:58,165
Ale kiedy próbowałem
pieprzyć go...
1389
01:25:00,500 --> 01:25:02,102
odsunął się.
1390
01:25:04,237 --> 01:25:05,272
Więc teraz...
1391
01:25:06,340 --> 01:25:07,341
plan B.
1392
01:25:14,582 --> 01:25:15,583
Znalazłem go.
1393
01:25:15,617 --> 01:25:17,250
Musimy teraz wyjść.
1394
01:25:31,532 --> 01:25:33,768
Karolina.
1395
01:25:36,871 --> 01:25:39,641
♪ Karolina ♪
1396
01:25:41,976 --> 01:25:45,379
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.
1397
01:25:48,215 --> 01:25:49,951
Karolina.
1398
01:25:52,553 --> 01:25:55,123
Wyjdź, Karolino.
1399
01:25:57,625 --> 01:25:59,393
Możemy zostać przyjaciółmi.
1400
01:26:01,663 --> 01:26:03,998
Nawet partnerzy biznesowi.
1401
01:26:12,840 --> 01:26:16,176
Drzwi numer jeden.
1402
01:26:23,183 --> 01:26:24,686
Albo drzwi...
1403
01:26:26,854 --> 01:26:28,488
numer dwa.
1404
01:26:40,500 --> 01:26:42,003
wybieram...
1405
01:26:45,338 --> 01:26:46,708
drzwi...
1406
01:26:47,709 --> 01:26:48,876
numer jeden.
1407
01:26:50,511 --> 01:26:51,846
Co--
1408
01:27:12,365 --> 01:27:14,535
Przepraszam
Zabiłem twoją córkę.
1409
01:27:17,038 --> 01:27:19,473
żeby się ich pozbyć
1410
01:27:19,540 --> 01:27:23,745
abyśmy mogli być razem
i załóżmy własną rodzinę.
1411
01:27:24,746 --> 01:27:26,214
Czy mi wybaczasz?
1412
01:27:27,380 --> 01:27:28,248
Kocham cię.
1413
01:27:32,653 --> 01:27:34,254
Wyjdziesz za mnie?
1414
01:27:46,601 --> 01:27:48,603
Och, dzięki Bogu, Oliver.
1415
01:27:52,405 --> 01:27:53,941
Jestem taki...
1416
01:27:55,275 --> 01:27:57,444
kocham cię.
Przepraszam, że cię obwiniłem.
1417
01:27:57,512 --> 01:27:58,946
To koniec. To koniec.
1418
01:27:59,013 --> 01:28:00,447
To koniec.
1419
01:28:01,616 --> 01:28:02,583
To koniec.
1420
01:28:03,618 --> 01:28:04,919
To koniec.
1421
01:28:09,757 --> 01:28:10,925
To koniec.
1422
01:28:23,805 --> 01:28:25,438
I są oboje
podłączony do domu?
1423
01:28:25,472 --> 01:28:29,977
Tak. Uh, zbudował Jack Wilson
dom z bratem
1424
01:28:30,111 --> 01:28:31,813
aż do jego brata
zamordował go.
1425
01:28:31,946 --> 01:28:33,147
A co z Kate?
1426
01:28:33,281 --> 01:28:35,616
No cóż, to tutaj
robi się ciekawie.
1427
01:28:35,650 --> 01:28:37,652
Kate to Kate Cook
1428
01:28:37,785 --> 01:28:40,320
i była
uważana za czarownicę
1429
01:28:40,453 --> 01:28:43,958
i został skazany
podczas procesów czarownic.
1430
01:28:43,991 --> 01:28:45,960
Czy Jacek ma
jacyś żyjący krewni?
1431
01:28:45,993 --> 01:28:48,729
Tak, ma jednego, Mike’a Wilsona
1432
01:28:48,796 --> 01:28:50,832
i mieszka niedaleko tutaj.
1433
01:28:50,965 --> 01:28:53,134
Mike'a Wilsona.
1434
01:28:54,969 --> 01:28:56,170
Marta, wyślij mi jego...
1435
01:28:56,304 --> 01:28:57,839
i jego numer telefonu.
1436
01:28:57,905 --> 01:28:59,339
- Napisz do mnie.
- Jasne.
1437
01:29:02,844 --> 01:29:04,512
Panie Wilsonie?
1438
01:29:04,579 --> 01:29:06,514
Kto chce wiedzieć?
1439
01:29:06,581 --> 01:29:09,317
a to jest moja żona Caroline.
1440
01:29:10,184 --> 01:29:12,186
Och, miło cię poznać.
1441
01:29:12,320 --> 01:29:13,254
Teraz odejdź.
1442
01:29:13,321 --> 01:29:16,691
Panie Wilson, czy mógłby pan?
proszę porozmawiać z nami?
1443
01:29:16,757 --> 01:29:18,526
minutę twojego czasu.
1444
01:29:18,659 --> 01:29:20,360
Ach.
1445
01:29:20,493 --> 01:29:22,864
ładna młoda dama.
1446
01:29:22,997 --> 01:29:25,833
Możesz wejść bez niego.
1447
01:29:25,867 --> 01:29:28,368
to jest mój mąż.
1448
01:29:28,501 --> 01:29:30,004
Przychodzimy jako paczka.
1449
01:29:30,037 --> 01:29:31,706
Och, to dobrze.
1450
01:29:31,839 --> 01:29:32,874
Teraz odejdź.
1451
01:29:32,940 --> 01:29:34,441
Ech, panie Wilson...
1452
01:29:34,508 --> 01:29:37,377
Pierścień whisky Jack Saisome
1453
01:29:39,714 --> 01:29:42,283
Jesteś Oliverem Cookiem.
1454
01:29:42,350 --> 01:29:43,885
Wejdź.
1455
01:29:48,388 --> 01:29:50,124
- Skąd to wiedziałeś?
- Ha!
1456
01:29:50,191 --> 01:29:53,127
byś przyszedł.
1457
01:29:53,194 --> 01:29:54,762
Skąd znasz Jacka?
1458
01:29:54,896 --> 01:29:57,031
Co wiesz
o Dworze Wiosennym?
1459
01:29:57,064 --> 01:30:00,301
Cóż, od tamtej pory tam jeżdżę
1460
01:30:00,368 --> 01:30:02,402
Kupiłem to miejsce. Dałem darowiznę
1461
01:30:02,536 --> 01:30:04,805
placówkę badań medycznych.
1462
01:30:04,872 --> 01:30:06,207
Aha.
1463
01:30:06,240 --> 01:30:09,076
ma obsesję na punkcie swojej historii,
1464
01:30:09,143 --> 01:30:11,045
i tak Cię znaleźliśmy.
1465
01:30:11,078 --> 01:30:13,581
Cóż, Jacku Wilsonie
zbudował ten dom.
1466
01:30:13,648 --> 01:30:15,883
Tak, ze swoim bratem Aldenem.
1467
01:30:15,917 --> 01:30:18,252
Alden był
mój pra-pra-pra-wielki...
1468
01:30:18,386 --> 01:30:23,891
ech, nie wiem ile
razy nad dziadkiem.
1469
01:30:23,925 --> 01:30:25,993
Jack lubił whisky?
1470
01:30:26,928 --> 01:30:28,629
Myślę, że ktokolwiek
to zna Jacka
1471
01:30:28,763 --> 01:30:29,997
wie, że kocha whisky.
1472
01:30:30,064 --> 01:30:31,732
Whisky lub kobiety.
1473
01:30:31,766 --> 01:30:33,768
Och, chłopcze.
1474
01:30:33,834 --> 01:30:36,237
To właśnie go wprawiło.
1475
01:30:36,270 --> 01:30:40,608
Teraz wypił za dużo whisky. Alden
1476
01:30:42,109 --> 01:30:47,415
Tak. Rozpoczęli bójkę
nad kobietą o imieniu Kate.
1477
01:30:47,447 --> 01:30:48,849
Alden się wściekł,
1478
01:30:48,916 --> 01:30:51,185
i zabił swojego brata.
1479
01:30:52,119 --> 01:30:54,255
Przykro nam to słyszeć.
1480
01:30:55,455 --> 01:30:57,091
Tak.
1481
01:30:57,124 --> 01:30:59,627
Och, legenda tak mówi, uh...
1482
01:30:59,760 --> 01:31:02,029
Kate widziała różne rzeczy, tak.
1483
01:31:02,096 --> 01:31:03,931
Ooch...
1484
01:31:03,965 --> 01:31:08,468
I rozmawiaj z ludźmi
z innego czasu.
1485
01:31:08,536 --> 01:31:11,439
Ludzie w miasteczku
nazwał ją czarownicą
1486
01:31:11,471 --> 01:31:14,141
i zamierzaliśmy
spalić ją na stosie.
1487
01:31:14,208 --> 01:31:16,978
Zamknęła się
w domu
1488
01:31:17,044 --> 01:31:19,146
odebrać sobie życie
1489
01:31:19,280 --> 01:31:21,716
kiedy coś się wydarzyło.
1490
01:31:22,783 --> 01:31:24,785
Krzyknęła o pomoc.
1491
01:31:24,819 --> 01:31:27,788
Przyszła tajemnicza osoba.
1492
01:31:27,822 --> 01:31:29,957
Chronił ją przed tłumem
1493
01:31:29,991 --> 01:31:35,296
strzelając ogniem
z jego rąk.
1494
01:31:36,496 --> 01:31:40,901
Tak czy inaczej, tłum
nigdy więcej jej nie niepokoił.
1495
01:31:40,968 --> 01:31:43,904
Mieszkała w tym domu
dzień, w którym umarła.
1496
01:31:43,971 --> 01:31:46,407
Historia głosi, że ona
był tak załamany
1497
01:31:46,474 --> 01:31:50,745
po stracie Jacka
że odmówiła modlitwę,
1498
01:31:50,811 --> 01:31:53,514
mając nadzieję ocalić duszę Jacka.
1499
01:31:56,317 --> 01:32:00,154
Miał chronić
dom na zawsze.
1500
01:32:01,489 --> 01:32:04,325
niesamowite historie, panie Wilson.
1501
01:32:04,358 --> 01:32:06,494
Przepraszam, młoda damo.
1502
01:32:06,527 --> 01:32:09,864
uh, poczta na stole
1503
01:32:09,930 --> 01:32:11,866
wraz ze zdjęciem dla Ciebie.
1504
01:32:11,999 --> 01:32:15,202
A teraz chodź, usiądź tutaj,
młoda dama.
1505
01:32:16,170 --> 01:32:18,507
Bardzo chciałbym.
1506
01:32:19,673 --> 01:32:21,776
Znam cię
chcesz nakarmić rybę,
1507
01:32:21,842 --> 01:32:24,178
ponieważ byli
machając ogonami
1508
01:32:24,211 --> 01:32:26,881
próbując przyciągnąć
twoją uwagę.
1509
01:32:26,947 --> 01:32:30,117
- Mogą mieć.
- Mhm.
1510
01:32:49,403 --> 01:32:53,074
Oliver, chciałem
chronić dom.
1511
01:32:54,408 --> 01:32:57,578
o konsekwencjach.
1512
01:32:57,711 --> 01:32:59,313
Jestem samolubny.
1513
01:33:00,549 --> 01:33:04,318
Strata córki
prześladuje mnie do głębi
1514
01:33:04,385 --> 01:33:07,588
każdą minutę każdej godziny.
1515
01:33:09,223 --> 01:33:11,425
Nie mogę uratować twojej córki.
1516
01:33:12,493 --> 01:33:14,161
Ale możesz.
1517
01:33:14,228 --> 01:33:17,264
Wezmę cię za rękę
1518
01:33:17,331 --> 01:33:19,400
do tamtego momentu.
1519
01:33:19,433 --> 01:33:24,772
Raz zmieniłem historię,
ale za bardzo wysoką cenę.
1520
01:33:24,839 --> 01:33:28,776
Cokolwiek zrobisz,
to twoje konsekwencje.
1521
01:33:37,418 --> 01:33:39,453
Musimy udać się do Spring Manor.
1522
01:33:44,425 --> 01:33:46,193
Możesz to zrobić
co zawsze robiłeś
1523
01:33:46,260 --> 01:33:49,263
całe twoje życie,
chroń swoją rodzinę.
1524
01:34:20,629 --> 01:34:22,663
Katie.
1525
01:34:22,730 --> 01:34:25,466
Potrzebuję cię
pobiec do twojej matki.
1526
01:34:50,357 --> 01:34:51,825
Proszę pani, szukaliśmy wszędzie.
1527
01:34:51,859 --> 01:34:52,993
Nie możemy jej znaleźć.
1528
01:34:53,027 --> 01:34:54,828
Totalne polowanie na padlinożerców.
Nic.
1529
01:34:54,862 --> 01:34:55,863
Katie!
1530
01:34:55,896 --> 01:34:56,830
Idź do swojej mamy.
1531
01:34:56,864 --> 01:34:58,032
- Mamo!
- Kati--
1532
01:35:03,538 --> 01:35:06,207
Powiedziałem jej, żeby nie odchodziła
do lasu.