1
00:01:08,902 --> 00:01:13,572
(कथावाचक) सारा सिडन्स पुरस्कार
शायद आपके लिए अज्ञात है.

2
00:01:13,656 --> 00:01:16,575
उसे बख्श दिया गया है
सनसनीखेज प्रचार

3
00:01:16,659 --> 00:01:20,079
ऐसे संदिग्ध सम्मानों की
पुलित्जर पुरस्कार के रूप में

4
00:01:20,163 --> 00:01:25,000
और वे पुरस्कार प्रतिवर्ष प्रदान किये जाते हैं
उस फिल्म सोसायटी द्वारा.

5
00:01:25,126 --> 00:01:29,088
प्रतिष्ठित दिखने वाले सज्जन
बेहद उम्रदराज़ अभिनेता हैं.

6
00:01:29,172 --> 00:01:32,591
एक अभिनेता होने के नाते,
वह कुछ देर तक बोलता रहेगा।

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,761
यह महत्वपूर्ण नहीं है
कि तुम सुनो कि वह क्या कहता है।

8
00:01:35,845 --> 00:01:40,099
हालाँकि, यह जानना ज़रूरी है
आप कहां हैं और यहां क्यों हैं.

9
00:01:40,183 --> 00:01:43,769
ये डाइनिंग हॉल है
सारा सिडन्स सोसाइटी के।

10
00:01:43,853 --> 00:01:49,358
यह वार्षिक भोज और प्रस्तुति है
हमारे थिएटर को मिला सर्वोच्च सम्मान:

11
00:01:49,484 --> 00:01:53,112
सारा सिडन्स पुरस्कार के लिए
विशिष्ट उपलब्धि.

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,031
ये पवित्र दीवारें,
वास्तव में इनमें से कई चेहरे,

13
00:01:56,157 --> 00:02:00,285
मोडजेस्का को देखा है,
अदा रेहान और मिन्नी फिस्के।

14
00:02:00,370 --> 00:02:03,622
मैन्सफील्ड की आवाज से यह कमरा भर गया।

15
00:02:03,706 --> 00:02:07,543
यह संभावना नहीं है कि खिड़कियाँ
उनकी मृत्यु के बाद से खोले गए हैं।

16
00:02:07,836 --> 00:02:12,464
छोटे पुरस्कार, जैसा कि आप देख सकते हैं,
पहले ही प्रस्तुत किया जा चुका है।

17
00:02:12,549 --> 00:02:16,051
छोटे-मोटे पुरस्कार तो ऐसे ही होते हैं
लेखक और निर्देशक के रूप में,

18
00:02:16,136 --> 00:02:18,804
चूँकि वे केवल एक टावर का निर्माण करते हैं

19
00:02:18,888 --> 00:02:22,808
ताकि दुनिया वाहवाही कर सके
एक प्रकाश जो इसके ऊपर चमकता है।

20
00:02:22,892 --> 00:02:27,312
और इससे अधिक उज्जवल प्रकाश कभी नहीं हुआ
ईव हैरिंगटन की तुलना में आँखें चौंधिया गईं।

21
00:02:27,397 --> 00:02:30,732
ईव... लेकिन ईव के बारे में और बाद में।

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
वास्तव में, ईव के बारे में सब कुछ।

23
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
जो नहीं पढ़ते उनके लिए,

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,824
थिएटर में भाग लें,
गैर प्रायोजित रेडियो कार्यक्रम सुनें

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,660
या दुनिया की कोई भी चीज़ जान लो
जिसमें तुम रहते हो,

26
00:02:41,744 --> 00:02:45,164
यह संभवतः आवश्यक है
अपना परिचय देने के लिए.

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
मेरा नाम एडिसन डेविट है।

28
00:02:47,500 --> 00:02:53,172
मेरा मूल निवास स्थान थिएटर है।
इसमें मुझे कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती. न ही मैं घूमता हूं.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,757
मैं एक आलोचक और टिप्पणीकार हूं.

30
00:02:55,884 --> 00:02:58,510
मैं थिएटर के लिए जरूरी हूं।'

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,679
यह करेन रिचर्ड्स है।

32
00:03:00,763 --> 00:03:05,267
वह एक नाटककार की पत्नी हैं,
इसलिए शादी से थिएटर का.

33
00:03:05,393 --> 00:03:09,479
उसकी पृष्ठभूमि में कुछ भी नहीं होना चाहिए
उसे मंच के करीब लाया

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,815
पंक्ति ई की तुलना में

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,484
हालाँकि,
रैडक्लिफ़ में अपने वरिष्ठ वर्ष के दौरान,

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,945
लॉयड रिचर्ड्स ने नाटक पर व्याख्यान दिया।

37
00:03:17,030 --> 00:03:21,116
अगले वर्ष
करेन श्रीमती लॉयड रिचर्ड्स बन गईं।

38
00:03:21,242 --> 00:03:24,953
वहाँ हैं, सामान्य तौर पर,
दो प्रकार के नाट्य निर्माता।

39
00:03:25,038 --> 00:03:29,541
व्यक्ति के बहुत सारे धनी मित्र होते हैं
जो कर-कटौती योग्य हानि का जोखिम उठाएगा।

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,044
इस प्रकार की कला में रुचि होती है।

41
00:03:32,128 --> 00:03:36,548
दूसरा वह है जिसका प्रत्येक उत्पादन होता है
इसका अर्थ है संभावित बर्बादी या भाग्य।

42
00:03:36,633 --> 00:03:38,717
यह प्रकार पैसा कमाने के लिए निकला है।

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,136
मैक्स फैबियन से मिलें.

44
00:03:41,262 --> 00:03:43,013
वह नाटक के निर्माता हैं

45
00:03:43,097 --> 00:03:47,309
जो ईव हैरिंगटन के लिए जीत गया है
सारा सिडन्स पुरस्कार.

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,813
मार्गो चैनिंग थिएटर के एक स्टार हैं।

47
00:03:51,940 --> 00:03:55,234
उन्होंने पहली बार मंच पर प्रस्तुति दी
चार साल की उम्र

48
00:03:55,318 --> 00:03:57,694
मिडसमर नाइट्स ड्रीम में.

49
00:03:57,779 --> 00:04:02,407
उसने एक परी की भूमिका निभाई और प्रवेश किया,
बिल्कुल अप्रत्याशित रूप से, एकदम नग्न।

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,993
वह तब से एक स्टार रही हैं।

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,081
मार्गो एक महान सितारा हैं. एक सच्चा सितारा.

52
00:04:09,165 --> 00:04:13,168
वह न तो कभी थी और न ही होगी
कुछ भी कम या कुछ और।

53
00:04:14,754 --> 00:04:20,509
न केवल कठिन विवरण को कवर किया गया है
सारा सिडन्स सोसाइटी का इतिहास,

54
00:04:20,635 --> 00:04:22,427
बल्कि अभिनय का इतिहास भी

55
00:04:22,512 --> 00:04:26,098
थेस्पिस के बाद से
सबसे पहले कोरस लाइन से बाहर कदम रखा,

56
00:04:26,182 --> 00:04:30,519
हमारे प्रतिष्ठित अध्यक्ष ने आख़िरकार ऐसा कर लिया है
यहाँ होने के हमारे कारण पर पहुँचे।

57
00:04:30,645 --> 00:04:36,942
मुझे गर्व और विशेषाधिकार प्राप्त हुआ है
मैंने अपना जीवन थिएटर में बिताया है,

58
00:04:37,026 --> 00:04:42,030
एक गरीब खिलाड़ी जो अकड़ता है
और मंच पर अपना समय बिताता है,

59
00:04:42,699 --> 00:04:45,617
और मुझे 40 वर्षों तक यह सम्मान प्राप्त हुआ है,

60
00:04:45,702 --> 00:04:49,663
मुख्य प्रेरक
सारा सिडन्स सोसाइटी के।

61
00:04:50,707 --> 00:04:55,544
मैंने 39 बार योग्य हाथों में स्थान दिया है

62
00:04:55,670 --> 00:04:59,298
थिएटर इस सर्वोच्च सम्मान को जानता है।

63
00:04:59,382 --> 00:05:02,301
निश्चित रूप से कोई भी अभिनेता मुझसे बड़ा नहीं है।

64
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
मैंने अपना स्थान सूर्य से अर्जित किया है।

65
00:05:05,096 --> 00:05:06,430
(हंसी)

66
00:05:06,556 --> 00:05:12,394
और यह पुरस्कार पहले कभी किसी को नहीं मिला
आज रात इसके प्राप्तकर्ता से छोटा कोई भी।

67
00:05:12,520 --> 00:05:16,690
यह कितना उपयुक्त होना चाहिए
मेरे हाथ से उसके हाथ में जाओ.

68
00:05:16,899 --> 00:05:20,527
कितने युवा हाथ. इतनी जवान औरत.

69
00:05:20,903 --> 00:05:25,532
उम्र में जवान, लेकिन दिल किसका
थिएटर जितना पुराना है.

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
हममें से कुछ लोगों को उसे जानने का सौभाग्य मिला है।

71
00:05:28,077 --> 00:05:31,413
हमने देखा है
सुंदरता और कलात्मकता से परे

72
00:05:31,497 --> 00:05:34,750
जिसने उसका नाम बना दिया है
पूरे राष्ट्र में गूंजें।

73
00:05:34,834 --> 00:05:38,754
हम उसकी विनम्रता, उसकी भक्ति,

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,922
अपनी कला के प्रति उनकी निष्ठा,

75
00:05:41,049 --> 00:05:45,594
उसका प्यार, हमारे लिए उसका गहरा और स्थायी प्यार,

76
00:05:45,720 --> 00:05:50,432
हम जो हैं उसके लिए
और हम क्या करते हैं, थिएटर।

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,268
उसकी एक इच्छा है,

78
00:05:53,394 --> 00:05:56,104
एक प्रार्थना, एक सपना,

79
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
हमारा होना.

80
00:06:00,068 --> 00:06:02,444
आज रात उसका सपना सच हो गया,

81
00:06:02,528 --> 00:06:06,365
और अब से
हम उसके बारे में वैसा ही सपना देखेंगे।

82
00:06:06,449 --> 00:06:11,203
देवियो और सज्जनो, विशिष्टजनों के लिए
थिएटर में उपलब्धि,

83
00:06:11,287 --> 00:06:15,290
सारा सिडन्स पुरस्कार
मिस ईव हैरिंगटन को।

84
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
शाबाश!

85
00:06:55,581 --> 00:06:59,584
(एडिसन) ईव।
ईव, सुनहरी लड़की. कवर गर्ल.

86
00:06:59,669 --> 00:07:04,089
पड़ोस की लड़की, चाँद पर लड़की।
ईव के लिए समय अच्छा रहा है।

87
00:07:04,173 --> 00:07:09,344
जिंदगी वहीं चलती है जहां वह जाती है. वह रही है
प्रोफ़ाइल किया गया, कवर किया गया, प्रकट किया गया, रिपोर्ट किया गया,

88
00:07:09,429 --> 00:07:12,347
वह क्या खाती है और क्या
वह पहनती है और जिसे वह जानती है

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,600
और वह कहाँ थी और
वह कब और कहाँ जा रही है।

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,519
पूर्व संध्या।

91
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
आप सभी ईव के बारे में सब कुछ जानते हैं।

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,692
जानने को क्या हो सकता है
जो आप नहीं जानते?

93
00:07:24,944 --> 00:07:27,779
(करेन) यह कब था? कितनी देर?

94
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
यह एक जीवन भर पहले की बात लगती है.

95
00:07:30,616 --> 00:07:33,285
थिएटर में लॉयड हमेशा यही कहते थे
एक जीवन एक मौसम था

96
00:07:33,369 --> 00:07:35,203
और जीवन भर एक सीज़न।

97
00:07:35,288 --> 00:07:38,999
अभी जून है. वह अक्टूबर की शुरुआत थी।

98
00:07:40,209 --> 00:07:42,127
पिछले अक्टूबर में ही.

99
00:07:44,213 --> 00:07:47,966
वह रिमझिम रात थी।
मुझे याद है मैंने टैक्सी को इंतज़ार करने के लिए कहा था।

100
00:07:54,515 --> 00:07:55,974
वह कहाँ थी?

101
00:07:56,058 --> 00:08:00,729
अजीब। मैं बहुत आदी हो गया हूँ
रात-रात भर उसे वहाँ देखना,

102
00:08:00,813 --> 00:08:03,982
मैंने खुद को एक लड़की की तलाश में पाया
मैंने कभी बात नहीं की.

103
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
आश्चर्य है कि वह कहाँ थी।

104
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
श्रीमती रिचर्ड्स?

105
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
वहां आप हैं।

106
00:08:17,747 --> 00:08:22,000
यह अचानक अजीब लग रहा था,
तुम यहाँ नहीं हो.

107
00:08:22,084 --> 00:08:25,504
-तुम्हें ऐसा क्यों सोचना चाहिए कि मैं ऐसा नहीं करूंगा?
-आपको क्यों होना चाहिए?

108
00:08:25,588 --> 00:08:27,339
हफ़्तों तक सप्ताह में छह रातें

109
00:08:27,423 --> 00:08:30,258
यहां तक कि मार्गो चैनिंग को भी देखने का
थिएटर में प्रवेश करें और छोड़ें।

110
00:08:30,384 --> 00:08:33,094
-तुम्हें मेरी तुमसे बात करने में कोई आपत्ति नहीं है?
-बिल्कुल नहीं।

111
00:08:33,179 --> 00:08:36,932
मैंने तुम्हें बहुत बार देखा है.
इसमें हर उस साहस की आवश्यकता थी जो मैं जुटा सका।

112
00:08:37,016 --> 00:08:39,601
सिर्फ एक नाटककार की पत्नी से बात करने के लिए?

113
00:08:39,685 --> 00:08:42,103
मैं सेलिब्रिटी का निम्नतम रूप हूं।

114
00:08:42,230 --> 00:08:46,525
आप मार्गो चैनिंग के सबसे अच्छे दोस्त हैं।
आप और आपके पति हमेशा उसके साथ हैं.

115
00:08:46,609 --> 00:08:50,445
और श्री सैम्पसन। वह कैसा है?

116
00:08:50,530 --> 00:08:53,949
बिल सैम्पसन? वह एक निर्देशक हैं.

117
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
-वह सबसे अच्छा है।
-वह आपसे सहमत होगा.

118
00:08:56,369 --> 00:09:01,456
मुझे बताओ। आप बीच में क्या करते हैं
मार्गो के अंदर जाने और बाहर आने का समय क्या है?

119
00:09:01,541 --> 00:09:04,042
बस उस द्वार पर छुप जाओ और प्रतीक्षा करो?

120
00:09:04,126 --> 00:09:07,128
अरे नहीं। मैं नाटक देखता हूं.

121
00:09:07,213 --> 00:09:11,883
क्या आप नाटक देखते हैं? आपने देखा है
इस नाटक का प्रत्येक प्रदर्शन?

122
00:09:11,968 --> 00:09:14,052
हाँ।

123
00:09:14,136 --> 00:09:15,470
लेकिन क्या आपको यह नहीं मिला...

124
00:09:15,555 --> 00:09:18,807
बाकी सब चीजों के अलावा,
क्या तुम्हें यह महँगा नहीं लगता?

125
00:09:18,933 --> 00:09:22,060
स्टैंडिंग रूम का ज्यादा खर्च नहीं होता.
मैं किसी तरह ये काम कर लूंगा।

126
00:09:23,980 --> 00:09:26,314
-मैं तुम्हें मार्गो ले जाऊंगा.
-अरे नहीं!

127
00:09:26,440 --> 00:09:30,068
-ओह हां। उसे आपसे मिलना है.
-नहीं, मैं उस पर थोपूंगा।

128
00:09:30,152 --> 00:09:32,237
मैं बस एक और जबान से बंधा हुआ प्रशंसक बनूंगा।

129
00:09:32,321 --> 00:09:35,574
आपके जैसा कोई दूसरा नहीं है.
वहाँ नहीं हो सकता.

130
00:09:35,658 --> 00:09:38,410
अगर मुझे पता होता... फिर कभी।
इस तरह दिख रहे हैं.

131
00:09:38,494 --> 00:09:42,080
आप बिलकुल ठीक लग रहे हैं.
बहरहाल आपका नाम क्या है?

132
00:09:42,164 --> 00:09:44,249
पूर्व संध्या। ईव हैरिंगटन.

133
00:09:47,795 --> 00:09:51,006
-शुभ संध्या, गस।
-शुभ संध्या, श्रीमती रिचर्ड्स।

134
00:09:51,841 --> 00:09:53,925
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि, गस।

135
00:10:13,154 --> 00:10:15,655
आप इसमें सांस ले सकते हैं, है न?

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,367
किसी जादुई इत्र की तरह.

137
00:10:24,624 --> 00:10:26,958
(दरवाजे के पीछे से हँसी)

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,045
यहीं रुको. भागो मत.

139
00:10:30,129 --> 00:10:33,465
"अगर दक्षिण जीत गया होता,
आप उत्तर के बारे में नाटक लिख सकते हैं।"

140
00:10:33,549 --> 00:10:35,884
-नमस्ते।
-नमस्ते!

141
00:10:36,010 --> 00:10:38,803
"मुझे नहीं लगता
आप सही कह सकते हैं कि हम युद्ध हार गये।"

142
00:10:38,888 --> 00:10:41,473
"हम और अधिक भूखे थे,
आप कह सकते हैं।"

143
00:10:41,557 --> 00:10:45,560
“मुझे ये सब नाटक समझ नहीं आते
प्यार की भूखी दक्षिणी महिलाओं के बारे में।"

144
00:10:45,645 --> 00:10:49,230
"प्यार एक ऐसी चीज़ है जो हम थे
दक्षिण में कभी भी भूखे नहीं रहे।"

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,900
मार्गो का साक्षात्कार
दक्षिण का एक पत्रकार.

146
00:10:52,026 --> 00:10:55,320
जब यह मुद्रित हो जाता है, तो वे होते हैं
गेटीसबर्ग पर फिर से गोलीबारी होने वाली है।

147
00:10:55,404 --> 00:10:59,407
-यह फोर्ट सुमेर था जिस पर उन्होंने गोलीबारी की।
-मैंने कभी फोर्ट सुमेर नहीं खेला।

148
00:11:00,993 --> 00:11:05,080
हनीचाइल्ड के पास एक मुद्दा था।
लॉयड, प्रिये, साहस के साथ एक नाटककार बनो।

149
00:11:05,164 --> 00:11:09,501
मुझे एक अच्छी, सामान्य महिला के बारे में लिखें
जो अपने पति को गोली मार देती है.

150
00:11:09,585 --> 00:11:12,087
-आपको नई कमरबंद की जरूरत है.
-कुछ खरीदना।

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,089
-एक समान आकार?
-बिल्कुल।

152
00:11:14,173 --> 00:11:17,258
मुझे ये बुद्धिमानी भरी बातें लगती हैं
उत्तरोत्तर कम मज़ाकिया।

153
00:11:17,385 --> 00:11:21,596
-एज्ड इन वुड एक अच्छा नाटक है।
-वह मेरी वफादार छोटी औरत है।

154
00:11:21,681 --> 00:11:24,182
आलोचकों ने ऐसा सोचा.
दर्शक ऐसा सोचते हैं.

155
00:11:24,266 --> 00:11:27,852
घर पैक, टिकटें
चार महीने पहले.

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,522
मैं लॉयड के नाटकों को नहीं देख सकता
तुम्हें कोई ठेस पहुंचाई है.

157
00:11:30,606 --> 00:11:34,693
-अब आसान.
-आराम करो, बच्चे, यह सिर्फ मैं और मेरा बड़ा मुँह है।

158
00:11:34,777 --> 00:11:37,821
कभी-कभी तुम मुझे इतना क्रोधित कर देते हो।

159
00:11:37,905 --> 00:11:40,448
सभी महिलाओं में से
शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं...

160
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
-क्या यह सच नहीं है?
-हां यह है।

161
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
आप प्रतिभाशाली हैं, प्रसिद्ध हैं, धनी हैं।

162
00:11:45,287 --> 00:11:49,541
लोग रात-रात भर इंतज़ार कर रहे हैं
बस तुम्हें देखने के लिए. बारिश में भी.

163
00:11:49,625 --> 00:11:52,377
ऑटोग्राफ देने वाले राक्षस। वे लोग नहीं हैं.

164
00:11:52,461 --> 00:11:55,046
छोटे जानवर जो झुंड में इधर-उधर भागते हैं
कोयोट की तरह.

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,966
-वे आपके प्रशंसक हैं.
-वे किसी के प्रशंसक नहीं हैं.

166
00:11:58,092 --> 00:12:01,886
वे किशोर अपराधी हैं।
वे किसी के दर्शक नहीं हैं.

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
वे कभी कोई नाटक या फ़िल्म नहीं देखते।
वे कभी भी काफी देर तक घर के अंदर नहीं रहते।

168
00:12:05,933 --> 00:12:09,310
ख़ैर, अभी घर के अंदर एक है।

169
00:12:10,312 --> 00:12:12,897
-मैं उसे तुमसे मिलने के लिए वापस लाया हूँ।
-तुम्हारे पास क्या है?

170
00:12:13,315 --> 00:12:15,817
वह दरवाजे के ठीक बाहर है.

171
00:12:15,943 --> 00:12:17,902
भारी-भरकम.

172
00:12:17,987 --> 00:12:20,655
लेकिन आप उसे बाहर नहीं कर सकते. मैंने वादा किया था।

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,699
मार्गो, तुम्हें उसे देखना होगा।

174
00:12:22,783 --> 00:12:25,493
वह आपकी पूजा करती है.
यह किसी किताब से निकली हुई चीज़ जैसा है।

175
00:12:25,619 --> 00:12:28,163
वह किताब छपाई से बाहर है.
वे दिन चले गए.

176
00:12:28,664 --> 00:12:31,499
लेकिन अगर आप केवल उसे ही देखेंगे।
तुम उसकी पूरी जिंदगी हो।

177
00:12:31,584 --> 00:12:35,336
अब तक तो आपने उसे देख ही लिया होगा.
वह हमेशा वहां रहती है.

178
00:12:35,421 --> 00:12:39,507
ओह, मूस वाला
ट्रेंच कोट और मज़ेदार टोपी।

179
00:12:39,633 --> 00:12:42,677
मैं उसे कैसे भूल सकता था?
हर रात, हर मैटिनी।

180
00:12:46,265 --> 00:12:48,349
अंदर आओ, ईव।

181
00:12:51,645 --> 00:12:54,272
-मुझे लगा कि तुम मेरे बारे में भूल गए हो।
-बिल्कुल नहीं।

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
मार्गो, यह ईव हैरिंगटन है।

183
00:12:56,650 --> 00:12:59,110
-तुम कैसे हो, मेरे प्रिय?
-अरे भाई।

184
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
-हैलो, मिस चैनिंग।
-मेरे पति.

185
00:13:01,280 --> 00:13:03,364
-हैलो, मिस हैरिंगटन।
-आप कैसे हैं?

186
00:13:03,491 --> 00:13:06,701
और यह मेरा प्रिय मित्र है
और साथी, मिस बर्डी कूनन।

187
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
-अरे भाई।
-मिस कूनन.

188
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
-अरे भाई, क्या?
-जब वह ऐसी हो जाती है,

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,042
वह हेमलेट की माँ की भूमिका निभाना शुरू करती है।

190
00:13:14,168 --> 00:13:17,962
मुझे यकीन है कि आपके पास चीजें होनी चाहिए
बाथरूम में करने के लिए, बर्डी, प्रिय।

191
00:13:18,047 --> 00:13:21,549
अगर मैंने नहीं किया है, तो मैं ढूंढ लूंगा
जब तक आप सामान्य नहीं हो जाते तब तक कुछ।

192
00:13:25,137 --> 00:13:27,806
क्या आप नहीं बैठेंगी, मिस वर्थिंगटन?

193
00:13:27,890 --> 00:13:28,973
हैरिंगटन.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,852
-मुझे खेद है। क्या तुम बैठोगे नहीं?
-धन्यवाद।

195
00:13:36,315 --> 00:13:37,398
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

196
00:13:37,483 --> 00:13:40,235
मैं कितनी बार कह रहा था
आपने नाटक देखा है.

197
00:13:40,319 --> 00:13:41,820
नहीं धन्यवाद।

198
00:13:41,904 --> 00:13:43,822
हां, मैंने हर प्रदर्शन देखा है।

199
00:13:43,906 --> 00:13:48,243
हर प्रदर्शन?
तो क्या मैं यह मानने में सुरक्षित हूं कि आपको यह पसंद है?

200
00:13:48,661 --> 00:13:53,331
-मैं कुछ भी चाहूँगा जिसमें मिस चैनिंग ने अभिनय किया हो।
-क्या तुम सच में होगे? कितना प्यारा।

201
00:13:53,415 --> 00:13:56,584
मुझे इस पर बहुत संदेह है
आप उसे द हेयरीएप में पसंद करेंगे।

202
00:13:56,710 --> 00:13:59,504
कृपया मुझे गलत न समझें,
श्री रिचर्ड्स।

203
00:13:59,588 --> 00:14:04,342
मुझे लगता है कि यह मिस चैनिंग की महानता का हिस्सा है
सर्वश्रेष्ठ नाटकों को चुनने की उसकी क्षमता में निहित है।

204
00:14:04,426 --> 00:14:06,594
आपका नया नाटक
मिस चैनिंग के लिए है, है ना?

205
00:14:06,679 --> 00:14:08,596
बेशक यह है.

206
00:14:08,722 --> 00:14:12,350
-आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
-द टाइम्स में एक आइटम था।

207
00:14:12,434 --> 00:14:15,270
मुझे शीर्षक पसंद है, छत पर पदचिन्ह।

208
00:14:15,354 --> 00:14:17,355
हाँ, लेकिन आइए इस पर वापस आते हैं।

209
00:14:17,439 --> 00:14:20,692
-क्या आपने सचमुच हर प्रदर्शन देखा है?
-हाँ।

210
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
क्यों? मैं उत्सुक हूं.

211
00:14:22,903 --> 00:14:28,408
खैर, अगर मैं नाटक देखने नहीं आता,
मेरे पास जाने के लिए कहीं और नहीं होगा.

212
00:14:28,576 --> 00:14:30,368
और भी नाटक हैं.

213
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
उनमें तुम्हारे साथ नहीं. श्री रिचर्ड्स द्वारा नहीं.

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,749
लेकिन आपके पास दोस्त तो होने ही चाहिए,
एक घर, परिवार?

215
00:14:39,044 --> 00:14:41,546
हमें इसके बारे में बताओ, ईव।

216
00:14:42,631 --> 00:14:45,800
-अगर मैं केवल यह जानता कि कैसे।
-कोशिश करना।

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
-अच्छा...
-(दरवाजा खुलता है)

218
00:15:07,823 --> 00:15:11,075
खैर, यह शुरू हो गया
इससे पहले के नाटक के साथ।

219
00:15:11,160 --> 00:15:13,494
-स्मरण.
-स्मरण.

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,581
-क्या आपने इसे यहां न्यूयॉर्क में देखा?
-सैन फ्रांसिस्को.

221
00:15:17,124 --> 00:15:20,168
यह आखिरी सप्ताह था. मैं एक रात गया.

222
00:15:20,252 --> 00:15:23,338
सबसे महत्वपूर्ण रात
मेरे जीवन का, अब तक।

223
00:15:23,422 --> 00:15:27,508
मैंने पाया कि मैं अगली रात जा रहा हूँ
और अगला और अगला.

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,844
हर प्रदर्शन.

225
00:15:29,970 --> 00:15:33,765
फिर, जब शो पूर्व की ओर चला गया,
मैं पूर्व गया.

226
00:15:34,183 --> 00:15:38,853
-ईव, तुम शुरुआत से शुरुआत क्यों नहीं करती?
-ओह, इसमें संभवतः आपकी रुचि नहीं हो सकती।

227
00:15:39,188 --> 00:15:41,272
कृपया।

228
00:15:41,982 --> 00:15:46,110
मुझे लगता है कि इसकी शुरुआत घर से हुई।
विस्कॉन्सिन, वह है।

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,529
यह सिर्फ माँ और पिताजी और मैं थे।

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,406
मैं इकलौता बच्चा था.

231
00:15:50,491 --> 00:15:52,951
मैं बहुत विश्वास दिलाता था
जब मैं बच्चा था.

232
00:15:53,035 --> 00:15:57,038
हर तरह की हरकतें कीं.
वे क्या थे यह महत्वपूर्ण नहीं है.

233
00:15:57,164 --> 00:16:02,210
लेकिन, किसी तरह, अभिनय और दिखावा
मेरे जीवन को और अधिक भरना शुरू कर दिया।

234
00:16:03,003 --> 00:16:06,047
ऐसा हो गया कि मैं बता नहीं सका
अवास्तविक से वास्तविक.

235
00:16:06,131 --> 00:16:09,467
सिवाय इसके कि असत्य
मुझे यह अधिक वास्तविक लगा...

236
00:16:10,886 --> 00:16:14,555
-मैं बहुत बकवास कर रहा हूँ, है ना?
-बिल्कुल नहीं।

237
00:16:15,557 --> 00:16:20,228
उन दिनों किसान गरीब थे।
पिताजी एक किसान थे।

238
00:16:20,354 --> 00:16:22,480
मुझे मदद करनी पड़ी.

239
00:16:22,564 --> 00:16:30,238
इसलिए मैंने स्कूल छोड़ दिया, मिल्वौकी चला गया,
एक शराब की भठ्ठी में सचिव बन गया।

240
00:16:30,322 --> 00:16:35,576
जब आप शराब की भठ्ठी में सचिव होते हैं, तो यह होता है
यह विश्वास करना कठिन है कि आप कुछ और भी हैं।

241
00:16:35,703 --> 00:16:37,662
सब कुछ बियर है.

242
00:16:38,914 --> 00:16:41,666
यह ज़्यादा मज़ेदार नहीं था, लेकिन इससे घर पर मदद मिली।

243
00:16:42,418 --> 00:16:48,089
और वहाँ एक छोटा सा थिएटर ग्रुप था,
रेगिस्तान पर बारिश की एक बूंद की तरह.

244
00:16:48,173 --> 00:16:50,258
यहीं मेरी मुलाकात एडी से हुई।

245
00:16:50,342 --> 00:16:53,261
वह एक रेडियो तकनीशियन थे।

246
00:16:53,345 --> 00:16:56,055
हमने तीन प्रदर्शनों के लिए लिलिओम की भूमिका निभाई।

247
00:16:57,224 --> 00:16:59,684
मैं भयानक था.

248
00:16:59,768 --> 00:17:03,354
फिर युद्ध हुआ और हमने शादी कर ली।

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,523
एडी वायुसेना में थे.

250
00:17:05,607 --> 00:17:08,109
उन्होंने उसे दक्षिण प्रशांत महासागर में भेज दिया।

251
00:17:09,111 --> 00:17:12,780
आप OWI के साथ थे,
क्या आप नहीं थे, मिस्टर रिचर्ड्स?

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
हू इज़ हू यही कहता है।

253
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
खैर, एडी के चले जाने से,
मेरा जीवन बीयर में वापस चला गया।

254
00:17:19,371 --> 00:17:21,622
सिवाय एक सप्ताह के एक पत्र के.

255
00:17:21,707 --> 00:17:24,959
एक सप्ताह उसने मुझे लिखा
उसकी छुट्टी आने वाली थी।

256
00:17:25,085 --> 00:17:30,381
मैंने अपना पैसा और छुट्टियों का समय बचा लिया
और उनसे मिलने सैन फ्रांसिस्को गए।

257
00:17:31,717 --> 00:17:34,302
लेकिन एडी वहां नहीं था.

258
00:17:34,428 --> 00:17:37,305
उन्होंने टेलीग्राम आगे बढ़ा दिया
मिल्वौकी से.

259
00:17:37,431 --> 00:17:39,974
जो वॉशिंगटन से आया था.

260
00:17:40,059 --> 00:17:42,977
कहने का तात्पर्य यह है कि एडी बिल्कुल नहीं आ रहा था।

261
00:17:44,480 --> 00:17:46,981
वह एडी मर चुका था.

262
00:17:52,988 --> 00:17:55,573
मैंने सोचा कि मैं सैन फ़्रांसिस्को में रुकूँगा।

263
00:17:55,657 --> 00:17:59,118
मैं अकेला था।
मैं एडी के बिना वापस नहीं जा सकता था।

264
00:18:00,496 --> 00:18:03,081
मुझे नौकरी मिल गई और उसके बीमा से मदद मिली।

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,752
और सैन फ्रांसिस्को में थिएटर थे।

266
00:18:07,836 --> 00:18:12,507
और फिर, एक रात, मार्गो चैनिंग
याद में खेलने आये,

267
00:18:12,591 --> 00:18:14,675
और मैं इसे देखने गया.

268
00:18:17,012 --> 00:18:18,846
अच्छा...

269
00:18:18,972 --> 00:18:21,099
मैं यहाँ हूँ.

270
00:18:26,688 --> 00:18:31,275
क्या कहानी है. लेकिन सब कुछ
खूनी कुत्ते उसके पिछले सिरे पर तड़क रहे थे।

271
00:18:31,610 --> 00:18:36,114
कुछ मानवीय अनुभव हैं कि
वाडेविले हाउस में न हों!

272
00:18:36,198 --> 00:18:40,493
और वह भी पाँचवें दर्जे का वाडेविलियन
समझना चाहिए और सम्मान करना चाहिए.

273
00:18:41,495 --> 00:18:46,332
-मैं बर्डी के लिए माफी मांगना चाहता हूं।
-तुम्हें मेरे लिए माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

274
00:18:49,378 --> 00:18:54,382
अगर मैंने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है तो मुझे खेद है।
यह सिर्फ मेरे बात करने का तरीका है.

275
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
आपने मेरी भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचाई, मिस कूनन।

276
00:18:57,219 --> 00:18:59,303
मुझे बर्डी कहो.

277
00:19:00,013 --> 00:19:02,306
और जहां तक पांचवें दर्जे का सवाल है,

278
00:19:02,391 --> 00:19:06,644
मैंने पहला भाग समाप्त कर दिया
ग्यारह साल तक, और आप इसे जानते हैं।

279
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
अब से 47 मिनट बाद मेरा विमान उड़ान भरता है
और मैं तुम्हें कैसे ढूंढूं?

280
00:19:16,238 --> 00:19:19,157
-तैयार नहीं, कबाड़खाना जैसा लग रहा है।
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

281
00:19:19,241 --> 00:19:22,660
क्या यह तोड़फोड़ है?
क्या आपके अंदर कोई मानवीय विचार नहीं है?

282
00:19:22,744 --> 00:19:26,581
-मुझे एक इंसान दिखाओ और मैं पा सकता हूँ।
-एयरलाइंस के पास घड़ियां होती हैं, भले ही आपके पास न हों।

283
00:19:26,665 --> 00:19:29,917
मैं सोमवार से एक सप्ताह की शूटिंग शुरू करता हूं।
ज़ानक अधीर है.

284
00:19:30,043 --> 00:19:32,170
ज़नक, ज़ानक!
तुम दोनों क्या हो? प्रेमी?

285
00:19:32,254 --> 00:19:35,089
-केवल कुछ मायनों में. तुम अधिक सुंदर हो.
-मैं कबाड़खाना हूं.

286
00:19:35,215 --> 00:19:38,509
-बिल। यह ईव हैरिंगटन है।
-नमस्ते।

287
00:19:38,594 --> 00:19:43,181
मेरा अद्भुत कबाड़खाना। रहस्य
और सपने तुम्हें कबाड़खाने में मिलते हैं।

288
00:19:43,265 --> 00:19:45,099
स्वर्ग मेरी मदद करो.

289
00:19:45,225 --> 00:19:47,268
मुझे एक मनोरोगी से प्यार है.

290
00:19:49,062 --> 00:19:53,024
-नमस्ते। तुम्हारा नाम क्या है?
-ईव हैरिंगटन.

291
00:19:53,108 --> 00:19:55,693
-आप पहले ही मिल चुके हैं.
-हुंह? कहाँ?

292
00:19:55,777 --> 00:19:59,906
- यहीं, बस एक मिनट पहले।
-यह अच्छा है.

293
00:20:03,285 --> 00:20:06,120
-तुम नहीं जा रहे हो, है ना?
-मुझे लगता है कि मैं बेहतर होगा.

294
00:20:06,246 --> 00:20:10,875
यह हो गया है... मैं मुश्किल से ढूंढ पा रहा हूं
यह बताने के लिए शब्द कि यह कैसा रहा।

295
00:20:10,959 --> 00:20:12,960
नहीं, मत जाओ.

296
00:20:13,045 --> 00:20:18,049
आप चारों के पास कहने के लिए बहुत कुछ होगा
श्री सैम्पसन के जाने के साथ एक दूसरे से।

297
00:20:18,967 --> 00:20:21,385
नहीं, कृपया इधर-उधर रहो।

298
00:20:21,470 --> 00:20:26,724
बताता हूँ क्या। हम स्टैनिस्लावस्की को रखेंगे
अपने विमान पर, फिर कहीं जाकर बात करें।

299
00:20:26,808 --> 00:20:29,560
ठीक है, अगर मैं रास्ते में नहीं हूँ...

300
00:20:29,645 --> 00:20:31,771
मैं एक मिनट भी नहीं रुकूंगा.

301
00:20:35,817 --> 00:20:37,902
लॉयड, हमें जाना होगा।

302
00:20:43,158 --> 00:20:44,825
शुभ रात्रि, मार्गो।

303
00:20:44,952 --> 00:20:47,828
-मैं तुम्हें कल फोन करूंगा.
-बहुत जल्दी नहीं.

304
00:20:51,250 --> 00:20:55,002
-शुभकामनाएँ, प्रतिभाशाली।
-प्रतिभाशाली लोगों को सौभाग्य की आवश्यकता नहीं होती. मैं करता हूं।

305
00:20:56,171 --> 00:20:59,840
-मुझे आपकी चिंता नहीं है.
-विचार रखें.

306
00:21:00,133 --> 00:21:03,177
शुभ रात्रि, ईव।
मुझे आशा है कि मैं जल्द ही आपसे दोबारा मिलूंगा।

307
00:21:03,262 --> 00:21:08,266
-मैं कल मैटिनी में पुराने स्टैंड पर रहूँगा।
-सिर्फ ऐसे ही नहीं. एक दोस्त के रूप में।

308
00:21:08,350 --> 00:21:10,434
मैं जो चाहता हुँ।

309
00:21:13,188 --> 00:21:17,275
-यह सचमुच बहुत खुशी की बात है, ईव।
-मुझे ऐसी ही आशा है, मिस्टर रिचर्ड्स। शुभ रात्रि।

310
00:21:17,359 --> 00:21:19,694
शुभ रात्रि।

311
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
श्रीमती रिचर्ड्स?

312
00:21:21,863 --> 00:21:24,699
जब तक मैं जीवित हूँ मैं इस रात को कभी नहीं भूलूँगा।

313
00:21:24,825 --> 00:21:28,202
और मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा
इसे संभव बनाने के लिए.

314
00:21:33,500 --> 00:21:36,460
(करेन) और मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा, ईव।

315
00:21:36,545 --> 00:21:39,797
हम उस रात कहाँ जा रहे थे,
लॉयड और मैं?

316
00:21:39,881 --> 00:21:42,466
मज़ेदार, जो चीज़ें आपको याद हैं

317
00:21:42,551 --> 00:21:44,385
और जो चीज़ें आपके पास नहीं हैं।

318
00:21:53,395 --> 00:21:56,022
-तो आप हॉलीवुड जा रहे हैं?
-मम-हम्म.

319
00:21:58,233 --> 00:22:01,235
-क्यों?
-मैंने बस सोचा कि।

320
00:22:01,320 --> 00:22:04,322
-बस आश्चर्य हुआ क्या?
-क्यों?

321
00:22:05,073 --> 00:22:08,534
-क्यों क्या?
-तुम्हें वहां बाहर क्यों जाना है?

322
00:22:09,536 --> 00:22:13,205
-मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है. मैं चाहता हूँ।
-क्या यह पैसा है?

323
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
इसका 80% हिस्सा टैक्स में जाएगा।

324
00:22:16,710 --> 00:22:21,255
तो क्यों? क्यों, यदि आप सबसे अधिक हैं
थिएटर में सफल युवा निर्देशक...

325
00:22:21,423 --> 00:22:23,924
रंगमंच. थियेटर।

326
00:22:24,009 --> 00:22:27,678
क्या नियम कहते हैं कि थिएटर मौजूद है
केवल कुछ बदसूरत इमारतों के भीतर

327
00:22:27,763 --> 00:22:30,514
एक में भीड़
न्यूयॉर्क शहर का वर्ग मील?

328
00:22:30,599 --> 00:22:32,725
या लंदन, पेरिस या वियना?

329
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
सुनो, जूनियर, और सीखो।

330
00:22:37,439 --> 00:22:42,360
क्या आप जानना चाहते हैं कि थिएटर क्या है?
एक पिस्सू सर्कस. ओपेरा भी.

331
00:22:43,445 --> 00:22:46,197
इसके अलावा रोडियो, कार्निवल, बैले,

332
00:22:46,281 --> 00:22:50,534
भारतीय जनजातीय नृत्य, पंच और जूडी,
एक व्यक्ति का बैंड, पूरा थिएटर।

333
00:22:50,619 --> 00:22:55,623
जहाँ भी जादू और दिखावा है
और एक दर्शक, वहाँ थिएटर है।

334
00:22:56,750 --> 00:22:59,794
डोनाल्ड डक, इबसेन और द लोन रेंजर।

335
00:22:59,920 --> 00:23:04,215
सारा बर्नहार्ट और पूडल्स हैनफोर्ड।
लंट और फॉन्टैन, बेट्टी ग्रेबल।

336
00:23:04,299 --> 00:23:07,426
रेक्स द वाइल्ड हॉर्स, एलोनोरा ड्यूस,
सभी थिएटर.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,971
आप उन सभी को नहीं समझते हैं.
तुम्हें ये सब पसंद नहीं हैं.

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
आपको क्यों करना चाहिए?

339
00:23:12,140 --> 00:23:16,185
थिएटर हर किसी के लिए है, जिसमें आप भी शामिल हैं,
लेकिन विशेष रूप से नहीं.

340
00:23:16,269 --> 00:23:18,896
इसलिए, स्वीकृत या अस्वीकृत न करें।

341
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
यह आपका थिएटर नहीं हो सकता,
लेकिन यह कहीं न कहीं किसी के लिए थिएटर है।

342
00:23:22,943 --> 00:23:25,444
मैंने तो बस एक साधारण प्रश्न पूछा था.

343
00:23:26,488 --> 00:23:29,240
और मैंने अपना मुँह बंद कर लिया।

344
00:23:29,324 --> 00:23:32,410
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं, जूनियर। कोई अपराध नहीं।

345
00:23:32,494 --> 00:23:37,832
यह सिर्फ इतना है कि इसमें बहुत सारा कचरा है
इस आइवरी ग्रीनरूम को वे थिएटर कहते हैं,

346
00:23:37,958 --> 00:23:40,334
कभी-कभी यह मेरी ठुड्डी के आसपास उठ जाता है।

347
00:23:40,794 --> 00:23:43,838
लेकिन हॉलीवुड.
तुम्हें वहां नहीं रहना चाहिए.

348
00:23:44,589 --> 00:23:47,633
-यह केवल एक-चित्र वाला सौदा है।
-बहुत कम लोग वापस आते हैं।

349
00:23:50,345 --> 00:23:53,597
मैं हर हफ्ते जॉर्ज जीन नाथन को पढ़ता हूं।

350
00:23:53,682 --> 00:23:57,101
-एडिसन डेविट भी।
-रोज रोज।

351
00:23:58,645 --> 00:24:01,689
-आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं थी.
-(दरवाजा खुलता है)

352
00:24:01,773 --> 00:24:03,858
यह नवीनतम चीज़ है, एक बाली।

353
00:24:03,942 --> 00:24:07,945
यदि ऐसा नहीं है, तो यह होने वाला है।
मुझे दूसरा नहीं मिल रहा.

354
00:24:08,029 --> 00:24:10,531
उस नीरस पत्र को फेंक दो।
बेमजा है।

355
00:24:10,657 --> 00:24:13,868
-आपको क्या लगता है यह कहां हो सकता है?
-यह दिखाई देगा.

356
00:24:13,952 --> 00:24:17,121
ओह, मैं हार मान लेता हूं। विग में देखो.
हो सकता है कि यह किसी एक में फंस गया हो.

357
00:24:17,205 --> 00:24:20,040
विग में असली हीरे.
हम जिस दुनिया में रहते हैं.

358
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
-मेरा कोट कहाँ है?
-वहीं जहां आपने इसे छोड़ा था।

359
00:24:26,339 --> 00:24:28,382
सीवनें।

360
00:24:28,884 --> 00:24:31,886
वह अपनी आँखें मेरे पैरों से नहीं हटा पा रहा है।

361
00:24:31,970 --> 00:24:34,054
नायलॉन नींबू के छिलके की तरह.

362
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
बायरन यह नहीं कह सकता था
अधिक शालीनता से.

363
00:24:37,392 --> 00:24:39,477
ये रहा।

364
00:24:40,228 --> 00:24:42,021
कोई संदेश मिला?

365
00:24:42,105 --> 00:24:44,148
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
टायरोन पावर को बताने के लिए?

366
00:24:44,232 --> 00:24:47,568
बस उसे मेरा फ़ोन नंबर दे दो।
मैं उसे खुद बताऊंगा.

367
00:24:48,236 --> 00:24:50,321
लोगों को मार डालो.

368
00:24:52,073 --> 00:24:54,575
-तुम्हें अपनी चाबी मिल गई?
-घर पर मिलते हैं.

369
00:24:59,706 --> 00:25:03,417
मेरा एक सुझाव है.
वास्तव में बहुत अधिक समय नहीं बचा है।

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,253
मेरा मतलब है, आपके पास एक मिनट भी नहीं है
अभी तक अकेले.

371
00:25:06,338 --> 00:25:10,758
और मैं यहां हर चीज़ का ख्याल रख सकता हूं
और टिकट के साथ गेट पर मिलेंगे,

372
00:25:10,842 --> 00:25:12,843
यदि आप चाहें.

373
00:25:12,928 --> 00:25:14,845
मुझे लगता है हमें बहुत पसंद आएगा.

374
00:25:14,930 --> 00:25:17,431
-ज़रूर तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी?
-बिल्कुल नहीं।

375
00:25:27,275 --> 00:25:31,445
-वह बिल्कुल लड़की है, यह क्या नाम है।
-पूर्व संध्या। मैं भूल गया था कि वे इसी तरह बढ़े हैं।

376
00:25:31,571 --> 00:25:35,616
वो दिखावे की कमी, वो अजीब
प्रत्यक्षता और समझ.

377
00:25:35,742 --> 00:25:38,369
क्या उसने आपको इसके बारे में बताया?
थिएटर और इसका क्या मतलब है?

378
00:25:38,453 --> 00:25:40,871
नहीं, मैंने उससे कहा. मैंने आवाज बंद कर दी.

379
00:25:40,956 --> 00:25:43,958
दुनिया के सभी धर्म
एक में लुढ़का,

380
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
और हम देवी-देवता हैं।

381
00:25:46,586 --> 00:25:51,215
क्या यह मूर्खतापूर्ण नहीं है? अचानक मैं विकसित हो गया हूं
उसके प्रति एक बड़ी, सुरक्षात्मक भावना।

382
00:25:51,299 --> 00:25:54,051
हमारे बड़े, पत्थर के जंगल में खुला एक मेमना।

383
00:25:59,474 --> 00:26:03,894
-वहां अपना ख्याल रखें।
-उनके पास भारतीयों की अच्छी पकड़ है।

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,145
बिल।

385
00:26:05,230 --> 00:26:08,357
-किसी ग्लैमर वाली बात पर मत अटको।
-मेँ कोशिश करुंगा।

386
00:26:08,441 --> 00:26:12,152
आप बहुत मोलभाव करने वाले नहीं हैं। तुम हो
अभिमानी, विचारहीन और गन्दा।

387
00:26:12,279 --> 00:26:17,491
-हर कोई ग्रेगरी पेक नहीं हो सकता।
-आप किसी युवा लड़की के लिए एक सेटअप हैं।

388
00:26:17,576 --> 00:26:20,077
तुम कितने बचकाने हो जाओगे
इससे पहले कि आप इसे रोकें?

389
00:26:20,161 --> 00:26:22,913
मैं बचकाना नहीं बनना चाहता.
मैं कुछ वर्षों के लिए समझौता कर लूंगा।

390
00:26:22,998 --> 00:26:25,165
और उसे अभी काट दो.

391
00:26:25,250 --> 00:26:28,335
क्या मैं तुम्हें खोने जा रहा हूँ, बिल? क्या मैं हूं?

392
00:26:28,420 --> 00:26:30,838
इस समय, आप छह वर्ष के हैं।

393
00:26:30,964 --> 00:26:33,674
सब तैयार.

394
00:26:49,524 --> 00:26:51,775
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद. आपको कामयाबी मिले।

395
00:26:51,860 --> 00:26:54,028
अलविदा, मिस्टर सैम्पसन।

396
00:26:54,112 --> 00:26:57,031
-मेरे लिए मफलर बुनो?
-जब आप अंदर आएँ तो मुझे कॉल करें।

397
00:27:12,547 --> 00:27:14,882
(बिल) अरे, जूनियर!

398
00:27:15,216 --> 00:27:18,344
उस पर अपनी नजर रखें.
उसे अकेला मत होने दो।

399
00:27:18,428 --> 00:27:20,387
वह जंगल में एक छुट्टा मेमना है।

400
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
चिंता मत करो।

401
00:27:36,237 --> 00:27:41,075
(मार्गो) उसी रात, हमने ईव को बुलाया
चीज़ें, उसकी कुछ दयनीय संपत्ति।

402
00:27:41,201 --> 00:27:44,703
वह छोटे अतिथि कक्ष में चली गई
सबसे ऊपरी मंजिल पर.

403
00:27:47,916 --> 00:27:50,459
अगले तीन सप्ताह
एक परी कथा से बाहर थे,

404
00:27:50,543 --> 00:27:53,003
और आखिरी अभिनय में मैं सिंड्रेला थी।

405
00:27:53,088 --> 00:27:58,759
ईव मेरी बहन, वकील, माँ बन गई,
दोस्त, मनोचिकित्सक और पुलिसकर्मी।

406
00:28:00,553 --> 00:28:02,596
हनीमून चल रहा था.

407
00:28:02,889 --> 00:28:04,598
(अश्रव्य)

408
00:28:15,443 --> 00:28:16,777
(तालियाँ)

409
00:28:54,774 --> 00:28:56,150
(जयकार करते हुए)

410
00:29:08,830 --> 00:29:11,331
एक और?

411
00:29:11,416 --> 00:29:13,500
अब से यह तालियाँ नहीं हैं,

412
00:29:13,585 --> 00:29:16,920
बस कुछ करना है
जब तक गलियारे साफ़ नहीं हो जाते.

413
00:29:18,757 --> 00:29:20,841
क्या फिर से?

414
00:29:23,678 --> 00:29:28,140
मैं आपको वह आखिरी दृश्य खेलते हुए देख सकता था
हजार बार रोओ, हर बार रोओ।

415
00:29:28,641 --> 00:29:32,019
इस का प्रदर्शन क्रमांक 1,000,
अगर मैं इसे इतनी देर तक खेलूं,

416
00:29:32,145 --> 00:29:35,481
घटित होगा
एक अच्छी तरह से गद्देदार बूबी हैच में।

417
00:29:38,151 --> 00:29:42,529
मुझे कहना होगा, आप निश्चित रूप से बता सकते हैं
मिस्टर सैम्पसन को गए एक महीना हो गया है।

418
00:29:42,614 --> 00:29:44,698
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं.

419
00:29:44,824 --> 00:29:48,619
ख़ास तौर पर अगर तुम मैं हो
अभी और कल सुबह के बीच.

420
00:29:48,703 --> 00:29:51,955
आपने नये करधनी छोटे आकार में खरीदे।
हम यह महसूस कर सकते हैं।

421
00:29:52,040 --> 00:29:54,541
शायद कुछ चीज़ का आकार बड़ा हो गया हो।

422
00:29:54,667 --> 00:29:58,128
आप उन कमरबंदों में से एक में प्रवेश कर सकते हैं
और ढाई घंटे तक कार्रवाई की.

423
00:29:58,213 --> 00:30:01,840
मैं करधनी में नहीं घुस सका
ढाई घंटे में.

424
00:30:07,680 --> 00:30:11,225
आपने मेरी नवीनतम बात पर ध्यान नहीं दिया
आंतरिक सज्जा का.

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,062
(मार्गो) लेकिन आपने बहुत कुछ किया है।
नया क्या है?

426
00:30:15,146 --> 00:30:17,648
द कर्टंस। मैंने उन्हें स्वयं बनाया है।

427
00:30:19,734 --> 00:30:22,569
वे प्यारे हैं. क्या वे प्यारे नहीं हैं, बर्डी?

428
00:30:22,695 --> 00:30:24,071
प्यारा।

429
00:30:24,197 --> 00:30:28,325
अब हमें सब कुछ एक ड्रेसिंग रूम मिल गया है
एक बास्केटबॉल घेरा छोड़कर की जरूरत है।

430
00:30:28,409 --> 00:30:30,744
सिर्फ इसलिए
आप एक ज़िपर भी नहीं लगा सकते!

431
00:30:30,870 --> 00:30:34,248
यह तुम्हारे बारे में बहुत विचारशील था, ईव।
मैं इसकी सराहना करता हूं।

432
00:30:34,374 --> 00:30:37,167
मैं इसे अभी अलमारी की मालकिन के पास ले जाऊँगा।

433
00:30:37,252 --> 00:30:39,628
भेजा मत खा।
श्रीमती ब्राउन जल्द ही आएँगी।

434
00:30:39,712 --> 00:30:41,588
कभी कोई परेशानी नहीं।

435
00:30:47,387 --> 00:30:50,097
क्या मैं इतना साहसी हो सकता हूँ कि कुछ कह सकूँ?

436
00:30:50,181 --> 00:30:53,934
-क्या आपने कभी "संघ" शब्द के बारे में सुना है?
-आपके बकाया में पीछे? कितना?

437
00:30:54,018 --> 00:30:57,437
-मुझे कोई यूनियन नहीं मिली. मैं गुलाम मजदूर हूँ.
-कुंआ?

438
00:30:57,564 --> 00:31:00,691
लेकिन महिलाओं की अलमारी में एक है
और, एक टेनर के बगल में,

439
00:31:00,775 --> 00:31:04,361
एक अलमारी वाली महिला है
शो बिजनेस में सबसे मार्मिक चीज़।

440
00:31:04,445 --> 00:31:05,487
ओ ओ।

441
00:31:05,572 --> 00:31:08,949
उसे दो काम करने हैं:
कपड़े ले जाओ और गलत तरीके से प्रेस करो।

442
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
और किसी को भी इसमें दखल देने की कोशिश न करने दें।

443
00:31:20,753 --> 00:31:23,213
पूर्वसंध्या.

444
00:31:25,967 --> 00:31:29,303
बेहतर होगा कि हम श्रीमती ब्राउन को जाने दें
अलमारी उठाओ.

445
00:31:43,151 --> 00:31:44,610
(फोन की घंटी बजती है)

446
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
नमस्ते.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,084
हम तैयार हैं
बेवर्ली हिल्स के लिए आपके कॉल के साथ।

448
00:32:01,169 --> 00:32:06,423
-पुकारना? क्या कॉल?
-क्या यह टेम्पलटन 89970 है? मिस चैनिंग?

449
00:32:06,507 --> 00:32:08,759
हाँ, यह है, लेकिन मुझे समझ नहीं आता।

450
00:32:08,843 --> 00:32:12,054
हम आपके द्वारा की गई कॉल के लिए तैयार हैं
रात 12 बजे, कैलिफ़ोर्निया समय,

451
00:32:12,138 --> 00:32:13,931
श्री सैम्पसन को।

452
00:32:14,015 --> 00:32:16,850
-मैंने रखा?
-कृपया आगे बढ़ें।

453
00:32:16,976 --> 00:32:20,520
(बिल) मार्गो, क्या अद्भुत आश्चर्य है।

454
00:32:20,647 --> 00:32:23,941
यह कितना विचारशील, सदैव प्रिय कार्य है।

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,611
बिल। क्या मैं पागल हो गया हूँ, बिल?

456
00:32:27,695 --> 00:32:30,364
-तुम मेरी लड़की हो, है ना?
-कि मैं हूँ।

457
00:32:30,448 --> 00:32:32,532
तो फिर तुम पागल हो.

458
00:32:33,868 --> 00:32:36,870
-आप कब वापस आ रहे हैं?
-मैं एक सप्ताह में निकलूंगा.

459
00:32:36,955 --> 00:32:39,706
चित्र समाप्त हो गया है.
हमने कल रात पूर्वावलोकन किया।

460
00:32:39,958 --> 00:32:42,042
ओह, वे पूर्वावलोकन।

461
00:32:42,168 --> 00:32:46,213
शहर से बाहर खुलने जैसा, लेकिन डरावना।
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं.

462
00:32:46,339 --> 00:32:48,465
आप फंस गए हैं. आप एक टिन के डिब्बे में हैं.

463
00:32:48,967 --> 00:32:54,221
एक टिन के डिब्बे में, सिलोफ़न या लपेटा हुआ
नवाजो कंबल में, मैं तुम्हें घर चाहता हूँ।

464
00:32:54,681 --> 00:32:59,142
-तुम जल्दी में हो?
-बड़ी जल्दी में है, इसलिए इसके बारे में जल्दी करो।

465
00:32:59,852 --> 00:33:02,145
अलविदा, प्रिये। नींद अच्छी आये।

466
00:33:02,230 --> 00:33:05,190
अरे, एक मिनट रुको.
आपने अभी तक यह भी नहीं कहा है.

467
00:33:06,067 --> 00:33:10,237
ओह, अब, बिल। तुम्हें पता है मैं कितना कुछ करता हूँ,
लेकिन एक फ़ोन पर...

468
00:33:10,321 --> 00:33:13,407
अब, सचमुच। वह बच्चों का सामान है.

469
00:33:13,533 --> 00:33:17,244
बच्चों का सामान है या नहीं. ऐसा नहीं होता
हर दिन और मैं इसे सुनना चाहता हूँ।

470
00:33:17,370 --> 00:33:20,414
-और यदि आप यह नहीं कहेंगे, तो आप इसे गा सकते हैं।
-गाओ?

471
00:33:20,540 --> 00:33:23,417
ज़रूर, वेस्टर्न यूनियन लड़कों की तरह
करते थे.

472
00:33:27,588 --> 00:33:29,715
बिल...

473
00:33:30,258 --> 00:33:32,759
यह आपका जन्मदिन है.

474
00:33:32,844 --> 00:33:38,015
और इसे किसने याद किया?
रात 12 बजे डॉट पर कौन था?

475
00:33:38,099 --> 00:33:40,017
जन्मदिन मुबारक हो प्रिय।

476
00:33:40,101 --> 00:33:43,520
पढ़ना बेहतर हो सकता था,
लेकिन आपने यह कहा.

477
00:33:43,604 --> 00:33:45,856
अब, "दिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।"

478
00:33:45,940 --> 00:33:48,859
इस दिन की बहुत - बहुत बधाई।

479
00:33:49,777 --> 00:33:53,947
-मुझे एक पार्टी मिलेगी, है ना?
-बिल्कुल। जन्मदिन और घर आना.

480
00:33:54,073 --> 00:33:57,951
-मैं किससे पूछूंगा?
-मुझे पार्टी के बारे में सब पता है. ईव ने मुझे लिखा.

481
00:34:00,121 --> 00:34:02,622
-उसने किया?
-मेरे जाने के बाद से उसने एक सप्ताह भी नहीं छोड़ा है।

482
00:34:02,749 --> 00:34:05,459
लेकिन आप यह जानते हैं.
आप शायद उसे बताएं कि क्या लिखना है।

483
00:34:05,543 --> 00:34:08,378
मैंने उसे मेहमानों की एक सूची भेजी,
तो उसके साथ जाँच करें.

484
00:34:08,463 --> 00:34:09,963
हाँ, मैं।

485
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
-ईव कैसी है? ठीक है?
-ठीक है।

486
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मैं ईव से जाँच करूँगा।

487
00:34:16,596 --> 00:34:17,637
हम्म?

488
00:34:18,264 --> 00:34:22,059
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। शुभरात्रि जानम।

489
00:34:22,435 --> 00:34:24,478
फिर मिलेंगे।

490
00:35:09,524 --> 00:35:11,608
-बर्डी.
-हम्म?

491
00:35:12,527 --> 00:35:14,945
तुम्हें ईव पसंद नहीं है, है ना?

492
00:35:15,029 --> 00:35:17,280
आप कोई तर्क या उत्तर चाहते हैं?

493
00:35:17,365 --> 00:35:20,033
-एक उत्तर.
-नहीं।

494
00:35:20,118 --> 00:35:22,619
-क्यों नहीं?
-अब आप बहस चाहते हैं.

495
00:35:23,704 --> 00:35:26,873
-वह कड़ी मेहनत करती है.
-रात और दिन.

496
00:35:26,958 --> 00:35:31,336
-वह वफादार और कुशल है.
-एक ऐसे एजेंट की तरह जिसके पास केवल एक ही ग्राहक हो।

497
00:35:33,172 --> 00:35:35,715
वह सिर्फ मेरे बारे में सोचती है,

498
00:35:36,509 --> 00:35:38,552
है ना?

499
00:35:38,678 --> 00:35:42,139
अच्छा, मान लीजिए कि वह सोचती है
वैसे भी, केवल आपके बारे में।

500
00:35:42,223 --> 00:35:45,225
-आपका क्या मतलब है?
-मैं तुम्हें बताता हूँ कैसे.

501
00:35:46,185 --> 00:35:47,894
जैसे...

502
00:35:47,979 --> 00:35:49,980
जैसे वह आपका अध्ययन कर रही हो.

503
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
जैसे तुम कोई नाटक हो, या कोई किताब,
या ब्लूप्रिंट का एक सेट.

504
00:35:53,359 --> 00:35:55,569
आप कैसे चलते हैं, बात करते हैं, खाते हैं, सोचते हैं...

505
00:35:55,653 --> 00:35:58,738
मुझे यकीन है कि यह अच्छा है।
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

506
00:35:58,823 --> 00:36:00,365
(दरवाजे पर दस्तक)

507
00:36:01,242 --> 00:36:05,412
सुप्रभात. खैर, क्या करें
क्या आप मेरे खूबसूरत नए सूट के बारे में सोचते हैं?

508
00:36:05,538 --> 00:36:07,914
यह आप पर काफी बेहतर लग रहा है
जितना इसने मुझ पर किया।

509
00:36:08,040 --> 00:36:12,836
मैं कल्पना कर सकता हूँ। बस इसकी जरूरत थी
थोड़ा यहाँ से लेना और वहाँ से बाहर निकालना।

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,462
क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे स्वयं नहीं चाहेंगे?

511
00:36:14,547 --> 00:36:18,091
यकीन के साथ।
मुझे यह मेरे लिए बहुत सत्रह जैसा लगता है।

512
00:36:18,176 --> 00:36:20,510
अब आओ,
मानो तुम एक बूढ़ी औरत हो.

513
00:36:20,595 --> 00:36:23,096
मैं अपने रास्ते पर हूँ। क्या कुछ और है?

514
00:36:23,181 --> 00:36:25,599
-वह स्क्रिप्ट गिल्ड में ले जानी है।
-समझ आ गया।

515
00:36:25,683 --> 00:36:28,185
और वो चेक
आयकर आदमी के लिए.

516
00:36:28,269 --> 00:36:30,395
यहीं।

517
00:36:30,938 --> 00:36:34,191
ऐसा लगता है कि मैं किसी चीज़ के बारे में सोच नहीं पा रहा हूँ
आपने नहीं सोचा.

518
00:36:34,275 --> 00:36:37,027
यही मेरा काम है. चाय के समय मिलते हैं.

519
00:36:39,614 --> 00:36:41,031
पूर्व संध्या?

520
00:36:41,115 --> 00:36:46,745
क्या आपने मेरी ओर से बिल को कॉल किया?
आधी रात के कैलिफ़ोर्निया समय के लिए?

521
00:36:47,538 --> 00:36:51,041
-गोली, मैं तुम्हें बताना भूल गया!
-हाँ, प्रिय, तुम इसके बारे में सब भूल गए।

522
00:36:51,125 --> 00:36:53,960
मुझे यकीन था कि आप ऐसा करना चाहेंगे,
उनका जन्मदिन है.

523
00:36:54,045 --> 00:36:58,882
आप हाल ही में बहुत व्यस्त रहे हैं। कल रात
मैं आपके बाहर जाने से पहले आपको बताना चाहता था।

524
00:36:58,966 --> 00:37:01,551
मुझे लगता है जब तुम घर आये तो मैं सो रहा था।

525
00:37:01,636 --> 00:37:04,971
हाँ, मुझे लगता है आप थे।
यह तुम्हारे बारे में बहुत विचारशील था, ईव।

526
00:37:05,306 --> 00:37:09,142
श्री सैम्पसन का जन्मदिन,
मैं उसे भूल नहीं सका.

527
00:37:09,227 --> 00:37:10,644
तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे.

528
00:37:16,984 --> 00:37:20,612
वास्तव में,
मैंने स्वयं उसे एक टेलीग्राम भेजा।

529
00:37:47,515 --> 00:37:52,102
(मार्गो) बिल का घर पर स्वागत है जन्मदिन
पार्टी, इतिहास में दर्ज होने वाली एक रात।

530
00:37:52,186 --> 00:37:56,773
पार्टी शुरू होने से पहले ही,
मैं हवा में आपदा की गंध महसूस कर सकता था।

531
00:37:56,857 --> 00:38:02,529
मैं जानता था। ख़त्म होने पर भी मुझे इसका एहसास हुआ
उस धमाकेदार पार्टी के लिए ड्रेसिंग।

532
00:38:03,948 --> 00:38:06,658
-तुम सबने एक साथ रखा?
-मेरी पीठ खुली है.

533
00:38:08,035 --> 00:38:10,704
-अतिरिक्त सहायता यहाँ मिलेगी?
-कुछ पात्र हैं

534
00:38:10,830 --> 00:38:14,708
नौकरानियों और नौकरानियों के रूप में कपड़े पहने।
क्या आपने विलियम मॉरिस एजेंसी को कॉल किया?

535
00:38:14,792 --> 00:38:18,044
आप मजाकिया नहीं हैं. अभिनेताओं की लागत कम होगी।
भोजन के बारे में क्या ख्याल है?

536
00:38:18,170 --> 00:38:20,797
कैटरर को वापस जाना पड़ा
हॉर्स डी'ओवरेस के लिए.

537
00:38:20,965 --> 00:38:22,132
वोइला!

538
00:38:22,883 --> 00:38:25,719
उस फ़्रांसीसी वेंट्रिलोक्विस्ट ने आपको बहुत कुछ सिखाया।

539
00:38:25,845 --> 00:38:28,722
ऐसा कुछ भी नहीं था जो वह नहीं जानता था।

540
00:38:33,686 --> 00:38:35,729
बारटेंडर का एक संदेश है।

541
00:38:35,855 --> 00:38:39,482
"क्या मिस चैनिंग को यह पता है
उसने गलती से घरेलू जिन का ऑर्डर दे दिया?"

542
00:38:39,567 --> 00:38:42,402
एकमात्र चीज़ जो मैंने ऑर्डर की थी
गलती से मेहमान हैं.

543
00:38:42,486 --> 00:38:45,488
उन्हें इसकी परवाह नहीं कि वे क्या पीते हैं
जब तक यह जलता है.

544
00:38:45,573 --> 00:38:48,491
-बिल कहाँ है? उसे देर हो गई है.
-किसलिए देर हो गई?

545
00:38:48,576 --> 00:38:49,868
सघन मत बनो. पार्टी।

546
00:38:49,952 --> 00:38:52,829
मैं घना नहीं हूँ.
वह यहां 20 मिनट से हैं.

547
00:38:52,913 --> 00:38:56,916
खैर, मुझे निश्चित रूप से यह अजीब लगता है
वह अभी तक नहीं आया है...

548
00:39:14,518 --> 00:39:17,187
-(हँसी)
-कैमरामैन ने कहा,

549
00:39:17,271 --> 00:39:21,441
"यहां तक कि डेमिली भी कुछ नहीं देख सका
ग़लत अंत की ओर देख रहे हैं!" तो...

550
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
मुझे मुद्दे को ख़त्म मत करने दीजिये.
या क्या यह वयस्कों के लिए कहानी नहीं है?

551
00:39:24,737 --> 00:39:27,947
आपने इसे सुना है. मैंने देखा
कैमरे का ग़लत अंत.

552
00:39:28,032 --> 00:39:32,118
आपको समय के बारे में बताने के लिए मुझे याद दिलाएँ
मैंने एक आटिचोक के हृदय में देखा।

553
00:39:32,244 --> 00:39:36,706
-मैं इसे सुनना चाहूँगा.
-आग के सामने कुछ बर्फीली रात।

554
00:39:36,791 --> 00:39:39,876
इस बीच, क्या आप जांच करेंगे
हॉर्स डी'ओवरेस के बारे में, ईव?

555
00:39:39,960 --> 00:39:43,296
कैटरर उन्हें भूल गया.
वार्निश सूखा या कुछ और नहीं था.

556
00:39:43,381 --> 00:39:45,465
बिल्कुल।

557
00:39:56,268 --> 00:39:58,478
ऐसा लगता है कि मैं कोई फैंसी पार्टी करने जा रहा हूं।

558
00:39:58,604 --> 00:40:02,399
-मुझे लगा कि तुम्हें देर हो जाएगी।
-ठीक है, मैं सम्मानित अतिथि हूं।

559
00:40:02,483 --> 00:40:04,567
मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ भी हो।

560
00:40:04,652 --> 00:40:07,821
मैं ईव के पास गया
और उसने मुझसे कहा कि तुम कपड़े पहन रहे हो।

561
00:40:07,905 --> 00:40:10,407
इससे पहले आपको कभी नहीं रोका गया।

562
00:40:11,826 --> 00:40:15,495
वह हॉलीवुड के बारे में जानना चाहती थी।
वह बहुत दिलचस्पी ले रही थी...

563
00:40:15,579 --> 00:40:19,666
-वह बहुत सारी रुचियों वाली लड़की है।
-आजकल यह एक बहुत ही दुर्लभ गुण है।

564
00:40:19,750 --> 00:40:23,169
-बहुत सारे दुर्लभ गुणों वाली लड़की।
-तो वह लगती है.

565
00:40:23,295 --> 00:40:25,588
तो आपने बहुत बार बताया है।

566
00:40:25,673 --> 00:40:27,674
इतने सारे गुण इतनी बार.

567
00:40:27,800 --> 00:40:32,095
उसकी निष्ठा, दक्षता, भक्ति, गर्मजोशी
और स्नेह, और इतना छोटा।

568
00:40:32,179 --> 00:40:34,264
इतनी जवान और इतनी गोरी.

569
00:40:36,183 --> 00:40:38,435
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप इसे बना रहे हैं।

570
00:40:38,519 --> 00:40:41,688
ऐसा कुछ लगता है
क्लाइड फिच के एक पुराने नाटक से।

571
00:40:41,772 --> 00:40:45,608
क्लाइड फिच, हालाँकि आप ऐसा नहीं सोचते होंगे,
मेरे समय से बहुत पहले था।

572
00:40:45,693 --> 00:40:48,695
मैं हमेशा इससे इनकार करता हूं
आप हमारे अमेरिकी चचेरे भाई में थे

573
00:40:48,779 --> 00:40:50,029
जिस रात लिंकन को गोली मारी गई।

574
00:40:50,114 --> 00:40:53,116
-मुझे नहीं लगता कि यह मज़ाकिया है।
-बेशक यह है.

575
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
यह सब बहुत हास्यास्पद है
कुछ और होना.

576
00:40:55,870 --> 00:40:58,288
आप जानते हैं कि मैं क्या महसूस करता हूं
आपकी उम्र के जुनून के बारे में.

577
00:40:58,372 --> 00:41:01,166
और यह ईर्ष्यालु झाग में तब्दील हो रहा है

578
00:41:01,250 --> 00:41:03,209
क्योंकि मैंने दस मिनट बिताए
एक मंच से टकराए हुए बच्चे के साथ।

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,712
-20!
-30 मिनट, 40 मिनट. इसके बारे में क्या?

580
00:41:05,796 --> 00:41:08,298
स्टेज-मारा.
वह गुणों से भरपूर एक युवा महिला है.

581
00:41:08,382 --> 00:41:12,385
और मैं दोनों से तंग आ चुका हूं
युवा महिला और उसके गुण.

582
00:41:12,470 --> 00:41:15,889
मेरा अध्ययन ऐसे कर रहे हैं जैसे मैं कोई नाटक होऊं
या एक खाका.

583
00:41:15,973 --> 00:41:18,975
मैं कैसे चलता हूं, बात करता हूं, सोचता हूं, काम करता हूं, सोता हूं।

584
00:41:19,059 --> 00:41:22,896
आप किसी बच्चे का अपमान कैसे कर सकते हैं?
उसके आदर्श जैसा बनने की कोशिश कर रहे हैं?

585
00:41:23,022 --> 00:41:25,523
उसे बच्ची कहना बंद करो.

586
00:41:27,359 --> 00:41:30,820
जैसा होता है, वैसा होता है
मेरे जीवन के विशेष पहलू

587
00:41:30,905 --> 00:41:35,158
जिसे मैं कायम रखना चाहूँगा
एकमात्र और विशिष्ट अधिकार और विशेषाधिकार।

588
00:41:35,409 --> 00:41:38,495
-उदाहरण के लिए, क्या?
-उदाहरण के लिए, आप.

589
00:41:40,831 --> 00:41:44,667
यह तुम्हें ले जाने का मेरा संकेत है
मेरी बाहों में और तुम्हें आश्वस्त करता हूँ।

590
00:41:44,752 --> 00:41:46,586
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूँ. मैं बहुत पागल हूं.

591
00:41:46,712 --> 00:41:48,254
-अपराधी!
-पागल!

592
00:41:48,339 --> 00:41:51,049
कुछ विशेषताएं हैं
जिसके लिए आप मशहूर हैं,

593
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
मंच पर और बाहर.

594
00:41:52,593 --> 00:41:57,096
मैं तुमसे कुछ के लिए और कुछ के बावजूद भी प्यार करता हूँ।
मैंने उन्हें बहुत महत्वपूर्ण नहीं बनने दिया है।

595
00:41:57,181 --> 00:42:01,851
वे प्राप्त करने के लिए आपके उपकरण का हिस्सा हैं
जिसे "हमारा पर्यावरण" कहा जाता है।

596
00:42:01,936 --> 00:42:04,521
आपको अपने दाँत तेज़ रखने होंगे,
ठीक है.

597
00:42:04,605 --> 00:42:07,524
लेकिन मैं तुम्हें नहीं पाऊंगा
उन्हें मुझ पर या हव्वा पर तेज़ करो।

598
00:42:07,608 --> 00:42:12,195
-उसके दांतों के बारे में क्या? उसके दाँत?
-उसने उन्हें अभी तक नहीं काटा है और आप यह जानते हैं!

599
00:42:12,279 --> 00:42:15,365
तो जब आप निर्णय करना शुरू करते हैं
एक आदर्शवादी, स्वप्निल आंखों वाला बच्चा

600
00:42:15,449 --> 00:42:19,494
बार-रूम, बेंजेड्रिन मानकों के अनुसार
इस महापापपूर्ण समाज का,

601
00:42:19,578 --> 00:42:20,703
मेरे पास यह नहीं होगा!

602
00:42:20,788 --> 00:42:24,374
ईव हैरिंगटन ने कभी भी शब्द से नहीं,
देखो, विचार या सुझाव

603
00:42:24,458 --> 00:42:29,045
मुझे आराधना के अलावा कुछ भी संकेत नहीं मिला
आपके लिए और हमारे प्यार में होने की ख़ुशी के लिए।

604
00:42:29,129 --> 00:42:30,213
किसी और चीज को अंतरंग करना

605
00:42:30,297 --> 00:42:34,008
एक विक्षिप्त असुरक्षा का भाव दर्शाता है
जिस पर आपको शर्म आनी चाहिए.

606
00:42:34,134 --> 00:42:36,427
काटना। इसे प्रिंट करें.
अगली रील में क्या होगा?

607
00:42:36,512 --> 00:42:39,138
क्या मुझे साँप के बिलों में घसीटा जायेगा?

608
00:42:39,223 --> 00:42:41,307
(ईव) मिस चैनिंग?

609
00:42:43,644 --> 00:42:47,647
हॉर्स डी'ओवरेस यहाँ हैं।
क्या मुझे कुछ और करना है?

610
00:42:51,318 --> 00:42:55,071
धन्यवाद, ईव. मुझे एक मार्टिनी चाहिए, बहुत सूखी।

611
00:42:55,155 --> 00:42:57,282
मुझे यह मिल जाएगा।

612
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
-तुम्हारे पास क्या होगा?
-एक मिल्क शेक?

613
00:43:02,955 --> 00:43:05,456
कृपया एक मार्टिनी, बहुत सूखी।

614
00:43:05,583 --> 00:43:08,167
(हँसी और बकबक)

615
00:43:09,795 --> 00:43:12,755
-पार्टी पहली मंजिल पर है।
-हाय, बिल.

616
00:43:12,840 --> 00:43:15,174
-नमस्कार, श्रीमती रिचर्ड्स।
-कैसे हो यार?

617
00:43:15,301 --> 00:43:18,094
शुभ संध्या, श्री रिचर्ड्स। श्री फैबियन.

618
00:43:18,178 --> 00:43:20,513
-क्या मुझे आपका कोट मिल सकता है?
-मैं इसे ले लूंगा.

619
00:43:20,639 --> 00:43:22,682
-कृपया।
-धन्यवाद।

620
00:43:23,267 --> 00:43:25,351
-नमस्ते।
-हाय, मार्गो.

621
00:43:25,853 --> 00:43:28,938
-घर सुंदर लग रहा है.
-मुझे वह लड़की पसंद है.

622
00:43:29,023 --> 00:43:31,190
शांत शालीनता का वह गुण।

623
00:43:31,275 --> 00:43:34,110
इतने सारे शांत गुणों के बीच.

624
00:43:34,194 --> 00:43:36,112
क्या हम?

625
00:43:36,488 --> 00:43:41,367
-तुम्हारे द्वारा ईव को अपने साथ लाने से मुझे बहुत ख़ुशी हुई है।
-मैं बहुत खुश हूं तुम खुश हो.

626
00:43:41,493 --> 00:43:44,954
आप दौड़ नहीं रहे हैं
वास्तव में एक बस्ती घर।

627
00:43:45,039 --> 00:43:46,623
बच्चे ने अपना रास्ता बना लिया है।

628
00:43:46,707 --> 00:43:49,375
आपके पास मिश्रित सूची थी
जब उसने कार्यभार संभाला.

629
00:43:49,501 --> 00:43:51,794
पूरी दुकान में सामान बिखरा पड़ा है।

630
00:43:51,879 --> 00:43:55,798
-आपने मार्गो को पाँच और दस के साथ मिला दिया।
-इसे बर्गडोर्फ़ गुडमैन बनाओ।

631
00:43:55,883 --> 00:43:59,719
हर चीज़ अपने उचित शेल्फ पर, एह, मैक्स?
सब कुछ छोटे रिबन में किया गया।

632
00:43:59,845 --> 00:44:02,805
मैं अभी मर सकता हूँ
और कोई भी भ्रमित नहीं होगा.

633
00:44:02,890 --> 00:44:05,141
-तुम्हारे बारे में क्या ख्याल है, मैक्स?
-मेरे बारे में क्या?

634
00:44:05,225 --> 00:44:08,394
मान लीजिए कि आप मृत होकर गिर पड़े।
आपकी इन्वेंट्री के बारे में क्या?

635
00:44:08,479 --> 00:44:12,732
मैं मरा हुआ नहीं गिरने वाला।
गर्मी से नहीं.

636
00:44:12,816 --> 00:44:15,568
यह सबसे घिनौनी बातचीत है.

637
00:44:15,694 --> 00:44:17,820
-धन्यवाद।
-कुछ नहीं।

638
00:44:17,905 --> 00:44:19,906
मैक्स! सोम व्यू!

639
00:44:19,990 --> 00:44:22,408
मुरली!

640
00:44:22,493 --> 00:44:26,913
"बच्चा" एक मिनट में नीचे आ जाएगा, जब तक
आप उसका पेय उसके पास ले जाना चाहेंगे।

641
00:44:27,039 --> 00:44:30,833
मुझे एक ताज़ा मिल सकता है...
करेन, तुम एक गिब्सन लड़की हो।

642
00:44:31,085 --> 00:44:33,753
सामान्य माहौल
बहुत मैकबेथिश है.

643
00:44:33,837 --> 00:44:36,923
-क्या हुआ है या होने वाला है?
-वह किस बारे में बात कर रहा है?

644
00:44:37,049 --> 00:44:40,510
-मैकबेथ.
-हमने आपको पहले भी इस तरह देखा है।

645
00:44:40,594 --> 00:44:43,096
क्या यह ख़त्म हो गया है या यह अभी शुरुआत है?

646
00:44:52,773 --> 00:44:56,901
अपनी कुर्सी की पेटी बांध लें।
यह एक ऊबड़-खाबड़ रात होने वाली है।

647
00:44:58,737 --> 00:45:01,114
-मार्गो, प्रिये!
-आप कैसे हैं?

648
00:45:01,240 --> 00:45:03,991
मैडमोसेले, मुझे आपकी दया है
निमंत्रण डालो.

649
00:45:04,076 --> 00:45:07,286
आपको भी मंत्रमुग्ध.

650
00:45:07,788 --> 00:45:11,791
मुझे याद है, एडिसन, तुमसे दूर जा रहा था
मेरी अतिथि सूची. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

651
00:45:11,875 --> 00:45:16,212
प्रिय मार्गो, आप अविस्मरणीय थे
पीटर पैन. आपको इसे जल्द ही दोबारा खेलना होगा।

652
00:45:16,296 --> 00:45:18,798
-मिस कैसवेल याद है?
-मैं नहीं करता. आप कैसे हैं?

653
00:45:18,924 --> 00:45:22,051
-हम कभी नहीं मिले. शायद इसीलिए।
-वह एक अभिनेत्री हैं.

654
00:45:22,136 --> 00:45:25,471
कोपाकबाना से स्नातक
नाट्य कला विद्यालय.

655
00:45:26,807 --> 00:45:28,891
आह... ईव.

656
00:45:28,976 --> 00:45:32,395
-शुभ संध्या, श्री डेविट।
-मुझे नहीं पता था कि तुम एक-दूसरे को जानते हो।

657
00:45:32,479 --> 00:45:35,231
आख़िरकार, यही होना चाहिए
हमारा औपचारिक परिचय.

658
00:45:35,315 --> 00:45:40,153
-अब तक, हम केवल यूं ही मिले हैं।
-इस तरह तुम मुझसे मिले. गुजरने में.

659
00:45:40,279 --> 00:45:42,739
ईव, यह एक पुराना दोस्त है
श्री डेविट की माँ की।

660
00:45:42,823 --> 00:45:46,242
-मिस कैसवेल, मिस हैरिंगटन।
-आप कैसे हैं?

661
00:45:46,326 --> 00:45:49,245
मैं तुम्हें चाहता रहा हूँ
सबसे लंबे समय तक ईव से मिलना।

662
00:45:49,329 --> 00:45:52,415
आपकी भीरुता अवश्य होगी
आपको इसका उल्लेख करने से रोका।

663
00:45:52,499 --> 00:45:55,918
-आप थिएटर में उनकी रुचि के बारे में जानते हैं?
-हमारे पास यह समान है.

664
00:45:56,003 --> 00:45:57,920
फिर आप दोनों को लंबी बातचीत करनी चाहिए।

665
00:45:58,005 --> 00:46:01,007
मुझे डर है कि मिस्टर डेविट मुझे ढूंढ लेंगे
बहुत पहले उबाऊ.

666
00:46:01,133 --> 00:46:04,594
तुम उसे बोर नहीं करोगे, प्रिये।
आपको बात करने का मौका भी नहीं मिलेगा.

667
00:46:04,678 --> 00:46:06,804
क्लाउडिया, यहाँ आओ.

668
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
क्या आप उस आदमी को देखते हैं?
वह निर्माता मैक्स फैबियन हैं।

669
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
अब, जाओ और अपना कुछ भला करो।

670
00:46:14,271 --> 00:46:17,023
वे हमेशा क्यों देखते हैं?
दुखी खरगोशों की तरह?

671
00:46:17,107 --> 00:46:20,860
क्योंकि वे यही हैं.
अब जाओ और उसे खुश करो.

672
00:46:23,530 --> 00:46:27,950
अब, अपने छोटे से शुल्क के बारे में चिंता न करें।
वह सुरक्षित हाथों में होगी.

673
00:46:38,712 --> 00:46:40,838
आमीन!

674
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
("लीबेस्ट्राम" लिस्केट द्वारा)

675
00:47:19,169 --> 00:47:21,254
(एक मज़ाकिया धुन में परिवर्तन)

676
00:47:23,423 --> 00:47:27,009
-लिबेस्ट्राम.
-मैंने अभी इसे खेला।

677
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
-इसे फिर से खेलना।
-लेकिन वह लगातार चौथी बार था।

678
00:47:30,430 --> 00:47:32,723
तो ये पांच हो जायेंगे.

679
00:47:35,561 --> 00:47:40,106
आपके कई मेहमान सोच रहे हैं कि कब
उन्हें शव देखने की अनुमति दी जा सकती है।

680
00:47:40,190 --> 00:47:44,443
- इसे कहां रखा गया है?
-इसे जारी नहीं किया गया है.

681
00:47:44,528 --> 00:47:47,780
हमने शव लेपन का कार्य पूरा नहीं किया है।

682
00:47:47,865 --> 00:47:50,867
वस्तुतः, आप इसे देख रहे हैं।

683
00:47:50,951 --> 00:47:53,786
मार्गो चैनिंग के अवशेष

684
00:47:54,705 --> 00:47:56,789
ऊपर बैठना.

685
00:47:56,874 --> 00:48:00,376
ये मेरी आखिरी ख्वाहिश है कि मुझे बैठे-बैठे ही दफनाया जाए.

686
00:48:00,460 --> 00:48:02,962
क्या आप अधिक स्वाभाविक महसूस नहीं करेंगे?
धनुष लेकर?

687
00:48:03,046 --> 00:48:07,383
आप भावनाओं के बारे में कुछ नहीं जानते,
प्राकृतिक या अप्राकृतिक.

688
00:48:07,467 --> 00:48:11,137
आपके मेहमान भी आश्चर्यचकित थे
क्या संगीत नहीं हो सकता

689
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
पर एक छाया और अधिक,
क्या हम कहें, सुखद पक्ष?

690
00:48:14,641 --> 00:48:16,893
अगर मेरे मेहमानों को यहाँ पसंद नहीं आया,

691
00:48:16,977 --> 00:48:20,229
मेरा सुझाव है कि वे आपका साथ दें
नर्सरी के लिए

692
00:48:20,314 --> 00:48:24,150
जहां मुझे यकीन है
आप सभी घर जैसा अधिक महसूस करेंगे।

693
00:48:24,276 --> 00:48:29,238
मार्गो, तुम्हें किसी भी तरह से नहीं मिला
घर में सोडा का कोई बाइकार्बोनेट?

694
00:48:29,323 --> 00:48:32,658
बेचारा मैक्स. पेट में जलन?

695
00:48:33,827 --> 00:48:36,162
यह वह मिस कैसवेल है।

696
00:48:36,246 --> 00:48:39,415
मुझे समझ नहीं आता कि उसने ऐसा क्यों नहीं किया
एडिसन को नाराज़गी दी गई।

697
00:48:39,499 --> 00:48:40,750
जलाने के लिए दिल नहीं है.

698
00:48:40,834 --> 00:48:45,171
सबके पास दिल है,
कुछ लोगों को छोड़कर.

699
00:48:46,256 --> 00:48:48,507
निःसंदेह मुझे बाइकार्ब हो गया है।

700
00:48:48,592 --> 00:48:51,093
मुझे पेंट्री में एक बक्सा मिला है।

701
00:48:51,178 --> 00:48:54,764
हम इस पर आपका नाम डाल देंगे. "मैक्स फैबियन।"

702
00:48:54,848 --> 00:48:59,268
यह हमेशा वहां रहेगा, सिर्फ आपके लिए।

703
00:49:00,354 --> 00:49:03,773
बाकी दुनिया को चलो
एक रुपये के लिए उनके दिमाग को मारो।

704
00:49:03,857 --> 00:49:05,942
मित्र ही मायने रखते हैं।

705
00:49:06,026 --> 00:49:10,863
-और मेरे दोस्त हैं.
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैक्स। वास्तव में मेरा यह मतलब है।

706
00:49:10,989 --> 00:49:13,199
मुझे तुमसे प्यार है।

707
00:49:13,325 --> 00:49:15,618
पेंट्री में आओ.

708
00:49:16,286 --> 00:49:19,372
वह मुझे एक पिता की तरह प्यार करती है.
इसके अलावा, वह भरी हुई है।

709
00:49:35,013 --> 00:49:37,056
तुम वहाँ हो, मैक्सी प्रिय।

710
00:49:37,182 --> 00:49:40,309
एक अच्छी डकार
और तुम्हें उस मिस कैसवेल से छुटकारा मिल जाएगा।

711
00:49:40,394 --> 00:49:43,980
मैं जिस स्थिति में हूं वह वैसी नहीं है
आप अपना रास्ता निकाल सकते हैं।

712
00:49:44,064 --> 00:49:47,483
-मैंने एक वादा किया था.
-मिस कैसवेल को? क्या?

713
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
एक ऑडिशन के लिए
इस भाग के लिए हम प्रतिस्थापित कर रहे हैं।

714
00:49:50,362 --> 00:49:52,405
उसका नाम क्या है? आपकी बहन?

715
00:49:52,489 --> 00:49:54,824
-एक?
-नहीं, दो, कृपया।

716
00:49:54,908 --> 00:49:57,243
अगर वह अभिनय कर सकती है, तो शायद वह बुरी नहीं होगी।

717
00:49:57,369 --> 00:50:00,496
वह ऐसी दिखती है जैसे वह हो सकती है
एक बागान को जला दो.

718
00:50:00,580 --> 00:50:03,416
अभी, मुझे ऐसा लग रहा है
मुझमें एक जल रहा है.

719
00:50:03,500 --> 00:50:06,419
-ऑडिशन कब है?
-कुछ सप्ताह।

720
00:50:06,545 --> 00:50:10,256
बताता हूँ क्या। मैं उसके साथ क्यों नहीं पढ़ता?

721
00:50:10,340 --> 00:50:14,093
-क्या आप अ?
-आपकी मदद के लिए कुछ भी, मैक्स।

722
00:50:14,177 --> 00:50:17,179
अब वह सहयोग है. मैं इसकी सराहना करता हूं।

723
00:50:17,264 --> 00:50:21,100
बिल्कुल नहीं। और अब आप
मुझ पर बहुत बड़ा उपकार कर सकते हैं.

724
00:50:21,184 --> 00:50:23,269
बस इसे नाम दें.

725
00:50:23,395 --> 00:50:26,731
ईव हैरिंगटन को अपने कार्यालय में नौकरी दें।

726
00:50:29,484 --> 00:50:32,945
-(डकारें)
-तुम्हें त्वरित कार्रवाई मिलती है, है ना?

727
00:50:33,071 --> 00:50:35,948
मैं लेने के बारे में नहीं सोचूंगा
वो लड़की तुमसे दूर है

728
00:50:36,074 --> 00:50:38,534
आपने स्वयं कहा
मेरी इन्वेंट्री सही स्थिति में थी,

729
00:50:38,618 --> 00:50:40,786
मेरा सारा माल हटा दिया गया।

730
00:50:40,912 --> 00:50:44,457
बिना किसी काम के उसे यहाँ रखने के लिए,
मैं उसके रास्ते में खड़ा रहूंगा।

731
00:50:44,583 --> 00:50:47,460
-और तुम्हें उसकी ज़रूरत है, मैक्स।
-वह क्या करेगी?

732
00:50:47,586 --> 00:50:50,379
वह बहुत मददगार होगी. वह स्क्रिप्ट पढ़ती थी,

733
00:50:50,464 --> 00:50:54,967
उन लोगों का साक्षात्कार लें जिन्हें आपको देखना है,
उन लोगों से छुटकारा पाएं जिनकी आपको आवश्यकता नहीं है।

734
00:50:55,093 --> 00:50:57,636
तुम फुरसत के आदमी होगे, मैक्सी।

735
00:50:57,763 --> 00:51:00,139
-अच्छा...
-अपने स्वास्थ्य के बारे में सोचें.

736
00:51:00,223 --> 00:51:03,726
आराम करने के लिए अधिक समय
रेसट्रैक पर ताजी हवा में।

737
00:51:03,810 --> 00:51:07,396
-मुझे नहीं लगता कि यह इतना अच्छा विचार है।
-वादा करना?

738
00:51:07,481 --> 00:51:09,607
-वादा करना।
-यह मेरी मैक्स है।

739
00:51:11,318 --> 00:51:13,069
ओह, तुम दोनों वहाँ हो।

740
00:51:13,153 --> 00:51:15,404
मैक्स, करेन ने निर्णय लिया कि अब जाने का समय हो गया है।

741
00:51:15,489 --> 00:51:18,074
-वह अब कहाँ है?
-ऊपर अपने कमरे में.

742
00:51:18,158 --> 00:51:21,494
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मैं जाकर मिस कैसवेल को बताऊंगा।

743
00:51:25,332 --> 00:51:27,833
-वहाँ कौन बचा है?
-ढेर सारे।

744
00:51:27,959 --> 00:51:31,420
और, इसके अलावा, आपको एक नया मेहमान भी मिला है।
हॉलीवुड का एक फ़िल्म स्टार.

745
00:51:31,505 --> 00:51:36,258
बकवास! और मैंने भेज दिया
सफ़ाईकर्मियों को मेरी हस्ताक्षर पुस्तिका।

746
00:51:40,263 --> 00:51:43,099
आप मुझे नापसंद करते हैं
जब मैं ऐसा हूं तो तुम नहीं हो?

747
00:51:43,183 --> 00:51:47,853
बिल्कुल नहीं। हालाँकि, कभी-कभी,
काश मैं तुम्हें बेहतर समझ पाता।

748
00:51:47,979 --> 00:51:50,481
-जब आप ऐसा करें, तो मुझे इसमें शामिल होने दें।
-मैं करूँगा।

749
00:51:52,484 --> 00:51:56,821
-नया कैसा आ रहा है?
-नाटक? ओह, ठीक है, मुझे लगता है।

750
00:51:57,823 --> 00:52:01,200
कोरा. क्या आप अभी भी 20 साल की लड़की हैं?

751
00:52:01,326 --> 00:52:03,369
20-ईश. यह महत्वपूर्ण नहीं है।

752
00:52:03,495 --> 00:52:06,288
क्या आपको नहीं लगता कि यह समय की बात है?
यह महत्वपूर्ण हो गया?

753
00:52:06,373 --> 00:52:09,542
-आपका क्या मतलब है?
- टालमटोल मत करो.

754
00:52:09,626 --> 00:52:12,044
मार्गो, तुम्हारी कोई उम्र नहीं है.

755
00:52:12,170 --> 00:52:15,798
मिस चैनिंग की कोई उम्र नहीं है।
किसी प्रेस एजेंट की तरह बात की.

756
00:52:15,882 --> 00:52:18,717
मुझे पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.
वे मेरे नाटक हैं.

757
00:52:18,844 --> 00:52:20,886
एक लेखक की तरह बात की.

758
00:52:21,847 --> 00:52:25,141
लॉयड, मैं 20 साल का नहीं हूं। मैं 30 साल का नहीं हूं.

759
00:52:25,225 --> 00:52:28,060
तीन महीने पहले मैं 40 साल का था।

760
00:52:28,145 --> 00:52:30,729
40! चार-0.

761
00:52:33,483 --> 00:52:35,276
वह फिसल गया.

762
00:52:35,360 --> 00:52:38,404
मैंने पूरी तरह से अपना मन नहीं बनाया था
इसे स्वीकार करना.

763
00:52:40,157 --> 00:52:44,076
अब मुझे अचानक ऐसा महसूस हो रहा है
मैंने अपने सारे कपड़े उतार दिए हैं.

764
00:52:47,080 --> 00:52:50,082
हजारों लोगों को
आप उतने ही युवा हैं जितना आप चाहते हैं।

765
00:52:50,167 --> 00:52:52,918
जितना युवा वे चाहते हैं, आपका मतलब है।

766
00:52:53,003 --> 00:52:56,839
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है कि हजारों
लोग सोचते हैं कि मैं छह या 600 का हूं।

767
00:52:56,923 --> 00:52:59,425
सिर्फ एक व्यक्ति, क्या ऐसा नहीं है?

768
00:53:02,387 --> 00:53:04,680
आप जानते हैं कि यह सब क्या है.

769
00:53:04,764 --> 00:53:07,266
इससे कोई लेना-देना नहीं है
क्या आपको कोरा खेलना चाहिए।

770
00:53:07,350 --> 00:53:10,436
इसका सब कुछ इससे लेना-देना है
आपका बिल से झगड़ा हो रहा है।

771
00:53:10,562 --> 00:53:13,606
बिल 32 का है। वह 32 का दिखता है।

772
00:53:13,732 --> 00:53:18,194
उन्होंने इसे पांच साल पहले देखा था.
वह इसे अब से 20 साल बाद देखेगा।

773
00:53:18,278 --> 00:53:20,404
मुझे पुरुषों से नफ़रत है।

774
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
चिंता मत करो, लॉयड। मैं तुम्हारा नाटक खेलूंगा.

775
00:53:25,952 --> 00:53:30,122
मैं रोमपर्स पहनूंगा और अंदर आऊंगा
यदि आप चाहें तो घेरा घुमाएँ।

776
00:53:34,127 --> 00:53:37,922
इस समय कौन आएगा?
लोगों के घर जाने का समय हो गया है.

777
00:53:40,217 --> 00:53:42,301
उस कोट को ऊपर रखो.

778
00:53:43,553 --> 00:53:44,720
(भेड़िया-सीटी बजाता है)

779
00:53:45,305 --> 00:53:48,641
-यह किसका है?
-कुछ हॉलीवुड फिल्म स्टार.

780
00:53:48,725 --> 00:53:52,061
-उसका विमान देर से आया।
-हतोत्साहित करने वाला, है ना?

781
00:53:52,145 --> 00:53:55,564
फर वाली महिलाएं ऐसी ही होती हैं
जहां कभी ठंड भी नहीं पड़ती.

782
00:53:55,649 --> 00:53:57,733
हॉलीवुड.

783
00:54:00,237 --> 00:54:03,822
मुझे बताओ, ईव। चीजें कैसी हैं?
तुम्हारे साथ जा रहा हूँ? खुश?

784
00:54:03,907 --> 00:54:06,158
ख़ुशी के लिए कोई नया शब्द होना चाहिए.

785
00:54:06,243 --> 00:54:09,995
मिस चैनिंग के साथ यहाँ होना
एक हो गया है... मैं अभी नहीं कह सकता।

786
00:54:10,080 --> 00:54:13,499
वह बहुत अद्भुत रही है,
मेरे लिए बहुत कुछ किया.

787
00:54:14,960 --> 00:54:17,628
लॉयड का कहना है कि मार्गो इसकी भरपाई करता है
मंच पर कम खेलना

788
00:54:17,712 --> 00:54:20,673
वास्तविकता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करके।

789
00:54:21,675 --> 00:54:25,678
उस सेबल के बगल में, मेरा नया मिंक
ऐसा लगता है जैसे कोई पुराना बेड जैकेट हो।

790
00:54:25,804 --> 00:54:31,183
तुमने अपना काम कर दिया, ईव। आपके पास है
मार्गो के साथ अद्भुत काम किया। शुभ रात्रि।

791
00:54:31,309 --> 00:54:34,103
-श्रीमती। रिचर्ड्स?
-करेन.

792
00:54:34,187 --> 00:54:36,188
करेन.

793
00:54:36,273 --> 00:54:39,858
क्या यह भयानक नहीं है? मैं के बारे में हूँ
आपसे एक और एहसान माँगने के लिए,

794
00:54:39,985 --> 00:54:41,944
आख़िरकार आप पहले ही कर चुके हैं।

795
00:54:42,028 --> 00:54:43,946
किसी ने इतना कुछ नहीं किया.

796
00:54:44,030 --> 00:54:47,700
अपने बारे में सोचना बंद करो
सौ सबसे जरूरतमंद मामलों में से एक के रूप में।

797
00:54:47,826 --> 00:54:51,954
-यह क्या है?
-मिस चैनिंग के मामले अच्छी स्थिति में हैं,

798
00:54:52,038 --> 00:54:55,124
इसलिए यह पर्याप्त नहीं है
मुझे उतना व्यस्त रखने के लिए जितना मुझे होना चाहिए।

799
00:54:55,208 --> 00:54:58,544
ऐसा नहीं है कि मैं कुछ भी विचार करूंगा
जो मुझे उससे दूर ले जाएगा।

800
00:54:58,670 --> 00:55:02,214
लेकिन दूसरे दिन
जब मिस्टर फैबियन ने मिस चैनिंग को बताया

801
00:55:02,340 --> 00:55:06,885
जो उसके छात्र को मिलने वाला था
एक बच्चा और उन्हें उसकी जगह लेनी होगी...

802
00:55:06,970 --> 00:55:11,724
-आप मार्गो के नए छात्र बनना चाहेंगे?
-मैं खुद को इसके बारे में सोचने ही नहीं देता।

803
00:55:11,808 --> 00:55:15,394
लेकिन मैं इस भाग को बहुत अच्छी तरह से जानता हूँ,
और मंचन का हर अंश,

804
00:55:15,478 --> 00:55:18,397
किसी नई लड़की को तोड़ने की कोई जरूरत नहीं होगी।

805
00:55:19,524 --> 00:55:22,234
मान लीजिए मुझे एक रात जाना था

806
00:55:22,319 --> 00:55:25,571
आये हुए दर्शकों के लिए
मार्गो चैनिंग को देखने के लिए।

807
00:55:25,697 --> 00:55:29,241
-ओह, नहीं, मैं संभवतः नहीं कर सकता!
-मैं इस बारे में बहुत ज्यादा चिंता नहीं करूंगा।

808
00:55:29,326 --> 00:55:34,913
मार्गो प्रदर्शन करने से नहीं चूकती।
यदि वह चल सकती है, रेंग सकती है या लुढ़क सकती है, तो वह खेलती है।

809
00:55:35,040 --> 00:55:39,501
-कार्यक्रम चलते रहना चाहिए।
-नहीं प्रिय। मार्गो को आगे बढ़ना चाहिए।

810
00:55:39,586 --> 00:55:42,755
मुझे कोई कारण नजर नहीं आता
आपको उसका छात्र क्यों नहीं बनना चाहिए?

811
00:55:42,881 --> 00:55:46,425
-तुम्हें लगता है कि मिस चैनिंग इसे स्वीकार करेंगी?
-मुझे लगता है वह खुश होगी.

812
00:55:46,551 --> 00:55:50,888
-लेकिन मिस्टर रिचर्ड्स और मिस्टर सैम्पसन?
-उन्हें जैसा कहा जाएगा, वे वैसा ही करेंगे।

813
00:55:51,723 --> 00:55:55,017
तो क्या आप बोलेंगे
श्री फैबियन को इसके बारे में?

814
00:55:55,101 --> 00:55:57,895
-बिल्कुल।
-तुम भूलोगे नहीं?

815
00:55:58,188 --> 00:56:00,272
मैं नहीं भूलूंगा.

816
00:56:02,609 --> 00:56:06,445
मैं हमेशा के लिए लग रहा हूँ
किसी चीज़ के लिए आपको धन्यवाद दे रहा हूँ, है ना?

817
00:56:14,454 --> 00:56:17,373
-बिस्तर किसी मृत जानवर की हरकत जैसा दिखता है।
-(करेन हँसती है)

818
00:56:17,457 --> 00:56:20,959
-कौन सा सेबल है?
-लेकिन वह अभी यहां आई है।

819
00:56:21,044 --> 00:56:24,630
खैर, वह अपने रास्ते पर है
संयुक्त रूप से आधे पुरुषों के साथ।

820
00:56:24,714 --> 00:56:28,300
-यह केवल एक फर कोट है।
-आप क्या उम्मीद करते हैं? लाइव सेबल?

821
00:56:28,426 --> 00:56:32,429
हीरे का कॉलर, सोने की आस्तीन।
तुम्हें पता है, लोगों की तस्वीरें खींचो।

822
00:56:34,057 --> 00:56:37,393
(एडिसन) वरिष्ठ राजनेता
थिएटर या सिनेमा का

823
00:56:37,477 --> 00:56:41,980
जनता को आश्वस्त करें कि अभिनेता
और अभिनेत्रियाँ बिल्कुल सादे लोग हैं,

824
00:56:42,107 --> 00:56:45,651
इस तथ्य को नजरअंदाज करते हुए कि वे सबसे महान हैं
जनता के प्रति आकर्षण

825
00:56:45,777 --> 00:56:49,405
उनमें समानता का पूर्ण अभाव है
सामान्य मनुष्य के लिए.

826
00:56:49,489 --> 00:56:52,908
अब कुछ है
एक लड़की इसके लिए बलिदान दे सकती है।

827
00:56:52,992 --> 00:56:55,494
-और शायद है.
-सेबल.

828
00:56:55,620 --> 00:56:59,081
-सेबल? क्या उसने सेबल या गेबल कहा?
-या तो एक।

829
00:56:59,165 --> 00:57:02,334
हम सभी में असामान्यताएं समान हैं।

830
00:57:02,460 --> 00:57:06,255
हम बाकियों से अलग एक नस्ल हैं
मानवता के, हम रंगमंच के लोग।

831
00:57:06,339 --> 00:57:09,591
हम मूल हैं
विस्थापित व्यक्तित्व.

832
00:57:09,676 --> 00:57:13,512
आपको उसका कॉलम नहीं पढ़ना पड़ेगा
कल, पूर्व संध्या. आपने अभी सुना.

833
00:57:13,638 --> 00:57:17,933
-मैं सहमत नहीं हूं, एडिसन।
-यह आपकी विशेष असामान्यता है।

834
00:57:18,017 --> 00:57:20,769
मैं मानता हूँ कि वहाँ एक पेंच है
थिएटर में तत्व.

835
00:57:20,854 --> 00:57:24,940
यह चिपका हुआ है, इसमें स्पॉटलाइट हैं
उस पर और एक पीतल का बैंड।

836
00:57:25,024 --> 00:57:30,195
लेकिन यह बुनियादी नहीं है. यह मानक नहीं है.
यदि ऐसा होता तो थिएटर बच नहीं पाता।

837
00:57:30,280 --> 00:57:32,239
ओह, वेटर.

838
00:57:32,323 --> 00:57:34,700
वह वेटर नहीं है, मेरे प्रिय।
वह एक बटलर है.

839
00:57:34,784 --> 00:57:37,202
अच्छा, मैं "बटलर" चिल्लाकर नहीं कह सकता, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

840
00:57:37,287 --> 00:57:39,872
शायद किसी का नाम बटलर है.

841
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
आपके पास एक मुद्दा है।
एक मूर्खतापूर्ण, लेकिन एक बात।

842
00:57:43,668 --> 00:57:47,629
मैं परेशानी खड़ी नहीं करना चाहता.
मुझे बस एक पेय चाहिए।

843
00:57:47,714 --> 00:57:51,508
-इसे मेरे ऊपर छोड़ दो। मैं तुम्हें एक लाऊंगा.
-धन्यवाद, श्री फैबियन।

844
00:57:52,302 --> 00:57:57,014
बहुत अच्छा। मैं आपका करियर देख सकता हूं
सूरज की तरह पूर्व में उग रहा हूँ.

845
00:57:59,225 --> 00:58:03,562
-आप कह रहे थे?
-थिएटर नौ-दसवीं कड़ी मेहनत है।

846
00:58:04,022 --> 00:58:08,400
कड़ी मेहनत से किया गया काम, पसीना बहाया,
अनुप्रयोग और शिल्प कौशल।

847
00:58:08,735 --> 00:58:12,237
एक अच्छा अभिनेता या अभिनेत्री बनने के लिए,
या थिएटर में कुछ भी,

848
00:58:12,322 --> 00:58:15,157
मतलब वैसा बनना चाहना
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक.

849
00:58:15,241 --> 00:58:17,493
हाँ। हाँ ऐसा होता है।

850
00:58:17,577 --> 00:58:21,330
इसका अर्थ है एकाग्रता
इच्छा या महत्वाकांक्षा और बलिदान की

851
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
जैसी कोई अन्य पेशा मांग नहीं करता।

852
00:58:23,833 --> 00:58:27,669
और जो पुरुष या स्त्री स्वीकार करता है
वे शर्तें सामान्य नहीं हो सकतीं,

853
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
सिर्फ कोई नहीं हो सकता.

854
00:58:30,048 --> 00:58:33,008
इतना कुछ देना
लगभग हमेशा बहुत कम के लिए।

855
00:58:33,092 --> 00:58:35,344
"इतने कम?"

856
00:58:35,428 --> 00:58:37,596
"इतना कम," क्या आपने कहा?

857
00:58:38,765 --> 00:58:42,267
क्यों, अगर और कुछ नहीं है,
तालियाँ बज रही हैं.

858
00:58:42,352 --> 00:58:45,604
मैंने मंच के पीछे लोगों की तालियाँ सुनी हैं।

859
00:58:45,730 --> 00:58:47,606
यह ऐसा है...

860
00:58:47,732 --> 00:58:52,611
जैसे प्रेम की लहरें आ रही हों
फ़ुटलाइट और आपको लपेटना।

861
00:58:52,695 --> 00:58:58,116
कल्पना कीजिए, हर रात जानने के लिए
कि अलग-अलग सैकड़ों लोग आपसे प्यार करते हैं।

862
00:58:58,201 --> 00:59:02,371
वे मुस्कुराते हैं, उनकी आँखें चमकती हैं,
आपने उन्हें प्रसन्न किया है.

863
00:59:02,455 --> 00:59:05,624
वे तुम्हें चाहते हैं. आप हैं।

864
00:59:07,126 --> 00:59:10,128
बस वह अकेला ही किसी भी चीज़ के लायक है।

865
00:59:23,977 --> 00:59:28,647
उठो मत. और कृपया अभिनय करना बंद करें
मानो मैं राजमाता हूँ।

866
00:59:28,731 --> 00:59:31,650
-मुझे खेद है, मैंने ऐसा नहीं किया...
-मधुमक्खी के छत्ते के बाहर, मार्गो,

867
00:59:31,776 --> 00:59:34,903
आपका व्यवहार
शायद ही रानी या मातृवत है।

868
00:59:34,988 --> 00:59:37,072
तुम मधुमक्खी के छत्ते में हो, दोस्त।

869
00:59:37,156 --> 00:59:41,827
हम सब व्यस्त हैं छोटी मधुमक्खियाँ, डंकों से भरी हुई,
दिन रात शहद बनाना.

870
00:59:41,911 --> 00:59:43,996
-क्या हम नहीं हैं, प्रिये?
-मार्गो, सचमुच।

871
00:59:44,330 --> 00:59:46,999
कृपया गवर्नेस मत खेलो, करेन।

872
00:59:47,083 --> 00:59:50,586
मुझे आपका अडिग अच्छा स्वाद पसंद नहीं आया।

873
00:59:50,670 --> 00:59:55,340
काश मैं भी रैडक्लिफ़ जा पाता,
लेकिन पिता को इसके बारे में पता नहीं चला।

874
00:59:55,425 --> 00:59:58,176
उसे एक धारणा काउंटर के पीछे मदद की ज़रूरत थी।

875
00:59:58,261 --> 01:00:02,347
मैं अब असभ्य हो रहा हूँ, है ना?
या मुझे कहना चाहिए, है ना?

876
01:00:02,682 --> 01:00:06,435
आप अहंकारी हैं और आत्म-दया से भरे हुए हैं।
आप शानदार हैं.

877
01:00:06,519 --> 01:00:08,937
इसे रात कहने के बारे में क्या ख्याल है?

878
01:00:09,022 --> 01:00:11,607
और आप एक नाटककार के रूप में प्रस्तुत होते हैं।

879
01:00:11,691 --> 01:00:16,361
संभावनाओं से भरी स्थिति,
और आप बस यही सोच सकते हैं कि "सो जाओ।"

880
01:00:16,696 --> 01:00:19,781
-यह एक अच्छा विचार है.
-यह नहीं चलेगा.

881
01:00:20,533 --> 01:00:24,786
एक गैर-पेशेवर के रूप में,
मुझे लगता है कि यह एक उत्कृष्ट विचार है. माफ़ करें।

882
01:00:25,538 --> 01:00:28,624
शायद नाटकीय, लेकिन व्यावहारिक।

883
01:00:28,708 --> 01:00:31,543
-हैप्पी छोटी गृहिणी.
-इसे काट दें।

884
01:00:31,669 --> 01:00:36,548
यह मेरा घर है, थिएटर नहीं.
मेरे घर में आप मेहमान हैं, निर्देशक नहीं.

885
01:00:36,674 --> 01:00:40,469
तो फिर स्टार बनना और इलाज करना बंद करो
आपके मेहमान आपके सहायक कलाकार के रूप में।

886
01:00:40,553 --> 01:00:43,221
-आइए किसी बड़ी झंझट में न पड़ें।
-अब समय आ गया है कि हम ऐसा करें।

887
01:00:43,348 --> 01:00:47,476
मार्गो को यह समझना होगा कि आकर्षक क्या है
मंच पर आकर्षक होना ज़रूरी नहीं है।

888
01:00:47,560 --> 01:00:50,062
ठीक है!

889
01:00:50,188 --> 01:00:52,314
मैं सोने जा रहा हूँ।

890
01:00:59,489 --> 01:01:04,076
आप मेज़बान बनें. यह आपकी पार्टी है.
जन्मदिन की शुभकामनाएँ। सुस्वागतम्।

891
01:01:04,160 --> 01:01:06,745
और हम जो मरने वाले हैं, तुम्हें नमस्कार करते हैं।

892
01:01:06,871 --> 01:01:08,914
किसी मदद की ज़रूरत?

893
01:01:14,420 --> 01:01:18,382
मुझे बिस्तर पर सुलाने के लिए?
मेरे कपड़े उतारो, मेरा सिर पकड़ो?

894
01:01:19,258 --> 01:01:22,844
मुझे अंदर खींच लो, लाइटें बंद कर दो
और टिपटो बाहर?

895
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
ईव करेगी, है ना, ईव?

896
01:01:27,058 --> 01:01:29,685
-अगर तुम चाहो.
-मुझे पसंद नहीं आएगा.

897
01:01:36,901 --> 01:01:39,778
-ओह, मैं भूल गया था कि यह मेरे पास है।
-मैंने नहीं किया.

898
01:01:47,120 --> 01:01:50,622
बहुत बुरा। हम तीसरा कार्य चूक जायेंगे।

899
01:01:50,707 --> 01:01:53,208
वे इसे मंच के बाहर बजाएंगे।

900
01:01:56,212 --> 01:01:58,714
-आ रहा हूँ, मैक्स?
-एक मिनट में.

901
01:02:01,801 --> 01:02:06,138
ईव, तुम्हें मार्गो पर आपत्ति नहीं होनी चाहिए
बहुत ज्यादा, भले ही मैं ऐसा करूं।

902
01:02:06,264 --> 01:02:09,641
कोई तो वजह होगी,
कुछ ऐसा जो मैंने बिना जाने किया है।

903
01:02:09,726 --> 01:02:13,645
इसका कारण मार्गो है और कोशिश मत करो
इसका पता लगाने के लिए. आइंस्टीन नहीं कर सके.

904
01:02:13,730 --> 01:02:16,231
लेकिन अगर मैंने सोचा कि मैंने उसे नाराज कर दिया है,
सभी लोगों का...

905
01:02:16,315 --> 01:02:19,818
ईव... मुझे मार्गो भी बहुत पसंद है।

906
01:02:19,902 --> 01:02:22,028
लेकिन मैं मार्गो को जानता हूं।
और समय-समय पर,

907
01:02:22,113 --> 01:02:27,242
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं इतना कुछ करना चाहता हूँ
जैसे कि उसके दाहिने वर्ग को पैंट में लात मारें।

908
01:02:27,326 --> 01:02:29,911
खैर, अगर उसे किसी को चुनना है,

909
01:02:29,996 --> 01:02:32,497
मैं बस जैसे ही यह मैं था.

910
01:02:35,501 --> 01:02:37,753
-मैक्स हमें छोड़ देगा।
-शुभ रात्रि।

911
01:02:37,837 --> 01:02:40,005
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

912
01:02:40,089 --> 01:02:44,926
श्रीमती रिचर्ड्स? भूल तो नहीं जाओगे?
हमने पहले किस बारे में बात की थी?

913
01:02:45,011 --> 01:02:47,095
नहीं, ईव. मैं नहीं भूलूंगा.

914
01:03:13,623 --> 01:03:15,540
इतना दूर क्यों, एडिसन?

915
01:03:15,666 --> 01:03:19,211
आपको इसके पक्ष में होना चाहिए
आपकी शिष्या, उसे नैतिक समर्थन दे रही है।

916
01:03:19,337 --> 01:03:23,381
मिस कैसवेल वह जगह है जहाँ मैं कर सकता हूँ
नैतिक या अन्यथा कोई समर्थन न दें।

917
01:03:23,508 --> 01:03:25,717
महिलाओं में क्या हम "लाउंज" कहेंगे?

918
01:03:25,802 --> 01:03:28,136
उसके पेट पर बहुत बुरा असर पड़ रहा है।

919
01:03:28,221 --> 01:03:30,639
ऑडिशन से पहले यह सौभाग्य है।

920
01:03:30,723 --> 01:03:33,892
मिस कैसवेल बहुत देर से भाग्यशाली हुईं।
ऑडिशन ख़त्म हो गया है.

921
01:03:33,976 --> 01:03:37,729
यह नहीं हो सकता. मैं यहां पढ़ने आया हूं
मिस कैसवेल के साथ. मैंने मैक्स से वादा किया था।

922
01:03:37,814 --> 01:03:40,315
ऑडिशन 2.30 बजे था.
अब लगभग चार बज चुके हैं।

923
01:03:40,399 --> 01:03:44,152
क्या सचमुच ऐसा है? मुझे घड़ी पहनना शुरू कर देना चाहिए.
मेरे पास कभी नहीं है, आप जानते हैं।

924
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
मिस कैसवेल के साथ कौन पढ़ता है?

925
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
-बिल? लॉयड?
-नहीं।

926
01:03:49,367 --> 01:03:53,161
-खैर, यह मैक्स नहीं हो सकता। कौन?
-स्वाभाविक रूप से, आपका छात्र।

927
01:03:53,246 --> 01:03:56,832
किसी लड़की को अनुमति देना अप्राकृतिक है
गर्भावस्था की उन्नत अवस्था में...

928
01:03:56,916 --> 01:04:01,837
मैं आपके नए और अनप्रेग्नेंट का जिक्र करता हूं
समझदार, मिस ईव हैरिंगटन।

929
01:04:01,921 --> 01:04:04,589
पूर्व संध्या? मेरा छात्र?

930
01:04:04,715 --> 01:04:08,426
-क्या आप नहीं जानते?
-बेशक मुझे पता था.

931
01:04:08,553 --> 01:04:10,595
यह बस आपके दिमाग से फिसल गया?

932
01:04:14,392 --> 01:04:17,018
मिस कैसवेल कैसी थीं?

933
01:04:17,603 --> 01:04:19,855
सच कहूं तो मुझे याद नहीं है.

934
01:04:19,939 --> 01:04:22,524
-बस आपका दिमाग फिसल गया?
-पूरी तरह।

935
01:04:22,608 --> 01:04:25,944
न ही कोई अन्य उपस्थित हो सकता है
आपको बताएं कि मिस कैसवेल कैसे पढ़ीं,

936
01:04:26,070 --> 01:04:29,030
या क्या मिस कैसवेल ने पढ़ा
या पोगो स्टिक की सवारी की।

937
01:04:29,115 --> 01:04:31,366
क्या वह इतनी बुरी थी?

938
01:04:32,034 --> 01:04:36,037
मार्गो, मैं थिएटर में रह चुका हूं
जैसे एक ट्रैपिस्ट भिक्षु अपने विश्वास में रहता है।

939
01:04:36,122 --> 01:04:38,874
मेरी कोई दूसरी दुनिया नहीं है, कोई दूसरी जिंदगी नहीं है.

940
01:04:38,958 --> 01:04:42,043
बहुत समय में एक बार,
मैं रहस्योद्घाटन के उस क्षण का अनुभव करता हूं

941
01:04:42,128 --> 01:04:45,213
जिसके लिए सभी सच्चे आस्तिक
प्रतीक्षा करें और प्रार्थना करें. आप एक थे.

942
01:04:45,298 --> 01:04:51,136
जीन ईगल्स एक और, पाउला वेसली,
हेस. और भी हैं, तीन या चार।

943
01:04:51,262 --> 01:04:53,555
ईव हैरिंगटन उनमें से एक होंगी।

944
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
मुझे लगता है वह अच्छी तरह पढ़ती है।

945
01:04:55,808 --> 01:04:58,226
यह कोई वाचन नहीं था, यह एक प्रदर्शन था।

946
01:04:58,311 --> 01:05:01,897
शानदार, ज्वलंत,
संगीत और आग से बनी कोई चीज़।

947
01:05:01,981 --> 01:05:04,149
कितना अच्छा।

948
01:05:04,233 --> 01:05:07,068
समय के साथ, वह वैसी ही हो जाएगी जैसी आप हैं।

949
01:05:07,153 --> 01:05:09,654
संगीत और आग का एक समूह.

950
01:05:10,406 --> 01:05:13,950
वह मैं हूं।
कुछ फुलझड़ियों के साथ एक पुराना काज़ू।

951
01:05:16,412 --> 01:05:19,998
मुझे बताओ, क्या बिल भी बह गया?

952
01:05:20,124 --> 01:05:22,626
या आप थे
नोटिस करने के लिए रहस्योद्घाटन से भरा हुआ?

953
01:05:22,710 --> 01:05:24,419
बिल ने नहीं कहा.

954
01:05:24,503 --> 01:05:27,088
लेकिन लॉयड ने उनका नाटक सुना

955
01:05:27,173 --> 01:05:29,507
मानो यह किसी और के द्वारा लिखा गया हो,
उन्होंने कहा.

956
01:05:29,592 --> 01:05:32,844
यह बहुत ताज़ा लग रहा था,
इतना नया, इतना अर्थ से भरा हुआ।

957
01:05:33,512 --> 01:05:37,849
लॉयड के लिए कितना अच्छा है. ईव के लिए कितना अच्छा है.
सबके लिए कितना अच्छा है.

958
01:05:38,476 --> 01:05:42,604
ईव अविश्वसनीय रूप से विनम्र थी।
उसने जोर देकर कहा कि उसका कोई श्रेय नहीं बनता।

959
01:05:42,688 --> 01:05:46,942
लॉयड को वैसा ही महसूस हुआ जैसा उसने पढ़ा था
उसकी पंक्तियाँ बिल्कुल वैसी ही थीं जैसी उसने लिखी थीं।

960
01:05:47,026 --> 01:05:50,278
निहितार्थ यह है
कि मैंने उन्हें लिखा हुआ नहीं पढ़ा?

961
01:05:50,363 --> 01:05:54,866
न आपका नाम, न आपका प्रदर्शन
बातचीत में प्रवेश किया.

962
01:05:54,951 --> 01:05:56,368
(दरवाजा खुलता है)

963
01:05:59,830 --> 01:06:03,500
आह! बेहतर महसूस हो रहा है, मेरे प्रिय?

964
01:06:05,544 --> 01:06:09,965
जैसे मैंने अभी-अभी इंग्लिश चैनल तैरा है।
अब क्या?

965
01:06:10,049 --> 01:06:14,219
आपका अगला कदम, ऐसा मुझे लगता है,
टेलीविजन की ओर होना चाहिए.

966
01:06:17,723 --> 01:06:21,559
यह मुझे बताओ.
क्या उनके पास टेलीविजन के लिए ऑडिशन हैं?

967
01:06:21,644 --> 01:06:25,647
बस इतना ही टेलीविजन है, मेरे प्रिय।
ऑडिशन के अलावा कुछ नहीं.

968
01:06:30,403 --> 01:06:32,529
ओह, मार्गो, प्रिये।

969
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
मम-हम्म!

970
01:06:43,874 --> 01:06:47,836
मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई।
दोपहर के भोजन में बहुत समय हो गया था और मुझे टैक्सी नहीं मिली।

971
01:06:47,920 --> 01:06:51,256
-मिस कैसवेल कहाँ है? ओह, नमस्ते, ईव।
-हैलो, मिस चैनिंग।

972
01:06:51,382 --> 01:06:54,009
आप कैसे बना रहे हैं?
श्री फैबियन के कार्यालय में?

973
01:06:54,093 --> 01:06:57,053
अब, मैक्स, मैं तुम्हें नहीं चाहता
यह बच्चा बहुत मेहनत कर रहा है

974
01:06:57,138 --> 01:06:58,680
सिर्फ इसलिए कि आपने वादा किया था.

975
01:06:58,764 --> 01:07:01,850
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैंने भी अपना वादा निभाया।

976
01:07:01,934 --> 01:07:04,269
सब खत्म हो चुका है।

977
01:07:04,353 --> 01:07:07,439
-क्या ख़त्म हो गया?
-ऑडिशन.

978
01:07:07,523 --> 01:07:12,193
-ईव ने मिस कैसवेल के साथ पढ़ा।
-पूर्व संध्या? कितना मनमोहक.

979
01:07:12,278 --> 01:07:15,697
आपको देने का विचार कैसे आया?
क्या आपने मिस कैसवेल के साथ पढ़ा है?

980
01:07:15,781 --> 01:07:20,035
-अच्छा, वह आपकी छात्रा है।
-पूर्व संध्या? मेरा छात्र? मुझे अनुमान नहीं था।

981
01:07:20,119 --> 01:07:22,370
मुझे लगा कि आप जानते हैं.
उसने एक सप्ताह पहले शुरुआत की थी.

982
01:07:22,455 --> 01:07:24,706
मैंने उसे कभी मंच के पीछे नहीं देखा,

983
01:07:24,790 --> 01:07:28,710
लेकिन इतने सारे लोगों के इधर-उधर घूमने के साथ...
अच्छा, अच्छा.

984
01:07:28,794 --> 01:07:31,463
तो आख़िरकार ईव मैक्स के लिए काम नहीं कर रही है।

985
01:07:32,631 --> 01:07:35,133
मैक्स, तुम धूर्त आदमी हो।

986
01:07:37,303 --> 01:07:42,223
मिस चैनिंग, मैं आपको नहीं बता सकता
मुझे कितनी ख़ुशी है कि आप इतनी देर से आये।

987
01:07:42,308 --> 01:07:44,017
सचमुच, ईव? क्यों?

988
01:07:44,101 --> 01:07:46,478
अन्यथा,
मैंने कभी पढ़ने की हिम्मत नहीं की.

989
01:07:46,604 --> 01:07:49,147
-क्यों नहीं?
-अगर तुम बीच में आओगे,

990
01:07:49,231 --> 01:07:51,316
मैं आगे नहीं बढ़ सकता था.

991
01:07:51,400 --> 01:07:55,403
अफ़सोस की बात है।
वह सारी आग और संगीत बंद किया जा रहा है।

992
01:07:55,488 --> 01:07:57,989
-क्या आग और संगीत?
-तुम नहीं समझोगे.

993
01:07:58,115 --> 01:08:00,158
मिस कैसवेल कैसी थीं?

994
01:08:00,284 --> 01:08:02,410
कोपाकबाना को लौटें।

995
01:08:02,495 --> 01:08:05,163
लेकिन ईव, मार्गो। आइए मैं आपको ईव के बारे में बताता हूं।

996
01:08:05,289 --> 01:08:06,998
मैं भयानक था, मिस चैनिंग।

997
01:08:07,083 --> 01:08:10,835
मुझे किसी का शिष्य बनने का कोई अधिकार नहीं है,
तुम्हारा तो बहुत कम.

998
01:08:10,961 --> 01:08:13,671
मुझे यकीन है कि आप खुद को कम आंकते हैं।
आप हमेशा ऐसा करते हैं.

999
01:08:13,756 --> 01:08:15,757
आप मुझे ईव के बारे में बताने वाले थे।

1000
01:08:15,841 --> 01:08:17,926
-तुम्हें उस पर गर्व होता.
-मुझे यकीन है।

1001
01:08:18,010 --> 01:08:20,678
-वह एक रहस्योद्घाटन था.
-ओह, तुम्हें भी?

1002
01:08:20,763 --> 01:08:24,099
-तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-यह एक रहस्योद्घाटन रहा होगा

1003
01:08:24,183 --> 01:08:28,103
24 साल पुराना किरदार होना
24 वर्षीय अभिनेत्री द्वारा निभाई गई भूमिका।

1004
01:08:28,187 --> 01:08:30,605
-यह बात बिल्कुल अलग है।
-यही बात है.

1005
01:08:30,689 --> 01:08:33,024
ऐसा लगा होगा
आपके लिए बहुत नया और ताज़ा,

1006
01:08:33,150 --> 01:08:36,444
आपकी पंक्तियाँ बहुत रोमांचक हैं
वैसे ही पढ़ें जैसे आपने उन्हें लिखा था।

1007
01:08:36,529 --> 01:08:39,781
-एडिसन.
-अर्थ, अग्नि और संगीत से भरपूर।

1008
01:08:41,367 --> 01:08:44,035
आपने उससे बात की है
विषैली मछुआरे डेविट।

1009
01:08:44,161 --> 01:08:46,955
इस मामले में, विश्वसनीय के रूप में
विश्व पंचांग के रूप में.

1010
01:08:47,039 --> 01:08:50,125
तुम्हें पता था जब तुम अंदर आये थे
वह ईव तुम्हारी छात्रा थी।

1011
01:08:50,209 --> 01:08:52,710
वो बचकाना खेल खेलना
बिल्ली और चूहे का.

1012
01:08:52,837 --> 01:08:56,047
चूहा नहीं. कभी चूहा नहीं. कुछ भी हो, चूहा।

1013
01:08:56,132 --> 01:08:58,883
बार-रूम में झगड़ा कराने की आपकी प्रतिभा

1014
01:08:58,968 --> 01:09:00,969
बिल्कुल निर्दोष से बाहर
ग़लतफ़हमी.

1015
01:09:01,053 --> 01:09:03,805
बिल्कुल निर्दोष?
पुरुषों को कम के लिए फाँसी दी गई है।

1016
01:09:03,889 --> 01:09:06,307
मुझसे झूठ बोला गया, मेरी पीठ पीछे हमला किया गया,

1017
01:09:06,392 --> 01:09:09,561
आपका नाटक पढ़ने का आरोप
मानो यह पवित्र सुसमाचार हो।

1018
01:09:09,687 --> 01:09:11,479
मैंने कभी नहीं कहा कि ऐसा था।

1019
01:09:11,564 --> 01:09:15,900
आप ऐसे सुनें जैसे किसी और ने लिखा हो
आपका नाटक. आपके मन में कौन है?

1020
01:09:16,026 --> 01:09:19,237
आर्थर मिलर? शेरवुड?
ब्यूमोंट और फ्लेचर?

1021
01:09:19,363 --> 01:09:21,865
-क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?
-नहीं!

1022
01:09:22,741 --> 01:09:26,995
आपको लगता है कि मिलर या शेरवुड खड़े होंगे
उस बकवास के लिए जो मैं तुमसे लेता हूँ?

1023
01:09:27,079 --> 01:09:31,374
ब्यूमोंट और फ्लेचर पर टिके रहें।
उन्हें मरे हुए 300 साल हो गए!

1024
01:09:32,168 --> 01:09:35,253
सभी नाटककारों को मर जाना चाहिए
300 वर्षों तक!

1025
01:09:36,088 --> 01:09:40,675
इससे उनकी कोई भी समस्या हल नहीं होगी
क्योंकि अभिनेत्रियाँ कभी नहीं मरतीं!

1026
01:09:44,847 --> 01:09:48,391
तारे कभी मरते नहीं और कभी बदलते नहीं।

1027
01:09:48,726 --> 01:09:51,186
आप इस सितारे को बदल सकते हैं
जब भी आप चाहें

1028
01:09:51,270 --> 01:09:55,523
एक नए और ताज़ा और रोमांचक के लिए,
आग और संगीत से पूरी तरह सुसज्जित।

1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,777
जब भी तुम चाहो,
आज रात के प्रदर्शन से शुरुआत।

1030
01:09:59,862 --> 01:10:01,946
यह वकीलों के लिए बात करने के लिए है।

1031
01:10:02,031 --> 01:10:05,783
यह एक अनुबंध से संबंधित है
जिसे आप दोबारा नहीं लिख सकते या एड-लिब नहीं कर सकते।

1032
01:10:05,910 --> 01:10:10,288
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
कानूनी कार्रवाई के साथ, श्री फैबियन?

1033
01:10:10,789 --> 01:10:14,876
-क्या आप अनुबंध तोड़ रहे हैं?
-मेरे सवाल का जवाब दो।

1034
01:10:14,960 --> 01:10:19,047
-मैं धमकी देने वाला कौन होता हूं? मैं एक मरता हुआ आदमी हूं.
-मैं आपकी बात नहीं सुन रहा.

1035
01:10:19,131 --> 01:10:23,051
-मैंने कहा मैं एक मरता हुआ आदमी हूँ!
-अंतिम दवा की दुकान तक नहीं

1036
01:10:23,135 --> 01:10:25,887
ने अपनी आखिरी गोली बेच दी है.

1037
01:10:25,971 --> 01:10:29,724
मैं इस प्रक्रिया को कभी नहीं समझ पाऊंगा
जिससे आवाज वाला शरीर

1038
01:10:29,808 --> 01:10:32,227
अचानक अपने आप को एक मन के रूप में कल्पना करता है।

1039
01:10:32,311 --> 01:10:34,812
बस एक अभिनेत्री कब निर्णय लेती है

1040
01:10:34,939 --> 01:10:38,483
ये उसके शब्द हैं जो वह कह रही है
और वह अपने विचार व्यक्त कर रही है?

1041
01:10:38,609 --> 01:10:42,237
आमतौर पर बिंदु पर
जब उसे उन्हें दोबारा लिखना और उन पर पुनर्विचार करना होगा

1042
01:10:42,321 --> 01:10:44,989
दर्शकों को बनाए रखने के लिए
थिएटर छोड़ने से.

1043
01:10:45,074 --> 01:10:49,953
अब समय आ गया है कि पियानो को एहसास हो जाए
इसने कंसर्टो नहीं लिखा है!

1044
01:10:55,000 --> 01:11:01,798
और आप, मैं इसे मानता हूं, पाडेरेवस्की हैं
कौन मुझ पर, पियानो पर अपना संगीत कार्यक्रम बजाता है?

1045
01:11:03,592 --> 01:11:06,177
राजकुमारी अग्नि और संगीत कहाँ है?

1046
01:11:06,262 --> 01:11:08,763
-कौन?
-बच्चा. कनिष्ठ.

1047
01:11:14,311 --> 01:11:17,355
-गया।
-मैंने अवश्य ही उसे डरा दिया होगा।

1048
01:11:17,481 --> 01:11:20,358
मुझे आश्चर्य नहीं होगा.
कभी-कभी तुम मुझे डरा देते हो.

1049
01:11:20,484 --> 01:11:23,861
बेचारा छोटा फूल.
उसकी पंखुड़ियाँ गिरा दीं और अपना तंबू मोड़ लिया।

1050
01:11:23,988 --> 01:11:27,282
-अपने रूपकों को मिश्रित न करें.
-मुझे जो पसंद है वह मैं मिलाऊंगा!

1051
01:11:27,366 --> 01:11:30,535
मैं आवाज के साथ एक शरीर के अलावा और कुछ नहीं हूं।
कोई मन नहीं है।

1052
01:11:30,661 --> 01:11:33,121
क्या शरीर है. क्या आवाज है.

1053
01:11:33,872 --> 01:11:37,875
वह पूर्व जहाज-समाचार रिपोर्टर।
न शरीर, न आवाज, सारा मन।

1054
01:11:38,043 --> 01:11:40,920
घंटा बज गया, लड़ाई ख़त्म हो गई,
शांत हो जाओ.

1055
01:11:41,005 --> 01:11:42,547
मैं शांत नहीं होऊंगा.

1056
01:11:42,673 --> 01:11:45,174
शांत मत होइए.

1057
01:11:47,845 --> 01:11:52,223
-आप बेहद सहनशील हैं, है ना?
-मैं बहुत कठिन प्रयास कर रहा हूं।

1058
01:11:52,349 --> 01:11:56,811
ख़ैर, आपकी ज़रूरत नहीं है. मैं नहीं होऊंगा
बर्दाश्त किया जाएगा और मेरे खिलाफ साजिश नहीं रची जाएगी।'

1059
01:11:56,895 --> 01:12:00,148
-ये रहा।
-ऐसी बकवास. आप मेरे लिए क्या ले जाते है?

1060
01:12:00,232 --> 01:12:02,108
देश से छोटा नेल?

1061
01:12:02,192 --> 01:12:04,819
एक सप्ताह तक मेरा छात्र रहा
मेरे जाने बिना.

1062
01:12:04,903 --> 01:12:07,989
-सावधानीपूर्वक छिपाया गया, इसमें कोई संदेह नहीं।
- बहकावे में न आएं.

1063
01:12:08,073 --> 01:12:11,576
ऑडिशन के लिए यहां पहुंचे
जब हर कोई जानता है कि मैं यहाँ रहूँगा,

1064
01:12:11,702 --> 01:12:16,497
-और कहीं से भी एक प्रदर्शन देता है।
-आप लॉयड के साथ ये सब कर चुके हैं।

1065
01:12:16,582 --> 01:12:20,752
नाटककार नहीं बनाता
प्रदर्शन. ऐसा यूं ही नहीं होता.

1066
01:12:20,836 --> 01:12:23,755
आग और संगीत और न जाने क्या-क्या से भरपूर।

1067
01:12:23,839 --> 01:12:26,257
सावधानी से अभ्यास किया, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है।

1068
01:12:26,342 --> 01:12:29,093
बिल सैम्पसन के उन स्पर्शों से भरपूर।

1069
01:12:29,178 --> 01:12:32,680
-मैं इन व्याकुलतापूर्ण विस्फोटों से थक गया हूँ।
-पागल?

1070
01:12:32,765 --> 01:12:35,850
मैं नहीं जानता था कि ईव थी
आज दोपहर तक आपका छात्र।

1071
01:12:35,934 --> 01:12:37,852
यह बात डॉ. फ्रायड को बताओ
इसके बाकी हिस्सों के साथ।

1072
01:12:37,936 --> 01:12:41,773
नहीं, मैं तुम्हें यह आखिरी बार बताऊंगा।

1073
01:12:41,857 --> 01:12:46,361
क्योंकि आपको दोनों को चोट पहुँचाना बंद करना होगा
हममें से इन पागल नखरे से।

1074
01:12:46,445 --> 01:12:48,571
वह शब्द.
मुझे यह भी नहीं पता कि इसका मतलब क्या है.

1075
01:12:48,655 --> 01:12:50,114
अब समय आ गया है कि आपको पता चले।

1076
01:12:50,199 --> 01:12:52,784
-मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है।
-हाहा!

1077
01:12:52,910 --> 01:12:55,953
-आप सुंदर और बुद्धिमान हैं.
-आवाज़ वाला शरीर।

1078
01:12:56,038 --> 01:12:59,791
एक खूबसूरत और बुद्धिमान महिला,
और एक महान अभिनेत्री.

1079
01:13:00,918 --> 01:13:05,046
अपने करियर के शिखर पर एक महान अभिनेत्री।
आपके पास खुशी का हर कारण है।

1080
01:13:05,130 --> 01:13:07,048
-खुशी को छोड़कर.
-हर कारण.

1081
01:13:07,132 --> 01:13:11,803
लेकिन कुछ अनियंत्रित ड्राइव के कारण,
आप किसी बच्चे की थोड़ी सी भी हरकत की इजाजत देते हैं...

1082
01:13:11,929 --> 01:13:15,807
-एक बच्चा!
-...एक बच्चा जो आपको चिल्लाने वाले वीणा में बदल देगा।

1083
01:13:15,933 --> 01:13:18,267
अब, एक बार और हमेशा के लिए, इसे रोकें।

1084
01:13:36,161 --> 01:13:38,663
यह स्पष्ट है कि आप महिला नहीं हैं।

1085
01:13:39,581 --> 01:13:43,668
-मुझे इसके बारे में कुछ समय से पता है।
-बहुत अच्छा मैं हूं।

1086
01:13:43,794 --> 01:13:45,837
मैं कहूंगा।

1087
01:13:46,338 --> 01:13:48,423
कृपालु मत बनो.

1088
01:13:48,507 --> 01:13:51,008
चलो, उठो. मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा.

1089
01:13:51,135 --> 01:13:53,052
मैंने शायद बेहतर दिन देखे होंगे,

1090
01:13:53,137 --> 01:13:56,347
लेकिन मैं अभी भी उपलब्ध नहीं हूं
एक कॉकटेल की कीमत के लिए.

1091
01:13:56,432 --> 01:13:58,516
नमकीन मूंगफली की तरह.

1092
01:13:59,643 --> 01:14:04,355
-मार्गो, चलो शांति स्थापित करें।
-शर्तें बहुत ऊंची हैं.

1093
01:14:04,440 --> 01:14:08,860
बस खुश रहना? बस रुक रहा हूँ
ईव के बारे में यह सब बकवास?

1094
01:14:08,986 --> 01:14:11,612
-और ईव और मैं?
-यह बकवास नहीं है.

1095
01:14:11,697 --> 01:14:15,992
लेकिन अगर मैं आपको बताऊं कि यह वैसा ही है, जैसा मैंने अभी किया,
क्या तुम मेरी बात सुन रहे थे?

1096
01:14:17,536 --> 01:14:21,372
-क्या यह काफी नहीं है?
-काश ऐसा होता.

1097
01:14:21,498 --> 01:14:24,041
तो फिर क्या काफी होगा?

1098
01:14:24,168 --> 01:14:26,461
अगर हमने शादी कर ली तो?

1099
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
मैं नहीं चाहूँगा कि तुम मुझसे शादी करो
बस कुछ साबित करने के लिए.

1100
01:14:29,882 --> 01:14:33,634
आपके पास बहुत सारे कारण हैं
मुझसे शादी नहीं करने के लिए।

1101
01:14:34,845 --> 01:14:38,222
मार्गो, मुझे बताओ इस सबके पीछे क्या है?

1102
01:14:38,307 --> 01:14:40,308
मैं नहीं जानता, बिल।

1103
01:14:40,392 --> 01:14:42,810
यह सिर्फ एक एहसास है. मुझें नहीं पता।

1104
01:14:42,895 --> 01:14:44,896
मुझे लगता है आप जानते हैं.

1105
01:14:44,980 --> 01:14:47,690
लेकिन आप मुझे बताएँगे नहीं या नहीं बता सकते।

1106
01:14:49,067 --> 01:14:53,654
मैंने पहले ही कहा था कि यह होने वाला है
मेरी आखिरी कोशिश, और मेरा मतलब यही था।

1107
01:14:53,739 --> 01:14:57,325
मैं और कुछ करने के बारे में नहीं सोच सकता.
काश मैं।

1108
01:14:58,660 --> 01:15:01,913
हम आम तौर पर चिल्लाने लगते हैं
जैसे ही पर्दा नीचे आता है.

1109
01:15:02,039 --> 01:15:04,665
फिर यह फिर से सामने आता है
और सब कुछ ठीक है.

1110
01:15:04,750 --> 01:15:06,876
लेकिन इस बार नहीं.

1111
01:15:08,879 --> 01:15:11,672
दुनिया में कोई नाटककार नहीं
मुझे विश्वास दिला सकता है

1112
01:15:11,757 --> 01:15:15,092
ऐसा होगा
दो वयस्क लोगों के बीच.

1113
01:15:16,428 --> 01:15:18,554
अलविदा, मार्गो।

1114
01:15:24,603 --> 01:15:26,896
बिल?

1115
01:15:28,565 --> 01:15:31,025
आप कहां जा रहे हैं?

1116
01:15:31,109 --> 01:15:33,402
ईव को खोजने के लिए?

1117
01:15:35,072 --> 01:15:38,616
वह अचानक बनता है
पूरी बात विश्वसनीय.

1118
01:15:48,710 --> 01:15:50,211
(सिसकियाँ)

1119
01:15:56,885 --> 01:15:58,302
(दरवाजा खुलता है)

1120
01:16:00,931 --> 01:16:02,974
लॉयड.

1121
01:16:03,976 --> 01:16:07,812
-लॉयड, क्या हुआ?
-यहाँ तक, यहीं से मुझे यह मिला है।

1122
01:16:07,896 --> 01:16:10,648
सभी सितारों से भरपूर,
अभिमानी, उन्मादी...

1123
01:16:10,774 --> 01:16:12,650
-मार्गो फिर से.
-और बार-बार.

1124
01:16:12,734 --> 01:16:15,903
-ऑडिशन के लिए दो घंटे देर हो गई।
-यह मार्गो के लिए सही समय है।

1125
01:16:15,988 --> 01:16:19,907
और फिर एक बचकानी दिनचर्या
यह नहीं जानता था कि ईव उसकी छात्रा थी।

1126
01:16:19,992 --> 01:16:22,326
-यह संभव है कि उसने ऐसा नहीं किया हो।
-वह जानती थी।

1127
01:16:22,452 --> 01:16:26,497
एडिसन ने उसे कितना शानदार बताया
ईव ने वह भाग पढ़ा था।

1128
01:16:26,582 --> 01:16:30,835
करेन, मैं तुम्हें ईव के बारे में बताता हूँ।
उसके पास सब कुछ है. एक जन्मजात अभिनेत्री.

1129
01:16:30,919 --> 01:16:34,255
संवेदनशील, समझदार,
युवा, रोमांचक...

1130
01:16:34,339 --> 01:16:35,506
तुम्हारे पास विशेषण ख़त्म हो जायेंगे, प्रिये।

1131
01:16:35,632 --> 01:16:39,010
एक नाटककार हर चीज़ पहले सोचता है
के बारे में लिखना चाहते हैं,

1132
01:16:39,094 --> 01:16:42,096
जब तक उसका नाटक नहीं बन जाता
मिस चैनिंग के लिए एक वाहन।

1133
01:16:42,180 --> 01:16:44,181
मार्गो ने इससे बुरा नहीं किया है।

1134
01:16:44,266 --> 01:16:47,101
मार्गो महान है.
वह यह जानती है, यही परेशानी है।

1135
01:16:47,185 --> 01:16:50,438
वह पेक के बैड बॉय का किरदार निभा सकती हैं
वह सब चाहती है और उसे रोकने वाला कौन है?

1136
01:16:50,522 --> 01:16:54,692
उसे वह बूट देने वाला कौन है?
पीछे की ओर उसे चाहिए और वह योग्य है?

1137
01:16:56,153 --> 01:16:58,946
यह एक आरामदायक सप्ताहांत होगा।

1138
01:16:59,031 --> 01:17:02,116
-क्या है?
-हम कल देश के लिए गाड़ी चला रहे हैं।

1139
01:17:02,200 --> 01:17:05,536
बस हम चार लोग. बिल, मार्गो, आप और मैं।

1140
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
खैर, हमने सप्ताहांत बिताया है
पहले किसी से बात नहीं की।

1141
01:17:09,541 --> 01:17:14,170
बस सभी ब्लंट को लॉक करना सुनिश्चित करें
उपकरण और फेंकने योग्य वस्तुएँ।

1142
01:17:17,299 --> 01:17:18,883
(करेन) न्यूटन, वे कहते हैं,

1143
01:17:18,967 --> 01:17:22,303
गुरुत्वाकर्षण के बारे में सोचा
सिर पर सेब लगने से।

1144
01:17:22,387 --> 01:17:24,972
और आदमी
भाप-इंजन का आविष्कार किसने किया,

1145
01:17:25,057 --> 01:17:26,891
वह चाय की केतली देख रहा था।

1146
01:17:26,975 --> 01:17:31,646
लेकिन मै नहीं। मेरा बड़ा विचार आया
मैं बस एक सोफ़े पर बैठा हूँ।

1147
01:17:32,731 --> 01:17:36,651
वह बूट मार्गो के पीछे है।
स्वर्ग जानता है, वह एक आने वाली थी।

1148
01:17:36,735 --> 01:17:41,072
मुझसे, लॉयड से, ईव से,
बिल, मैक्स वगैरह।

1149
01:17:41,156 --> 01:17:44,575
हम सभी ने उन साइज फाइव को महसूस किया था
उसका अक्सर काफी होता है।

1150
01:17:44,701 --> 01:17:48,245
आख़िर कैसे? जवाब था
मक्खी की तरह मेरे चारों ओर भिनभिना रही है।

1151
01:17:49,206 --> 01:17:51,248
मेरे पास यह था.

1152
01:17:51,375 --> 01:17:55,586
लेकिन मैंने इसे जाने दिया.
चिल्लाना और नाम पुकारना एक बात है,

1153
01:17:55,671 --> 01:17:57,755
लेकिन इसका मतलब यह हो सकता है...

1154
01:17:59,591 --> 01:18:03,928
क्यों नहीं? "क्यों," मैंने खुद से कहा, "नहीं?"

1155
01:18:04,012 --> 01:18:06,347
यह सब बिल्कुल वैध प्रतीत होगा।

1156
01:18:06,431 --> 01:18:09,183
और दुनिया में सिर्फ दो ही लोग
पता होगा.

1157
01:18:09,267 --> 01:18:13,354
इसके अलावा, बूट वहीं गिरेगा जहां वह गिरेगा
सभी संबंधितों के लिए सबसे अच्छा कार्य करें।

1158
01:18:13,438 --> 01:18:16,357
आख़िरकार,
यह एक हानिरहित मजाक से अधिक कुछ नहीं था

1159
01:18:16,441 --> 01:18:19,527
जो खुद मार्गो ने
आनंद लेने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

1160
01:18:19,611 --> 01:18:23,781
और कोई कारण नहीं कि उसे ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए
समय रहते इसके बारे में बताया जाए।

1161
01:18:31,790 --> 01:18:36,293
नमस्ते। क्या आप कृपया कॉल करेंगे?
मिस ईव हैरिंगटन फ़ोन पर?

1162
01:18:37,713 --> 01:18:39,797
बिल्कुल नहीं। मैं इंतज़ार करूंगा।

1163
01:18:41,800 --> 01:18:45,553
(करेन) यह एक ठंडा सप्ताहांत था,
बाहर और अंदर.

1164
01:18:45,637 --> 01:18:47,471
बिल आया ही नहीं.

1165
01:18:47,597 --> 01:18:52,393
मार्गो को नहीं पता था कि वह कहाँ था
और परवाह नहीं की, वह कहती रही।

1166
01:18:52,477 --> 01:18:54,979
किसी तरह हमने रविवार को लड़खड़ाते हुए बिताया,

1167
01:18:55,105 --> 01:18:58,899
और जब तक हमने मार्गो को चलाया
सोमवार देर दोपहर स्टेशन पर,

1168
01:18:58,984 --> 01:19:04,071
वह और लॉयड पिघल चुके थे
एक-दूसरे के प्रति सभ्य होने की हद तक।

1169
01:19:04,156 --> 01:19:05,614
ये वक़्त क्या है?

1170
01:19:05,699 --> 01:19:08,325
जब आपने एक मिनट पहले पूछा था तो 5.42 बज रहे थे।

1171
01:19:08,452 --> 01:19:11,579
अभी 5.43 है.
अब से एक मिनट बाद जब आप दोबारा पूछेंगे...

1172
01:19:11,663 --> 01:19:16,083
मैं नहीं चाहता कि मार्गो की ट्रेन छूटे।
वैसे भी, वह मुश्किल से थिएटर बनाएगी।

1173
01:19:16,168 --> 01:19:19,920
5.55. हम स्टेशन पर रहेंगे
बहुत समय में.

1174
01:19:20,005 --> 01:19:23,758
वह छोटी सी जगह
"न्यूयॉर्क से केवल दो घंटे।"

1175
01:19:23,842 --> 01:19:25,760
यह मेरी चीज़ों की सूची में है
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा,

1176
01:19:25,844 --> 01:19:29,180
जैसे सिकुड़े हुए भारतीय सिरों को इकट्ठा करना।

1177
01:19:29,306 --> 01:19:32,683
आपको पता होना चाहिए कि इसका मतलब क्या है
थोड़ी शांति और सुकून चाहते हैं।

1178
01:19:32,809 --> 01:19:35,519
शांति और शांति पुस्तकालयों के लिए है।

1179
01:19:35,645 --> 01:19:37,772
लॉयड. कृपया।

1180
01:19:37,856 --> 01:19:41,609
बस थोड़ा सा फिसल गया, बस इतना ही।
ये सड़क शीशे जैसी है.

1181
01:19:41,693 --> 01:19:45,863
-करेन और मैं कोई दुर्घटना नहीं चाहते।
-मेरा कोई दुर्घटना करने का इरादा नहीं है.

1182
01:19:45,947 --> 01:19:50,201
यह महत्वपूर्ण नहीं है कि आप ऐसा करते हैं या नहीं।
हमने लंबे अंडरवियर पहने हुए हैं.

1183
01:19:52,370 --> 01:19:54,497
अब यह क्या है?

1184
01:19:59,211 --> 01:20:01,045
(कार स्टार्ट होने में विफल रहती है

1185
01:20:10,180 --> 01:20:12,389
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता. हम गैस से बाहर नहीं हो सकते.

1186
01:20:12,474 --> 01:20:17,144
मैंने इसे कल स्वयं भरा था। क्या यह पूरा नहीं था
आज सुबह आप ब्रूस्टर के लिए कब गाड़ी से गए?

1187
01:20:17,229 --> 01:20:20,731
मैंने नहीं देखा. तुम्हें पता है
मैं उन बातों पर ध्यान नहीं देता.

1188
01:20:20,857 --> 01:20:22,399
अविस्मरणीय।

1189
01:20:22,484 --> 01:20:25,569
-हमारे पास कितना समय है?
-लगभग दस मिनट.

1190
01:20:25,695 --> 01:20:28,656
-स्टेशन कितनी दूर है?
-लगभग तीन या चार मील।

1191
01:20:28,740 --> 01:20:33,077
-क्या कोई घर है जहां से हम गैस उधार ले सकते हैं?
-इस पिछली सड़क पर बहुत कुछ नहीं है।

1192
01:20:33,161 --> 01:20:36,413
बहुत सारी गाड़ियाँ भी नहीं।
लिफ्ट की ज्यादा संभावना नहीं.

1193
01:20:36,540 --> 01:20:40,709
यहां बैठने का कोई मतलब नहीं है. मैं करने वाला हूँ
यदि संभव हो तो, लगभग आधा मील तक पैदल चलें।

1194
01:20:51,388 --> 01:20:53,222
("लीबेस्ट्राम" लिस्केट द्वारा)

1195
01:20:58,687 --> 01:21:01,438
-क्या आप इसे पहनना चाहते हैं?
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1196
01:21:02,023 --> 01:21:04,275
मुझे सस्ती भावना से नफरत है.

1197
01:21:05,026 --> 01:21:06,277
(रेडियो बंद)

1198
01:21:10,615 --> 01:21:13,117
-करेन?
-मम-हम्म?

1199
01:21:13,243 --> 01:21:14,368
नहीं धन्यवाद।

1200
01:21:14,452 --> 01:21:19,123
-यह सप्ताहांत मेरे लिए बहुत सुखद नहीं रहा।
-हाल ही में हम सभी थोड़े तनाव में हैं।

1201
01:21:19,249 --> 01:21:22,167
आओ इस बारे में सोचें,
मैं कई सप्ताहों से बहुत सुखद नहीं रहा हूँ।

1202
01:21:22,252 --> 01:21:24,295
उसके लिए, मुझे सचमुच खेद है।

1203
01:21:24,379 --> 01:21:28,299
मैं जिन दो लोगों को जानता हूं, उनसे ज्यादा मैं नहीं जानता
चाहता हूँ कि तुम और लॉयड मुझसे नाराज़ हों।

1204
01:21:28,425 --> 01:21:32,386
हम कभी भी अत्यधिक क्रोधित नहीं होते।
हम आपकी तरह ही पागल हो जाते हैं।

1205
01:21:32,470 --> 01:21:34,555
हम आपको बहुत अच्छे से जानते हैं.

1206
01:21:34,639 --> 01:21:37,224
बहुत सारे लोग मुझे जानते हैं.

1207
01:21:37,309 --> 01:21:40,477
काश मैंने किया होता।
काश कोई मुझे मेरे बारे में बताता.

1208
01:21:40,770 --> 01:21:43,480
आप मार्गो हैं. बस मार्गो.

1209
01:21:44,149 --> 01:21:48,986
और वह क्या है? इसके अलावा कुछ और
प्रकाश बल्बों में लिखा हुआ, मेरा मतलब है।

1210
01:21:49,279 --> 01:21:54,867
एक स्वभाव के अलावा, जिसमें शामिल हैं
ज्यादातर झाड़ू पर झपट्टा मारने का

1211
01:21:54,951 --> 01:21:57,244
और मेरी आवाज़ के शीर्ष पर चिल्लाना।

1212
01:21:57,329 --> 01:21:59,830
जैसा मैं करता हूँ वैसा ही व्यवहार शिशु भी करते हैं, आप जानते हैं।

1213
01:21:59,956 --> 01:22:04,335
वे आगे बढ़ते हैं और दुर्व्यवहार करते हैं।
यदि वे जानते कि कैसे, तो वे नशे में धुत्त हो जाते,

1214
01:22:04,419 --> 01:22:07,254
जब उन्हें वह नहीं मिल पाता जो वे चाहते हैं।

1215
01:22:07,339 --> 01:22:10,591
जब वे अवांछित या असुरक्षित महसूस करते हैं या...

1216
01:22:11,468 --> 01:22:13,344
...अप्रिय.

1217
01:22:14,971 --> 01:22:18,349
-बिल के बारे में क्या?
-बिल के बारे में क्या?

1218
01:22:18,475 --> 01:22:20,100
वह तुमसे प्यार करता है.

1219
01:22:20,185 --> 01:22:25,022
इस दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा,
मुझे बिल बहुत पसंद है. और मुझे बिल चाहिए.

1220
01:22:25,106 --> 01:22:27,191
और मैं चाहता हूं कि वह मुझे चाहे.

1221
01:22:27,275 --> 01:22:29,360
लेकिन मैं, मार्गो चैनिंग नहीं।

1222
01:22:30,362 --> 01:22:33,322
और यदि मैं उन्हें अलग नहीं बता सकता, तो वह कैसे बता सकता है?

1223
01:22:34,032 --> 01:22:36,533
खैर, उसे क्यों चाहिए और आपको क्यों चाहिए?

1224
01:22:36,660 --> 01:22:38,619
बिल को मार्गो चैनिंग से प्यार है।

1225
01:22:38,703 --> 01:22:41,538
वह उसके साथ लड़ा है, उसके साथ काम किया है,
उससे प्यार करता था.

1226
01:22:41,665 --> 01:22:45,960
लेकिन अब से दस साल बाद
मार्गो चैनिंग का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।

1227
01:22:46,044 --> 01:22:49,672
और जो बचेगा वह होगा... क्या?

1228
01:22:50,715 --> 01:22:54,051
मार्गो, बिल सब है
आपसे आठ साल छोटा.

1229
01:22:54,135 --> 01:22:59,139
जैसे-जैसे वर्ष बीतते हैं वे वर्ष खिंचते जाते हैं।
मैंने ऐसा अक्सर होते देखा है।

1230
01:22:59,224 --> 01:23:01,475
तुम्हें नहीं, बिल को नहीं.

1231
01:23:01,559 --> 01:23:04,395
क्या वे हमेशा यही नहीं कहते?

1232
01:23:09,234 --> 01:23:12,069
मुझे नहीं लगता कि हीटर चलता है
अगर मोटर नहीं है.

1233
01:23:12,195 --> 01:23:13,362
मूर्खतापूर्ण, है ना?

1234
01:23:13,446 --> 01:23:17,741
आप सोचेंगे कि वे इसे ठीक कर देंगे इसलिए लोग
बस एक कार में बैठ सकते हैं और गर्म रह सकते हैं।

1235
01:23:18,535 --> 01:23:20,911
ईव के बारे में

1236
01:23:20,996 --> 01:23:24,373
मैंने बहुत ही अपमानजनक व्यवहार किया है
उसकी ओर भी.

1237
01:23:25,375 --> 01:23:28,252
-अच्छा...
-बहाने मत ढूंढ़ो.

1238
01:23:28,378 --> 01:23:31,088
यहाँ और अभी नहीं, मेरे बाल खुले हुए हैं।

1239
01:23:32,215 --> 01:23:35,926
सबसे अच्छा,
मान लीजिए कि मैं इसके प्रति अति संवेदनशील हो गया हूं...

1240
01:23:36,011 --> 01:23:40,931
खैर, इस तथ्य से कि वह बहुत छोटी है,
इतनी स्त्रियोचित और इतनी असहाय।

1241
01:23:41,057 --> 01:23:44,268
बहुत सी चीजों में मैं बिल के लिए बनना चाहता हूं।

1242
01:23:45,437 --> 01:23:47,146
यह अजीब है, एक महिला का करियर।

1243
01:23:47,230 --> 01:23:51,859
जो चीजें आप ऊपर जाते समय गिरा देते हैं
ताकि आप तेजी से आगे बढ़ सकें.

1244
01:23:51,943 --> 01:23:55,863
आप भूल जाते हैं कि आपको उनकी दोबारा जरूरत पड़ेगी
जब आप एक महिला होने के लिए वापस आती हैं।

1245
01:23:55,947 --> 01:24:00,868
यह एक ऐसा करियर है जो सभी महिलाओं का होता है
आम तौर पर, चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं।

1246
01:24:00,952 --> 01:24:03,037
एक महिला होने के नाते.

1247
01:24:03,121 --> 01:24:05,748
देर-सवेर, हमें इस पर काम करना ही होगा।

1248
01:24:06,458 --> 01:24:10,127
चाहे कितने भी हों
अन्य करियर जो हमारे पास थे या जो हम चाहते थे।

1249
01:24:11,546 --> 01:24:15,299
और अंतिम विश्लेषण में,
जब तक आप ऐसा नहीं कर सकते तब तक कुछ भी अच्छा नहीं है

1250
01:24:15,383 --> 01:24:17,968
रात के खाने से ठीक पहले ऊपर देखें या

1251
01:24:18,094 --> 01:24:20,721
बिस्तर पर घूमो और वह वहाँ है।

1252
01:24:20,805 --> 01:24:23,057
इसके बिना, आप एक महिला नहीं हैं।

1253
01:24:23,141 --> 01:24:28,645
आप एक फ्रांसीसी प्रांतीय व्यक्ति हैं
कार्यालय या... कतरनों से भरी किताब।

1254
01:24:29,981 --> 01:24:32,483
लेकिन आप महिला नहीं हैं.

1255
01:24:36,154 --> 01:24:38,489
धीमा पर्दा. अंत.

1256
01:24:40,992 --> 01:24:45,829
मार्गो. मार्गो, मैं तुम्हें चाहता हूँ
यह जानने के लिए कि मुझे इस बात का कितना अफ़सोस है।

1257
01:24:46,289 --> 01:24:48,749
-किस बारे मेँ?
-यह।

1258
01:24:48,833 --> 01:24:51,502
मैं आपको बता नहीं सकता कि मुझे कितना खेद है।

1259
01:24:51,628 --> 01:24:54,588
इस पर विचार मत करो.
नियति की मज़ेदार शरारतों में से एक।

1260
01:24:54,672 --> 01:24:59,343
आख़िरकार, आपने व्यक्तिगत रूप से ऐसा नहीं किया
गैसोलीन टैंक को स्वयं खाली करें।

1261
01:25:06,267 --> 01:25:08,519
(एडिसन) बेशक, ईव शानदार थी।

1262
01:25:08,603 --> 01:25:09,770
बहुत से दर्शक

1263
01:25:09,854 --> 01:25:13,690
स्वाभाविक रूप से वापस लौटने को प्राथमिकता दी गई
मार्गो को देखने का एक और समय।

1264
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
परन्तु जो रह गए उन्होंने जोर से जयजयकार किया,
हव्वा के लिए वासनापूर्ण और लालायित।

1265
01:25:18,363 --> 01:25:22,032
उसे कॉल करना कितना सोच-समझकर किया गया
और मुझे उस दोपहर को आमंत्रित करो.

1266
01:25:22,158 --> 01:25:25,536
और कैसा सुखद संयोग है
वह कई प्रतिनिधि

1267
01:25:25,620 --> 01:25:28,122
अन्य समाचार पत्रों का
उपस्थित होना हुआ.

1268
01:25:28,206 --> 01:25:30,457
उस दोपहर हम सभी को आमंत्रित किया गया

1269
01:25:30,542 --> 01:25:33,293
किसी छात्र के प्रदर्शन में भाग लेने के लिए,

1270
01:25:33,378 --> 01:25:35,212
जिसके बारे में
प्रबंधन को कुछ नहीं पता था

1271
01:25:35,338 --> 01:25:38,882
जब तक उन्हें मजबूर नहीं किया गया
नौ बजे पर्दा उठाना।

1272
01:25:39,008 --> 01:25:40,384
संयोग।

1273
01:25:40,510 --> 01:25:42,803
(बिल) आप सब से बेहतर थे ठीक है।

1274
01:25:42,887 --> 01:25:46,473
आपने घंटी बजाई. छोटी-छोटी बातें
यहाँ और वहाँ, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

1275
01:25:46,558 --> 01:25:49,143
अपने आप पर गर्व करें.
आपको ऐसा होने का अधिकार है.

1276
01:25:49,227 --> 01:25:51,311
क्या तुम्हें मुझ पर गर्व है, बिल?

1277
01:25:51,396 --> 01:25:54,398
मैं मानता हूं कि मैं चिंतित था
जब मैक्स ने फोन किया. मुझे अपने संदेह थे.

1278
01:25:54,691 --> 01:25:58,986
-तुम्हें कोई संदेह नहीं होना चाहिए था.
-आख़िरकार, दूसरे दिन एक दृश्य था।

1279
01:25:59,070 --> 01:26:01,655
जंगल
एक-दृश्य संवेदनाओं से भरपूर हैं।

1280
01:26:01,739 --> 01:26:05,576
लेकिन आपने यह किया. परिश्रम और धैर्य से,
तुम एक अच्छी अभिनेत्री बनोगी

1281
01:26:05,702 --> 01:26:08,996
-यदि आप यही बनना चाहते हैं।
-क्या आप मुझे वैसा ही बनाना चाहते हैं?

1282
01:26:09,080 --> 01:26:13,167
-मैं आपके बारे में बात कर रहा हूं और आप क्या चाहते हैं।
-मैं भी वैसा ही हूं.

1283
01:26:15,086 --> 01:26:18,422
-मुझे इससे क्या लेना-देना?
-सब कुछ।

1284
01:26:21,009 --> 01:26:25,721
जिन नामों से मुझे बुलाया गया है,
लेकिन स्वेनगाली कभी नहीं. आपको कामयाबी मिले।

1285
01:26:28,516 --> 01:26:31,185
भागो मत, बिल।

1286
01:26:31,269 --> 01:26:33,770
मैं किस चीज़ से भाग रहा होऊंगा?

1287
01:26:35,565 --> 01:26:39,443
आप हमेशा सत्य के पीछे रहते हैं
मंच पर. बंद के बारे में क्या?

1288
01:26:40,236 --> 01:26:43,572
-मैं इसके लिए हूं.
-फिर इसका सामना करें. मेरे पास है।

1289
01:26:43,907 --> 01:26:47,117
यहाँ उस पहली रात के बाद से।

1290
01:26:47,202 --> 01:26:49,286
मैंने तुमसे कहा था
जो हर अभिनेत्री को पता होना चाहिए.

1291
01:26:49,412 --> 01:26:53,373
तुमने ही तो कहा था कि मैं जो कुछ भी बना,
यह आपकी वजह से होगा.

1292
01:26:53,458 --> 01:26:56,460
-मेकअप थोड़ा भारी है.
-और तुम्हारे लिये।

1293
01:26:57,462 --> 01:27:00,464
-तुम बिल्कुल लड़की हो.
-आपको लगता है?

1294
01:27:00,548 --> 01:27:05,552
-मुझे मार्गो से प्यार है. क्या तुमने नहीं सुना?
-आप हर तरह की बातें सुनते हैं.

1295
01:27:05,637 --> 01:27:09,556
मैं केवल इंसान हूं, अफवाहें इसके विपरीत हैं,
और मैं अगले आदमी की तरह ही उत्सुक हूं।

1296
01:27:09,641 --> 01:27:12,559
-पता लगाना।
-केवल एक चीज़:

1297
01:27:12,644 --> 01:27:14,895
मैं जिसके पीछे जाता हूँ मैं उसके पीछे जाना चाहता हूँ।

1298
01:27:14,979 --> 01:27:17,064
मैं नहीं चाहता कि यह मेरे पीछे आये।

1299
01:27:23,988 --> 01:27:27,824
रोओ मत. बस इसे स्कोर करें
अपूर्ण फॉरवर्ड पास के रूप में।

1300
01:27:47,845 --> 01:27:49,179
(दस्तक)

1301
01:27:49,931 --> 01:27:52,015
यह कौन है?

1302
01:27:53,685 --> 01:27:55,811
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

1303
01:27:56,854 --> 01:27:58,939
निश्चित रूप से, श्री डेविट।

1304
01:28:01,985 --> 01:28:06,113
मुझे यह कमरा मिलने की उम्मीद थी
आपके चरणों में थिएटर करने वाले लोगों के साथ।

1305
01:28:06,197 --> 01:28:10,701
-मैं भाग्यशाली हूं कि उन्होंने चीजें नहीं फेंकीं।
-आपका प्रदर्शन मेरे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं थी।

1306
01:28:10,785 --> 01:28:14,204
दूसरे दिन के बाद, मैंने इस पर विचार किया
बस एक वादा पूरा हो गया।

1307
01:28:14,330 --> 01:28:18,375
आप हद से ज़्यादा दयालु हैं. लेकिन यह है
अभी भी मिस चैनिंग का प्रदर्शन।

1308
01:28:18,459 --> 01:28:21,712
मैं वह कार्बन कॉपी हूं जिसे आप पढ़ते हैं
जब आपको मूल न मिले.

1309
01:28:21,838 --> 01:28:27,050
-आप हद से ज्यादा विनम्र हैं.
-यह विनम्रता नहीं है. मैं अपने आप को धोखा देने की कोशिश नहीं करता.

1310
01:28:27,176 --> 01:28:29,553
रंगमंच के प्रति एक क्रांतिकारी दृष्टिकोण.

1311
01:28:29,637 --> 01:28:34,057
-लेकिन अगर मैं एक सुझाव दे सकूं...
-कृपया करें.

1312
01:28:34,183 --> 01:28:37,227
मुझे लगता है कि समय आ गया है
अपनी कुछ विनम्रता त्यागने के लिए।

1313
01:28:37,312 --> 01:28:41,523
हार्न न बजाना भी उतना ही झूठ है
बिल्कुल भी इसे बहुत जोर से फूंकना है।

1314
01:28:41,816 --> 01:28:44,651
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ किया है
के बारे में आवाज़ उठाना

1315
01:28:44,736 --> 01:28:48,822
हम अपने नन्हे-मुन्नों के साथ इस दुनिया में आते हैं
अहंकार व्यक्तिगत सींगों से सुसज्जित हैं।

1316
01:28:48,906 --> 01:28:50,991
अगर हम उन्हें नहीं उड़ाएंगे तो और कौन उड़ाएगा?

1317
01:28:51,075 --> 01:28:57,497
फिर भी। द्वारा एक बहुत अच्छा प्रदर्शन
एक नासमझ, यह कल भूल जाएगा।

1318
01:28:58,833 --> 01:29:01,668
इसकी जरूरत नहीं है.

1319
01:29:01,753 --> 01:29:07,424
यदि मैं चाहूँ तो भी, जैसा कि आप कहते हैं,
कम विनम्र बनो, अपना ही हॉर्न बजाओ,

1320
01:29:08,593 --> 01:29:11,595
मैं यह कैसे करूँगा? मैं किसी से कम नहीं हूं.

1321
01:29:12,764 --> 01:29:16,183
-मैं कोई हूं.
-आप निश्चित रूप से हैं.

1322
01:29:17,602 --> 01:29:21,229
दरवाज़ा थोड़ा खुला छोड़ दो, ताकि हम बात कर सकें।

1323
01:29:25,902 --> 01:29:30,447
बदलने के बाद, यदि आप व्यस्त नहीं हैं
अन्यत्र, हम रात्रि भोजन कर सकते थे।

1324
01:29:30,782 --> 01:29:33,909
मुझे पसंद है। या क्या मुझे दिखावा करना चाहिए कि मैं व्यस्त हूं?

1325
01:29:34,285 --> 01:29:38,455
चलो कम से कम दिखावा करें।
मैं आपके बारे में एक कॉलम बनाना चाहूँगा।

1326
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
मैं एक पैराग्राफ के लिए भी पर्याप्त नहीं हूं।

1327
01:29:40,958 --> 01:29:42,876
शायद एक से अधिक.

1328
01:29:42,960 --> 01:29:45,796
मैं बहुत कुछ जानना चाहता हूं।
मैंने आपकी कहानी आंशिक रूप से सुनी है।

1329
01:29:45,922 --> 01:29:48,215
विस्कॉन्सिन में आपका घर,
आपकी दुखद शादी,

1330
01:29:48,299 --> 01:29:50,717
मार्गो के प्रति आपका कट्टर लगाव।

1331
01:29:50,802 --> 01:29:53,887
इसकी शुरुआत सैन फ्रांसिस्को में हुई, है ना?

1332
01:29:54,806 --> 01:29:59,226
मैं कहता हूं कि आप मार्गो की मूर्तिपूजा करते हैं
सैन फ्रांसिस्को में शुरू हुआ, है ना?

1333
01:29:59,310 --> 01:30:00,477
यह सही है।

1334
01:30:00,603 --> 01:30:04,481
सैन फ्रांसिस्को, एक नखलिस्तान
कैलिफ़ोर्निया रेगिस्तान में सभ्यता।

1335
01:30:04,607 --> 01:30:08,902
मुझे बताओ, क्या आप साझा करते हैं?
सैन फ्रांसिस्को के बारे में मेरी उच्च राय?

1336
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
हा करता हु।

1337
01:30:11,781 --> 01:30:16,076
और वह यादगार रात जब मार्गो
सबसे पहले आपको मंच से चकाचौंध कर दिया,

1338
01:30:16,160 --> 01:30:20,330
सैन फ्रांसिस्को में यह कौन सा थिएटर था?
क्या यह शुबर्ट था?

1339
01:30:20,415 --> 01:30:22,499
हाँ, शूबर्ट।

1340
01:30:23,084 --> 01:30:26,753
बढ़िया पुराना थिएटर, शूबर्ट।
परंपरा से भरपूर.

1341
01:30:26,838 --> 01:30:30,632
भूकंप से अछूता.
या मुझे आग कहना चाहिए?

1342
01:30:30,758 --> 01:30:33,510
बताओ, तुम्हारे पति का नाम क्या था?

1343
01:30:34,512 --> 01:30:36,596
-एडी.
-एडी क्या?

1344
01:30:40,518 --> 01:30:44,354
मैं शॉवर में जाने वाला हूं.
मैं आपकी बात नहीं सुन पाऊंगा.

1345
01:30:44,439 --> 01:30:46,273
खैर, यह इंतजार कर सकता है.

1346
01:30:46,357 --> 01:30:49,609
आप कहां जाना चाहाेगे?
हमें इसे एक विशेष रात बनाना चाहिए।

1347
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
आप कार्यभार संभालें.

1348
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
मुझे विश्वास है मैं करूंगा.

1349
01:31:02,707 --> 01:31:04,374
(शावर चल रहा है)

1350
01:31:09,213 --> 01:31:13,049
(करेन) कुछ सुबह के अखबार लाए गए
ईव के प्रदर्शन के बारे में एक कटाक्ष।

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,552
ज़्यादा तो नहीं, लेकिन तारीफ़ से भरपूर.

1352
01:31:15,678 --> 01:31:18,221
मैं कल्पना नहीं कर सका
उन्हें इसके बारे में कैसे पता चला.

1353
01:31:18,347 --> 01:31:22,476
लेकिन लॉयड ने कहा मैक्स का प्रचार आदमी
शायद कहानी भेज दी.

1354
01:31:22,560 --> 01:31:25,896
किसी भी कीमत पर, मुझे बहुत दोषी महसूस हुआ
और खुद पर शर्म आती है

1355
01:31:26,022 --> 01:31:29,399
और इतना कुछ नहीं चाहता था
ताकि पूरी बात भूल जाऊं.

1356
01:31:29,484 --> 01:31:31,818
मार्गो और मैं 21 बजे दोपहर का भोजन कर रहे थे,

1357
01:31:31,903 --> 01:31:34,529
बिल्कुल गर्लफ्रेंड की तरह, टोपी पहने हुए।

1358
01:31:36,574 --> 01:31:38,909
-क्या मिस चैनिंग आ गई हैं?
-अभी तक नहीं।

1359
01:31:39,035 --> 01:31:41,077
धन्यवाद।

1360
01:31:42,079 --> 01:31:46,500
ओह, ईव! मैंने सबसे अद्भुत सुना है
आपके प्रदर्शन के बारे में बातें.

1361
01:31:46,584 --> 01:31:48,960
राहत जो मैंने प्रबंधित की
इसके माध्यम से लड़खड़ाना.

1362
01:31:49,045 --> 01:31:50,086
वह शानदार थी.

1363
01:31:50,171 --> 01:31:52,422
-तो फिर आपने भी सुना होगा.
-मैं वहां था।

1364
01:31:52,507 --> 01:31:55,509
-आप कल रात नाटक में थे?
-एक सुखद संयोग.

1365
01:31:55,593 --> 01:31:59,846
-हम एक टैलेंट स्काउट के साथ लंच कर रहे हैं।
-वे निश्चित रूप से ज्यादा समय बर्बाद नहीं करते हैं।

1366
01:31:59,931 --> 01:32:03,683
-यह कुछ भी निश्चित नहीं है. बस दोपहर का भोजन.
-वे अपना समय बर्बाद करेंगे.

1367
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
ईव का कोई इरादा नहीं है
हॉलीवुड जाने का.

1368
01:32:06,938 --> 01:32:10,190
अपनी स्मार्ट ड्रेस से,
मैं यह मानता हूं कि आपकी साथी एक महिला है?

1369
01:32:10,274 --> 01:32:12,526
-मार्गो.
-मार्गो सार्वजनिक रूप से लंच कर रहे हैं?

1370
01:32:12,610 --> 01:32:15,445
यह एक नया मार्गो है,
लेकिन वह पुरानी वाली की तरह ही देर से आई है।

1371
01:32:15,571 --> 01:32:18,073
हो सकता है कि वह आपके विचार से देर से हो।

1372
01:32:21,536 --> 01:32:24,287
मेरा कॉलम क्यों नहीं पढ़ा?
समय गुजारने के लिए?

1373
01:32:24,413 --> 01:32:27,207
-मिनट घंटों की तरह उड़ जाएंगे।
-धन्यवाद, एडिसन.

1374
01:32:27,291 --> 01:32:29,960
अब हमें शामिल होना चाहिए
हमारा धूप से झुलसा हुआ उत्सुक ऊदबिलाव।

1375
01:32:30,044 --> 01:32:32,128
-अलविदा, करेन।
-अलविदा।

1376
01:32:54,986 --> 01:32:57,737
"और इसलिए मेरी टोपी जो है,
लो, इतने सारे मौसम,

1377
01:32:57,822 --> 01:33:01,658
"मेरे कानों में दृढ़ता से जड़ जमा लो,
मिस हैरिंगटन को उठा लिया गया है।

1378
01:33:01,742 --> 01:33:05,745
"मैं सड़कों पर नाचने के लिए उपलब्ध हूं
और घरों की छतों से चिल्लाना।”

1379
01:33:05,830 --> 01:33:09,583
मैंने सोचा कि एक बाहर चला गया
वूलकॉट के साथ. अब ये सुनो.

1380
01:33:09,667 --> 01:33:14,004
"मिस हैरिंगटन के पास बताने के लिए बहुत कुछ था
ये कॉलम उसकी ईमानदारी से रिपोर्ट करेंगे

1381
01:33:14,130 --> 01:33:18,008
"शोकपूर्ण प्रथा के बारे में
अनुमति देने के हमारे रंगमंच में

1382
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
"परिपक्व अभिनेत्रियाँ
भूमिकाएँ निभाते रहना

1383
01:33:21,137 --> 01:33:25,515
"युवा और जोश की आवश्यकता है
जिसकी उन्हें धुंधली याददाश्त ही याद है।"

1384
01:33:25,641 --> 01:33:28,768
-मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता.
-यह बेहतर हो जाता है.

1385
01:33:28,853 --> 01:33:33,356
"समझने योग्य अनिच्छा के बारे में
मंच की हमारी सशक्त प्रथम महिलाओं में से

1386
01:33:33,482 --> 01:33:36,276
"प्रोत्साहित करने के लिए, क्या हम कहेंगे,
युवा अभिनेत्रियाँ,

1387
01:33:36,360 --> 01:33:39,946
"और मिस हैरिंगटन असमर्थित है
अवसर के लिए संघर्ष करें।"

1388
01:33:40,031 --> 01:33:43,116
-मैं विश्वास नहीं कर सकता कि ईव ने ये बातें कही हैं।
-इस चूहा दौड़ में,

1389
01:33:43,200 --> 01:33:45,952
निर्दोष साबित होने तक हर कोई दोषी है।

1390
01:33:46,037 --> 01:33:50,707
के बीच के अंतरों में से एक
रंगमंच और सभ्यता.

1391
01:33:50,791 --> 01:33:52,000
मुझे क्या मिलता है

1392
01:33:52,084 --> 01:33:55,795
सारे पेपर ऐसे ही हुए
उस विशेष प्रदर्शन को पकड़ने के लिए.

1393
01:33:55,880 --> 01:33:57,964
लॉयड का कहना है कि यह एक प्रचार रिलीज़ है।

1394
01:33:58,049 --> 01:34:00,800
डायन
अवश्य ही भारतीय धावकों को भेजा होगा,

1395
01:34:00,885 --> 01:34:06,139
आलोचकों को बार, स्टीम रूम से बाहर निकालना
और संग्रहालय या जहां भी वे छिपते हैं।

1396
01:34:06,223 --> 01:34:07,515
वह इससे बच नहीं पायेगी.

1397
01:34:07,600 --> 01:34:09,976
न ही एडिसन डेविट होंगे
और उसकी जहरीली कलम.

1398
01:34:10,061 --> 01:34:13,730
यदि इक्विटी या मेरा वकील नहीं कर सकते
या इसके बारे में कुछ नहीं करेंगे,

1399
01:34:13,814 --> 01:34:18,777
मैं व्यक्तिगत रूप से उस दयनीय छोटी चीज़ को भर दूँगा
श्री डेविट के बदसूरत गले में खोया हुआ मेमना!

1400
01:34:18,861 --> 01:34:20,236
(पदचिह्न)

1401
01:34:29,747 --> 01:34:34,417
उस गंदगी के टुकड़े को पढ़ते ही मैं आ गया।
मैं पूरे रास्ते भागा।

1402
01:34:45,763 --> 01:34:48,181
बिल यहाँ है, बेबी।

1403
01:34:48,265 --> 01:34:50,350
अब सब कुछ ठीक है.

1404
01:34:58,442 --> 01:35:02,112
मैं इस बिंदु पर अनुमान लगाता हूं
मैं वही हूं जिसे फ्रांसीसी "डी ट्रॉप" कहते हैं।

1405
01:35:02,196 --> 01:35:04,906
शायद किनारों के आसपास बस थोड़ा सा।

1406
01:35:17,628 --> 01:35:21,548
यह शुरू से अंत तक एडिसन है।
यह उसके ब्रांड के जहर के साथ टपकता है।

1407
01:35:21,632 --> 01:35:24,300
एक बच्चे का फायदा उठाकर,
उसके शब्दों को घुमा-फिरा कर,

1408
01:35:24,385 --> 01:35:27,137
उससे वही कहलवाना जो वह उससे कहलवाना चाहता था।

1409
01:35:27,263 --> 01:35:30,724
-आपको वह सारी जानकारी कहां से मिली?
-पूर्व संध्या।

1410
01:35:30,808 --> 01:35:33,810
-पूर्व संध्या?
-वह मुझसे मिलने आई है।

1411
01:35:33,936 --> 01:35:37,230
आपके आने से ठीक पहले वह चली गई।
तुमने बस उसे याद किया।

1412
01:35:37,314 --> 01:35:40,817
-यह अफ़सोस की बात थी.
-इंटरव्यू के बारे में बताना चाहता था।

1413
01:35:40,901 --> 01:35:44,654
किसी से माफ़ी मांगना था,
और मार्गो का सामना करने की हिम्मत नहीं की।

1414
01:35:44,780 --> 01:35:48,658
-मुझे आश्चर्य है क्योंकि।
-उसने बात शुरू की और ख़त्म नहीं कर सकी।

1415
01:35:48,784 --> 01:35:50,827
वह बहुत रोई.

1416
01:35:52,413 --> 01:35:56,499
मैं हमारी वित्तीय स्थिति पर विचार कर रहा हूं,
यदि आप अभिव्यक्ति को क्षमा करेंगे.

1417
01:35:56,625 --> 01:36:01,087
-यह विषय में काफी बदलाव है।
-करों के साथ क्या आ रहा है, और,

1418
01:36:01,172 --> 01:36:05,091
चूँकि मैं एक नाटककार हूँ और नहीं
एक तेल-कुआँ संचालक, मैं सोच रहा था...

1419
01:36:05,176 --> 01:36:07,427
मैं आपका अनुसरण करने की भरपूर कोशिश कर रहा हूं.

1420
01:36:07,511 --> 01:36:11,264
अगले सीज़न तक इंतज़ार करने के बजाय
छत पर पदचाप करने के लिए,

1421
01:36:11,348 --> 01:36:13,183
जो काफी अच्छी स्थिति में है,

1422
01:36:13,309 --> 01:36:17,187
और यदि मार्गो से बात की जा सकती है
एज्ड इन वुड के साथ दौरे पर जा रहा हूँ,

1423
01:36:17,313 --> 01:36:20,440
हम पदचिन्ह लगा सकते हैं
तुरंत उत्पादन में।

1424
01:36:20,524 --> 01:36:24,277
-मैं पकड़ना शुरू कर रहा हूं.
-अगर हम इसे ठीक से कास्ट कर सकें, तो यही है।

1425
01:36:24,361 --> 01:36:26,988
शायद कोई युवा अभिनेत्री मिल जाए?

1426
01:36:27,072 --> 01:36:29,199
कोई है जो इस भाग को देखेगा
साथ ही इसे खेलें?

1427
01:36:29,325 --> 01:36:33,953
-आपको मानना ​​होगा, यह एक नवीनता होगी।
-अब आप एडिसन या ईव को उद्धृत कर रहे हैं।

1428
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
ईव ने नाटक का ज़िक्र तो किया, लेकिन बिना सोचे-समझे।

1429
01:36:36,540 --> 01:36:39,542
उसे कभी हिम्मत नहीं होगी
कोरा जैसी भूमिका निभाने के लिए कहना।

1430
01:36:39,627 --> 01:36:42,712
ईव एबॉट से उसे कॉस्टेलो देने के लिए कहेगी।

1431
01:36:42,838 --> 01:36:46,132
मुझे यह विचार स्वयं तब आया
वह नाटक के बारे में बात कर रही थी।

1432
01:36:46,217 --> 01:36:49,052
-बेशक, इशारों से।
-कुछ लिखने के लिए

1433
01:36:49,136 --> 01:36:53,890
और इसे पूरी तरह से साकार करें।
एक बार के लिए, समझौता नहीं करना है.

1434
01:36:54,558 --> 01:36:56,434
लॉयड रिचर्ड्स, विचार न करें

1435
01:36:56,519 --> 01:36:59,145
वह घृणित छोटा सा कीड़ा दे रहा हूँ
कोरा का हिस्सा!

1436
01:36:59,230 --> 01:37:04,234
-अभी एक मिनट...
-मार्गो ने बिल्कुल समझौता नहीं किया है।

1437
01:37:04,318 --> 01:37:07,987
नाटककार हर जगह होंगे
उस समझौते के लिए अपनी कमीज़ें दे दो।

1438
01:37:08,072 --> 01:37:09,239
अभी एक मिनट...

1439
01:37:09,323 --> 01:37:12,742
ईव की बेवफाई और कृतघ्नता
संक्रामक होना चाहिए.

1440
01:37:12,868 --> 01:37:16,496
ये सब उन्माद इसलिए
एक आवेगशील उत्साहित बच्चे का

1441
01:37:16,580 --> 01:37:19,499
और एक पेशेवर
डेविट नामक खाद-स्लिंगर।

1442
01:37:19,583 --> 01:37:23,419
-उसने माफ़ी मांगी, है ना?
-उसके घुटनों पर, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है।

1443
01:37:23,546 --> 01:37:26,673
बहुत दिलच्स्ब।
नाटकीय कला की बहुत अकादमी।

1444
01:37:26,757 --> 01:37:30,760
वह कड़वी निराशा कुछ ऐसी है
रैडक्लिफ छोड़ने के बाद से आपने इसे हासिल कर लिया है।

1445
01:37:30,886 --> 01:37:35,640
वह संशयवादिता मुझे उसी दिन प्राप्त हुई
मुझे पता चला कि मैं छोटे लड़कों से अलग हूं।

1446
01:37:35,724 --> 01:37:37,183
(फोन की घंटी बजती है)

1447
01:37:37,601 --> 01:37:39,269
नमस्ते.

1448
01:37:39,436 --> 01:37:41,771
ओह, हाय, मार्गो।

1449
01:37:42,189 --> 01:37:44,440
नहीं बिलकुल नहीं।

1450
01:37:45,943 --> 01:37:48,695
करेन और मैं बस बातें कर रहे थे।

1451
01:37:48,779 --> 01:37:49,821
हम्म?

1452
01:37:51,866 --> 01:37:55,243
हाँ, मुझे यकीन है कि हम कर सकते हैं
और मुझे यकीन है कि हमें यह पसंद आएगा।

1453
01:37:55,786 --> 01:37:58,454
सही। 1 1 .45ish.

1454
01:38:00,374 --> 01:38:02,458
तब आप देखना।

1455
01:38:03,627 --> 01:38:08,965
मार्गो और बिल चाहते हैं कि हम उनसे मिलें
थिएटर के बाद आज रात क्यूब रूम में।

1456
01:38:09,049 --> 01:38:11,634
शावक कक्ष में मार्गो चैनिंग।

1457
01:38:11,760 --> 01:38:15,221
मैं इससे अधिक आश्चर्यचकित नहीं हो सका
अगर उसने ग्रांट की कब्र कहा होता।

1458
01:38:15,306 --> 01:38:19,475
-मुझे ख़ुशी है कि बिल वापस आ गया।
-वे एक-दूसरे के बिना मर जाएंगे।

1459
01:38:20,477 --> 01:38:23,980
मैंने ईव से कोई वादा नहीं किया था।
मैंने कहा कि वह इस भूमिका के लिए ठीक रहेगी

1460
01:38:24,106 --> 01:38:26,399
लेकिन व्यावहारिक कठिनाइयाँ थीं।

1461
01:38:26,483 --> 01:38:28,568
-जैसे कि?
-आप, एक के लिए.

1462
01:38:28,652 --> 01:38:32,822
मैंने उससे कहा कि आप चाहते हैं कि मार्गो खेले
भाग और मैं आपकी स्वीकृति चाहूँगा।

1463
01:38:32,907 --> 01:38:35,074
वह ठीक है। ठीक है और बांका।

1464
01:38:35,159 --> 01:38:39,329
बस सभी मिस ईव हैरिंगटन का संदर्भ लें
मुझसे भविष्य के अनुरोध।

1465
01:38:43,334 --> 01:38:47,921
अभिनय की तथाकथित कला एक नहीं है
जिसके लिए मेरे मन में विशेष रूप से उच्च सम्मान है।

1466
01:38:48,005 --> 01:38:51,466
-सुन सुन।
-लेकिन आप मुझे इस प्रकार उद्धृत कर सकते हैं।

1467
01:38:51,842 --> 01:38:56,095
"आज रात मिस मार्गो चैनिंग ने दिया
आपके कॉकमामी नाटक में एक प्रदर्शन,

1468
01:38:56,180 --> 01:39:02,352
"ऐसा मैंने पहले कभी नहीं देखा
और दोबारा देखने की उम्मीद कम ही है।"

1469
01:39:02,436 --> 01:39:06,022
-वह अतिशयोक्ति नहीं करता. मैं अच्छा था.
-आप महान थे.

1470
01:39:06,106 --> 01:39:11,361
काफी रात हो गयी. मैं आपकी बात सुन रहा हूँ,
एक मिस हैरिंगटन ने उसे नोटिस दिया है।

1471
01:39:11,487 --> 01:39:13,613
-बहुत बुरा.
-मैं इस बारे में टूट चुका हूं।

1472
01:39:13,697 --> 01:39:16,532
आप उठा ही नहीं सकते
शैंपेन और इसे पी लो.

1473
01:39:16,659 --> 01:39:19,118
किसी को तो होना ही है
टोस्ट के बारे में बहुत मजाकिया।

1474
01:39:19,203 --> 01:39:21,287
मैं टोस्ट का प्रस्ताव रखूंगा,

1475
01:39:21,372 --> 01:39:24,540
बिना बुद्धि के, पूरे दिल से।

1476
01:39:25,542 --> 01:39:27,293
मार्गो को.

1477
01:39:27,378 --> 01:39:30,505
-मेरी होने वाली दुल्हन को.
-महिमा हलेलूजाह.

1478
01:39:30,714 --> 01:39:32,799
-मार्गो.
-पीना।

1479
01:39:35,803 --> 01:39:39,806
-कब? आप यह कब करने जा रहे हैं?
-कल हम दस बजे सिटी हॉल में मिलेंगे।

1480
01:39:39,890 --> 01:39:42,642
-और आप समय पर पहुंचेंगे।
-जी श्रीमान।

1481
01:39:42,726 --> 01:39:44,978
सिटी हॉल, वह पुरस्कार विजेताओं के लिए है
और पत्रकार.

1482
01:39:45,062 --> 01:39:48,064
मुझे एक गिरजाघर, फूलों का किनारा दिखाई देता है...

1483
01:39:48,190 --> 01:39:52,068
यह केवल लाइसेंस के लिए है.
रक्त परीक्षण के लिए तीन दिन का इंतजार करना पड़ता है।

1484
01:39:52,152 --> 01:39:55,363
अगर ऐसा हुआ तो मैं तुमसे शादी कर लूंगा
तुम्हारे पास बिल्कुल भी खून नहीं है.

1485
01:39:55,656 --> 01:39:58,574
-क्या आप पहनने के लिए जा रहे हैं?
-कुछ सरल,

1486
01:39:58,659 --> 01:40:00,660
नाइटगाउन के ऊपर एक फर कोट।

1487
01:40:00,744 --> 01:40:05,748
बात ये है. एक गिरजाघर में,
एक बॉलपार्क या एक पैनी आर्केड,

1488
01:40:05,874 --> 01:40:09,752
हम चाहते हैं कि आप दोनों हमारे साथ हों,
हमारे सबसे करीबी और प्यारे दोस्त के रूप में।

1489
01:40:09,878 --> 01:40:13,172
जो हम हैं. जो हम हमेशा रहेंगे.

1490
01:40:13,257 --> 01:40:18,011
जिंदगी में बहुत कम पल होते हैं
यह उतना ही अच्छा है. आइए इसे याद रखें.

1491
01:40:18,095 --> 01:40:22,015
हममें से प्रत्येक के लिए और हम सभी के लिए,
हम कभी इतने करीब नहीं रहे.

1492
01:40:22,099 --> 01:40:24,600
हम कभी भी एक-दूसरे से दूर न हों।

1493
01:40:27,021 --> 01:40:28,938
-श्रीमती। रिचर्ड्स?
-हाँ।

1494
01:40:29,023 --> 01:40:31,107
-आपके लिए।
-धन्यवाद।

1495
01:40:32,276 --> 01:40:35,361
बहुत अविवेकी.
इस तरह खुले में एक नोट.

1496
01:40:35,446 --> 01:40:38,698
अगली बार, अपने प्रेमी को बताएं
धुएँ के छल्ले उड़ाना या गिलास थपथपाना।

1497
01:40:38,782 --> 01:40:41,117
लॉयड, मैं चाहता हूं कि आप इस बारे में बड़े बनें।

1498
01:40:41,201 --> 01:40:44,787
आज रात दुनिया प्यार से भरी है।
कोई भी महिला सुरक्षित नहीं है.

1499
01:40:44,913 --> 01:40:50,543
खैर, इसने दुनिया के सभी रिकॉर्ड तोड़ दिए
दौड़ने, कूदने या खड़े रहने के लिए।

1500
01:40:52,212 --> 01:40:55,465
"किसी भी बात पर मेरी आपत्ति को क्षमा करें
बहुत ख़ुशी का मौका लगता है,

1501
01:40:55,549 --> 01:40:57,800
"लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि मैं आपसे बात करूं।

1502
01:40:57,926 --> 01:41:00,386
"'कृपया"' और इसे रेखांकित किया गया है,

1503
01:41:00,471 --> 01:41:03,473
"मुझसे महिलाओं के कमरे में मिलो। ईव।"

1504
01:41:04,308 --> 01:41:07,643
मैं समझ गया कि वह अब है
वहां का छात्र.

1505
01:41:07,770 --> 01:41:10,480
मुझे वह खाली बोतल सौंप दो। मैं उसे पा सकता हूँ.

1506
01:41:12,733 --> 01:41:15,568
अच्छा, देखो. वहाँ रासपुतिन है।

1507
01:41:21,241 --> 01:41:22,825
दोहराना डु शैम्पेन।

1508
01:41:22,910 --> 01:41:26,579
-अधिक शैम्पेन, मिस चैनिंग?
-मैंने यही कहा था, बब।

1509
01:41:26,663 --> 01:41:28,831
शायद वह सिर्फ माफ़ी मांगना चाहती है.

1510
01:41:28,916 --> 01:41:31,751
मुझे उसकी किसी भी बात में कोई दिलचस्पी नहीं है।

1511
01:41:31,835 --> 01:41:35,254
लेकिन वह क्या कह सकती थी?
यही बात मुझे आकर्षित करती है.

1512
01:41:35,339 --> 01:41:39,675
-जाओ, पता करो.
-करेन, हमारी मित्रता के सभी वर्षों में,

1513
01:41:39,802 --> 01:41:43,346
मैंने तुम्हें कभी जाने नहीं दिया
अकेले महिलाओं के कमरे में.

1514
01:41:43,472 --> 01:41:46,265
अब मुझे करना होगा. मैं इसका पता लगाने के लिए प्रयास कर रहा हूं

1515
01:41:46,350 --> 01:41:50,853
उस बुखार में क्या हो रहा है?
छोटा मस्तिष्क वहां प्रतीक्षा कर रहा है।

1516
01:41:52,523 --> 01:41:55,650
अच्छा... बिलकुल ठीक।

1517
01:42:00,697 --> 01:42:02,698
करेन!

1518
01:42:02,825 --> 01:42:04,867
कितना अच्छा।

1519
01:42:16,380 --> 01:42:19,298
बहुत प्रभावी, लेकिन इसे मुझ पर क्यों उतारें?

1520
01:42:44,366 --> 01:42:46,576
मैं सोच रहा था
क्या तुम कभी आओगे।

1521
01:42:46,660 --> 01:42:49,579
उठो मत. और अभिनय मत करो
मानो मैं राजमाता हूँ।

1522
01:42:49,705 --> 01:42:51,747
मैं आपसे सुखद होने की उम्मीद नहीं करता।

1523
01:42:51,874 --> 01:42:54,000
मेरा ऐसा होने का कोई इरादा नहीं है.

1524
01:42:54,084 --> 01:42:58,087
क्या हम एक मिनट के लिए भी नहीं बैठ सकते?
मेरे पास कहने के लिए बहुत कुछ है और कुछ भी आसान नहीं है।

1525
01:42:58,213 --> 01:43:00,673
-बहुत ज़्यादा नहीं हो सकता.
-लेकिन वहाँ है.

1526
01:43:00,757 --> 01:43:04,677
-आसान हो या न हो, मैं इसके एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करूंगा।
-आपको ऐसा क्यों करना चाहिए?

1527
01:43:05,596 --> 01:43:07,680
कृपया बैठ जाओ।

1528
01:43:13,270 --> 01:43:17,023
आप जानते हैं, मैंने सदैव विचार किया है
मैं खुद बहुत होशियार लड़की हूं.

1529
01:43:17,107 --> 01:43:20,359
स्मार्ट, मेरे कंधों पर अच्छा सिर,
उस तरह की बात.

1530
01:43:20,444 --> 01:43:23,946
गलत समय पर कभी भी गलत शब्द न बोलें।

1531
01:43:24,031 --> 01:43:26,532
लेकिन तब मैं एडिसन डेविट से कभी नहीं मिला था।

1532
01:43:28,869 --> 01:43:31,037
मुझे याद है कि एक बार मेरा दांत टूट गया था।

1533
01:43:31,121 --> 01:43:34,373
उन्होंने मुझे कुछ बेहोशी की दवा दी।
मुझे नाम याद नहीं है.

1534
01:43:34,458 --> 01:43:36,292
इसका मुझ पर अजीब असर हुआ.

1535
01:43:36,418 --> 01:43:40,129
मैंने खुद को बातें कहते हुए पाया
मैं तो सोच ही नहीं रहा था.

1536
01:43:40,214 --> 01:43:44,300
मानो मेरा मन मेरे शरीर से बाहर था
और मैंने जो किया या कहा उस पर नियंत्रण नहीं रख सका।

1537
01:43:44,384 --> 01:43:47,803
-और आपको एडिसन से बात करके ऐसा लगा?
-एक तरह से।

1538
01:43:47,888 --> 01:43:50,514
आप स्वयं को खोजें
आप जो कहना चाहते हैं उसे कहने का प्रयास कर रहे हैं,

1539
01:43:50,599 --> 01:43:52,475
लेकिन किसी तरह शब्द बदल जाते हैं।

1540
01:43:52,559 --> 01:43:54,644
वे उसके शब्द बन जाते हैं।

1541
01:43:54,728 --> 01:43:58,981
और अचानक आप नहीं कह रहे हैं
आपका क्या मतलब है, लेकिन उसका क्या मतलब है।

1542
01:43:59,107 --> 01:44:01,776
क्या आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?
कि आपने उसमें से कुछ भी नहीं कहा?

1543
01:44:01,860 --> 01:44:03,486
कि वे सभी एडिसन थे?

1544
01:44:03,612 --> 01:44:05,988
मैं आपसे किसी भी बात पर विश्वास करने की उम्मीद नहीं करता,

1545
01:44:06,073 --> 01:44:10,159
सिवाय उस जिम्मेदारी के
मेरा है, और अपमान.

1546
01:44:11,578 --> 01:44:14,080
आइए अति नाटकीय न बनें।

1547
01:44:15,666 --> 01:44:18,834
आपकी राय सचमुच बहुत कम है
मेरे बारे में, है ना?

1548
01:44:19,670 --> 01:44:22,004
मैं तुम्हें कुछ सुखद समाचार दूँगा।

1549
01:44:22,130 --> 01:44:26,425
मुझे मना कर दिया गया है
बिना किसी अनिश्चित शब्दों के, पूरे शहर में।

1550
01:44:26,510 --> 01:44:29,011
मिस चैनिंग को खुश होना चाहिए
उसे सुनने के लिए.

1551
01:44:29,137 --> 01:44:32,014
यह जानने के लिए कि उसके दोस्त कितने वफादार हैं,

1552
01:44:32,140 --> 01:44:36,352
से कितना अधिक वफादार
उसे मुझसे ऐसी अपेक्षा करने का अधिकार था।

1553
01:44:36,436 --> 01:44:39,355
-ईव, रोओ मत।
-मैं रो नहीं रहा हूं.

1554
01:44:41,191 --> 01:44:45,278
मुझे बताओ, आपका लंच कैसा रहा?
हॉलीवुड के आदमी के साथ घूमें?

1555
01:44:45,362 --> 01:44:48,114
परीक्षण के कुछ अस्पष्ट वादे।

1556
01:44:48,198 --> 01:44:50,616
यदि कोई विशेष भाग साथ आना चाहिए,
उन चीजों में से एक.

1557
01:44:50,701 --> 01:44:55,037
-लेकिन आपके प्रदर्शन की प्रशंसा...
-एक छात्र का प्रदर्शन.

1558
01:44:55,163 --> 01:44:59,959
अच्छा, मुझे लगता है कि आप पेंटिंग कर रहे हैं
वास्तव में चित्र उससे थोड़ा अधिक काला है।

1559
01:45:00,043 --> 01:45:04,338
उसे कम मत समझो.
एडिसन के रूप में आपका एक शक्तिशाली मित्र है।

1560
01:45:04,673 --> 01:45:07,216
वह मेरा दोस्त नहीं है. तुम मेरे दोस्त थे.

1561
01:45:07,301 --> 01:45:10,219
-वह आपकी मदद कर सकता है.
-काश मैं उससे कभी न मिला होता.

1562
01:45:10,304 --> 01:45:12,388
मैं चाहूंगा कि वह मर जाये.

1563
01:45:12,472 --> 01:45:14,557
मैं अपने दोस्तों को वापस चाहता हूँ.

1564
01:45:15,475 --> 01:45:20,229
पूर्व संध्या। मुझे नहीं लगता
तुम्हारा इरादा दुख पैदा करने का था।

1565
01:45:20,314 --> 01:45:24,567
लेकिन आपने किया. शायद अपने लिए और भी अधिक,
जैसा कि यह निकला, किसी और की तुलना में।

1566
01:45:24,693 --> 01:45:27,820
-मैं इससे कभी उबर नहीं पाऊंगा.
-ओह, हाँ, आप करेंगे.

1567
01:45:27,904 --> 01:45:32,491
आप थिएटर वाले हमेशा ऐसा करते हैं.
थिएटर में कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता.

1568
01:45:32,576 --> 01:45:36,912
जो कुछ भी है, यहीं है, भड़क उठता है,
गरम जलता है,

1569
01:45:36,997 --> 01:45:39,081
और यह चला गया.

1570
01:45:39,583 --> 01:45:43,419
-काश मैं इस पर विश्वास कर पाता।
-खुद को समय दें.

1571
01:45:43,503 --> 01:45:46,088
ज्यादा चिंता मत करो
लोग क्या सोचते हैं इसके बारे में.

1572
01:45:46,173 --> 01:45:48,883
आप बहुत युवा हैं और बहुत प्रतिभाशाली हैं।

1573
01:45:50,052 --> 01:45:54,430
और, मानो या न मानो,
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ...

1574
01:45:54,514 --> 01:45:56,932
कुछ तो है.

1575
01:45:59,353 --> 01:46:03,939
-शायद मैं जानता हूं।
-कुछ सबसे महत्वपूर्ण जो आप कर सकते हैं।

1576
01:46:04,274 --> 01:46:08,569
आप कोरा खेलना चाहते हैं। आप मुझे चाहते हैं
लॉयड को यह बताने के लिए कि मुझे लगता है कि आपको इसे बजाना चाहिए।

1577
01:46:08,779 --> 01:46:11,864
यदि तुमने उससे ऐसा कहा होता, तो वह मुझे देता
हिस्सा. उन्होंने कहा कि वह करेंगे.

1578
01:46:11,948 --> 01:46:16,786
आख़िरकार आपने कहा ही है. क्या आप नहीं जानते
वह भाग मार्गो के लिए लिखा गया था?

1579
01:46:16,870 --> 01:46:19,622
शायद 1 5 साल पहले की बात होगी.
यह अब मेरा हिस्सा है.

1580
01:46:19,748 --> 01:46:25,127
-आप वैसे ही बात करते हैं जैसे एडिसन ने कहा था।
-कोरा मेरा हिस्सा है. आपको लॉयड को बताना होगा।

1581
01:46:25,462 --> 01:46:27,797
दुनिया में कुछ भी नहीं
मुझे ऐसा कहने पर मजबूर कर देगा.

1582
01:46:27,881 --> 01:46:29,632
एडिसन चाहता है कि मैं इसे बजाऊं।

1583
01:46:29,758 --> 01:46:32,885
-मेरे मृत शरीर पर।
-यह आवश्यक नहीं होगा.

1584
01:46:33,261 --> 01:46:36,889
एडिसन जानता है कि मार्गो कैसा है
संयोगवश वह प्रदर्शन छूट गया,

1585
01:46:36,973 --> 01:46:42,228
मुझे कैसे पता चला कि वह इसे मिस करेगी
शहर के हर अखबार को समय पर सूचित करने के लिए।

1586
01:46:42,312 --> 01:46:45,731
यह काफ़ी कहानी है.
एडिसन इससे काफ़ी कुछ बना सकता है।

1587
01:46:45,816 --> 01:46:47,942
कल्पना कीजिए कितना व्यंग्यपूर्ण है
और वह दुष्ट हो सकता है,

1588
01:46:48,026 --> 01:46:50,152
और फिर भी सच के अलावा कुछ नहीं बताते।

1589
01:46:50,320 --> 01:46:52,988
मुझे उसे मनाने में काफी समय लगा।

1590
01:46:54,282 --> 01:46:57,410
बेहतर होगा आप बैठ जाएं.
तुम कुछ लड़खड़ाते हुए लग रहे हो.

1591
01:47:01,832 --> 01:47:06,502
यदि मैं कोरा की भूमिका निभाऊंगा, तो एडिसन कभी नहीं खेलेगा
बताएं कि क्या हुआ, प्रिंट के अंदर या बाहर।

1592
01:47:06,628 --> 01:47:09,672
एहसानों का एक सरल आदान-प्रदान.

1593
01:47:09,798 --> 01:47:13,259
मैं बहुत खुश हूं कि मैं कुछ कर सकता हूं
आख़िरकार आपके लिए.

1594
01:47:15,429 --> 01:47:17,596
मार्गो के साथ आपकी दोस्ती,

1595
01:47:17,681 --> 01:47:20,307
आपकी गहरी, घनिष्ठ मित्रता।

1596
01:47:20,684 --> 01:47:22,309
इससे क्या होगा

1597
01:47:22,394 --> 01:47:26,272
अगर वह सस्ती तरकीब जानती
तुमने मेरे फायदे के लिए उससे खिलवाड़ किया?

1598
01:47:26,356 --> 01:47:30,151
आप और लॉयड, कब तक,
थिएटर में भी,

1599
01:47:31,319 --> 01:47:35,489
इससे पहले कि लोग भूल जाएं कि क्या हुआ था
और आप पर फिर से भरोसा किया?

1600
01:47:37,492 --> 01:47:39,201
नहीं.

1601
01:47:40,370 --> 01:47:44,707
यह हर किसी के लिए बहुत आसान होगा
चिंतित हूं कि क्या मैं कोरा की भूमिका निभाऊंगा।

1602
01:47:44,833 --> 01:47:47,334
इतना बेहतर थिएटर भी.

1603
01:47:48,170 --> 01:47:50,212
एक नाटक में एक भाग.

1604
01:47:51,465 --> 01:47:54,800
क्या आप यह सब सिर्फ एक नाटक में भाग लेने के लिए करेंगे?

1605
01:47:54,885 --> 01:47:57,803
मैं उस अच्छे हिस्से के लिए और भी बहुत कुछ करूंगा।

1606
01:48:21,077 --> 01:48:23,204
भूखा?

1607
01:48:24,998 --> 01:48:28,667
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं, आख़िरकार वह विनम्र पाई।

1608
01:48:28,752 --> 01:48:32,588
कुछ भी ऐसा नही।
करेन और मेरे बीच अच्छी बातचीत हुई।

1609
01:48:32,672 --> 01:48:34,757
दिल की बात? औरत से औरत?

1610
01:48:34,841 --> 01:48:39,512
भाग का एक आकस्मिक संदर्भ भी शामिल है
कोरा और इसे खेलने की आपकी उम्मीदें?

1611
01:48:39,596 --> 01:48:41,764
मैंने इस पर बहुत खुलकर चर्चा की.

1612
01:48:41,848 --> 01:48:44,433
मैंने उससे कहा कि मैंने लॉयड से बात की है,
और वह इसमें रुचि रखता था।

1613
01:48:44,518 --> 01:48:48,771
और करेन ने निश्चित रूप से उल्लेख किया,
क्या मार्गो को यह भूमिका निभाने की उम्मीद है?

1614
01:48:48,897 --> 01:48:52,691
अजीब बात है, उसने ऐसा नहीं किया
मार्गो के बारे में एक शब्द कहें.

1615
01:48:52,776 --> 01:48:57,363
बस ऐसा करने में उसे ख़ुशी होगी
वह यह देख सकती है कि मैं इसे खेलूं।

1616
01:48:58,615 --> 01:49:01,116
बस ऐसे ही, है ना?

1617
01:49:01,243 --> 01:49:03,786
ऐसे ही।

1618
01:49:03,870 --> 01:49:07,748
तुम्हें पता है, ईव, कभी-कभी
मुझे लगता है कि आप मुझसे चीज़ें छिपाते हैं।

1619
01:49:09,084 --> 01:49:12,378
-मुझे नहीं लगता कि यह मज़ाकिया है।
-ऐसा नहीं होना था.

1620
01:49:12,462 --> 01:49:16,215
मैं आप पर विश्वास करता हूं और आप पर भरोसा करता हूं
मैं अब तक जितने लोगों को जानता हूं, उनसे कहीं अधिक।

1621
01:49:16,299 --> 01:49:19,218
अब ऐसी बात कहने के लिए,
बिना किसी कारण के,

1622
01:49:19,302 --> 01:49:21,637
जब मुझे तुम्हारी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता होती है।

1623
01:49:21,763 --> 01:49:24,306
मुझे आशा है कि आप जो कहते हैं उसका मतलब है।

1624
01:49:24,391 --> 01:49:26,892
मैं तुम्हें इससे जोड़े रखने का इरादा रखता हूं।

1625
01:49:28,228 --> 01:49:31,313
हमारे पास बहुत अच्छा सौदा है
सामान्य तौर पर, यह मुझे लगता है।

1626
01:49:41,074 --> 01:49:44,827
-अच्छा, क्या हुआ?
-ज्यादा कुछ नहीं। उसने माफ़ी मांगी.

1627
01:49:44,953 --> 01:49:46,912
-आंसुओं के साथ?
-आंसुओं के साथ.

1628
01:49:46,997 --> 01:49:50,916
लेकिन तुरंत नहीं. पहले उनसे लड़ो,
ठुड्डी ऊपर करो, मजबूत साथी।

1629
01:49:51,001 --> 01:49:53,502
-जाँच करना।
-बहुत उत्तम दर्जे का. बहुत सारी तकनीक.

1630
01:49:53,587 --> 01:49:58,424
आपका मतलब है कि इस बार उसने सब कुछ कर लिया है
माफ़ी माँगने के अलावा कुछ नहीं? क्या कहा आपने?

1631
01:49:59,134 --> 01:50:01,176
ज्यादा नहीं।

1632
01:50:03,680 --> 01:50:06,599
दूल्हे, क्या मुझे शादी का उपहार मिल सकता है?

1633
01:50:06,683 --> 01:50:11,103
-आप क्या पसंद करेंगे? टेक्सास?
-मैं चाहता हूं कि हर कोई ईव के बारे में चुप रहे।

1634
01:50:11,187 --> 01:50:14,023
बस ईव के बारे में चुप रहो। मैं बस इतना ही चाहता हूं.

1635
01:50:14,149 --> 01:50:16,275
करेन को और शराब दो।

1636
01:50:16,359 --> 01:50:18,444
मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ.

1637
01:50:18,528 --> 01:50:21,697
क्या यह एक सुंदर कमरा नहीं है? शावक कक्ष.

1638
01:50:21,823 --> 01:50:26,118
कितना प्यारा, चतुर नाम है.
जहां अभिजात वर्ग का मिलन होता है.

1639
01:50:26,202 --> 01:50:30,539
मैंने इतना संभ्रांत कभी नहीं देखा,
सबकी निगाहें मुझ पर हैं,

1640
01:50:30,665 --> 01:50:35,127
मेरे उस छोटे से क्रैक करने का इंतज़ार कर रहा हूँ
एक बोतल के साथ नोगिन पर सूक्ति।

1641
01:50:35,211 --> 01:50:39,632
लेकिन आज रात नहीं। मैं आज रात माफ कर रहा हूँ.
यहां तक ​​कि ईव भी. मैं ईव को माफ करता हूं.

1642
01:50:40,634 --> 01:50:42,968
वे वहां जाते हैं.

1643
01:50:44,137 --> 01:50:45,804
वहाँ ईव जाती है.

1644
01:50:45,889 --> 01:50:49,016
ईव ईविल, छोटी मिस ईविल।

1645
01:50:50,310 --> 01:50:53,228
लेकिन "वह बुराई जो मनुष्य करते हैं..."
वह कैसे चलता है, दूल्हे?

1646
01:50:53,355 --> 01:50:55,814
अच्छे के बारे में कुछ
वे पीछे छूट जाते हैं.

1647
01:50:55,899 --> 01:50:58,233
मैंने इसे एक बार विल्केस-बैरे में खेला था।

1648
01:50:58,318 --> 01:51:01,070
आपको यह उल्टा मिल गया है,
यहां तक कि विल्केस-बैरे के लिए भी।

1649
01:51:01,154 --> 01:51:04,823
क्या आप जानते हैं कि मैंने हव्वा को क्यों क्षमा किया?
उसने अच्छे को पीछे छोड़ दिया।

1650
01:51:05,075 --> 01:51:09,495
हम चारों यहाँ एक साथ हैं,
यह ईव की गलती है. मैंने उसे माफ कर दिया.

1651
01:51:10,080 --> 01:51:14,416
और बिल, विशेषकर बिल। उसने ऐसा भी किया.

1652
01:51:14,834 --> 01:51:17,169
तुम्हें पता है, वह शायद
आख़िरकार अच्छा ही मतलब है.

1653
01:51:17,253 --> 01:51:20,714
-वह एक जूं है.
-कभी भी मार्गो को नीचा दिखाने की कोशिश न करें।

1654
01:51:21,383 --> 01:51:23,592
-दूल्हा?
-हाँ दोस्त।

1655
01:51:23,718 --> 01:51:26,011
-क्या आप जानते हैं कि मैं क्या बनने जा रहा हूँ?
-एक चरवाहा?

1656
01:51:26,096 --> 01:51:29,181
-एक विवाहित महिला.
-इसे साबित करने के लिए एक कागज़ के साथ।

1657
01:51:29,265 --> 01:51:33,102
मैं छह बजे देखने जा रहा हूँ,
और वह वहीं रहेगा.

1658
01:51:33,770 --> 01:51:36,563
-याद है, करेन?
-मुझे याद है।

1659
01:51:37,440 --> 01:51:41,443
-तुम वहाँ रहोगे, है ना?
-अक्सर फ्रैंचाइज़ी बनाए रखने के लिए पर्याप्त।

1660
01:51:41,528 --> 01:51:44,196
अब कोई दिखावा नहीं, मंच के बाहर या मंच पर।

1661
01:51:44,447 --> 01:51:47,032
याद है, लॉयड? मेरा मतलब अब यह है।

1662
01:51:47,117 --> 01:51:50,285
लॉयड, क्या आप वादा करेंगे
मुझसे नाराज न हों?

1663
01:51:50,954 --> 01:51:53,747
-कि निर्भर करता है।
-नहीं, मेरा मतलब बहुत गुस्से से है।

1664
01:51:53,957 --> 01:51:56,208
मुझे नहीं लगता कि मैं हो सकता हूं.

1665
01:51:56,292 --> 01:51:59,294
ख़ैर, मैं कोरा की भूमिका नहीं निभाना चाहता।

1666
01:51:59,629 --> 01:52:02,881
-क्या?
-आप हमेशा उसके नाटकों को लेकर बहुत संवेदनशील रहते हैं।

1667
01:52:02,966 --> 01:52:07,386
यह हिस्सा नहीं है. यह बहुत बढ़िया हिस्सा है
और एक बढ़िया नाटक. लेकिन अब मेरे लिए नहीं.

1668
01:52:07,470 --> 01:52:11,807
चार वर्ग के लिए नहीं, सीधा,
स्पष्टवादी, स्पष्टवादी, विवाहित महिला।

1669
01:52:12,058 --> 01:52:14,393
आपकी शादी क्या हो रही है?
इससे कोई लेना-देना है?

1670
01:52:14,477 --> 01:52:17,813
इसका मतलब है कि आख़िरकार मुझे जीने के लिए जीवन मिल गया है।

1671
01:52:17,939 --> 01:52:20,816
मुझे ऐसे किरदार निभाने की ज़रूरत नहीं है जिसके लिए मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ

1672
01:52:20,942 --> 01:52:24,319
सिर्फ इसलिए कि मुझे मिल गया है
मेरी रातों से कोई लेना देना नहीं.

1673
01:52:25,238 --> 01:52:27,823
ओह, लॉयड, मैं इसे आपके ऊपर लाऊंगा, मेरा विश्वास करो।

1674
01:52:27,949 --> 01:52:32,828
मैं इसके साथ एक वर्ष तक भ्रमण करूँगा, कुछ भी।
तुम ही समझते हो ना!

1675
01:52:39,794 --> 01:52:42,254
-बहुत ही हास्यास्पद है?
-कुछ नहीं।

1676
01:52:42,672 --> 01:52:46,175
-कुछ नहीं?
-सब कुछ। सब कुछ बहुत मज़ेदार है.

1677
01:52:58,188 --> 01:53:00,856
(करेन) लॉयड कभी भी पूछने के लिए नहीं आया

1678
01:53:00,940 --> 01:53:05,027
क्या मेरे साथ सब ठीक था
ईव के लिए कोरा की भूमिका निभाना।

1679
01:53:05,111 --> 01:53:10,199
अजीब बात है कि बिल ने निर्देशन करने से इनकार कर दिया
पहले नाटक में, ईव के साथ।

1680
01:53:10,283 --> 01:53:13,035
लॉयड और मैक्स ने अंततः उसे जीत लिया।

1681
01:53:13,161 --> 01:53:15,120
मार्गो कभी रिहर्सल के लिए नहीं आई।

1682
01:53:15,205 --> 01:53:19,208
"घर के आसपास करने के लिए बहुत कुछ है,"
उसने कहा.

1683
01:53:19,334 --> 01:53:23,295
मैं बिल और लॉयड को कभी नहीं जानता था
उतनी ही कड़वाहट और बार-बार लड़ना,

1684
01:53:23,379 --> 01:53:26,048
और हमेशा ईव के लिए कुछ व्यवसाय पर,

1685
01:53:26,132 --> 01:53:29,551
या एक चाल, या जिस तरह से वह भाषण पढ़ती है।

1686
01:53:29,803 --> 01:53:33,555
लेकिन मैं लॉयड को कभी नहीं जानता था
बिल के निर्देशन में उतना ही हस्तक्षेप करना,

1687
01:53:33,640 --> 01:53:36,892
जहाँ तक इसका प्रभाव ईव पर पड़ा, वह है।

1688
01:53:37,018 --> 01:53:39,645
किसी तरह ईव ने उन्हें जारी रखा।

1689
01:53:39,729 --> 01:53:43,232
बिल ने इसे अटका दिया। लॉयड खुश लग रहा था.

1690
01:53:47,153 --> 01:53:51,490
और मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा हो सकता है
अगर मैंने तब से रिहर्सल छोड़ दी।

1691
01:53:53,201 --> 01:53:57,496
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं हमेशा से जानता था
कि ऐसा होगा. और यहाँ यह था.

1692
01:53:57,580 --> 01:54:02,501
मैं असहाय महसूस कर रहा था. वो मजबूरी तुम्हारी
महसूस करें जब आपके पास पेश करने के लिए कोई प्रतिभा न हो,

1693
01:54:02,585 --> 01:54:04,837
अपने पति से प्यार करने के अलावा।

1694
01:54:04,921 --> 01:54:08,924
मैं कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकता था?
लॉयड को मेरे बारे में जो कुछ भी पसंद था,

1695
01:54:09,008 --> 01:54:11,093
उसे बहुत पहले इसकी आदत हो गई थी।

1696
01:54:11,177 --> 01:54:12,678
(फोन की घंटी बजती है)

1697
01:54:16,683 --> 01:54:18,183
नमस्ते?

1698
01:54:18,268 --> 01:54:20,602
कौन? मिस्टर रिचर्ड्स को कौन बुला रहा है?

1699
01:54:20,687 --> 01:54:24,773
मेरे नाम का कोई मतलब नहीं होगा.
ईव हैरिंगटन के सामने वाले हॉल में मेरा कमरा है।

1700
01:54:24,899 --> 01:54:28,443
वह ठीक नहीं है. वह रो रही है
सारी रात और वह उन्मादी है।

1701
01:54:28,528 --> 01:54:30,696
उसे डॉक्टर नहीं चाहिए और...

1702
01:54:31,114 --> 01:54:33,198
यह कौन है? ये सब किसके बारे में हैं?

1703
01:54:33,283 --> 01:54:37,786
-क्या मिस हैरिंगटन ने आपको कॉल करने के लिए कहा था?
-अरे नहीं। ईव ने यह नहीं कहा कि उसे बुलाओ।

1704
01:54:37,912 --> 01:54:41,206
मैंने मिस्टर रिचर्ड्स को उसके साथ देखा
एक दो बार.

1705
01:54:41,291 --> 01:54:43,292
मैंने सोचा, वे बहुत अच्छे दोस्त हैं...

1706
01:54:43,418 --> 01:54:46,545
यह लॉयड रिचर्ड्स है।
ईव कहाँ है? मुझे उससे बात करने दो.

1707
01:54:46,629 --> 01:54:49,965
नमस्ते, श्रीमान रिचर्ड्स।
वह ऊपर अपने कमरे में है.

1708
01:54:50,049 --> 01:54:53,802
मुझे तुम्हें इस तरह परेशान करने से सचमुच नफरत है,
लेकिन जिस तरह से ईव महसूस कर रही है,

1709
01:54:53,928 --> 01:54:57,723
मैं चिंतित हो गया हूं कि बीमार हूं, क्या होगा?
वह कल न्यू हेवन के लिए रवाना हो रही है।

1710
01:54:57,807 --> 01:55:00,893
उससे कहो कि चिंता न करे.
उससे कहो मैं अभी आता हूँ।

1711
01:55:19,454 --> 01:55:22,831
(एडिसन) थिएटर जगत के लिए,
न्यू हेवन, कनेक्टिकट,

1712
01:55:22,916 --> 01:55:27,753
बीच में फुटपाथ का एक छोटा सा हिस्सा है
शूबर्ट थिएटर और टैफ़्ट होटल,

1713
01:55:27,837 --> 01:55:31,340
जो दिखता है उससे घिरा हुआ
बिल्कुल एक छोटे शहर जैसा।

1714
01:55:31,466 --> 01:55:36,428
यहीं पर प्रबंधकों के पास है
शहर से बाहर के उद्घाटन क्या कहलाते हैं,

1715
01:55:36,512 --> 01:55:40,807
जो न्यूयॉर्क वासियों के लिए अवसर हैं
जो शहर से बाहर जाना चाहते हैं.

1716
01:55:41,517 --> 01:55:44,853
क्या दिन है. कितना स्वर्गीय दिन है.

1717
01:55:44,979 --> 01:55:48,023
-डी-दिन।
-बस ऐसे ही।

1718
01:55:48,149 --> 01:55:50,067
कल सुबह,
आपने अपना समुद्र तट जीत लिया होगा

1719
01:55:50,151 --> 01:55:52,444
अमरता के तट पर.

1720
01:55:52,528 --> 01:55:54,655
अपने कॉलम का पूर्वाभ्यास करना बंद करें.

1721
01:55:55,615 --> 01:55:57,616
क्या यह अजीब नहीं है, एडिसन?

1722
01:55:57,700 --> 01:56:01,912
मैंने सोचा कि मैं घबरा जाऊंगा,
भागना चाहते हो या कुछ और.

1723
01:56:01,996 --> 01:56:06,208
इसके बजाय, मैं आज रात का इंतज़ार नहीं कर सकता
आना. आना और जाना.

1724
01:56:06,376 --> 01:56:08,627
क्या आप कल के प्रति इतने आश्वस्त हैं?

1725
01:56:08,711 --> 01:56:11,380
-क्या तुम नहीं हो?
-सच कहूँ, हाँ.

1726
01:56:17,971 --> 01:56:20,055
यह एक यादगार रात होगी।

1727
01:56:20,139 --> 01:56:22,891
यह मुझे वह सब कुछ दिलाएगा जो मैंने कभी चाहा है।

1728
01:56:22,976 --> 01:56:25,644
एक पुरानी सड़क का अंत,
एक नये की शुरुआत.

1729
01:56:25,728 --> 01:56:29,982
-सभी हीरे और सोने से जड़े हुए हैं?
-तुम मुझे उससे बेहतर जानते हो.

1730
01:56:30,066 --> 01:56:32,150
फिर किससे पक्का किया गया?

1731
01:56:33,069 --> 01:56:35,153
सितारे.

1732
01:56:36,239 --> 01:56:38,240
कितने बजे?

1733
01:56:38,324 --> 01:56:40,409
लगभग चार.

1734
01:56:40,994 --> 01:56:43,328
एक अच्छी, लंबी झपकी के लिए पर्याप्त समय।

1735
01:56:43,413 --> 01:56:45,914
हमने पिछली रात अधिकतर रिहर्सल की।

1736
01:56:46,040 --> 01:56:48,250
तुम्हें अब नींद आ सकती है, है ना?

1737
01:56:48,334 --> 01:56:51,420
-क्यों नहीं?
-एक सच्चे हत्यारे की निशानी.

1738
01:56:52,380 --> 01:56:55,590
भरपूर नींद लें, आराम करें
और लड़ते हुए बाहर आ जाओ.

1739
01:56:55,675 --> 01:56:58,427
आपने मुझे हत्यारा क्यों कहा?

1740
01:56:58,511 --> 01:57:02,764
क्या मैंने हत्यारा कहा? मेरा मतलब चैंपियन था.
मेरी मुक्केबाजी की शर्तें मिश्रित हैं।

1741
01:57:04,058 --> 01:57:07,436
एडिसन, एक मिनट के लिए अंदर आओ, क्या तुम आओगे?

1742
01:57:07,520 --> 01:57:10,022
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

1743
01:57:19,907 --> 01:57:23,201
सुइट्स व्यय खातों के लिए हैं.
तुम फिजूलखर्ची कर रहे हो.

1744
01:57:23,286 --> 01:57:28,123
मैक्स इसके लिए भुगतान कर रहा है. वह और लॉयड
बहुत बढ़िया विवाद था, लेकिन लॉयड ने ज़ोर दिया।

1745
01:57:29,083 --> 01:57:33,879
-क्या मैं आपके लिए ड्रिंक बना सकता हूँ?
-मैक्स की अनिच्छुक प्रशंसा के साथ?

1746
01:57:33,963 --> 01:57:36,465
लॉयड. मेरे पास कभी कोई नहीं है.

1747
01:57:36,549 --> 01:57:39,801
हमारे ख़त्म होने के बाद उसे कुछ पेय पसंद हैं,
तो उसने इसे ऊपर भेज दिया।

1748
01:57:39,927 --> 01:57:43,972
कुछ सादा सोडा. लॉयड अवश्य होगा
न्यू हेवन में रिकॉर्ड प्रदर्शन की उम्मीद है।

1749
01:57:44,098 --> 01:57:47,559
वह आज रात के लिए है. आप आमंत्रित हैं.

1750
01:57:47,643 --> 01:57:50,896
हम सभी को ऊपर उठा रहे हैं
प्रदर्शन के बाद.

1751
01:57:50,980 --> 01:57:52,981
"हम हैं?"

1752
01:57:53,107 --> 01:57:55,150
लॉयड और मैं.

1753
01:57:56,402 --> 01:57:59,321
मुझे यह अजीब लगता है कि करेन
उद्घाटन के लिए यहां नहीं है.

1754
01:57:59,405 --> 01:58:01,990
-एडिसन...
-वह हमेशा लॉयड के प्रति बहुत समर्पित थी।

1755
01:58:02,075 --> 01:58:04,284
कोई केवल मृत्यु ही सोचेगा
उसे रख सकते हैं...

1756
01:58:04,368 --> 01:58:05,827
एडिसन.

1757
01:58:05,953 --> 01:58:12,501
मैंने कहा यह एक यादगार रात होगी,
कि यह मुझे वह सब दिलाएगा जो मैं चाहता था।

1758
01:58:12,585 --> 01:58:14,377
ओह हां।
एक पुरानी सड़क के ख़त्म होने के बारे में कुछ

1759
01:58:14,462 --> 01:58:17,172
और एक नई शुरुआत हो रही है,
सभी सितारों से सुसज्जित।

1760
01:58:17,298 --> 01:58:19,841
मेरा मतलब सिर्फ थिएटर से नहीं था.

1761
01:58:19,926 --> 01:58:22,010
और क्या?

1762
01:58:24,764 --> 01:58:27,307
लॉयड रिचर्ड्स.

1763
01:58:27,683 --> 01:58:31,311
वह करेन को छोड़ने जा रहा है।
हम शादी करने जा रहे हैं.

1764
01:58:32,647 --> 01:58:35,607
तो यह बात है। लॉयड.

1765
01:58:35,691 --> 01:58:38,443
आख़िरकार, अभी भी केवल थिएटर।

1766
01:58:38,528 --> 01:58:40,529
ऐसा कुछ भी नहीं है.

1767
01:58:40,613 --> 01:58:42,823
लॉयड मुझसे प्यार करता है. मैं उससे प्यार करता हूं।

1768
01:58:43,032 --> 01:58:44,741
मैं लॉयड के प्रेम के बारे में कुछ नहीं जानता।

1769
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
मैं उन्हें लुइसा मे अल्कॉट पर छोड़ता हूं।
लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं.

1770
01:58:47,495 --> 01:58:49,204
मुझे लॉयड से प्यार है.

1771
01:58:49,288 --> 01:58:52,374
वह व्यावसायिक तौर पर एक हैं
सफल नाटककार.

1772
01:58:52,708 --> 01:58:56,294
-तुम्हें ऐसा कहने का कोई अधिकार नहीं है.
-और, कलात्मक रूप से, बहुत आशाजनक।

1773
01:58:56,379 --> 01:58:58,672
ईव, प्रिय, यह एडिसन है।

1774
01:59:00,967 --> 01:59:03,218
ओह, एडिसन, क्या यह बिल्कुल सही नहीं होगा?

1775
01:59:03,302 --> 01:59:06,805
लॉयड और मैं.
हम कितनी दूर तक जा सकते हैं, कुछ कहा नहीं जा सकता।

1776
01:59:06,889 --> 01:59:10,475
वह मेरे लिए बेहतरीन नाटक लिखेंगे।
मैं उन्हें महान बनाऊंगा.

1777
01:59:10,560 --> 01:59:13,478
केवल आप ही हैं जो जानते हैं,
लॉयड और मुझे छोड़कर।

1778
01:59:13,563 --> 01:59:15,647
-और करेन.
-वह नहीं जानती.

1779
01:59:15,731 --> 01:59:18,733
-वह यहां न आने के बारे में काफी कुछ जानती है।
-लेकिन यह सब नहीं.

1780
01:59:18,860 --> 01:59:21,987
-ऐसा नहीं है कि लॉयड और मैं शादी करने वाले हैं।
-अच्छा ऐसा है।

1781
01:59:22,405 --> 01:59:25,740
और यह अपवित्र गठबंधन कब शामिल हुआ?

1782
01:59:25,825 --> 01:59:29,327
हमने पिछली रात से पहले फैसला किया,
हमारे यहाँ आने से पहले.

1783
01:59:29,412 --> 01:59:32,664
मुझे विश्वास है कि सेटिंग उचित रूप से रोमांटिक थी।

1784
01:59:32,748 --> 01:59:36,418
डिमर्स पर रोशनी
और मंच के बाहर जिप्सी वायलिन।

1785
01:59:36,544 --> 01:59:38,920
सेटिंग रोमांटिक नहीं थी,

1786
01:59:39,046 --> 01:59:41,089
लेकिन लॉयड था.

1787
01:59:41,174 --> 01:59:44,509
तीन बजे उसने मुझे जगाया
सुबह-सुबह, मेरा दरवाज़ा पीटना।

1788
01:59:44,594 --> 01:59:48,096
उन्होंने कहा, उन्हें नींद नहीं आ रही है। उसने करेन को छोड़ दिया था।

1789
01:59:48,222 --> 01:59:52,767
नाटक या कुछ भी जारी नहीं रख सका
अन्यथा जब तक मैंने उससे शादी करने का वादा नहीं किया।

1790
01:59:52,852 --> 01:59:55,770
हम बैठे रहे और तब तक बातें करते रहे जब तक उजाला नहीं हो गया।

1791
01:59:55,855 --> 01:59:58,190
वह कभी घर नहीं गया.

1792
01:59:58,274 --> 02:00:02,694
-तुम तब तक बैठे रहे और बातें करते रहे जब तक उजाला नहीं हो गया?
-हमने बैठकर बात की, एडिसन।

1793
02:00:03,696 --> 02:00:06,239
मैं एक रन-ऑफ-द-प्ले अनुबंध चाहता हूं।

1794
02:00:07,867 --> 02:00:12,037
वहाँ कभी नहीं था, और वहाँ
कभी नहीं होगा, तुम्हारे जैसा दूसरा।

1795
02:00:13,289 --> 02:00:15,624
अच्छा, कुछ तो बोलो. कुछ भी।

1796
02:00:15,708 --> 02:00:18,376
बधाई हो। स्काल. अच्छा काम, ईव।

1797
02:00:25,259 --> 02:00:27,344
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?

1798
02:00:27,428 --> 02:00:29,971
मुझे नहीं पता
कि मैं तुम्हें किसी भी चीज़ के लिए "ले लेता हूँ"।

1799
02:00:30,056 --> 02:00:33,225
क्या ऐसा संभव है कि आपने मुझे भ्रमित कर दिया हो

1800
02:00:33,309 --> 02:00:36,478
उन पिछड़े बच्चों के साथ
तुमने चालाकी की है?

1801
02:00:36,562 --> 02:00:39,397
कि आपके मन में भी वही अवमानना है
मेरे लिए और उनके लिए?

1802
02:00:39,482 --> 02:00:42,150
मुझे यकीन है कि आपका कुछ मतलब है,
लेकिन मुझे नहीं पता क्या।

1803
02:00:42,276 --> 02:00:44,819
ध्यान से देखो, ईव। अब समय आ गया है कि आप ऐसा करें।

1804
02:00:45,321 --> 02:00:49,950
मैं एडिसन डेविट हूं।
मैं किसी का मूर्ख नहीं हूँ, कम से कम तुम्हारा तो नहीं।

1805
02:00:50,243 --> 02:00:54,412
-मैंने कभी ऐसा नहीं सोचा था कि तुम ऐसा हो.
-हाँ, तुमने किया, और तुम अब भी करते हो।

1806
02:00:54,497 --> 02:00:58,166
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.
लेकिन मैं अपनी झपकी लेना चाहता हूं। यह महत्वपूर्ण है...

1807
02:00:58,251 --> 02:01:02,087
-यह महत्वपूर्ण है कि हम बात करें, हत्यारे से हत्यारे तक।
-चैंपियन से चैंपियन।

1808
02:01:02,171 --> 02:01:05,173
मेरे साथ नहीं, तुम कोई चैंपियन नहीं हो।
आप आगे बढ़ रहे हैं.

1809
02:01:05,258 --> 02:01:07,968
कृपया कहें कि आपको क्या कहना है,
साफ़ और स्पष्ट रूप से,

1810
02:01:08,052 --> 02:01:09,594
और फिर मुझे झपकी लेने दो।

1811
02:01:09,679 --> 02:01:15,517
अचे से। हालाँकि यह अनावश्यक है,
क्योंकि आप जानते हैं कि मैं क्या कहने जा रहा हूं।

1812
02:01:15,601 --> 02:01:19,437
लॉयड करेन को छोड़ सकता है,
लेकिन वह तुम्हारे लिए करेन को नहीं छोड़ेगा।

1813
02:01:19,522 --> 02:01:23,858
-तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-अधिक स्पष्ट रूप से और अधिक स्पष्टता से?

1814
02:01:23,943 --> 02:01:27,529
मैं न्यू हेवन नहीं आया हूं
नाटक देखने के लिए, अपने सपनों पर चर्चा करने के लिए,

1815
02:01:27,655 --> 02:01:30,448
या येल की दीवारों से आइवी को खींचो।

1816
02:01:30,533 --> 02:01:34,286
मैं तुम्हें यह बताने आया हूं कि तुम ऐसा करोगे
लॉयड, या किसी और से शादी मत करो,

1817
02:01:34,370 --> 02:01:36,454
क्योंकि मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।

1818
02:01:36,539 --> 02:01:39,165
-आपको इससे क्या लेना-देना?
-सब कुछ।

1819
02:01:39,500 --> 02:01:42,877
क्योंकि आज रात के बाद
तुम मेरे हो जाओगे.

1820
02:01:42,962 --> 02:01:46,381
संबंधित? आपको?

1821
02:01:47,341 --> 02:01:49,384
मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा.

1822
02:01:49,510 --> 02:01:51,469
एक नीरस क्लिच.

1823
02:01:51,554 --> 02:01:53,722
"आपका है?

1824
02:01:53,806 --> 02:01:57,058
यह मध्ययुगीन लगता है.
पुराने मेलोड्रामा से कुछ हटकर।

1825
02:01:57,143 --> 02:02:00,312
विश्व का इतिहास भी ऐसा ही है
पिछले 20 वर्षों से.

1826
02:02:00,396 --> 02:02:02,480
मुझे इसे इतनी स्पष्टता से कहने में मजा नहीं आता।

1827
02:02:02,565 --> 02:02:06,067
मुझे आशा थी कि आप ऐसा करेंगे
यह मान लिया गया कि आप और मैं...

1828
02:02:06,193 --> 02:02:08,236
"इसे मान लिया?"

1829
02:02:08,362 --> 02:02:10,405
"वो तुम और मैं...?"

1830
02:02:15,494 --> 02:02:18,663
अब याद रखें, जब तक आप जीवित हैं,
मुझ पर कभी मत हंसना.

1831
02:02:18,748 --> 02:02:21,750
किसी भी चीज़ पर या किसी और पर,
लेकिन मुझ पर कभी नहीं.

1832
02:02:25,254 --> 02:02:29,174
-चले जाओ।
-आप उस भाव के लिए बहुत छोटे हैं।

1833
02:02:29,258 --> 02:02:31,760
इसके अलावा, यह श्रीमती फिस्के के साथ बाहर चला गया।

1834
02:02:32,928 --> 02:02:36,097
फिर यदि तुम बाहर नहीं निकलोगे,
मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा।

1835
02:02:36,182 --> 02:02:39,184
वह फोन मत उठाओ.
इसे छूना भी मत.

1836
02:02:39,268 --> 02:02:41,770
तुम्हें कुछ करने को कहा गया है
मैंने जो कहा, है ना?

1837
02:02:41,854 --> 02:02:45,690
वह वृत्ति लाखों के लायक है।
तुम इसे नहीं खरीद सकते, ईव। इसे संजोएं.

1838
02:02:45,775 --> 02:02:49,235
जब वह अलार्म बजता है,
अपने युद्ध केन्द्रों पर जाओ.

1839
02:02:50,446 --> 02:02:55,116
आरंभ करने के लिए, आपका नाम ईव नहीं है
हैरिंगटन. यह गर्ट्रूड स्लेस्किंस्की है।

1840
02:02:55,201 --> 02:02:56,326
इसके बारे में क्या?

1841
02:02:56,410 --> 02:02:59,037
सच है, तुम्हारे माता-पिता गरीब थे,
और अभी भी हैं.

1842
02:02:59,121 --> 02:03:01,373
वे जानना चाहेंगे कि आप कैसे हैं।

1843
02:03:01,457 --> 02:03:03,875
उन्होंने आपसे कुछ नहीं सुना
तीन साल के लिए.

1844
02:03:03,959 --> 02:03:06,044
इसके बारे में क्या?

1845
02:03:06,712 --> 02:03:08,797
राय का मामला, मान लिया गया।

1846
02:03:08,923 --> 02:03:11,383
यह भी सच है कि आपने शराब की भट्टी में काम किया था।

1847
02:03:11,467 --> 02:03:15,136
लेकिन वहां जीवन उतना नीरस नहीं था
जैसा कि आपने इसे चित्रित किया है।

1848
02:03:15,221 --> 02:03:20,058
आपके बॉस के आने तक यह कम और नीरस होता गया
पत्नी ने आपके बॉस का पीछा जासूसों से करवाया था।

1849
02:03:20,142 --> 02:03:24,062
-उसने कभी कोई बात साबित नहीं की!
-लेकिन आपको शहर से बाहर निकलने के लिए $500 मिलेंगे

1850
02:03:24,146 --> 02:03:27,399
आपको सीधे न्यूयॉर्क ले आया,
ऐसा नहीं हुआ?

1851
02:03:35,658 --> 02:03:38,326
वह $500 तुम्हें लाया
सीधे न्यूयॉर्क.

1852
02:03:38,411 --> 02:03:40,328
वह झूठी थी. वह झूठी थी!

1853
02:03:40,413 --> 02:03:44,082
मेरे सवाल का जवाब दो।
क्या आपको शहर से बाहर जाने के लिए भुगतान नहीं किया गया?

1854
02:03:47,336 --> 02:03:50,839
कोई एडी नहीं था, कोई पायलट नहीं था।
आपकी कभी शादी नहीं हुई.

1855
02:03:51,048 --> 02:03:53,925
ये सिर्फ झूठ नहीं था,
यह मृत वीरों का अपमान था

1856
02:03:54,009 --> 02:03:56,052
और वे महिलाएं जो उनसे प्यार करती थीं।

1857
02:03:56,137 --> 02:04:00,348
सैन फ्रांसिस्को में कोई शुबर्ट थियेटर नहीं है।
आप कभी सैन फ़्रांसिस्को नहीं गए हैं।

1858
02:04:00,474 --> 02:04:04,102
वह मूर्खतापूर्ण झूठ था, जिसका पर्दाफाश करना आसान है,
तुम्हारे योग्य नहीं.

1859
02:04:04,186 --> 02:04:06,146
मुझे मार्गो से मिलने के लिए अंदर जाना था।

1860
02:04:06,230 --> 02:04:09,357
मुझे कुछ कहना था, कुछ बनना था।
उसे मेरे जैसा बनाओ!

1861
02:04:09,442 --> 02:04:11,776
वह तुम्हें पसंद करती थी.
उसने आपकी मदद की और आप पर भरोसा किया।

1862
02:04:11,861 --> 02:04:14,779
-आपने बिल को जीतने की कोशिश करके उसका बदला चुकाया।
-यह सच नहीं है!

1863
02:04:14,864 --> 02:04:19,033
मैं वहां था। मैंने तुम्हें देखा और तुम्हें सुना
ड्रेसिंग रूम के दरवाजे से.

1864
02:04:19,869 --> 02:04:23,538
तुमने कैरेन को ब्लैकमेल करने के लिए मेरे नाम का इस्तेमाल किया
आपको कोरा का हिस्सा दिलाने में।

1865
02:04:23,622 --> 02:04:26,708
-तुमने इसके बारे में मुझसे झूठ बोला।
-नहीं!

1866
02:04:26,876 --> 02:04:29,627
मैंने करेन के साथ दोपहर का भोजन किया
तीन घंटे पहले नहीं.

1867
02:04:29,712 --> 02:04:34,716
हमेशा की तरह उन महिलाओं के साथ जो इसका पता लगाने की कोशिश करती हैं
चीज़ें, उसने जितना सीखा उससे कहीं अधिक बताया।

1868
02:04:35,509 --> 02:04:37,010
अब क्या आप अपनी कहानी बदलना चाहते हैं

1869
02:04:37,094 --> 02:04:39,804
आपके दरवाजे पर लॉयड की पिटाई के बारे में
उस रात?

1870
02:04:39,889 --> 02:04:41,723
कृपया कृपया।

1871
02:04:46,312 --> 02:04:51,483
कि मैं तुम्हें अचानक ही चाह लूं
यह मुझे असंभाव्यता की पराकाष्ठा जैसा लगता है।

1872
02:04:51,567 --> 02:04:55,236
लेकिन शायद यही अपने आप में कारण है.

1873
02:04:55,321 --> 02:05:00,158
तुम एक असंभव व्यक्ति हो, ईव,
और मैं भी ऐसा ही हूं। हममें यह समानता है।

1874
02:05:00,242 --> 02:05:04,579
यह मानवता का भी अपमान है,
प्यार करने और प्यार पाने में असमर्थता।

1875
02:05:04,663 --> 02:05:08,416
अतृप्त महत्वाकांक्षा और प्रतिभा.

1876
02:05:08,542 --> 02:05:12,003
हम एक दूसरे के लायक हैं.
आप मुझे सुन रहे हैं?

1877
02:05:14,256 --> 02:05:17,217
-तो फिर कहो.
-हाँ, एडिसन.

1878
02:05:17,510 --> 02:05:21,554
और आपको एहसास होता है और आप सहमत होते हैं
तुम मेरे कितने हो?

1879
02:05:22,014 --> 02:05:23,598
हाँ, एडिसन।

1880
02:05:24,266 --> 02:05:27,602
फिर झपकी ले लो,
और आज रात के लिए शुभकामनाएँ।

1881
02:05:32,775 --> 02:05:34,859
मैं आज रात नहीं खेलूंगा.

1882
02:05:34,944 --> 02:05:39,531
मैं नहीं कर सका. संभवतः नहीं. मैं आगे नहीं बढ़ सका.

1883
02:05:39,615 --> 02:05:43,868
"आगे नहीं बढ़ सका"?
आप अपने जीवन का प्रदर्शन देंगे.

1884
02:05:58,008 --> 02:05:59,259
(दरवाजा बंद हो जाता है)

1885
02:06:02,555 --> 02:06:05,557
(एडिसन) और उसने दिया
उसके जीवन का प्रदर्शन.

1886
02:06:05,641 --> 02:06:08,393
और यह एक यादगार रात थी,
उस रात.

1887
02:06:08,477 --> 02:06:11,104
(तालियाँ और जयकार)

1888
02:06:18,487 --> 02:06:21,656
के सम्मानित सदस्य
सारा सिडन्स सोसायटी,

1889
02:06:21,740 --> 02:06:25,159
विशिष्ट अतिथि,
देवियो और सज्जनो.

1890
02:06:26,495 --> 02:06:28,913
मेरे पास कहने को क्या है?

1891
02:06:28,998 --> 02:06:32,500
सब कुछ बुद्धिमान और चतुर
बहुत पहले से कहा जा रहा है

1892
02:06:32,585 --> 02:06:37,005
दिमाग से और अधिक परिपक्व
और प्रतिभाएँ मुझसे कहीं अधिक महान हैं।

1893
02:06:37,131 --> 02:06:40,592
मेरे लिए समान रूप से आपको धन्यवाद देना है
अभिमान होगा.

1894
02:06:40,676 --> 02:06:43,177
मैं थिएटर में एक प्रशिक्षु हूँ,

1895
02:06:43,304 --> 02:06:46,431
और आप सभी से बहुत कुछ सीखना है।

1896
02:06:46,515 --> 02:06:50,184
मुझे केवल इतना ही कहना है कि मुझे गर्व है और मैं खुश हूं,

1897
02:06:51,145 --> 02:06:54,188
और मैं इसे बड़ा सम्मान मानता हूं

1898
02:06:54,273 --> 02:06:57,442
एक पुरस्कार जितना नहीं
मैंने जो हासिल किया है उसके लिए,

1899
02:06:57,526 --> 02:07:00,945
लेकिन विरोध करने के लिए एक मानक के रूप में
जो मुझे अभी पूरा करना है.

1900
02:07:01,030 --> 02:07:02,697
(तालियाँ)

1901
02:07:03,198 --> 02:07:08,202
और, इसके अलावा, मैं इसका सम्मान करता हूं
जैसा कि मुझे केवल आंशिक रूप से प्रदान किया गया।

1902
02:07:09,371 --> 02:07:13,875
बड़ा हिस्सा उसका है
थिएटर में मेरे दोस्तों के लिए,

1903
02:07:14,001 --> 02:07:16,544
और थिएटर तक ही

1904
02:07:16,670 --> 02:07:19,547
जिसने मुझे वह सब कुछ दिया है जो मेरे पास है।

1905
02:07:21,008 --> 02:07:25,178
अच्छे विवेक से,
जहां श्रेय देना है वहां मुझे अवश्य श्रेय देना चाहिए।

1906
02:07:26,680 --> 02:07:30,308
मैक्स फैबियन को. प्रिय मैक्स.

1907
02:07:30,809 --> 02:07:34,979
प्रिय भावुक, उदार,
साहसी मैक्स फैबियन,

1908
02:07:35,064 --> 02:07:38,900
जिसने मौका लिया
एक अज्ञात, अप्रशिक्षित शौकिया।

1909
02:07:43,572 --> 02:07:47,158
थिएटर में मेरे पहले दोस्त के लिए,

1910
02:07:47,242 --> 02:07:51,162
जिसकी दयालुता और दयालुता
मैं कभी नहीं भूलूंगा,

1911
02:07:51,246 --> 02:07:53,748
करेन. श्रीमती लॉयड रिचर्ड्स।

1912
02:07:59,922 --> 02:08:03,925
वह करेन ही थी जो सबसे पहले मुझे लेकर आई थी
जिसे मैं हमेशा अपना आदर्श मानता था,

1913
02:08:04,009 --> 02:08:07,345
जो बन गया
मेरी उपकारी और चैंपियन।

1914
02:08:08,555 --> 02:08:12,392
एक महान अभिनेत्री और एक महान महिला,

1915
02:08:12,768 --> 02:08:14,310
मार्गो चैनिंग.

1916
02:08:14,395 --> 02:08:15,728
(जयकार करते हुए)

1917
02:08:19,775 --> 02:08:22,193
मेरे निर्देशक को,

1918
02:08:22,277 --> 02:08:27,198
जो हमेशा थोड़ा अधिक की मांग करता था
जितना मेरी प्रतिभा प्रदान कर सकती है,

1919
02:08:27,282 --> 02:08:30,034
लेकिन जिसने मुझे धैर्यपूर्वक और अच्छी तरह से सिखाया,

1920
02:08:31,620 --> 02:08:33,079
बिल सैम्पसन.

1921
02:08:33,163 --> 02:08:34,497
(तालियाँ)

1922
02:08:36,542 --> 02:08:40,628
और एक जिसके बिना
शानदार खेल और मुझ पर विश्वास,

1923
02:08:41,296 --> 02:08:44,132
यह रात कभी नहीं हो सकती थी।

1924
02:08:44,216 --> 02:08:46,509
मैं लॉयड रिचर्ड्स का भुगतान कैसे कर सकता हूँ?

1925
02:08:46,593 --> 02:08:47,927
(तालियाँ)

1926
02:08:49,471 --> 02:08:51,806
मैं दूसरों का बदला कैसे चुका सकता हूँ,

1927
02:08:51,932 --> 02:08:54,976
बहुत सारे,
मैं संभवतः उन सभी का नाम नहीं बता सकता,

1928
02:08:55,102 --> 02:08:58,146
जिनकी मदद, मार्गदर्शन और सलाह

1929
02:08:59,732 --> 02:09:04,819
इसे सबसे खुशहाल बना दिया है
मेरे जीवन की रात, संभव।

1930
02:09:09,241 --> 02:09:13,244
हालाँकि मैं हॉलीवुड जा रहा हूँ
अगले सप्ताह एक फिल्म बनाने के लिए,

1931
02:09:13,328 --> 02:09:16,664
एक पल के लिए भी मत सोचो
कि मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं.

1932
02:09:16,749 --> 02:09:18,916
मैं कैसे कर सकता हुँ?

1933
02:09:19,001 --> 02:09:21,836
मेरा दिल यहाँ थिएटर में है,

1934
02:09:21,962 --> 02:09:26,424
और 3,000 मील बहुत दूर हैं
किसी के दिल से दूर होना.

1935
02:09:26,508 --> 02:09:29,510
मैं इस पर दावा करने के लिए जल्द ही वापस आऊंगा।

1936
02:09:31,263 --> 02:09:35,183
अर्थात्, यदि आप मुझे वापस चाहते हैं।

1937
02:09:41,690 --> 02:09:44,942
आप सभी को शुभ रात्रि,
और सभी को शुभ रात्रि।

1938
02:09:52,534 --> 02:09:57,038
परे प्रदान की गई सेवाओं के लिए
यह जो भी कर्तव्य है, प्रिये।

1939
02:10:01,835 --> 02:10:07,131
आइए, मैं मेजबान हूं। मुझे घर जाना है
इससे पहले कि मेरे मेहमान शराब चुराना शुरू करें।

1940
02:10:09,885 --> 02:10:12,720
-बधाई हो, ईव.
-धन्यवाद, करेन।

1941
02:10:16,016 --> 02:10:19,977
-बधाई हो, मिस हैरिंगटन।
-ओह, बहुत - बहुत धन्यवाद।

1942
02:10:20,896 --> 02:10:25,650
अच्छा भाषण, ईव. लेकिन मुझे चिंता नहीं होगी
आपके दिल के बारे में बहुत कुछ।

1943
02:10:25,734 --> 02:10:29,529
आप वह पुरस्कार हमेशा रख सकते हैं
जहां आपका दिल होना चाहिए.

1944
02:10:32,032 --> 02:10:34,075
मुझे नहीं लगता कि कोई पेय बचा है?

1945
02:10:34,201 --> 02:10:36,994
-आप मैक्स में एक ले सकते हैं।
-मुझे नहीं लगता कि मैं जा रहा हूं.

1946
02:10:37,079 --> 02:10:41,082
-क्यों नहीं?
-क्योकि मैं नहीं चाहता।

1947
02:10:41,208 --> 02:10:44,752
-मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं, ईव।
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1948
02:10:46,255 --> 02:10:47,839
मैक्स बहुत मुसीबत में पड़ गया है।

1949
02:10:47,923 --> 02:10:51,342
यह एक विस्तृत पार्टी होने वाली है
और यह आपके लिए है.

1950
02:10:51,426 --> 02:10:54,929
नहीं, ऐसा नहीं है. यह इसी के लिए है.

1951
02:10:55,055 --> 02:10:57,765
-यह तो वही बात है, है ना?
-बिल्कुल।

1952
02:10:59,059 --> 02:11:01,936
यहाँ, इसे मेरे बजाय पार्टी में ले जाओ।

1953
02:11:02,020 --> 02:11:04,272
तुम बहुत बचकानी हरकत कर रहे हो.

1954
02:11:04,356 --> 02:11:08,526
-मैं थक गया हूं। मुझे घर जाना हे।
-अचे से। मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

1955
02:11:08,610 --> 02:11:12,280
मैं अकेले ही पार्टी में जाऊंगा.
मेरा इसे खोने का कोई इरादा नहीं है.

1956
02:12:38,825 --> 02:12:40,952
-आप कौन हैं?
-मिस हैरिंगटन.

1957
02:12:41,036 --> 02:12:44,830
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-मैं...मुझे लगता है मैं सो गया।

1958
02:12:47,960 --> 02:12:52,046
कृपया मुझे गिरफ्तार न करें.
मैंने कुछ भी नहीं चुराया. आप मुझे खोज सकते हैं.

1959
02:12:52,130 --> 02:12:56,050
-आप यहां अन्दर कैसे आए?
-नौकरानी के आने तक मैं बाहर छिपा रहा।

1960
02:12:56,176 --> 02:12:58,970
वह कुछ लेने के लिए बाहर गई थी
और दरवाज़ा खुला छोड़ दिया.

1961
02:12:59,054 --> 02:13:03,140
मैं चुपचाप अंदर घुसा और तब तक छिपा रहा जब तक उसका काम ख़त्म नहीं हो गया।
फिर मैंने इधर उधर देखा.

1962
02:13:03,225 --> 02:13:06,978
मुझे डर था कि कोई नोटिस कर लेगा
लाइटें जल रही थीं, इसलिए मैंने उन्हें बंद कर दिया।

1963
02:13:07,062 --> 02:13:10,648
-फिर मुझे लगता है मैं सो गया।
-तुम बस इधर उधर देख रहे थे?

1964
02:13:10,732 --> 02:13:12,650
-बस इतना ही।
-किसलिए?

1965
02:13:12,734 --> 02:13:15,403
-आप शायद मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.
-शायद नहीं।

1966
02:13:15,529 --> 02:13:17,989
-यह मेरी रिपोर्ट के लिए था.
-कौन सी रिपोर्ट? किसके लिए?

1967
02:13:18,073 --> 02:13:20,908
आप कैसे रहते हैं इसके बारे में,
आप किस तरह के कपड़े पहनते हैं,

1968
02:13:21,034 --> 02:13:25,162
कैसा इत्र
और किताबें, जैसी चीज़ें।

1969
02:13:25,247 --> 02:13:29,250
आप ईव हैरिंगटन क्लब को जानते हैं
वे अधिकांश लड़कियों के उच्च विद्यालयों में हैं?

1970
02:13:29,376 --> 02:13:33,337
-मैंने उनके बारे में सुना है.
-हमारा पहला, इरास्मस हॉल में से एक था।

1971
02:13:33,422 --> 02:13:37,758
-मैं राष्ट्रपति हूं.
-इरास्मस हॉल. वह ब्रुकलिन में है, है ना?

1972
02:13:37,843 --> 02:13:42,263
बहुत सारी अभिनेत्रियाँ ब्रुकलिन से आती हैं।
बारबरा स्टैनविक और सुसान हेवर्ड।

1973
02:13:42,347 --> 02:13:44,765
बेशक, वे सिर्फ फिल्मी सितारे हैं।

1974
02:13:44,850 --> 02:13:47,518
आप हॉलीवुड जा रहे हैं, है ना?

1975
02:13:47,602 --> 02:13:48,769
मम-हम्म.

1976
02:13:48,937 --> 02:13:52,606
जिन ट्रंकों से आप पैकिंग कर रहे हैं,
आपको लंबे समय तक रहना होगा।

1977
02:13:52,691 --> 02:13:54,775
मैं।

1978
02:13:58,780 --> 02:14:01,699
वह गिरा हुआ पेय आपके कालीन को बर्बाद कर देगा।

1979
02:14:01,783 --> 02:14:04,285
सुबह नौकरानी इसे ठीक कर देगी.

1980
02:14:05,203 --> 02:14:08,122
-मैं अभी गंदगी साफ कर दूंगा।
-भेजा मत खा।

1981
02:14:08,957 --> 02:14:12,043
-आप ब्रुकलिन से यहाँ कैसे आये?
-सबवे.

1982
02:14:13,128 --> 02:14:15,379
इसमें कितना समय लगता है?

1983
02:14:15,464 --> 02:14:18,382
परिवर्तन और हर चीज़ के साथ,
एक घंटे से थोड़ा अधिक.

1984
02:14:18,467 --> 02:14:22,136
यह अब एक के बाद एक है.
आप सभी घंटों तक घर नहीं पहुंचेंगे।

1985
02:14:23,972 --> 02:14:26,057
अगर मैं कभी घर नहीं पहुँच पाता तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

1986
02:14:26,141 --> 02:14:27,391
(बजर)

1987
02:14:28,435 --> 02:14:30,478
वह दरवाजा है.

1988
02:14:33,607 --> 02:14:35,649
आप आराम करें. मुझे यह मिल जाएगा।

1989
02:14:43,825 --> 02:14:46,160
नमस्ते। आप कौन हैं?

1990
02:14:46,995 --> 02:14:50,998
मिस हैरिंगटन आराम कर रहे हैं, मिस्टर डेविट।
उसने मुझसे यह देखने को कहा कि यह कौन है।

1991
02:14:51,124 --> 02:14:53,167
खैर, हम उसके आराम में खलल नहीं डालेंगे।

1992
02:14:53,293 --> 02:14:58,422
ऐसा लगता है कि मिस हैरिंगटन ने अपना पुरस्कार छोड़ दिया है
टैक्सी कैब में. क्या आप उसे यह देंगे?

1993
02:14:59,674 --> 02:15:02,676
बताओ, तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

1994
02:15:03,470 --> 02:15:06,180
यह बहुत प्रसिद्ध नाम है, मिस्टर डेविट।

1995
02:15:06,264 --> 02:15:08,682
-और आपका नाम क्या है?
-फ़ोबे.

1996
02:15:09,351 --> 02:15:12,353
-फ़ोबे?
-मैं खुद को फोएबे कहता हूं।

1997
02:15:13,688 --> 02:15:15,606
और क्यों नहीं?

1998
02:15:15,690 --> 02:15:21,028
मुझे बताओ, फोएबे, क्या तुम किसी दिन चाहती हो?
क्या आपके पास अपने जैसा कोई पुरस्कार है?

1999
02:15:21,113 --> 02:15:26,534
-दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा.
-फिर मिस हैरिंगटन से पूछें कि इसे कैसे प्राप्त करें।

2000
02:15:27,702 --> 02:15:30,621
मिस हैरिंगटन को इसके बारे में सब पता है।

2001
02:15:39,172 --> 02:15:41,298
(ईव) यह कौन था?

2002
02:15:41,383 --> 02:15:43,551
बस एक टैक्सी ड्राइवर, मिस हैरिंगटन।

2003
02:15:43,677 --> 02:15:47,555
आपने अपना पुरस्कार उसकी कैब में छोड़ दिया,
और वह इसे वापस ले आया।

2004
02:15:47,639 --> 02:15:51,642
(ईव) इसे एक ट्रंक पर रखो,
क्या तुम करोगे? मैं इसे पैक करना चाहता हूं.

2005
02:15:51,726 --> 02:15:53,853
ज़रूर, मिस हैरिंगटन।

2006
02:18:13,952 --> 02:18:14,952
अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच