1
00:00:06,626 --> 00:00:10,515
शीर्षक: द अल्टीमेट एलियन

2
00:00:59,751 --> 00:01:04,681
धीरे चलाओ, इंजन बहुत गर्म है।
इसमें बहुत अधिक ईंधन की खपत होती है और यह लागत प्रभावी नहीं है।

3
00:01:04,959 --> 00:01:06,765
मैं यह करूँगा, यार।

4
00:01:09,126 --> 00:01:15,098
मुझे इस क्षेत्र में आए काफी समय हो गया है, इसलिए वहां ज्यादा चट्टानें नहीं हैं।
नीचे जाओ और उन दोनों को जगाओ।

5
00:01:16,418 --> 00:01:17,181
हाँ, कप्तान

6
00:01:22,668 --> 00:01:25,515
यार, सोना बंद करो.

7
00:01:32,043 --> 00:01:32,806
मिस, उठो.

8
00:01:37,251 --> 00:01:40,098
हमारा जहाज गोदी पर पहुंचने वाला है।
ठीक है

9
00:01:43,501 --> 00:01:46,348
जहाज़ के उतरते ही काम शुरू हो जाएगा, है न?

10
00:01:49,751 --> 00:01:51,556
धिक्कार है यांकीज़।

11
00:02:01,209 --> 00:02:07,181
आपने नियम तोड़े.
मैं तुम्हें जाने के लिए एक मिनट का समय दूँगा। यह नो फ्लाई जोन है.

12
00:02:08,501 --> 00:02:12,390
उन्हें बताएं कि उनकी गैस खत्म हो गई है,
नहीं...बस यह कहें कि ताज़ा पानी नहीं है।

13
00:02:17,876 --> 00:02:26,973
यहां उतरने की अनुमति नहीं है, और आपसे 50 मील पूर्व में एक द्वीप है।
आपके पास 25 सेकंड हैं.

14
00:02:30,376 --> 00:02:32,181
लानत है, वे बहुत अमित्र हैं।

15
00:02:38,709 --> 00:02:39,473
हे भगवान, यह यिको ऐमर का लड़का है।

16
00:02:40,793 --> 00:02:42,598
वापस आओ, वे गंभीर होने का साहस करते हैं।

17
00:02:46,001 --> 00:02:48,848
ठीक है... चलो दूसरे द्वीप पर चलते हैं।

18
00:02:58,501 --> 00:03:00,306
धिक्कार है उन्हें, चलो यहाँ से चले जाओ।

19
00:03:04,751 --> 00:03:07,285
आप क्या कर रहे हैं कैप्टन?
मैंने कहा, यार...

20
00:03:09,959 --> 00:03:15,723
कप्तान, हमने द्वीप तक नाव का किराया चुकाया।
आप कैसे कह सकते हैं कि घूमो और चले जाओ?

21
00:03:16,209 --> 00:03:17,910
मैं बस इतना ही कर सकता हूं...

22
00:03:19,334 --> 00:03:22,181
यदि आप द्वीप पर नहीं जाते हैं, तो हमें पैसे वापस कर दें।

23
00:03:23,293 --> 00:03:29,265
क्या तुमने नहीं देखा कि मैंने सारा पैसा गैसोलीन और उपकरण पर खर्च कर दिया?
हमने आपके तथाकथित उपकरण देखे हैं।

24
00:03:29,473 --> 00:03:33,327
अरे, यह मेरी गलती नहीं है.
यह वे ही थे जिन्होंने मुझे डॉक करने से मना कर दिया।

25
00:03:33,918 --> 00:03:38,848
अगर जाना ही है तो तैर ​​कर जा सकते हो.
इस तरह आप अपनी इच्छानुसार तस्वीरें ले सकते हैं।

26
00:03:40,168 --> 00:03:44,056
मिस, इसे कहते हैं रोमांस.
मेरे पास एक समझौता है.

27
00:03:47,459 --> 00:03:48,223
ठीक है।

28
00:03:49,265 --> 00:03:53,431
हम सिर्फ जीवन बेड़ा का उपयोग करेंगे।
आपको हमें द्वीप पर भेजने की कोई आवश्यकता नहीं है।

29
00:03:54,751 --> 00:04:00,723
उन लोगों से निपटना इतना आसान नहीं है।
द्वीप तक पहुँचने के लिए जीवन रक्षक हथियार का उपयोग करना बस एक सपना है।

30
00:04:02,043 --> 00:04:09,056
आपको मुझे 1,000 डॉलर और देने होंगे।
इस जीवन रक्षक वाल्व की कीमत $1,000 है, और इसमें कोई इंजन भी नहीं है।

31
00:04:09,577 --> 00:04:11,140
क्या, एक इंजन?

32
00:04:11,939 --> 00:04:16,348
मुझे केवल $1,000 की आवश्यकता है, और इंजन $5,000 का है।

33
00:04:16,626 --> 00:04:19,473
हम घूमे और वापस चले गये।
हाँ, कप्तान.

34
00:04:20,793 --> 00:04:23,327
लेकिन आप जानते हैं कि अब हमारे पास पैसे नहीं हैं.

35
00:04:23,918 --> 00:04:24,681
उन्हें पैसे दो.

36
00:04:33,293 --> 00:04:35,827
चुराना।

37
00:04:42,668 --> 00:04:46,556
उन्होंने ऑर्डर भी नहीं दिया.
इसकी कोई जरूरत ही नहीं थी इसलिए उन्होंने 10 गुना कीमत वसूल की.

38
00:04:50,480 --> 00:04:54,577
हैरी ने कर्नल को बुलाया।
कर्नल, हेलीकॉप्टर आपको बुला रहा है।

39
00:04:57,251 --> 00:05:04,056
आप इसे कहें।
आप ठीक कह रहे हैं, वे लोग नावों से समुद्र का चक्कर लगा रहे हैं।

40
00:05:04,265 --> 00:05:08,431
आपको उन्हें भगाने की ज़रूरत है, क्या आप जानते हैं?
समझ गया, कर्नल।

41
00:05:29,543 --> 00:05:36,556
मैं कहता हूं... बेहतर होगा कि आप द्वीप पर जाकर देखें।
वे आपको तस्वीरें नहीं लेने देंगे.

42
00:05:37,876 --> 00:05:38,640
आप सबको शुभकामनाएं।

43
00:05:38,918 --> 00:05:40,202
आपकी सलाह के लिए धन्यवाद।

44
00:05:42,043 --> 00:05:42,806
चल दर।

45
00:06:31,765 --> 00:06:33,848
ज्वालामुखी धू-धू कर जल रहा है.
हाँ।

46
00:06:48,709 --> 00:06:52,598
यदि शी यान यहाँ खड़ा है,
गांव भी यहीं होना चाहिए.

47
00:06:54,959 --> 00:06:57,806
मुझे लगता है कि हमें यहां से गुजरना चाहिए.

48
00:06:58,327 --> 00:07:01,244
क्या आपको यकीन है?
निश्चित रूप से।

49
00:07:02,181 --> 00:07:03,015
चल दर।

50
00:07:56,418 --> 00:07:57,181
सावधान।

51
00:07:58,501 --> 00:08:01,348
नमस्ते, मेरा नाम तब्बू है.
आपका दोस्त है.

52
00:08:06,035 --> 00:08:09,160
हाय तब्बू,
मेरा नाम जी एन है.

53
00:08:09,681 --> 00:08:13,848
क्या डॉ. वेस्टन यहाँ के निकट रहते हैं?
हाँ, मेरे साथ आओ और मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा।

54
00:08:15,168 --> 00:08:17,494
वहाँ मत जाइये, वह प्रतिबंधित क्षेत्र है।

55
00:08:54,473 --> 00:08:58,640
वे क्या कर रहे हैं?
जादूगर ने कहा कि भगवान यहां एक राक्षस भेजेंगे।

56
00:08:59,473 --> 00:09:01,244
वे राक्षसों को भगाने के लिए बलिदान दे रहे थे।

57
00:09:03,084 --> 00:09:04,681
यह द्वीप बहुत सुंदर है और वहां राक्षस रहते हैं।

58
00:09:04,890 --> 00:09:08,848
निःसंदेह यह द्वीप सुंदर है, बिल्कुल आपकी तरह।
बलिदान भगवान को प्रसन्न करने के लिए है, आप समझते हैं।

59
00:09:30,168 --> 00:09:33,015
तुम ठीक हो?
वाष्प की मात्रा अभी भी बढ़ रही है, कर्नल।

60
00:09:33,293 --> 00:09:36,973
क्योंकि उपकरण पर्याप्त रूप से काम नहीं कर रहा है,
तो कुछ क्रायोजेनिक ऊर्जा बर्बाद हो जाती है।

61
00:09:41,626 --> 00:09:43,431
यह उपकरण के साथ कोई समस्या नहीं है.

62
00:09:44,230 --> 00:09:46,035
परमाणु कचरे का उत्सर्जन धीमा हो गया है।

63
00:09:46,834 --> 00:09:50,202
डॉ. जेफरी ने यह किया?
हां, वहां ज्यादा स्क्रैप नहीं है।

64
00:09:50,723 --> 00:09:52,285
उसे ऐसा करने से रोकना होगा.
बिल्कुल।

65
00:09:52,806 --> 00:09:55,098
नहीं...मैं बस इसके लिए जाऊंगा।

66
00:09:57,251 --> 00:09:59,056
पढ़ने की जाँच करें.
ठीक है

67
00:10:11,834 --> 00:10:16,244
क्या वह आप ही थे जिसने परमाणु कचरा छोड़ना बंद कर दिया था?
बेशक, आएं और इन उपकरणों को देखें।

68
00:10:17,043 --> 00:10:23,535
सभी डेटा,
सभी सामान्य स्तर से ऊपर हैं।

69
00:10:24,056 --> 00:10:28,015
मैं आपकी व्यावसायिकता का सम्मान करता हूं,
इसलिए मैं आपको आदेश नहीं देना चाहता.

70
00:10:28,709 --> 00:10:32,390
आपको मुझे आदेश देने का कोई अधिकार नहीं है.
भगवान का शुक्र है, अन्यथा यह दुखद होता।

71
00:10:34,230 --> 00:10:38,640
अगर मैं ह्यूस्टन को फोन करूंगा तो तुम्हें जाना होगा।

72
00:10:39,126 --> 00:10:41,765
ह्यूस्टन बहुत दूर है.

73
00:10:42,598 --> 00:10:44,890
वे समस्या को बिल्कुल नहीं समझते.
दूसरे शब्दों में, वे समझना ही नहीं चाहते।

74
00:10:45,689 --> 00:10:51,140
इसलिए, यदि आप इसकी रिपोर्ट करते हैं तो यह बेकार है।
शायद वे आधार बंद कर देंगे.

75
00:10:52,147 --> 00:10:57,390
हमारा काम मत भूलना,
हम क्रेटर में परमाणु कचरे का निपटान कर रहे हैं।

76
00:11:00,793 --> 00:11:05,202
हम इसे नियंत्रित कर सकते हैं.
आप खुद से मजाक कर रहे हैं, इस पर किसी का नियंत्रण नहीं है.

77
00:11:05,689 --> 00:11:08,640
हमने बहुत अधिक परमाणु कचरा गिराया है।

78
00:11:35,168 --> 00:11:41,140
परमेश्वर अपने लोगों को गीत गाकर बुलाता है,
उन खोई हुई भेड़ों को बुला रहा हूँ।

79
00:11:42,181 --> 00:11:48,431
गीत अपने विषयों से, अपने मंदिरों से आता है।

80
00:11:49,751 --> 00:11:55,723
गीत अपने लोगों को उनके शत्रुओं के उत्पीड़न से बचाता है।
ताकि वे शांति से रह सकें।

81
00:11:56,001 --> 00:11:57,598
चलिए एक भजन सुनते हैं.

82
00:12:06,140 --> 00:12:09,265
स्वागत है, मेरे मेहमान, लड़के, तुम बहुत चतुर हो।
आपका स्वागत है पिताजी।

83
00:12:10,064 --> 00:12:12,181
मैं डॉ. वेस्टन हूं।
मेरा नाम जी एन है.

84
00:12:12,390 --> 00:12:13,431
उसका नाम बोली है और वह मेरा फोटोग्राफर है।

85
00:12:13,918 --> 00:12:17,598
कृपया ऊपर जाएँ.
भगवान का शुक्र है कि आप सुरक्षित पहुंच गए।

86
00:12:18,084 --> 00:12:19,681
इस द्वीप तक सुरक्षित पहुंचना आसान नहीं है।

87
00:12:21,001 --> 00:12:28,015
यह मानव सभ्यता द्वारा नष्ट की जाने वाली अंतिम शुद्ध भूमि है।

88
00:12:31,939 --> 00:12:33,223
इसे अपने साथ ले जाओ.

89
00:12:34,543 --> 00:12:37,598
मेरे यहां शराब पीने के खिलाफ कोई नियम नहीं है।

90
00:12:37,980 --> 00:12:38,744
धन्यवाद।

91
00:12:39,230 --> 00:12:41,348
हो सकता है कि आप पहले ड्रिंक लेना चाहें।
बस रुको।

92
00:12:41,834 --> 00:12:45,515
क्या आप पहले हमें द्वीप पर प्रायोगिक स्टेशन के बारे में बता सकते हैं।

93
00:12:46,001 --> 00:12:47,077
बेशक...

94
00:12:47,564 --> 00:12:53,431
वहां आसपास सुरक्षा बेहद कड़ी थी.
पिताजी, क्या आप हमें बता सकते हैं कि अंदर क्या चल रहा है?

95
00:12:53,814 --> 00:12:59,681
बहुत ज़्यादा नहीं, क्योंकि आसपास के क्षेत्र पर कड़ी सुरक्षा थी।
बाहरी लोगों के प्रवेश की संभावना बहुत कम है।

96
00:13:00,064 --> 00:13:03,744
आपका मतलब है,
क्या तुमने अपनी आंखों से नहीं देखा कि अंदर क्या हो रहा है?

97
00:13:04,265 --> 00:13:11,452
हाँ, मैंने अन्दर नहीं देखा।
लेकिन हर कोई जानता है कि वे कई सालों से ऐसा कर रहे हैं।

98
00:13:12,564 --> 00:13:14,890
लेकिन...मुझे सबूत चाहिए कि वे पर्यावरण को प्रदूषित कर रहे हैं।

99
00:13:16,730 --> 00:13:20,619
क्या आपको लगता है कि द्वीप पर किसी और को यह जानकारी पता है?

100
00:13:21,626 --> 00:13:23,223
मुझे नहीं लगता कि अब कोई जानता है.

101
00:13:25,272 --> 00:13:28,223
क्योंकि द्वीप के अधिकांश निवासी दूर चले गए हैं।

102
00:13:28,397 --> 00:13:33,640
कुछ ही लोग रुके थे.
और उनका जीवन कठिन से कठिन होता जा रहा है।

103
00:13:34,126 --> 00:13:34,681
ज्वालामुखी फिर से धू-धू कर जल रहा है.

104
00:13:35,480 --> 00:13:36,765
यह ज्वालामुखीय गतिविधि कितने समय से चल रही है?

105
00:13:37,564 --> 00:13:41,973
यह हर साल आधा समय धूम्रपान करता है,
लेकिन मुझे यकीन है कि यह टूटेगा नहीं।

106
00:13:42,772 --> 00:13:46,973
इससे पहले कि आप हमारे पास आएं,
क्या यह मामला किसी सरकारी एजेंसी को बताया गया था?

107
00:13:47,147 --> 00:13:51,348
बेशक, मैंने इसकी कई बार रिपोर्ट की।
लेकिन उन्होंने इसे गंभीरता से नहीं लिया.

108
00:13:52,668 --> 00:13:55,515
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
हम समझते है।

109
00:13:56,522 --> 00:14:00,723
पिताजी, वे आ रहे हैं.
ठीक है, आप जानते हैं कि क्या करना है।

110
00:14:03,084 --> 00:14:07,806
सावधान रहें और जल्दी से तैयारी करें.
मैंने ट्रक पर काम करने वाले नौकर को पहले ही नमस्ते कह दिया था।

111
00:14:15,272 --> 00:14:16,140
रुकना।

112
00:14:17,355 --> 00:14:19,369
रुको, यहाँ एक अमेरिकी है।

113
00:14:19,782 --> 00:14:21,834
क्या आप मुझे खुशखबरी नहीं बता सकते, वह आदमी कहां है?

114
00:14:21,939 --> 00:14:22,980
जंगल में.

115
00:14:23,189 --> 00:14:28,327
पुजारी के घर पर कुछ ताज़ी ठंडी बियर है। क्या आप कुछ पीना नहीं चाहते?
ठीक है, शायद वह आदमी द्वीप छोड़ चुका है।

116
00:14:30,168 --> 00:14:31,973
सामान लोड करो और थोड़ी शराब लेकर निकल जाओ।

117
00:14:32,772 --> 00:14:33,848
ठीक है, मेरे साथ आओ और शराब की एक बोतल ले आओ।

118
00:14:36,418 --> 00:14:38,192
तुम लोग जल्दी करो और काम पर लग जाओ।

119
00:14:39,022 --> 00:14:39,567
हम क्या करने जा रहे हैं?

120
00:14:41,626 --> 00:14:44,473
जल्दी करो और अपना सामान कार में लोड करो।
ठीक मिल गया।

121
00:14:46,834 --> 00:14:50,515
मैं आज सचमुच भाग्यशाली हूं, मैंने काफी समय से बीयर नहीं पी है।
हाँ।

122
00:15:09,751 --> 00:15:12,390
तुम बहुत अच्छे लड़के हो.
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते?

123
00:15:12,564 --> 00:15:13,848
वास्तव में?
निश्चित रूप से।

124
00:15:16,001 --> 00:15:18,431
ठीक है, चलो वापस चलते हैं।

125
00:15:28,189 --> 00:15:31,140
ईश्वर उन पर कृपा करें।

126
00:15:58,709 --> 00:16:00,515
हम अंदर गये.
आवाज मत करो.

127
00:16:25,480 --> 00:16:30,098
यहाँ ट्रक है, जो बहुत सारी अच्छी चीज़ें लेकर आ रहा है।
दरवाजा खाेलें।

128
00:16:31,001 --> 00:16:31,765
हम एक प्रतिबंधित क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।

129
00:16:32,772 --> 00:16:36,379
यदि बस से उतरते समय आपको देख लिया जाए तो तेजी से दौड़ें।

130
00:16:36,939 --> 00:16:40,098
ठीक है, अगर तुम अलग हो जाओ, तो वहीं मिलो जहां तुम अभी-अभी उतरे हो।

131
00:16:43,501 --> 00:16:48,848
इंजीनियरिंग विभाग से डॉ. हेने को कमरा 305 में आमंत्रित किया गया है।

132
00:16:49,751 --> 00:16:55,689
इंजीनियरिंग विभाग से डॉ. हेने को कमरा 305 में आमंत्रित किया गया है।

133
00:16:58,084 --> 00:17:02,494
बियर के लिए धन्यवाद. छात्रावास में जाओ और अपने लिए कुछ खाने के लिए ले आओ।
ठीक है

134
00:17:25,168 --> 00:17:26,973
वहाँ पर...

135
00:17:35,584 --> 00:17:37,355
ये किसी केमिकल फैक्ट्री जैसा दिखता है.

136
00:17:39,230 --> 00:17:43,119
बाहर से, आप यह नहीं बता सकते कि वे क्या कर रहे हैं।

137
00:17:44,439 --> 00:17:45,098
पर चलते हैं।

138
00:18:01,626 --> 00:18:03,744
आगे एक रास्ता है.

139
00:18:04,126 --> 00:18:04,994
धन्यवाद।

140
00:18:05,793 --> 00:18:08,640
आप स्वयं सावधान रहें.
क्या आप तैयार हैं? चल दर।

141
00:18:38,084 --> 00:18:42,876
ये कैसा चल रहा है?
भाप और तापमान सामान्य हैं और उपकरण अच्छी तरह से काम कर रहा है।

142
00:18:43,293 --> 00:18:45,931
मशीन पर लोड क्यों नहीं बढ़ाया?

143
00:18:47,459 --> 00:18:48,397
आप जानते हैं, कर्नल।

144
00:18:48,713 --> 00:18:50,827
डॉ. जेफरी, वह...
उस बूढ़े आदमी के बारे में भूल जाओ.

145
00:18:54,751 --> 00:18:57,494
बस इतना ही, चलो यह करते हैं।

146
00:20:06,626 --> 00:20:10,931
हे भगवान, यह उनका गंदा रहस्य है।

147
00:20:11,834 --> 00:20:14,681
अगर हम ऊपर चलें तो शायद हमें बेहतर नजारा देखने को मिल सकता है।

148
00:20:22,251 --> 00:20:23,848
थोड़ा आगे बढ़ो...

149
00:20:39,959 --> 00:20:41,522
ये वाकई अविश्वसनीय है.

150
00:20:45,168 --> 00:20:48,015
उन्होंने परमाणु कचरे को क्रेटर में फेंक दिया।

151
00:20:49,334 --> 00:20:50,584
यह इसी तरह काम करता है.

152
00:20:51,418 --> 00:20:57,181
निःसंदेह इसका ज्वालामुखी से कुछ लेना-देना है,
वे परमाणु कचरे के निपटान के लिए ज्वालामुखी गतिविधि का उपयोग करते हैं।

153
00:20:57,668 --> 00:21:04,473
जब तक वीडियो टेप को सबूत के तौर पर इस्तेमाल किया जाता है और सार्वजनिक किया जाता है,
उनका काम पूरा हो गया.

154
00:21:05,689 --> 00:21:06,765
ऐसा ही हो।

155
00:21:08,084 --> 00:21:16,452
मुझे इस टेप के माध्यम से दुनिया को अवश्य बताना चाहिए।
यी के ऐमर जैसे लोगों की गतिविधियाँ।

156
00:21:21,834 --> 00:21:24,056
ठीक है, अब हमारे पीछे हटने का समय आ गया है।

157
00:21:24,751 --> 00:21:29,265
बस आपके कार्य प्रदर्शन के आधार पर,
आपका बॉस आपको अच्छा इनाम देगा।

158
00:21:29,959 --> 00:21:31,244
बहुत अधिक।

159
00:21:32,043 --> 00:21:34,890
आइए एक निकास खोजें।
ठीक है, मैं इसकी तलाश करूंगा।

160
00:21:45,064 --> 00:21:45,931
ये कैसा चल रहा है?

161
00:21:46,314 --> 00:21:49,963
क्या आपका आशय कार्य प्रगति से है?
हाँ, हम पहले से ही तय समय से पीछे हैं।

162
00:21:51,522 --> 00:21:53,431
अगर कुछ भी हो तो तुरंत मुझे सूचित करें.
जानता था।

163
00:22:35,584 --> 00:22:38,431
यह संभवतः एक कीटाणुशोधन कक्ष है।
वह जल्द ही बाहर आ जायेंगे.

164
00:22:39,751 --> 00:22:43,119
अरे, नॉर्ड, यह मेरा उपहार है।
कल मुझे आमंत्रित करने की आपकी बारी है।

165
00:22:51,730 --> 00:22:54,022
कर्नल, कर्नल, एक आपातकालीन स्थिति है।

166
00:22:54,681 --> 00:22:56,973
माल ढुलाई गलियारे में दो अज्ञात व्यक्ति थे।
कृपया जवाब दें।

167
00:22:58,501 --> 00:23:01,140
अरे, मॉनिटर हैं।

168
00:23:02,390 --> 00:23:04,758
मैं पहले निकलूंगा, जल्दी ऊपर आओ।
ठीक है

169
00:23:36,209 --> 00:23:38,848
क्या आपने अभी तक ऐसा किया है?
यह जल्द ही ठीक हो जाएगा.

170
00:23:39,647 --> 00:23:42,598
तेजी से आगे बढ़ें,
मुझे 10 मिनट पहले उड़ान भरनी थी.

171
00:23:45,064 --> 00:23:48,223
कौन है ये?
वहाँ एक पुरुष और एक महिला वीडियो कैमरा पकड़े हुए थे।

172
00:23:50,584 --> 00:23:54,681
गार्ड, मैं कर्नल हूं।
एक पुरुष और एक महिला वीडियो कैमरा लेकर बेस में घुस आए।

173
00:23:55,272 --> 00:23:58,640
सुनो, हमें कैमरा और वीडियोटेप वापस लेना होगा।

174
00:23:59,126 --> 00:24:02,598
मैं जानता हूं कि अगर मैं उन्हें नहीं ढूंढ सका तो मैं उन्हें मार डालूंगा।

175
00:24:03,814 --> 00:24:06,973
और यह सब अमेरिकी राष्ट्रीय हित के लिए है।

176
00:24:07,980 --> 00:24:09,577
यदि आप काम नहीं करना चाहते हैं, तो जाकर कुछ पी लें।

177
00:24:10,376 --> 00:24:15,931
चूँकि हम काम के बारे में बात कर रहे हैं,
क्या आपने जारी परमाणु कचरे की मात्रा बढ़ा दी है?

178
00:24:16,626 --> 00:24:18,431
यह देखो।
यह क्या है?

179
00:24:19,230 --> 00:24:22,077
यह ह्यूस्टन से एक आदेश है,
हमें गति बढ़ाने के लिए कह रहे हैं.

180
00:24:22,598 --> 00:24:27,772
आप उनसे कहीं अधिक पागल हैं।
भले ही इससे विस्फोट न हो, लेकिन यह पर्यावरण को प्रदूषित करेगा।

181
00:24:28,605 --> 00:24:30,931
आपकी कॉल, कर्नल।
यह कार्लोस है.

182
00:24:31,209 --> 00:24:32,494
क्या आपने उन दो लोगों पर ध्यान दिया है?

183
00:24:32,772 --> 00:24:35,098
मैं कार्लोस हूं, सर।
मैं आँगन में हूँ.

184
00:24:36,418 --> 00:24:40,306
यह कहना।
वह आदमी पकड़ लिया गया है और ट्रक में छिपना चाहता है।

185
00:24:41,105 --> 00:24:43,535
हमें कैमरा भी मिला,
लेकिन कोई वीडियोटेप नहीं है.

186
00:24:44,855 --> 00:24:47,598
क्या तुम मेरे बदले में यही चाहते हो?

187
00:24:48,918 --> 00:24:51,973
हमें वह आदमी मिल गया है, सर।
वह ट्रक में छुपना चाहता था.

188
00:24:52,147 --> 00:24:56,105
जाओ वीडियो टेप ढूंढो और उस बच्चे को अपने साथ ले आओ।
वह औरत कहाँ है?

189
00:24:56,314 --> 00:24:59,022
अभी तक नहीं मिला.
तुम इसकी तलाश क्यों नहीं करते, मूर्ख।

190
00:24:59,439 --> 00:25:00,064
जी श्रीमान।

191
00:25:00,480 --> 00:25:01,942
वह भाग गई.

192
00:25:03,918 --> 00:25:05,723
चाहे मैं कोई भी तरीका अपनाऊं, मैं उसे पकड़ लूंगा।

193
00:25:09,959 --> 00:25:10,931
मुझे कैप्टन हैरी ले आओ।

194
00:25:11,522 --> 00:25:13,015
क्या चल रहा है?
क्या आपने उस महिला को देखा?

195
00:25:13,397 --> 00:25:14,608
कोई निशान नहीं, कर्नल।

196
00:25:14,959 --> 00:25:17,494
मैं नीचे उड़ूंगा.
क्या तुम्हें वह आदमी मिल गया?

197
00:25:18,168 --> 00:25:21,306
वह पकड़ा गया है,
तुम्हें उस स्त्री को भागने नहीं देना चाहिए।

198
00:25:21,730 --> 00:25:24,056
हाँ, मैं समझता हूँ।

199
00:25:24,855 --> 00:25:26,140
बेहतर होगा कि आप मुझ पर अधिक ध्यान दें।

200
00:25:27,459 --> 00:25:32,026
आप गारंटी देते हैं कि वे आज सुबह द्वीप पर नहीं पहुंच पाएंगे।
इस बार फिर कुछ भी गलत नहीं हो सकता.

201
00:26:17,459 --> 00:26:18,223
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, हैरी?

202
00:26:18,709 --> 00:26:21,275
क्या आपको कुछ मिला?
हमें कुछ नहीं मिला.

203
00:26:21,626 --> 00:26:28,806
आइए फिर से झरने पर एक नजर डालते हैं।
मैं भी वहाँ जा रहा हूँ, और थोड़ा नीचे उड़ूँगा।

204
00:26:59,855 --> 00:27:01,765
धिक्कार है, गोली मारो।

205
00:27:03,293 --> 00:27:05,233
जब वह प्रकट हो तो उसे गोली मारो।

206
00:28:01,626 --> 00:28:02,317
जल्दी करो।

207
00:28:05,793 --> 00:28:08,598
हमने उसे अभी तक नहीं देखा है,
वह कहाँ है?

208
00:28:09,126 --> 00:28:10,410
मुझे कैसे पता चलेगा, बेवकूफ.

209
00:28:11,209 --> 00:28:14,890
सुनो, सिर्फ इसलिए मत सोचो कि तुम आसमान में उड़ सकते हो, यह महान है।

210
00:28:15,480 --> 00:28:17,431
देखते हैं उस औरत को सबसे पहले कौन पकड़ता है.

211
00:28:19,001 --> 00:28:22,181
हैरी, अपने बड़े शब्दों से लोगों को धोखा देना बंद करो।

212
00:28:22,772 --> 00:28:31,483
अगर मैं यहां होता तो वह औरत कभी यहां से भाग नहीं पाती.
डींगें हांकना बंद करो.

213
00:28:32,147 --> 00:28:35,650
आप उसकी परछाई भी नहीं देख सकते.

214
00:28:36,001 --> 00:28:36,723
वहाँ है वह।

215
00:28:45,064 --> 00:28:45,869
उसे पकड़ो।

216
00:29:06,897 --> 00:29:07,702
आग।

217
00:29:26,397 --> 00:29:26,692
हिलना मत.

218
00:29:47,525 --> 00:29:48,640
वहाँ पर, जल्दी करो।

219
00:30:00,754 --> 00:30:01,113
जल्दी से नीचे उतरो.

220
00:30:08,397 --> 00:30:12,525
क्या मेरे द्वारा एक सवाल पूछा जा सकता है?
आपने उन्हें कैसे उकसाया?

221
00:30:14,626 --> 00:30:15,233
एक मिनट रुकें...

222
00:30:16,699 --> 00:30:17,733
चलिए इसके बारे में बाद में बात करते हैं।

223
00:30:27,730 --> 00:30:28,608
जल्दी से भागो.

224
00:30:33,918 --> 00:30:38,567
तुम ठीक हो?
यह तो मामूली चोट है. जल्दी से उसका पीछा करो.

225
00:30:50,376 --> 00:30:51,067
ये देखो...

226
00:30:54,543 --> 00:30:57,629
यह उसके लिए दुर्भाग्य है, जल्दी करो और उसका पीछा करो।

227
00:31:08,814 --> 00:31:09,817
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

228
00:31:12,355 --> 00:31:14,400
यदि आप मुझे सुन सकते हैं, तो कृपया बोलें।

229
00:31:15,689 --> 00:31:16,619
कोई गुप्त रूप से उसकी मदद कर रहा है, और उसके पास मददगार हैं...

230
00:31:25,793 --> 00:31:27,390
नीचे उतरो, जल्दी करो...

231
00:31:38,501 --> 00:31:40,098
हे भगवान, वे पीछा कर रहे हैं।

232
00:31:52,876 --> 00:31:53,640
ठीक है, चलिए चलते हैं।

233
00:31:57,105 --> 00:31:57,806
उसने हमें मारा.

234
00:31:59,126 --> 00:32:00,858
हेलीकाप्टर में कुछ खराबी हो सकती है.

235
00:32:02,043 --> 00:32:04,577
हमें बेस पर वापस जाना होगा और इसकी जांच करनी होगी।

236
00:32:15,449 --> 00:32:17,390
तुम सब यहाँ आओ, यहाँ उतरो।

237
00:32:23,084 --> 00:32:23,848
क्या आप अब भी चल पा रहे हैं?

238
00:32:24,855 --> 00:32:27,931
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, पानी बहुत उथला है।
यह अच्छा है, चलो चलें।

239
00:32:29,751 --> 00:32:30,223
इस तरह.

240
00:32:35,584 --> 00:32:36,140
मेरा नाम बॉब है.

241
00:32:39,418 --> 00:32:39,994
मैं जेन हूं.

242
00:32:40,793 --> 00:32:43,556
ठीक है, जेन।
आपको अधिक मेहनत करनी होगी.

243
00:32:48,084 --> 00:32:49,265
कहाँ जाए?
वहाँ।

244
00:32:52,626 --> 00:32:53,223
जल्दी अन्दर आओ.

245
00:32:59,543 --> 00:33:01,765
धत तेरी कि।
क्या चल रहा है?

246
00:33:02,355 --> 00:33:05,442
मुझे अपनी बुलेट नहीं मिल रही है.
समय नहीं है, जल्दी करो...

247
00:33:31,834 --> 00:33:33,431
चलो, पकड़ लो.

248
00:33:52,668 --> 00:33:54,265
साँप तुम्हें नहीं काटेगा, चिंता मत करो।

249
00:33:58,918 --> 00:34:00,515
शश...

250
00:34:03,814 --> 00:34:05,546
वे वहाँ हैं, नीचे आओ।

251
00:34:15,584 --> 00:34:19,400
मुख्यालय बुला रहा हूँ...कर्नल, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

252
00:34:19,959 --> 00:34:24,608
बताओ, क्या तुमने उस औरत को पकड़ लिया है?
मिल गया, वह सांप पकड़ने वाले के साथ थी?

253
00:34:25,168 --> 00:34:30,838
साँप पकड़ने वाले भी मुझे परेशान करते हैं।
सुनो, तुम्हें उस औरत को पकड़ना होगा।

254
00:34:31,209 --> 00:34:33,492
केवल वही जानती है कि टेप कहां छिपे हैं।

255
00:34:46,522 --> 00:34:47,869
हिलो मत, शांत हो जाओ और डरो मत।

256
00:34:50,168 --> 00:34:50,650
देख रहा हूँ...

257
00:34:53,751 --> 00:34:54,160
जल्दी जाओ...

258
00:35:00,376 --> 00:35:03,431
बेवकूफों, उन्हें इसका स्वाद चखाओ।

259
00:35:07,668 --> 00:35:09,390
ऐसा लगता है कि मुझे अंदर जाने वाला पहला व्यक्ति होना चाहिए।

260
00:35:11,064 --> 00:35:12,285
तो आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

261
00:35:19,334 --> 00:35:19,890
मैं सबसे पहले ऊपर चढ़ा.

262
00:35:29,543 --> 00:35:30,098
पकड़ना।

263
00:35:33,709 --> 00:35:34,473
शीघ्र...

264
00:35:36,834 --> 00:35:42,723
अपने पैरों को अपने पैरों पर मजबूती से रखें।
गुफा में बहुत सारे सांप थे, और पीछा करने वालों को गड़बड़ करने की हिम्मत नहीं हुई।

265
00:35:43,293 --> 00:35:43,744
शीघ्र...

266
00:35:59,948 --> 00:36:01,035
ठीक है, चलो.

267
00:36:01,834 --> 00:36:04,160
आइए हम सब एक साथ अंदर चलें.

268
00:36:37,772 --> 00:36:38,223
सावधान।

269
00:36:42,459 --> 00:36:44,890
तनाव मत पैदा करो.

270
00:36:53,918 --> 00:36:55,650
ये साँप हैं, वे हर जगह हैं।

271
00:37:04,334 --> 00:37:06,140
हैरी, नहीं...

272
00:37:07,459 --> 00:37:10,306
हैरी...
हे भगवान!

273
00:37:10,689 --> 00:37:14,473
भगवान, हैरी...

274
00:37:22,043 --> 00:37:22,806
हमें जल्दी से पीछे हटना चाहिए...

275
00:37:23,293 --> 00:37:25,515
हैरी...

276
00:37:30,376 --> 00:37:31,348
लानत है...

277
00:37:43,918 --> 00:37:44,890
तुम कमीने हो.

278
00:37:45,897 --> 00:37:47,806
आप क्या कर रहे हो?
नीचे दी गई स्थिति पर एक नज़र डालें।

279
00:38:25,584 --> 00:38:28,358
बस मुझे बताओ कि टेप कहां है और मैं तुम्हें जाने दूंगा।

280
00:38:28,814 --> 00:38:29,994
आ जा।

281
00:38:30,793 --> 00:38:34,473
तुम्हें पता है यहाँ क्या हो रहा है,
इसे बहुत पहले ही बंद हो जाना चाहिए था.

282
00:38:34,959 --> 00:38:39,369
निःसंदेह, यदि छवि प्रसारित की जाती है,
आप अपनी नौकरी खो देंगे.

283
00:38:40,168 --> 00:38:43,015
लेकिन यही होना चाहिए.

284
00:38:44,022 --> 00:38:45,931
आपके पास इसे छिपाने के लिए कोई जगह नहीं है.

285
00:38:46,418 --> 00:38:49,890
निःसंदेह, आप टेप के बारे में इतनी परवाह क्यों करते हैं?

286
00:38:51,626 --> 00:38:57,358
लड़के, मैं कल सुबह तक इंतज़ार कर सकता हूँ।
समय आने पर आप स्वाभाविक रूप से मुझे बताएंगे कि वह कहां है।

287
00:38:57,876 --> 00:39:02,733
यदि आप अभी भी सहयोग नहीं करते हैं,
ईमानदारी से कहूं तो मैं आपको बताने जा रहा हूं, ठीक है?

288
00:39:40,064 --> 00:39:42,390
यह सब गीला है.
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

289
00:39:43,709 --> 00:39:44,473
बॉब...

290
00:39:45,793 --> 00:39:47,317
तुमने मुझे यह नहीं बताया कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।

291
00:39:47,564 --> 00:39:48,640
मैं आजीविका के लिए साँप पालता हूँ।

292
00:39:50,689 --> 00:39:52,338
आप मजाक कर रहे हैं।
इस पर विश्वास नहीं है?

293
00:39:53,189 --> 00:39:55,931
मैं आपके किसी भी साँप प्रश्न का उत्तर दे सकता हूँ।

294
00:39:57,251 --> 00:39:58,056
मुझे डर है कि तुम मुझसे आगे नहीं निकल पाओगे।

295
00:39:58,397 --> 00:40:00,515
भले ही आप मजाक नहीं कर रहे हों,

296
00:40:21,105 --> 00:40:23,213
मैं न्यूयॉर्क से हूं, आपके बारे में क्या?

297
00:40:24,397 --> 00:40:25,067
मैं रॉकीज़ से हूँ।

298
00:40:27,459 --> 00:40:29,890
शहर छोड़कर यहां क्यों आएं?

299
00:40:30,230 --> 00:40:32,910
मुझे ट्रैफिक जाम से नफरत है...
यहाँ नहीं.

300
00:40:33,709 --> 00:40:36,035
बैठ जाएं।
तुम बहुत मज़ाकिया हो...

301
00:40:41,064 --> 00:40:41,765
यह क्या है?

302
00:40:43,293 --> 00:40:44,400
इसे आज़माएं और अनुमान लगाएं कि यह क्या है।

303
00:40:45,168 --> 00:40:47,598
क्या वह साँप का मांस है जो तुमने बनाया है? मैं थोड़ा डरा हुआ हूं...

304
00:40:57,668 --> 00:40:58,431
इसका स्वाद अच्छा है.

305
00:41:11,939 --> 00:41:13,015
रहने भी दो।

306
00:41:15,022 --> 00:41:17,181
मैं रात का खाना खा रहा हूँ, और मोमबत्तियाँ हैं।

307
00:41:18,189 --> 00:41:20,306
बेचारी बोली को अब भी नहीं पता कि क्या ग़लत है।

308
00:41:21,626 --> 00:41:24,442
बोली, आपका बॉयफ्रेंड कौन है?

309
00:41:25,793 --> 00:41:29,681
वह मेरा फोटोग्राफर है,
बस सहकर्मी.

310
00:41:32,043 --> 00:41:34,890
लेकिन हम अक्सर साथ काम करते हैं और वह बहुत सक्षम हैं।'

311
00:41:36,209 --> 00:41:37,598
ऐसा लगता है कि आप कई जगहों पर गए हैं.

312
00:41:41,418 --> 00:41:42,806
यह ठीक है, मैंने इसे उठाया।

313
00:41:44,855 --> 00:41:46,973
यह आपको नमस्ते कह रहा है.

314
00:41:50,793 --> 00:41:56,973
हेलीकाप्टर क्षतिग्रस्त हो गया,
लेकिन कोई पकड़ा नहीं गया.

315
00:41:58,084 --> 00:42:01,452
और आप सांप पकड़ने वाले और महिला को भागते हुए देखते हैं।

316
00:42:02,251 --> 00:42:04,890
क्या चल रहा है?
अब और लंड नहीं?

317
00:42:05,376 --> 00:42:09,473
तुमने मुझे स्पष्ट रूप से सुना,
मैं चाहता हूं कि आप अब कार्रवाई करें।

318
00:42:09,751 --> 00:42:12,317
गांव में जाओ और हर घर में मेरी तलाश करो.
क्या आपने यह स्पष्ट रूप से सुना?

319
00:42:12,668 --> 00:42:16,483
ठीक है, मैं थोड़ा आराम करूंगा और फिर जाऊंगा।

320
00:42:16,730 --> 00:42:17,525
आप कब तक आराम करना चाहते हैं?

321
00:42:17,876 --> 00:42:22,806
बस मेरी बात सुनो. अगर मैं सो नहीं सकता, तो तुम भी नहीं सो सकते।
बेहतर होगा कि आप अभी हवाई जहाज़ पर चढ़ें और किसी को ढूँढ़ लें।

322
00:42:23,084 --> 00:42:24,056
मुझे आज रात परिणाम चाहिए, क्या आप मुझे समझते हैं?

323
00:42:24,855 --> 00:42:25,619
तेज़ी से जाओ।

324
00:42:37,668 --> 00:42:40,515
इसने अब सारा जहर उगल दिया है.

325
00:42:41,834 --> 00:42:42,598
क्या आप आकर मेरी मदद कर सकते हैं?

326
00:42:44,855 --> 00:42:45,515
मुझे?

327
00:42:46,209 --> 00:42:47,806
हाँ, आओ और मेरी मदद करो.

328
00:42:53,293 --> 00:42:54,473
इसकी पूँछ ऊपर उठाओ.

329
00:43:02,668 --> 00:43:07,598
हम बोली को कब बचा सकते हैं?
बेहतर होगा कि हम जल्दी चलें।

330
00:43:09,126 --> 00:43:12,806
मैं अपने मामलों से परेशान नहीं होना चाहता,
इस आदमी के व्यवसाय में दखल देने से क्यों परेशान हो?

331
00:43:13,084 --> 00:43:16,452
बेहतर होगा कि आप इसे स्वयं करें, मैं आपको परेशानी से बचा लूंगा।

332
00:43:17,251 --> 00:43:22,390
आज दोपहर आपके लिए,
मैं बहुत परेशानी में पड़ गया हूं.

333
00:43:24,855 --> 00:43:27,317
इसलिए मुझे और जोखिम लेने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

334
00:43:27,668 --> 00:43:31,556
मुझे उसे बचाना है,
भले ही वह सिर्फ मैं ही क्यों न हो.

335
00:43:32,876 --> 00:43:34,160
यह आप पर निर्भर करता है।

336
00:43:45,376 --> 00:43:46,660
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

337
00:43:47,459 --> 00:43:49,681
क्या मैंने आज आपकी पर्याप्त मदद नहीं की?

338
00:43:50,584 --> 00:43:51,348
वास्तव में?

339
00:43:52,876 --> 00:43:57,910
जब मैं बाहर गया तो अपने साथ ढेर सारा साँप का जहर ले गया।
वह कई महीनों तक मेरी आय थी।

340
00:43:59,647 --> 00:44:02,598
मैंने मूल रूप से इसे गांव में ले जाकर बेचने की योजना बनाई थी।
आख़िरकार आपसे मुलाकात हुई.

341
00:44:03,397 --> 00:44:06,452
परिणामस्वरूप, साँप के जहर के सभी पैकेट नष्ट हो गए।

342
00:44:07,251 --> 00:44:08,744
मैं तुम्हें पैसे वापस कर दूंगा.

343
00:44:09,334 --> 00:44:14,681
मैंने तुमसे कहा था,
मेरा काम इस द्वीप को बचा सकता है।

344
00:44:14,751 --> 00:44:15,723
हाँ, तुमने किया।

345
00:44:16,522 --> 00:44:21,213
बेशक, आपने आज मुझे बचा लिया।
याद रखने के लिए धन्यवाद.

346
00:44:22,876 --> 00:44:27,494
ठीक है, आराम से करो,
यह ठीक रहेगा.

347
00:44:28,084 --> 00:44:31,556
अब आपको क्या चाहिए...
मुझे मत छुओ, तुम साँप सनकी हो।

348
00:44:32,251 --> 00:44:38,640
आप सभी पुरुषों में इस प्रकार का गुण है।
यह मत सोचो कि डिक रखने से तुम आदमी बन जाते हो।

349
00:44:39,230 --> 00:44:40,306
मैं सचमुच तुम्हें मार डालना चाहता हूं.

350
00:44:41,626 --> 00:44:45,067
आपने अपना नाम क्या बताया?
क्या वह बॉब है?

351
00:44:45,793 --> 00:44:50,515
बॉब, तुम मेरे लिए बहुत घृणित हो।
आप समझ गए कि मैंने क्या कहा।

352
00:44:51,001 --> 00:44:54,473
मैं तो बस एक साधारण इंसान हूँ,
अब मैं थक गया हूं और आराम करना चाहता हूं.

353
00:44:54,855 --> 00:44:58,327
जब बेस पर सुरक्षा कम कड़ी हो जाती है,
अंदर भागना सुविधाजनक था।

354
00:44:59,334 --> 00:45:01,660
हम, आपका मतलब...

355
00:45:01,939 --> 00:45:02,702
यह सही है.

356
00:45:03,501 --> 00:45:07,598
बॉब, तुम सच में...

357
00:45:08,189 --> 00:45:08,744
एक बदबूदार साँप पालने वाला?

358
00:45:09,751 --> 00:45:10,515
आप एक महान व्यक्ति हैं.

359
00:45:10,793 --> 00:45:14,056
अरे...सावधान रहना कि मेरा चश्मा न टूट जाए।

360
00:45:21,209 --> 00:45:24,890
सुनो, हम जितनी तेजी से चलेंगे उतना अच्छा होगा अन्यथा हम मुसीबत में पड़ जायेंगे।
ठीक है

361
00:45:28,501 --> 00:45:30,306
क्या आप निश्चित हैं कि आप अंदर घुस सकते हैं?
आसान।

362
00:45:30,584 --> 00:45:32,181
तो हमें किस रास्ते पर जाना चाहिए?

363
00:45:38,605 --> 00:45:40,931
कर्नल, आज सुबह कुछ ग़लत हो गया।

364
00:45:41,522 --> 00:45:43,015
कई सूचकांक सामान्य स्तर से दोगुने ऊंचे हैं।

365
00:45:43,293 --> 00:45:44,473
समस्या क्या है?
मैं नहीं बता सकता...

366
00:45:45,168 --> 00:45:48,015
कल रात यह सामान्य था,
लेकिन आज सुबह सब कुछ बदल गया.

367
00:45:48,605 --> 00:45:49,369
और यह बहुत तेज़ है.

368
00:45:49,647 --> 00:45:50,306
क्या चल रहा है?

369
00:45:52,355 --> 00:45:56,348
कल रात कुछ अजीब हुआ,
ऐसा लग रहा था जैसे कोई उल्कापिंड झील में गिर गया हो।

370
00:45:57,876 --> 00:46:00,202
मैंने गोताखोरों से नीचे जाकर जांच करने को कहा है।

371
00:46:01,834 --> 00:46:03,952
ठीक है, मैं कर्नल हूं।
आपको लगता है कि सुना?

372
00:46:04,126 --> 00:46:07,494
हाँ, कर्नल.
आज झील ठीक नहीं लग रही.

373
00:46:08,084 --> 00:46:11,035
अब मैं किसी से नाव पर उपकरण रखने के लिए कह रहा हूं।

374
00:46:11,209 --> 00:46:15,619
मैं देखने के लिए तुरंत घटनास्थल पर हेलीकॉप्टर ले जाऊंगा।
ठीक है...

375
00:46:16,418 --> 00:46:19,265
कोई बड़ी समस्या तो नहीं होगी ना?
आपको झील में क्या मिलने की उम्मीद थी?

376
00:46:19,543 --> 00:46:22,390
यह किसी उपग्रह के टुकड़े हो सकते हैं,
हाल ही में एक सोवियत उपग्रह दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

377
00:46:22,564 --> 00:46:25,723
हालाँकि, कुछ उपाय किए जाने चाहिए।

378
00:46:26,105 --> 00:46:28,119
आप धारणाएँ बनाने में बहुत अच्छे हैं, कर्नल।

379
00:46:28,605 --> 00:46:31,244
क्या आपको लगता है कि यह इतना आसान है?
इसके बारे में सोचो.

380
00:46:32,043 --> 00:46:35,515
हम सचमुच खतरे में हैं,
इसे सैन्य कार्रवाई से हल नहीं किया जा सकता.

381
00:46:36,209 --> 00:46:37,806
आइये और इसे स्वयं देखिये।
आप और क्या कहना चाहते हैं?

382
00:46:38,293 --> 00:46:39,577
बस इन रीडिंग्स को देखें।

383
00:46:40,376 --> 00:46:47,390
हमने परमाणु कचरा क्रेटर में फेंक दिया,
अब अचानक इसकी खपत हो गई है.

384
00:46:47,876 --> 00:46:50,515
क्या ये बहुत खतरनाक नहीं है?

385
00:46:50,897 --> 00:46:54,681
सुरंग में असामान्य स्थितियाँ हैं और मैग्मा गतिविधि हिंसक है।
तापमान 630.08 डिग्री से अधिक है.

386
00:46:57,772 --> 00:47:01,556
अब यह फिर से बढ़कर 912.17 डिग्री पर पहुंच गया है।

387
00:47:10,064 --> 00:47:12,077
बेड़ा दरवाजा अब खुला है.

388
00:47:19,959 --> 00:47:20,723
इसे वहां रख दो.

389
00:47:23,084 --> 00:47:24,369
सावधान रहो, जेमी।

390
00:47:26,209 --> 00:47:27,390
आप को क्या लगता है कि क्या हो रहा है?

391
00:47:27,772 --> 00:47:29,265
संभवतः कर्नल को एक और दौरा पड़ा था।

392
00:47:30,064 --> 00:47:30,723
मैंने उससे यही कहा था.

393
00:47:31,626 --> 00:47:35,931
फिर वह निश्चित रूप से आपको अच्छा दिखाएगा।

394
00:47:38,709 --> 00:47:40,515
निम्नलिखित स्थिति जटिल है,
अपना ख़याल रखें.

395
00:47:41,834 --> 00:47:44,160
उस लड़के के साथ रहने से बेहतर क्या हो सकता है।

396
00:47:44,959 --> 00:47:46,244
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

397
00:47:48,814 --> 00:47:49,890
मैं उनके साथ जाऊंगा.

398
00:47:51,522 --> 00:47:52,494
तुम यहीं रुको और पर्दा थोड़ा हल्का कर लो.

399
00:48:05,793 --> 00:48:07,598
बेड़ा दरवाजा बंद करो.

400
00:48:14,126 --> 00:48:15,410
एयर वेंट भी बंद कर दें।

401
00:48:30,793 --> 00:48:32,390
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

402
00:48:32,876 --> 00:48:35,723
अब वहां बहुत गंदगी है।
तो...

403
00:48:37,043 --> 00:48:39,681
मैं निश्चित रूप से लोगों को बचाने में आपकी मदद करूंगा, ठीक है।

404
00:48:43,293 --> 00:48:44,608
आप बस खुद पर विश्वास रखें, ठीक है।

405
00:48:45,584 --> 00:48:48,431
यह अच्छा प्रश्न है।
लेकिन अगर आप मुझसे पूछें, क्या यह आपके पास है?

406
00:48:48,709 --> 00:48:49,473
किस पर तुम्हें भरोसा हो सकता है?

407
00:48:49,751 --> 00:48:50,931
जानना चाहते हैं?

408
00:48:52,355 --> 00:48:57,077
मैं एक अमेरिकी हूं, अविवाहित हूं, एकल हूं,
लेकिन उनके पास शुद्ध ब्रिटिश वंशावली है।

409
00:48:58,084 --> 00:49:00,515
वैसे भी मैं बदबूदार सांप पालने में विश्वास नहीं रखता.

410
00:49:02,043 --> 00:49:02,806
तुम और क्या जानना चाहते हो?

411
00:49:04,126 --> 00:49:04,890
वहाँ हैं...

412
00:49:06,418 --> 00:49:08,015
आपका शयनकक्ष कितना बड़ा है?
चल दर।

413
00:49:17,668 --> 00:49:19,473
ये धुआं हमें ढक देगा.

414
00:49:22,876 --> 00:49:24,650
उन्होंने बोली कहाँ छिपाई होगी?

415
00:49:24,959 --> 00:49:29,681
ऑफिस के बगल में एक छोटा सा कमरा है.
इसका उपयोग आमतौर पर कैदियों को बंद करने के लिए किया जाता है।

416
00:49:29,855 --> 00:49:30,931
तुम बहुत चालाक हैं।

417
00:49:36,730 --> 00:49:37,390
आपने इसे देखा था?

418
00:49:39,230 --> 00:49:40,827
वह यहां से बहुत करीब है.
चलो जल्दी से वहां चलें.

419
00:49:57,251 --> 00:50:00,723
सुनो, कैमरे चालू करना मत भूलना।
समझ गया?

420
00:50:01,105 --> 00:50:01,973
जानता था।

421
00:50:16,001 --> 00:50:20,515
यह अन्वेषण समूह है,
हम 14 फीट की गहराई तक उतर रहे हैं.

422
00:50:22,459 --> 00:50:25,619
सचमुच, तुम्हें लगा कि तुम संकट में हो?

423
00:50:26,939 --> 00:50:27,806
मैं यहाँ अकेला बचा हूँ।

424
00:50:30,793 --> 00:50:35,515
वह तो बस एक बच्चा है,
ऐसा कुछ करना असंभव था.

425
00:50:35,793 --> 00:50:37,525
मैंने तुमसे क्या कहा था।

426
00:50:37,876 --> 00:50:42,806
क्या आपके साथ कुछ गड़बड़ है?
यह बहुत ही नरक जगह है.

427
00:50:44,126 --> 00:50:45,410
मैं आपको बाद में बता दूंगा।

428
00:50:57,355 --> 00:50:59,265
तुम अपने बाणों पर साँप का विष लगाओ।

429
00:50:59,751 --> 00:51:01,483
इससे वह कुछ देर के लिए ही बेहोश हो जाएगा।

430
00:51:02,564 --> 00:51:03,431
मेरा इरादा उसे मारने का नहीं था.

431
00:51:15,584 --> 00:51:16,348
मुझे पता है वह यहाँ है.

432
00:51:18,814 --> 00:51:19,265
बोली...

433
00:51:21,939 --> 00:51:22,390
बात करो.

434
00:51:24,751 --> 00:51:25,827
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

435
00:51:28,189 --> 00:51:28,640
बोली...

436
00:51:31,001 --> 00:51:33,775
उन्होंने मुझे ज़हरीली गोली दे दी.
उन्होंने उसे एक इंजेक्शन दिया.

437
00:51:35,168 --> 00:51:38,223
हे भगवान, यह सिर्फ एक शॉट नहीं था।

438
00:51:38,501 --> 00:51:42,181
सभी लोग ध्यान दें, आपातकालीन अलार्म हटा दिया गया है।

439
00:51:44,543 --> 00:51:45,306
कैमरा...

440
00:51:46,626 --> 00:51:47,806
क्या उन्हें टेप मिला?

441
00:51:48,709 --> 00:51:51,556
नहीं...

442
00:51:53,084 --> 00:51:54,681
मेरे पास किसी को बताने का कोई रास्ता नहीं था।

443
00:51:56,897 --> 00:52:00,931
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

444
00:52:15,793 --> 00:52:17,598
यह अन्वेषण समूह है,
यहां कुछ नहीं मिला.

445
00:52:24,126 --> 00:52:25,931
रुको, यहाँ कुछ गड़बड़ है।

446
00:52:26,209 --> 00:52:27,806
मैं जाकर देखूंगा कि क्या हो रहा है.

447
00:52:34,230 --> 00:52:35,931
क्या आप साफ़ सुनते हैं?

448
00:52:37,668 --> 00:52:38,431
आप पहले कर्नल की प्रतीक्षा करें.

449
00:52:38,918 --> 00:52:41,556
हे भगवान, मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

450
00:52:41,834 --> 00:52:43,431
नीचे एक अपवाद है,

451
00:52:46,001 --> 00:52:50,931
गोताखोर बुलाओ...
चट्टान टूट गई और मेरे चेहरे पर कोई चीज़ आकर गिरी।

452
00:52:51,209 --> 00:52:53,848
जल्दी करो और सतह पर गोता लगाओ...

453
00:52:54,334 --> 00:52:58,015
यह अविश्वसनीय है, कर्नल।
यहां कुछ गड़बड़ है.

454
00:52:58,501 --> 00:52:59,233
धत तेरी कि।

455
00:53:05,064 --> 00:53:07,390
हे भगवान, गोताखोर को चोट लगी।

456
00:53:08,918 --> 00:53:11,556
देखना।
मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख पा रहा हूँ कि क्या हो रहा है।

457
00:53:15,897 --> 00:53:18,015
तुरंत अपनी स्थिति बताएं, बोलें।

458
00:53:18,293 --> 00:53:19,056
मैंने उसे बोर्ड पर खींच लिया.

459
00:53:46,418 --> 00:53:47,181
अरे बाप रे।

460
00:53:52,980 --> 00:53:55,202
सुनो, कर्नल,
उस ख़राब चीज़ से एक अज्ञात तरल पदार्थ रिस रहा था।

461
00:53:55,793 --> 00:53:59,681
वह एक संक्षारक तरल की तरह है,
पूरी नाव पर फैल गया.

462
00:54:01,001 --> 00:54:02,390
मुझे लगता है कि यह तेज़ाब है, कर्नल।

463
00:54:14,751 --> 00:54:15,619
तुरंत नीचे उतरें.
क्या कहा आपने?

464
00:54:16,105 --> 00:54:17,390
मैंने कहा तुरंत छोड़ दो।

465
00:54:40,584 --> 00:54:43,431
कर्नल, कभी-कभी आपको वफ़ादारी शब्द पर सचमुच विश्वास नहीं करना चाहिए।

466
00:54:43,709 --> 00:54:47,181
इसे कहते हैं खूबसूरत आदमी को बचाने के लिए कार छोड़ना।
नहीं तो बड़ी मुसीबत हो जायेगी.

467
00:54:47,772 --> 00:54:53,640
अग्निशामक, कृपया तुरंत घाट पर आएँ।
अग्निशामक, कृपया तुरंत घाट पर आएं...

468
00:54:54,126 --> 00:54:56,556
कृपया अन्य लोग इस क्षेत्र से दूर रहें।

469
00:54:59,334 --> 00:55:00,098
जो है सामने रखो।

470
00:55:03,501 --> 00:55:04,265
इस तरह.

471
00:55:08,358 --> 00:55:14,681
कृपया आपातकालीन योजना 6 के अनुसार कार्य करें।
अग्निशामक, कृपया तुरंत घाट पर आएं...

472
00:55:15,140 --> 00:55:18,119
अग्निशामक, कृपया तुरंत घाट पर आएं...

473
00:55:20,897 --> 00:55:22,942
इससे पहले कि वे हमें ढूंढ़ें, जंगल में चले जाओ।

474
00:55:34,751 --> 00:55:36,348
सबसे पहले छिपने के लिए कोई अँधेरी जगह ढूँढ़ें।

475
00:55:39,959 --> 00:55:41,733
इसे मत छुओ, कुछ भी मत हिलाओ।

476
00:55:43,084 --> 00:55:43,848
इससे दूर रहें और इससे आगे न बढ़ें।

477
00:55:46,209 --> 00:55:49,577
इसके बारे में क्या ख़्याल है?
यह एक तम्बू होना चाहिए.

478
00:55:51,418 --> 00:55:53,848
मुझे तुरंत ह्यूस्टन को रिपोर्ट करना है।

479
00:55:54,230 --> 00:55:54,713
ठीक है।

480
00:55:55,272 --> 00:55:57,390
पहले मुझे वह चीज़ जाँचने दो।

481
00:56:18,501 --> 00:56:19,160
बोली...

482
00:56:20,584 --> 00:56:22,390
बोली, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

483
00:56:23,709 --> 00:56:25,515
आपने वीडियोटेप कहाँ छिपाया?

484
00:56:27,876 --> 00:56:29,265
मैं तुमसे विनती करता हूँ, तुम कहाँ हो?

485
00:56:33,084 --> 00:56:39,577
नसबंदी कक्ष के ऊपर,
मैंने इसे उसके ऊपर रख दिया।

486
00:56:42,459 --> 00:56:44,681
क्या आप निश्चित हैं कि आपने इसे वहां रखा है?
आपका मतलब वहां है?

487
00:56:45,272 --> 00:56:46,869
ये सही होना चाहिए.

488
00:56:47,668 --> 00:56:50,515
मुझे फिर से वापस जाना होगा.
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

489
00:56:51,001 --> 00:56:52,181
नहीं मैं गम्भीर हूं।

490
00:56:58,296 --> 00:57:01,900
कर्नल, कैदी भाग निकले.
हो सकता है कोई उसे उठा ले.

491
00:57:02,251 --> 00:57:03,327
यह बात मुझे मत बताओ, किसी को जल्दी से उसे ढूँढ़ने के लिए भेजो।

492
00:57:04,334 --> 00:57:07,181
तुम लोग मेरे साथ आओ...

493
00:57:09,230 --> 00:57:09,785
यहाँ...

494
00:57:11,314 --> 00:57:12,629
तुम थोड़ा पानी पियो और यहीं रुको.

495
00:57:16,730 --> 00:57:18,150
कहीं मत जाओ, ठीक है?

496
00:57:23,084 --> 00:57:24,369
मैं भी जा रहा हूं, मैं काफी बेहतर हूं।

497
00:57:25,168 --> 00:57:25,931
बहादुर मत बनो.

498
00:57:28,293 --> 00:57:29,056
हम जाते ही वापस आ जायेंगे.

499
00:57:47,564 --> 00:57:49,890
रुको, कुछ गड़बड़ है.
परिदृश्य बिल्कुल ठीक नहीं है.

500
00:57:53,293 --> 00:57:54,265
क्या चल रहा है?

501
00:57:54,855 --> 00:57:56,140
भगवान, देखो.

502
00:57:59,543 --> 00:58:00,306
रास्ते से अलग हटें।

503
00:58:20,376 --> 00:58:21,108
वह क्या है?

504
00:58:23,918 --> 00:58:27,910
मुझे नहीं पता, यह भूतापीय या गर्म पानी के झरने का विस्फोट जैसा लगता है।

505
00:58:29,751 --> 00:58:30,931
तुम ठीक हो?
मेरा पैर मुड़ गया था.

506
00:59:02,043 --> 00:59:02,598
शीघ्र...

507
00:59:03,814 --> 00:59:04,369
चलो चलें.

508
00:59:05,689 --> 00:59:05,931
मेरा इंतजार करना।

509
00:59:59,334 --> 01:00:00,619
बोली...

510
01:00:12,876 --> 01:00:15,410
बोली, क्या हुआ?

511
01:00:21,105 --> 01:00:22,525
बॉब, तुम कहाँ हो?

512
01:00:22,772 --> 01:00:23,150
भगवान...

513
01:00:46,209 --> 01:00:50,098
मैं यहाँ हूँ, हे भगवान!
वह क्या है? इसे जल्दी से दूर करो...

514
01:00:51,418 --> 01:00:55,306
यह चला गया, यह ठीक है.
खतरा टल गया...

515
01:00:55,793 --> 01:00:56,973
यह चला गया...

516
01:00:58,709 --> 01:01:00,515
बोली...

517
01:01:06,730 --> 01:01:07,390
हे भगवान...

518
01:01:08,814 --> 01:01:10,931
उसके हाथों को न छुएं और उन्हें नीचे रखें।

519
01:01:11,314 --> 01:01:11,765
वह क्या है?

520
01:01:12,251 --> 01:01:15,515
यह साँप के काटने के ज़हर जैसा नहीं है,
अत्यंत संक्षारक अम्ल की तरह.

521
01:01:16,418 --> 01:01:17,181
मैं केवल उसके दर्द को दूर करने के तरीकों के बारे में सोच सकता था।

522
01:01:18,501 --> 01:01:19,265
वह क्या है?

523
01:01:20,793 --> 01:01:21,556
वह क्या है?

524
01:01:22,668 --> 01:01:24,056
आप ठीक हैं।

525
01:01:24,751 --> 01:01:27,942
अभी जो प्राणी है वह संभवतः एक ऐसा प्राणी है जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा है।

526
01:01:28,397 --> 01:01:28,952
विदेशी प्राणी?

527
01:01:33,084 --> 01:01:33,848
यह संभव है।

528
01:01:38,293 --> 01:01:42,181
मैंने विभिन्न तरीके आज़माए हैं,
इसमें उच्च वोल्टेज, बिजली का झटका, प्रकाश और विकिरण शामिल हैं...

529
01:01:43,501 --> 01:01:47,390
सभी मौजूदा तरीकों को आजमाया जा चुका है,
लेकिन यह काम नहीं किया.

530
01:01:48,709 --> 01:01:49,890
आप जानते हैं क्यों?

531
01:01:52,876 --> 01:01:56,765
इस जीव की ऊर्जा हमारी समझ से परे है।

532
01:01:57,043 --> 01:02:01,973
क्या यह सूर्य के प्रकाश पर निर्भर है?
नहीं, यह सौरमंडल के बाहर से आता है...

533
01:02:02,251 --> 01:02:05,098
क्या आपको लगता है कि यह एक उच्चतर प्राणी है?
या आदिम प्राणी जो विकसित नहीं हुए हैं?

534
01:02:05,376 --> 01:02:08,223
इसे मेरे मानकों से मापना कठिन है।

535
01:02:08,605 --> 01:02:11,348
इसमें कोई जानवर की मांसपेशियाँ नहीं हैं,
पूरा शरीर एक टैंक की तरह है.

536
01:02:12,668 --> 01:02:15,098
आप तुरंत इसकी रिपोर्ट करें,
हमारी स्थिति खतरनाक है.

537
01:02:15,793 --> 01:02:19,160
मैं ह्यूस्टन को बता सकता हूँ,
क्या कोई पत्थर जैसा जीव है?

538
01:02:43,084 --> 01:02:43,640
वह कैसा है?

539
01:02:44,959 --> 01:02:45,723
थोड़ा शांत हुआ.

540
01:02:47,355 --> 01:02:50,098
चलो बाहर चलकर कुछ देर बैठते हैं,
उसे छुट्टी दो.

541
01:02:51,209 --> 01:02:53,535
हमें उसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा.

542
01:02:54,855 --> 01:02:59,785
तो हमें एक ब्रेक लेना होगा,
अंधेरा होते ही उसे गांव भेज देना.

543
01:03:35,168 --> 01:03:41,140
गार्डो, तुम्हें कुछ करना होगा।
जाओ उन कमीनों को ढूंढो.

544
01:03:41,522 --> 01:03:42,181
कर्नल.

545
01:03:44,334 --> 01:03:45,723
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

546
01:03:46,105 --> 01:03:49,473
आप इन लोगों को मरने के लिए भेजते रहते हैं,
यह पागलपन है.

547
01:03:49,751 --> 01:03:52,181
तुम्हें पता है, यह वियतनाम नहीं है.

548
01:03:52,355 --> 01:03:54,473
इसका वियतनाम से क्या लेना-देना है?

549
01:03:55,272 --> 01:03:58,223
उन्हें पकड़ना मेरा कर्तव्य है और मैं पकड़ूंगा।

550
01:03:58,605 --> 01:04:02,046
कर्नल, भूमिगत कुछ घूम रहा है।

551
01:04:02,251 --> 01:04:05,098
कहाँ?
हमसे पाँच मील पूर्व की ओर।

552
01:04:05,376 --> 01:04:06,556
बहुत तेजी से चल रहा है.

553
01:04:07,251 --> 01:04:10,619
अगर बाहर आ जाए तो आग लगा दो.
हाँ।

554
01:04:12,459 --> 01:04:14,265
मैंने कहा, क्या तुम इसे किसी हथियार से वश में कर सकते हो?

555
01:04:14,543 --> 01:04:15,931
मैं केवल अपना सर्वश्रेष्ठ कर सकता हूं.

556
01:04:16,314 --> 01:04:20,619
मेरी बात सुनो, तुम अपने हथियारों से इसका सामना नहीं कर सकते।

557
01:04:20,793 --> 01:04:24,650
वह आदमी पृथ्वी पर भोजन के बिना कितने समय तक जीवित रह सकता है?

558
01:04:24,959 --> 01:04:29,369
देखिए, मुझे लगता है कि यह परमाणु सामग्री पर रहता है।

559
01:04:29,855 --> 01:04:33,015
क्रेटर में अभी भी अप्रयुक्त परमाणु कचरा मौजूद है।

560
01:04:33,293 --> 01:04:35,931
देखिए, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

561
01:04:36,105 --> 01:04:38,952
चिंता मत करो डॉक्टर.
यह पहले से ही एक युद्ध है.

562
01:04:39,543 --> 01:04:41,317
आप युद्ध को नहीं समझते.

563
01:04:41,418 --> 01:04:49,265
जॉर्ज, सुनो, मैं कर्नल हूं।
मैं चाहता हूं कि आप तुरंत मेरे निर्देशों के अनुसार कार्य करें।

564
01:04:49,751 --> 01:04:51,556
अभी बम तैयार करो.

565
01:04:53,084 --> 01:04:55,410
यदि उसने आने का साहस किया तो मैं उसे आकाश में उड़ा दूँगा।

566
01:05:06,626 --> 01:05:07,806
बोली...

567
01:05:08,293 --> 01:05:08,952
पास मत आओ.

568
01:05:12,980 --> 01:05:13,608
मुझे मत छुओ...

569
01:05:17,251 --> 01:05:18,223
यह जीवन की तरह है.

570
01:05:20,897 --> 01:05:21,973
यह अभी भी मेरे पास है.

571
01:05:26,939 --> 01:05:28,223
इसे हटा नहीं सकते...

572
01:05:33,709 --> 01:05:34,473
बॉब...

573
01:05:35,793 --> 01:05:36,556
बॉब...

574
01:05:43,084 --> 01:05:44,056
आप सब दूर रहें.

575
01:05:51,626 --> 01:05:52,494
दूर जाओ।

576
01:05:53,814 --> 01:05:55,827
दूर हो जाओ, मुझसे दूर रहो.

577
01:05:57,668 --> 01:06:00,098
मुझसे दूर रहो और वहीं रहो.

578
01:06:01,001 --> 01:06:05,098
वहीं रहो, समझे नहीं?

579
01:06:09,959 --> 01:06:13,535
बोली, जल्दी वापस आ जाओ.
रुको, वहीं रहो.

580
01:06:14,022 --> 01:06:17,390
कृपया, बोली...

581
01:06:19,022 --> 01:06:20,723
चट्टान से दूर रहो.
नहीं...

582
01:06:21,105 --> 01:06:21,765
जल्दी वापस आओ...
बोली...

583
01:06:23,189 --> 01:06:23,848
जल्दी वापस आओ...

584
01:06:28,605 --> 01:06:31,973
यह सब उस भयानक वीडियोटेप के कारण।

585
01:06:36,876 --> 01:06:41,108
वह हम दोनों को बचाने की कोशिश कर रहा था.

586
01:06:42,147 --> 01:06:43,015
क्या यह सही है?

587
01:06:43,713 --> 01:06:44,890
हम उनके बलिदान को व्यर्थ नहीं जाने दे सकते।

588
01:07:07,085 --> 01:07:07,806
हेलीकाप्टर?

589
01:07:09,233 --> 01:07:11,556
टेप पुनर्प्राप्त करने की यह हमारी एकमात्र आशा है।

590
01:07:12,668 --> 01:07:14,056
ठीक है, मेरे साथ आओ.

591
01:07:33,814 --> 01:07:38,431
तुमने मुझे बुलाया, क्या बात है?
हाहा, यह मेरा गुप्त हथियार है.

592
01:07:39,751 --> 01:07:43,640
यह गैस पर काम करता है,
एक विशेष गैस आग की लपटों में बदल सकती है।

593
01:07:44,230 --> 01:07:48,431
विशेष गैस?
तापमान बहुत अधिक है और वह चीज़ पिघल सकती है।

594
01:07:49,126 --> 01:07:52,285
और यह पानी के ऊपर और नीचे दोनों जगह काम करता है।

595
01:07:52,459 --> 01:07:55,306
क्या सबकुछ ठीक है?
लगभग वहीं, बस थोड़ा सा करीब।

596
01:07:55,584 --> 01:08:01,973
मैं अपने दृष्टिकोण का उपयोग करने जा रहा हूँ।
यदि वह काम नहीं करता है, तो बस अपनी पद्धति का उपयोग करें, ठीक है?

597
01:08:14,126 --> 01:08:15,723
आइए इस मार्ग से गुजरें।

598
01:08:16,418 --> 01:08:16,973
क्या कोई खतरा नहीं है?

599
01:08:36,314 --> 01:08:37,390
अब क्या करें?

600
01:08:38,397 --> 01:08:39,890
देखो कहाँ सड़क है,

601
01:08:43,293 --> 01:08:44,681
सबसे पहले छिपने के लिए एक सुरक्षित जगह ढूंढें।

602
01:08:57,043 --> 01:08:58,431
नमस्ते...
नमस्ते...

603
01:08:58,918 --> 01:09:00,515
शौचालय कहाँ है?

604
01:09:00,689 --> 01:09:03,848
रुको, तुम कौन हो?
हिलना मत, नहीं तो यह तुम्हें मार डालेगा।

605
01:09:06,209 --> 01:09:10,619
ठीक है, उत्तेजित मत होइए...

606
01:09:18,709 --> 01:09:21,140
क्या हो रहा है?
जल्दी करो और गोली चलाओ.

607
01:09:27,043 --> 01:09:28,327
अरे, वापस आओ...

608
01:10:02,459 --> 01:10:07,390
दरवाज़ा नहीं खुलेगा. क्या चल रहा है?
मैं नहीं जानता, वहाँ ज़मीन पर कुछ हिल रहा है।

609
01:10:07,668 --> 01:10:08,431
हैरी...

610
01:11:05,897 --> 01:11:06,556
अंदर आओ...

611
01:11:08,084 --> 01:11:08,640
इस तरह.

612
01:11:08,814 --> 01:11:10,098
अंदर आओ.

613
01:11:11,209 --> 01:11:12,806
भगवान के लिए जल्दी करो.

614
01:11:15,064 --> 01:11:15,931
शीघ्र...

615
01:11:19,855 --> 01:11:20,827
आगे बढ़ो.

616
01:11:21,626 --> 01:11:23,015
मेरा इंतज़ार करो...

617
01:11:23,709 --> 01:11:25,515
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा.
चलो...

618
01:11:30,689 --> 01:11:31,765
ऊपर से निकलने का रास्ता है.

619
01:11:39,022 --> 01:11:41,244
हैरी, मैं कार्लोस हूँ,
क्या आपने सुना?

620
01:11:41,418 --> 01:11:44,265
मैंने सुना क्या हुआ?
कुछ अजीब हुआ.

621
01:11:44,543 --> 01:11:46,973
कर्नल, क्या वह यहाँ है?
वह ठीक मेरे पीछे है.

622
01:12:03,293 --> 01:12:04,056
अरे बाप रे।

623
01:12:07,459 --> 01:12:10,515
जल्दी से पानी का पाइप जोड़ो, आग जल रही है।

624
01:12:11,626 --> 01:12:19,473
कर्नल, हम नियंत्रण कक्ष में जाना चाहते हैं।
लेकिन दरवाज़ा बंद था और अंदर प्रवेश नहीं किया जा सका।

625
01:12:19,959 --> 01:12:23,015
कुछ भूमिगत चल रहा है.
पृथ्वी ड्रिल की तरह चारों ओर ड्रिल करें।

626
01:12:23,397 --> 01:12:24,890
ऐसा लगता है कि यह हमारी ओर आ रहा है.

627
01:12:25,897 --> 01:12:29,265
दरवाज़ा खटखटाने का कोई तरीक़ा ढूँढ़ें।
बम रखने के लिए जल्दी से किसी को ढूंढो।

628
01:12:35,584 --> 01:12:36,348
क्या यह यहाँ सुरक्षित है?

629
01:12:36,626 --> 01:12:38,327
अभी यह कहना कठिन है कि सुरक्षा कहां है।

630
01:12:39,751 --> 01:12:40,515
यह कहां है?

631
01:12:40,897 --> 01:12:43,119
नियंत्रण कक्ष के नीचे का मार्ग,
इस जगह पर कोई नहीं गया है.

632
01:12:49,126 --> 01:12:50,306
इस स्थान का उपयोग किस लिए किया जाता है?

633
01:12:50,897 --> 01:12:55,619
मैं तुम्हें बता सकता हूँ,
यहां इस आधार के निर्माण के दौरान बनाया गया एक मार्ग है।

634
01:12:56,418 --> 01:13:01,348
यह कहाँ ले जाता है?
यह पूरा रास्ता पहाड़ तक ले जाता है, और केवल मैं ही रास्ता जानता हूँ।

635
01:13:01,834 --> 01:13:02,879
आइए, तेजी से आगे बढ़ें।

636
01:13:03,189 --> 01:13:05,515
यी के ऐमर और अन्य ने आख़िर क्या किया?

637
01:13:06,314 --> 01:13:07,077
मानव इतिहास की बड़ी भूल.

638
01:13:08,918 --> 01:13:10,723
तो क्या आप भी इस प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं?

639
01:13:12,043 --> 01:13:15,098
मैं संस्थापकों में से एक हूं.
मैं बीस साल पहले इसकी योजना बनाने में शामिल था।

640
01:13:15,480 --> 01:13:21,348
धिक्कार है, कमीने!
क्या आपने कभी भावी पीढ़ियों के लिए स्वच्छ वातावरण छोड़ने के बारे में नहीं सोचा?

641
01:13:21,626 --> 01:13:26,348
मैंने कहा, इस पर तो दूसरे चरण में ही विचार किया जा सकता है.
सबसे पहले, हमें दुनिया भर में पैदा होने वाले परमाणु कचरे से निपटना होगा।

642
01:13:26,626 --> 01:13:27,910
क्या देशभर से परमाणु कचरा उपचार के लिए यहां पहुंचाया जाता है?

643
01:13:28,189 --> 01:13:32,077
काफ़ी हद तक, यह सब यहाँ संभाला जाता है।

644
01:13:32,876 --> 01:13:36,035
क्या यह एकमात्र जगह है?
बेटा, यह काफी है.

645
01:13:37,043 --> 01:13:38,640
ये आ गए।
जल्दी, यहाँ आओ.

646
01:13:45,376 --> 01:13:50,827
ध्यान दें, सभी हाथ।
क्षेत्र को तुरंत, शीघ्रता से खाली करें।

647
01:13:57,502 --> 01:14:02,390
ध्यान दें, इंजीनियरिंग विभाग के सभी कर्मी कृपया तुरंत खाली कर दें...

648
01:14:05,168 --> 01:14:10,827
उपकरण काम से बाहर हैं.
कृपया तुरंत नजदीकी सुरक्षित क्षेत्र में जाएं।

649
01:14:12,459 --> 01:14:15,931
यह कोई ड्रिल नहीं है।
दोहराएँ, यह कोई ड्रिल नहीं है...

650
01:14:29,126 --> 01:14:29,890
चलो यहाँ से निकलो,

651
01:14:31,209 --> 01:14:32,494
चलो, चलें...

652
01:14:48,084 --> 01:14:50,931
भगवान के लिए, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
चुप रहो।

653
01:14:54,126 --> 01:14:56,348
क्या आप बम के लिए तैयार हैं?
तैयार।

654
01:15:10,793 --> 01:15:12,390
ठीक है, शुरू करने के लिए तैयार।

655
01:15:14,959 --> 01:15:16,035
अब।

656
01:15:52,459 --> 01:15:53,223
यह फट गया.

657
01:15:55,897 --> 01:15:56,556
क्या चल रहा है?

658
01:15:57,043 --> 01:16:00,306
यह कर्नल का विचार था,
शायद इसे उड़ा दो।

659
01:16:05,897 --> 01:16:06,348
लानत है...

660
01:16:20,897 --> 01:16:23,952
भगवान, हम फंस गए हैं...

661
01:16:32,043 --> 01:16:33,848
हमें यहाँ से, इस तरह निकलना होगा।

662
01:16:54,959 --> 01:16:57,390
मदद...

663
01:16:58,084 --> 01:16:59,369
चले जाओ और उसे अकेला छोड़ दो।

664
01:17:09,543 --> 01:17:10,723
कृपया मेरी मदद करें...
उसे मत छुओ.

665
01:17:11,314 --> 01:17:12,598
जल्दी से यहाँ से निकल जाओ.

666
01:17:15,272 --> 01:17:16,140
जल्द ही वापस आ गए।

667
01:17:17,147 --> 01:17:21,348
मुझे बचा लो, कर्नल.
जल्द ही वापस आ गए।

668
01:17:35,584 --> 01:17:36,127
जेने.

669
01:17:36,834 --> 01:17:37,983
उसे मत छुओ...

670
01:17:40,793 --> 01:17:41,556
वहां मत छुओ.

671
01:17:42,043 --> 01:17:44,265
चलो, कीटाणुशोधन कक्ष में जाओ।

672
01:17:44,959 --> 01:17:46,452
बिल्कुल वहां पर।

673
01:17:47,251 --> 01:17:49,785
आगे बढ़ो, यह बिल्कुल आगे है।

674
01:17:52,459 --> 01:17:54,890
यह ठीक है, दाईं ओर।
तेज़ी से जाओ।

675
01:18:02,668 --> 01:18:08,223
जल्दी करो।
एक्सेस कोड दर्ज करें: 64521

676
01:18:17,251 --> 01:18:19,473
अंदर आ जाओ, अभी अंदर आ जाओ।

677
01:18:25,793 --> 01:18:26,556
अब क्या?

678
01:18:48,501 --> 01:18:51,556
कर्नल, मैं उन्हें गाँव में पीछे हटने के लिए ले जाऊँगा।

679
01:18:51,730 --> 01:18:55,515
उनकी रक्षा करें.
हाँ, चलो यहाँ चलें, जल्दी से।

680
01:19:01,001 --> 01:19:01,765
कर्नल...

681
01:19:04,126 --> 01:19:05,931
मुझे जाने दो, कमीने.

682
01:19:08,293 --> 01:19:10,515
जल्दी करो और मुझे जाने दो...

683
01:19:33,293 --> 01:19:36,452
ठीक है, उसकी कीटाणुशोधन दिनचर्या समाप्त हो गई है।

684
01:19:58,293 --> 01:19:59,265
यह यहीं छिपा हुआ है.

685
01:20:01,314 --> 01:20:02,181
यह यहीं है.

686
01:20:02,564 --> 01:20:03,431
क्या?

687
01:20:05,272 --> 01:20:06,869
यह कीटाणुशोधन कक्ष में है.

688
01:20:13,918 --> 01:20:15,306
आप क्या कर रहे हो?

689
01:20:18,084 --> 01:20:18,848
टेप यहाँ होना चाहिए.

690
01:20:22,459 --> 01:20:23,223
यह पाया।

691
01:20:27,459 --> 01:20:28,640
हमें जल्दी से यहाँ से निकलना होगा।

692
01:20:29,126 --> 01:20:29,890
चल दर।

693
01:20:32,147 --> 01:20:36,140
अगर मैं जीवित छोड़ सकता,
हमें दुनिया को यह बताने की जरूरत है कि यहां क्या हुआ।

694
01:20:58,709 --> 01:21:00,931
वीडियोटेप कहाँ है?
इसे भूल जाओ, हमारे साथ आओ।

695
01:21:02,355 --> 01:21:04,890
मुझे वह टेप चाहिए.
नहीं.

696
01:21:07,355 --> 01:21:09,577
वहाँ जाओ और उसे दे दो।

697
01:21:36,209 --> 01:21:36,973
इसे फेंक दो.

698
01:21:59,647 --> 01:22:00,306
डॉ. जेफरी...

699
01:22:01,522 --> 01:22:06,348
मैं आपकी सलाह सुनने में असफल रहा,
मुझे आशा है कि आप अपना शोध जारी रख सकेंगे।

700
01:22:19,959 --> 01:22:24,160
डॉ. जेफरी,
तकनीकी विभाग के सभी लोग चले गए हैं।

701
01:22:30,064 --> 01:22:31,556
जाओ, उस रास्ते से निकल जाओ.

702
01:24:18,397 --> 01:24:20,515
बस, अब कोई टेप नहीं।

703
01:24:21,626 --> 01:24:22,598
यह सब व्यर्थ था.

704
01:24:31,209 --> 01:24:32,806
हे भगवान, यह दरवाज़ा नहीं खुलेगा।

705
01:24:33,293 --> 01:24:34,577
वहां से जाओ.

706
01:24:45,480 --> 01:24:46,348
वापस जाओ.

707
01:24:53,397 --> 01:24:54,681
शायद इससे निपटने के लिए पुश कार्ट का उपयोग करें।

708
01:25:06,105 --> 01:25:07,317
मुझे इसे आज़माने दो।

709
01:25:08,189 --> 01:25:08,952
मैं भी चलूँगा.

710
01:25:09,439 --> 01:25:09,994
ध्यान से।

711
01:27:22,043 --> 01:27:22,806
यहाँ...

712
01:27:24,126 --> 01:27:26,452
मैं यहाँ हूँ, रुको।

713
01:27:32,459 --> 01:27:35,723
वापस आओ और जल्दी से चले जाओ.

714
01:28:55,480 --> 01:28:56,869
अच्छा शॉट, लड़के.

715
01:28:58,355 --> 01:28:59,890
आप निश्चित हैं कि यह शत्रुता है।

716
01:29:42,668 --> 01:29:46,556
बेस में विस्फोट हो गया और सब कुछ ख़त्म हो गया।

717
01:29:53,084 --> 01:29:54,056
हम सुरक्षित हैं.

718
01:29:55,897 --> 27:33:32,500
हाँ, लेकिन यह सिर्फ एक चेतावनी है.

719
01:30:08,709 --> 01:30:10,483
लेकिन इन सब पर विश्वास कौन करेगा?