1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 Film avtorja AKIRA KUROSAWA 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 SANJE 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,213 Predstavlja STEVEN SPIELBERG / Amblin Entertainment 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 Film produkcije Kurosawa 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 Proizvaja HISAO KUROSAWA in MIKE Y. INOUE 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,562 Kreativni svetovalec ISHIRO HONDA 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,148 Kinematografija avtorja TAKAO SAITO in SHOJI UEDA 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 Oblikovanje produkcije avtor YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 Avtor glasbe PODPIS ŠKATLA 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 Kostumi avtorja EMI WADA 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,621 Glavni pomočnik direktorja TAKASHI KOIZUMI 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 Vodja proizvodnje TERUYO NOGAMI 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 Igranje v glavni vlogi AKIRA TERAO 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 MITSUKO BAISHO 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 TOSHIE NEGISHI MIEKO HARADA 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 MITSUNORI ISAKI 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 TOSHIHIKO NAKANO YOSHITAKA ZUSHI 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 HISAŠI IGAVA 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 ČOSUKE IKARIJA ČIŠU RJU 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 MARTIN SCORSESE 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Posebni učinki avtorja 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 Napisal in režiral AKIRA KUROSAWA 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 IMELA SEM NASLEDNJE SANJE... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 "Sonce skozi dež" 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 Danes ne moreš ven. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,140 sonce sije, ampak dežuje. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,018 Lisice imajo svoje poroke v takih dneh. 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 Sovražijo to če kdo gleda. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 Grozne stvari se bo zgodilo, če boste. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 You saw it, didn't you? 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,489 Nekaj si videl ne bi smel. 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,534 Ne morem imeti tak otrok v moji hiši. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 Jezna lisica te prišel iskat. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 To je pustil. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 Moraš se odkupiti z razrezom trebuha. 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 Pojdi hitro in jih prosi odpuščanja. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 Vrni jim to ... 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 in prosim za svoje življenje na kolenih! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 Redko odpuščajo celo nepomembne stvari. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Moraš iti pripravljen umreti za svoj greh! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 Pohiti zdaj! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 Dokler ti ne odpustijo, 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 Ne morem te pustiti nazaj noter. 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 Ampak ne vem kje je njihov dom. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 Seveda. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 Ob takih dneh vedno je mavrica. 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 Njihov dom je pod mavrico. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 IMELA SEM ŠE ENE SANJE... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 "Sadovnjak breskev" 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 - Vzemi to, velika sestra. - Hvala. 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 Ali vas ni bilo šest? 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 Prej vas je bilo šest, zato sem prinesel šest obrokov. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 Naredil si napako. Tukaj imaš tega. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Svojega sem že imel. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 To je čudno. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 Prepričan sem, da jih je bilo šest. Je kdo odšel? 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 št. 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 Res je bilo tu še eno dekle. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 Nehaj se obnašati tako čudno! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 Zdaj pa nas pusti pri miru. 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 - Tam je! - WHO? 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 - Ne vem, kdo je. - Nikogar ni tam! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 Bila je tam! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 Ste spet dobili vročino? 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 ne! Samo povej mi, kdo je. 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 Ste v redu? 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 Počakaj! 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 kam greš Ne bi smel iti ven! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 Mali fant! 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 Nekaj vam imamo povedati. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 Pozorno poslušaj. 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 Nikoli ne greva spet v tvojo hišo. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 Zakaj ne? 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 Vaša družina ... 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 posekati vse breskve 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 v tem sadovnjaku. 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,357 Festival lutk je tudi sezonski festival. 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 To je festival breskev. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 Lutke smo poosebitve breskovega drevesa. 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 Smo duh dreves, življenje cvetov. 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 Če posekate breskve, 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 kako lahko organiziraš festival lutk? 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 Ta izginila drevesa jokajo v svoji žalosti. 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 Za solze je prepozno! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 Ne zamerimo fantu. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 Jokal je za nami ko so nas sekali. 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Poskušal jih je celo ustaviti. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Ker bi dobil nič več breskev! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 Motiš se! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 Breskve lahko kupim v trgovini! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 Kje pa se da kupiti cel sadovnjak v cvetju? 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 Všeč mi je bilo to mesto 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 in breskev ki je tukaj vzcvetela. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 Vedela sem, da bom nikoli več jih ne vidi! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Zato sem jokala! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 Zelo dobro. Razumemo. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 On je dober fant. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 Pustimo mu, da vidi 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 ta breskov sadovnjak v cvetu še zadnjič. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 IMELA SEM ŠE ENE SANJE... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 "Blizzard" 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 Mrači se. 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Je že spet noč? 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 Ne bodi neumen! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 Ni bilo tako dolgo odkar smo se odpravili. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 Na pot pa smo se odpravili pozno. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 Prespali smo. 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 To ne more biti. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 Ura je šele 11:00. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 Tvoja ura mora biti pokvarjena. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 št. 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 Roke se premikajo. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 Zaradi snega je videti temno. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 Spreminja se v nov snežni vihar! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 Dajmo, pohitimo! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 Smo na pravi poti? 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 ja 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 Kmalu bomo ven iz tega žleba. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 Skoraj smo v predtaborišču. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 dovolj! Naveličam se tega poslušati! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 Imel sem ga! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 Vstani! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 Vstani in hodi! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Sebe imenujete alpinisti? 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 Majhna nevihta, kot je ta - te ni sram? 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 Majhna nevihta? 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 Minili so trije dnevi! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 Nikoli ne bo popustilo. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 Nesmisel! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 Ne bo se ustavilo! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 Čaka nas, da umremo! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 v redu 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 Bomo malo počivali. 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 Nekdo prihaja! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 res je 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 Nekdo prihaja! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Nihče ne pride. 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 Haluciniraš. 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Ne zaspi! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 Umrl boš, če boš zaspal! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 Vstani! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 Ostani buden! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 Vstani! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 Umrl boš, če boš spal! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 zbudi se ... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 Sneg je topel. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 Led je vroč. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 Zbudi se! si v redu 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 Zbudi se! 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 Zbudi se! 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 Zbudi se! 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 poglej! 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 Naš kamp! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 To je naš tabor! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 IMELA SEM ŠE ENE SANJE... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 "Tunel" 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 Vojak Noguchi! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 Ja, gospod! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 ti si — 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 Gospod, sem ... 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 sem res umrl v akciji? 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 ne morem ... 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 Ne morem verjeti, da sem res mrtev. 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 Bil sem odpuščen in odšla domov. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 Jedla sem sladke riževe kolačke moja mama je naredila zame. 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 Jasno se spomnim. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 To si mi že enkrat povedal. 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 Ustreljeni ste bili in omedleli ste. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 Ko sem skrbel zate, zbudil si se in mi povedal to zgodbo. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 Bilo je samo... 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 sanje, ki si jih imel medtem ko je nezavesten. 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 Bila je tako živa zgodba. Nisem mogel pozabiti. 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 Toda pet minut kasneje ... 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 res si umrl. 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 Razumem, gospod! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 Ampak moja mama in oče ... 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 še vedno ne verjamem, da sem mrtev. 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 To je moj dom. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 Moja mama in oče... 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 še čakajo me tam. 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 Ampak to je dejstvo. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 Bil si ubit. 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 Razbija mi srce ... 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 ampak moram biti odkrit: 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 umrl si ... 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 v mojem naročju. 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 Noguchi! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 Vod ... 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 stop! 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 Pozdrav četovodju! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 sedanjost... 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 orožje! 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 Naroči orožje! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 Tretji vod se javlja, gospod. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 Vsi prisotni in obračunani. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 poslušaj me! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 razumem... 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 kako se moraš počutiti. 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 Kljub temu ... 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 tretji vod je bil popolnoma izbrisan. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 Vsi ste bili ubiti v akciji. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 oprosti mi 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 Uspelo mi je preživeti. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 Ne morem te niti pogledati v obraz. 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 Odgovornost za tvojo smrt... 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 počiva z mano! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 Lahko bi krivil vse ... 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 o absurdnosti vojne, 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 ali nehumanost vojske. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 Ampak zanikati lastne napake in neodločnost bi bila strahopetna. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 To je rekel ... 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 Bil sem ujet. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 In življenje v tem taborišču mi je dalo... 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 okus po smrtnih mukah. 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 in... 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 zdaj... 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 ko te gledam... 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 Ponovno okusim isto grenkobo. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 V primerjavi s svojim trpljenjem, 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 moje se mora zdeti nepomembno. 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 Ampak to vam povem iskreno: 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 želela sem si... 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 Umrl sem s teboj. 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 Prosim, verjemite mi ko to rečem. 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 Razumem vašo zamero. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 res vem. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 Umreti v boju ... 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 je umreti kot pes! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 Ampak poslušaj me. 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 Kaj pomaga potepanje med tako živimi? 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 prosim te! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 Pojdi nazaj! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 Pojdi nazaj in počivaj v miru. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 Tretji vod... 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 o... 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 obraz! 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 naprej ... 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 pohod! 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 IMELA SEM ŠE ENE SANJE... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 "vrane" 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 zdravo 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Ali veš kje živi gospod Van Gogh? 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 Če iščete njega, prečkal je most 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 in šel tja. 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 Hvala. 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 Bodite previdni, gospod. 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 Pravkar je prišel ven norišnice. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Ti si Vincent van Gogh, kajne ti? 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 IMELA SEM ŠE ENE SANJE... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 "Gora Fudži v rdeči barvi" 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 kaj se dogaja 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 kaj se dogaja 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 Je Fuji izbruhnil? 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 To je grozno! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 Še huje je! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 Ali nisi slišal? 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 Jedrska elektrarna je eksplodirala! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 Reaktorjev je šest. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 Eksplodirajo drug za drugim. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,462 To je Japonska. Ni kam pobegniti. 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 Vem to. Ne moremo pobegniti. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 Toda poskusiti moramo. Nimamo izbire! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 Ne moremo iti dlje. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 ampak... 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 kaj se je zgodilo 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 Kam so šli vsi ti ljudje? 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 Kam so zbežali? 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 So na dnu morja. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 To so delfini. Tudi oni poskušajo pobegniti. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 Imajo srečo. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 Lahko odplavajo. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 Ni razlike. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 Sevanje jih bo dobilo dovolj kmalu. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Prihaja. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 Rdeča je plutonij-239. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 Ena desetmilijontka grama ti bo dal raka. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 Rumena je stroncij-90. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 Zbira se v vašem kostnem mozgu 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 in povzroča levkemijo. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 Vijolična je cezij-137. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 Kopiči se v spolnih žlezah, povzroča genetske mutacije. 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 Ni povedati kaj boš rodila. 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Ljudje so taki bedaki! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 Sevanje je bilo nevarno ker tega nisi mogel videti, 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 zato so našli način za barvanje. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 Ampak to samo potrjuje umrl boš. 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 To je samo vizitka smrti. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 Sedaj pa mi oprostite... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 Počakaj! 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,184 Sevanje te ne ubije takoj, tako da morda - 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 Mogoče nič! Počasna smrt je še hujša. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 Smrt je ena stvar za odrasle ki so živeli svoje življenje. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 Ampak otroci niti niso začel še živeti. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 Čakanje na smrt zastrupitev s sevanjem ni življenje. 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 Povedali so nam, »Jedrska energija je varna. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 Nevarnost je v človeški napaki, 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 ne v jedrski energiji sami. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 Ne bomo dovolili napak, tako da ne skrbi." 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 To je neodpustljivo! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 Te barabe se raje držijo za to 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 ali pa nikoli ne bom umrl v miru! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 Ne skrbi. Za to bo poskrbelo sevanje. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 prosim oprosti mi 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 Jaz sem eden tistih, ki bi moral biti obsojen. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 IMELA SEM ŠE ENE SANJE... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 "Jokajoči demon" 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 Ti si človek, kajne? 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 Kaj je narobe? 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Ali si demon? 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 Predvidevam, da sem. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 Ampak nekoč sem bil človek. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 Kakšen svet! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 Kakšna neumnost! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 Dolgo nazaj... 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 to tukaj je bilo polje rož. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 Ampak potem ... 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 vodikove bombe in rakete... 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 spremenil v to puščavo! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 Toda pred kratkim ... 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 skrivnostne rože začeli cveteti... 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 na območjih, pokritih s padavinami. 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 Vse to so regrat. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 regrat? 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 Pošastni regrat. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 To je vrtnica. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 Toda steblo raste iz središča rože 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 in ima še en popek raste iz njegove konice. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 Sevanje raztresene vsepovsod... 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 je pustil vse te rože ... 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 deformiran in deformiran. 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 Vendar ne gre samo za rože. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 Tudi človeška bitja. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 Samo poglej me. 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 Ljudje so takšni idioti. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 Obrnili smo Zemljo na odlagališče strupenih odpadkov! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 Zdrave narave ni več 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 kjerkoli na planetu. 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 Brez ptic, brez živali, brez rib. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 razen... 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 nekaj časa nazaj... 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 Videl sem zajca z dvema obrazoma... 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 enooka ptica... 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 in ribo, prekrito s krznom. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 Kaj počnete za hrano? 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 Ni hrane! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 Požiramo drug drugega. 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 Šibki gredo prvi. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 Jaz bom kmalu na vrsti. 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 Obstaja razredna struktura tudi med demoni. 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 Takih, kot sem jaz 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 z enim rogom... 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 neizogibno pojedli pri tistih z dvema ali tremi. 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 Tisti, ki so prevzeli oblast kot ljudje... 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 zvit in brez sramu, 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 vladajte tudi svetu demonov. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 v redu! Naj imajo svojo pot. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 Naj rastejo vse rogove, ki jih hočejo. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,071 Naj pogledajo kot strašni čudaki! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 Takšne so peklenske muke. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 To je hujše od smrti. 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 Vendar niso mogli umreti 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 tudi če bi želeli. 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 Vidiš, to je demonova karma 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 nikoli ne umreti. 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 Večno morajo trpeti ... 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 mučeni zaradi svojih grehov. 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 Ampak jaz bom kmalu pojedla. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 ne! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Nočem biti pojeden. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 zato Takole bežim. 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 ampak... 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 Postanem tako lačna ... 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 in se zgražati s seboj. 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 Bil sem kmet ko sem bil moški. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 Odložil sem tovornjake mleka v reko, da bi ohranili cene. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 Čebula, krompir, zelje - Vse sem z buldožerjem podrl. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 Bil sem tako neumen! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 Slišiš to? 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 Ko pride mrak... 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 ti veliki demoni tulijo od bolečine. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 Rogovi jih bolijo kot rakavi tumorji. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 Dovolj, da hrepenijo za hitro smrt. 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 Ampak ker ne morejo umreti ... 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 vse kar lahko naredijo je tuliti. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 Pridi, pokazal ti bom. 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 Pokazal ti bom, kako tulijo. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 Tudi mene je začel boleti rog. 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 Pojdi zdaj! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 iti kam? 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 Želite tudi vi postati demon? 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 IMELA SEM ŠE ENE SANJE... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 "Vas vodnih mlinov" 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 dober dan 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 dober dan 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 Ah, dober dan. 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,299 Kako se imenuje ta vas? 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 Nima ga. 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 Pravimo ji samo "vas." 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 Toda tujci to imenujejo "vas vodnih mlinov." 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 Ali vsi vaščani živi tukaj okoli? 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 št. 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 Razpršeni smo vsepovsod. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 Nimate elektrike? 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 Ne potrebujemo takšnih stvari. 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 Ljudje smo naivneži udobja. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 mislijo, "Bolj priročno, bolje je," 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 in končajo izmetavanje tistega, kar je resnično dobro. 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 Kaj počnete za svetlobo? 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 Imamo sveče in olje ogrščice. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 Ali ni ponoči temno? 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 Noč naj bi bila temna. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 Bili bi v težavah če bi bila noč svetla kot dan. 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 Nočem noči tako svetle da ne vidim zvezd. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 Imate riževa polja... 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 vendar ne vidim nobene freze ali stroji za žetev. 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 Takih stvari ne potrebujemo. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 Imamo krave in konje. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 Kaj uporabljate za gorivo? 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 Drva, večinoma. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 Slabo se počutimo podiranje živih dreves, 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 mrtvih pa je dovolj. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 Te večinoma samo sesekljamo v drva. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 In če delaš oglje iz lesa, 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 samo nekaj dreves daje toliko toplote kot ves gozd. 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 In kravji iztrebki naredi tudi dobro gorivo. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 Kolikor je mogoče, 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 poskušamo živeti 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 naraven način, kot so to počeli ljudje v preteklosti. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 Te dni... 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 ljudje so pozabili tudi oni so del narave. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 Ne morejo živeti brez narave, 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 vendar se vmešavajo v to in ga uniči. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 Vedno mislijo lahko ustvarijo nekaj boljšega. 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 Še posebej znanstveniki. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 Mogoče so pametni... 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 ampak toliko jih je so popolnoma gluhi 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 na utrip srca narave. 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 Tako težko izumljajo stvari, zaradi katerih so ljudje nesrečni 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 in se potem pobožajo na hrbtu za to. 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 še huje, velika večina ljudi 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 poglej te idiotske izume kot bi bili čudeži 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 in se prikloni pred njimi. 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 Ne opazijo da se narava izgublja 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 in da gredo za izumrtje. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 Najpomembnejše stvari za človeška bitja 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 sta čist zrak in čista voda... 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 in drevesa in trava ki jih proizvajajo. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 Toda ljudje onesnažujejo vse, 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 in je za vedno izgubljeno. 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 Onesnažen zrak in voda 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 nadaljujte z onesnaževanjem src ljudi. 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 Na poti sem ... 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 Videla sem otroke polaganje rož na kamen. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 Zakaj so to storili? 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 Oh, to. 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 Slišal sem zgodbo od mojega pokojnega očeta. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 Zelo dolgo nazaj... 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 bolan popotnik 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 padel mrtev na tem mestu. 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 Vaščani so se zasmilili 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 in ga pokopali točno tam, kjer je umrl. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 Tam so postavili tisto skalo kot nekakšen nagrobnik 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 in ji ponudil rože. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 Postala je navada ki traja še danes. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 Ne gre samo za otroke. 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 Vsi vaščani 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 položite rože, ko gredo mimo... 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 ne da bi sploh vedel zakaj več. 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 Je danes festival? 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 Ne, to je pogreb. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 Zdi se, da se ti zdi to čudno. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 Ampak pogreb je pravzaprav vesela priložnost. 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 Dobro je živeti dobro in trdo delati 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 in potem naj ti čestitajo na dobro opravljenem delu. 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 Nimamo templja ali duhovnika, 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 tako se zberejo vsi vaščani 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 in nosijo pokojnika 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 do pokopališča na hribu. 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 Seveda je drugače če umre otrok ali mladostnik. 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 Res ne moreš poimenujte to ugodno. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 Ampak na srečo ... 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 ljudje tukaj vodijo naraven način življenja 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 in večina umre po vrstnem redu v kateri so se rodili. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 Gospa bo danes pokopana 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 umrl mirno v starosti 99 let. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 Pravzaprav moram iti zdaj in se pridruži povorki. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 Prosim oprostite. 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 Po pravici povedano, 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 bila je moja prva ljubezen. 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 Ampak ona mi je zlomila srce 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 in se poročila z drugim fantom. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 Mimogrede, koliko si star? 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 jaz? 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 Sto plus tri. 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 Precej dobra starost zapustiti človeško raso. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 Poslušajte, ljudje nadaljujejo o tem, kako težko je življenje, 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 ampak to je samo veliko govorjenja. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 Iskreno povedano, dobro je biti živ. 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 Prav razburljivo je. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 KONEC