1
00:00:04,518 --> 00:00:10,286
Na het leven

2
00:00:14,494 --> 00:00:17,731
Deze oude man Yamada...

3
00:00:17,731 --> 00:00:18,498
MAANDAG
Deze oude man Yamada...

4
00:00:18,498 --> 00:00:18,598
MAANDAG

5
00:00:18,598 --> 00:00:20,867
MAANDAG
Het enige waar hij over praat is seks.

6
00:00:20,867 --> 00:00:20,967
MAANDAG

7
00:00:20,967 --> 00:00:21,735
MAANDAG
Klinkt vreselijk.

8
00:00:21,735 --> 00:00:22,224
Klinkt vreselijk.

9
00:00:22,336 --> 00:00:24,861
Vreselijk. Hij lijkt zo blij,

10
00:00:24,971 --> 00:00:27,872
Ik probeer vrolijk te luisteren.
Maar drie dagen!

11
00:00:27,974 --> 00:00:31,466
Drie dagen van dat spul.
Geef me een pauze!

12
00:00:31,912 --> 00:00:34,506
Maar hij koos
een vakantie met zijn vrouw?

13
00:00:34,614 --> 00:00:38,209
Ja. Blijkbaar,
dat is wat hij wilde.

14
00:00:38,318 --> 00:00:40,980
Op het laatste moment heroverwogen.

15
00:00:41,088 --> 00:00:42,180
Geen slecht verhaal.

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,314
Hij nam zeker de tijd om te kiezen.

17
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
Het is heel hard werken.

18
00:00:48,161 --> 00:00:50,652
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
  

20
00:01:00,273 --> 00:01:01,763
Kawashima, alsjeblieft.

21
00:01:01,875 --> 00:01:07,336
Het is koud!
Ik had wat water moeten koken.

22
00:01:15,689 --> 00:01:19,352
- Goedemorgen allemaal!
- Goedemorgen!

23
00:01:22,062 --> 00:01:24,053
Vorige week is het ons gelukt

24
00:01:24,164 --> 00:01:26,894
om ze alle achttien door te sturen,

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,401
allemaal dankzij jouw toewijding.

26
00:01:30,504 --> 00:01:34,031
Deze week hebben we een zwaardere lading.

27
00:01:34,141 --> 00:01:36,132
Tweeëntwintig in totaal.

28
00:01:36,743 --> 00:01:38,711
Acht voor jou, Kawashima.

29
00:01:38,812 --> 00:01:40,541
Sugie, zeven.

30
00:01:40,647 --> 00:01:42,706
Mochizuki, zeven.

31
00:01:43,183 --> 00:01:46,050
Dat is het van mij.

32
00:01:46,153 --> 00:01:50,385
Nou, we hebben nog een week voor de boeg.

33
00:02:03,737 --> 00:02:05,466
Mijn naam is Takahashi.

34
00:02:12,279 --> 00:02:15,009
Neemt u alstublieft plaats in de lobby.

35
00:02:17,818 --> 00:02:19,410
Mijn naam is Kori.

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,953
Kori Yone, klopt dat?

37
00:02:22,055 --> 00:02:24,489
Neemt u alstublieft plaats in de lobby.

38
00:02:31,731 --> 00:02:33,756
Mijn naam is Tatara Kimiko.

39
00:02:50,550 --> 00:02:54,646
...mijn maandelijkse militaire loon
was 95 yen...

40
00:02:57,057 --> 00:02:59,924
...over de tijd van
het Twee Twee Zes Incident...

41
00:03:00,026 --> 00:03:03,894
...in juli 1937,
toen het Rokobrug-incident...

42
00:03:17,377 --> 00:03:21,245
Sorry dat ik je heb laten wachten.
We zijn klaar om nu te beginnen.

43
00:03:21,348 --> 00:03:25,114
Kaart

44
00:03:25,218 --> 00:03:27,948
Ga naar vergaderruimte A.

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,724
Kaart

46
00:03:33,360 --> 00:03:36,158
Ga naar vergaderruimte B.

47
00:03:36,463 --> 00:03:37,930
Kaart

48
00:03:44,004 --> 00:03:50,933
<i>Mochizuki</i>
<i>Shiori</i>

49
00:04:08,695 --> 00:04:10,526
Ja. Kom alsjeblieft binnen.

50
00:04:14,367 --> 00:04:18,531
Goedemorgen.
Daar kunt u uw jas ophangen.

51
00:04:34,421 --> 00:04:36,548
Jij bent Tatara Kimiko, toch?

52
00:04:36,990 --> 00:04:39,083
Allereerst je geboortedatum.

53
00:04:39,192 --> 00:04:42,286
3 april 1920.

54
00:04:43,063 --> 00:04:45,258
Wat betekent dat je...

55
00:04:45,365 --> 00:04:47,230
78 jaar oud.

56
00:04:48,835 --> 00:04:51,929
Ik denk dat je al
begrijp de situatie,

57
00:04:52,038 --> 00:04:55,166
Maar ik moet je officieel informeren.

58
00:04:55,275 --> 00:04:58,676
Tatara Kimiko,

59
00:04:58,778 --> 00:05:00,541
jij bent gisteren overleden.

60
00:05:00,647 --> 00:05:04,845
- Het spijt me van je verlies.
- Het spijt me heel erg.

61
00:05:06,586 --> 00:05:10,022
Je komt een week bij ons logeren.

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,457
Iedereen krijgt een eigen kamer.
Gewoon ontspannen en genieten.

63
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
Maar terwijl je hier bent,

64
00:05:17,530 --> 00:05:21,489
er is één ding
je moet doen.

65
00:05:21,735 --> 00:05:25,865
Van de hele 85 jaar van je leven,

66
00:05:25,972 --> 00:05:29,738
we hebben je nodig om één herinnering te selecteren.

67
00:05:29,843 --> 00:05:35,213
Eén herinnering die het meest betekenisvol was
of kostbaar voor jou.

68
00:05:35,715 --> 00:05:38,149
Er is een tijdslimiet.

69
00:05:38,251 --> 00:05:41,118
Je hebt drie dagen om te beslissen.

70
00:05:41,588 --> 00:05:44,853
Wanneer je dat hebt gedaan
heb jouw herinnering gekozen,

71
00:05:44,958 --> 00:05:49,622
ons personeel zal hun best doen
om het op film na te maken.

72
00:05:49,763 --> 00:05:54,496
Zaterdag gaan we screenen
de films voor jou.

73
00:05:55,268 --> 00:05:59,295
Zodra je dat hebt gedaan
heb je herinnering herbeleefd,

74
00:05:59,406 --> 00:06:03,968
jij gaat verder,
alleen die herinnering meenemen.

75
00:06:05,211 --> 00:06:06,974
Yamamoto san,

76
00:06:07,080 --> 00:06:10,345
terugdenken
de vijftig jaar van je leven...

77
00:06:10,450 --> 00:06:14,887
Ik wil echt niet nadenken
over alle dingen die ik heb gedaan.

78
00:06:15,121 --> 00:06:17,521
Ik heb alleen maar slechte herinneringen.

79
00:06:18,958 --> 00:06:20,892
En zelfs als ik dat had gedaan

80
00:06:20,994 --> 00:06:23,690
leefde veel langer,

81
00:06:23,797 --> 00:06:27,756
Ik twijfel aan dingen
zou veel verbeterd zijn.

82
00:06:32,605 --> 00:06:35,335
- Slechts één?
- Slechts één.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,409
Kan ik mijn stoel verplaatsen?

84
00:06:42,515 --> 00:06:45,416
Zeker, zeker, natuurlijk.
Ontspannen.

85
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
Ga je gang,

86
00:06:48,655 --> 00:06:50,486
wat voor jou het gemakkelijkst is om te praten.

87
00:06:51,491 --> 00:06:56,292
De meest ontroerende ervaring
van mijn 29 jaar...

88
00:06:56,496 --> 00:06:59,522
Wat ze je ook nog meer vertellen,

89
00:06:59,632 --> 00:07:02,396
voor een man is dat wanneer je het doet.

90
00:07:02,502 --> 00:07:04,402
Dat is het beste!

91
00:07:04,504 --> 00:07:07,905
Vraag het aan iemand, je zult het zien.

92
00:07:08,908 --> 00:07:13,345
Als je zo slecht behandeld bent

93
00:07:13,446 --> 00:07:17,280
Je zweert dat het nooit zo zal zijn
weer met een andere man,

94
00:07:17,383 --> 00:07:19,146
Ik heb gezworen dat ik het niet zou doen.

95
00:07:19,252 --> 00:07:22,449
Maar dan is iemand aardig tegen je,

96
00:07:22,555 --> 00:07:24,921
Je weet hoe vrouwen zijn.

97
00:07:25,024 --> 00:07:27,686
Maar zijn mannen niet hetzelfde...
Wat denk je?

98
00:07:27,794 --> 00:07:30,729
Nou...

99
00:07:33,933 --> 00:07:37,198
Je bedoelt, ik bedoel...

100
00:07:38,404 --> 00:07:42,841
iets dat leuk was
of maakte mij blij?

101
00:07:44,244 --> 00:07:46,906
Ik zie het wel.

102
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Natuurlijk had ik er veel.

103
00:07:53,353 --> 00:07:59,314
Mijn eigen leven verliep niet
precies zoals ik het wilde,

104
00:07:59,425 --> 00:08:07,764
maar ik was energiek en
op mijn eigen manier een volwaardig leven geleid.

105
00:08:07,867 --> 00:08:09,801
Dus iedereen komt hier terecht?

106
00:08:10,637 --> 00:08:12,969
- Iedereen?
- Dat klopt.

107
00:08:13,072 --> 00:08:16,599
Je bedoelt of je dat was
goed of slecht of wat dan ook,

108
00:08:16,709 --> 00:08:21,169
al dat gedoe erover
naar de hel gaan als je slecht bent...

109
00:08:21,381 --> 00:08:23,246
Niet waar?
Is iedereen hier?

110
00:08:23,349 --> 00:08:25,180
Dat klopt.

111
00:08:36,729 --> 00:08:39,493
Luister Iseya,
in je 21 jaar,

112
00:08:39,599 --> 00:08:45,128
Oh, ik heb je uitleg gehoord en zo,
maar het punt is,

113
00:08:46,206 --> 00:08:49,698
Ik heb geen zin om te kiezen.
Geen.

114
00:09:59,078 --> 00:10:00,875
De opdrachtenlijst van deze week.

115
00:10:02,148 --> 00:10:03,479
Bedankt.

116
00:10:06,452 --> 00:10:10,718
- Wat lees je deze week?
- Een mysterie genaamd "R".

117
00:10:11,424 --> 00:10:14,791
Geweldig dat je kunt lezen
elke week een heel boek.

118
00:10:15,695 --> 00:10:17,026
Hoe is het?

119
00:10:17,130 --> 00:10:21,396
- Je mag het hebben als ik klaar ben.
- Zodra ik de mijne heb afgemaakt.

120
00:10:21,501 --> 00:10:24,629
- Welke is?
- De Wereldencyclopedie.

121
00:10:26,039 --> 00:10:28,667
Tijd waar ik genoeg van heb.

122
00:10:30,743 --> 00:10:33,871
Ik heb een moeilijke!

123
00:10:33,980 --> 00:10:37,143
Een 21-jarige genaamd Iseya.
Geen echte baan,

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,684
maar op de een of andere manier vreemd zelfverzekerd.

125
00:10:39,786 --> 00:10:42,016
Echt niet mijn type.

126
00:10:42,989 --> 00:10:44,923
Hoe zit het met jou, Mochizuki-san?

127
00:10:45,191 --> 00:10:47,352
- Ik heb er twee.
- Twee?

128
00:10:47,460 --> 00:10:50,486
Watanabe san, een 70-jarige man

129
00:10:50,596 --> 00:10:52,257
en Yamamoto san, 50.

130
00:10:52,365 --> 00:10:55,425
Twee, dat is moeilijk!

131
00:10:56,536 --> 00:10:59,994
- Hoe zijn ze?
- Gewoon gemiddeld.

132
00:11:00,106 --> 00:11:04,873
Uiteindelijk zijn zij de ergste,
zijn ze niet?

133
00:11:10,984 --> 00:11:13,612
- Graaf Grijs.
- Graaf Grey?

134
00:11:22,462 --> 00:11:24,020
- Vind je het leuk?
- Niet slecht.

135
00:11:24,130 --> 00:11:25,620
Ik zal een kopje voor je maken.

136
00:11:45,351 --> 00:11:46,943
Nog een zware dag!

137
00:11:47,053 --> 00:11:49,578
Verlaag je stem, Nakamura san!

138
00:11:50,390 --> 00:11:52,722
Ik zei: zachter.
'Nacht.

139
00:11:52,825 --> 00:11:54,190
Wacht even!

140
00:11:54,293 --> 00:11:56,784
Zeg, wat dacht je van een spelletje schaak?

141
00:11:56,896 --> 00:11:59,956
Vraag het aan je vriend, de bewaker.

142
00:12:02,668 --> 00:12:05,796
Wat?
Niet nog een gevecht?

143
00:12:26,526 --> 00:12:31,520
DINSDAG

144
00:12:50,183 --> 00:12:54,643
Er is niets dramatisch aan mijn leven.

145
00:12:54,754 --> 00:12:59,054
Het was heel gewoon.
Maar als ik moest kiezen,

146
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
Ik zou zeggen: mijn kindertijd

147
00:13:02,428 --> 00:13:04,988
was de beste tijd van mijn leven.

148
00:13:05,098 --> 00:13:06,861
Op welke leeftijd ongeveer?

149
00:13:06,966 --> 00:13:10,527
Laten we eens kijken, ik weet het niet zeker,

150
00:13:10,636 --> 00:13:13,833
maar ongeveer het tweede jaar van
lagere middelbare school.

151
00:13:16,542 --> 00:13:20,239
Het was de dag voor de zomervakantie.

152
00:13:24,117 --> 00:13:28,486
Ik ben opgegroeid
een arbeiderswijk,

153
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
en ging met de tram naar school.

154
00:13:33,526 --> 00:13:36,859
Ik zat altijd helemaal vooraan,

155
00:13:36,963 --> 00:13:41,832
bij de bestuurdersstoel waar het briesje waait
kwam door het open raam binnen.

156
00:13:41,934 --> 00:13:45,665
Het was een korte rit,
maar het gevoel van dat briesje

157
00:13:45,771 --> 00:13:49,502
stroomt langs mijn hele lichaam.
Dat briesje...

158
00:13:49,775 --> 00:13:53,336
<i>De brug waar,</i>
<i>toevallig, na de oorlog</i>

159
00:13:53,446 --> 00:13:56,006
<i>Ze werd herenigd met haar verloofde.</i>

160
00:13:56,315 --> 00:13:58,943
We hadden beloofd met elkaar te trouwen,

161
00:13:59,051 --> 00:14:03,988
maar hij zei dat ik er niet op moest rekenen.
Het was tegen het einde van de oorlog.

162
00:14:04,090 --> 00:14:08,925
Dus toen jij dat was
de brug oversteken,

163
00:14:09,028 --> 00:14:12,327
als je alle hoop had opgegeven
zie je hem ooit nog?

164
00:14:12,431 --> 00:14:17,027
Nee, ik wist dat hij terug zou komen.
Ik wachtte op hem.

165
00:14:18,838 --> 00:14:21,306
Waren er nog veel meer mensen

166
00:14:21,407 --> 00:14:23,967
- komen en gaan op de brug?
- Ja.

167
00:14:24,911 --> 00:14:27,846
Maar daar heb ik niets van gezien.

168
00:14:27,947 --> 00:14:30,347
Waren jullie alleen met z'n tweeën?

169
00:14:30,449 --> 00:14:32,576
Ja, ik denk dat het zo was.

170
00:14:32,685 --> 00:14:34,676
We waren zo jong.

171
00:14:35,121 --> 00:14:38,852
Ze had een belletje aan haar tas.

172
00:14:38,958 --> 00:14:44,590
En elke keer als ze liep
de bel zou rinkelen, "ding, ding."

173
00:14:44,697 --> 00:14:46,494
Toen ik in het clubhuis was

174
00:14:46,599 --> 00:14:49,067
en dat hoorde ik
"ding, ding"...

175
00:14:49,168 --> 00:14:52,365
Ik wist dat ze zou komen.

176
00:14:52,471 --> 00:14:56,908
Ik hield van het geluid van die bel.

177
00:14:57,009 --> 00:15:01,537
Ik vraag me af wanneer het was...
Winter misschien...

178
00:15:01,647 --> 00:15:04,844
Ik was in de hal,

179
00:15:05,651 --> 00:15:09,417
mijn schoenveters strikken,
mijn schoenen aantrekken om naar huis te gaan.

180
00:15:09,522 --> 00:15:12,013
Het was nacht en zo donker...

181
00:15:12,124 --> 00:15:17,426
en ik droeg geen straatschoenen,

182
00:15:17,530 --> 00:15:22,126
maar Converse-sneakers
en het strikken van de veters.

183
00:15:22,668 --> 00:15:27,765
Er was geen zout... Sinds de strijd
de nacht van 2 maart,

184
00:15:27,873 --> 00:15:33,209
we hadden helemaal geen zout gehad
en we waren zo zwak.

185
00:15:33,312 --> 00:15:37,339
Zelfs ons zweet...
Smaakte helemaal niet zout.

186
00:15:37,450 --> 00:15:39,384
Toen we vonden
kokosnoten of bananen,

187
00:15:39,485 --> 00:15:42,352
we konden niet in de bomen klimmen.

188
00:15:42,455 --> 00:15:45,652
Daarom hebben we de bomen gekapt

189
00:15:45,758 --> 00:15:47,783
met onze zwaarden,

190
00:15:47,893 --> 00:15:50,919
wikkelde de kokosnoten
in een Japanse vlag,

191
00:15:51,030 --> 00:15:55,330
slingerde ze over onze schouders
en rende alle kanten op.

192
00:15:55,434 --> 00:15:59,564
Toen werd ik omsingeld
met veertig of vijftig van hen.

193
00:15:59,672 --> 00:16:02,232
Ze hadden wapens en zo,

194
00:16:02,341 --> 00:16:05,401
Ik dacht: als ik ga
hoe dan ook neergeschoten te worden,

195
00:16:05,511 --> 00:16:07,570
Ik wil een sigaret roken

196
00:16:09,982 --> 00:16:13,179
en eerst wat rijst eten...

197
00:16:13,286 --> 00:16:15,083
Dus ik zei:

198
00:16:16,088 --> 00:16:18,750
<i>"Geef me een sigaret..."</i>

199
00:16:18,858 --> 00:16:24,160
En ze... Ik denk dat ze dat dachten
Ik kon toch niet opstaan.

200
00:16:24,263 --> 00:16:28,859
Eén van hen trok
een sigaret uit zijn zak

201
00:16:28,968 --> 00:16:32,096
en ik dacht: misschien wel
ga ergens heen met deze mensen.

202
00:16:32,772 --> 00:16:34,706
<i>"Ik heb honger."</i>

203
00:16:34,807 --> 00:16:37,435
<i>"Gekookte rijst geef mij."</i>

204
00:16:37,543 --> 00:16:40,171
Ik bleef zo praten...

205
00:16:40,279 --> 00:16:45,342
en vastgehouden aan de schouder
van een van de Amerikaanse soldaten

206
00:16:45,451 --> 00:16:50,354
naar een hut ongeveer
twee- of driehonderd meter verderop.

207
00:16:50,456 --> 00:16:54,984
Het leek wel een bewakershut.

208
00:16:55,094 --> 00:16:58,860
Binnen kookten ze wat rijst,

209
00:16:58,964 --> 00:17:02,661
bananenbladeren op tafel gelegd,

210
00:17:02,768 --> 00:17:08,138
lepelde rijst uit de pot
op de bladeren en zout de rijst.

211
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
Ik was waanzinnig blij...
Ik at het met de hand op...

212
00:17:11,844 --> 00:17:15,507
Ik dacht dat ik dat echt wel zou kunnen
ga ergens heen met deze mensen.

213
00:17:15,614 --> 00:17:20,074
Toen zag ik een kip en dacht na
wat kip zou lekker zijn.

214
00:17:20,186 --> 00:17:22,211
We hadden allemaal honger

215
00:17:22,321 --> 00:17:25,347
en besloot wat pannenkoeken te kopen.

216
00:17:25,458 --> 00:17:28,859
De pannenkoeken bij
Disneyland is zo goed,

217
00:17:28,961 --> 00:17:31,623
dus gingen we wat eten.

218
00:17:31,731 --> 00:17:35,258
Maar ik had niet genoeg geld,

219
00:17:35,368 --> 00:17:38,337
dus ik was de enige
die ze niet kon eten.

220
00:17:38,437 --> 00:17:40,735
Mijn vriendin gaf me er een van haar en

221
00:17:40,840 --> 00:17:42,865
het was zo goed.

222
00:17:42,975 --> 00:17:48,607
Daarna waren we allemaal vol
dus toen besloten we te gaan,

223
00:17:48,714 --> 00:17:50,773
het was nogal ver,

224
00:17:52,051 --> 00:17:53,177
om te rijden...

225
00:17:53,285 --> 00:17:56,186
Spatberg.

226
00:17:56,288 --> 00:18:00,850
We besloten er allemaal samen op te rijden
en we gingen allemaal verder...

227
00:18:19,445 --> 00:18:22,539
Hier ben je. Ik heb naar je gezocht.

228
00:18:22,648 --> 00:18:24,878
Pas op, het is heet.

229
00:18:24,984 --> 00:18:26,542
Bedankt.

230
00:18:30,356 --> 00:18:31,914
Hier gaat!

231
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
Lekker!

232
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Toen je zei,

233
00:18:43,002 --> 00:18:45,402
was het - Splash Mountain -

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,699
waar heb je zoveel plezier gehad?

235
00:18:49,575 --> 00:18:52,942
Ik heb hier gewerkt

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,072
nu ongeveer een jaar.

237
00:18:57,216 --> 00:18:59,616
Het is al zo lang geleden,

238
00:19:00,886 --> 00:19:04,219
en nou, jij bent de 30e persoon.

239
00:19:04,323 --> 00:19:06,951
- Ik ben?
- Ja, precies.

240
00:19:07,693 --> 00:19:09,593
Ik zie...

241
00:19:10,529 --> 00:19:15,489
Dertig mensen...
ze kozen allemaal voor Disneyland...

242
00:19:15,601 --> 00:19:19,833
Ja, veel kinderen kiezen ervoor.
Vooral tienermeisjes.

243
00:19:20,306 --> 00:19:22,103
Ik zie.

244
00:19:23,108 --> 00:19:27,738
Laten we eens kijken, denk ik...
ten tijde van de Grote Aardbeving,

245
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
Ik was negen jaar oud.

246
00:19:30,216 --> 00:19:34,050
Ik was nog maar een kind,
maar ik zal het nooit vergeten.

247
00:19:35,888 --> 00:19:39,483
Ons huis lag aan de Koshu Road,

248
00:19:39,592 --> 00:19:43,824
en mensen klampten zich vast aan de grond
aan beide kanten van de weg.

249
00:19:43,929 --> 00:19:49,595
Iedereen klampte zich vast aan de grond
dus ik dacht dat moet ik ook doen,

250
00:19:49,702 --> 00:19:53,604
en ik sloot me bij hen aan.
Uiteindelijk stopte de aardbeving.

251
00:19:53,706 --> 00:19:57,506
En toen werd het ons allemaal verteld
om het bamboebos in te gaan.

252
00:19:57,610 --> 00:20:01,910
Ik was nog maar een kind,
dus speelde ik tussen de bamboebomen.

253
00:20:02,014 --> 00:20:05,313
Waar heb je mee gespeeld?

254
00:20:05,417 --> 00:20:10,116
We hebben er een touw tussen gehangen
twee bamboebomen

255
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
en zwaaide ernaar.

256
00:20:12,091 --> 00:20:16,824
De moeders waren
rijst koken in de open lucht

257
00:20:16,929 --> 00:20:18,920
en maakte rijstballetjes voor ons.

258
00:20:19,031 --> 00:20:22,296
Die rijstballetjes eten
in het bamboebos...

259
00:20:22,401 --> 00:20:24,392
Dat herinner ik me nog.

260
00:20:24,603 --> 00:20:26,798
Het is verbazingwekkend hoe je het vergeet...

261
00:20:26,906 --> 00:20:30,842
Je zweert dat je dit nooit meer zult doen,

262
00:20:30,943 --> 00:20:33,741
zodra de bevalling begint.

263
00:20:33,846 --> 00:20:37,009
Ik denk dat het voor iedereen anders is,

264
00:20:37,116 --> 00:20:41,712
maar een vriend vertelde me:
ze dacht aan het volgende kind,

265
00:20:41,820 --> 00:20:46,086
zodra haar baby geboren was.

266
00:20:46,191 --> 00:20:49,319
Dus ik moet zeggen...

267
00:20:50,062 --> 00:20:54,897
als je het niet kon vergeten,
Als die pijn voor altijd bij je zou blijven,

268
00:20:55,000 --> 00:20:58,527
het zouden er maar heel weinig zijn
broeders en zusters in de wereld.

269
00:20:59,672 --> 00:21:04,041
<i>De klif waar hij het probeerde</i>
<i>sulcide plegen</i>

270
00:21:05,311 --> 00:21:06,869
<i>op 20-jarige leeftijd.</i>

271
00:21:08,180 --> 00:21:11,638
Net toen ik op het punt stond te springen,

272
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
het maanlicht glinsterde

273
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
de spoorlijnen.

274
00:21:17,923 --> 00:21:24,829
Het licht was bleekblauw en spookachtig,
Ik herinner me ergens...

275
00:21:24,930 --> 00:21:29,958
Een lichtblauw licht dat lijkt op bliksem

276
00:21:30,069 --> 00:21:31,969
scheen recht in mijn ogen.

277
00:21:32,071 --> 00:21:36,064
Voordat ik het wist,

278
00:21:36,175 --> 00:21:39,906
de trein was weg...

279
00:21:42,181 --> 00:21:47,483
Verdwaasd stond ik daar,
het beeld dat bij mij opkwam

280
00:21:47,586 --> 00:21:50,054
was het gezicht van mijn vriendin,

281
00:21:50,155 --> 00:21:52,953
en het gezicht van mijn moeder.

282
00:21:54,526 --> 00:21:57,825
Eén enkele herinnering moeten kiezen...

283
00:21:57,930 --> 00:22:01,093
Ik heb nooit echt achterom gekeken

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,168
op die manier in mijn leven...

285
00:22:04,269 --> 00:22:09,070
Als ik fotoalbums had
of dagboeken bij de hand,

286
00:22:09,174 --> 00:22:12,507
herinneringen waarschijnlijk wel
kom bij mij terug...

287
00:22:12,611 --> 00:22:14,806
Zijn er kinderen, Watanabe san?

288
00:22:14,913 --> 00:22:16,881
Ik had er geen.

289
00:22:18,651 --> 00:22:20,278
Eventuele hobby's...

290
00:22:22,421 --> 00:22:24,548
Niets bijzonders.

291
00:22:26,692 --> 00:22:29,092
Eventuele uitstapjes met uw vrouw...

292
00:22:30,129 --> 00:22:34,361
Moet ik kiezen
dat soort dingen?

293
00:22:35,567 --> 00:22:37,228
Ik begon op mijn 16e,

294
00:22:37,336 --> 00:22:41,295
en het zou een hele prestatie zijn om te tellen
alle vrouwen sindsdien.

295
00:22:41,407 --> 00:22:43,705
- Allemaal in het kwartaal?
- Ja.

296
00:22:43,809 --> 00:22:47,506
Als je te veel tijd verspilt
daar een besluit nemen,

297
00:22:47,613 --> 00:22:50,013
ze sluiten de winkel om elf uur...

298
00:22:50,115 --> 00:22:52,845
Daarna geen van allen
zijn toonbaar.

299
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
Vroeg in de avond,
de schoonheden zouden roepen:

300
00:22:56,455 --> 00:22:59,982
"Hé knapperd,
je ziet eruit als een gewone.

301
00:23:00,092 --> 00:23:01,787
Kom maar langs!"

302
00:23:01,894 --> 00:23:03,759
En ik zou er voor vallen...

303
00:23:03,862 --> 00:23:07,229
Ze zouden zo duur zijn!
Maar later op de avond,

304
00:23:07,332 --> 00:23:11,894
vlak voor sluitingstijd om elf uur,
ze zouden beginnen met kortingen.

305
00:23:12,004 --> 00:23:13,869
1.000 yen omlaag naar 500.

306
00:23:13,972 --> 00:23:16,907
Dat is de deal waar je op wacht,

307
00:23:17,009 --> 00:23:19,341
maar je kunt niet elke dag geluk hebben.

308
00:23:20,379 --> 00:23:24,179
Wat is tenslotte een vrouw
zonder mooi gezicht...

309
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
Misschien vijf, zes maanden
nadat ik geboren was,

310
00:23:27,886 --> 00:23:28,853
5 of 6 maanden?

311
00:23:28,954 --> 00:23:32,913
Ja. Ik ben in mei geboren
en het was ergens in de herfst.

312
00:23:33,025 --> 00:23:34,652
In oktober of november?

313
00:23:34,760 --> 00:23:37,354
Ik weet het niet precies zeker,

314
00:23:37,463 --> 00:23:41,923
maar over die tijd.
Ik leefde nog niet zo lang.

315
00:23:42,034 --> 00:23:44,901
- Ik denk dat het in de herfst was...
- Herfst...

316
00:23:45,003 --> 00:23:49,269
En het was geen ochtend,
het was middag.

317
00:23:49,374 --> 00:23:53,470
Ik weet het niet zeker,
maar ik denk dat het middag was.

318
00:23:53,579 --> 00:23:57,982
Ik was naakt, liggend op de futon,

319
00:23:58,083 --> 00:24:01,382
toen ik in bad ging
in dit verbazingwekkende zonlicht,

320
00:24:01,487 --> 00:24:05,048
een herfstlicht, niet te warm.

321
00:24:05,157 --> 00:24:06,522
Welk tijdstip van de dag?

322
00:24:06,625 --> 00:24:10,891
Schemering, ja, ongeveer drie uur.

323
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
Was er niet iets...

324
00:24:37,022 --> 00:24:40,856
Nishimura san, eventuele fijne herinneringen...

325
00:24:46,298 --> 00:24:47,822
Was je getrouwd?

326
00:24:55,174 --> 00:24:56,766
Ooit getrouwd...

327
00:25:02,748 --> 00:25:04,511
Zijn er kinderen?

328
00:25:07,586 --> 00:25:09,520
Hoe zit het met kleinkinderen?

329
00:25:12,858 --> 00:25:16,589
Heb je hier geen bloemen?

330
00:25:16,695 --> 00:25:20,631
Oh ja, in de lente bloeien ze.

331
00:25:20,732 --> 00:25:22,393
Ze zijn erg mooi.

332
00:25:23,135 --> 00:25:26,127
Ze moeten heel mooi zijn.

333
00:25:32,678 --> 00:25:34,475
Nishimura san,

334
00:25:35,347 --> 00:25:37,975
hoe oud ben je nu?

335
00:25:40,485 --> 00:25:45,013
Het lijkt erop dat Nishimura san
haar herinneringen al gekozen

336
00:25:45,123 --> 00:25:47,853
terwijl ze nog leefde.

337
00:25:47,960 --> 00:25:50,793
Ik besefte het zelf eerst niet,

338
00:25:50,896 --> 00:25:52,625
maar ze leeft

339
00:25:52,731 --> 00:25:54,358
in haar herinneringen vanaf haar negende.

340
00:25:54,466 --> 00:25:56,229
Negen jaar oud...

341
00:25:56,401 --> 00:25:58,392
Ik vraag me af hoe we eruit zien,

342
00:25:58,503 --> 00:26:02,303
hoe de wereld eruit ziet,
aan iemand als zij.

343
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Je moet je afvragen,

344
00:26:04,843 --> 00:26:08,836
wat zij denkt
als ze in de spiegel kijkt.

345
00:26:11,083 --> 00:26:12,072
Volgende!

346
00:26:14,887 --> 00:26:17,151
- Oh nee, deze!
- Waarom?

347
00:26:17,256 --> 00:26:20,282
Zelfs vandaag de dag dringt hij er nog steeds op aan:

348
00:26:20,392 --> 00:26:23,759
niet dat hij niet kan kiezen
maar dat doet hij niet.

349
00:26:23,862 --> 00:26:25,159
Geen zin om te kiezen?

350
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
- Hoe oud is hij?
- 21.

351
00:26:27,299 --> 00:26:29,767
Na 21 jaar moet er iets zijn.

352
00:26:29,868 --> 00:26:31,426
Waarom neem je hem niet?

353
00:26:31,536 --> 00:26:33,094
Vergeet het.

354
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Ik ben niet goed met zijn type.

355
00:26:35,741 --> 00:26:39,541
Oké,
Ik denk dat ik bij hem blijf.

356
00:26:39,645 --> 00:26:41,977
Je moet daar volhouden.

357
00:26:45,951 --> 00:26:48,715
Watanabe Ichiro, 70 jaar oud.

358
00:26:49,755 --> 00:26:51,916
Na de universiteit,

359
00:26:52,024 --> 00:26:55,357
hij werkte voor een staalbedrijf
tot hij met pensioen ging.

360
00:26:55,761 --> 00:27:00,630
Zijn vrouw was zijn enige familie
en ze is vijf jaar geleden overleden.

361
00:27:01,099 --> 00:27:03,397
Hij wil kiezen

362
00:27:03,502 --> 00:27:05,800
een bewijs van zijn eigen leven.

363
00:27:05,904 --> 00:27:07,599
Bewijs van leven?

364
00:27:07,706 --> 00:27:09,640
Dat klinkt goed,

365
00:27:09,741 --> 00:27:13,973
maar de meeste mensen gaan niet weg
zoiets achter.

366
00:27:14,079 --> 00:27:16,547
Een beetje laat om het hier te zoeken.

367
00:27:16,715 --> 00:27:21,584
Voor het geval dat,
Ik bestel de videobanden.

368
00:27:28,093 --> 00:27:30,994
Dit is Bundo San.

369
00:27:31,697 --> 00:27:33,756
Dus dit is Bundo san?

370
00:27:33,865 --> 00:27:35,856
Zo nu en dan kom je dit tegen,

371
00:27:35,968 --> 00:27:39,563
maar nog geen jaar oud, toch?
Wie herinnert zich dat nog?

372
00:27:39,671 --> 00:27:43,107
Hoe ver terug
herinneren de meeste mensen zich dat nog?

373
00:27:43,208 --> 00:27:46,268
Meestal vier jaar oud.

374
00:27:46,378 --> 00:27:47,709
Vier, hè...

375
00:27:47,813 --> 00:27:52,045
Wat is je vroegste herinnering?

376
00:27:52,150 --> 00:27:53,412
Mij?

377
00:27:54,419 --> 00:27:57,217
Ik was net begonnen met de kleuterschool.

378
00:27:57,322 --> 00:28:00,553
Ik reed daar met de bus.

379
00:28:00,759 --> 00:28:05,219
Mijn transparante buspas
fonkelde in het licht.

380
00:28:05,497 --> 00:28:09,866
Ik zou overal heen kunnen gaan.
Ik was vervuld van hoop en zo blij.

381
00:28:09,968 --> 00:28:14,302
Vooraan in de bus rijden,
pasje slingert.

382
00:28:15,407 --> 00:28:18,342
Mijn eerste herinnering
ook vanaf de kleuterschool.

383
00:28:18,443 --> 00:28:22,345
Vroeger gaven ze ons alles
hete thee.

384
00:28:22,447 --> 00:28:25,610
- Thee?
- De smaak van die hoji-thee.

385
00:28:25,717 --> 00:28:29,153
Ik herinner me dat ik mijn lunchpakket at
en het drinken van de thee.

386
00:28:29,254 --> 00:28:32,052
Mijn tong herinnert het zich.
Het is het geheugen

387
00:28:32,157 --> 00:28:33,556
van een bepaalde smaak.

388
00:28:33,658 --> 00:28:34,989
En jij, Mochizuki-san?

389
00:28:36,495 --> 00:28:40,864
Ik was ook ongeveer drie of vier.

390
00:28:41,566 --> 00:28:47,004
Ik heb een intense herinnering aan sneeuw.

391
00:28:47,105 --> 00:28:53,772
Het huis van mijn grootmoeder was
in het land, in het noorden in Yamagata.

392
00:28:53,879 --> 00:28:58,509
Als ik er nu aan terugdenk,

393
00:28:58,617 --> 00:29:02,280
daar in de sneeuw spelen
is mijn eerste herinnering.

394
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Ik hield van de sneeuw.

395
00:29:04,156 --> 00:29:06,556
- De sneeuw...
- Was het koud?

396
00:29:06,658 --> 00:29:09,855
Het was alsof...
omringd zijn door stilte.

397
00:29:09,961 --> 00:29:12,156
- Herinner je je het geluid?
- Het geluid.

398
00:29:13,632 --> 00:29:14,496
De meesten van ons

399
00:29:14,599 --> 00:29:16,533
Weet je nog vanaf de leeftijd van 3 of 4 jaar?

400
00:29:16,635 --> 00:29:19,468
Wat is er met alle herinneringen gebeurd?
voor die tijd?

401
00:29:20,806 --> 00:29:23,274
Er gebeurden veel dingen.

402
00:29:23,375 --> 00:29:28,813
Blijkbaar kunnen sommige mensen het zich nog herinneren
zo ver terug als in de baarmoeder.

403
00:29:29,014 --> 00:29:31,244
Medisch onderzoek bewijst het.

404
00:29:31,349 --> 00:29:32,577
In de baarmoeder, hè?

405
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
Als je je ogen sluit

406
00:29:35,854 --> 00:29:38,823
en jezelf onderdompelen in water,

407
00:29:39,024 --> 00:29:43,518
de herinnering aan het gevoel van veiligheid
van in je moeder zijn

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,694
kan helpen bij angst
en andere voorwaarden.

409
00:29:47,799 --> 00:29:50,063
Nee, ik meen het.

410
00:29:53,371 --> 00:29:57,671
<i>Bad bezet</i>

411
00:30:20,532 --> 00:30:24,559
Ja, zijn naam is Watanabe Ichiro.

412
00:30:25,437 --> 00:30:28,634
Voor de zekerheid,
kun jij alle 71 videobanden kopiëren?

413
00:30:30,609 --> 00:30:32,372
Deze week,

414
00:30:32,477 --> 00:30:35,469
Ik heb de banden van hem en Yamamoto San nodig.

415
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Wanneer kun je ze leveren?

416
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Morgenmiddag?

417
00:30:44,623 --> 00:30:46,113
Ja, dat is prima.

418
00:30:49,161 --> 00:30:51,186
Bedankt.

419
00:31:19,157 --> 00:31:23,495
WOENSDAG

420
00:31:23,495 --> 00:31:25,463
WOENSDAG
<i>Goedemorgen allemaal.</i>

421
00:31:25,463 --> 00:31:26,521
<i>Goedemorgen allemaal.</i>

422
00:31:26,631 --> 00:31:29,600
<i>Het is nu woensdagochtend.</i>

423
00:31:29,701 --> 00:31:33,831
<i>Vandaag is de deadline</i>
<i>voor het kiezen van je herinneringen.</i>

424
00:31:34,272 --> 00:31:35,637
<i>Dat moet absoluut,</i>

425
00:31:35,740 --> 00:31:39,267
<i>maak uw keuze vóór zonsondergang.</i>

426
00:31:40,779 --> 00:31:42,371
Van gedachten veranderd?

427
00:31:43,848 --> 00:31:48,012
Ik begrijp het, maar waarom?

428
00:31:48,320 --> 00:31:52,757
Ik ben gewoon een soort van...
Misschien was het niet zo'n goed idee.

429
00:31:52,857 --> 00:31:54,256
Ik zie...

430
00:31:57,529 --> 00:32:02,023
Nou, laten we het vandaag besteden
erover nadenken.

431
00:32:05,870 --> 00:32:07,861
Kan ik een droom kiezen?

432
00:32:07,973 --> 00:32:09,804
- Een droom?
- Ja.

433
00:32:09,908 --> 00:32:11,307
Wat voor droom?

434
00:32:11,409 --> 00:32:15,675
Het soort dat je 's nachts droomt...

435
00:32:15,880 --> 00:32:20,544
Er zijn bijvoorbeeld allerlei soorten...
Sommige mensen hebben enge dromen...

436
00:32:20,652 --> 00:32:23,587
Je bedoelt dromen van
als je slaapt?

437
00:32:23,688 --> 00:32:24,780
Ja, precies.

438
00:32:24,889 --> 00:32:26,447
Zoals ik bedoel...

439
00:32:27,792 --> 00:32:31,421
zoals in mijn geval, zoals,

440
00:32:31,529 --> 00:32:37,866
daar is een ongelooflijk kleurrijk strand
en daar ligt een schip aangemeerd.

441
00:32:38,903 --> 00:32:41,997
Iemand rent supersnel,
achtervolgt mij.

442
00:32:42,107 --> 00:32:46,942
En ik ren zo snel als ik kan,
maar je weet in dromen dat alles zo is

443
00:32:47,045 --> 00:32:48,603
behoorlijk ruimtelijk.

444
00:32:48,713 --> 00:32:53,116
- Slowmotion?
- Nee, geen slow motion.

445
00:32:53,218 --> 00:32:58,588
Maar zou het niet geweldig zijn?
als je dat gevoel opnieuw zou kunnen creëren?

446
00:32:58,923 --> 00:33:03,326
- Geen sprake van?
- Was die droom zo belangrijk?

447
00:33:04,496 --> 00:33:06,487
Niet genoeg om er voor te kiezen.

448
00:33:07,699 --> 00:33:09,462
Toen ik verkouden werd,

449
00:33:09,567 --> 00:33:14,527
ze maakte rijstepap met miso voor mij
en ingemaakte pruimen gemengd.

450
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
Ze blies er zelf op
om het af te koelen, door te zeggen:

451
00:33:18,576 --> 00:33:21,636
"Eet het terwijl het nog heet is."

452
00:33:21,746 --> 00:33:23,941
Je herinnert je dat soort vrouw.

453
00:33:24,482 --> 00:33:29,545
Je kunt geen pap maken door te roeren
rijst die al gekookt is.

454
00:33:29,654 --> 00:33:31,747
Je krijgt alleen maar rijstsoep.

455
00:33:31,856 --> 00:33:34,984
Je moet maken
pap vanaf het begin,

456
00:33:35,093 --> 00:33:37,823
rijst wassen en...
Het is veel werk.

457
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
Waar heeft ze de pap gemaakt?

458
00:33:40,832 --> 00:33:42,629
Het was in het noorden,

459
00:33:43,802 --> 00:33:46,430
misschien Aomori...

460
00:33:46,538 --> 00:33:50,269
- Was dit bij haar thuis?
- Ja.

461
00:33:50,375 --> 00:33:52,104
- Een appartement?
- Ja.

462
00:33:52,210 --> 00:33:53,302
Hoe groot?

463
00:33:53,411 --> 00:33:56,574
Ongeveer 4 of 6 tatamimatten.

464
00:33:57,615 --> 00:33:59,606
Wanneer dat ook gebeurde,

465
00:33:59,718 --> 00:34:03,347
Ik zou vergeten contact op te nemen met Tokyo,

466
00:34:03,455 --> 00:34:08,722
Ik zou gewoon bij die vrouw willen blijven
voor ongeveer vijf dagen.

467
00:34:09,461 --> 00:34:13,124
Toen ik herstelde,
er was geen houden mij aan...

468
00:34:13,231 --> 00:34:15,096
Ik moest haar terugbetalen, toch?

469
00:34:15,667 --> 00:34:18,329
Doe maar alsof met je rechterhand.

470
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Sla niet met je rechterhand.

471
00:34:28,146 --> 00:34:31,172
Dat klopt, nu heb je het.

472
00:34:31,716 --> 00:34:33,013
En volgende...

473
00:34:37,756 --> 00:34:41,157
Oh, oké, laten we het proberen.

474
00:35:09,053 --> 00:35:10,953
Oké, oké! Uitstekend!

475
00:35:11,055 --> 00:35:12,852
Je hebt het nu!

476
00:35:16,961 --> 00:35:21,261
Deze videobanden bevatten
een verslag van je leven.

477
00:35:26,237 --> 00:35:29,206
Eén voor elk jaar, eenenzeventig in totaal.

478
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
Ze zullen niet overeenkomen
jouw herinneringen precies,

479
00:35:34,679 --> 00:35:37,671
dus gebruik ze gewoon ter referentie.

480
00:35:38,583 --> 00:35:41,711
Bekijk ze als een manier om
het verleden terugbrengen.

481
00:35:41,820 --> 00:35:45,756
Ik begrijp het, ik zal mijn best doen.

482
00:35:45,857 --> 00:35:49,452
- Sorry dat ik zo opdringerig ben.
- O nee.

483
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
Ik kom vanavond weer even langs.

484
00:36:02,507 --> 00:36:04,475
Video's, hè...

485
00:36:06,311 --> 00:36:09,371
In Aoyama,
Ik weet niet of het er nog is.

486
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
Vroeger was er de Jeugdzaal.

487
00:36:11,749 --> 00:36:14,013
En ook de Japan Youth Hall,

488
00:36:14,118 --> 00:36:16,712
en de Muziekzaal in Hibiya,

489
00:36:16,821 --> 00:36:18,152
Ik danste in ze allemaal.

490
00:36:18,256 --> 00:36:22,693
Ik herinner me de Muziekzaal
in Hibiya het beste.

491
00:36:22,794 --> 00:36:27,322
Ik weet nog dat ik daar de meeste lol had.

492
00:36:27,432 --> 00:36:30,265
Weet je nog
de liedjes waarop je danste?

493
00:36:31,569 --> 00:36:36,871
"Ik wil een grote olifant",
"Mussendans",

494
00:36:36,975 --> 00:36:38,943
en ook...

495
00:36:39,043 --> 00:36:41,034
"De Kintaro-dans"

496
00:36:41,145 --> 00:36:43,807
en "Rode Schoenen."

497
00:36:49,087 --> 00:36:51,817
Herinner je je de danspasjes nog?

498
00:36:54,926 --> 00:36:58,123
Niet heel duidelijk,
maar "Rode Schoenen" ging,

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,461
<i>Een klein meisje in rode schoenen,</i>
zo ging het. Dan,

500
00:37:02,567 --> 00:37:06,264
<i>Een buitenlander heeft haar meegenomen,</i>

501
00:37:06,371 --> 00:37:08,430
je verbindt de armen met je partner.

502
00:37:08,540 --> 00:37:13,409
Zwaai dan met uw zakdoek,
<i>en weg ging ze</i>

503
00:37:13,511 --> 00:37:16,071
Dat was alles wat er aan de hand was,

504
00:37:16,180 --> 00:37:19,843
maar als ik terugdenk,
het was zeker leuk.

505
00:37:21,586 --> 00:37:26,319
Destijds was Motoori Nagayo,

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,622
die het lied schreef, leefde nog

507
00:37:30,728 --> 00:37:33,196
en hij had drie dochters.

508
00:37:33,298 --> 00:37:37,394
Zijn twee jongste dochters
beiden droegen deze rode jurken.

509
00:37:37,502 --> 00:37:41,563
Mijn broer vond ze zo schattig.

510
00:37:41,673 --> 00:37:46,440
Hij keek heel Tokio door
om er een voor mij te vinden. Ik droeg het...

511
00:37:46,811 --> 00:37:50,770
Elke keer als ik thuiskwam van het dansen,

512
00:37:50,882 --> 00:37:54,841
hij wilde altijd
om mij aan iedereen te laten zien.

513
00:37:54,953 --> 00:37:57,922
Hij beloofde mij te trakteren op 'rode rijst',

514
00:37:58,022 --> 00:38:01,788
die er nu over nadenkt,
was kippenrijst.

515
00:38:01,893 --> 00:38:05,852
In die tijd waren er ‘cafés’.

516
00:38:05,964 --> 00:38:09,127
Er waren twee of drie serveersters...

517
00:38:09,233 --> 00:38:13,135
Het was nogal donker,
maar natuurlijk niet te donker om gezichten te zien.

518
00:38:13,237 --> 00:38:15,000
Daar zou hij mij naartoe brengen.

519
00:38:15,106 --> 00:38:19,440
En hij zou zeggen:
'Laat me zien hoe je danste.'

520
00:38:19,544 --> 00:38:23,776
En dat wilde ik eten
kippenrijst zo slecht,

521
00:38:23,881 --> 00:38:25,781
Ik danste daar voor hem.

522
00:38:25,883 --> 00:38:27,578
En dan zijn vrienden

523
00:38:27,685 --> 00:38:33,282
zou tegen mij roepen: ‘Kom er maar een paar halen
ijsje", dus ging ik naar hen toe.

524
00:38:33,391 --> 00:38:37,157
Ik was absoluut opgewonden.

525
00:38:39,530 --> 00:38:42,863
Ik had mijn danskleding nog aan

526
00:38:44,736 --> 00:38:47,933
en ik danste voor hen.

527
00:38:48,039 --> 00:38:51,475
Ik wilde die gerechten eten...

528
00:38:52,410 --> 00:38:54,002
Grappig, nietwaar?

529
00:38:55,146 --> 00:38:58,843
Was je close met de broer?
wie heeft de jurk voor je gekocht?

530
00:38:58,950 --> 00:39:00,645
Heel dichtbij.

531
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
Tot het einde toe.

532
00:39:07,725 --> 00:39:09,886
Hij al...

533
00:39:09,994 --> 00:39:12,519
Ja, drie jaar geleden.

534
00:39:13,197 --> 00:39:16,223
Ik heb hem tot het einde verzorgd.

535
00:39:20,304 --> 00:39:24,365
Ik zag toen iemand,

536
00:39:24,842 --> 00:39:29,939
en die dag,
toen ik terugkwam in Tokio...

537
00:39:30,048 --> 00:39:34,542
wij gingen naar
Keizerlijk hotel samen.

538
00:39:34,652 --> 00:39:39,351
Het was zoiets van: hoe moet ik...

539
00:39:39,457 --> 00:39:45,327
Het was onze eigen privé
Dagceremonie voor volwassenen.

540
00:39:45,563 --> 00:39:50,660
Weet je nog
hoe was het weer die dag?

541
00:39:50,768 --> 00:39:53,601
Ja, het sneeuwde.

542
00:39:53,705 --> 00:40:00,076
Dus toen je uit de ramen keek
het sneeuwde?

543
00:40:00,211 --> 00:40:03,112
Hij was niet het soort man

544
00:40:03,214 --> 00:40:07,810
die alleen maar oplet
aan zijn eigen behoeften.

545
00:40:07,919 --> 00:40:11,377
Hij was altijd attent
op de gevoelens van een vrouw.

546
00:40:11,489 --> 00:40:15,255
Dus toen we de liefde bedrijven,
Ik begon echt te voelen,

547
00:40:15,359 --> 00:40:21,127
Ook al deed ik het voor de kost,
dat ik de heldin in een film was.

548
00:40:21,232 --> 00:40:25,191
Hij was zo aardig.
Zo denk ik over hem.

549
00:40:25,803 --> 00:40:30,672
Ik dacht:
Wat zou het fijn zijn om bij hem te zijn.

550
00:40:30,775 --> 00:40:33,710
Maar ik kwam er later achter,

551
00:40:34,112 --> 00:40:35,943
hij had een vrouw...

552
00:40:36,047 --> 00:40:39,642
Ik worstelde daarmee.
Echt waar.

553
00:40:40,051 --> 00:40:44,317
Weet je nog
waar heb je met hem over gesproken?

554
00:40:46,224 --> 00:40:47,953
Over gesproken?

555
00:40:51,596 --> 00:40:54,690
Hij heeft nooit gezegd: "Ik hou van je."

556
00:40:55,233 --> 00:40:57,167
In één keer,

557
00:40:57,268 --> 00:41:01,728
Ik wilde piloot worden
en ik was in opleiding.

558
00:41:02,607 --> 00:41:04,404
Het gebeurde maar één keer.

559
00:41:04,509 --> 00:41:07,569
Ik zat tussen de wolken.

560
00:41:08,613 --> 00:41:11,514
Wat ik zag vliegen
in de wolken,

561
00:41:11,616 --> 00:41:16,451
maakte diepe indruk op mij.

562
00:41:20,291 --> 00:41:23,692
In wat voor vliegtuig zat je?

563
00:41:25,196 --> 00:41:27,528
Hoe heet het meestal

564
00:41:27,632 --> 00:41:32,228
een Cessna.
Een kleine vierzitter.

565
00:41:33,371 --> 00:41:36,169
Kijkend vanaf de Cessna,

566
00:41:36,274 --> 00:41:39,038
weet je nog
de vormen van de wolken?

567
00:41:44,315 --> 00:41:47,614
Ze waren bijna puur wit.

568
00:41:47,718 --> 00:41:49,686
De vormen waren als,

569
00:41:51,155 --> 00:41:54,454
plukjes suikerspin
ze verkopen op beurzen,

570
00:41:54,559 --> 00:41:58,791
gewoon zwevend in de lucht.

571
00:41:58,896 --> 00:42:01,831
Maar ze waren echt

572
00:42:01,933 --> 00:42:04,367
niet te groot of te klein,

573
00:42:04,468 --> 00:42:06,868
Een formaat dat niet beangstigend was.

574
00:42:06,971 --> 00:42:11,340
Ik herinner me de wolken
leek heel zachtaardig.

575
00:42:12,844 --> 00:42:15,278
<i>"We moeten veranderen</i>

576
00:42:17,481 --> 00:42:19,608
<i>"zoals Japan vandaag de dag is.</i>

577
00:42:19,884 --> 00:42:25,982
<i>"Het is aan ons,</i>
<i>om een nieuwe morgen te creëren.</i>

578
00:42:26,657 --> 00:42:28,648
<i>"Ook al is het maar één ding,</i>

579
00:42:28,993 --> 00:42:32,190
<i>"Ik wil achterlaten</i>
<i>een bewijs van mijn leven.</i>

580
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
<i>"Daar ga je weer, daarmee</i>
<i>bewijsmateriaal. Wat een bewijs!?</i>

581
00:42:38,236 --> 00:42:41,330
<i>"Word lid van een bedrijf en werk daar je hele leven,</i>

582
00:42:43,174 --> 00:42:46,905
<i>"en het enige dat overblijft is sterven.</i>

583
00:42:47,612 --> 00:42:50,240
<i>"Dat wil ik niet, ik wil het gewoon niet!"</i>

584
00:42:52,483 --> 00:42:58,046
Is dit een van deze
zoals het vliegtuig waarin je vloog?

585
00:43:01,292 --> 00:43:04,193
Nee, dit lichaam is een Piper.

586
00:43:04,295 --> 00:43:08,755
De Cessna is een vliegtuig met hoge vleugels.
De vleugels zijn boven.

587
00:43:08,866 --> 00:43:10,629
Boven?

588
00:43:11,068 --> 00:43:14,003
Deze vleugels zijn onderaan, laagvleugelig.

589
00:43:15,473 --> 00:43:18,840
Als we het over een Cessna hebben,

590
00:43:18,943 --> 00:43:22,174
waar we het over hebben
vleugels die hoog zijn.

591
00:43:22,780 --> 00:43:26,773
Het is alsof het lichaam
hangt aan de vleugels.

592
00:43:26,884 --> 00:43:29,114
Zo moet je het bedenken.

593
00:43:29,220 --> 00:43:30,812
De plaatsing
van de vleugels,

594
00:43:30,922 --> 00:43:34,085
maakt het verschil in een vliegtuig...

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,453
Voor mij om te onthouden

596
00:43:38,562 --> 00:43:42,430
van een van deze...
De vorm doet er niet toe, de vleugels wel.

597
00:43:42,533 --> 00:43:45,969
Dat is gewoon hoe ik me voel.

598
00:43:56,647 --> 00:43:58,615
<i>"Heeft u een hobby?</i>

599
00:44:01,285 --> 00:44:02,912
<i>"Films...</i>

600
00:44:03,487 --> 00:44:04,886
Idioot!

601
00:44:04,989 --> 00:44:08,857
<i>"Oh, ik hou ook van films!</i>

602
00:44:08,960 --> 00:44:12,623
<i>"Ingrid Bergman, Joan Fontaine...</i>

603
00:44:12,730 --> 00:44:15,528
<i>"Heb je 'September Affair' gezien?</i>

604
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
<i>"Wat dacht je van "Rebecca"?</i>

605
00:44:25,943 --> 00:44:28,138
<i>"Wat voor soort films vind je leuk?</i>

606
00:44:29,313 --> 00:44:30,940
<i>"Wat voor soort?</i>

607
00:44:32,216 --> 00:44:35,811
<i>"Amerikaanse films, Franse films...</i>

608
00:44:38,055 --> 00:44:41,547
<i>"Ik hou van samurai-actie en...</i>

609
00:44:43,060 --> 00:44:46,325
<i>"Bantsuma!</i>
<i>Mijn vader is een fan.</i>

610
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
<i>"Ik heb er velen met hem gezien."</i>

611
00:45:24,135 --> 00:45:27,036
Stel dat ik een herinnering kies,

612
00:45:27,138 --> 00:45:31,074
van toen ik was
acht of tien jaar oud.

613
00:45:32,309 --> 00:45:37,246
Dan zal ik het alleen maar onthouden
hoe ik me toen voelde?

614
00:45:37,581 --> 00:45:38,878
Dat klopt.

615
00:45:41,318 --> 00:45:44,446
Ik zal het kunnen vergeten
al het andere?

616
00:45:48,292 --> 00:45:49,953
Echt?

617
00:45:50,561 --> 00:45:52,756
Kun je het vergeten?

618
00:45:55,332 --> 00:45:59,632
Nou, dan is dat echt de hemel.

619
00:46:05,776 --> 00:46:09,837
Hij koos een herinnering
vanaf zijn vijfde,

620
00:46:09,947 --> 00:46:13,713
van zijn geheime schuilplaats
gevuld met rommel.

621
00:46:13,818 --> 00:46:16,412
Hij wilde de duisternis kiezen.

622
00:46:16,520 --> 00:46:18,351
De duisternis... hè.

623
00:46:18,456 --> 00:46:21,323
Dat zou je kunnen recreëren
met alleen geluid.

624
00:46:21,992 --> 00:46:23,687
Kan interessant zijn.

625
00:46:24,128 --> 00:46:28,258
Hij moet belast zijn met een verleden

626
00:46:28,365 --> 00:46:31,129
hij kan met niemand praten.

627
00:46:31,235 --> 00:46:33,032
Luister, kerel.

628
00:46:33,137 --> 00:46:36,800
Je kunt je niet met hen identificeren.

629
00:46:36,907 --> 00:46:39,068
Het is maar een baan, weet je, een baan.

630
00:46:39,710 --> 00:46:42,338
Je zult het niet volhouden
als je het tot je laat doordringen.

631
00:46:45,182 --> 00:46:46,581
Nog een dag.

632
00:46:48,619 --> 00:46:50,883
Ik vraag me af hoe het met Watanabe san gaat?

633
00:46:53,424 --> 00:46:54,914
ik denk...

634
00:46:55,726 --> 00:46:57,353
hij gaat dit doen.

635
00:47:12,643 --> 00:47:14,508
Stonden wij u?

636
00:47:14,612 --> 00:47:16,910
Nee, alsjeblieft, kom binnen.

637
00:47:18,549 --> 00:47:20,380
Excuseer ons.

638
00:47:47,044 --> 00:47:48,739
Pasgetrouwden?

639
00:47:49,480 --> 00:47:54,076
Ja, eh, zoiets.

640
00:47:54,185 --> 00:47:58,417
Ik heb nooit de kans gehad
trouwen... Ik ben jaloers.

641
00:48:04,094 --> 00:48:05,584
Dit is mijn vrouw...

642
00:48:06,497 --> 00:48:08,431
Haar naam is Kyoko.

643
00:48:08,933 --> 00:48:11,993
We hadden een gearrangeerd huwelijk
het jaar ervoor.

644
00:48:23,514 --> 00:48:25,175
...Vrolijk?

645
00:48:25,549 --> 00:48:28,040
Ja... nou.

646
00:48:28,686 --> 00:48:30,210
Ik zie...

647
00:48:31,388 --> 00:48:35,188
Nou ja, het was heel, heel gewoon.

648
00:48:50,307 --> 00:48:52,537
Je wilt weggehaald worden
Watanabe san?

649
00:48:55,279 --> 00:48:58,840
Zeer ongebruikelijk. Dat is niet zoals jij.

650
00:48:58,949 --> 00:49:02,077
Daar heb je nog nooit om gevraagd.

651
00:49:29,647 --> 00:49:35,244
DONDERDAG

652
00:50:03,814 --> 00:50:06,783
Totdat ik hier kwam,

653
00:50:06,884 --> 00:50:11,514
Ik had een bepaald vertrouwen
over mijn eigen leven.

654
00:50:11,622 --> 00:50:14,955
Dat ik op mijn eigen manier gelukkig was.

655
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Maar als je er zo op terugkijkt,

656
00:50:20,230 --> 00:50:22,994
Ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt...

657
00:50:24,635 --> 00:50:27,468
Een zo-zo opleiding,

658
00:50:27,571 --> 00:50:29,596
een zo-zo baan,

659
00:50:29,707 --> 00:50:33,074
een zo-zo huwelijk,
en een zo-zo pensioen.

660
00:50:33,177 --> 00:50:35,168
Alles is zo-zo, gewoon zo-zo.

661
00:50:36,347 --> 00:50:39,339
Maar je zei gisteren
het was een goed huwelijk.

662
00:50:39,450 --> 00:50:43,978
Ja, ik geloof dat het een goed huwelijk was.

663
00:50:44,088 --> 00:50:46,852
Misschien te goed voor mij.

664
00:50:47,725 --> 00:50:51,684
Het klinkt misschien vreemd...

665
00:50:51,795 --> 00:50:57,631
maar het is niet zo dat we dat wel waren
verenigd door brandende passies.

666
00:50:57,735 --> 00:51:02,035
Je bent daarin niet de enige.

667
00:51:02,139 --> 00:51:05,108
Eigenlijk was dat niet zo typisch,

668
00:51:05,209 --> 00:51:07,200
tenminste voor onze generatie?

669
00:51:10,247 --> 00:51:14,513
Zei je net 'onze' generatie?

670
00:51:15,886 --> 00:51:16,875
Ja.

671
00:51:17,855 --> 00:51:21,552
De waarheid is,
Ik ben geboren in 1923,

672
00:51:22,993 --> 00:51:25,086
en stierf op 22-jarige leeftijd.

673
00:51:25,195 --> 00:51:28,130
Ook al
Ik zie er niet ouder uit,

674
00:51:28,232 --> 00:51:31,429
als ik had geleefd,
Ik zou 75 jaar oud zijn.

675
00:51:32,169 --> 00:51:34,501
Ik zie...

676
00:51:35,672 --> 00:51:38,106
- In de oorlog?
- Ja.

677
00:51:39,276 --> 00:51:41,801
Ik raakte gewond op de Filippijnen,

678
00:51:41,912 --> 00:51:45,313
en stierf in een ziekenhuis in Tokio.

679
00:51:45,416 --> 00:51:46,781
Wanneer?

680
00:51:48,085 --> 00:51:52,579
28 mei 1945.

681
00:52:07,438 --> 00:52:10,168
0u, dat brengt herinneringen naar boven!

682
00:52:10,274 --> 00:52:12,868
Dit, dit is het!

683
00:52:12,976 --> 00:52:14,910
Laten we eens kijken...

684
00:52:15,012 --> 00:52:18,846
de lelievijver bij de hoofdingang
was prachtig.

685
00:52:18,949 --> 00:52:19,938
Weet je het zeker?

686
00:52:20,050 --> 00:52:21,108
Het is gewoon dat,

687
00:52:23,253 --> 00:52:27,053
er klopt iets niet.

688
00:52:28,759 --> 00:52:32,957
Je zei dat je hier bleef
op volwassenendag, toch?

689
00:52:33,063 --> 00:52:34,724
Dat klopt.

690
00:52:35,399 --> 00:52:38,891
Je bent toch 47 jaar oud?

691
00:52:42,739 --> 00:52:46,800
Eigenlijk sloopwerk
op dit hotel

692
00:52:46,910 --> 00:52:49,879
begon op 1 december 1967.

693
00:52:52,316 --> 00:52:55,012
De jaren kloppen niet.

694
00:52:55,118 --> 00:52:58,383
Je hebt minstens... vier jaar vrij.

695
00:53:00,924 --> 00:53:03,222
Nou, ik, weet je,

696
00:53:03,327 --> 00:53:06,922
toen ik mijn huidige echtgenoot ontmoette,

697
00:53:07,030 --> 00:53:10,864
Ik was ongeveer twee jaar over dertig.

698
00:53:10,968 --> 00:53:13,266
Oh, dus je vertelde hem achtentwintig.

699
00:53:13,370 --> 00:53:15,770
Nou, weet je,

700
00:53:15,873 --> 00:53:21,140
Ik wilde er goed uitzien,
Ik wilde jong zijn voor hem, dus ik...

701
00:53:22,746 --> 00:53:23,735
Eigenlijk,

702
00:53:24,081 --> 00:53:26,811
Ik heb me ook geschoren
vijf jaar ouder dan mijn leeftijd.

703
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
En niet alleen mijn leeftijd.

704
00:53:30,187 --> 00:53:34,453
Ik gebruik hier de naam Sugie,
maar het is niet mijn echte naam.

705
00:53:36,493 --> 00:53:40,759
Mijn bedrijf ging ten onder en
Ik had zoveel slechte schulden,

706
00:53:40,864 --> 00:53:43,492
Ik moest gewoon op de vlucht blijven.

707
00:53:44,434 --> 00:53:47,767
Murakami, Kashiwagi,

708
00:53:47,871 --> 00:53:50,738
Yamamoto, Naito...

709
00:53:50,841 --> 00:53:55,175
Ik gebruikte zelfs een Chinese naam, Wong.

710
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
Echt?

711
00:53:58,315 --> 00:53:59,714
Niet echt.

712
00:54:01,518 --> 00:54:03,179
Nu staan ​​we gelijk.

713
00:54:23,540 --> 00:54:25,201
De waarheid is...

714
00:54:28,378 --> 00:54:31,836
De waarheid is dat hij nooit is komen opdagen.

715
00:54:33,417 --> 00:54:35,681
Ik bleef wachten, maar...

716
00:54:43,226 --> 00:54:45,421
Mijn droom over de toekomst,

717
00:54:46,697 --> 00:54:51,100
over die droom...
De reden dat ik er niet voor kan kiezen...

718
00:54:51,568 --> 00:54:53,297
De toekomst is uit.

719
00:54:54,104 --> 00:54:56,766
- Maar...
- Blijf ergens bij

720
00:54:58,208 --> 00:54:59,607
dat is al gebeurd.

721
00:54:59,710 --> 00:55:02,975
Maar dat zijn slechts herinneringen.

722
00:55:03,080 --> 00:55:06,743
En uiteindelijk eindigen we
herinneringen draaien

723
00:55:06,850 --> 00:55:09,148
in onze eigen beelden.

724
00:55:09,252 --> 00:55:13,552
Natuurlijk is het echt gebeurd,

725
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
dus het voelt heel echt, maar...

726
00:55:17,294 --> 00:55:21,094
Zeg dat ik de toekomst bouw,

727
00:55:21,198 --> 00:55:23,928
alsof ik er een film over maak.

728
00:55:24,034 --> 00:55:26,594
Terwijl ik me allerlei situaties voorstel,

729
00:55:26,703 --> 00:55:31,800
Ik denk dat wat ik creëer,
zou veel realistischer aanvoelen

730
00:55:32,309 --> 00:55:36,211
dan een of andere herinnering.
Dat is wat ik denk.

731
00:55:36,313 --> 00:55:40,613
En dat is veel betekenisvoller dan

732
00:55:40,717 --> 00:55:42,582
terugkijkend op het verleden.

733
00:55:42,753 --> 00:55:45,517
Dus dit... terugkijkend op het verleden,

734
00:55:45,622 --> 00:55:49,149
leven met één enkel moment
uit mijn verleden,

735
00:55:49,259 --> 00:55:52,285
zou voor mij te pijnlijk zijn.

736
00:55:57,901 --> 00:55:59,300
Niet goed?

737
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Ik denk dat je het beter kunt heroverwegen.

738
00:56:05,542 --> 00:56:09,979
Ja, het is jouw hele opzet hier
dat moet opnieuw worden bekeken.

739
00:56:10,914 --> 00:56:13,906
Wat ga ik met deze doen...

740
00:56:30,100 --> 00:56:33,035
Ik denk dat het er zo uitzag...
met het smokwerk.

741
00:56:36,506 --> 00:56:39,339
Ik denk dat dit de jurk was.

742
00:56:41,611 --> 00:56:44,011
Vond je westerse jurken leuk?

743
00:56:44,114 --> 00:56:45,581
Jurken?

744
00:56:45,682 --> 00:56:49,618
Ik kan me niet herinneren dat ik er een droeg
vóór de kleuterschool.

745
00:56:50,554 --> 00:56:53,717
Maar voor de kleuterschool

746
00:56:53,824 --> 00:56:57,351
hij kocht een roze jurk voor me.

747
00:56:57,461 --> 00:56:59,588
Ik hield van die jurk.

748
00:56:59,696 --> 00:57:01,664
Het was roze?

749
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
Het is hier geborduurd,

750
00:57:05,001 --> 00:57:09,529
met smokwerk op de borst.

751
00:57:09,639 --> 00:57:13,541
Mijn vriendin Yoshie had dezelfde jurk.

752
00:57:14,511 --> 00:57:17,844
Ik herinner me dat ik sprong van vreugde
over dat jurkje.

753
00:57:19,916 --> 00:57:22,248
Heb je ooit in die jurk gedanst?

754
00:57:22,352 --> 00:57:26,914
Laten we eens kijken.
Misschien heb ik dat wel gedaan...

755
00:57:27,023 --> 00:57:29,116
maar ik kan het me niet duidelijk herinneren...

756
00:57:33,430 --> 00:57:37,196
Het was echt een meisjesjurkje,
dat roze...

757
00:57:38,034 --> 00:57:41,868
De mouwen waren allemaal opgeblazen.
Korte mouwen.

758
00:57:49,913 --> 00:57:51,881
In de lente,

759
00:57:52,015 --> 00:57:54,449
het moet hier prachtig zijn.

760
00:57:55,552 --> 00:57:57,884
Het is prachtig in de lente.

761
00:57:58,889 --> 00:58:01,483
Bloeien de kersenbomen?

762
00:58:01,591 --> 00:58:03,183
Ja, dat doen ze.

763
00:58:03,994 --> 00:58:05,859
Houd jij van kersenbloesems?

764
00:58:07,798 --> 00:58:10,289
Ik ook. Ik hou van kersenbloesems.

765
00:58:24,080 --> 00:58:25,911
Kijk, dit is het

766
00:58:26,016 --> 00:58:27,847
mijn dochter.

767
00:58:27,951 --> 00:58:31,216
Haar naam is Sakurako
omdat ze in april geboren is.

768
00:58:31,621 --> 00:58:35,955
Op deze foto is ze drie,
onze laatste samen.

769
00:58:37,360 --> 00:58:41,160
Lijken haar oren niet precies op de mijne?

770
00:58:42,632 --> 00:58:46,466
Ik ben hier nu drie jaar,
dus ze is al zes.

771
00:58:47,337 --> 00:58:51,068
Haar grootmoeder voedt haar op.
Ik kan het niet helpen, maar ik maak me zorgen.

772
00:58:51,174 --> 00:58:54,405
Ik zie haar alleen maar verder
de Dag van de Doden.

773
00:58:55,445 --> 00:58:58,778
In ieder geval tot haar volwassenendagceremonie
als ze 20 is.

774
00:58:59,382 --> 00:59:02,146
Nog veertien jaar.

775
00:59:02,819 --> 00:59:06,619
Ik moet vervullen
mijn verantwoordelijkheden als vader.

776
00:59:07,257 --> 00:59:09,316
Daarom ben ik hier.

777
00:59:15,131 --> 00:59:17,827
Ze was pas drie toen ik stierf...

778
00:59:19,903 --> 00:59:23,168
Ik denk dat ik ongeveer drie was.

779
00:59:23,273 --> 00:59:27,972
Het was in de zomer en in het wit
De was droogde in de wind.

780
00:59:28,078 --> 00:59:33,414
Mijn hoofd rustte op dat van mijn moeder
schoot terwijl ze mijn oren schoonmaakte.

781
00:59:33,516 --> 00:59:38,010
Ik herinner het me
hoe mijn moeder toen rook,

782
00:59:38,121 --> 00:59:43,115
en hoe mijn wangen voelden
tegen haar schoot.

783
00:59:43,894 --> 00:59:47,955
Ze was zo zacht en warm,

784
00:59:49,299 --> 00:59:53,895
Het voelde zo vertrouwd.

785
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
Inspraak!

786
01:00:00,110 --> 01:00:01,099
Wat is het?

787
01:00:01,211 --> 01:00:03,076
Hartelijk dank.

788
01:00:04,314 --> 01:00:07,681
Het is beter dan Disneyland, toch?

789
01:00:09,019 --> 01:00:10,919
Je kunt je herinneren hoe het met je moeder ging

790
01:00:11,021 --> 01:00:13,888
schoot voelde en hoe ze rook...

791
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Slechts vaag.

792
01:00:19,195 --> 01:00:21,129
Weet je het niet meer?

793
01:00:21,231 --> 01:00:23,825
Ik herinner me bijvoorbeeld

794
01:00:23,934 --> 01:00:27,233
mijn vader is terug
toen hij mij droeg.

795
01:00:27,337 --> 01:00:29,362
Het was zo breed en stevig.

796
01:00:29,472 --> 01:00:31,906
En de geur van zijn zweet,

797
01:00:32,008 --> 01:00:35,205
en hoe zijn haartonicum stonk.

798
01:01:13,616 --> 01:01:16,676
Nou, excuseer mij.

799
01:01:17,420 --> 01:01:20,651
- Waar ga je heen?
- Locatiescouting.

800
01:05:17,060 --> 01:05:19,426
Geef me een pauze, Shiori!

801
01:05:19,529 --> 01:05:21,053
Je ging het bamboebos verkennen,

802
01:05:21,164 --> 01:05:23,689
maar deze zijn nutteloos!

803
01:05:23,800 --> 01:05:24,994
Ze waren mooi.

804
01:05:25,101 --> 01:05:27,467
Natuurlijk zijn ze mooi,

805
01:05:27,570 --> 01:05:30,596
maar wij kunnen ze niet gebruiken
om iets opnieuw te creëren.

806
01:05:32,242 --> 01:05:35,803
Kun je niet serieuzer zijn?
Wij schieten morgen!

807
01:05:35,912 --> 01:05:37,846
Hoe waren de bamboes?

808
01:05:37,947 --> 01:05:38,971
Gewoon gemiddeld...

809
01:05:39,082 --> 01:05:41,710
Gemiddeld! Wees specifieker!

810
01:05:41,818 --> 01:05:45,083
Dus de bamboe groeit
vanaf de grond af...

811
01:05:45,188 --> 01:05:49,750
Bamboe gaat niet groeien
van boven naar beneden! Het is geen wortel!

812
01:05:49,859 --> 01:05:52,225
Ik zei toch dat het gemiddeld was.

813
01:05:53,730 --> 01:05:56,631
Absoluut nutteloos!

814
01:05:56,733 --> 01:05:59,964
Doe jij altijd
moet je zo defensief zijn?

815
01:06:03,373 --> 01:06:06,365
Hoe hebben je ouders je opgevoed?

816
01:06:07,377 --> 01:06:10,403
Precies zoals je dochter, Sakurako.

817
01:06:11,347 --> 01:06:14,248
Ik ben wat er wanneer gebeurt
je kent je vader niet.

818
01:06:15,051 --> 01:06:17,349
Houd haar hier buiten!
Jij idioot!

819
01:06:23,359 --> 01:06:26,385
Demoraliserend is ze zeker.

820
01:06:26,496 --> 01:06:29,124
Laat haar niet bij je komen.

821
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
Niet alle 18-jarigen zijn zo.

822
01:06:34,237 --> 01:06:35,932
Zoals het is,

823
01:06:36,039 --> 01:06:39,497
Ik ben niet geschikt voor dit werk,
maar ik doe het toch.

824
01:06:41,344 --> 01:06:43,107
O mens,

825
01:06:44,147 --> 01:06:46,377
Soms kun je het niet helpen dat je het je afvraagt.

826
01:06:47,250 --> 01:06:49,912
Wat is de zin van al ons werk?

827
01:06:51,187 --> 01:06:54,588
Herhalen van herinneringen aan de doden.

828
01:06:55,692 --> 01:06:58,422
Waar doen we het voor?

829
01:07:10,239 --> 01:07:14,903
Hij zegt dat de wolken er zo uitzagen
plukjes suikerspin

830
01:07:15,011 --> 01:07:18,412
ze verkopen op beurzen.
Licht en luchtig.

831
01:07:18,648 --> 01:07:22,584
Hij herinnert zich de vleugels
door de wolken snijden,

832
01:07:22,685 --> 01:07:26,519
en de lucht die hij zag
door het cockpitraam.

833
01:07:26,622 --> 01:07:28,852
Die wil ik graag benadrukken.

834
01:07:28,958 --> 01:07:31,927
Op dit moment hebben we alleen
dit type vliegtuig.

835
01:07:32,028 --> 01:07:35,862
Kijkend naar de zijkant,
het enige wat je ziet is een vleugel, toch?

836
01:07:36,432 --> 01:07:39,924
We verwijderen de vleugel.
Het is verwijderbaar.

837
01:07:40,036 --> 01:07:44,564
Laten we de vleugel verwijderen,
breng het naar de set en film het op die manier.

838
01:07:44,674 --> 01:07:48,906
Dus vanuit zijn standpunt gezien,
de vleugel zal boven hem zijn.

839
01:07:49,011 --> 01:07:51,741
Ja, gebruik een nepvleugel.

840
01:07:51,948 --> 01:07:57,113
We moeten een soort intens recreëren
zomerhitte in de tram,

841
01:07:57,220 --> 01:08:01,384
en ook inblazen
een koele, geen koude bries,

842
01:08:01,491 --> 01:08:04,790
door het raam.
Hoe zit het met het gebruik van een ventilator?

843
01:08:04,894 --> 01:08:07,829
Om het gevoel te krijgen
een briesje op hem,

844
01:08:07,930 --> 01:08:11,366
laten we de oude gebruiken
stopte bij het park.

845
01:08:11,467 --> 01:08:13,492
Dat zal aanvoelen als een briesje.

846
01:08:13,636 --> 01:08:15,126
Het is moeilijk over te brengen

847
01:08:15,238 --> 01:08:17,706
temperatuur met visuele beelden.

848
01:08:17,807 --> 01:08:22,210
Laten we het in plaats daarvan proberen
zijn voorhoofd besproeien,

849
01:08:23,079 --> 01:08:26,606
om een beetje zweet te creëren.

850
01:08:26,749 --> 01:08:28,876
Rood is de enige kleur.

851
01:08:28,985 --> 01:08:33,217
Als de achtergrond monotoon was,
dat zou kunnen toenemen

852
01:08:33,322 --> 01:08:35,449
het effect van rood.

853
01:08:35,558 --> 01:08:40,291
Het zijn de rode schoenen en de jurk
die belangrijk zijn in het rood.

854
01:08:40,396 --> 01:08:42,921
De kippenrijst is ook belangrijk.

855
01:08:43,032 --> 01:08:46,126
Het symboliseert haar gevoelens
voor haar broer.

856
01:09:18,601 --> 01:09:20,159
Wat ben je aan het doen?

857
01:09:21,471 --> 01:09:25,237
Ik was gewoon aan het bewonderen
de prachtige maan.

858
01:09:27,410 --> 01:09:29,810
De prachtige maan!

859
01:09:30,713 --> 01:09:33,739
Wat vreselijk romantisch!

860
01:09:37,987 --> 01:09:40,581
Gewoon je gebruikelijke zelf, zie ik.

861
01:09:48,097 --> 01:09:50,031
- Inspraak?
- Wat?

862
01:09:50,132 --> 01:09:51,827
Wie is Kyoko?

863
01:09:52,668 --> 01:09:53,999
WHO?

864
01:09:54,103 --> 01:09:56,162
Het heeft geen zin om te doen alsof.

865
01:09:56,272 --> 01:09:57,534
Ik verberg me niet...

866
01:09:57,640 --> 01:09:59,335
Iemand uit je verleden?

867
01:09:59,809 --> 01:10:01,037
Een minnaar?

868
01:10:02,011 --> 01:10:03,501
Zo was het niet.

869
01:10:06,516 --> 01:10:10,316
Wat dan ook. Je hoeft niet te praten
erover als je dat niet wilt.

870
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
Het boeit mij in ieder geval niet.

871
01:10:16,959 --> 01:10:18,586
Welterusten.

872
01:10:23,266 --> 01:10:24,358
Shiori!

873
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
Je zou je excuses moeten aanbieden
morgen naar Kawashima San.

874
01:10:48,858 --> 01:10:51,622
O, jij bent het.

875
01:10:51,727 --> 01:10:53,092
Heb je een minuut?

876
01:10:53,195 --> 01:10:55,891
Prima, maar houd het kort.
Ik ga naar bed.

877
01:10:55,998 --> 01:10:57,522
Oké, ik begrijp het.

878
01:11:04,774 --> 01:11:07,709
Wat is de maan vanavond prachtig.

879
01:11:09,478 --> 01:11:12,208
De maan is fascinerend, nietwaar?

880
01:11:12,848 --> 01:11:15,510
Zijn vorm verandert nooit,

881
01:11:15,618 --> 01:11:20,715
toch ziet het er anders uit,
afhankelijk van de hoek van het licht.

882
01:11:26,829 --> 01:11:30,230
Je kwam naar mijn kamer
om over de maan te praten?

883
01:11:38,674 --> 01:11:42,007
Ik vraag me af of ze mijn punt heeft begrepen...

884
01:12:39,168 --> 01:12:44,504
VRIJDAG

885
01:12:45,675 --> 01:12:47,006
<i>De elektrische circuits</i>

886
01:12:47,109 --> 01:12:49,304
<i>zijn overbelast.</i>

887
01:12:49,412 --> 01:12:52,108
<i>Gelieve geen gebruik te maken van</i>
<i>haardrogers.</i>

888
01:13:23,045 --> 01:13:24,876
Goedemorgen.

889
01:13:24,980 --> 01:13:26,538
Wij zijn klaar.

890
01:13:32,021 --> 01:13:33,648
Zit jij daar...

891
01:13:40,262 --> 01:13:45,131
Dit bed hier en...

892
01:13:45,234 --> 01:13:48,362
Ja.
Het had de vorm van een dienblad, ja.

893
01:14:01,817 --> 01:14:04,786
Wanneer heb je gekozen, opa?

894
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
Niet gedaan.

895
01:14:08,090 --> 01:14:10,854
Oh, dus jij bent Watanabe san.

896
01:14:10,960 --> 01:14:12,393
Ik ben Iseya...

897
01:14:12,495 --> 01:14:16,431
Het lijkt erop dat wij de enigen waren
die niet kon kiezen.

898
01:14:16,532 --> 01:14:18,500
Waarom kon je dat niet?

899
01:14:18,601 --> 01:14:20,728
Kijk wie het vraagt!

900
01:14:22,071 --> 01:14:24,062
Waarom kun je niet kiezen?

901
01:14:25,741 --> 01:14:27,333
Voor mij,

902
01:14:28,744 --> 01:14:30,735
Het is niet dat ik het niet kan.

903
01:14:32,214 --> 01:14:34,876
Het is dat ik dat niet doe.

904
01:14:34,984 --> 01:14:36,713
Ik zal niet kiezen.
Zie je,

905
01:14:37,620 --> 01:14:42,751
Ik besloot dat dit de manier is
verantwoordelijkheid te nemen voor mijn leven.

906
01:14:48,197 --> 01:14:52,429
Vandaag is het de shootdag, dus voor iedereen
proberen er op hun best uit te zien.

907
01:14:52,535 --> 01:14:55,197
Wat weinig haar kammen
ze zijn vertrokken,

908
01:14:55,304 --> 01:14:58,273
extra make-up aanbrengen.

909
01:14:59,975 --> 01:15:02,637
Uiteindelijk zijn de zekeringen doorgebrand.

910
01:15:04,113 --> 01:15:07,605
Eigenlijk is het best wel lief.

911
01:15:07,716 --> 01:15:10,446
Iedereen werkt zo hard
om er goed uit te zien.

912
01:15:10,553 --> 01:15:12,919
Ik denk dat dat gewoon is hoe mensen zijn...

913
01:15:13,022 --> 01:15:15,252
Maar het zou niet zo moeten zijn.

914
01:15:16,725 --> 01:15:18,920
Het zou moeten zijn zoals...

915
01:15:19,028 --> 01:15:22,156
Naarmate je ouder wordt,
je uiterlijk begint te vervagen...

916
01:15:22,264 --> 01:15:23,993
Ze proberen te compenseren

917
01:15:24,099 --> 01:15:27,933
voor het vertrouwen dat ze niet hebben.

918
01:15:28,037 --> 01:15:32,667
Ze werken zo hard om het te vervalsen.

919
01:15:33,309 --> 01:15:39,145
Daarom is de jongere generatie,
net als ik, maakt ze belachelijk.

920
01:15:48,724 --> 01:15:50,351
<i>Echt waar?</i>

921
01:15:51,393 --> 01:15:53,554
<i>Heb ik dat gezegd?</i>

922
01:15:53,662 --> 01:15:58,895
<i>Ja, dat heb je gedaan, afvegen</i>
<i>zweet met je zakdoek,</i>

923
01:15:59,001 --> 01:16:01,492
<i>Je zei dat je van films houdt.</i>

924
01:16:01,604 --> 01:16:03,367
<i>Dat heb ik niet gedaan!</i>

925
01:16:03,839 --> 01:16:05,704
<i>Jazeker!</i>

926
01:16:05,808 --> 01:16:07,776
Dat heb je gedaan.

927
01:16:08,277 --> 01:16:10,438
<i>...Echt waar?</i>

928
01:16:16,719 --> 01:16:17,708
<i>Oké.</i>

929
01:16:19,922 --> 01:16:24,291
<i>Een keer per maand, wij tweeën</i>
<i>zullen samen naar de film gaan.</i>

930
01:16:24,693 --> 01:16:26,183
<i>Ja, ja.</i>

931
01:16:27,363 --> 01:16:29,524
<i>Wat is dat voor reactie!</i>

932
01:16:29,632 --> 01:16:31,293
<i>Nou, jij...</i>

933
01:16:31,867 --> 01:16:36,201
<i>Wat onbeleefd! Hier probeer ik</i>...

934
01:16:36,672 --> 01:16:39,800
<i>Oké schat. Dat is wat wij zullen doen.</i>

935
01:16:47,416 --> 01:16:49,884
<i>We hebben zeker tijd genoeg.</i>

936
01:17:15,879 --> 01:17:21,112
Het is gewoon een luie middag in het park.

937
01:17:21,218 --> 01:17:22,742
Ik ben blij voor je.

938
01:17:23,353 --> 01:17:28,381
Bij Chuo Park naast
de bioscoop in Ginza.

939
01:17:29,760 --> 01:17:31,625
Het was al een tijdje...

940
01:17:31,728 --> 01:17:33,423
Eigenlijk,

941
01:17:33,530 --> 01:17:38,934
in de veertig jaar dat we getrouwd waren,
we gingen nooit samen naar de film.

942
01:17:39,703 --> 01:17:42,069
Zoals later bleek,
dat was de laatste keer

943
01:17:42,172 --> 01:17:44,504
we gingen samen naar de film...

944
01:17:44,608 --> 01:17:46,303
Ik zie het.

945
01:17:47,477 --> 01:17:51,504
Ik heb de deadline van drie dagen niet gehaald,

946
01:17:51,615 --> 01:17:53,742
en ik heb je veel problemen bezorgd.

947
01:17:53,851 --> 01:17:57,617
Nee, nee, noem het alsjeblieft niet.

948
01:17:58,622 --> 01:18:01,557
Vertel het niet aan de anderen, maar

949
01:18:01,658 --> 01:18:07,893
iedereen die hier werkt
kon ook niet kiezen.

950
01:18:08,866 --> 01:18:13,929
Het is dus gênant als je
verontschuldig mij op deze manier.

951
01:18:14,037 --> 01:18:15,334
Jij ook?

952
01:18:16,139 --> 01:18:18,369
Ja, ik ook.

953
01:18:18,475 --> 01:18:20,636
Ik zie.

954
01:18:20,744 --> 01:18:25,010
Daarom ben ik dat zeker
in geen positie om u te beoordelen.

955
01:18:25,415 --> 01:18:28,384
O, ik zie het.

956
01:18:28,485 --> 01:18:31,147
Ben je hier sinds je dood?

957
01:18:31,255 --> 01:18:34,190
Nee, ik kwam hier drie jaar geleden.

958
01:18:34,291 --> 01:18:37,852
Daarvoor deed ik hetzelfde werk
in verschillende faciliteiten.

959
01:18:37,961 --> 01:18:41,089
Zo was het dus.

960
01:18:41,965 --> 01:18:43,728
Vertel me alsjeblieft,

961
01:18:43,834 --> 01:18:46,462
was het dat je niet kon,

962
01:18:46,570 --> 01:18:49,539
of dat je dat opzettelijk niet hebt gedaan?

963
01:18:51,275 --> 01:18:54,802
De reden dat ik de vraag stel

964
01:18:54,912 --> 01:18:57,904
is dat het bij mij opkwam
dat niet kiezen,

965
01:18:58,015 --> 01:19:01,075
kan een manier zijn
van het nemen van verantwoordelijkheid...

966
01:19:01,184 --> 01:19:03,209
Verantwoordelijkheid?

967
01:19:20,437 --> 01:19:21,734
OK. Repetitie!

968
01:19:25,175 --> 01:19:27,973
Klaar, actie!

969
01:19:51,768 --> 01:19:55,795
- Hoe zit het met de vleugel?
- We hangen het van bovenaf op.

970
01:20:07,884 --> 01:20:09,681
Wolken alstublieft.

971
01:20:21,398 --> 01:20:25,300
- Het verhogen zal...
- Laat het zakken...

972
01:20:30,173 --> 01:20:32,607
Hoe zijn de wolken?

973
01:20:32,709 --> 01:20:36,770
Dit is precies hetzelfde als in de cloud zijn.

974
01:20:36,880 --> 01:20:38,177
In de cloud?

975
01:20:38,281 --> 01:20:40,579
Als je omringd bent door wolken.

976
01:20:40,684 --> 01:20:43,847
Ook al is jouw
gezichtsveld is duidelijk,

977
01:20:43,954 --> 01:20:48,220
er is een wolkje
waar je dwars doorheen duikt.

978
01:20:48,325 --> 01:20:52,284
Dus eigenlijk,
je vliegt door een heldere hemel,

979
01:20:52,396 --> 01:20:56,958
en er is een wolkje verderop...

980
01:20:57,067 --> 01:21:01,663
Je duikt erin en het is zo
de wolken razen langs je heen.

981
01:21:01,772 --> 01:21:05,208
Ze komen dus niet op je af,
ze stromen voorbij.

982
01:21:05,308 --> 01:21:06,639
Dat klopt.

983
01:21:16,520 --> 01:21:20,684
Het is dus zomer, in de zomer.

984
01:21:20,791 --> 01:21:22,349
Het raam staat open...

985
01:21:22,459 --> 01:21:27,590
Aan deze kant ligt de Shinobazu-vijver
en de bomen...

986
01:21:29,199 --> 01:21:32,691
Deze kant zou dat kunnen zijn
iets helderder, toch?

987
01:21:32,803 --> 01:21:37,172
Overdag is het licht aan
niet aan de binnenkant, dus het is donker.

988
01:21:37,274 --> 01:21:38,969
De blootstelling hier zal...

989
01:21:39,242 --> 01:21:42,734
- En voor geluid?
- Ik heb een cassette klaargemaakt.

990
01:21:48,885 --> 01:21:51,046
O, dat roept herinneringen op.

991
01:22:08,171 --> 01:22:09,502
Perfect, gewoon perfect!

992
01:22:09,606 --> 01:22:11,073
Zegt dat het perfect is!

993
01:22:21,318 --> 01:22:26,415
Dus de chauffeur zit hier.

994
01:22:26,523 --> 01:22:30,391
Ja. Ik zou kijken.
Hij vond het niet erg als ik hier stond.

995
01:22:30,660 --> 01:22:33,754
- Ik kon daar niet staan.
- Dus eigenlijk,

996
01:22:33,864 --> 01:22:37,322
je staart naar het uitzicht
buiten dit raam.

997
01:22:37,434 --> 01:22:39,334
Deze kant natuurlijk ook.

998
01:22:40,570 --> 01:22:42,561
Eigenlijk is deze kant beter.

999
01:22:45,041 --> 01:22:47,805
Nog even aan deze kant.

1000
01:22:49,646 --> 01:22:50,908
Vind je dit leuk?

1001
01:22:51,314 --> 01:22:53,077
Laten we de wind proberen...

1002
01:22:58,221 --> 01:22:59,711
Met de hoed op.

1003
01:23:07,197 --> 01:23:09,893
Moet hij de hoed afzetten?

1004
01:23:10,000 --> 01:23:12,525
Het is niet echt...

1005
01:23:12,636 --> 01:23:15,196
Misschien is het beter als je hem aan hebt.

1006
01:23:15,305 --> 01:23:16,772
In werkelijkheid zou de hoed wegvliegen...

1007
01:23:16,873 --> 01:23:19,899
Ik denk dat het misschien...

1008
01:23:22,479 --> 01:23:24,845
Dus misschien is het beter af.

1009
01:23:25,448 --> 01:23:27,075
Wat is het beste?

1010
01:23:28,251 --> 01:23:29,479
In zijn hand houden?

1011
01:23:45,936 --> 01:23:49,235
Het hing ongeveer hier vandaan.

1012
01:23:49,339 --> 01:23:52,775
Dit voelt net als...

1013
01:23:52,876 --> 01:23:57,176
toen we toen samen speelden.

1014
01:24:07,224 --> 01:24:08,418
Te groot?

1015
01:24:08,525 --> 01:24:11,289
- Vroeger waren ze groot, toch?
- Nog groter.

1016
01:24:13,163 --> 01:24:16,690
Laten we ze nog groter maken.

1017
01:24:18,969 --> 01:24:22,427
Je kunt er een maken, Shiori.

1018
01:24:26,009 --> 01:24:28,978
Kijk maar eens hoe oma het doet.

1019
01:24:30,981 --> 01:24:33,848
Tegenwoordig gaan jongeren wandelen,

1020
01:24:33,950 --> 01:24:36,350
maar niet toen we jong waren.

1021
01:24:36,453 --> 01:24:38,853
Eten bij mijn ouders
in een bamboebos

1022
01:24:38,955 --> 01:24:41,219
was een echte traktatie!

1023
01:24:44,361 --> 01:24:46,795
Waren er niet veel muggen?

1024
01:24:46,896 --> 01:24:49,421
Het was september, dus ze waren weg.

1025
01:24:49,532 --> 01:24:54,401
Maar toen we daar de nacht doorbrachten
we sliepen onder klamboes.

1026
01:24:54,504 --> 01:24:55,698
Muggengaas?

1027
01:24:56,273 --> 01:24:58,639
Ja, we sliepen onder het gaas...

1028
01:24:58,742 --> 01:25:04,078
Die nacht, de nacht van de
Grote aardbeving op 1 september,

1029
01:25:04,180 --> 01:25:07,081
was de nacht van de Koreaanse ‘rellen’.

1030
01:25:07,183 --> 01:25:10,448
Mensen werden gek.

1031
01:25:10,553 --> 01:25:15,217
Ze zeiden dat het bronwater was
vergiftigd, en er ontstond een enorme opschudding.

1032
01:25:15,325 --> 01:25:17,316
Daar was ik banger voor...

1033
01:25:18,595 --> 01:25:23,328
Zoals later bleek, de Koreanen
hadden zich verzameld om weg te rennen,

1034
01:25:23,433 --> 01:25:26,766
maar mensen dachten
ze gingen aanvallen.

1035
01:25:26,870 --> 01:25:30,033
Ik begrijp het, er hadden zich dus valse geruchten verspreid.

1036
01:25:30,140 --> 01:25:33,837
Sommige geruchten zijn vals...
Het waren slechts valse geruchten.

1037
01:25:44,688 --> 01:25:47,122
Wat ga jij doen voor de wolken?

1038
01:25:48,325 --> 01:25:50,293
Ga je katoen gebruiken?

1039
01:25:54,597 --> 01:25:57,896
Ik weet het niet precies
hoe het gaat werken.

1040
01:25:58,335 --> 01:26:00,303
Klaar voor nummer 5 en 6.

1041
01:26:10,814 --> 01:26:12,111
Is dit plekje...

1042
01:26:12,215 --> 01:26:15,378
Kun je bij de camera blijven staan
en eens kijken?

1043
01:26:25,295 --> 01:26:26,990
Wij zijn klaar!

1044
01:26:27,731 --> 01:26:31,064
Klaar! Actie!

1045
01:26:56,993 --> 01:26:59,928
Het is net alsof ik echt vlieg...

1046
01:27:00,029 --> 01:27:02,122
Hetzelfde gevoel...

1047
01:27:02,232 --> 01:27:06,726
Er is een gevoel van afstand...

1048
01:27:06,836 --> 01:27:10,533
Het is heel reëel en verbazingwekkend...

1049
01:27:10,640 --> 01:27:13,268
Het ziet er echt geweldig uit vanaf hier!

1050
01:27:13,376 --> 01:27:15,503
Goed. Hij zegt dat het oké is.

1051
01:27:19,916 --> 01:27:21,611
Ik zal je broer zijn.

1052
01:27:21,718 --> 01:27:24,881
O, ik zie het. Bedankt.

1053
01:27:24,988 --> 01:27:27,718
Ik ben een beetje oud
om je jongere zusje te zijn.

1054
01:27:32,362 --> 01:27:34,057
Ze speelt jou.

1055
01:27:37,066 --> 01:27:41,093
Dus, wil je het haar leren?
de stappen naar "De Rode Schoenen?"

1056
01:27:41,204 --> 01:27:44,469
Ik kan ze me niet zo goed herinneren...

1057
01:27:44,941 --> 01:27:45,930
Zullen we?

1058
01:27:47,710 --> 01:27:48,904
Oké, daar gaan we.

1059
01:27:49,412 --> 01:27:52,745
<i>Een klein meisje</i>

1060
01:27:52,849 --> 01:27:55,750
<i>in rode schoenen</i>

1061
01:27:56,286 --> 01:27:59,346
<i>Een buitenlander heeft haar meegenomen</i>

1062
01:27:59,456 --> 01:28:01,856
En je legt je hand zo.

1063
01:28:01,958 --> 01:28:05,894
En draai een keer rond,

1064
01:28:05,995 --> 01:28:10,523
en zwaai dan met je zakdoek.

1065
01:28:10,633 --> 01:28:12,157
En je bent klaar.

1066
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Je zwaait zo met de zakdoek.

1067
01:28:18,141 --> 01:28:19,608
Zullen we het proberen?

1068
01:28:21,411 --> 01:28:23,379
Ze is zo lief!

1069
01:28:24,013 --> 01:28:25,480
<i>Een klein meisje</i>

1070
01:28:25,582 --> 01:28:27,413
Hoe was ik...

1071
01:28:27,517 --> 01:28:30,145
Hoe hield ik de zakdoek vast?

1072
01:28:30,587 --> 01:28:33,454
Ik houd het in het begin niet vol.

1073
01:28:33,556 --> 01:28:38,823
<i>Een klein meisje in rode schoenen</i>

1074
01:28:39,496 --> 01:28:45,196
<i>Een buitenlander heeft haar meegenomen</i>
<i>en weg ging ze</i>

1075
01:28:45,568 --> 01:28:49,197
Wat heb ik ermee gedaan
de zakdoek? Oh lieverd.

1076
01:28:51,808 --> 01:28:55,175
Nou ja, houd dit even vast, oké, lieverd?

1077
01:28:55,278 --> 01:28:57,940
En doe <i>Een klein meisje...</i>

1078
01:29:01,951 --> 01:29:05,045
Ze lijkt precies op de pop van

1079
01:29:05,154 --> 01:29:07,554
"Amerikaans celluloid."

1080
01:29:17,600 --> 01:29:23,800
<i>Een klein meisje in rode schoenen</i>

1081
01:29:23,907 --> 01:29:27,741
<i>Een buitenlander heeft haar meegenomen</i>

1082
01:29:27,844 --> 01:29:30,506
<i>en weg ging ze</i>

1083
01:29:42,859 --> 01:29:45,225
Mijn broer zal blij zijn.

1084
01:29:45,328 --> 01:29:48,126
Toen ik bij zijn altaar bad
vanmorgen,

1085
01:29:49,666 --> 01:29:53,227
Ik vertelde hem dat we dat zouden zijn
hier vandaag aan het filmen.

1086
01:29:55,939 --> 01:29:59,204
Er was echt een tijd
toen ik er zo uitzag...

1087
01:30:06,416 --> 01:30:08,407
Hebben we nog een paar blaadjes nodig?

1088
01:30:09,686 --> 01:30:13,053
Het gebied waar je bent
laat ze nu vallen...

1089
01:30:13,556 --> 01:30:15,820
En een beetje kleurrijker graag.

1090
01:30:15,925 --> 01:30:19,053
Daar.
Ja, dat gebied.

1091
01:30:52,595 --> 01:30:58,693
ZATERDAG

1092
01:32:40,336 --> 01:32:42,930
Bedankt, iedereen.
Je week is voorbij.

1093
01:32:44,173 --> 01:32:48,542
Dit is de laatste keer
we zullen allemaal samen zijn.

1094
01:32:48,644 --> 01:32:51,738
Je verhuist naar
de filmzaal nu,

1095
01:32:51,848 --> 01:32:54,715
en bekijk de herinneringen

1096
01:32:54,817 --> 01:32:56,944
die we voor u opnieuw hebben gemaakt.

1097
01:32:57,553 --> 01:33:02,923
Op het moment dat je je herinnering opnieuw beleeft,

1098
01:33:03,025 --> 01:33:06,517
je gaat verder naar een plaats

1099
01:33:06,629 --> 01:33:08,995
waar je zeker van kunt zijn

1100
01:33:09,098 --> 01:33:12,556
van het doorbrengen van de eeuwigheid
met dat geheugen.

1101
01:35:17,226 --> 01:35:19,717
<i>Tegen de tijd dat u deze brief leest,</i>

1102
01:35:19,829 --> 01:35:23,731
<i>je zult</i> hebben
<i>verdwenen uit mijn geheugen.</i>

1103
01:35:24,800 --> 01:35:26,267
<i>Er is niet veel tijd,</i>

1104
01:35:26,369 --> 01:35:29,770
<i>Dus ik zal mijn gevoelens kort uiten.</i>

1105
01:35:31,841 --> 01:35:35,208
<i>Je was mijn vrouw, Kyoko's, verloofde.</i>

1106
01:35:35,711 --> 01:35:40,239
<i>Toen ik je naam hoorde</i>
<i>en de datum van uw overlijden</i>

1107
01:35:40,349 --> 01:35:42,078
<i>verschillende afbeeldingen vielen op hun plaats.</i>

1108
01:35:43,252 --> 01:35:45,880
<i>Dat mijn vrouw ooit verloofd was,</i>

1109
01:35:45,988 --> 01:35:48,354
<i>aan iemand die in de oorlog heeft gevochten...</i>

1110
01:35:48,457 --> 01:35:51,824
<i>Ze vertelde me dit allemaal</i>
<i>toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.</i>

1111
01:35:53,129 --> 01:35:56,826
<i>Zelfs nadat we getrouwd waren,</i>

1112
01:35:56,933 --> 01:36:01,233
<i>ze heeft je graf bezocht,</i>
<i>een keer per jaar, alleen.</i>

1113
01:36:01,971 --> 01:36:05,566
<i>Dat deed je niet</i>
<i>bespreek Kyoko met mij,</i>

1114
01:36:05,675 --> 01:36:09,111
<i>was een vriendelijk gebaar,</i>

1115
01:36:09,211 --> 01:36:10,906
<i>waarvoor ik dankbaar ben.</i>

1116
01:36:12,882 --> 01:36:15,442
<i>Ik zou blij zijn als ik zou zeggen</i>

1117
01:36:15,551 --> 01:36:19,817
<i>dat ik niet jaloers was op de manier waarop</i>
<i>Kyoko koesterde je herinnering.</i>

1118
01:36:20,623 --> 01:36:24,650
<i>Maar de jaren dat wij</i>
<i>samen doorgebracht als koppel</i>

1119
01:36:24,760 --> 01:36:26,785
<i>overwon dat.</i>

1120
01:36:26,896 --> 01:36:30,798
<i>Ik heb dat alleen maar begrepen</i>
<i>door hierheen te komen,</i>

1121
01:36:30,900 --> 01:36:34,802
<i>Daardoor kon ik kiezen</i>
<i>een herinnering met haar.</i>

1122
01:36:35,871 --> 01:36:39,568
<i>Ik heb het bevestigd</i>
<i>de 70 jaar van mijn Ilfe.</i>

1123
01:36:39,675 --> 01:36:43,111
<i>Ik wilde echt dat je het wist.</i>

1124
01:36:58,995 --> 01:37:02,260
Ik heb hem de waarheid niet verteld,

1125
01:37:03,532 --> 01:37:05,796
niet omdat ik aardig was.

1126
01:37:09,572 --> 01:37:12,473
Dat was het ook niet
Ik wilde hem geen pijn doen.

1127
01:37:14,410 --> 01:37:18,540
Ik was bang dat het zo zou zijn
het is te pijnlijk voor mij om het hem te vertellen.

1128
01:37:25,221 --> 01:37:30,318
De manier waarop Kyoko
openbaarde zich aan hem...

1129
01:37:33,396 --> 01:37:36,058
De manier waarop hij haar accepteerde
precies zoals ze was...

1130
01:37:38,734 --> 01:37:41,635
Ik heb mezelf nooit toegestaan
kom zo dichtbij iemand.

1131
01:37:44,140 --> 01:37:46,608
Hoe kun je dat zomaar zeggen!

1132
01:37:47,777 --> 01:37:50,507
Misschien was je er diep bij betrokken

1133
01:37:50,613 --> 01:37:54,310
op een bepaalde manier met Kyoko
je kon het niet eens zien.

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,232
Ik heb het gevonden.

1135
01:38:29,118 --> 01:38:31,484
"Watanabe Kyoko"

1136
01:38:31,587 --> 01:38:33,748
Nakamura san behandelde haar zaak.

1137
01:39:28,744 --> 01:39:31,304
Het is hetzelfde park
Watanabe san heeft gekozen.

1138
01:39:32,381 --> 01:39:34,508
Maar het is gedateerd

1139
01:39:34,617 --> 01:39:39,452
3 augustus 1943.

1140
01:40:33,909 --> 01:40:35,308
Dit is het.

1141
01:40:36,145 --> 01:40:38,045
Ze koos voor dit moment.

1142
01:44:30,712 --> 01:44:32,577
Je gaat weg, toch?

1143
01:44:39,721 --> 01:44:41,382
Jij gaat kiezen.

1144
01:44:47,496 --> 01:44:49,396
Ik weet het.

1145
01:44:50,699 --> 01:44:54,430
Jij gaat kiezen
een herinnering met haar, toch?

1146
01:45:05,914 --> 01:45:09,281
Waarom moest ik je helpen!

1147
01:45:12,120 --> 01:45:13,610
Ik ben zo dom!

1148
01:45:28,036 --> 01:45:29,731
Destijds,

1149
01:45:31,373 --> 01:45:33,273
Ik zocht wanhopig

1150
01:45:37,312 --> 01:45:40,509
in mezelf,
voor elke herinnering aan geluk.

1151
01:45:44,253 --> 01:45:47,552
Nu, vijftig jaar later,

1152
01:45:49,925 --> 01:45:51,256
Ik heb geleerd

1153
01:45:53,462 --> 01:45:56,226
Ik was onderdeel van
het geluk van iemand anders.

1154
01:46:01,236 --> 01:46:05,070
Wat een prachtige ontdekking.

1155
01:46:10,412 --> 01:46:11,674
Jij ook...

1156
01:46:14,716 --> 01:46:17,116
ooit zal ik dit vinden.

1157
01:46:17,219 --> 01:46:19,084
Ik zal niet kiezen.

1158
01:46:23,091 --> 01:46:24,456
Als ik kies,

1159
01:46:25,427 --> 01:46:28,055
Ik moet het vergeten
alles over deze plek.

1160
01:46:30,365 --> 01:46:31,354
Dus,

1161
01:46:32,401 --> 01:46:34,130
Ik zal niet kiezen.

1162
01:46:42,277 --> 01:46:46,213
Ik ga je houden

1163
01:46:46,915 --> 01:46:49,145
in mij,

1164
01:46:49,885 --> 01:46:50,874
voor altijd.

1165
01:46:59,428 --> 01:47:03,797
Ik kan het niet verdragen om vergeten te worden
door nog meer mensen.

1166
01:47:06,201 --> 01:47:07,498
Shiori...

1167
01:47:10,138 --> 01:47:14,370
Ik kwam pas tot dit inzicht

1168
01:47:16,378 --> 01:47:18,505
door de tijd die ik hier heb doorgebracht,

1169
01:47:19,348 --> 01:47:23,216
door alle mensen die ik ontmoette en
hier afscheid genomen.

1170
01:47:26,455 --> 01:47:27,649
Dus ik beloof het

1171
01:47:29,191 --> 01:47:32,888
Ik zal nooit vergeten wat hier is gebeurd.

1172
01:47:57,419 --> 01:48:02,015
ZONDAG

1173
01:48:03,892 --> 01:48:05,553
De set van gisteren?

1174
01:48:06,061 --> 01:48:08,052
Ik was zo blij gisteren.

1175
01:48:08,163 --> 01:48:11,257
Alleen op de bank zitten,
was de eerste keer

1176
01:48:11,366 --> 01:48:15,302
Ik kon er met plezier op terugkijken
over de 22 jaar van mijn eigen leven.

1177
01:48:15,404 --> 01:48:19,067
Ik zie. Ik begrijp.

1178
01:48:19,174 --> 01:48:22,735
Wij maken er een special van
uitzondering in jouw geval. Gefeliciteerd.

1179
01:48:22,844 --> 01:48:25,335
Bedankt iedereen,
voor uw hulp.

1180
01:48:38,894 --> 01:48:40,452
Rollend...

1181
01:49:01,349 --> 01:49:02,338
Knippen!

1182
01:49:19,301 --> 01:49:23,601
Die mysterieroman.
Ik ben er maar gedeeltelijk doorheen gekomen.

1183
01:49:24,573 --> 01:49:27,940
Wil je het voor mij lezen,

1184
01:49:29,444 --> 01:49:31,378
na de Encyclopedie?

1185
01:51:04,806 --> 01:51:07,673
Ik ben benieuwd hoe het met haar gaat...

1186
01:51:09,644 --> 01:51:11,703
Ik vraag me af...

1187
01:51:17,786 --> 01:51:20,482
Ik hoop dat ze het aankan.

1188
01:51:31,266 --> 01:51:34,167
Pardon, toiletpauze.

1189
01:51:34,936 --> 01:51:38,736
Nee, niet dat oude trucje.

1190
01:51:38,840 --> 01:51:40,865
Het was niet met opzet.

1191
01:51:41,009 --> 01:51:42,840
Ik zweer het!

1192
01:51:50,418 --> 01:51:50,619
MAANDAG

1193
01:51:50,619 --> 01:51:52,087
MAANDAG
Oude man Shoda, na al dat gepraat

1194
01:51:52,087 --> 01:51:52,187
MAANDAG

1195
01:51:52,187 --> 01:51:54,189
MAANDAG
over al die vrouwen,

1196
01:51:54,189 --> 01:51:54,289
MAANDAG

1197
01:51:54,289 --> 01:51:55,624
MAANDAG
koos voor de bruiloft van zijn dochter.

1198
01:51:55,624 --> 01:51:56,283
Koos voor de bruiloft van zijn dochter.

1199
01:51:56,391 --> 01:51:59,189
Waar ze het inlevert
haar ouders het boeket.

1200
01:52:00,061 --> 01:52:02,586
- Wat lief.
- Wat is lief!

1201
01:52:02,697 --> 01:52:05,029
Na al die tijd
Ik heb met hem doorgebracht.

1202
01:52:05,467 --> 01:52:08,595
Alles wat vrouwen praten was rechtvaardig
een dekmantel voor zijn verlegenheid.

1203
01:52:09,204 --> 01:52:11,729
Als zulke oude kerels een opdracht krijgen

1204
01:52:11,840 --> 01:52:15,207
een jonge vrouw,
ze gaan maar door over seks.

1205
01:52:15,310 --> 01:52:18,040
De truc is om nooit
zich schamen.

1206
01:52:18,146 --> 01:52:19,636
Het komt goed met mij, prima.

1207
01:52:25,153 --> 01:52:27,383
Goedemorgen.

1208
01:52:32,794 --> 01:52:35,627
Shiori, het is schoonmaaktijd.

1209
01:52:38,967 --> 01:52:40,696
Goedemorgen.

1210
01:52:43,772 --> 01:52:45,262
Vorige week,

1211
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
we zijn erin geslaagd om er 22 te versturen,

1212
01:52:48,410 --> 01:52:53,143
inclusief Mochizuki san.
Allemaal dankzij jouw toewijding.

1213
01:52:53,248 --> 01:52:56,183
Helaas,

1214
01:52:56,284 --> 01:52:59,879
Iseya, die werd toegewezen
naar Kawashima...

1215
01:52:59,988 --> 01:53:02,957
Zal met je meegaan
om bepaalde redenen.

1216
01:53:03,058 --> 01:53:08,587
Hij zal werken als die van Kawashima
assistent voor enige tijd.

1217
01:53:08,697 --> 01:53:10,494
Help hem alstublieft allemaal.

1218
01:53:10,865 --> 01:53:13,857
Oké, laten we Iseya even spreken.

1219
01:53:13,969 --> 01:53:15,334
Iseya!

1220
01:53:16,738 --> 01:53:18,137
Iseya?

1221
01:53:18,239 --> 01:53:21,436
- Waar is hij heen?
- Hij zal een lastige zijn.

1222
01:53:22,043 --> 01:53:23,101
Kawashima.

1223
01:53:23,845 --> 01:53:26,279
Pardon, ik ga hem zoeken.

1224
01:53:28,283 --> 01:53:29,511
Jesaja!

1225
01:53:31,853 --> 01:53:34,287
Shiori, zullen we schoonmaken?

1226
01:54:20,235 --> 01:54:21,862
Goedemorgen.

1227
01:54:21,970 --> 01:54:23,335
Goedemorgen.

1228
01:54:33,148 --> 01:54:37,016
Ooki san, Ooki Masayoshi.

1229
01:54:37,552 --> 01:54:39,349
Jij bent

1230
01:54:41,389 --> 01:54:42,822
Ik ben Araya Sadako.

1231
01:54:42,924 --> 01:54:44,687
Araya Sadako san.

1232
01:54:46,828 --> 01:54:52,562
- Je spelt het A R A...
- Ja, oké. Je mag gaan.

1233
01:54:52,734 --> 01:54:57,831
<i>Satonaka Shiori</i>

1234
01:54:58,139 --> 01:55:00,300
Ga alsjeblieft zitten.

1235
01:55:00,909 --> 01:55:04,037
Miyahara san,
Mlyahara san, van de

1236
01:55:04,145 --> 01:55:08,206
35 jaar van je leven,
Ik wil graag dat je selecteert

1237
01:55:08,316 --> 01:55:13,015
je belangrijkste herinnering.

1238
01:55:13,488 --> 01:55:16,719
Maar vandaag is het maandag,

1239
01:55:16,825 --> 01:55:20,386
dus je hebt maar tot
overmorgen...

1240
01:55:20,495 --> 01:55:25,899
Vandaag is het maandag,
en woensdag is de deadline.

1241
01:55:27,202 --> 01:55:30,968
Het personeel hier zal hun best doen

1242
01:55:31,072 --> 01:55:35,202
om het door u geselecteerde geheugen opnieuw te creëren.

1243
01:58:30,785 --> 01:58:37,816
Ondertitels: Linda Hoaglund

1244
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org