1
00:01:57,450 --> 00:01:59,984
[ क्रैश जारी है ]
2
00:02:34,019 --> 00:02:36,321
[ क्रैश जारी है ]
3
00:02:36,389 --> 00:02:40,659
वह क्या है, मिस्टर हॉवेल?
मैं नहीं जानता, बिली।
4
00:02:42,561 --> 00:02:44,296
आइए जानें.
5
00:02:46,932 --> 00:02:51,135
आप क्या बनाते हो
उस झांझ का, मैल्कम?
मैं नहीं जानता, हॉवेल।
6
00:02:51,203 --> 00:02:54,205
क्या इसका कोई मतलब है?
आपके लिए, ताल छोटाली?
7
00:02:55,641 --> 00:02:57,775
पहाड़ी आदमी
एकत्रित हो रहे हैं.
8
00:02:57,843 --> 00:03:00,878
झांझ यही कहती है
गोरे लोग
चलाये जाने वाले हैं...
9
00:03:00,946 --> 00:03:03,615
कब्रों की घाटी से.
लेफ्टिनेंट!
10
00:03:07,219 --> 00:03:09,453
स्टॉकडे गेट बंद करें.
11
00:03:09,522 --> 00:03:12,123
यार मशीन गन.
जी श्रीमान।
12
00:03:12,190 --> 00:03:15,660
उन द्वारों को बंद करो!
अपना स्थान ले लो!
यार बंदूक!
13
00:03:20,966 --> 00:03:23,334
[गोलियाँ]
14
00:03:23,401 --> 00:03:25,737
चलो.
मेरी सहयता करो।
15
00:03:25,804 --> 00:03:28,640
छिप जाओ, बेट्टी।
यह गंभीर हो सकता है.
16
00:03:29,642 --> 00:03:32,143
[ गोलीबारी जारी है ]
17
00:04:26,665 --> 00:04:28,600
इस हमले का कारण क्या है?
18
00:04:28,667 --> 00:04:30,668
कथा।
19
00:04:30,736 --> 00:04:35,472
कोई श्वेत व्यक्ति अपवित्र नहीं करेगा
कब्रों की घाटी.
20
00:04:35,540 --> 00:04:38,410
वह सच्ची किंवदंती नहीं है.
21
00:04:38,477 --> 00:04:41,378
जब होता है अपमान,
22
00:04:41,446 --> 00:04:43,948
वृश्चिक विस्फोट होगा।
23
00:04:44,016 --> 00:04:46,618
आप स्वयं देखिये.
कोई विस्फोट नहीं है.
24
00:04:46,685 --> 00:04:49,621
तुमने खून बहाया है
बिना कारण.
25
00:04:50,623 --> 00:04:52,557
अपने लोगों के पास लौटें,
26
00:04:52,625 --> 00:04:56,293
और उन्हें प्रतीक्षा करने की सलाह दें
वृश्चिक राशि से एक चिन्ह.
27
00:04:56,361 --> 00:04:59,096
जैसा आप कहेंगे वैसा ही होगा.
28
00:04:59,164 --> 00:05:01,733
सच्ची किंवदंती
उल्लंघन नहीं किया जाना चाहिए.
29
00:05:01,800 --> 00:05:05,269
गोरे लोगों को चले जाना चाहिए।
एक श्राप है जो कहता है...
30
00:05:05,337 --> 00:05:09,073
वह कोई श्वेत व्यक्ति
जो कब्रों की घाटी में प्रवेश करती है
मर जायेंगे.
31
00:05:09,141 --> 00:05:11,475
वह वापस आ रहा है.
32
00:05:11,543 --> 00:05:14,946
ऐसा लगता है जैसे
ताल चोटाली सफल रही।
मुझे ऐसी आशा है.
33
00:05:21,253 --> 00:05:24,255
क्या हमला ख़त्म हो गया?
कौन हैं वे?
वे क्या चाहते हैं?
34
00:05:24,322 --> 00:05:26,257
हम पर दोबारा हमला नहीं होगा...
35
00:05:26,324 --> 00:05:28,626
अगर हम अपना काम बंद कर दें
कब्रों में और प्रस्थान.
36
00:05:28,694 --> 00:05:31,395
लेकिन हमारे वीज़ा और परमिट
क्रम में हैं.
37
00:05:31,463 --> 00:05:35,166
प्रमुख ने चेतावनी दी है
कोई भी परमिट हमारी रक्षा नहीं करेगा
बिच्छू का श्राप...
38
00:05:35,234 --> 00:05:37,134
अगर हम प्रवेश करते हैं
आंतरिक कब्र.
39
00:05:37,202 --> 00:05:39,436
एकमात्र कारण जो मैंने वित्तपोषित किया
यह अभियान...
40
00:05:39,504 --> 00:05:41,639
सामग्री की जांच करनी थी
उस कब्र का.
41
00:05:41,707 --> 00:05:45,342
निश्चित रूप से आप ऐसा नहीं करने वाले
एक देशी श्राप से रोका जा सकता है।
यह अंधविश्वासी बकवास है.
42
00:05:45,410 --> 00:05:48,179
हर किसी ने यही कहा
किंग टुट की कब्र का अभिशाप.
43
00:05:48,246 --> 00:05:50,448
लेकिन उनमें से बहुत से लोग मर गए।
हम इसे संभाल लेंगे, बिली।
44
00:05:50,516 --> 00:05:53,851
हम तुरंत कब्र खोल देंगे.
हम सुबह शिविर पर हमला करते हैं...
45
00:05:53,919 --> 00:05:57,321
और हमारे मार्ग पर अच्छे से चलो
इससे पहले कि कुछ और हो
मूल निवासियों से ख़तरा.
46
00:05:57,389 --> 00:05:59,323
यह तुम पर सूट करता है, ताल चोटाली?
47
00:05:59,391 --> 00:06:02,494
मैं हमारे खतरे की कामना करता हूं
मूलनिवासियों से ही आये।
48
00:06:02,561 --> 00:06:05,062
आप यह श्राप मत लीजिये
बिच्छू की गंभीरता से?
49
00:06:05,130 --> 00:06:08,533
मेरा विश्वास करो, सज्जनों,
एक अभिशाप है
बिच्छू का.
50
00:06:08,601 --> 00:06:10,802
बकवास।
हम आगे भूत देखेंगे।
51
00:06:10,870 --> 00:06:12,871
चलो काम पर लगें।
52
00:06:17,409 --> 00:06:20,712
क्या तुम्हें और कार्लाइल को मिलेगा?
ये नमूने शिविर में वापस आ गए?
हमें भी ख़ुशी होगी.
53
00:06:38,697 --> 00:06:40,898
[ हथौड़ा चलाना ]
54
00:06:44,937 --> 00:06:47,338
बाहर देखो!
55
00:06:51,243 --> 00:06:53,945
क्यों, वहाँ है
यहाँ एक शिलालेख.
56
00:06:54,947 --> 00:06:57,515
क्या आप इसका अनुवाद कर सकते हैं,
ताल चोटाली?
57
00:06:57,583 --> 00:07:00,384
हाँ, मैं इसका अनुवाद कर सकता हूँ।
58
00:07:03,989 --> 00:07:06,858
यह कहता है,
"जो मन करता है उसे करने दो...
59
00:07:06,925 --> 00:07:09,393
"इस पत्थर के पीछे...
60
00:07:09,462 --> 00:07:14,799
"से छुपे रहना
मानवजाति की आँखें...
61
00:07:14,867 --> 00:07:16,801
हर समय के लिए।"
62
00:07:16,869 --> 00:07:20,271
क्यों, रहस्य
बिच्छू राजवंश के
इस दीवार के पार होना चाहिए।
63
00:07:20,338 --> 00:07:23,074
शायद यह बुद्धिमानी होगी...
64
00:07:23,141 --> 00:07:25,810
सीखने के लिए नहीं
वह रहस्य क्या है.
65
00:07:25,878 --> 00:07:27,912
यह हास्यास्पद है।
66
00:07:27,980 --> 00:07:30,514
अच्छा, मुझे लगता है
श्री ताल चोटाली सही हैं।
67
00:07:30,582 --> 00:07:34,485
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं था
अभी एक कब्र लूट रहा हूँ।
तुम्हें डर है, बिली?
68
00:07:34,552 --> 00:07:37,856
नहीं सर.
मैं बस शिकार नहीं करना चाहता
किसी के रहस्यों में.
69
00:07:37,923 --> 00:07:40,658
मैं इन अंशों में जाऊंगा
और उस मिट्टी के बर्तन को अपने लिए हटाओ,
70
00:07:40,726 --> 00:07:42,660
लेकिन मैं नहीं चाहता
इसका कोई भी भाग.
71
00:07:42,728 --> 00:07:44,662
अचे से।
72
00:07:49,001 --> 00:07:52,236
स्पष्ट रूप से बैट्सन है
हममें से सबसे बुद्धिमान।
73
00:07:54,572 --> 00:07:56,573
मुझे लगता है मैं करूंगा
उसके उदाहरण का अनुसरण करें,
74
00:07:56,641 --> 00:07:59,410
यदि मुझे क्षमा किया जाए।
75
00:07:59,478 --> 00:08:01,613
जैसा तुम्हें पसंद हो.
76
00:08:15,060 --> 00:08:18,696
देखना! बिच्छू!
77
00:08:18,764 --> 00:08:21,232
क्यों, ऐसा नहीं है
बिल्कुल एक कब्र.
78
00:08:32,778 --> 00:08:35,212
आख़िर यह क्या है?
ख़ैर, यह कहना कठिन है।
79
00:08:35,280 --> 00:08:37,715
क्यों, ये लेंस हैं
एक प्रकार का.
80
00:08:37,783 --> 00:08:40,885
वे शायद हैं
किसी प्रकार का जुड़ा हुआ क्वार्ट्ज़।
कुंआ!
81
00:08:40,953 --> 00:08:43,220
अगर ये है खौफनाक राज
स्कॉर्पियन राजवंश के,
82
00:08:43,288 --> 00:08:46,090
ऐसा लगता है
अब बिल्कुल हानिरहित.
83
00:08:49,061 --> 00:08:51,695
सूरज की रोशनी लगती है
इसके साथ कुछ करना है.
84
00:08:51,763 --> 00:08:55,900
क्यों, ये लेंस
समायोज्य हैं.
85
00:08:55,968 --> 00:08:57,902
यहाँ, उन सबको ले आओ
फोकस में.
86
00:09:02,107 --> 00:09:04,141
[ गड़गड़ाहट ]
87
00:09:57,663 --> 00:10:01,265
मैं शाज़म हूं.
88
00:10:02,734 --> 00:10:06,270
- मेरा नाम है--
- मुझे सब मालूम है।
89
00:10:06,338 --> 00:10:09,106
आपका नाम बिली बैट्सन है।
90
00:10:09,174 --> 00:10:12,109
आपने अंदर झाँक कर नहीं देखा
बिच्छू का रहस्य.
91
00:10:12,177 --> 00:10:14,946
मैं इसीलिए यहां पर हूं।
92
00:10:15,013 --> 00:10:17,048
लेकिन तुम कहाँ से आये हो?
93
00:10:17,115 --> 00:10:19,383
अतीत से बाहर,
मेरा बेटा,
94
00:10:19,451 --> 00:10:23,755
युगों-युगों तक
रहस्य की रक्षा करना
बिच्छू का.
95
00:10:23,822 --> 00:10:26,057
आप जीवित रहे हैं
इतने साल?
96
00:10:26,124 --> 00:10:29,026
जिसे तुम जिंदगी कहते हो
मेरे पास लौट आया...
97
00:10:29,094 --> 00:10:31,062
जब आपके दोस्तों ने उल्लंघन किया...
98
00:10:31,129 --> 00:10:34,698
बिच्छू की कब्र।
ख़ैर, उनका कोई नुकसान नहीं था।
99
00:10:34,766 --> 00:10:38,002
तो फिर उन्हें बात माननी चाहिए थी
कब्र पर शिलालेख.
100
00:10:38,070 --> 00:10:41,773
नुकसान हो चुका है.
यह आपका कर्तव्य है...
101
00:10:41,840 --> 00:10:43,941
यह देखने के लिए कि अभिशाप
बिच्छू का...
102
00:10:44,009 --> 00:10:47,945
पर दौरा नहीं किया गया
निर्दोष लोग।
मेराकर्तव्य?
103
00:10:48,013 --> 00:10:51,182
हाँ। जब तक
स्वर्ण बिच्छू...
104
00:10:51,250 --> 00:10:54,285
हाथ में पड़ सकता है
स्वार्थी मनुष्यों का,
105
00:10:54,352 --> 00:10:57,554
यह कर्तव्य है
कैप्टन मार्वल का...
106
00:10:57,622 --> 00:10:59,657
निर्दोष की रक्षा के लिए
इसके बुरे प्रयोग से.
107
00:10:59,725 --> 00:11:01,826
लेकिन कैप्टन मार्वल कौन है?
108
00:11:01,894 --> 00:11:04,761
तुम हो, मेरे बेटे.
109
00:11:04,829 --> 00:11:08,765
वो सब जरूरी है
मेरा नाम दोहराना है--
110
00:11:08,833 --> 00:11:10,801
शाज़म।
111
00:11:10,869 --> 00:11:12,836
इसके दोहराव से,
112
00:11:12,905 --> 00:11:15,039
तुम बन जाओगे
कैप्टन मार्वल...
113
00:11:15,107 --> 00:11:19,777
और सद्गुणों को धारण करो
आप वहां रिकॉर्डेड देखें.
114
00:11:22,047 --> 00:11:24,548
सोलोमन की बुद्धि;
115
00:11:25,617 --> 00:11:28,585
हरक्यूलिस की ताकत;
116
00:11:28,653 --> 00:11:30,822
एटलस की सहनशक्ति;
117
00:11:30,889 --> 00:11:34,225
ज़ीउस की शक्ति;
118
00:11:34,292 --> 00:11:37,762
महान साहस
अकिलिस का;
119
00:11:37,830 --> 00:11:41,032
और गति
बुध का.
120
00:11:41,099 --> 00:11:43,968
आपको कभी नहीं करना चाहिए
इस शक्ति का आह्वान करें...
121
00:11:44,036 --> 00:11:46,870
सेवा को छोड़कर
अधिकार का.
122
00:11:46,939 --> 00:11:50,807
ऐसा करने से लाभ होगा
बिच्छू का अभिशाप
अपने ही सिर पर.
123
00:11:50,875 --> 00:11:53,477
और अब, मेरे बेटे,
124
00:11:53,545 --> 00:11:57,982
मेरा नाम दोहराएँ
और बचाव के लिए वापस लौटें
आपके दोस्तों का।
125
00:11:59,885 --> 00:12:02,053
शाज़म!
126
00:12:44,562 --> 00:12:46,563
शाज़म!
127
00:13:02,747 --> 00:13:05,816
ओह, मिस्टर मैल्कम।
तुम ठीक हो?
128
00:13:05,883 --> 00:13:09,286
क्यों हाँ।
यह एक आघात था
विस्फोट से.
129
00:13:09,354 --> 00:13:12,689
इसका क्या कारण है?
क्यों, वह उपकरण वहाँ है।
130
00:13:16,428 --> 00:13:19,063
जल्दी करो, दूसरों को बुलाओ!
131
00:13:19,131 --> 00:13:22,834
हमें पाना ही होगा
लैंग और फिशर शिविर तक।
132
00:13:22,901 --> 00:13:26,470
हम बिच्छू लाएंगे।
ख्याल रखना
यह स्क्रॉल, बेंटले।
133
00:13:29,407 --> 00:13:33,577
यहां आगे कहा गया है कि
एक निश्चित व्यवस्था
लेंस का...
134
00:13:33,645 --> 00:13:37,781
किसी भी पदार्थ को परिवर्तित कर देगा
सामने रखा
बेस लेंस का...
135
00:13:37,850 --> 00:13:39,817
शुद्ध सोने के लिए.
136
00:13:39,885 --> 00:13:42,419
यह असंभव है।
मुझे यह बकवास जैसा लगता है।
137
00:13:42,487 --> 00:13:44,588
हम जल्द ही पता लगा सकते हैं.
138
00:13:44,656 --> 00:13:46,823
हमें दिखाएँ कि व्यवस्था कैसे करें
लेंस.
139
00:13:55,467 --> 00:13:58,535
उह, बिली,
मेरे लिए कई पत्थर लाओ.
140
00:14:06,878 --> 00:14:09,546
उह, उन्हें रखें
ज़मीन पर.
141
00:14:18,023 --> 00:14:20,658
उम्म, कृपया पीछे हटें।
142
00:14:32,070 --> 00:14:34,305
क्यों, यह सोना है!
सबसे शुद्ध जो मैंने कभी देखा है।
143
00:14:34,372 --> 00:14:36,707
केवल सूर्य की किरणें
इसे बनाने की आवश्यकता है।
144
00:14:36,774 --> 00:14:38,709
अगर हमें सिर्फ फॉर्मूला पता होता
उन लेंसों को बनाने के लिए.
145
00:14:38,776 --> 00:14:41,178
इससे क्या फर्क पड़ता है?
हमें ये मिल गए हैं।
146
00:14:41,246 --> 00:14:43,280
सज्जनों, क्या आपको एहसास है
कि यह सुनहरा बिच्छू...
147
00:14:43,348 --> 00:14:45,849
हमें सबसे अमीर बनाता है
और सबसे शक्तिशाली समूह
दुनिया में?
148
00:14:45,918 --> 00:14:47,851
बहुत अमीर और बहुत ताकतवर.
149
00:14:47,920 --> 00:14:50,454
क्या आप ऐसा सुझाव दे रहे हैं?
हम बिच्छू को नष्ट कर देते हैं?
150
00:14:50,522 --> 00:14:52,456
सोचो
इसका वैज्ञानिक मूल्य.
151
00:14:52,524 --> 00:14:56,493
- मैं उसके बारे में सोच रहा हूं।
-आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?
152
00:14:56,561 --> 00:14:59,095
वह लेंस हो
हमारे बीच वितरित किया गया।
153
00:14:59,163 --> 00:15:01,198
और दूसरा ले लो
बिच्छू ही.
154
00:15:01,266 --> 00:15:04,501
और उस तरह से,
डिवाइस का उपयोग कभी नहीं किया जा सका
बिना सबकी सहमति के.
155
00:15:04,569 --> 00:15:07,971
खैर, स्क्रॉल के बारे में क्या?
बिच्छू बेकार है
इसके बिना.
156
00:15:08,040 --> 00:15:11,242
मेरा सुझाव है कि बिली बैट्सन
स्क्रॉल सौंपा जाए.
लेकिन वह बहुत छोटा है, हॉवेल।
157
00:15:11,309 --> 00:15:14,545
और ये है का
इतना विशाल महत्व.
158
00:15:14,612 --> 00:15:17,448
फिर भी,
बिली शायद है
हमारे बीच एकमात्र...
159
00:15:17,515 --> 00:15:20,317
जो इसका अनुवाद नहीं कर सकता.
आह, लेकिन मिस्टर हॉवेल, मैं--
160
00:15:20,385 --> 00:15:22,553
मुझे लगता है कि श्री हॉवेल की योजना है
उत्कृष्ट है.
161
00:15:22,620 --> 00:15:26,557
ताल छोटाली,
क्या आप जुदा करेंगे?
लेंस, कृपया?
162
00:15:34,799 --> 00:15:36,867
प्रोफेसर फिशर.
163
00:15:38,903 --> 00:15:40,904
श्री कार्लाइल.
164
00:15:43,941 --> 00:15:45,942
प्रोफेसर बेंटले.
165
00:15:47,144 --> 00:15:51,782
डॉ. लैंग.
श्री मैल्कम.
166
00:15:51,849 --> 00:15:54,818
और, बिली,
इसकी रक्षा तुम्हें करनी है।
167
00:15:54,886 --> 00:15:57,053
देखिये कि आप इसकी अच्छी तरह से रक्षा करते हैं।
168
00:15:57,121 --> 00:15:59,556
इसमें एक अनमोल...
169
00:15:59,624 --> 00:16:01,858
और एक खतरनाक रहस्य।
170
00:16:01,926 --> 00:16:04,528
चिंता मत करो, ताल चोटाली।
मैं इसकी रक्षा करूंगा.
171
00:16:04,896 --> 00:16:07,164
ठीक कहा, युवा साथी.
मुझे यकीन है आप करेंगे.
172
00:16:07,232 --> 00:16:09,933
वो देखो
आपका निजी सामान
आज रात पैक हो गए हैं।
173
00:16:10,001 --> 00:16:12,269
हम लोड करना शुरू करते हैं
सुबह 4:00 बजे...
174
00:16:12,337 --> 00:16:15,106
और के लिए शुरू करें
दिन के उजाले में आधार शिविर.
175
00:16:39,498 --> 00:16:42,098
यह संकेत है.
176
00:16:45,170 --> 00:16:47,338
धन्यवाद महोदय।
177
00:16:47,405 --> 00:16:49,706
वहाँ बुराई है
आज रात हवा में.
178
00:16:49,774 --> 00:16:52,509
जी श्रीमान। तुम्हें पता है,
मुझे भी ऐसा ही लगता है.
179
00:17:49,401 --> 00:17:52,302
हम सब लगते हैं
आज रात बेचैन.
180
00:17:52,370 --> 00:17:54,304
और अच्छे कारण के लिए.
181
00:18:13,891 --> 00:18:16,226
[ थड्स ]
182
00:18:28,640 --> 00:18:32,543
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि, श्रीमान हॉवेल।
183
00:18:34,012 --> 00:18:38,549
जो श्राप को आमंत्रित करता है
सुनहरे बिच्छू का...
184
00:18:38,616 --> 00:18:41,252
अच्छा करता है
खुद को बचाने के लिए.
185
00:18:41,319 --> 00:18:44,588
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि, सर.
186
00:19:19,658 --> 00:19:21,925
स्क्रॉल ढूंढें.
187
00:19:29,000 --> 00:19:31,935
लाओ, और लौट आओ
रहमान बार को.
188
00:19:39,377 --> 00:19:42,079
[आदमी ]
आप पहाड़ी लोगों
पौराणिक कथा जानिए।
189
00:19:42,146 --> 00:19:44,081
[ पुरुष सहमति में चिल्लाते हैं ]
190
00:19:44,148 --> 00:19:46,083
यह उतना ही पुराना है
आपके बारे में चट्टानों के रूप में,
191
00:19:46,150 --> 00:19:50,020
वृश्चिक द्वारा उगल दिया गया,
के संरक्षक
कब्रों की घाटी.
192
00:19:50,088 --> 00:19:54,658
अगर विदेशी गोरों के हाथ
हमारे पवित्र स्थानों को अपवित्र करो,
193
00:19:54,726 --> 00:19:57,160
वृश्चिक देगा
युद्ध का संकेत.
194
00:19:59,431 --> 00:20:03,099
[कम बकबक]
195
00:20:03,167 --> 00:20:04,935
वृश्चिक!
196
00:20:07,238 --> 00:20:10,406
- वृश्चिक बोला है!
-[ पुरुष चिल्ला रहे हैं ]
197
00:21:00,958 --> 00:21:04,828
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
[आदमी ]
हाँ?
198
00:21:04,896 --> 00:21:07,598
हाँ, यह क्या है?
[मफ़ल्ड]
यहाँ आओ!
199
00:21:08,966 --> 00:21:10,967
क्यों, बिली!
क्या चल रहा है?
200
00:21:12,370 --> 00:21:14,371
श्री हॉवेल की हत्या कर दी गई है।
हॉवेल, हत्या कर दी गई?
201
00:21:14,439 --> 00:21:16,440
जी श्रीमान।
202
00:21:19,744 --> 00:21:21,978
असंतुष्ट
चाकुओं से, सर.
203
00:21:22,046 --> 00:21:24,881
अपने आदमियों को बाहर करो।
शिविर खोजें.
जी श्रीमान।
204
00:21:24,949 --> 00:21:26,883
हॉवेल कहाँ है?
हमारे तंबू में.
205
00:21:26,951 --> 00:21:30,754
ब्रिटिश सैनिकों को रेडियो
फोर्ट मूल्तान में। उन्हें बताओ
हमें तत्काल सहायता की आवश्यकता है.
206
00:21:30,822 --> 00:21:32,823
जी श्रीमान।
207
00:21:39,964 --> 00:21:43,133
एम.ए.ई. 6-2-4 को,
फ़ोर्ट मूल्तान को बुलाना।
208
00:21:43,200 --> 00:21:48,038
मैल्कम पुरातत्व
6-2-4 पर अभियान
फ़ोर्ट मूल्तान को बुलाना।
209
00:21:48,105 --> 00:21:50,040
किला मूल्तान.
अंदर आओ, एम.ए.ई.
210
00:21:50,107 --> 00:21:53,176
हमें तत्काल सहायता की आवश्यकता है.
हम पर हमला किया गया
आज दोपहर मूल निवासियों द्वारा,
211
00:21:53,244 --> 00:21:55,411
और हमारे दो आदमी
आज रात यहां मारे गए हैं.
212
00:21:55,479 --> 00:21:58,048
स्टैंड बाई, एम.ए.ई.
213
00:21:59,884 --> 00:22:01,818
हाँ, सार्जेंट?
214
00:22:01,886 --> 00:22:04,321
उससे परेशानी
मैल्कम अभियान
कब्रों की घाटी में, श्रीमान।
215
00:22:04,389 --> 00:22:06,323
वे पास खड़े हैं.
उनकी सही स्थिति पूछें,
216
00:22:06,391 --> 00:22:08,425
और उन्हें बताओ मैं भेजूंगा
तुरंत एक टुकड़ी.
217
00:22:08,493 --> 00:22:10,494
व्यवस्थित!
218
00:22:12,964 --> 00:22:15,465
होना ही चाहिए
आपका सटीक स्थान.
219
00:22:54,773 --> 00:22:57,975
कर्नल हडसन कहते हैं सैनिक
अपने रास्ते पर हैं.
धन्यवाद, बिली।
220
00:23:00,745 --> 00:23:03,313
मेरा एक आदमी रिपोर्ट करता है
चट्टानों में हलचल, सर.
221
00:23:03,380 --> 00:23:05,315
उसे रखने के लिए कहो
पैनी नज़र, लेफ्टिनेंट।
222
00:23:22,634 --> 00:23:28,238
क्या आप ईमानदारी से उस पर विश्वास करते हैं?
ज्वालामुखी के पास कुछ भी है
बिच्छू के साथ क्या करना है?
223
00:23:28,305 --> 00:23:30,240
यही किंवदंती है.
224
00:23:30,307 --> 00:23:32,943
देशवासी इसका सम्मान करेंगे
युद्ध के संकेत के रूप में.
225
00:23:33,010 --> 00:23:35,345
मैं विश्वास नहीं करता
वहाँ एक मूलनिवासी है
यहाँ से 10 मील के भीतर।
226
00:23:51,629 --> 00:23:53,163
देखना!
227
00:24:24,395 --> 00:24:26,830
अंग्रेजी सेना आ रही है.
उनके पास तोप है.
228
00:24:30,434 --> 00:24:32,669
पुरुषों को पार ले जाओ
काला और उन पर घात लगाओ।
229
00:24:42,579 --> 00:24:45,015
मेरे लिए कुछ गोला-बारूद ले आओ!
230
00:24:52,290 --> 00:24:54,557
बर्दाश्त नहीं हो रहा
इससे भी कहीं अधिक.
231
00:24:56,027 --> 00:24:58,962
अगर हम ही पा सकें
कण्ठ के उस पार.
232
00:25:00,698 --> 00:25:04,534
दूसरों को प्राप्त करें.
जी श्रीमान।
233
00:25:06,270 --> 00:25:08,271
चलो भी!
234
00:25:09,641 --> 00:25:12,542
क्या--
गाड़ियाँ तैयार करो.
235
00:25:14,712 --> 00:25:16,646
हम पार पाने की कोशिश करेंगे
सैनिकों को.
236
00:25:18,615 --> 00:25:20,616
चलो भी!
237
00:25:31,829 --> 00:25:33,463
रुको!
238
00:25:35,967 --> 00:25:37,801
तैनात करना!
239
00:25:55,519 --> 00:25:58,621
सामान के पीछे जाओ, बेटी।
यह आपकी रक्षा करेगा
गोलीबारी से.
240
00:25:58,689 --> 00:26:01,258
तुम्हारे बारे में क्या, बिली?
मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा.
241
00:26:15,539 --> 00:26:17,674
वे कोशिश करेंगे
घाट पार करने के लिए.
242
00:26:17,742 --> 00:26:19,676
उनके आगे आदमी भेजो
और पुल को डायनामाइट कर दो।
243
00:26:19,744 --> 00:26:22,545
तुम्हें जल्दी करनी होगी.
244
00:26:31,956 --> 00:26:33,957
शाज़म!
245
00:28:53,197 --> 00:28:56,366
[चिल्लाते हुए]
246
00:29:17,688 --> 00:29:20,723
बैक अप, व्हाइटी!
बैक अप!
247
00:29:22,726 --> 00:29:25,528
बैक अप, व्हाइटी!
बैक अप!