2 00:02:57,286 --> 00:02:58,997 Kamu baik-baik saja? 3 00:03:22,061 --> 00:03:23,354 Kotoran. 4 00:03:30,820 --> 00:03:32,822 Orang yang kamu goreng itu dengan jebakan kecilmu yang pintar? 5 00:03:32,906 --> 00:03:35,366 - Itu sepupu kami. - Karena. 6 00:03:35,992 --> 00:03:38,662 Itu saudara. Nak. 7 00:03:40,288 --> 00:03:42,081 Anda bisa memanggil saya Ayah. 8 00:03:43,249 --> 00:03:46,419 Dan kalian berdua? Kalian berdua adalah anak-anak. 9 00:03:46,502 --> 00:03:49,338 - Apa yang kamu inginkan? - Bicaralah saat diajak bicara. 10 00:03:49,422 --> 00:03:50,589 Dimana naskahmu? 11 00:03:50,674 --> 00:03:53,134 Tidak perlu terburu-buru, Saudaraku. Ayo makan dulu. 12 00:03:53,217 --> 00:03:56,763 - Kita tidak boleh berlama-lama. - Kami belum makan dalam dua hari. 13 00:03:56,846 --> 00:03:59,641 Orang bodoh ini dan uangnya tidak akan kemana-mana. 14 00:03:59,724 --> 00:04:01,350 Dia punya apel. 15 00:04:01,434 --> 00:04:03,394 Tidak ada lagi yang punya apel. 16 00:04:03,477 --> 00:04:04,688 Dia melakukannya. 17 00:04:05,689 --> 00:04:07,190 Oke. Baiklah. 18 00:04:14,906 --> 00:04:16,115 Berlangsung. 19 00:04:33,424 --> 00:04:35,093 Apakah kamu anak nakal yang bermain sebagai dokter? 20 00:04:35,176 --> 00:04:36,928 Anda menyentuhnya dan Anda mati. 21 00:04:41,808 --> 00:04:43,768 Berikan aku naskahmu. 22 00:04:43,852 --> 00:04:45,937 Tapi menahanku? 23 00:04:51,150 --> 00:04:52,944 Anda punya waktu lima menit. 24 00:05:00,076 --> 00:05:02,912 - Siapa mereka? - Mereka mengikutimu. 25 00:05:02,996 --> 00:05:04,205 Tidak ada yang mengikutiku, Ren. 26 00:05:04,288 --> 00:05:05,749 - Aku sudah memastikannya. - Tidak ada yang tahu aku ada di sini kecuali kamu. 27 00:05:05,832 --> 00:05:08,209 Anda muncul larut malam tadi, lalu orang-orang itu muncul? 28 00:05:08,292 --> 00:05:10,336 Anda menemukan saya. 29 00:05:12,338 --> 00:05:13,339 Ren, sst. 30 00:05:14,632 --> 00:05:15,884 Anda menyuruh saya untuk datang. 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,635 Bukan itu yang saya maksud. Itu bukan salahmu. 32 00:05:19,971 --> 00:05:21,264 Apa yang sedang kamu lakukan? 33 00:05:27,561 --> 00:05:29,563 Mereka mengawasimu. Aku seharusnya tahu. 34 00:05:29,647 --> 00:05:31,649 Apa? Siapa? 35 00:05:36,029 --> 00:05:37,738 Ren, kamu akan membuat kami terbunuh! 36 00:05:54,088 --> 00:05:55,423 Hati-hati. 37 00:06:03,807 --> 00:06:06,350 - Kita tidak punya banyak waktu. - Waktunya... untuk apa? 38 00:06:06,434 --> 00:06:08,269 Orang-orang itu menginginkan lebih dari sekedar skrip. 39 00:06:10,229 --> 00:06:12,648 Apa? Ren, dengarkan aku, oke? 40 00:06:12,731 --> 00:06:15,109 Ada tiga dari mereka, dan mereka punya pistol. 41 00:06:16,152 --> 00:06:18,321 - Apakah kamu mengenalinya? - Tidak. 42 00:06:18,404 --> 00:06:20,949 Saya pikir dia ada di sana ketika Torus mencoba menangkapku. 43 00:06:23,952 --> 00:06:25,995 Jangan! Jangan menyentuhnya. 44 00:06:26,079 --> 00:06:27,580 Itu dilengkapi dengan 20.000 volt. 45 00:06:29,582 --> 00:06:30,875 Begitulah cara orang ini meninggal. 46 00:06:30,959 --> 00:06:33,044 - Apa itu? - ARQ. 47 00:06:34,045 --> 00:06:35,046 ARQnya? 48 00:06:35,129 --> 00:06:37,340 Arcing quine rekursif. 49 00:06:37,423 --> 00:06:38,842 Itu yang mereka kejar. 50 00:06:38,925 --> 00:06:41,427 Tidak, mereka kelaparan seperti orang lain. 51 00:06:41,510 --> 00:06:45,556 Jadi, kecuali benda ini adalah pengolah makanan, Saya ragu mereka peduli tentang hal itu. 52 00:06:45,639 --> 00:06:48,184 Tidak, Torus mengirim bajingan itu untuk mengambilnya kembali. 53 00:06:51,604 --> 00:06:53,439 Ini yang kamu curi dari Torus? 54 00:06:53,522 --> 00:06:55,691 Saya tidak mencurinya. Saya membangunnya. 55 00:06:57,235 --> 00:06:58,277 Apa fungsinya? 56 00:06:58,361 --> 00:07:00,654 Ini adalah turbin energi yang sangat efisien. 57 00:07:00,738 --> 00:07:02,323 Sebuah generator. Itu saja? 58 00:07:05,076 --> 00:07:07,495 Aku tahu tatapan itu. 59 00:07:08,496 --> 00:07:10,123 Kamu tidak memberitahuku sesuatu. 60 00:07:12,583 --> 00:07:14,543 - Kunci pintu di belakangku. - Ren. 61 00:07:14,627 --> 00:07:15,753 Ren, jangan pergi. 62 00:07:15,837 --> 00:07:18,672 Pintu ini diperkuat. Dibutuhkan ZMP untuk memecahnya. 63 00:07:19,673 --> 00:07:21,259 Anda akan membuat kami terbunuh. 64 00:07:22,760 --> 00:07:24,595 Seharusnya aku tidak menghubungimu, Hannah. 65 00:07:25,513 --> 00:07:26,555 Jangan katakan itu. 66 00:07:27,473 --> 00:07:29,183 Aku hanya perlu bertemu denganmu lagi. 67 00:07:30,476 --> 00:07:32,811 - Tetap di sini. - Jangan pergi. 68 00:07:34,438 --> 00:07:36,232 ...yang disebut Perang Energi, 69 00:07:36,315 --> 00:07:38,401 mendominasi berita utama di seluruh dunia. 70 00:07:38,484 --> 00:07:40,528 ...warga negara dan bukan warga negara merayakan 71 00:07:40,611 --> 00:07:44,157 reunifikasi Pulau Los Angeles dengan Torus Corporation. 72 00:07:44,240 --> 00:07:47,285 Pulau itu menandatangani perjanjian yang menyerahkan semua sumber daya dan warga negara 73 00:07:47,368 --> 00:07:48,912 kepada konglomerat Divisi Amerika Utara. 74 00:07:50,288 --> 00:07:52,874 Reunifikasi terjadi enam hari setelahnya 75 00:07:52,957 --> 00:07:55,459 satu-satunya pulau yang tersisa pabrik desalinasi nuklir 76 00:07:55,543 --> 00:07:57,295 dihancurkan oleh rudal Bloc. 77 00:07:57,378 --> 00:08:00,631 Blokir rudal drone. Lebih banyak kebohongan Torus. 78 00:08:00,714 --> 00:08:03,759 ...Blokir paramiliter di atas Kilang Minyak Great Slave Lake. 79 00:08:03,842 --> 00:08:06,762 Perbatasan kilang zona netral Paralel Arktik. 80 00:08:06,845 --> 00:08:08,097 Eksekutif Torus... 81 00:08:08,181 --> 00:08:11,350 Sobat, kenapa kamu harus selalu mendengarkan untuk propaganda ini, ya? 82 00:08:11,434 --> 00:08:13,519 Ketahuilah musuhmu, saudaraku. 83 00:08:13,602 --> 00:08:16,105 Ya, baiklah, Paus mengatakannya sebagaimana adanya. 84 00:08:19,984 --> 00:08:21,903 Mereka yang tidak dapat mengingat masa lalu 85 00:08:21,986 --> 00:08:23,779 dikutuk untuk mengulanginya. 86 00:08:24,906 --> 00:08:30,161 Eksekutif Torus mengklaim bahwa krisis energi mengancam umat manusia. 87 00:08:30,995 --> 00:08:32,038 Saya setuju. 88 00:08:33,122 --> 00:08:36,292 - Torus mengaku sebagai penyelamat umat manusia... - Kamu memotongnya menjadi empat bagian? 89 00:08:36,375 --> 00:08:39,045 - Jadi? - Kami bertiga. 90 00:08:39,128 --> 00:08:40,796 ...algojo kami. 91 00:08:42,006 --> 00:08:44,592 Dengarkan kata-kata gila orang bijak. 92 00:08:46,594 --> 00:08:51,557 "Bagaimana jika setan merayap mengejarmu suatu malam, di saat paling sepi... 93 00:09:03,527 --> 00:09:10,409 Jam pasir keberadaan yang abadi dijungkirbalikkan lagi dan lagi, 94 00:09:10,493 --> 00:09:12,078 dan kamu juga ikut." 95 00:09:17,416 --> 00:09:20,044 - Bangun, Hana. - Apa? Mengapa? 96 00:09:20,128 --> 00:09:21,254 Mereka datang. 97 00:09:21,337 --> 00:09:22,796 Siapa? 98 00:09:56,830 --> 00:09:58,916 Apakah kamu anak nakal yang bermain sebagai dokter? 99 00:10:01,835 --> 00:10:03,587 Sentuh dia dan kamu mati. 100 00:10:06,465 --> 00:10:07,883 Wah. 101 00:10:07,966 --> 00:10:09,468 Sangat mengancam. 102 00:10:12,430 --> 00:10:13,764 Berikan aku naskahmu. 103 00:10:14,682 --> 00:10:16,684 Tapi menahanku? 104 00:10:21,855 --> 00:10:24,233 - "Kamu punya waktu lima menit." - Kamu punya waktu lima menit. 105 00:10:28,196 --> 00:10:29,738 Siapa mereka? 106 00:10:31,615 --> 00:10:33,826 Ren? Ren? 107 00:10:33,909 --> 00:10:36,120 Berhenti. Mereka akan segera kembali. 108 00:10:37,413 --> 00:10:40,166 - Kita punya waktu. - Apa? 109 00:10:41,792 --> 00:10:43,586 Anda akan membuat kami terbunuh. 110 00:10:46,464 --> 00:10:49,383 Oke. Hannah, dengarkan aku, oke? 111 00:10:49,467 --> 00:10:51,802 Saat ini, saat ini juga, itu pernah terjadi sebelumnya. 112 00:10:51,885 --> 00:10:53,262 Dua kali, menurutku. 113 00:10:53,346 --> 00:10:55,013 - Apa yang kamu bicarakan? - Sial. 114 00:10:59,518 --> 00:11:00,811 Apa yang kamu lakukan? 115 00:11:01,979 --> 00:11:03,272 Ren, kamu akan membuat kami terbunuh. 116 00:11:07,485 --> 00:11:09,278 Aku tidak ingin kamu terluka. 117 00:11:11,739 --> 00:11:12,781 Ren? 118 00:11:14,700 --> 00:11:18,537 Oke, dengarkan aku. Ada tiga dari mereka, dan mereka punya pistol. 119 00:11:21,165 --> 00:11:23,834 Hana, dengarkan aku. 120 00:11:23,917 --> 00:11:27,463 Hari ini terulang kembali. Katakan padaku kamu ingat. 121 00:11:27,546 --> 00:11:28,839 Ayolah, kamu harus ingat. 122 00:11:31,091 --> 00:11:33,093 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 123 00:11:34,553 --> 00:11:36,013 - Tidak. Tidak. - Apa? 124 00:11:47,858 --> 00:11:48,859 Menakjubkan. 125 00:11:48,942 --> 00:11:52,363 Saya pikir... Saya pikir ARQ menyebabkan waktu berputar. 126 00:11:53,989 --> 00:11:55,658 Oke, Ren, kamu bicara gila. 127 00:11:57,826 --> 00:12:00,496 Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. saya ingat. 128 00:12:01,121 --> 00:12:04,833 Oke, orang ini, um, dia punya bekas luka besar di wajahnya. 129 00:12:07,044 --> 00:12:11,674 Prick yang menyebut dirinya Ayah... Uh, mata coklat, sedikit janggut. 130 00:12:11,757 --> 00:12:15,052 Orang besar? Saudara laki-laki? Rambut hitam, wajah bayi. 131 00:12:15,135 --> 00:12:17,721 Nak? Jenggot penuh, kepala gundul. 132 00:12:18,681 --> 00:12:21,684 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 133 00:12:21,767 --> 00:12:24,770 Karena itu pernah terjadi sebelumnya. Dua kali. 134 00:12:27,356 --> 00:12:29,024 Jangan menyentuhnya. 135 00:12:32,736 --> 00:12:34,780 Apa lagi yang kamu ingat? 136 00:12:36,449 --> 00:12:37,741 Tidak ada... 137 00:12:37,825 --> 00:12:39,618 kecuali pria Ayah itu yang membunuhku. 138 00:12:45,082 --> 00:12:46,625 Nah, kenapa kamu ingat dan aku tidak? 139 00:12:47,960 --> 00:12:48,961 Aku tidak tahu. 140 00:12:49,044 --> 00:12:52,089 Oh, dan bagaimana dengan para idiot itu dengan nama kodenya? 141 00:12:52,172 --> 00:12:55,259 - Mereka juga tidak ingat? - Hanya aku. 142 00:12:55,343 --> 00:12:59,555 Hannah, kamu tidak harus percaya padaku, tapi aku ingin kamu percaya padaku. 143 00:13:02,099 --> 00:13:04,685 Torus Corporation operasi militer global 144 00:13:04,768 --> 00:13:07,980 melawan negara jahat dan teroris koalisi Blok, 145 00:13:08,063 --> 00:13:11,400 yang disebut Perang Energi, mendominasi berita utama di seluruh dunia. 146 00:13:12,443 --> 00:13:15,654 Di Pantai Barat, warga negara dan non-warga negara merayakannya 147 00:13:15,738 --> 00:13:20,075 reunifikasi Pulau Los Angeles dengan Torus Corporation. 148 00:13:20,158 --> 00:13:22,536 ...berbatasan dengan Paralel Arktik zona netral. 149 00:13:22,620 --> 00:13:23,621 Eksekutif Torus... 150 00:13:23,704 --> 00:13:26,540 Sobat, kenapa kamu harus selalu mendengarkan untuk propaganda ini, ya? 151 00:13:26,624 --> 00:13:28,626 Ketahuilah musuhmu, saudaraku. 152 00:13:28,709 --> 00:13:31,420 Ya, baiklah, Paus mengatakannya sebagaimana adanya. 153 00:13:34,923 --> 00:13:37,092 Mereka yang tidak dapat mengingat masa lalu 154 00:13:37,175 --> 00:13:39,219 dikutuk untuk mengulanginya. 155 00:13:51,315 --> 00:13:52,608 Untuk apa ini? 156 00:13:54,192 --> 00:13:56,028 - Gas sianida. - Jadi kamu akan membunuh mereka? 157 00:13:56,111 --> 00:13:58,572 - Mereka akan membunuh kita terlebih dahulu. - Kamu tidak tahu itu. 158 00:13:58,656 --> 00:14:00,283 Mereka sudah membunuhku. 159 00:14:00,366 --> 00:14:02,660 Aku akan menyalakan termostatnya. Begitu tungku menyala... 160 00:14:02,743 --> 00:14:04,077 Tungku Anda berfungsi? 161 00:14:04,161 --> 00:14:06,580 Oke, tidak ada orang yang punya listrik sebanyak itu. Tidak di sekitar sini. 162 00:14:06,664 --> 00:14:09,458 ARQ memberi kekuatan pada rumah. Begitu tungku menyala... 163 00:14:10,751 --> 00:14:13,296 tarik pin ini, buang tabung ini ke salurannya. 164 00:14:13,379 --> 00:14:16,131 Itu memberi makan seluruh rumah. Mereka tidak akan aman dimanapun. 165 00:14:21,845 --> 00:14:23,096 Mereka punya topeng. 166 00:14:23,180 --> 00:14:25,098 Masker udara. Mereka membutuhkan masker gas. 167 00:14:25,182 --> 00:14:26,600 Anda siap? 168 00:14:28,269 --> 00:14:29,687 Apakah tidak menimbulkan rasa sakit? 169 00:14:30,604 --> 00:14:31,647 Ini cepat. 170 00:14:40,531 --> 00:14:43,701 "Jam pasir keberadaan yang abadi 171 00:14:43,784 --> 00:14:47,245 terbalik lagi dan lagi, 172 00:14:47,330 --> 00:14:49,332 dan kamu juga ikut melakukannya. 173 00:14:50,248 --> 00:14:53,752 Maukah kamu menjatuhkan dirimu sendiri dan kertakan gigimu, 174 00:14:53,836 --> 00:14:55,879 dan mengutuk iblis itu..." 175 00:15:41,216 --> 00:15:46,805 Satu-satunya spesies yang tersisa untuk kita yang menghancurkan adalah diri kita sendiri. 176 00:15:48,056 --> 00:15:52,686 Jika Blok dan negara bebas jangan menyerah pada Torus Corporation, 177 00:15:53,646 --> 00:15:58,734 apa yang terjadi pada benua Australia akan terjadi pada seluruh planet. 178 00:15:59,693 --> 00:16:02,279 Itu akan menjadi 10.000 tahun 179 00:16:02,988 --> 00:16:07,075 sebelum ada yang bisa melangkahkan kaki pada puing-puing radioaktif itu lagi. 180 00:16:36,397 --> 00:16:38,566 aku minta maaf. Saya tidak bisa melakukannya. 181 00:16:41,318 --> 00:16:43,696 Buka masker dan lepas sarung tangan. 182 00:16:45,322 --> 00:16:46,364 Sekarang. 183 00:16:50,911 --> 00:16:53,872 Aku tidak berbohong saat mengatakannya kami hanya ingin naskahmu, 184 00:16:53,956 --> 00:16:56,083 tapi ini dia dan coba gaskan kami. 185 00:16:56,166 --> 00:16:57,918 Anak ini mempunyai sifat yang kejam. 186 00:16:58,001 --> 00:17:00,421 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 187 00:17:00,504 --> 00:17:01,589 Tangan. 188 00:17:02,423 --> 00:17:04,091 Dimana naskahmu? 189 00:17:08,053 --> 00:17:09,513 Katakan saja pada mereka. 190 00:17:12,182 --> 00:17:15,268 - Aku punya brankas. - Lihat betapa mudahnya itu? 191 00:17:15,352 --> 00:17:19,397 - Kerja sama membuat dunia berputar. - Dan uang? 192 00:17:19,482 --> 00:17:20,566 Dimana brankasnya? 193 00:17:48,969 --> 00:17:51,429 Hana, semuanya akan baik-baik saja. 194 00:17:55,017 --> 00:17:57,269 Tiga puluh ribu dalam skrip StomaChem... 195 00:17:58,937 --> 00:18:01,231 Lingkungan, enam puluh lima ribu... 196 00:18:02,399 --> 00:18:05,653 Jackpot. Lebih dari satu juta dalam skrip Torus. 197 00:18:05,736 --> 00:18:07,738 Kita akan mendapatkan diri kita sendiri saat yang tepat, kawan. 198 00:18:07,821 --> 00:18:10,282 - Itu karena alasannya, Saudaraku. - Ya. Ya, tentu saja. 199 00:18:10,365 --> 00:18:12,450 Tapi kita akan mendapat bayaran pencari. 200 00:18:12,535 --> 00:18:14,953 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Sekarang pergilah. 201 00:18:15,538 --> 00:18:16,789 Dia bisa mengidentifikasi kita. 202 00:18:19,416 --> 00:18:21,544 Berikan aku pistolnya. Aku akan menembaknya sekarang. 203 00:18:22,961 --> 00:18:24,129 TIDAK! 204 00:18:26,256 --> 00:18:28,008 Tidak ada yang terluka. 205 00:18:30,468 --> 00:18:33,263 Apakah kamu yakin, Ibu? 206 00:18:37,059 --> 00:18:38,936 Aku tidak terlalu kasar, kan? 207 00:18:40,145 --> 00:18:42,064 Dia dulu bekerja untuk Torus. Dia mungkin masih bisa melakukannya. 208 00:18:45,150 --> 00:18:46,527 Kami adalah Blok. 209 00:18:47,903 --> 00:18:49,988 Kami tidak membunuh warga sipil. 210 00:18:50,948 --> 00:18:53,408 Baiklah. Sepertinya ini hari keberuntunganmu, jagoan. 211 00:18:54,367 --> 00:18:55,828 Ambil apa pun yang bisa Anda hock. 212 00:18:56,494 --> 00:18:59,832 Lihat apakah Anda dapat menemukan beberapa filter topeng. Kita kehabisan tenaga. 213 00:19:07,631 --> 00:19:09,550 Blok membutuhkan naskahmu, Ren. 214 00:19:12,052 --> 00:19:14,096 Aku akan memberikannya padamu. 215 00:19:20,060 --> 00:19:21,311 Saya akan kembali. 216 00:19:23,021 --> 00:19:24,690 Hai. 217 00:19:25,398 --> 00:19:28,151 Jadi, apa fungsinya? Selain menggoreng orang. 218 00:19:29,612 --> 00:19:31,488 Itu hanya eksperimen sains. 219 00:19:31,572 --> 00:19:35,450 Itu benar. Dia dulunya seorang insinyur militer untuk Torus. 220 00:19:35,533 --> 00:19:37,452 Jadi apakah itu senjata atau semacamnya? 221 00:19:37,535 --> 00:19:39,037 Tidak, itu bukan... 222 00:19:39,121 --> 00:19:40,497 Yesus Kristus! 223 00:19:53,969 --> 00:19:54,970 Ren? 224 00:19:57,097 --> 00:19:58,766 Apa yang kamu lakukan? 225 00:20:02,435 --> 00:20:03,646 Anda punya waktu lima menit. 226 00:20:12,070 --> 00:20:13,571 - Siapa mereka? - Kamu tidak tahu? 227 00:20:14,406 --> 00:20:16,116 Apa? 228 00:20:16,199 --> 00:20:17,660 Ssst. 229 00:20:17,743 --> 00:20:20,203 Hentikan! Hentikan! Anda akan membuat kami terbunuh. 230 00:20:20,287 --> 00:20:21,747 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 231 00:20:28,503 --> 00:20:29,755 Akhirnya! 232 00:20:32,758 --> 00:20:35,803 Apa yang terjadi padamu setelah Torus mencoba menangkapku? 233 00:20:37,054 --> 00:20:39,347 Aku sudah bilang padamu tadi malam. 234 00:20:41,099 --> 00:20:42,309 Katakan padaku lagi. 235 00:20:43,310 --> 00:20:45,854 Sekarang? Mengapa? 236 00:20:46,730 --> 00:20:48,273 Ren, lepaskan aku. 237 00:20:49,107 --> 00:20:50,233 Apa? 238 00:21:00,202 --> 00:21:02,746 Agen Torus menginterogasi saya selama tiga hari. 239 00:21:03,664 --> 00:21:06,166 Lalu apa? 240 00:21:06,249 --> 00:21:07,584 Eh, mereka membiarkanku pergi 241 00:21:07,668 --> 00:21:12,422 setelah mereka tahu aku tidak ada hubungannya dengan kamu mencuri naskah mereka. 242 00:21:15,676 --> 00:21:17,845 Dan kamu pergi tanpa memberitahuku. 243 00:21:22,683 --> 00:21:25,518 Dengarkan baik-baik. Torus... Hana! 244 00:21:25,602 --> 00:21:26,854 Saya dapat ini! 245 00:21:27,479 --> 00:21:29,481 Ren, lepaskan... lepaskan ikatanku. 246 00:21:32,943 --> 00:21:33,944 Apa itu? 247 00:21:36,529 --> 00:21:39,742 Dan Torus melepaskanmu? Begitu saja? 248 00:21:41,243 --> 00:21:42,535 Tidak hanya seperti itu. 249 00:21:43,453 --> 00:21:46,915 Mereka merampas kewarganegaraan saya, rumah kami. 250 00:21:48,917 --> 00:21:51,962 Mereka menempatkan saya di kamp pengungsi selama enam bulan. 251 00:21:53,588 --> 00:21:57,509 Aku tidak tahu apakah kamu sudah mati, atau jika kamu baru saja meninggalkanku begitu saja. 252 00:22:00,178 --> 00:22:02,848 Aku menghabiskan satu tahun menyiksa diriku sendiri, 253 00:22:02,931 --> 00:22:05,683 merasa bersalah karena aku lolos dan kamu tidak melakukannya. 254 00:22:18,321 --> 00:22:19,614 Mereka punya pistol. 255 00:22:20,532 --> 00:22:22,117 Kita harus melakukan apa yang mereka katakan. 256 00:22:23,285 --> 00:22:24,577 Saya sudah mencobanya. 257 00:22:25,913 --> 00:22:29,332 Di utara, Torus pasukan keamanan melawan paramiliter Blok 258 00:22:29,416 --> 00:22:31,751 di atas Kilang Minyak Great Slave Lake. 259 00:22:31,835 --> 00:22:35,255 Perbatasan kilang zona netral Paralel Arktik. 260 00:22:35,338 --> 00:22:37,549 Eksekutif Torus menuduh Paralel Arktik 261 00:22:37,632 --> 00:22:39,676 menyediakan tempat berlindung yang aman untuk para pemimpin Blok. 262 00:22:39,759 --> 00:22:43,596 Astaga, kenapa kamu selalu harus mendengarkan propaganda ini? 263 00:22:43,680 --> 00:22:45,682 Ketahuilah musuhmu, saudaraku. 264 00:22:45,765 --> 00:22:48,351 Ya, baiklah, Paus mengatakannya sebagaimana adanya. 265 00:22:53,190 --> 00:22:56,568 Mereka yang tidak ingat masa lalu dikutuk untuk mengulanginya. 266 00:23:09,122 --> 00:23:10,665 Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:23:12,918 --> 00:23:14,627 Orang-orang itu melukai punggungku. 268 00:23:14,711 --> 00:23:16,546 Ada tas di atas sana. Bisakah kamu mencapainya? 269 00:23:17,214 --> 00:23:18,590 Ya tentu saja. 270 00:23:41,363 --> 00:23:42,906 Atasan saya menyebut saya penipu 271 00:23:42,990 --> 00:23:46,243 ketika saya memberi tahu mereka ARQ menghasilkan energi tanpa batas. 272 00:23:47,119 --> 00:23:50,038 Tapi aku tidak bisa menyalahkan mereka. Gerakan abadi hanyalah mitos. 273 00:23:53,291 --> 00:23:55,210 Kemudian Torus merebut ARQ. 274 00:23:55,293 --> 00:23:58,171 Sekarang mengapa mengambil sesuatu yang tidak berhasil? 275 00:23:58,255 --> 00:24:01,466 Karena memang demikian. Mereka menginginkannya kembali. 276 00:24:01,549 --> 00:24:04,594 Torus menginginkan ARQ untuk mesin perang mereka. 277 00:24:04,677 --> 00:24:07,430 Kamu gila. Kamu sudah gila. 278 00:24:07,514 --> 00:24:09,892 Mungkin. Bukan berarti aku salah. 279 00:24:12,477 --> 00:24:14,521 Aku tahu segalanya, Hana. 280 00:24:14,604 --> 00:24:18,942 Pacarmu, mencuri naskahku untuk Blok... 281 00:24:21,111 --> 00:24:22,487 Ibu. 282 00:24:25,365 --> 00:24:26,658 Bagaimana? 283 00:24:26,741 --> 00:24:28,701 Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu. 284 00:24:36,709 --> 00:24:39,796 Apakah Anda benar-benar bekerja untuk Blok tersebut, atau apakah Torus mengubahmu? 285 00:24:47,762 --> 00:24:48,888 Blok. 286 00:24:50,348 --> 00:24:52,059 Kami tidak ingin mesin bodohmu. 287 00:24:54,061 --> 00:24:57,022 - Kami datang untuk mengambil naskahmu. - Benar. 288 00:24:57,105 --> 00:24:59,482 Maaf. Anda seorang pejuang kemerdekaan sekarang. 289 00:24:59,566 --> 00:25:02,819 Aku hanya seorang insinyur bodoh mencoba mengatasi krisis energi dunia. 290 00:25:02,902 --> 00:25:05,447 Dan selama ini aku berpikir kamu hanyalah pencuri yang mementingkan diri sendiri. 291 00:25:05,530 --> 00:25:07,324 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu lagi. 292 00:25:07,407 --> 00:25:08,533 Ya itu benar. 293 00:25:10,368 --> 00:25:11,494 Anda tidak. 294 00:25:13,496 --> 00:25:14,872 Karena kamu berhasil lolos. 295 00:25:23,465 --> 00:25:27,510 Mereka tetap menyalakan lampu sementara aku mencoba untuk tidur. 296 00:25:28,428 --> 00:25:30,680 Menjagaku dalam kegelapan saat aku terjaga. 297 00:25:32,140 --> 00:25:38,438 Mereka memainkan lagu Natal yang sama berulang kali. 298 00:25:42,150 --> 00:25:43,818 Itu tidak pernah berhenti. 299 00:25:45,695 --> 00:25:46,863 Saya minta maaf. 300 00:25:47,489 --> 00:25:49,699 Anda tidak perlu menyesal. 301 00:25:49,782 --> 00:25:52,285 - Kamu terlambat untuk meminta maaf. - Aku tidak pernah... 302 00:25:52,369 --> 00:25:55,705 Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu, Hana. Aku mencarimu setiap hari. 303 00:25:55,788 --> 00:25:57,249 Saya meretas setiap basis data yang saya bisa, 304 00:25:57,332 --> 00:26:00,335 menyadap setiap jaringan, memantau setiap registri. 305 00:26:00,418 --> 00:26:03,171 Menemukanmu adalah satu-satunya hal itu membuat saya terus maju. 306 00:26:06,258 --> 00:26:07,675 Aku masih membencimu. 307 00:26:10,053 --> 00:26:11,179 Oke. 308 00:26:16,851 --> 00:26:18,436 Jadi kamu akan membunuh kami sekarang? 309 00:26:19,604 --> 00:26:21,939 - Hanya mereka. - Ren, kumohon. 310 00:26:23,066 --> 00:26:24,734 Tidak seorang pun harus terluka. 311 00:26:29,906 --> 00:26:30,948 Kami melakukannya dengan cara saya. 312 00:26:40,750 --> 00:26:43,002 ...apa yang terjadi ke benua Australia 313 00:26:43,086 --> 00:26:45,755 akan terjadi pada seluruh planet. 314 00:26:47,257 --> 00:26:48,633 Itu akan menjadi 10.000 tahun... 315 00:26:48,716 --> 00:26:50,343 - Astaga. - Apa yang kamu lakukan? 316 00:26:50,427 --> 00:26:54,639 ...sebelum ada yang bisa melangkahkan kaki pada puing-puing radioaktif itu lagi. 317 00:26:56,224 --> 00:26:58,435 Tembak aku, kita semua mati. 318 00:27:01,146 --> 00:27:02,230 Mereka menggertak. 319 00:27:11,573 --> 00:27:14,534 Hannah, sayang, jangan lakukan ini. Aku mempercayaimu. 320 00:27:14,617 --> 00:27:16,994 Ren menyimpan separuh naskahnya. Kami mendapatkan separuh lainnya. 321 00:27:17,079 --> 00:27:19,622 - Tidak ada yang terluka dengan cara ini. - Tidak, tunggu. 322 00:27:19,706 --> 00:27:20,873 Hana. 323 00:27:21,833 --> 00:27:24,169 Mari ikut saya. Kita bisa memulai kembali. 324 00:27:24,252 --> 00:27:25,920 Oke? Lakukan dengan benar kali ini. Kami akan menuju ke utara. 325 00:27:26,003 --> 00:27:28,715 Tidak ada Torus, tidak ada Blok. Hanya kita. 326 00:27:31,384 --> 00:27:34,846 Kamu harus makan. Ada makanan di dapur. Hanya... 327 00:27:34,929 --> 00:27:37,014 Pikirkan saja, oke? 328 00:27:40,685 --> 00:27:42,019 Hana! 329 00:28:00,913 --> 00:28:01,914 Ya... 330 00:28:03,375 --> 00:28:07,129 bukankah kita hanyalah satu keluarga besar yang bahagia? 331 00:28:10,257 --> 00:28:11,966 Kamu membunuhku. 332 00:28:17,096 --> 00:28:18,598 Kamu meninju telingaku. 333 00:28:18,681 --> 00:28:20,642 Maksudku... Aku bermaksud memukul wajahmu. 334 00:28:20,725 --> 00:28:22,685 Hah, seperti ini? 335 00:28:30,277 --> 00:28:32,654 Hannah ikut denganku. 336 00:28:34,906 --> 00:28:36,158 Memberi kami restumu? 337 00:28:38,868 --> 00:28:42,289 - Dia tidak akan pergi bersamamu. - Dia akan melakukannya. 338 00:28:42,955 --> 00:28:44,207 Aku kenal Hana. 339 00:28:44,291 --> 00:28:46,126 Maka kamu juga tahu bahwa dia membencimu. 340 00:28:54,676 --> 00:28:55,968 Berhenti! 341 00:29:05,562 --> 00:29:07,897 Saya perlu beberapa jam untuk mengunduh data dan mengemas ARQ. 342 00:29:07,980 --> 00:29:09,566 Kamu tidak bisa pergi bersamanya, Hannah. 343 00:29:09,649 --> 00:29:11,276 Pikirannya menjadi masam. 344 00:29:12,152 --> 00:29:14,779 Kami akan bergabung dengan karavan migran, menuju ke Paralel Arktik. 345 00:29:14,862 --> 00:29:16,656 Saya bisa meretas drone cuaca jadi kita menghindari flash... 346 00:29:16,739 --> 00:29:18,115 Aku tidak bisa pergi bersamamu. 347 00:29:20,535 --> 00:29:21,619 saya tidak bisa. 348 00:29:27,459 --> 00:29:28,668 Aku sedang menyimpan naskahku. 349 00:29:29,419 --> 00:29:30,545 Bukan itu masalahnya. 350 00:29:31,504 --> 00:29:32,672 Ya, kesepakatannya sudah berubah. 351 00:29:34,257 --> 00:29:35,300 Ren, kumohon. 352 00:29:35,383 --> 00:29:38,553 Ini lebih besar dari kita. Ini tentang memenangkan perang. 353 00:29:38,636 --> 00:29:39,679 Perang sudah berakhir. 354 00:29:39,762 --> 00:29:41,431 Torus akan menang. Blok tersebut hancur. 355 00:29:41,514 --> 00:29:43,225 Dan Anda membuang-buang waktu Anda. 356 00:29:44,642 --> 00:29:45,727 Mungkin. 357 00:29:46,811 --> 00:29:48,062 Tapi saya harus mencoba. 358 00:29:52,442 --> 00:29:55,111 Kami membutuhkan skrip Anda. Mereka semua. 359 00:29:57,864 --> 00:29:58,865 Sekarang! 360 00:29:59,782 --> 00:30:01,326 Kamu tidak akan menembakku. 361 00:30:04,704 --> 00:30:05,872 Anda benar. 362 00:30:08,124 --> 00:30:09,292 Kamu hanya bersikap konyol. 363 00:30:10,210 --> 00:30:12,254 Oke. Oke. Oke. Hanya... 364 00:30:23,806 --> 00:30:25,433 aku menembakmu. 365 00:30:25,517 --> 00:30:27,059 Tunggu, kamu ingat? 366 00:31:22,073 --> 00:31:23,658 Apakah kamu anak nakal yang bermain sebagai dokter? 367 00:31:23,741 --> 00:31:26,453 Oh ya. Sepanjang malam. 368 00:31:33,250 --> 00:31:34,961 Berikan aku naskahmu. 369 00:31:36,713 --> 00:31:38,465 Tapi menahanku? 370 00:31:49,141 --> 00:31:50,935 Anda punya waktu lima menit. 371 00:31:58,192 --> 00:32:00,487 Anda ingat. 372 00:32:01,571 --> 00:32:03,197 Apakah ini mimpi? 373 00:32:03,280 --> 00:32:05,575 Itu hanya mimpi, bukan? Atau... 374 00:32:05,658 --> 00:32:08,703 apakah ini mimpi saat ini? saya... 375 00:32:08,786 --> 00:32:09,829 Ini bukan mimpi. 376 00:32:09,912 --> 00:32:11,205 - Tidak. - Hari ini berulang. 377 00:32:11,288 --> 00:32:15,126 Tidak, aku harus keluar dari sini. 378 00:32:15,209 --> 00:32:18,546 - Ren, aku tidak bisa. saya... - Hei. Hai. Hai. Hai. Hai. Hai. 379 00:32:18,630 --> 00:32:20,340 Semuanya akan baik-baik saja. 380 00:32:24,386 --> 00:32:25,928 Bagaimana ini bisa terjadi? 381 00:32:26,888 --> 00:32:28,055 ARQ. 382 00:32:28,973 --> 00:32:30,517 Berapa kali kamu ingat? 383 00:32:33,227 --> 00:32:34,311 Hanya satu. 384 00:32:34,396 --> 00:32:36,814 Tapi rasanya lebih dari itu. 385 00:32:36,898 --> 00:32:38,232 Itu karena memang demikian. 386 00:32:41,819 --> 00:32:43,320 Besar. 387 00:32:43,405 --> 00:32:45,031 Oke, Anda melihat catatan waktu ini? 388 00:32:45,114 --> 00:32:46,783 Ini adalah empat putaran telah kita lalui. 389 00:32:46,866 --> 00:32:50,119 Mereka selalu mulai pada 6:11 dan berakhir pada 09:25. 390 00:32:51,245 --> 00:32:54,123 Dan ini log terakhir kali, itu sedang terjadi saat ini. 391 00:32:54,206 --> 00:32:55,917 Jadi kita sudah mengulang lima kali? 392 00:32:56,000 --> 00:32:57,877 - Ya. - Bagaimana? Mengapa? 393 00:33:00,755 --> 00:33:02,006 Oke. 394 00:33:02,882 --> 00:33:07,053 Oke, jika, eh, baris ini waktunya, inilah saat perulangan dimulai. 395 00:33:07,136 --> 00:33:11,474 Pada 06:11, Karena dia menyetrum dirinya sendiri di ARQ. 396 00:33:11,558 --> 00:33:14,101 Hal ini menyebabkan waktu maju untuk membungkuk kembali pada dirinya sendiri, 397 00:33:14,185 --> 00:33:16,187 menciptakan loop waktu tertutup. 398 00:33:18,606 --> 00:33:20,024 Dan hari itu berulang. 399 00:33:20,107 --> 00:33:24,070 Waktu disetel ulang setiap tiga jam, 14 menit 15 detik. 400 00:33:27,574 --> 00:33:29,033 Bagaimana cara kerja ARQnya? 401 00:33:30,452 --> 00:33:31,661 Um... Oke. 402 00:33:31,744 --> 00:33:34,664 Maksudku... Maksudku, pada dasarnya, sel bahan bakar ini memberi daya pada ARQ. 403 00:33:35,457 --> 00:33:38,710 Pada gilirannya, ARQ mengisi ulang sel bahan bakar. 404 00:33:38,793 --> 00:33:41,671 Tidak memerlukan sumber daya eksternal, 405 00:33:41,754 --> 00:33:44,381 tapi... bagaimana waktu berputar, Saya tidak tahu. 406 00:33:45,132 --> 00:33:48,428 Mesin energi tanpa batas 407 00:33:48,511 --> 00:33:51,598 itu juga menghasilkan waktu yang tidak terbatas? 408 00:33:51,681 --> 00:33:53,182 Tidak heran Torus menginginkannya kembali. 409 00:33:53,265 --> 00:33:55,685 Bukan waktu yang tidak terbatas. Jumlah waktu yang sama berulang kali. 410 00:33:56,478 --> 00:33:59,647 Loop selalu direset pada 9:25. 411 00:33:59,731 --> 00:34:01,691 Apa yang terjadi ketika loop sebelumnya direset, 412 00:34:01,774 --> 00:34:04,068 tak lama setelah kamu menembakku? 413 00:34:04,151 --> 00:34:06,195 - Itu adalah kecelakaan. - Apa yang telah terjadi? 414 00:34:06,278 --> 00:34:09,365 Aku melepaskan ikatan semua orang, eh, ada pistol yang meledak, 415 00:34:09,449 --> 00:34:11,993 dan kemudian aku terbangun di tempat tidur di sebelahmu. Itu saja. Hanya itu yang saya ingat. 416 00:34:12,076 --> 00:34:13,285 Sonny mungkin menembakmu. 417 00:34:14,161 --> 00:34:15,663 Atau mungkin pacarmu. 418 00:34:15,747 --> 00:34:17,248 Grimm tidak akan melakukan itu. 419 00:34:19,375 --> 00:34:20,417 Apakah kamu mencintainya? 420 00:34:23,045 --> 00:34:25,297 Grimm-lah yang membantuku bertahan hidup. 421 00:34:26,173 --> 00:34:27,675 Aku berhutang padanya. 422 00:34:28,425 --> 00:34:31,137 Jadi dialah alasannya Anda bergabung dengan Blok? 423 00:34:32,096 --> 00:34:35,057 Lima bulan dalam tahanan Torus cukup meyakinkan. 424 00:34:38,269 --> 00:34:40,187 Ren, itu ideku untuk merampokmu. 425 00:34:41,856 --> 00:34:43,274 Saya marah. 426 00:34:47,236 --> 00:34:48,738 Tapi aku juga ingin bertemu denganmu. 427 00:34:50,740 --> 00:34:52,992 Untuk memastikan kamu baik-baik saja. Itu kebenarannya. 428 00:34:56,287 --> 00:34:58,330 Hana, ikutlah denganku. 429 00:34:58,414 --> 00:35:01,417 Ren, perang sedang berlangsung. Kamu ikut denganku. 430 00:35:01,501 --> 00:35:03,545 Astaga. Ke Blok? Ayo. 431 00:35:03,628 --> 00:35:06,005 Anda mengatakan Anda ingin menyelesaikannya krisis energi dunia, 432 00:35:06,088 --> 00:35:08,257 - tapi kamu hanya ingin melarikan diri. - Ya, bersamamu. 433 00:35:08,340 --> 00:35:10,718 Tidak, ini saatnya kita mengakhiri ini. 434 00:35:12,679 --> 00:35:14,471 Bagus. Bagus. 435 00:35:14,556 --> 00:35:16,724 - Baiklah, matikan ARQ. - Tidak. 436 00:35:17,642 --> 00:35:19,519 Tidak, tidak sampai kita memegang kendali. 437 00:35:19,602 --> 00:35:22,229 Jika kita mematikan ARQ dan Sonny membunuh salah satu dari kami... 438 00:35:22,313 --> 00:35:25,191 - Kita mati untuk selamanya. – Itu sebabnya kita harus membunuh mereka terlebih dahulu. 439 00:35:25,274 --> 00:35:27,860 Tidak. Mereka bukan pembunuh. 440 00:35:27,944 --> 00:35:29,904 Sonny adalah. Dia akan menembakku. Begitulah cara kerjanya. 441 00:35:29,987 --> 00:35:32,198 Maka saya akan memastikan bahwa dia tidak bisa. 442 00:35:32,281 --> 00:35:35,034 Mereka adalah bawahanku. Ren, mereka akan melakukan apa yang aku katakan. 443 00:35:35,117 --> 00:35:36,202 Bahkan Sonny? 444 00:35:36,828 --> 00:35:40,582 Ren, kumohon. Saya tidak ingin orang lain terluka. 445 00:35:43,459 --> 00:35:45,211 Ini akan berhasil. 446 00:35:45,294 --> 00:35:47,213 Hanya saja, jangan terlalu ketat, oke? 447 00:35:48,214 --> 00:35:49,549 Percayalah kepadaku. 448 00:36:08,776 --> 00:36:11,571 Hai teman-teman! Masuk ke sini! 449 00:36:17,118 --> 00:36:18,494 Apa yang terjadi? 450 00:36:18,578 --> 00:36:20,204 Aku tahu di mana naskahnya berada. 451 00:36:21,706 --> 00:36:22,832 Lepaskan ikatanku. 452 00:36:26,335 --> 00:36:27,962 Itu mudah. 453 00:36:28,045 --> 00:36:29,797 Apakah dia punya apel lagi? 454 00:36:34,886 --> 00:36:37,138 Jadi kamu merusak perlindungan? 455 00:36:37,221 --> 00:36:39,556 Mengkhianatiku demi uang? Kamu menyedihkan. 456 00:36:43,352 --> 00:36:44,771 Saya ingin dia mengetahui kebenarannya. 457 00:36:47,273 --> 00:36:48,733 Katakan keju, kawan. 458 00:36:57,742 --> 00:36:58,868 Periksa mereka. 459 00:36:59,994 --> 00:37:03,414 Baiklah, ayo bergerak. Saya tidak mau terjebak di wilayah Torus setelah gelap. 460 00:37:05,332 --> 00:37:06,500 Bagaimana dengan kekasih laki-laki? 461 00:37:06,583 --> 00:37:08,127 Dia telah melihat wajah kami. 462 00:37:08,210 --> 00:37:09,671 Tidak, dia tidak akan mengatakan apa pun. 463 00:37:12,464 --> 00:37:13,507 Kurasa ini hari keberuntunganmu, jagoan. 464 00:37:14,801 --> 00:37:18,387 Semua orang mencari. Ambil apa saja yang bisa kita hock. 465 00:37:18,470 --> 00:37:21,390 Dan cari filter masker udara. Kita kehabisan tenaga. 466 00:37:35,446 --> 00:37:37,156 Bagaimana dengan pembunuh Cuz? 467 00:37:37,239 --> 00:37:38,825 Kita mungkin bisa mengupasnya menjadi beberapa bagian? 468 00:37:39,909 --> 00:37:41,327 Hei, jenius. 469 00:37:41,410 --> 00:37:43,370 Apa yang dilakukan benda itu, selain menggoreng orang? 470 00:37:48,876 --> 00:37:52,880 Itu benar. Anda adalah seorang insinyur militer di Torus. 471 00:37:52,964 --> 00:37:55,174 Jadi itulah alasannya seperti senjata atau semacamnya? 472 00:37:56,300 --> 00:37:57,593 Kami membawanya bersama kami. 473 00:38:02,598 --> 00:38:03,975 Apa fungsinya? 474 00:38:04,058 --> 00:38:06,268 Kami akan menemukan kegunaannya. 475 00:38:06,352 --> 00:38:10,564 Dengarkan aku, Ren. Maaf, tapi harus seperti ini. 476 00:38:26,038 --> 00:38:28,040 Dia tidak mengikat kakimu kembali. 477 00:38:33,045 --> 00:38:35,464 Tahukah Anda bahwa Anda masih dalam daftar gaji Torus? 478 00:38:38,509 --> 00:38:40,344 Torus tidak ingin kabar tersiar bahwa kamu menghilang 479 00:38:40,427 --> 00:38:42,346 dengan harta mereka yang paling berharga. 480 00:38:43,305 --> 00:38:44,974 Apapun itu. 481 00:38:46,600 --> 00:38:48,435 Apa yang sedang dijalankannya? 482 00:38:50,146 --> 00:38:51,147 Cinta. 483 00:38:52,815 --> 00:38:56,068 Gram saya selalu berkata cinta itu membuat dunia berputar. 484 00:38:56,986 --> 00:38:59,696 Tapi kemudian, dia sakit kepala dengan virus kuru, jadi... 485 00:39:10,124 --> 00:39:11,208 Mobius Umum. 486 00:39:12,501 --> 00:39:14,586 Identifikasi diri Anda. 487 00:39:14,670 --> 00:39:16,630 Ouroboros empat puluh enam jelas sembilan empat. 488 00:39:16,713 --> 00:39:20,426 Minta penghancuran pengintaian untuk Operasi Riverrun. Lebih. 489 00:39:20,509 --> 00:39:23,595 Melakukan triangulasi koordinat. Bersiaplah. 490 00:39:25,556 --> 00:39:27,850 ZMP fiver-Delta sudah dekat. 491 00:39:28,810 --> 00:39:30,227 Waktu penurunan sudah dekat. 492 00:39:30,311 --> 00:39:31,645 Salin. Keluar. 493 00:39:34,774 --> 00:39:36,733 Apakah Torus menjanjikan kebebasanmu jika kamu menemukanku? 494 00:39:37,651 --> 00:39:39,528 Anda tahu mereka berbohong, tapi saya bisa membantu. 495 00:39:40,780 --> 00:39:42,531 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya? 496 00:39:42,614 --> 00:39:44,533 Oh. 497 00:39:44,616 --> 00:39:47,829 Itu cerdas. Bagaimana cara menonaktifkannya? 498 00:39:52,291 --> 00:39:53,417 Saya menggunakan itu? 499 00:39:55,002 --> 00:39:56,045 Apa loginnya? 500 00:40:00,299 --> 00:40:02,218 Apa loginnya? 501 00:40:05,930 --> 00:40:06,973 Hana. 502 00:40:08,224 --> 00:40:10,226 Hana? Dengan serius? 503 00:40:12,144 --> 00:40:13,938 Yah, menurutku itu romantis. 504 00:40:24,698 --> 00:40:28,160 Saya dibayar apakah saya membawa Anda kembali hidup atau mati. 505 00:40:28,244 --> 00:40:29,495 Apa loginnya? 506 00:40:36,878 --> 00:40:39,005 Anda kehabisan waktu. 507 00:40:39,922 --> 00:40:41,007 Apakah itu yang terbaik bagimu... 508 00:40:42,716 --> 00:40:44,844 Hana, bangun. 509 00:40:46,428 --> 00:40:47,554 Sonny menembakku. 510 00:40:47,638 --> 00:40:50,266 - Sonny adalah tentara bayaran. Torus mengirimnya. - Thor? 511 00:40:51,225 --> 00:40:52,559 Apa yang kita lakukan? 512 00:40:53,185 --> 00:40:55,187 Mainkan bersama. 513 00:41:06,490 --> 00:41:07,950 Apakah dia baru saja mengatakan "bermain bersama"? 514 00:41:08,034 --> 00:41:10,119 Aku tidak tahu. Saya sedang tidur. 515 00:41:10,202 --> 00:41:12,746 Kalian idiot membuatku takut. Anda empat jam lebih awal. 516 00:41:12,829 --> 00:41:13,873 Karena Zu sudah mati. 517 00:41:14,498 --> 00:41:16,667 Dia tersengat listrik oleh beberapa mesin gila di garasi. 518 00:41:19,086 --> 00:41:20,337 Grimm. 519 00:41:24,800 --> 00:41:26,886 - Apakah kamu menidurinya? - Tidak. 520 00:41:28,637 --> 00:41:30,014 Rencananya, ingat? 521 00:41:30,097 --> 00:41:32,183 - Suruh Renton lengah. - Ya, tapi bukan pengawalmu. 522 00:41:32,266 --> 00:41:33,392 Hentikan. 523 00:41:35,519 --> 00:41:37,771 Kami tertidur setelah berbicara sepanjang malam. 524 00:41:38,689 --> 00:41:39,815 Itu saja. 525 00:41:40,732 --> 00:41:43,069 Lalu... apa? 526 00:41:44,278 --> 00:41:45,905 Beri aku lima menit berduaan dengan Renton. 527 00:41:47,739 --> 00:41:51,035 Meninggalkan kalian berdua berdua saja? Ya, itu tidak akan terlihat mencurigakan. 528 00:41:51,118 --> 00:41:54,496 Pergi saja ke dapur dan makan. Itu bisa dipercaya. 529 00:41:54,580 --> 00:41:56,207 Kami di sini bukan untuk makan. 530 00:41:57,416 --> 00:41:59,043 Dia punya apel. 531 00:41:59,835 --> 00:42:01,628 Tidak ada lagi yang punya apel. 532 00:42:01,712 --> 00:42:03,005 Dia melakukannya. 533 00:42:04,256 --> 00:42:05,632 Oke. Baiklah. 534 00:42:11,097 --> 00:42:12,139 Berlangsung. 535 00:42:31,658 --> 00:42:33,327 Apakah kamu anak nakal yang bermain sebagai dokter? 536 00:42:33,410 --> 00:42:34,661 Tinggalkan kami sendiri. 537 00:42:39,916 --> 00:42:41,377 Berikan aku naskahmu. 538 00:42:42,294 --> 00:42:43,712 Anda punya waktu lima menit. 539 00:42:46,923 --> 00:42:48,592 Anda tidak mengambil ARQ. 540 00:42:52,554 --> 00:42:55,391 Kita perlu memberitahu Grimm tentang Sonny. 541 00:42:57,351 --> 00:42:59,145 Saya tidak percaya padanya. 542 00:42:59,228 --> 00:43:01,355 Aku bahkan tidak mempercayaimu saat ini. 543 00:43:02,439 --> 00:43:05,484 Renton, jika Sonny adalah seorang tentara bayaran, kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. 544 00:43:08,820 --> 00:43:11,532 Udara terlalu beracun untuk dihirup. 545 00:43:12,658 --> 00:43:16,120 Air kami, tinta beracun. 546 00:43:16,203 --> 00:43:18,539 Musim panas itu dingin. Musim dingin sedang panas. 547 00:43:19,790 --> 00:43:22,709 Dan sekarang burung-burung itu sudah punah, 548 00:43:22,793 --> 00:43:24,253 satu-satunya spesies yang tersisa... 549 00:43:24,336 --> 00:43:25,921 Anda tahu, saya pernah mendengar siaran ini sebelumnya. 550 00:43:27,839 --> 00:43:30,842 - Pasti terulang. - Itu karena Torus memilikinya. 551 00:43:32,594 --> 00:43:34,221 Anda mempunyai sikap yang sangat negatif, kamu tahu itu? 552 00:43:35,472 --> 00:43:37,724 ...apa yang terjadi ke benua Australia 553 00:43:37,808 --> 00:43:40,311 akan terjadi pada seluruh planet. 554 00:43:42,188 --> 00:43:45,316 Itu akan menjadi 10.000 tahun 555 00:43:45,399 --> 00:43:49,778 sebelum ada yang bisa melangkahkan kaki pada puing-puing radioaktif itu lagi. 556 00:43:49,861 --> 00:43:51,155 Apa itu? 557 00:43:51,238 --> 00:43:52,281 Minyak tanah. 558 00:43:53,240 --> 00:43:54,408 Itu milik kita sekarang. 559 00:43:54,991 --> 00:43:57,786 Torus akan menjarah. 560 00:43:57,869 --> 00:44:02,416 Perusahaan akan mengkonsumsi sampai tidak ada lagi yang bisa dikonsumsi. 561 00:44:03,500 --> 00:44:06,628 Torus mengklaim mereka adalah penyelamat umat manusia. 562 00:44:06,712 --> 00:44:11,300 Anggap saja apa adanya, algojo kami. 563 00:44:12,301 --> 00:44:13,802 Anda memotongnya menjadi empat bagian? 564 00:44:15,221 --> 00:44:16,222 Jadi? 565 00:44:16,305 --> 00:44:18,432 Jadi kita bertiga. 566 00:44:18,515 --> 00:44:21,143 - Ya, Hannah menghasilkan empat. - Oh, jangan sebutkan namanya, bodoh. 567 00:44:35,657 --> 00:44:36,700 Kemana dia pergi? 568 00:44:40,204 --> 00:44:41,872 Tuhan! 569 00:44:41,955 --> 00:44:44,040 Dia melarikan diri sementara kalian idiot sedang menjejali wajahmu. 570 00:44:44,125 --> 00:44:46,418 - Itu idemu. - Ya, kamu terlalu lama. 571 00:44:46,502 --> 00:44:48,337 Dia mungkin sudah lama pergi. Naskahnya juga. 572 00:44:48,420 --> 00:44:51,340 - Nah, dia masih di rumah. - Bagaimana kamu tahu? 573 00:44:51,423 --> 00:44:52,549 Firasat. 574 00:44:54,843 --> 00:44:57,929 Kalian berdua mencari di lantai utama. Aku dan Grimm akan menempati ruang bawah tanah. Pergi. 575 00:44:59,598 --> 00:45:01,850 - Kita harus tetap bersatu. - Pergi. 576 00:45:11,985 --> 00:45:14,446 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita harus membunuh Sonny. 577 00:45:15,947 --> 00:45:17,324 Nak? 578 00:45:19,117 --> 00:45:20,286 Nak? 579 00:45:55,612 --> 00:45:56,863 Jangan lihat aku seperti itu. 580 00:45:56,947 --> 00:45:58,657 Mengapa Torus peduli beberapa ribu skrip? 581 00:45:58,740 --> 00:46:02,035 Tidak, mereka tidak peduli dengan uangnya. Mereka peduli akan hal ini. 582 00:46:03,161 --> 00:46:04,746 Apa yang istimewa dari benda ini? 583 00:46:05,664 --> 00:46:07,165 Itu adalah mesin waktu. 584 00:48:11,665 --> 00:48:14,793 Pukul 06.11, Cuz tersengat listrik, 585 00:48:14,876 --> 00:48:18,213 yang memperpendek ARQ dan menyebabkan waktu berputar. 586 00:48:19,130 --> 00:48:21,342 - Putaran waktu? - Ya. 587 00:48:21,425 --> 00:48:23,802 Dan Torus mengirim Sonny untuk mengambil ARQ kembali. 588 00:48:26,680 --> 00:48:30,058 - Hannah, Sonny adalah temannya. - Beberapa teman. 589 00:48:30,726 --> 00:48:33,604 Dia sudah membunuhmu sekali. Mungkin lebih. 590 00:48:48,869 --> 00:48:50,454 Apakah kamu menemukannya? 591 00:48:50,537 --> 00:48:54,375 Tidak... tapi dia membunuh Kakak. 592 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Dia berbohong. 593 00:48:58,504 --> 00:49:00,005 Dari mana kamu mendapatkan itu? 594 00:49:03,800 --> 00:49:06,219 - Dimana dia? - Dia sudah pergi. 595 00:49:07,137 --> 00:49:08,639 Ah, dan dia meninggalkanmu sendirian di sini? 596 00:49:09,390 --> 00:49:11,975 Tidak. Renton hanya peduli pada dirinya sendiri. 597 00:49:12,058 --> 00:49:13,644 Dan ARQnya. 598 00:49:33,246 --> 00:49:34,790 Apakah ini sudah berakhir? 599 00:49:45,842 --> 00:49:47,719 Mari kita matikan hal sialan ini. 600 00:49:49,680 --> 00:49:51,807 Apakah ARQ berputar lebih cepat? 601 00:49:51,890 --> 00:49:53,434 Saya tidak tahu. 602 00:50:07,656 --> 00:50:09,199 19 September. 603 00:50:18,083 --> 00:50:20,085 Itu terakhir kali kami bertemu. 604 00:50:23,213 --> 00:50:25,924 Jika aku bisa menghidupkan kembali suatu hari nanti, 605 00:50:26,007 --> 00:50:27,300 saya akan... 606 00:50:33,223 --> 00:50:34,891 Grimm. 607 00:50:34,975 --> 00:50:36,101 Astaga. Dia masih hidup. 608 00:50:36,184 --> 00:50:39,395 Grimm. Grimm, lihat aku. Lihat aku. Kamu akan baik-baik saja. 609 00:50:39,480 --> 00:50:41,565 Dapatkan kotak P3K atau semacamnya! 610 00:50:41,648 --> 00:50:42,733 Oke. 611 00:51:04,838 --> 00:51:06,006 Sial! 612 00:51:09,467 --> 00:51:10,761 Astaga! 613 00:51:14,014 --> 00:51:16,266 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mundur. 614 00:51:16,349 --> 00:51:17,934 Kami tidak memiliki masker udara. 615 00:52:10,696 --> 00:52:13,448 - Mengapa putaran ini berbeda? - Sonny sadar akan putaran waktu. 616 00:52:14,365 --> 00:52:17,911 - Sonny sadar, bagaimana caranya? - Aku tidak tahu. Bagaimana Anda menjadi sadar? 617 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 - Saya baru saja bangun dan ingat. - Saya juga. 618 00:52:23,333 --> 00:52:26,294 - Jadi, apakah mengingat itu hanya sekedar acak? - Tidak. 619 00:52:26,377 --> 00:52:27,378 Tidak, tidak, tidak, tidak. 620 00:52:27,462 --> 00:52:30,966 ARQ memancarkan frekuensi elektromagnetik yang dapat mempengaruhi memori. 621 00:52:31,967 --> 00:52:35,261 Kami terjauh dari ARQ ketika direset. 622 00:52:35,345 --> 00:52:38,890 Ya, itulah alasannya efeknya hilang pada diri kita terlebih dahulu. 623 00:52:40,141 --> 00:52:41,768 Dan sekarang Sonny. Kotoran. 624 00:52:46,481 --> 00:52:48,066 Datanya masih sama. 625 00:52:49,234 --> 00:52:52,237 Loop dimulai dan diakhiri pada saat yang bersamaan. Kemudian semuanya diatur ulang. 626 00:52:53,529 --> 00:52:55,365 Kok datanya juga gak di reset? 627 00:52:58,660 --> 00:53:01,872 Catatan waktu disimpan dalam struktur inti ARQ, di atas... 628 00:53:03,206 --> 00:53:04,374 sel bahan bakar. 629 00:53:06,668 --> 00:53:10,046 Perulangan berakhir pada 9:25 karena itu ketika sumber listrik habis. 630 00:53:10,130 --> 00:53:12,507 Kapan... sel bahan bakarnya mati? 631 00:53:13,091 --> 00:53:15,176 Saat loop direset, sel bahan bakar masih terisi. 632 00:53:15,260 --> 00:53:19,723 ARQ tidak menghasilkan energi tanpa batas. Itu hanya menggunakan energi yang sama. 633 00:53:27,689 --> 00:53:29,607 Oke, bagus sekali, tapi bagaimana dengan Sonny? 634 00:53:34,445 --> 00:53:35,947 Kotoran. 635 00:53:36,031 --> 00:53:37,783 Kami menghentikan Sonny sebelum dia memanggil ZMP. 636 00:53:52,213 --> 00:53:53,548 Tidak ada tanda-tanda Sonny. 637 00:54:00,096 --> 00:54:01,932 Kita harus pergi selagi ada kesempatan. 638 00:54:03,934 --> 00:54:06,144 - Dan bawa ARQ ke Blok. - Oh, ayolah. 639 00:54:06,227 --> 00:54:07,603 - Dengarkan aku. - Tidak. 640 00:54:07,688 --> 00:54:09,439 Setiap pertempuran yang kalah antara Blok dengan ARQ, 641 00:54:09,522 --> 00:54:12,150 mereka akan dapat memutar kembali waktu dan bertarung lagi... 642 00:54:13,068 --> 00:54:15,862 sampai mereka melakukannya dengan benar, sampai kita menang. 643 00:54:15,946 --> 00:54:17,405 - Kamu tidak tahu itu. - Kamu juga tidak. 644 00:54:17,488 --> 00:54:19,615 Tetapi jika Torus mendapatkan ARQ... 645 00:54:21,034 --> 00:54:22,202 mereka tidak akan bisa dihentikan. 646 00:54:22,285 --> 00:54:25,330 Torus tidak bisa mendapatkan ARQ, tapi Blok juga tidak bisa. 647 00:54:26,247 --> 00:54:28,416 Anda lebih suka menyimpannya untuk diri Anda sendiri. 648 00:54:29,835 --> 00:54:31,878 Anda belum berubah. 649 00:54:31,962 --> 00:54:33,797 - Masih egois dan... - Aku egois? 650 00:54:33,880 --> 00:54:37,342 Yang aku pedulikan hanyalah kamu. Yang Anda pedulikan hanyalah Blok. 651 00:54:37,425 --> 00:54:41,054 Ren, perang sedang berlangsung. Saya tidak punya waktu untuk kita. 652 00:54:42,764 --> 00:54:44,349 Lalu apa yang kamu perjuangkan? 653 00:54:48,186 --> 00:54:51,606 ARQ berbahaya jika berada di tangan yang salah. Saya tidak mempercayai Blok tersebut. 654 00:54:52,690 --> 00:54:54,067 Kalau begitu percayalah padaku. 655 00:54:56,778 --> 00:55:00,406 Dengar, kalau Sonny menangkapku sebelum aku menangkapnya... 656 00:55:00,490 --> 00:55:02,242 Dia tidak akan melakukannya. 657 00:55:02,325 --> 00:55:05,286 Anda tidak bisa membiarkan dia mengambil ARQ. Anda harus menghancurkannya. 658 00:55:06,872 --> 00:55:08,248 Bagaimana? 659 00:55:08,832 --> 00:55:11,793 Masukkan prompt penghancuran diri ke dalam ID pengguna. 660 00:55:11,877 --> 00:55:13,754 Ini akan menghapus sistem, melelehkan papan sirkuit, 661 00:55:13,837 --> 00:55:15,130 silinder akan berputar di luar kendali. 662 00:55:15,213 --> 00:55:17,298 Semuanya akan hilang. 663 00:55:19,384 --> 00:55:20,761 Apa perintahnya? 664 00:55:21,427 --> 00:55:24,055 - Ini adalah pilihan terakhir. - Aku tahu. 665 00:55:25,515 --> 00:55:26,850 Apa perintahnya? 666 00:55:30,645 --> 00:55:33,231 Tepat sebelum kita berpisah, Saya memberi Anda kata kode. 667 00:55:35,108 --> 00:55:38,028 - Maksudmu sebelum kamu meninggalkanku. - Apakah kamu ingat? 668 00:55:39,946 --> 00:55:41,489 Aku ingat kamu bersikap paranoid. 669 00:55:41,572 --> 00:55:44,325 Hannah, aku mencoba memperingatkanmu. 670 00:55:51,582 --> 00:55:52,667 Langit. 671 00:58:29,032 --> 00:58:30,700 Hana, buka pintunya! 672 00:58:30,783 --> 00:58:32,327 Hana! 673 00:58:54,140 --> 00:58:55,850 Anda memeriksa saku yang salah. 674 00:58:56,767 --> 00:58:59,437 - Mobius Umum. - Identifikasi diri Anda. 675 00:58:59,520 --> 00:59:00,521 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 676 00:59:00,605 --> 00:59:02,232 Ouroboros empat puluh enam jelas sembilan-empat. 677 00:59:02,315 --> 00:59:05,193 Minta penghancuran pengintaian untuk Operasi Riverrun. Lebih. 678 00:59:06,111 --> 00:59:07,653 Melakukan triangulasi koordinat. 679 00:59:09,155 --> 00:59:11,782 - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. - Oh, kamu benar. 680 00:59:11,866 --> 00:59:13,826 Saya diperintahkan untuk memulihkan turbin energi. 681 00:59:13,909 --> 00:59:16,079 Rupanya, itu adalah mesin waktu. 682 00:59:16,162 --> 00:59:18,248 ZMP fiver-Delta sudah dekat. 683 00:59:19,249 --> 00:59:20,708 Waktu penurunan sudah dekat. 684 00:59:20,791 --> 00:59:22,127 Salin. Keluar. 685 00:59:22,961 --> 00:59:26,297 Anda bukan apa-apa bagi Torus. Pion yang bisa dibuang. 686 00:59:26,381 --> 00:59:28,091 Apakah Anda termasuk dalam Blok tersebut? 687 00:59:28,174 --> 00:59:32,178 Jika Torus mendapatkan ARQ, mereka akan membunuh jutaan lebih banyak dari yang sudah mereka miliki. 688 00:59:32,262 --> 00:59:34,680 Orang-orang saling membunuh sejak awal waktu. 689 00:59:34,764 --> 00:59:37,433 Ya. Karena orang-orang sepertimu. 690 00:59:37,517 --> 00:59:39,269 Anda salah paham terhadap saya. 691 00:59:39,352 --> 00:59:42,063 Perang ini membunuh kita semua. Saya tidak menginginkan itu. 692 00:59:42,147 --> 00:59:45,025 Jadi Anda memberikan ARQ kepada bajingan yang memulai perang. 693 00:59:46,067 --> 00:59:48,236 Lebih baik seseorang menang daripada semua orang mati. 694 00:59:49,070 --> 00:59:50,613 Apa loginnya? 695 00:59:55,451 --> 00:59:56,494 Langit. 696 00:59:59,497 --> 01:00:00,706 Langit. 697 01:00:07,297 --> 01:00:09,382 Kami sudah pernah ke sini sebelumnya. Bagaimana ini berakhir? 698 01:00:11,301 --> 01:00:12,760 Anda menembak wajah saya. 699 01:00:12,843 --> 01:00:15,805 - Yah, menurutku sejarah memang berulang. - Oke. Oke. 700 01:00:16,722 --> 01:00:17,932 Hanya... 701 01:00:19,059 --> 01:00:20,226 Aku akan mematikannya. 702 01:00:28,484 --> 01:00:30,653 Mengapa Anda tidak menghancurkan ARQ? 703 01:00:32,655 --> 01:00:35,116 Kami membutuhkan bantuan. Kita perlu memberitahu Grimm. 704 01:00:35,200 --> 01:00:37,035 - Kami mencobanya. Itu tidak berhasil. - Kami coba lagi. 705 01:00:37,118 --> 01:00:39,287 Lakukan hal yang sama, mengharapkan hasil yang berbeda? 706 01:00:39,370 --> 01:00:40,955 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 707 01:01:24,582 --> 01:01:27,210 Hei, dia tidak bergerak untuk sesaat. Itu gila. 708 01:01:32,132 --> 01:01:34,259 Sonny menyelamatkan hidupmu, kawan. 709 01:01:34,342 --> 01:01:37,512 Anda tersengat listrik, kawan. Kamu seperti... 710 01:01:37,595 --> 01:01:38,971 Dia gila. Dia tidak ragu-ragu. 711 01:01:39,054 --> 01:01:41,849 Dia baru saja masuk, mengusirmu. Sekarang kamu kembali. 712 01:01:41,932 --> 01:01:43,518 Kamu baik-baik saja? 713 01:01:43,601 --> 01:01:45,728 Hanya deja vu. 714 01:02:01,035 --> 01:02:02,620 Baiklah, perubahan rencana? 715 01:02:02,703 --> 01:02:03,788 Ini dia. 716 01:02:04,872 --> 01:02:07,167 Bagaimana dengan targetnya? Apakah dia di sini? 717 01:02:07,250 --> 01:02:09,919 Kita harus menonaktifkannya sebelum kita menjatuhkannya. 718 01:02:10,002 --> 01:02:11,086 Mengapa? 719 01:02:44,162 --> 01:02:45,746 Seberapa baik Anda mengenal pria Cuz itu? 720 01:02:45,830 --> 01:02:49,542 Saya tidak. Dia teman Sonny. Dia pendiam. Dia tidak banyak bicara. 721 01:02:50,668 --> 01:02:52,337 Anda yakin ini aman? 722 01:02:53,629 --> 01:02:55,089 - Siap? - Ya. 723 01:03:18,363 --> 01:03:19,489 almond? 724 01:03:27,037 --> 01:03:28,122 Sianida. 725 01:04:10,623 --> 01:04:12,250 ARQ semakin cepat. 726 01:04:13,501 --> 01:04:15,920 Semakin cepat ia berputar, semakin cepat waktu bergerak. 727 01:04:31,394 --> 01:04:32,812 Mengapa kita melakukan ini? 728 01:04:40,528 --> 01:04:41,654 Jangan marah sekarang. 729 01:04:47,618 --> 01:04:50,371 Mereka akan mati sebelum ARQ direset. 730 01:04:50,455 --> 01:04:51,872 Oke? Ini akan berhasil. 731 01:04:54,500 --> 01:04:58,796 Pada loop terakhir, sebelum ARQ direset... 732 01:05:01,466 --> 01:05:03,509 Apa? Apa yang telah terjadi? 733 01:05:04,885 --> 01:05:07,096 Ini tidak seperti sesuatu terjadi... 734 01:05:08,389 --> 01:05:10,808 itu lebih dari segalanya berhenti terjadi. 735 01:05:12,810 --> 01:05:14,186 Hannah, ARQ itu berbahaya. 736 01:05:15,020 --> 01:05:16,856 Anda seharusnya menghancurkannya. 737 01:05:19,400 --> 01:05:20,443 Dan membiarkanmu mati? 738 01:05:52,517 --> 01:05:53,768 Itu aman. 739 01:05:58,272 --> 01:05:59,273 Sianida melakukan ini? 740 01:05:59,357 --> 01:06:01,859 Tidak. Sonny yang melakukan ini. 741 01:06:05,279 --> 01:06:06,989 Apakah putaran itu membuatnya gila? 742 01:06:07,072 --> 01:06:10,368 Tidak. Tidak, dia mungkin melakukan ini hanya untuk memperlambat kita. 743 01:06:10,451 --> 01:06:12,161 Karena ZMP akan datang. Kita harus pindah. 744 01:06:12,244 --> 01:06:15,289 Oke, saya akan mengunduh datanya dan membongkar ARQ. 745 01:06:15,373 --> 01:06:16,707 Dan bawa ke Blok. 746 01:06:16,791 --> 01:06:19,835 - Hannah, jangan omong kosong ini! - Ren, apa... 747 01:06:19,919 --> 01:06:21,504 Kita bisa mengakhiri perang. 748 01:06:21,587 --> 01:06:24,173 Apa? Beberapa pemberontak dikalahkan perusahaan terbesar di dunia? 749 01:06:24,256 --> 01:06:25,883 Ya, itu bisa terjadi. 750 01:06:25,966 --> 01:06:29,720 Torus punya pasukan tetap, oke? Drone tempur, ZMP, nuklir sialan! 751 01:06:29,804 --> 01:06:31,431 Dan Blok tersebut akan memiliki ARQ. 752 01:06:32,222 --> 01:06:34,475 - Selamanya idealis. - Selamanya pesimis. 753 01:06:34,559 --> 01:06:36,852 Realis, oke? Bukti dan fakta, bukan angan-angan. 754 01:06:36,936 --> 01:06:39,229 - Aku menyebutnya harapan. - Kapan kamu menjadi begitu naif? 755 01:06:39,313 --> 01:06:41,649 Ya ampun! Persetan denganmu! 756 01:06:45,277 --> 01:06:46,320 Astaga. 757 01:06:46,404 --> 01:06:47,447 Apa? 758 01:06:48,531 --> 01:06:49,574 Ren? 759 01:06:56,121 --> 01:06:57,372 Lihat. 760 01:06:57,457 --> 01:06:59,291 Dengarkan baik-baik. Torus... Hana! 761 01:07:02,962 --> 01:07:04,129 Toru... 762 01:07:05,255 --> 01:07:07,299 - Aku tidak ingat itu. - Aku juga tidak. 763 01:07:08,468 --> 01:07:10,803 Ini telah dicatat tepat sebelum loop direset. 764 01:07:17,059 --> 01:07:18,227 Retakan. 765 01:07:19,937 --> 01:07:21,271 Itu berbeda. 766 01:07:22,648 --> 01:07:24,775 - Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 767 01:07:27,487 --> 01:07:28,488 Oh sial! 768 01:07:30,698 --> 01:07:32,157 ZMP. 769 01:07:32,742 --> 01:07:34,076 - Kita harus keluar dari sini. - Oke. Oke. 770 01:07:34,159 --> 01:07:35,953 - Ambil skrip, perbekalan... - Ya. 771 01:07:36,036 --> 01:07:37,538 Aku akan menguncinya. 772 01:07:40,958 --> 01:07:42,543 Ada sesuatu di mulutnya. 773 01:08:23,584 --> 01:08:24,835 Kata kode kami. 774 01:08:26,295 --> 01:08:28,130 - Apa? - Langit. 775 01:08:28,213 --> 01:08:30,424 TIDAK! Hana, jangan bergerak! 776 01:08:30,508 --> 01:08:32,635 TIDAK! Tidak. Sial! 777 01:08:33,594 --> 01:08:37,765 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Sial. 778 01:08:39,183 --> 01:08:40,225 Ayolah, Hana. 779 01:08:43,729 --> 01:08:46,857 Hannah, ayolah, bernapas. Bernapas. 780 01:08:48,025 --> 01:08:49,109 Hana. 781 01:08:50,110 --> 01:08:52,780 Hana, ayolah. Ayo. 782 01:09:59,889 --> 01:10:00,890 Kemarilah. 783 01:10:01,807 --> 01:10:02,808 Ayo. 784 01:10:36,425 --> 01:10:37,551 Hai. 785 01:10:37,635 --> 01:10:39,344 Hai. Hai. 786 01:10:39,428 --> 01:10:40,429 Kamu baik-baik saja? 787 01:10:40,512 --> 01:10:41,596 Apa yang telah terjadi? 788 01:10:43,891 --> 01:10:47,144 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. Saya salah. 789 01:10:51,273 --> 01:10:53,483 Tidak apa-apa. 790 01:10:54,860 --> 01:10:56,946 Berhenti! Berhenti. 791 01:10:57,029 --> 01:10:58,613 Apa? Tidak, jangan! 792 01:10:59,156 --> 01:11:00,282 Dimana Sonny? 793 01:11:01,616 --> 01:11:03,368 Dimana dia? 794 01:11:03,452 --> 01:11:04,870 Ini dia rencananya. 795 01:11:04,954 --> 01:11:07,414 Sonny baru saja menghentikan Cuz dari sengatan listrik, bukan? 796 01:11:08,415 --> 01:11:09,624 Apakah kamu memberitahunya? 797 01:11:11,293 --> 01:11:12,419 Tidak. Yah... 798 01:11:12,502 --> 01:11:14,046 semacam. 799 01:11:14,129 --> 01:11:16,924 - Apa maksudnya? - Sonny dan Cuz adalah tentara bayaran. 800 01:11:17,007 --> 01:11:18,175 Ayo. 801 01:11:18,258 --> 01:11:22,012 Torus mengirimnya. Mereka menginginkan mesin Renton. 802 01:11:22,096 --> 01:11:24,473 - Benda itu di garasi? - Ya. 803 01:11:24,556 --> 01:11:25,808 Bagaimana dengan itu? 804 01:11:29,561 --> 01:11:31,063 Ini memutar waktu. 805 01:11:31,981 --> 01:11:34,316 Kami telah menghidupkan kembali hari yang sama berulang kali. 806 01:11:34,399 --> 01:11:35,442 Aduh saudara! 807 01:11:36,235 --> 01:11:38,403 Jika Anda tidak membantu kami, kami semua akan mati. 808 01:11:38,487 --> 01:11:40,155 Kita? Pembohong. 809 01:11:40,781 --> 01:11:43,242 TIDAK! 810 01:11:43,826 --> 01:11:45,077 saya ingat. 811 01:11:45,703 --> 01:11:47,121 Buktikan itu. 812 01:11:47,788 --> 01:11:50,916 Grimm, apa yang kamu ingat? 813 01:11:51,000 --> 01:11:52,793 Saya mengalami déjà vu dan Sonny menembak saya. 814 01:11:53,711 --> 01:11:55,670 - Lalu kamu juga. - Benar. 815 01:12:02,094 --> 01:12:04,388 - Jadi ini nyata? - Ya. 816 01:12:06,724 --> 01:12:08,017 Anda akan membantu kami? 817 01:12:14,774 --> 01:12:16,066 Apa yang kita lakukan? 818 01:12:17,484 --> 01:12:19,236 Kalian semua sakit dengan virus kuru, kamu tahu itu? 819 01:12:19,319 --> 01:12:20,362 Diam. 820 01:12:21,613 --> 01:12:23,783 Sonny menembakmu karena kamu sadar. 821 01:12:23,866 --> 01:12:24,950 Jadi? 822 01:12:25,034 --> 01:12:28,037 Jika dia tahu kamu sadar, mengapa dia mengirimmu untuk menjemput kami? 823 01:12:28,120 --> 01:12:30,414 Sonny mengira dia akan mengkhianatinya. 824 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Apa? 825 01:12:36,253 --> 01:12:37,462 Kalian berdua benar-benar tentara bayaran. 826 01:12:43,135 --> 01:12:44,469 Berlangsung. Berlututlah. 827 01:12:45,512 --> 01:12:46,806 Berlututlah! 828 01:12:48,223 --> 01:12:49,474 Berlututlah. 829 01:12:50,392 --> 01:12:52,311 Turun pada Anda... Tidak. Bukan kamu. 830 01:12:56,440 --> 01:12:58,901 Semua orang berlutut kecuali kamu. Anda duduk. 831 01:13:01,779 --> 01:13:03,322 Pergilah ke neraka. 832 01:13:13,748 --> 01:13:17,002 Sekarang, dengan risiko terulang kembali, apa loginnya? 833 01:13:21,715 --> 01:13:23,175 Jangan beritahu dia. 834 01:13:26,178 --> 01:13:28,347 TIDAK! Jangan! Jangan! 835 01:13:31,308 --> 01:13:33,352 19 September. Tanggal satu-sembilan September. 836 01:13:40,484 --> 01:13:42,444 Cukup! 19 September! 837 01:13:44,571 --> 01:13:45,572 Berhenti. 838 01:13:48,909 --> 01:13:50,035 Tanggal satu-sembilan September. 839 01:13:52,412 --> 01:13:54,081 Wah, bukankah itu romantis? 840 01:13:58,127 --> 01:13:59,544 Bagaimana cara menonaktifkannya? 841 01:14:00,880 --> 01:14:02,172 Perintah F6. 842 01:14:14,143 --> 01:14:15,352 Sekarang, sentuhlah. 843 01:14:26,363 --> 01:14:27,656 Lalu aku akan melemparmu. 844 01:14:36,165 --> 01:14:37,291 Itu aman. 845 01:14:57,519 --> 01:14:59,229 Oh, maukah kamu melihatnya? 846 01:15:06,070 --> 01:15:07,487 Nak. 847 01:15:08,072 --> 01:15:10,657 Saudaraku, kamu tidak membutuhkanku. 848 01:15:11,408 --> 01:15:12,742 Jadi aku akan pergi saja. 849 01:15:15,495 --> 01:15:16,580 Dia benar. 850 01:15:17,664 --> 01:15:18,958 Kami tidak membutuhkannya. 851 01:15:25,130 --> 01:15:26,173 Kotoran. 852 01:15:27,091 --> 01:15:28,550 Itu masih berputar. 853 01:15:29,801 --> 01:15:31,136 Ada pematian manual. 854 01:15:31,220 --> 01:15:33,138 Kalau begitu, nonaktifkan saja. 855 01:15:56,745 --> 01:15:58,080 Berlari! 856 01:16:20,144 --> 01:16:21,603 Itu bukan milikku. Ayo. 857 01:16:24,689 --> 01:16:26,858 Baiklah. Oke, pergi. Ayo, ayo, ayo. 858 01:16:37,827 --> 01:16:39,079 - Siap? - Ya. 859 01:16:53,177 --> 01:16:54,886 Di Sini! 860 01:16:56,055 --> 01:16:57,181 Di Sini. 861 01:17:04,438 --> 01:17:05,522 Ambillah. 862 01:17:40,349 --> 01:17:41,766 Rasanya membatu. 863 01:17:42,726 --> 01:17:44,103 Apa itu? 864 01:17:48,607 --> 01:17:50,525 Saya pikir itu adalah batas. 865 01:17:51,318 --> 01:17:52,902 Putaran waktu berakhir di sini. 866 01:17:55,739 --> 01:17:58,742 Jadi hanya waktu yang berada di dalam lingkaran telah berulang? 867 01:18:23,850 --> 01:18:26,353 Hannah, ada rumah persembunyian dua blok ke utara. 868 01:18:26,436 --> 01:18:28,772 Itu ditandai sebagai terkontaminasi. Bukan itu. Aku akan menemuimu di sana. 869 01:18:28,855 --> 01:18:30,190 Kamu ikut denganku. 870 01:18:30,274 --> 01:18:32,109 Tidak, aku tidak bisa membiarkan Sonny mengambil ARQ. 871 01:18:32,192 --> 01:18:34,819 Renton, dengarkan aku. Anda tidak bisa kembali ke dalam. 872 01:18:34,903 --> 01:18:37,281 ARQnya mati. Jika kamu mati, kamu mati selamanya. 873 01:18:37,364 --> 01:18:38,615 Pergi. 874 01:18:39,574 --> 01:18:40,867 Aku tidak akan meninggalkanmu. 875 01:18:52,712 --> 01:18:53,963 Hana? 876 01:18:55,299 --> 01:18:56,466 Ayo, ayo, ayo! 877 01:19:04,766 --> 01:19:08,353 ♪ 'Sungguh di bulan musim dingin ♪ 878 01:19:09,271 --> 01:19:12,357 ♪ Saat semua burung telah melarikan diri ♪ 879 01:19:12,441 --> 01:19:17,404 ♪ Gitchi Manitou yang perkasa itu Sebagai gantinya, kirimkan paduan suara malaikat ♪ 880 01:19:19,364 --> 01:19:21,115 Anda harus mengenali saya. 881 01:19:22,409 --> 01:19:25,495 - Dia menyiksaku. - Hai. Lihat aku. 882 01:19:25,579 --> 01:19:27,164 Dengar, kamu baik-baik saja. 883 01:19:29,458 --> 01:19:32,502 ♪ Yesus Rajamu telah lahir ♪ 884 01:19:33,295 --> 01:19:35,880 ♪ Yesus telah lahir ♪ 885 01:19:39,801 --> 01:19:41,720 Katakan padaku kamu belum lupa. 886 01:20:29,518 --> 01:20:32,354 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 887 01:20:32,437 --> 01:20:33,522 Oke. 888 01:20:37,401 --> 01:20:40,153 Ini sudah berakhir. Oke? Ini sudah berakhir. 889 01:20:41,780 --> 01:20:43,698 Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. 890 01:20:49,579 --> 01:20:51,706 Sonny menyalakan kembali ARQ. 891 01:20:51,790 --> 01:20:53,625 Dia pasti ingin loopnya disetel ulang. 892 01:20:53,708 --> 01:20:55,669 Tidak apa-apa. Ayo. 893 01:20:55,752 --> 01:20:57,045 Ayo. 894 01:21:48,930 --> 01:21:52,016 ZMP fiver-Delta sudah dekat. 895 01:21:52,100 --> 01:21:53,435 Waktu penurunan sudah dekat. 896 01:21:54,227 --> 01:21:55,937 Sonny memanggil ZMP. 897 01:21:57,314 --> 01:21:58,732 Oke. 898 01:21:58,815 --> 01:22:02,068 Kami mengunduh semuanya. Bakar semuanya. 899 01:22:03,362 --> 01:22:04,738 Tidak ada waktu. 900 01:22:04,821 --> 01:22:06,573 Bawa ARQ ke Blok tersebut. 901 01:22:08,032 --> 01:22:09,368 Benar-benar? 902 01:22:11,328 --> 01:22:13,705 Jika tidak ada lagi dunia yang tersisa, tidak ada harapan bagi kita. 903 01:22:20,253 --> 01:22:21,380 Apa? 904 01:22:23,673 --> 01:22:25,299 - Apa? - Ya Tuhan. 905 01:22:28,470 --> 01:22:29,804 "Gangguan." 906 01:22:31,348 --> 01:22:33,683 Catatan waktu ini adalah sembilan putaran telah kita lalui. 907 01:22:33,767 --> 01:22:36,603 Sembilan loop membuat satu urutan. Ada... 908 01:22:38,229 --> 01:22:39,606 Masih ada lagi urutannya. 909 01:22:40,524 --> 01:22:43,568 Jadi kita sudah mengulang lebih dari sembilan kali? Berapa banyak? 910 01:22:44,944 --> 01:22:47,238 Ren, sudah berapa kali kita mengulang... 911 01:22:53,828 --> 01:22:55,997 Ribuan. Mungkin... mungkin lebih. 912 01:22:58,708 --> 01:23:01,127 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 913 01:23:01,210 --> 01:23:03,630 Tidak, tidak, tidak, tidak, ini tidak mungkin terjadi. 914 01:23:06,299 --> 01:23:08,468 Garis waktu terakhir di setiap urutan rusak. 915 01:23:08,552 --> 01:23:10,762 Itu... saat itulah aku mematikan ARQ dan Sonny menyalakannya kembali. 916 01:23:13,014 --> 01:23:14,891 Saat ARQ di-boot ulang, ingatan kita harus diatur ulang. 917 01:23:14,974 --> 01:23:16,976 Itu sebabnya kami tidak ingat videonya. 918 01:23:17,060 --> 01:23:18,978 Video itu direkam di urutan terakhir. 919 01:23:19,062 --> 01:23:20,564 Itu adalah pesan untuk kami. 920 01:23:21,481 --> 01:23:23,149 Dan ZMP menghentikan pesan tersebut. 921 01:23:24,609 --> 01:23:25,819 Mereka ada di dalam rumah. 922 01:23:34,744 --> 01:23:35,870 Brengsek! 923 01:23:36,871 --> 01:23:38,415 Jika Torus mendapatkan ARQ... 924 01:23:40,083 --> 01:23:41,209 mereka memenangkan perang. 925 01:23:42,961 --> 01:23:44,588 Kita harus menghancurkannya. 926 01:23:47,841 --> 01:23:49,008 Sialan! 927 01:24:05,567 --> 01:24:06,651 Tidak. 928 01:24:09,571 --> 01:24:11,573 - Apa yang kamu lakukan? - Kita biarkan loopnya diatur ulang. 929 01:24:11,656 --> 01:24:13,533 Kami mencoba lagi. 930 01:24:13,617 --> 01:24:15,284 Kami sudah mencobanya, ribuan kali. 931 01:24:15,368 --> 01:24:17,662 Kami mengirim pesan kepada diri kami sendiri di putaran berikutnya. 932 01:24:18,538 --> 01:24:21,875 Hana, kamu benar. Kita harus mencoba. 933 01:24:25,253 --> 01:24:26,420 Buru-buru. 934 01:24:33,762 --> 01:24:36,723 Dengarkan baik-baik. Torus... Hana! 935 01:24:36,806 --> 01:24:38,517 Pesannya! 936 01:24:38,600 --> 01:24:39,601 Torus menemukanmu. 937 01:24:39,684 --> 01:24:41,895 Bawa ARQ ke Blok dan percayalah pada Hannah!