1
00:00:54,166 --> 00:00:55,500
Non mi interessa più.

2
00:00:57,500 --> 00:00:58,366
Se solo io...

3
00:00:59,400 --> 00:01:01,066
fare sesso con lui come si deve...

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
Non accadrebbe tutto questo?

5
00:01:08,600 --> 00:01:09,533
Con il mio ragazzo...

6
00:01:10,466 --> 00:01:11,266
e suo marito...

7
00:01:30,166 --> 00:01:32,100
Alice, le salsicce sono finite, lo sai.

8
00:01:32,900 --> 00:01:33,733
Ti piace davvero, vero?

9
00:01:34,066 --> 00:01:34,933
Allora questo è per te.

10
00:01:39,133 --> 00:01:39,933
Carino!

11
00:01:41,566 --> 00:01:42,600
Sembra che pioverà, vero?

12
00:01:42,900 --> 00:01:43,800
Forse.

13
00:01:44,200 --> 00:01:45,000
Oh sì?

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
Faresti meglio a portare un ombrello.

15
00:01:46,766 --> 00:01:48,100
Sì, lo prendo.

16
00:01:49,766 --> 00:01:50,333
Il motivo floreale, sì.

17
00:01:50,333 --> 00:01:51,133
Eccolo lì.

18
00:01:55,666 --> 00:01:57,133
Cavolo, è già stavolta!

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,266
Questa mattina...

20
00:01:58,366 --> 00:01:59,066
c'è una riunione degli insegnanti, giusto?

21
00:01:59,066 --> 00:02:00,266
Sì, è vero.

22
00:02:00,566 --> 00:02:01,366
In tal caso...

23
00:02:01,500 --> 00:02:02,966
vuoi che ti accompagno in macchina?

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,133
Oggi non devi,
grazie come sempre

25
00:02:06,600 --> 00:02:07,666
Se è così,

26
00:02:08,133 --> 00:02:09,600
Posso aiutarti a lavare i piatti?

27
00:02:09,766 --> 00:02:11,800
Certo, va bene. Grazie.

28
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
Me ne vado, ok?

29
00:02:14,366 --> 00:02:15,300
Sì, fai attenzione sulla strada.

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,400
Sai?

31
00:02:26,933 --> 00:02:27,733
Signor Yokoyama...

32
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
non ancora qui, eh?

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,566
Non l'ho visto, signore.

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
Magari al solito posto?

35
00:02:33,466 --> 00:02:34,266
Ancora?

36
00:02:35,800 --> 00:02:36,733
Dovrebbe essere almeno la mattina...

37
00:02:36,866 --> 00:02:38,800
È nell'aula dell'insegnante, sì.

38
00:02:39,466 --> 00:02:40,466
Sì, è vero.

39
00:02:50,200 --> 00:02:51,700
Ah, buongiorno.

40
00:02:55,766 --> 00:02:56,300
Tama...

41
00:02:56,300 --> 00:02:57,666
Sensei, buongiorno. Questo...

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,866
il documento.

43
00:03:15,533 --> 00:03:16,366
Ok, allora...

44
00:03:16,500 --> 00:03:17,066
tutti...

45
00:03:17,066 --> 00:03:17,866
prova a farlo da solo.

46
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
Ehi, siamo la prossima settimana
andiamo da qualche parte, va bene?

47
00:03:28,966 --> 00:03:29,766
Beh...

48
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
La prossima settimana faccio una prova, quindi...

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
non posso. Oh, capisco.

50
00:03:35,366 --> 00:03:35,766
Basta andare in un posto vicino.

51
00:03:35,766 --> 00:03:36,866
Come? Non dovrebbe?

52
00:03:37,800 --> 00:03:38,700
Non sembra possibile.

53
00:03:39,500 --> 00:03:40,300
Mi dispiace.

54
00:03:41,333 --> 00:03:42,566
Quest'anno ho davvero...

55
00:03:42,700 --> 00:03:43,966
voglio laurearmi.

56
00:03:44,100 --> 00:03:44,900
Anche Alice...

57
00:03:44,900 --> 00:03:46,733
ha lavorato duro per diventare insegnante.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,766
Sì, hai ragione.

59
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Mantieni alto il morale.

60
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Grazie, Alice.

61
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Mmm, almeno...

62
00:04:09,700 --> 00:04:10,933
Scusa, sembra...

63
00:04:11,166 --> 00:04:11,766
fino all'esame di stato...

64
00:04:11,766 --> 00:04:12,300
finito...

65
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
dobbiamo prima rimandarlo.

66
00:04:14,800 --> 00:04:16,166
Lo so, ma...

67
00:04:16,166 --> 00:04:18,100
siamo lì da mesi
non l'ho fatto.

68
00:04:20,100 --> 00:04:20,900
Mi scusi.

69
00:04:21,966 --> 00:04:23,000
Capisco.

70
00:04:23,666 --> 00:04:24,566
invece,

71
00:04:24,966 --> 00:04:27,133
Dopo che mi sarò laureato, faremo tutto quello che vogliamo.

72
00:04:28,866 --> 00:04:29,666
Tutta la notte...

73
00:04:29,700 --> 00:04:30,766
Non ti lascerò dormire.

74
00:04:31,666 --> 00:04:33,300
Eppure ogni volta che lo fai,
sei uscito molto velocemente.

75
00:05:55,700 --> 00:05:56,733
Assolutamente immorale.

76
00:06:10,266 --> 00:06:11,066
Il mio coniglietto...

77
00:06:12,966 --> 00:06:13,766
Coniglio...

78
00:06:15,200 --> 00:06:16,000
Il mio coniglietto...

79
00:06:16,333 --> 00:06:17,133
Perché?

80
00:06:17,466 --> 00:06:18,266
Perché?

81
00:06:45,666 --> 00:06:47,266
Oh, il mio coniglietto...

82
00:06:48,800 --> 00:06:49,666
Ahi...

83
00:07:03,600 --> 00:07:04,966
Oh, il mio coniglietto...

84
00:07:06,700 --> 00:07:08,133
Non fa male?

85
00:07:11,200 --> 00:07:12,466
Anche questa parte...

86
00:07:13,466 --> 00:07:14,500
va bene?

87
00:07:15,766 --> 00:07:16,600
Il mio coniglietto...

88
00:07:43,133 --> 00:07:43,933
Ah, signore...

89
00:07:44,066 --> 00:07:45,100
Yokoyama è qui?

90
00:07:45,533 --> 00:07:47,000
Questa mattina l'ho visto.

91
00:07:47,866 --> 00:07:48,666
non è questo,

92
00:07:49,333 --> 00:07:51,100
studenti della classe del signor Yokoyama...

93
00:07:51,200 --> 00:07:52,000
detto...

94
00:07:52,166 --> 00:07:54,100
l'insegnante non è venuto.

95
00:07:55,600 --> 00:07:57,700
Sicuramente era al suo solito posto.

96
00:07:58,366 --> 00:07:59,866
Oh, ecco sì.

97
00:08:00,166 --> 00:08:01,766
OK, proverò a guardare laggiù.

98
00:08:31,666 --> 00:08:32,566
Signor Yokoyama...

99
00:08:32,733 --> 00:08:34,066
Si scopre che sei qui.

100
00:08:40,000 --> 00:08:40,733
Signor Yokoyama,

101
00:08:40,733 --> 00:08:42,266
primo periodo...

102
00:08:42,366 --> 00:08:42,800
Tu...

103
00:08:42,800 --> 00:08:43,600
ci sono lezioni.

104
00:08:48,766 --> 00:08:49,566
Mi scusi...

105
00:08:50,400 --> 00:08:52,133
La lezione è iniziata, lo sai.

106
00:08:58,100 --> 00:08:58,933
È fantastico, sì...

107
00:08:59,666 --> 00:09:00,266
Lascia...

108
00:09:00,266 --> 00:09:01,166
Ti insegno.

109
00:09:18,533 --> 00:09:19,000
Oggi...

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,066
basta studiare in modo indipendente.

111
00:09:24,466 --> 00:09:25,933
"Stiamo pensando a...

112
00:09:26,066 --> 00:09:27,100
...quello che vogliamo."

113
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
"viene da noi stessi."

114
00:09:48,400 --> 00:09:49,133
Tutte le porte...

115
00:09:49,133 --> 00:09:50,700
e la finestra è chiusa, okay.

116
00:09:52,400 --> 00:09:54,333
Anche se è solo una pattuglia mobile,

117
00:09:54,466 --> 00:09:55,800
scuola vuota...

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,366
ancora un po' spaventoso, sì.

119
00:09:58,700 --> 00:10:00,066
OK...

120
00:10:00,200 --> 00:10:01,366
E' ora di andare a casa.

121
00:10:08,266 --> 00:10:10,600
Sono io da tre anni
vivere con Youichi,

122
00:10:11,100 --> 00:10:12,866
ma non l'abbiamo fatto affatto.

123
00:10:14,500 --> 00:10:15,066
Perché era concentrato sull'esame di stato,

124
00:10:15,066 --> 00:10:17,100
L'anno scorso lo abbiamo rinviato.

125
00:10:18,066 --> 00:10:20,100
Poi ha fallito, e anni
Lo stiamo rinviando di nuovo.

126
00:10:23,700 --> 00:10:25,866
So che è per il bene di Youichi,

127
00:10:26,333 --> 00:10:28,200
ma pur sempre io
sentirsi un po' solo.

128
00:10:29,500 --> 00:10:30,866
Il mio cuore e il mio corpo.

129
00:12:30,300 --> 00:12:31,100
Tu...

130
00:14:05,100 --> 00:14:05,900
Oh...

131
00:14:06,300 --> 00:14:07,566
Signor Yokoyama.

132
00:14:09,333 --> 00:14:10,100
Da quando...

133
00:14:10,100 --> 00:14:11,166
Sei qui?

134
00:14:13,900 --> 00:14:16,066
Ah, per la pattuglia, tutte le stanze...

135
00:14:16,066 --> 00:14:17,366
A parte questo, ho finito di controllare qui.

136
00:14:22,266 --> 00:14:23,466
Se è così, mi scuserò.

137
00:14:23,566 --> 00:14:25,100
Mi scusi.

138
00:14:54,866 --> 00:14:55,666
Lasciarsi andare!

139
00:15:00,000 --> 00:15:00,966
Cos'è questo?

140
00:15:02,333 --> 00:15:04,000
Ehi, non...

141
00:15:04,866 --> 00:15:05,666
Smettila!

142
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Ehi, non farlo!

143
00:15:09,200 --> 00:15:10,000
Non!

144
00:15:30,333 --> 00:15:31,500
Per favore, fermati!

145
00:15:56,333 --> 00:15:57,133
Ehi...

146
00:16:31,333 --> 00:16:32,133
Smettila!

147
00:16:36,866 --> 00:16:37,666
EHI!

148
00:16:37,800 --> 00:16:39,966
Per favore, fermati! Davvero, non farlo!

149
00:16:51,900 --> 00:16:53,466
Non!

150
00:19:15,866 --> 00:19:17,300
Non...

151
00:19:18,166 --> 00:19:18,966
...smettila!

152
00:19:44,933 --> 00:19:45,733
Smettila!

153
00:19:52,800 --> 00:19:53,966
Per favore, fermati!

154
00:19:54,466 --> 00:19:55,466
Finiscilo!

155
00:19:56,100 --> 00:19:56,900
Smettila!

156
00:19:57,700 --> 00:19:58,500
Smettila!

157
00:20:01,466 --> 00:20:02,933
Apetta un minuto!

158
00:20:04,600 --> 00:20:05,733
Signor Yokoyama!

159
00:20:06,866 --> 00:20:10,133
Cosa c'è che non va in te? Smettila!

160
00:21:00,566 --> 00:21:01,366
EHI!

161
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
Smettila!

162
00:21:25,333 --> 00:21:26,200
Smettila!

163
00:21:59,300 --> 00:22:00,100
EHI...

164
00:22:11,366 --> 00:22:12,166
Smettila!

165
00:22:17,366 --> 00:22:18,166
Fermare...

166
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Ehi, smettila!

167
00:22:23,900 --> 00:22:24,700
EHI...

168
00:22:24,966 --> 00:22:26,100
Per favore, fermati!

169
00:22:31,366 --> 00:22:33,000
Questo è tutto, non di nuovo!

170
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
Non!

171
00:22:35,133 --> 00:22:36,133
Non farlo!

172
00:22:37,000 --> 00:22:37,800
EHI!

173
00:22:38,333 --> 00:22:39,366
Per favore rimuovilo!

174
00:22:40,000 --> 00:22:40,900
Non mi tocchi!

175
00:22:44,700 --> 00:22:46,000
Basta, basta!

176
00:23:28,133 --> 00:23:28,933
Non voglio!

177
00:23:29,066 --> 00:23:29,933
Non voglio!

178
00:23:31,733 --> 00:23:32,933
Ecco, non lo voglio più!

179
00:23:33,366 --> 00:23:34,166
Non voglio!

180
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Ehi, non voglio!

181
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Grazie...

182
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
... Amore

183
00:25:06,100 --> 00:25:07,066
Fermare...

184
00:26:15,166 --> 00:26:16,500
Cosa c'è che non va in te?

185
00:27:06,133 --> 00:27:06,933
Ehi...

186
00:32:56,333 --> 00:32:57,133
Non farlo!

187
00:32:57,800 --> 00:32:58,600
Non!

188
00:32:59,100 --> 00:32:59,933
Non farlo!

189
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Per favore...

190
00:42:55,100 --> 00:42:56,166
Signor Yokoyama...

191
00:42:56,900 --> 00:42:58,566
Perché lo stai facendo?

192
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
E' colpa tua.

193
00:43:19,866 --> 00:43:20,700
IO?

194
00:43:22,466 --> 00:43:23,366
Non lo so.

195
00:43:23,500 --> 00:43:24,733
Questo è quello che hai fatto!

196
00:43:26,166 --> 00:43:26,966
Non lo so!

197
00:43:27,266 --> 00:43:28,533
Cosa intendi?

198
00:43:28,933 --> 00:43:30,600
Sei tu che gli hai fatto del male!

199
00:43:32,666 --> 00:43:34,000
Cosa intendi?

200
00:43:38,466 --> 00:43:40,700
Il mio prezioso coniglietto...