1 00:00:14,314 --> 00:00:19,314 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,915 --> 00:00:34,849 Cuidado. 3 00:00:34,883 --> 00:00:35,885 Fuera del camino. 4 00:00:41,856 --> 00:00:42,725 ¡Oye, muévete! 5 00:00:44,893 --> 00:00:45,795 ¡Sigue moviéndote! 6 00:00:45,828 --> 00:00:46,629 ¡Bueno! 7 00:00:47,829 --> 00:00:49,564 No te detengas, sigue moviéndote. 8 00:00:53,435 --> 00:00:54,036 Apresúrate. 9 00:00:57,972 --> 00:00:59,841 ¡Vamos, muévanse, muchachos! 10 00:00:59,875 --> 00:01:00,942 Sólo un cadáver. 11 00:01:02,744 --> 00:01:04,079 Unidad 27. 12 00:01:04,112 --> 00:01:05,013 Señor, 13 00:01:05,046 --> 00:01:05,914 ¿Por qué estás grabando esto? 14 00:01:05,947 --> 00:01:07,415 No es un espectáculo. 15 00:01:07,448 --> 00:01:08,516 Deja de grabar. 16 00:01:17,893 --> 00:01:19,728 ¿Qué hace esa monada ahí? 17 00:01:24,500 --> 00:01:25,768 ¿Dónde te recogimos? 18 00:01:26,701 --> 00:01:29,638 ¿Es uno de los punks? de la discoteca? 19 00:01:29,671 --> 00:01:30,940 Los dejamos en la estación. 20 00:01:30,972 --> 00:01:32,908 Probablemente estaba durmiendo. 21 00:01:32,941 --> 00:01:34,076 Lo siento, es mi culpa. 22 00:01:35,510 --> 00:01:37,412 el es lo ultimo necesitamos ahora mismo. 23 00:01:37,445 --> 00:01:38,347 Sal de ahí. 24 00:01:40,715 --> 00:01:41,916 Vamos. 25 00:01:41,950 --> 00:01:42,752 Doblar. 26 00:01:44,186 --> 00:01:45,488 Tus manos. 27 00:01:52,593 --> 00:01:53,929 Es tu día de suerte. 28 00:01:55,063 --> 00:01:55,865 Eres libre. 29 00:01:56,998 --> 00:01:57,966 Vamos. 30 00:01:59,134 --> 00:02:01,003 Reúnete. 31 00:02:14,582 --> 00:02:17,118 Tu ruta ha sido actualizado. 32 00:02:17,151 --> 00:02:20,021 Presta atención y siga las instrucciones. 33 00:03:49,076 --> 00:03:51,213 Felicitaciones, Te has unido a los Colores. 34 00:03:53,782 --> 00:03:55,651 Tiene una desventaja. 35 00:03:55,683 --> 00:03:57,752 no podrás ir al extranjero por un tiempo. 36 00:03:58,920 --> 00:04:00,722 Estoy listo anton Vladímirovich. 37 00:04:03,925 --> 00:04:04,926 Qué tengas buenas noches. 38 00:04:14,102 --> 00:04:14,937 Vamos. 39 00:04:17,004 --> 00:04:19,074 Prepárate, ella viene. 40 00:04:20,141 --> 00:04:21,009 Estoy listo. 41 00:04:26,014 --> 00:04:27,949 Pon tanto mi obstinación y errores abajo 42 00:04:27,983 --> 00:04:29,651 y con una conjetura de prueba justa, 43 00:04:29,685 --> 00:04:32,788 acumula pero no dispara hacia mí en tu odio despierto, 44 00:04:32,821 --> 00:04:36,058 ya que mi apelación dice que lo hice esforzarse por demostrar la constancia 45 00:04:36,091 --> 00:04:37,126 y virtud de mi amor. 46 00:04:37,158 --> 00:04:38,528 ¿Por qué obstinación, Kirill? 47 00:04:39,961 --> 00:04:42,130 Es solo una figura de Discurso, Anna, una metáfora. 48 00:04:42,163 --> 00:04:43,132 - ¿Una metáfora? - Sí. 49 00:04:44,298 --> 00:04:47,101 toda tu vida es una figura retórica. 50 00:04:47,134 --> 00:04:50,105 O un ensayo interminable, o. 51 00:04:50,137 --> 00:04:51,573 - ¿Qué es eso? - Espera un minuto. 52 00:04:52,841 --> 00:04:54,310 Tu sueño se está haciendo realidad. 53 00:04:54,343 --> 00:04:57,079 El sol y el mar cálido. 54 00:04:57,112 --> 00:04:59,615 Imagínese, estamos en el playa divirtiéndonos 55 00:04:59,648 --> 00:05:00,816 bajo el sol. 56 00:05:00,848 --> 00:05:02,317 estamos comiendo naranjas y mandarinas. 57 00:05:02,350 --> 00:05:03,752 Para ti. 58 00:05:03,785 --> 00:05:05,054 Feliz cumpleaños. 59 00:05:05,086 --> 00:05:06,688 - ¿Feliz cumpleaños? - Mm-hmm. 60 00:05:07,956 --> 00:05:09,258 Mi cumpleaños fue ayer. 61 00:05:12,127 --> 00:05:12,961 Lo olvidaste. 62 00:05:13,829 --> 00:05:14,896 De nuevo. 63 00:05:16,365 --> 00:05:17,199 ¿Sí, mamá? 64 00:05:18,165 --> 00:05:19,634 Hola. 65 00:05:19,668 --> 00:05:20,970 - Hola, Kotya. - Estoy bien. 66 00:05:21,002 --> 00:05:22,137 Hola. 67 00:05:22,170 --> 00:05:24,173 - Hola Ana. - Sí. 68 00:05:25,406 --> 00:05:26,875 - Suficiente. - No puedo hablar ahora. 69 00:05:26,908 --> 00:05:27,944 Te llamaré de nuevo. 70 00:05:31,079 --> 00:05:32,747 Toma esto. 71 00:05:32,781 --> 00:05:35,150 Inventas nuevos mundos pero No soy parte de ellos. 72 00:05:35,182 --> 00:05:35,983 Déjame ir. 73 00:05:36,016 --> 00:05:38,353 tengo un nuevo trabajo y nuevo novio. 74 00:05:41,255 --> 00:05:42,757 Ana. 75 00:06:01,276 --> 00:06:03,812 Queridos amigos, esto no es solo un contrato, 76 00:06:03,845 --> 00:06:05,781 es un nuevo comienzo para nuestro estudio. 77 00:06:07,014 --> 00:06:08,750 Y "La Torre de las Nubes" no es solo un juego 78 00:06:08,783 --> 00:06:11,653 es una obra maestra. 79 00:06:11,687 --> 00:06:13,855 Si, felicidades, queridos amigos. 80 00:06:17,992 --> 00:06:20,161 Él está aquí. 81 00:06:20,194 --> 00:06:21,329 Ha llegado. 82 00:06:21,362 --> 00:06:24,098 Hermano Kirill, creador de nuevos mundos. 83 00:06:24,132 --> 00:06:25,134 Quítate el abrigo. 84 00:06:25,166 --> 00:06:26,167 ¿Dónde has estado? 85 00:06:26,201 --> 00:06:28,237 - Únete a la celebración. - ¡Beber! 86 00:06:28,269 --> 00:06:30,104 Tomemos una copa. 87 00:06:30,137 --> 00:06:31,239 Vamos ahora. 88 00:06:31,273 --> 00:06:32,074 Para ti, el nuevo comienzo. 89 00:06:32,107 --> 00:06:34,943 Entonces, ¡hip, hip, hurra! 90 00:06:36,944 --> 00:06:38,012 A nosotros. 91 00:06:38,045 --> 00:06:39,247 Todos ustedes. 92 00:06:43,017 --> 00:06:43,818 Quiero beber con el genio. 93 00:06:43,851 --> 00:06:44,887 Mantenerse en contacto. 94 00:06:45,754 --> 00:06:46,889 Oh. 95 00:06:46,922 --> 00:06:47,823 quiero una foto para Instagram. 96 00:06:47,855 --> 00:06:48,790 Estamos en el mismo equipo. 97 00:06:50,125 --> 00:06:52,060 Mírame, por favor. 98 00:06:53,161 --> 00:06:56,298 Amigo mio no lo olvides nuestra oficina de california 99 00:06:56,331 --> 00:06:58,167 mantendrá la oferta abierta. 100 00:06:58,199 --> 00:06:59,033 Oh. 101 00:06:59,067 --> 00:07:00,201 Déjame saber si cambia de opinión. 102 00:07:00,235 --> 00:07:01,370 - ¿Bueno? - Bueno. 103 00:07:01,403 --> 00:07:04,173 Realmente lo aprecio. 104 00:07:04,206 --> 00:07:06,175 - Disculpe. - Salud. 105 00:07:06,208 --> 00:07:09,779 A tu salud. 106 00:07:12,781 --> 00:07:14,750 te prometo un artículo y portada. 107 00:07:20,154 --> 00:07:22,256 Basta, mírate, tus ojos estan rojos, 108 00:07:22,290 --> 00:07:23,792 y tienes que levantarte a las siete. 109 00:07:23,824 --> 00:07:25,394 ¿Qué sucede contigo? 110 00:07:25,427 --> 00:07:27,296 Kirill, quería para preguntarte algo. 111 00:07:27,329 --> 00:07:28,297 Gracias. 112 00:07:28,329 --> 00:07:30,466 - ¿Puedes por favor...? - Kirill Danilovich, hola. 113 00:07:30,499 --> 00:07:33,302 - En tu juego. - Kirill Danilovich. 114 00:07:33,334 --> 00:07:34,135 O cualquier otra cosa. 115 00:07:34,168 --> 00:07:35,069 Cualquier cosa... 116 00:07:35,103 --> 00:07:37,271 tenia mis dudas pero ahora creo en ti. 117 00:07:37,305 --> 00:07:38,273 Felicidades. 118 00:07:38,305 --> 00:07:39,741 O un hada. 119 00:07:39,774 --> 00:07:41,310 - Gracias. - Vamos. 120 00:07:41,343 --> 00:07:42,277 Oye, vamos a comer algo. 121 00:07:46,848 --> 00:07:47,949 No olvides comer. 122 00:08:01,062 --> 00:08:02,163 Virtud de mi amor. 123 00:08:02,197 --> 00:08:04,800 ¿Por qué? ¿Obstinación, Kirill? 124 00:08:04,833 --> 00:08:05,901 es solo una figura retórica. 125 00:08:05,934 --> 00:08:07,069 ¿Sabes lo que pienso? 126 00:08:07,101 --> 00:08:08,102 ¿Qué? 127 00:08:08,136 --> 00:08:09,338 Ana es diferente. 128 00:08:10,372 --> 00:08:12,007 Ella es una chica VIP. 129 00:08:12,040 --> 00:08:13,141 Ella subió de rango. 130 00:08:13,175 --> 00:08:15,778 Ya no eres una buena pareja. 131 00:08:17,278 --> 00:08:19,314 No vas a avanzar más. 132 00:08:19,346 --> 00:08:21,216 Quieres actualizar. 133 00:08:23,819 --> 00:08:24,487 Vámonos a casa. 134 00:08:26,120 --> 00:08:27,421 Tengo que pasear a mi perro. 135 00:08:50,912 --> 00:08:52,381 Todo es para mejor, 136 00:08:52,413 --> 00:08:54,348 en el mejor de todos mundos posibles. 137 00:09:18,038 --> 00:09:20,408 Anacardo. 138 00:09:25,113 --> 00:09:25,948 Caminemos. 139 00:09:28,917 --> 00:09:29,552 Anacardo. 140 00:09:30,951 --> 00:09:34,389 ¿Dónde estás? 141 00:09:37,658 --> 00:09:39,027 Anacardo. 142 00:09:46,000 --> 00:09:46,836 ¿Quién eres? 143 00:09:47,601 --> 00:09:48,837 ¿Y tú quién eres? 144 00:09:50,337 --> 00:09:51,173 ¿A mí? 145 00:09:52,440 --> 00:09:54,310 Vivo aquí si no te importa. 146 00:09:55,943 --> 00:09:57,979 ¿Dónde crees que vivo? 147 00:09:58,013 --> 00:09:59,415 En cualquier lugar, pero no aquí. 148 00:10:07,288 --> 00:10:09,191 Llamaré a la policía. 149 00:10:09,224 --> 00:10:10,893 Voy a gritar. 150 00:10:16,398 --> 00:10:18,000 Maximov Kirill Danilovich, 151 00:10:18,033 --> 00:10:21,336 registrado en 246 Calle Galushkina. 152 00:10:21,369 --> 00:10:22,170 ¿Correcto? 153 00:10:22,202 --> 00:10:23,538 Tiene dos billetes. 154 00:10:23,571 --> 00:10:24,373 Esos son míos. 155 00:10:24,405 --> 00:10:25,373 Ya veremos. 156 00:10:27,008 --> 00:10:28,210 no voy con ella 157 00:10:28,243 --> 00:10:29,311 pero con otra persona. 158 00:10:29,344 --> 00:10:32,047 nunca he visto esto mujer en mi vida. 159 00:10:32,980 --> 00:10:33,615 Bueno. 160 00:10:39,019 --> 00:10:40,454 Entremos. 161 00:10:40,488 --> 00:10:41,357 Abrir la puerta. 162 00:10:44,359 --> 00:10:45,360 Entra. 163 00:10:49,063 --> 00:10:49,664 No lo entiendo. 164 00:10:53,067 --> 00:10:53,668 ¿Qué? 165 00:10:58,505 --> 00:11:00,007 Mi mochila ya no está. 166 00:11:00,041 --> 00:11:00,576 Se ha ido. 167 00:11:03,211 --> 00:11:04,546 Espera, esto no tiene sentido. 168 00:11:05,447 --> 00:11:08,216 Vamos. 169 00:11:09,150 --> 00:11:11,719 Nada de eso estaba ahí Hace apenas un minuto. 170 00:11:11,753 --> 00:11:13,187 ¿Ha estado bebiendo, señor? 171 00:11:13,221 --> 00:11:14,188 ¿Por qué preguntas? 172 00:11:14,221 --> 00:11:15,456 No entiendo esto. 173 00:11:15,490 --> 00:11:16,524 ¿Este apartamento es tuyo? 174 00:11:16,557 --> 00:11:17,558 Es mío, pero. 175 00:11:19,427 --> 00:11:20,528 ¿Qué está pasando? 176 00:11:22,764 --> 00:11:25,667 ¿Por qué no entras ahí? y echar un buen vistazo? 177 00:11:25,700 --> 00:11:27,469 Por favor, venid todos. 178 00:11:27,501 --> 00:11:29,503 mis muebles estaban completamente diferente 179 00:11:29,537 --> 00:11:31,506 y tenía papel tapiz. 180 00:11:31,538 --> 00:11:33,008 - ¿No lo hice? - Tenías papel tapiz. 181 00:11:33,041 --> 00:11:34,409 Eso es correcto, papel tapiz. 182 00:11:34,442 --> 00:11:36,411 cuando ¿Estuviste aquí por última vez? 183 00:11:36,443 --> 00:11:37,245 Esta mañana. 184 00:11:37,278 --> 00:11:38,714 es asi programa de televisión donde 185 00:11:38,746 --> 00:11:41,182 solo tienes un día para cambiarlo todo. 186 00:11:41,216 --> 00:11:42,517 Mmmm. 187 00:11:42,549 --> 00:11:43,751 Trabajaste en la construcción 188 00:11:43,784 --> 00:11:45,620 ¿Puedes hacer todo esto en un día? 189 00:11:45,653 --> 00:11:46,587 En teoría, sí. 190 00:11:46,620 --> 00:11:48,523 Si compras buena pintura. 191 00:11:48,556 --> 00:11:49,992 Y algo de pegamento. 192 00:11:50,024 --> 00:11:51,393 En realidad, no. 193 00:11:52,427 --> 00:11:53,495 Testigos, 194 00:11:53,528 --> 00:11:55,464 ¿Puedes decirme quién vive aquí? 195 00:11:55,496 --> 00:11:57,431 Kirill ha estado viviendo Aquí durante tres años. 196 00:11:57,465 --> 00:12:00,268 Heredó el apartamento de su abuela. 197 00:12:00,301 --> 00:12:01,470 Eso es correcto. 198 00:12:01,503 --> 00:12:04,172 Nunca la habíamos visto antes. 199 00:12:04,205 --> 00:12:05,507 Eso es cierto. 200 00:12:05,539 --> 00:12:08,409 Si vives aquí ¿cómo? vienen no te conocen? 201 00:12:08,442 --> 00:12:10,245 Yo tampoco los conozco. 202 00:12:10,278 --> 00:12:13,215 ellos viven lo suyo la vida y yo vivo la mía. 203 00:12:13,248 --> 00:12:14,783 Trabajo horarios flexibles. 204 00:12:14,816 --> 00:12:15,651 Toma esto. 205 00:12:17,785 --> 00:12:20,221 Muy bien, desalojen el apartamento. 206 00:12:22,123 --> 00:12:23,557 Pero me llevaré a mi perro. 207 00:12:23,591 --> 00:12:24,658 Vamos, Anacardo... 208 00:12:24,692 --> 00:12:26,360 Vaya. 209 00:12:26,394 --> 00:12:27,294 Es mi perro. 210 00:12:27,327 --> 00:12:29,130 No te conoce. 211 00:12:29,163 --> 00:12:31,165 - ¿Qué hizo ella...? - Vamos, Kirill Danilovich. 212 00:12:31,198 --> 00:12:32,133 ¿A dónde puedo ir? 213 00:12:45,113 --> 00:12:46,615 Kotya, lo siento por llamándote tan tarde 214 00:12:46,648 --> 00:12:48,649 pero sucedió algo extraño. 215 00:12:51,249 --> 00:12:51,519 Te lo diré en persona. 216 00:12:51,552 --> 00:12:52,788 Necesito consejo. 217 00:12:52,821 --> 00:12:53,622 ¿Eh? 218 00:12:55,190 --> 00:12:55,791 ¿Una cerveza? 219 00:12:57,292 --> 00:12:59,561 el propietario Los derechos están documentados. 220 00:12:59,594 --> 00:13:00,629 No se registran gravámenes. 221 00:13:01,796 --> 00:13:05,100 Sin registros de hipoteca o sentencias judiciales. 222 00:13:05,133 --> 00:13:06,634 Incluso pagué todos los impuestos. 223 00:13:06,668 --> 00:13:08,269 Mi mamá se encarga de esto. 224 00:13:08,302 --> 00:13:09,138 Bien por ella. 225 00:13:11,773 --> 00:13:14,375 Estos estafadores son estúpidos. 226 00:13:14,408 --> 00:13:15,610 ¿Mmm? 227 00:13:15,643 --> 00:13:17,579 gastaron tanto remodelación de dinero. 228 00:13:17,611 --> 00:13:20,548 No hay problema, lo conseguiré mi propiedad de vuelta. 229 00:13:40,869 --> 00:13:44,239 Y ahora son las 10 a. m. del 10 de noviembre 230 00:13:44,272 --> 00:13:47,375 y vamos a la centro de servicios municipales. 231 00:13:47,408 --> 00:13:48,710 La victoria será nuestra. 232 00:13:48,743 --> 00:13:50,412 ¡El enemigo será derrotado! 233 00:13:50,445 --> 00:13:51,847 - Hurra - Sí, mamá. 234 00:13:51,879 --> 00:13:53,248 ¡Adelante! 235 00:13:53,280 --> 00:13:54,248 Buen día. 236 00:13:54,282 --> 00:13:56,151 - Estoy bien. - ¡Hurra! 237 00:13:56,183 --> 00:13:57,351 Basta. 238 00:13:57,384 --> 00:13:59,653 No, no dormí a través del despertador. 239 00:14:16,638 --> 00:14:18,607 No estás en nuestra base de datos. 240 00:14:18,639 --> 00:14:19,640 ¿Cómo? 241 00:14:19,673 --> 00:14:20,675 Estuve allí anoche. 242 00:14:22,376 --> 00:14:23,911 no se donde estuviste anoche. 243 00:14:23,945 --> 00:14:25,413 ¡Esto es una broma! 244 00:14:25,446 --> 00:14:26,615 No, no lo es. 245 00:14:26,648 --> 00:14:27,782 Está registrado en el estado. 246 00:14:27,815 --> 00:14:29,718 ¿No ves el nombre del dueño? 247 00:14:29,750 --> 00:14:31,120 Ivanova, Renata Ivanovna. 248 00:14:34,655 --> 00:14:36,625 tu no lo eres registrado en cualquier lugar. 249 00:14:38,659 --> 00:14:40,528 ¿Cuándo viniste a Moscú? 250 00:14:42,563 --> 00:14:43,731 Mira esto, 251 00:14:43,764 --> 00:14:46,300 un hombre está siendo borrado de su propia vida. 252 00:14:46,333 --> 00:14:48,836 Existió ayer pero no. uno lo recordará mañana. 253 00:14:48,870 --> 00:14:50,404 -Muévete, Tarantino. - ¿Eh? 254 00:14:51,605 --> 00:14:53,475 Escucha, no puedo ayudarte ahora mismo. 255 00:14:53,508 --> 00:14:54,910 Su nombre no está en nuestros registros. 256 00:14:54,942 --> 00:14:56,577 No lo entiendo. 257 00:14:56,610 --> 00:14:57,444 cuantas veces quieras ¿Que yo te diga esto? 258 00:14:57,479 --> 00:14:58,713 yo estaba debidamente registrado. 259 00:14:58,745 --> 00:14:59,648 ¡Y apaga esa cámara! 260 00:14:59,681 --> 00:15:00,581 Y le mostré mi pasaporte. 261 00:15:00,615 --> 00:15:02,283 Tenía mi registro de registro. 262 00:15:02,317 --> 00:15:03,284 No puedo creer esto. 263 00:15:03,317 --> 00:15:04,686 Son tan poderosos. 264 00:15:06,321 --> 00:15:08,290 Oye, ¿le dijiste a tu amigos sobre todo esto? 265 00:15:08,322 --> 00:15:09,158 ¿Mmm? 266 00:15:10,225 --> 00:15:11,393 Por supuesto que no. 267 00:15:11,426 --> 00:15:12,727 Yo me encargaré de esto. 268 00:15:12,759 --> 00:15:13,794 Bueno. 269 00:15:17,798 --> 00:15:19,634 Tanya, este es el último. 270 00:15:28,643 --> 00:15:29,745 Hola Tanya. 271 00:15:31,712 --> 00:15:33,514 Hola, ¿qué puedo hacer por ti? 272 00:15:33,548 --> 00:15:34,515 ¿Qué puedes hacer? 273 00:15:35,383 --> 00:15:36,651 ¿Está el jefe aquí? 274 00:15:36,683 --> 00:15:37,985 ¿Andréi Viktorovich? 275 00:15:38,019 --> 00:15:38,820 Sí. 276 00:15:38,852 --> 00:15:40,923 Espera un segundo. 277 00:15:45,460 --> 00:15:46,628 ¿Un visitante? 278 00:15:46,660 --> 00:15:47,495 Mmmm. 279 00:15:48,996 --> 00:15:49,830 Bueno. 280 00:15:56,738 --> 00:15:58,674 Jefe, ¿podemos hablar? 281 00:16:00,741 --> 00:16:03,344 ¿Puedes enviarme un cable? dinero un poco antes? 282 00:16:04,678 --> 00:16:05,447 ¿Qué quieres decir? 283 00:16:05,480 --> 00:16:06,748 que dinero son ¿De qué estás hablando? 284 00:16:08,448 --> 00:16:09,850 Para el juego "La Torre de las Nubes". 285 00:16:09,884 --> 00:16:12,854 Me metí en una situación pésima. 286 00:16:12,886 --> 00:16:14,989 Pero yo me encargaré de todo. 287 00:16:15,023 --> 00:16:16,892 me meto en situaciones todo el tiempo. 288 00:16:18,826 --> 00:16:19,760 Todos ellos son pésimos. 289 00:16:21,062 --> 00:16:22,630 Y siempre necesitan dinero. 290 00:16:23,764 --> 00:16:24,899 Pero no te lo pido. 291 00:16:28,503 --> 00:16:30,038 Pero soy un genio. 292 00:16:30,071 --> 00:16:32,040 Soy un creador. 293 00:16:32,072 --> 00:16:33,540 Arquitecto de nuevos mundos. 294 00:16:33,573 --> 00:16:35,309 Y exactamente quien ¿diablos eres tú? 295 00:16:36,311 --> 00:16:39,514 soy el grupo de imágenes director Kirill Maximov. 296 00:16:39,547 --> 00:16:41,483 ¿Quieres mi tarjeta de presentación? 297 00:16:42,716 --> 00:16:43,918 Qué enfoque tan creativo. 298 00:16:44,785 --> 00:16:46,787 ¿Quién te habló del trabajo? 299 00:16:46,821 --> 00:16:48,257 ¿Qué quieres decir? 300 00:16:50,357 --> 00:16:51,725 Tome mi dirección de correo electrónico. 301 00:16:51,759 --> 00:16:53,729 Envíame tu currículum y cartera. 302 00:16:57,597 --> 00:16:58,633 Qué gran idea. 303 00:16:59,866 --> 00:17:00,668 Adiós. 304 00:17:06,840 --> 00:17:07,808 Adiós. 305 00:17:07,842 --> 00:17:10,479 Tanya, ¿no me reconoces? 306 00:17:13,780 --> 00:17:15,450 ¿Eres tú? 307 00:17:15,482 --> 00:17:16,717 ¿La discoteca Saigón? 308 00:17:16,750 --> 00:17:18,420 ¿De qué estás hablando? 309 00:17:19,519 --> 00:17:20,355 ¡Maldita sea! 310 00:17:21,855 --> 00:17:22,790 Dame tu teléfono. 311 00:17:26,794 --> 00:17:28,730 - Ocho, cero... - ¿Qué es esta tontería? 312 00:17:28,762 --> 00:17:29,897 ¡Dame tu celular! 313 00:17:34,801 --> 00:17:36,437 tuvimos una fiesta anoche, ¿verdad? 314 00:17:36,471 --> 00:17:37,739 Nos tomamos fotografías juntos. 315 00:17:37,771 --> 00:17:38,539 Debes tenerlos aquí. 316 00:17:38,573 --> 00:17:40,842 - Dame mi... - Veamos. 317 00:17:40,875 --> 00:17:41,809 Ven aquí. 318 00:17:41,843 --> 00:17:43,010 Ven aquí, mira. 319 00:17:43,044 --> 00:17:43,945 - Por favor, dame el teléfono. - Mirar. 320 00:17:43,978 --> 00:17:44,879 Por favor dámelo. 321 00:17:44,912 --> 00:17:45,980 Mira, debería estar aquí. 322 00:17:46,980 --> 00:17:47,949 No, no, éste no. 323 00:17:47,981 --> 00:17:49,116 ¿No puedes ver? 324 00:17:49,150 --> 00:17:50,085 No estás allí. 325 00:17:51,018 --> 00:17:51,853 No lo entiendo. 326 00:17:52,987 --> 00:17:54,389 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Dame el teléfono! 327 00:17:54,422 --> 00:17:55,356 - Por favor. - ¡Oye, oye! 328 00:17:55,390 --> 00:17:56,024 ¡Dame mi teléfono! 329 00:17:56,057 --> 00:17:57,459 ¡Seguridad! 330 00:17:57,491 --> 00:17:58,359 Dime donde son las fotos? 331 00:17:58,393 --> 00:17:59,494 ¿Dónde están las fotos? 332 00:17:59,527 --> 00:18:00,095 Oye, ¿qué está pasando, hombre? 333 00:18:00,127 --> 00:18:01,895 ¡Te voy a dar un puñetazo! 334 00:18:01,929 --> 00:18:03,765 ¿Dónde están las fotos, Tanya? 335 00:18:03,798 --> 00:18:05,032 ¿Por qué los borraste? 336 00:18:06,933 --> 00:18:07,735 Ese tipo está loco. 337 00:18:07,769 --> 00:18:08,636 ¿Qué es? 338 00:18:08,670 --> 00:18:11,105 - ¿Es esto alguna broma estúpida? - Piérdete. 339 00:18:11,138 --> 00:18:11,939 Manténgase alejado de él. 340 00:18:11,972 --> 00:18:13,107 No es nada divertido. 341 00:18:14,107 --> 00:18:15,710 ¿Quieres hacerme el ridículo? 342 00:18:15,742 --> 00:18:16,543 Está perdiendo el control. 343 00:18:16,576 --> 00:18:17,412 ¿O un idiota? 344 00:18:19,980 --> 00:18:21,915 Olvidemos lo que acaba de pasar. 345 00:18:21,949 --> 00:18:22,851 ¿Quién lo hizo? 346 00:18:22,884 --> 00:18:24,118 ¿Qué quiere? 347 00:18:24,152 --> 00:18:25,519 ¿Andrej? 348 00:18:25,553 --> 00:18:26,855 Ljoka, hombre a hombre. 349 00:18:26,887 --> 00:18:27,888 Él sabe nuestros nombres. 350 00:18:27,922 --> 00:18:31,793 Ljoka. 351 00:18:31,826 --> 00:18:33,694 ¿Estás bien? 352 00:18:34,828 --> 00:18:35,864 Kotia. 353 00:18:36,730 --> 00:18:38,165 Eres un tramposo. 354 00:18:38,199 --> 00:18:39,734 Jugaste esto muy bien. 355 00:18:39,767 --> 00:18:40,869 ¿Quién más podría haberlo hecho? 356 00:18:40,902 --> 00:18:42,871 Sabes mis contraseñas y direcciones. 357 00:18:43,837 --> 00:18:44,638 Y mis ratas en el ático. 358 00:18:44,672 --> 00:18:45,906 ¿Anna está contigo, eh? 359 00:18:45,940 --> 00:18:46,941 Gracias, amigo mío. 360 00:18:46,973 --> 00:18:47,942 ¡Estoy listo para matarte! 361 00:18:49,443 --> 00:18:50,577 Lo tengo. 362 00:18:50,611 --> 00:18:51,446 Aquí. 363 00:18:52,579 --> 00:18:53,480 Sólo tómalo. 364 00:18:53,513 --> 00:18:54,448 Ya no tengo dinero. 365 00:18:54,481 --> 00:18:55,716 No es gracioso. 366 00:18:55,750 --> 00:18:56,951 ¿Es una promoción? 367 00:18:56,983 --> 00:18:58,586 Hacerle una broma a un amigo para descuento? 368 00:18:58,618 --> 00:18:59,687 No entiendo. 369 00:19:00,855 --> 00:19:02,423 Créeme, yo no tener más dinero. 370 00:19:02,457 --> 00:19:04,459 No llamaré a la policía. 371 00:19:04,491 --> 00:19:05,692 Toma, tómalo todo. 372 00:19:05,726 --> 00:19:06,861 - Toma mi auto. - ¿Organizaste todo? 373 00:19:06,894 --> 00:19:08,563 Hagamos de Kirill un vagabundo. 374 00:19:08,596 --> 00:19:09,830 ¿Por qué no? 375 00:19:09,864 --> 00:19:11,499 Nos divertiremos y Haz un vídeo de él. 376 00:19:11,531 --> 00:19:12,199 ¿Quién es Kirill? 377 00:19:12,232 --> 00:19:13,902 No entiendo. 378 00:19:17,471 --> 00:19:18,807 Maldito seas. 379 00:19:20,106 --> 00:19:21,009 Hola papá. 380 00:19:21,041 --> 00:19:22,776 Es Kirill. 381 00:19:23,678 --> 00:19:24,613 Sí, tu hijo. 382 00:19:25,579 --> 00:19:26,614 Papá. 383 00:19:26,646 --> 00:19:27,915 Hola. 384 00:19:30,084 --> 00:19:32,519 Oye hijo, estaré contigo en un segundo. 385 00:19:32,553 --> 00:19:34,055 Está bien, déjame ver. 386 00:19:40,126 --> 00:19:41,195 Muchas gracias. 387 00:19:47,234 --> 00:19:48,902 Papá. 388 00:19:48,935 --> 00:19:49,770 Papá. 389 00:19:51,137 --> 00:19:51,972 ¿Estás bien? 390 00:19:53,273 --> 00:19:55,943 son ¿estás hablando conmigo? 391 00:19:55,977 --> 00:19:58,947 Hablamos en el teléfono hace 30 minutos. 392 00:19:58,980 --> 00:20:00,147 Incluso me saludaste. 393 00:20:01,816 --> 00:20:02,651 No. 394 00:20:04,085 --> 00:20:05,453 No te conozco. 395 00:20:06,988 --> 00:20:07,956 Soy tu hijo, Kirill. 396 00:20:11,925 --> 00:20:15,596 Escúchame, joven Hombre, no tengo un hijo. 397 00:20:15,630 --> 00:20:16,965 Este es un chiste muy malo. 398 00:20:16,998 --> 00:20:18,033 Papá. 399 00:20:21,769 --> 00:20:22,604 Papá. 400 00:20:24,971 --> 00:20:27,041 Mamá, soy Kirill. 401 00:20:28,875 --> 00:20:29,711 Oh. 402 00:20:31,945 --> 00:20:33,113 Marqué mal... 403 00:20:34,714 --> 00:20:35,516 Tienes razón. 404 00:20:36,683 --> 00:20:37,485 Lo lamento. 405 00:21:08,782 --> 00:21:09,817 ¿Sí, jovencito? 406 00:21:21,662 --> 00:21:23,298 Renata, ¿debería llamar a la policia? 407 00:21:23,330 --> 00:21:24,598 Está bien Galina. 408 00:21:25,732 --> 00:21:26,835 Es un viejo amigo. 409 00:21:28,102 --> 00:21:28,937 Entra. 410 00:21:33,140 --> 00:21:34,643 ¿Qué esperas que te diga? 411 00:21:38,112 --> 00:21:38,947 La verdad. 412 00:21:45,086 --> 00:21:48,021 La verdad es que no ya no tengo un hogar. 413 00:21:48,055 --> 00:21:50,659 Ups. 414 00:21:52,058 --> 00:21:53,961 ¿Lo hiciste para conseguir el apartamento? 415 00:21:53,994 --> 00:21:55,662 Ni siquiera está en el centro. 416 00:21:55,695 --> 00:21:57,898 No, Kirill, esto se trata de ti. 417 00:21:59,032 --> 00:22:01,836 no tienes documentos o un trabajo. 418 00:22:01,868 --> 00:22:05,173 Sin padres, no amigos, sin novia. 419 00:22:06,207 --> 00:22:07,609 No tienes nada. 420 00:22:09,644 --> 00:22:10,811 Ni siquiera un perro. 421 00:22:14,682 --> 00:22:15,849 No juegues conmigo. 422 00:22:15,883 --> 00:22:17,619 ¿Quién está haciendo esto y por qué? 423 00:22:17,652 --> 00:22:18,885 Lo digo en serio. 424 00:22:18,919 --> 00:22:20,221 miras mucho de películas de acción? 425 00:22:22,088 --> 00:22:23,191 Amo este momento. 426 00:22:26,126 --> 00:22:27,394 Bruja. 427 00:22:27,428 --> 00:22:28,263 ¿Qué demonios? 428 00:22:29,329 --> 00:22:30,798 Ahora estás listo. 429 00:22:32,098 --> 00:22:33,067 Basta. 430 00:22:34,167 --> 00:22:35,168 ¡Ayúdame! 431 00:22:35,201 --> 00:22:36,336 ¡Estúpido! 432 00:22:36,369 --> 00:22:38,005 - Hazlo. - ¿Estás loco? 433 00:22:38,038 --> 00:22:39,706 ¡Me está matando! 434 00:22:39,740 --> 00:22:41,308 ¡Suéltame, suéltame! 435 00:22:41,342 --> 00:22:42,177 Hazlo. 436 00:22:50,718 --> 00:22:54,689 Lo hiciste. 437 00:22:54,721 --> 00:22:55,690 ¡Ayúdame! 438 00:22:59,059 --> 00:23:00,161 Maldita sea. 439 00:23:00,193 --> 00:23:01,828 ¿Qué demonios? 440 00:23:01,862 --> 00:23:02,697 ¡Ayúdame! 441 00:23:03,364 --> 00:23:04,231 Ella lo hizo. 442 00:23:04,265 --> 00:23:05,133 Llame una ambulancia. 443 00:23:05,165 --> 00:23:07,402 Seguro. 444 00:23:25,219 --> 00:23:26,953 Tu ruta ha sido actualizado. 445 00:23:26,987 --> 00:23:29,290 Presta atención y siga las instrucciones. 446 00:23:52,512 --> 00:23:55,982 Tu viaje está completo. 447 00:23:56,016 --> 00:23:58,053 has llegado tu destino. 448 00:25:43,324 --> 00:25:44,159 Hola. 449 00:25:45,625 --> 00:25:47,060 Tienes un nuevo correo. 450 00:25:47,094 --> 00:25:49,029 - ¿A mí? - Sí, tú. 451 00:25:53,267 --> 00:25:54,102 Buen día. 452 00:25:55,269 --> 00:25:56,069 ¿Cómo podría? 453 00:25:56,103 --> 00:25:59,039 No te preocupes, soy vivo, despierta. 454 00:26:00,607 --> 00:26:01,576 Sigue respirando. 455 00:26:03,376 --> 00:26:04,412 Recibe el correo. 456 00:26:12,553 --> 00:26:15,190 Mis dudas eran infundadas, Le gustas a la torre. 457 00:26:16,923 --> 00:26:17,558 ¿Puedes firmar? 458 00:26:19,626 --> 00:26:20,494 Toda la suerte. 459 00:26:27,401 --> 00:26:28,635 Recuerdo este patrón 460 00:26:28,669 --> 00:26:30,405 aunque no puedo decir que me guste. 461 00:26:32,138 --> 00:26:34,341 ¿Extrañas tu lugar? 462 00:26:34,375 --> 00:26:35,942 Ayer, ¿qué pasó? 463 00:26:35,976 --> 00:26:37,445 Naciste de nuevo. 464 00:26:38,412 --> 00:26:39,547 Tendrás que quedarte aquí ahora. 465 00:26:40,914 --> 00:26:42,415 Elegiste una buena puerta. 466 00:26:42,449 --> 00:26:45,486 El más acogedor de todos los mundos conocidos. 467 00:26:45,519 --> 00:26:48,154 Lo llamamos Kimgim para los humanos. 468 00:26:48,188 --> 00:26:49,323 Querías abrirlo. 469 00:26:49,355 --> 00:26:50,590 No, no lo hice. 470 00:26:50,624 --> 00:26:52,259 ¿En realidad? 471 00:26:52,292 --> 00:26:53,394 Todos son bienvenidos aquí. 472 00:26:53,428 --> 00:26:56,631 Está lleno de amor y eso. es algo que extrañas. 473 00:26:56,663 --> 00:26:58,098 Lo que extraño es mi vida, 474 00:26:58,132 --> 00:26:59,200 el que me robaste. 475 00:26:59,232 --> 00:27:00,600 No seas dramático. 476 00:27:00,634 --> 00:27:02,435 Cambia tu ropa. 477 00:27:02,469 --> 00:27:03,471 Todavía tienes mi sangre. 478 00:27:09,108 --> 00:27:10,377 Tienes todo lo que necesitas. 479 00:27:12,578 --> 00:27:14,315 tu pides un deseo por lo que quieres. 480 00:27:14,347 --> 00:27:17,117 Esta es tu torre y le gustas. 481 00:27:19,185 --> 00:27:21,321 Hará cualquiera de tus deseos se hagan realidad. 482 00:27:21,355 --> 00:27:22,390 Está vacío. 483 00:27:22,423 --> 00:27:23,258 Probar. 484 00:27:36,170 --> 00:27:37,005 Estúpido. 485 00:27:46,079 --> 00:27:46,914 Guau. 486 00:27:48,182 --> 00:27:49,017 Buen trabajo. 487 00:27:50,416 --> 00:27:52,452 Esta es una intersección para los mundos. 488 00:27:53,721 --> 00:27:54,955 ¿Por qué estoy aquí? 489 00:27:56,089 --> 00:27:57,424 Eres un oficial de aduanas. 490 00:28:00,661 --> 00:28:02,029 Lea el libro de reglas. 491 00:28:03,130 --> 00:28:04,966 No quiero leerlo. 492 00:28:04,999 --> 00:28:05,700 Me voy a casa. 493 00:28:05,732 --> 00:28:08,536 Claro, encontrarás un trabajo, 494 00:28:08,568 --> 00:28:11,038 alquilar un apartamento y comienza tu vida, 495 00:28:11,070 --> 00:28:11,673 pero, 496 00:28:13,007 --> 00:28:14,308 no te llevará a ninguna parte. 497 00:28:19,078 --> 00:28:21,148 Eres un asesino ahí fuera. 498 00:28:30,790 --> 00:28:31,625 Muy bien. 499 00:28:32,558 --> 00:28:33,594 Vuelvo enseguida. 500 00:28:50,510 --> 00:28:53,247 Hicimos la elección correcta. 501 00:28:54,347 --> 00:28:55,182 Sí. 502 00:28:56,450 --> 00:28:57,485 Kimgim. 503 00:28:58,419 --> 00:28:59,320 Sí, curador. 504 00:29:45,531 --> 00:29:47,167 Hola Konstantin? 505 00:29:47,201 --> 00:29:48,502 Mi nombre es Kirill Maximov. 506 00:29:49,569 --> 00:29:52,338 Obtuve tu número de los estudios Bit y Byte. 507 00:29:52,372 --> 00:29:53,641 Me gustaría mostrarles mi trabajo. 508 00:29:54,575 --> 00:29:56,044 ¿Quieres verlo? 509 00:29:57,344 --> 00:29:58,179 ¿Hola? 510 00:29:59,113 --> 00:29:59,747 ¿Puedes oírme? 511 00:30:00,614 --> 00:30:01,516 Sí, nos vemos. 512 00:30:02,648 --> 00:30:03,850 ¿Punto de tres rublos? 513 00:30:03,884 --> 00:30:05,452 ¿Dónde está? 514 00:30:05,486 --> 00:30:06,687 Oh, bien, está bien. 515 00:30:09,155 --> 00:30:10,090 Te encontraré. 516 00:30:11,357 --> 00:30:12,559 Mmmm. 517 00:30:41,755 --> 00:30:44,525 "Manual de Aduanas". 518 00:30:44,557 --> 00:30:49,129 Derechos de aduana, tipos de derechos, artículos exportables, 519 00:30:49,163 --> 00:30:50,564 artículos no exportables. 520 00:31:17,457 --> 00:31:18,359 Constantino. 521 00:31:19,593 --> 00:31:20,628 Kirill. 522 00:31:21,694 --> 00:31:22,862 Hola. 523 00:31:22,895 --> 00:31:23,897 Sí, soy yo, señor. 524 00:31:23,931 --> 00:31:26,200 No, formalidades, por favor. 525 00:31:26,232 --> 00:31:28,801 Dime, ¿por qué el ¿Punto de tres rublos? 526 00:31:28,835 --> 00:31:30,770 ¿Has visto el ¿Billete de tres rublos? 527 00:31:30,804 --> 00:31:32,173 No. 528 00:31:32,205 --> 00:31:33,606 tiene una foto del kremlin 529 00:31:33,640 --> 00:31:36,644 en este mismo lugar donde la foto fue tomada. 530 00:31:36,676 --> 00:31:37,878 Guau. 531 00:31:38,945 --> 00:31:40,880 Me sorprendí con tus fotos. 532 00:31:40,913 --> 00:31:42,682 Estoy muy impresionado. 533 00:31:42,715 --> 00:31:44,817 me gustaría ver el originales si es posible. 534 00:31:44,851 --> 00:31:46,320 ¿Tienes tiempo? 535 00:31:46,353 --> 00:31:47,755 Infinidad. 536 00:31:47,788 --> 00:31:50,691 vamos, no lo es demasiado lejos de aquí. 537 00:31:50,723 --> 00:31:52,259 Bueno. 538 00:32:01,335 --> 00:32:02,769 ¿Todo esto es real? 539 00:32:02,803 --> 00:32:04,539 No puedo creerlo. 540 00:32:13,413 --> 00:32:16,584 ¿Puedo tomar algo de beber? 541 00:32:16,616 --> 00:32:17,817 ¿Qué deseas? 542 00:32:18,951 --> 00:32:20,721 ¿Puedo elegir? 543 00:32:20,753 --> 00:32:21,788 Por supuesto. 544 00:32:23,490 --> 00:32:25,726 Entonces dame un segundo. 545 00:32:25,759 --> 00:32:29,430 Un castillo Mouton-Rothschild 1941, ¿eh? 546 00:32:31,798 --> 00:32:33,901 es el mas caro vino en el mundo. 547 00:32:38,704 --> 00:32:39,706 ¡No puedo creerlo! 548 00:32:39,740 --> 00:32:41,709 Castillo Mouton-Rothschild. 549 00:32:41,741 --> 00:32:43,443 Son 100 mil dólares. 550 00:32:43,477 --> 00:32:44,578 - ¿En realidad? - Sí. 551 00:32:44,611 --> 00:32:45,813 Eres el elegido. 552 00:32:48,548 --> 00:32:50,517 Eres bueno. 553 00:32:50,549 --> 00:32:51,786 Ojalá supiera por qué. 554 00:32:54,554 --> 00:32:56,791 Nunca les envié mi currículum. 555 00:32:59,026 --> 00:33:01,394 ¿Puede tu torre traernos algo de comida? 556 00:33:04,064 --> 00:33:05,833 Estoy en tránsito, hola. 557 00:33:06,900 --> 00:33:11,305 Tengo 40 cápsulas de renio y 10 libras de queroseno seco. 558 00:33:12,673 --> 00:33:13,507 Vamos a ver. 559 00:33:16,509 --> 00:33:18,878 Serán 265 rublos Kimgim. 560 00:33:18,912 --> 00:33:20,748 - ¿Puedo pagar con tarjeta? - Sí, claro. 561 00:33:23,916 --> 00:33:24,951 Cierra la maleta. 562 00:33:35,595 --> 00:33:36,430 Oh. 563 00:33:40,666 --> 00:33:42,336 Lo siento, toma esto. 564 00:33:44,070 --> 00:33:44,871 Gracias. 565 00:33:44,904 --> 00:33:45,740 Sí. 566 00:33:49,108 --> 00:33:50,610 Lo lamento. 567 00:33:50,644 --> 00:33:51,511 Adelante. 568 00:34:00,653 --> 00:34:02,355 ¿Por qué quedarse aquí? 569 00:34:02,388 --> 00:34:03,890 Salgamos a caminar. 570 00:34:03,923 --> 00:34:05,491 Oye, no, no podemos. 571 00:34:05,525 --> 00:34:06,326 No podemos. 572 00:34:06,359 --> 00:34:06,959 ¿No tienes curiosidad? 573 00:34:06,992 --> 00:34:07,994 No puedo irme. 574 00:34:08,028 --> 00:34:09,664 Esta es una oficina de aduanas. 575 00:34:10,797 --> 00:34:12,833 todavía no lo sé todos los detalles. 576 00:34:14,867 --> 00:34:15,969 De verdad, veamos. 577 00:34:20,806 --> 00:34:23,443 Entonces, ¿qué es un "Junecork"? 578 00:34:24,411 --> 00:34:25,846 Es una planta. 579 00:34:25,878 --> 00:34:27,748 Su jugo se usa para cubrir pistones de maquina de vapor 580 00:34:27,780 --> 00:34:29,449 y cilindros. 581 00:34:29,483 --> 00:34:31,919 Cuando se tratan rayos alfa. asegura un deslizamiento delicado 582 00:34:31,952 --> 00:34:34,855 y ayuda a ahorrar energía generalmente se pierde en la fricción. 583 00:34:35,722 --> 00:34:36,757 ¿Cómo supe eso? 584 00:34:38,891 --> 00:34:39,726 Toma esto. 585 00:34:49,702 --> 00:34:50,804 Hola. 586 00:34:50,836 --> 00:34:51,871 Hola. 587 00:34:52,773 --> 00:34:53,641 ¿Podemos entrar? 588 00:34:54,875 --> 00:34:55,876 Sí, por favor. 589 00:34:58,844 --> 00:35:00,146 ¿Vas a Kimgim? 590 00:35:00,179 --> 00:35:01,848 ¿Alguna otra opción? 591 00:35:01,882 --> 00:35:02,916 ¿Conoces las reglas? 592 00:35:02,949 --> 00:35:03,851 No tengas miedo. 593 00:35:05,751 --> 00:35:07,387 Directo. 594 00:35:12,492 --> 00:35:13,361 Eso es suficiente. 595 00:35:16,028 --> 00:35:16,996 ¿Propósito de su visita? 596 00:35:17,030 --> 00:35:17,865 Turismo. 597 00:35:18,931 --> 00:35:19,932 y una cena 598 00:35:19,965 --> 00:35:20,900 en la Rosa Blanca. 599 00:35:23,969 --> 00:35:25,004 ¿Puedo? 600 00:35:26,440 --> 00:35:28,075 Ana, hola. 601 00:35:28,108 --> 00:35:29,076 Kotia. 602 00:35:29,108 --> 00:35:30,710 ¿Por qué estás aquí? 603 00:35:30,744 --> 00:35:32,579 Visitando a un amigo. 604 00:35:33,847 --> 00:35:36,583 es bueno tener amigos como él. 605 00:35:36,615 --> 00:35:39,085 ¿Leíste algo? sobre violaciones? 606 00:35:39,119 --> 00:35:40,153 Te sugiero que lo hagas. 607 00:35:41,621 --> 00:35:42,523 Hace frío afuera. 608 00:35:47,994 --> 00:35:49,028 ¿Bien? 609 00:35:52,532 --> 00:35:54,101 Primero, conduciremos alrededor de la ciudad. 610 00:36:04,610 --> 00:36:06,512 Oh, que linda sorpresa. 611 00:36:06,545 --> 00:36:07,181 Vamos. 612 00:36:12,518 --> 00:36:13,920 Estamos listos. 613 00:36:16,222 --> 00:36:17,690 Esperar. 614 00:36:17,724 --> 00:36:18,659 Detener. 615 00:36:18,692 --> 00:36:20,092 Esto es de mi parte. 616 00:36:20,126 --> 00:36:22,162 Quiero decir, de la aduana. 617 00:36:22,195 --> 00:36:23,030 Gracias. 618 00:36:25,030 --> 00:36:26,132 - Es tan suave. - Ir. 619 00:36:43,983 --> 00:36:45,918 - La Rosa Blanca. - Eso es todo. 620 00:36:45,952 --> 00:36:47,120 Vamos. 621 00:36:47,152 --> 00:36:49,055 Ojalá tuviéramos algunas herramientas con nosotros. 622 00:36:49,088 --> 00:36:50,757 - Como un termómetro - Cuidado. 623 00:36:50,789 --> 00:36:51,759 O un barómetro. 624 00:36:53,025 --> 00:36:56,062 Podríamos tomar una muestra. de la nieve, ¿sabes? 625 00:36:56,096 --> 00:36:56,996 No hay señal. 626 00:36:57,963 --> 00:36:58,998 Vamos. 627 00:37:01,534 --> 00:37:03,269 ¡Dios, mátame ahora! 628 00:37:03,302 --> 00:37:04,203 ¿Qué es? 629 00:37:04,237 --> 00:37:06,273 Éste es el punto de los tres rublos. 630 00:37:08,074 --> 00:37:09,175 - ¿Estamos en Moscú? - Sí. 631 00:37:09,208 --> 00:37:10,610 Hola. 632 00:37:10,643 --> 00:37:11,244 Hola. 633 00:37:11,277 --> 00:37:12,812 ¿Es otro siglo? 634 00:37:12,846 --> 00:37:13,713 ¿Por qué? 635 00:37:13,746 --> 00:37:15,047 Es el mismo. 636 00:37:15,081 --> 00:37:17,951 Es el mismo Moscú pero en otro mundo. 637 00:37:17,983 --> 00:37:19,052 - Hagamos esto. - Bueno. 638 00:37:20,119 --> 00:37:20,954 Bueno. 639 00:37:22,088 --> 00:37:24,758 No conocen el petróleo ni el gas. 640 00:37:24,791 --> 00:37:27,693 Este mundo no sufrió guerras o revoluciones 641 00:37:27,726 --> 00:37:29,829 y sigue siendo un imperio. 642 00:37:29,862 --> 00:37:30,931 Y por cierto, 643 00:37:30,963 --> 00:37:34,034 este es el mas acogedor de todos los mundos conocidos. 644 00:37:34,067 --> 00:37:35,202 Ahí lo tienes, vámonos. 645 00:37:35,235 --> 00:37:39,006 es algo realidad steampunk. 646 00:37:39,039 --> 00:37:39,874 ¡Mirar! 647 00:37:42,275 --> 00:37:43,110 ¡Guau! 648 00:37:44,643 --> 00:37:46,946 ¿Qué pasa con todos los ductos para extraer gas? 649 00:37:46,980 --> 00:37:48,115 Seríamos ricos, ¿eh? 650 00:37:48,148 --> 00:37:51,085 Vamos. 651 00:38:04,998 --> 00:38:06,200 Esta es la Rosa Blanca. 652 00:38:20,012 --> 00:38:21,047 ¿Alguien aquí? 653 00:38:24,250 --> 00:38:26,085 Oye, mira esto. 654 00:38:26,119 --> 00:38:28,989 Creo que está vivo. 655 00:39:31,418 --> 00:39:32,853 ¿Estás bien? 656 00:39:34,420 --> 00:39:35,221 ¿Qué? 657 00:39:35,255 --> 00:39:36,789 Ese eres tú. 658 00:39:36,822 --> 00:39:37,657 ¿Eh? 659 00:39:40,126 --> 00:39:42,329 Esta cosa podría habernos matado. 660 00:39:42,362 --> 00:39:44,231 Pero tú nos salvaste. 661 00:39:44,264 --> 00:39:47,067 hiciste todo en tres segundos. 662 00:39:47,099 --> 00:39:48,335 ¿Dónde lo enviaste? 663 00:39:49,702 --> 00:39:51,371 Ojalá supiera eso. 664 00:40:24,903 --> 00:40:25,773 No puedo oírte. 665 00:40:28,240 --> 00:40:30,043 Ella quiere agua. 666 00:40:30,076 --> 00:40:30,976 ¿Agua? 667 00:40:31,010 --> 00:40:31,845 Sí. 668 00:40:40,385 --> 00:40:42,355 Toma, bebe esto. 669 00:40:43,422 --> 00:40:44,824 Fácil. 670 00:40:47,293 --> 00:40:48,729 Tu cuello es, es. 671 00:41:01,907 --> 00:41:02,742 Lo lamento. 672 00:41:04,210 --> 00:41:06,112 no pude proteger usted de un ataque. 673 00:41:18,190 --> 00:41:20,927 he visto muchos cosas en mis 160 años. 674 00:41:22,561 --> 00:41:25,031 Sobreviviste a una prueba muy dura. 675 00:41:26,231 --> 00:41:28,000 Nunca he visto a nadie como tú. 676 00:41:28,668 --> 00:41:29,903 ¿Por qué querían matarte? 677 00:41:29,936 --> 00:41:31,238 ¿Mátame? 678 00:41:31,271 --> 00:41:32,472 Querían ponerte a prueba. 679 00:41:32,505 --> 00:41:33,840 Yo estaba en contra. 680 00:41:33,873 --> 00:41:35,942 ¿Por qué hacerlo en mi hotel? 681 00:41:35,974 --> 00:41:37,911 Entonces se vengaron de mí. 682 00:41:37,943 --> 00:41:39,146 ¿Quién quería ponerme a prueba? 683 00:41:40,313 --> 00:41:42,782 hizo la inspección ¿El equipo te revisa? 684 00:41:42,815 --> 00:41:43,549 No. 685 00:41:43,583 --> 00:41:45,018 ¿Cuál es el equipo de inspección? 686 00:41:46,052 --> 00:41:46,854 Hola. 687 00:41:48,221 --> 00:41:50,389 Hablaremos de eso más tarde. 688 00:41:51,891 --> 00:41:53,026 Te hirieron. 689 00:41:54,561 --> 00:41:55,996 Ni siquiera me di cuenta. 690 00:41:56,028 --> 00:41:57,097 - Mitka y Lisa. - Guau. 691 00:41:57,130 --> 00:42:00,000 - ¿Eh? - ¿Otra vez pasaste desapercibido? 692 00:42:00,032 --> 00:42:01,433 Lo siento, señora. 693 00:42:01,467 --> 00:42:03,068 ¿Puedo ayudarle? 694 00:42:03,101 --> 00:42:05,070 Lo siento, fue tan aterrador. 695 00:42:05,103 --> 00:42:05,905 Gracias. 696 00:42:05,938 --> 00:42:07,206 Mi nombre es Konstantin. 697 00:42:07,239 --> 00:42:10,176 Significa nunca fallar en griego antiguo. 698 00:42:10,210 --> 00:42:12,112 Pero puedes llamarme Kotya. 699 00:42:31,164 --> 00:42:33,233 toma tu ropa tienen sangre. 700 00:42:33,266 --> 00:42:37,237 esto ha estado sucediendo con bastante regularidad estos días. 701 00:42:37,269 --> 00:42:40,306 Creo que me estoy acostumbrando. 702 00:42:44,376 --> 00:42:45,277 ¿Qué? 703 00:42:45,311 --> 00:42:46,313 Oh, es sólo un rasguño, 704 00:42:46,346 --> 00:42:47,347 Quedarás como nuevo. 705 00:42:52,385 --> 00:42:56,256 Cuanto más cerca esté un funcional es a su superlativo 706 00:42:56,289 --> 00:42:57,858 cuanto más rápido pueda regenerarse, 707 00:42:57,891 --> 00:42:59,425 si bebe agua. 708 00:42:59,458 --> 00:43:01,161 ¿Cuál es tu función entonces? 709 00:43:01,193 --> 00:43:03,462 Para quedarme aquí en La Rosa Blanca. 710 00:43:07,065 --> 00:43:09,201 ¿Realmente tienes 160? 711 00:43:09,235 --> 00:43:11,503 tengo 27 años, pasé por los derechos cuando tenia 27 712 00:43:11,536 --> 00:43:14,875 así tendré esta edad para siempre. 713 00:43:14,907 --> 00:43:16,375 Como tú. 714 00:43:16,409 --> 00:43:17,344 Tu baño está listo. 715 00:43:23,449 --> 00:43:25,052 Tu ropa está como nueva. 716 00:43:29,255 --> 00:43:30,990 Bien, gracias. 717 00:43:32,224 --> 00:43:34,027 Recuerdo mis primeros días aquí. 718 00:43:35,460 --> 00:43:37,963 Estaba sola y asustada. 719 00:43:37,996 --> 00:43:40,099 Serás dueño de esto mundo muy pronto. 720 00:43:40,132 --> 00:43:42,434 ¿Y si me gustara? mi vida anterior? 721 00:43:42,467 --> 00:43:44,203 No pedí venir aquí. 722 00:43:44,237 --> 00:43:45,072 Yo tampoco. 723 00:43:46,438 --> 00:43:49,074 Pero ahora vivo en mi mundo perfecto. 724 00:43:49,108 --> 00:43:50,376 Probablemente. 725 00:43:50,409 --> 00:43:53,312 ¿Pero cuál es tu perfecto? ¿El mundo tiene que ver conmigo? 726 00:43:53,346 --> 00:43:55,614 Cada uno de nosotros tiene una misión. 727 00:43:55,648 --> 00:43:57,517 Los curadores nos estaban observando. 728 00:43:58,583 --> 00:44:01,987 Cuando estuvimos listos ellos nos asignó nuestras funciones. 729 00:44:02,021 --> 00:44:05,392 Entonces mi misión es ¿Quedarse en la torre? 730 00:44:05,425 --> 00:44:07,994 no subestimes tu posición. 731 00:44:08,027 --> 00:44:10,931 Abrir nuevos mundos es una misión importante y honorable. 732 00:44:15,434 --> 00:44:17,938 Pero ¿por qué tuve que ¿Perder todo lo que tenía? 733 00:44:19,405 --> 00:44:20,474 Se trata de misericordia. 734 00:44:22,342 --> 00:44:25,478 Fuiste borrado de la vida de su ser querido. 735 00:44:25,510 --> 00:44:27,213 Nunca morirás. 736 00:44:27,246 --> 00:44:28,215 Pero lo harán. 737 00:44:29,382 --> 00:44:31,384 No te preocupes, lo harás olvídalos pronto. 738 00:44:31,416 --> 00:44:33,953 Tu metamorfosis ya ha comenzado. 739 00:44:33,987 --> 00:44:36,122 Ya no eres un ser humano. 740 00:44:36,155 --> 00:44:36,990 Mira esto. 741 00:44:38,324 --> 00:44:40,659 Tienes que controlar tu energía. 742 00:44:40,693 --> 00:44:43,028 No tengas miedo. 743 00:44:43,061 --> 00:44:44,596 Vamos, resiste. 744 00:44:48,034 --> 00:44:50,036 Resístelo. 745 00:44:54,639 --> 00:44:56,976 Hazlo. 746 00:44:57,010 --> 00:44:58,511 Vamos. 747 00:44:58,543 --> 00:45:00,112 Me siento raro. 748 00:45:02,614 --> 00:45:05,351 Vamos. 749 00:45:11,490 --> 00:45:13,159 Eres invencible ahora. 750 00:45:16,094 --> 00:45:17,496 Nunca estarás enfermo. 751 00:45:18,498 --> 00:45:20,532 Eres casi inmortal. 752 00:45:20,565 --> 00:45:21,567 Rosa Davidovna. 753 00:45:23,335 --> 00:45:24,336 Los invitados. 754 00:45:29,208 --> 00:45:31,545 - Rosa. - Estoy tan feliz de verte. 755 00:45:32,445 --> 00:45:34,080 Te ves impresionante. 756 00:45:34,112 --> 00:45:35,714 Siéntanse como en casa. 757 00:45:35,748 --> 00:45:37,050 Miremos a nuestro alrededor. 758 00:45:37,083 --> 00:45:38,585 Gracias. 759 00:45:38,617 --> 00:45:41,587 Ah, por cierto, por favor. Conozca a nuestro nuevo empleado. 760 00:45:41,621 --> 00:45:43,523 Su nombre es Kirill. 761 00:45:43,556 --> 00:45:45,358 Su oficina de aduanas Está junto al antiguo muelle. 762 00:45:45,391 --> 00:45:46,626 Muy conveniente, ¿verdad? 763 00:45:48,594 --> 00:45:49,663 Ya nos conocimos. 764 00:45:51,230 --> 00:45:53,500 me olvidé de decirte Mi nombre es Antón. 765 00:45:53,532 --> 00:45:55,300 Ah, y esto es, 766 00:45:55,333 --> 00:45:56,635 Esta es mi amiga Ana. 767 00:45:57,469 --> 00:46:00,473 De hecho, la torre cerca de nuestra oficina. 768 00:46:02,507 --> 00:46:04,176 ¿Trabajas en el Kremlin? 769 00:46:07,079 --> 00:46:09,581 No muy lejos de eso. 770 00:46:09,614 --> 00:46:11,617 Pronto te haré una visita. 771 00:46:13,485 --> 00:46:15,387 espero el viaje No fue incómodo. 772 00:46:19,826 --> 00:46:20,659 Gracias. 773 00:46:20,693 --> 00:46:21,661 Gracias. 774 00:46:21,693 --> 00:46:22,594 Aquí está el menú... 775 00:46:22,628 --> 00:46:24,130 El agua lo lava todo. 776 00:46:24,163 --> 00:46:25,664 Esto se ve delicioso. 777 00:46:27,567 --> 00:46:29,235 Excelente cena. 778 00:46:29,268 --> 00:46:31,271 ¿Puedes por favor traernos un poco de agua? 779 00:46:32,271 --> 00:46:33,640 Por supuesto. 780 00:47:24,422 --> 00:47:25,724 ¡Guau! 781 00:47:58,557 --> 00:47:59,759 Hola. 782 00:47:59,791 --> 00:48:00,594 ¿Cómo estás? 783 00:48:02,929 --> 00:48:04,631 estas empezando para sentirse cómodo. 784 00:48:04,664 --> 00:48:05,699 Mmmm. 785 00:48:18,978 --> 00:48:19,813 ¿Qué deseas? 786 00:48:24,983 --> 00:48:25,818 Firma aquí. 787 00:48:29,554 --> 00:48:31,490 Ya no perteneces a mi mundo 788 00:48:31,523 --> 00:48:36,529 pero sigo en contacto con gente como tú. 789 00:48:37,730 --> 00:48:39,865 mi deber es mantener usted bajo control. 790 00:48:39,898 --> 00:48:42,534 Este es un procedimiento estándar. 791 00:48:42,568 --> 00:48:44,938 Si no violas el convención estarás bien. 792 00:48:49,007 --> 00:48:51,243 Y nunca vayas a Arkan. 793 00:49:14,766 --> 00:49:16,568 Podrías haberte movido más rápido. 794 00:49:16,601 --> 00:49:17,603 El equipo de inspección. 795 00:49:19,271 --> 00:49:21,373 - Hola. -Dima. 796 00:49:21,407 --> 00:49:22,242 Soy Kirill. 797 00:49:25,577 --> 00:49:27,713 Disculpe, ¿dónde está? 798 00:49:27,746 --> 00:49:29,748 Bueno, todo parece estar bien. 799 00:49:29,782 --> 00:49:31,284 La aduana está abierta. 800 00:49:32,351 --> 00:49:33,519 Sin formalidades. 801 00:49:34,619 --> 00:49:36,489 Esto es solo un inspección periódica. 802 00:49:36,521 --> 00:49:38,590 ¿Te sientes cómodo? 803 00:49:38,623 --> 00:49:39,725 Sí, gracias. 804 00:49:40,860 --> 00:49:42,695 - ¿Seguimos la convención? - Mm-hmm. 805 00:49:42,728 --> 00:49:44,963 - Como siempre. - Excelente. 806 00:49:44,996 --> 00:49:47,366 Cada nuevo funcional abre nuevas posibilidades 807 00:49:47,400 --> 00:49:48,434 para la gente. 808 00:49:48,467 --> 00:49:50,869 - Trabajaremos en equipo. - Mm-hmm. 809 00:49:50,902 --> 00:49:53,038 Tengo que ir a Kimgim. 810 00:49:53,072 --> 00:49:55,541 - Claro, adelante. - Tengo una reunión. 811 00:49:58,811 --> 00:50:00,347 ¿Qué estás esperando? 812 00:50:01,514 --> 00:50:02,882 tu eres quien abre las puertas. 813 00:50:07,820 --> 00:50:08,721 Pido disculpas. 814 00:50:08,753 --> 00:50:10,589 Adiós, encantado de conocerte. 815 00:50:12,023 --> 00:50:13,492 ¿Qué es eso? 816 00:50:13,525 --> 00:50:14,793 ¿Allí? 817 00:50:14,827 --> 00:50:15,795 Una playa. 818 00:50:15,827 --> 00:50:17,797 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 819 00:50:23,802 --> 00:50:24,703 Oh, vaya. 820 00:50:25,905 --> 00:50:26,773 Abriste otra puerta. 821 00:50:26,806 --> 00:50:28,307 - Estas bien. - Mm-hmm. 822 00:50:30,643 --> 00:50:31,744 No confíes en todos 823 00:50:34,079 --> 00:50:34,913 sino tu gente. 824 00:50:38,416 --> 00:50:39,518 Digamos que lo haré. 825 00:50:39,552 --> 00:50:43,523 Entonces, ¿cuántos funcionales están ahí fuera? 826 00:50:43,556 --> 00:50:45,525 Más de 100 en Moscú. 827 00:50:45,557 --> 00:50:46,726 Y sólo nueve en Kimgim. 828 00:50:48,893 --> 00:50:49,862 No necesitamos más. 829 00:50:51,364 --> 00:50:53,333 La prosperidad mitiga la crueldad. 830 00:50:55,867 --> 00:50:56,670 ¿Qué es? 831 00:50:57,702 --> 00:50:58,938 Es un regalo para ti. 832 00:51:05,945 --> 00:51:06,778 ¿Cuál es el truco? 833 00:51:06,811 --> 00:51:08,447 No hay trampa. 834 00:51:08,481 --> 00:51:09,716 Sólo un matiz. 835 00:51:10,849 --> 00:51:13,686 Eres un superhombre en esta torre. 836 00:51:16,655 --> 00:51:19,526 Pero cuanto más lejos estás de Cuanto más débil te vuelvas. 837 00:51:23,561 --> 00:51:25,764 ¿Cuál es el límite? 838 00:51:25,797 --> 00:51:27,766 eso depende de una serie de cosas. 839 00:51:27,800 --> 00:51:29,836 Por ahora son 15 kilómetros. 840 00:51:34,806 --> 00:51:39,812 ¡Ay! 841 00:51:40,880 --> 00:51:41,914 ¿Eh? 842 00:51:42,847 --> 00:51:43,750 ¿Cuántos? 843 00:51:43,782 --> 00:51:44,983 15. 844 00:51:45,016 --> 00:51:47,086 eso es una prima distancia para un novato. 845 00:51:49,088 --> 00:51:51,824 Pero abriste dos puertas. 846 00:51:51,856 --> 00:51:54,594 nos gusta llamar Esta cosa es una correa. 847 00:51:57,896 --> 00:51:59,099 ¡Sí, ja! 848 00:52:02,835 --> 00:52:03,936 ¿Una correa? 849 00:52:03,969 --> 00:52:06,606 ¿Qué pasa si salgo de Moscú? 850 00:52:06,639 --> 00:52:08,740 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo hiciste? 851 00:52:08,773 --> 00:52:09,909 ¿Realmente importa? 852 00:52:09,942 --> 00:52:11,110 ¿Y si quiero ir? 853 00:52:12,210 --> 00:52:14,012 Ni siquiera deberías intentarlo. 854 00:52:14,045 --> 00:52:14,947 Te matarán. 855 00:52:16,148 --> 00:52:18,451 Hay muchos mundos ahí fuera. 856 00:52:18,483 --> 00:52:20,186 Abre las puertas y viaja. 857 00:52:20,219 --> 00:52:21,387 ¿Con correa? 858 00:52:24,556 --> 00:52:27,626 Para tu información yo estaba en contra de tu prueba de combate 859 00:52:27,659 --> 00:52:29,428 en La Rosa Blanca. 860 00:52:29,461 --> 00:52:31,197 Pero el curador insistió. 861 00:52:31,230 --> 00:52:33,166 ¿Quién es el curador? 862 00:52:41,940 --> 00:52:44,810 Ups. 863 00:52:44,844 --> 00:52:45,744 Vamos. 864 00:52:48,947 --> 00:52:51,516 Rosa lanzará un fiesta para ti mañana. 865 00:52:51,550 --> 00:52:52,151 Mmmm. 866 00:52:52,184 --> 00:52:52,986 Es nuestra tradición. 867 00:52:54,487 --> 00:52:55,855 Para el círculo interior. 868 00:52:55,887 --> 00:52:57,824 Conocerás gente nueva. 869 00:52:57,856 --> 00:52:59,525 Les agradarás. 870 00:53:03,628 --> 00:53:05,632 no he tenido un vacaciones en dos años. 871 00:54:20,005 --> 00:54:21,708 Mira, el tipo se arruinó. 872 00:54:25,110 --> 00:54:26,945 Consume algunas drogas sintéticas. 873 00:54:30,148 --> 00:54:31,217 ¿Qué demonios? 874 00:54:31,250 --> 00:54:32,652 No haré más eso. 875 00:54:43,896 --> 00:54:45,965 no dejar las bolsas desatendidas. 876 00:54:45,998 --> 00:54:47,666 Por favor. 877 00:54:47,699 --> 00:54:51,069 por favor reportarlo inmediatamente. 878 00:54:54,106 --> 00:54:57,310 Por favor, llévame más cerca del centro. 879 00:54:57,342 --> 00:54:58,743 ¿Qué está diciendo? 880 00:54:58,777 --> 00:55:01,280 el quiere conseguir más cerca del centro. 881 00:55:04,382 --> 00:55:06,085 ¿Deberíamos llamar? eres una ambulancia? 882 00:55:07,719 --> 00:55:08,920 No. 883 00:55:08,954 --> 00:55:10,189 No, estoy bien. 884 00:55:10,222 --> 00:55:12,725 Vale, lo que quieras. 885 00:55:12,757 --> 00:55:13,358 Muchas gracias. 886 00:55:13,391 --> 00:55:14,760 Realmente nos asustaste. 887 00:55:26,038 --> 00:55:28,240 Hola Daniel Sergeyevich. 888 00:55:28,273 --> 00:55:29,175 Buenas noches. 889 00:55:29,208 --> 00:55:30,108 ¿Quién es Daniel? 890 00:55:30,141 --> 00:55:32,010 No sé. 891 00:55:32,043 --> 00:55:36,781 Nina Dmítrievna, Felicitaciones de parte de la facultad. 892 00:55:36,815 --> 00:55:38,184 Mis flores favoritas. 893 00:55:38,217 --> 00:55:40,019 nunca lo han hecho algo como esto antes. 894 00:55:40,052 --> 00:55:41,153 ¿Cómo lo supieron? 895 00:55:42,121 --> 00:55:43,021 Necesito agua. 896 00:55:43,054 --> 00:55:44,022 Seguro. 897 00:55:44,056 --> 00:55:45,090 Gracias. 898 00:55:48,793 --> 00:55:49,661 ¿Cómo te llamas? 899 00:55:51,063 --> 00:55:52,664 ¿Puedo tener más? 900 00:55:52,697 --> 00:55:53,298 ¿Por qué agua? 901 00:55:53,331 --> 00:55:54,333 Tomemos un poco de té. 902 00:55:57,235 --> 00:55:58,036 Kirill. 903 00:55:59,170 --> 00:56:01,106 soy un posgrado del profesor Kogan. 904 00:56:01,139 --> 00:56:02,074 Fuera del campus. 905 00:56:06,277 --> 00:56:08,146 Son hermosos. 906 00:56:08,179 --> 00:56:09,681 ¿Puedo tener más agua? 907 00:56:09,715 --> 00:56:10,416 Por supuesto. 908 00:56:10,449 --> 00:56:11,284 Gracias. 909 00:56:11,983 --> 00:56:14,052 Te ayudaré a poner la mesa. 910 00:56:24,262 --> 00:56:25,230 Aquí está el agua. 911 00:56:32,070 --> 00:56:34,139 Dios, ella eligió mi taza favorita. 912 00:56:34,172 --> 00:56:35,107 Ya vuelvo. 913 00:56:46,117 --> 00:56:47,353 Me dolía la cabeza. 914 00:56:47,385 --> 00:56:49,188 quería tomar una pastilla pero ahora el dolor ha desaparecido. 915 00:56:53,391 --> 00:56:55,393 Por cierto, he leído algunos de tus libros. 916 00:56:55,427 --> 00:56:57,396 me gusta el sobre la Edad Media. 917 00:56:57,429 --> 00:56:59,798 "Edad Oscura de la ¿Historia rusa?" 918 00:56:59,831 --> 00:57:02,167 Bueno, gracias. 919 00:57:02,201 --> 00:57:04,469 cual es el tema de su investigación? 920 00:57:04,503 --> 00:57:06,972 creo que los historiadores subestimar las accidentalidades 921 00:57:07,005 --> 00:57:09,275 siendo el conductor fuerza de la historia. 922 00:57:10,208 --> 00:57:14,980 ¿Qué hubiera pasado? Si Sofía hubiera prevalecido 923 00:57:15,012 --> 00:57:16,081 sobre Pedro el Grande? 924 00:57:16,114 --> 00:57:19,050 O si la niñera de Lenin hubiera ¿Lo estranguló en la cuna? 925 00:57:19,083 --> 00:57:20,919 Interesante, lo digo en serio. 926 00:57:20,952 --> 00:57:23,155 yo solía hacer algunos Historia alternativa. 927 00:57:23,188 --> 00:57:25,458 Lee esto cuando tienes el tiempo. 928 00:57:25,490 --> 00:57:26,492 Guau. 929 00:57:26,525 --> 00:57:28,160 Gracias. 930 00:57:28,193 --> 00:57:29,929 ¿Crees que es un buena idea tomar una copa 931 00:57:29,961 --> 00:57:32,230 con nuestro encantador invitado? 932 00:57:32,264 --> 00:57:36,135 hemos estado juntos durante más de 25 años. 933 00:57:36,168 --> 00:57:38,471 Por supuesto no me dejó otra opción. 934 00:57:39,438 --> 00:57:41,206 Se deshizo de todos mis novios. 935 00:57:42,541 --> 00:57:44,043 luchaste por ¿El cariño de Nina? 936 00:57:44,076 --> 00:57:46,811 Si, peleé todo el plantel. 937 00:57:46,844 --> 00:57:49,481 Bueno, ya que investigamos sobre la dinámica de la historia, 938 00:57:49,514 --> 00:57:53,018 ya sabes, hay dos fuerzas impulsoras en este mundo, 939 00:57:53,050 --> 00:57:56,154 La carrera por el poder y la carrera por una mujer. 940 00:57:56,188 --> 00:57:57,824 Esta noche alabamos a las mujeres. 941 00:57:58,956 --> 00:58:01,059 Debo confesar que he tenido mucha suerte. 942 00:58:01,092 --> 00:58:02,828 encontré a mi mujer 943 00:58:03,961 --> 00:58:05,130 y me gané su corazón. 944 00:58:06,465 --> 00:58:08,100 Te deseo lo mismo. 945 00:58:31,023 --> 00:58:32,191 Buenas noches. 946 00:58:32,224 --> 00:58:33,526 Espero que no te importe. 947 00:58:33,559 --> 00:58:34,527 - No. - Ana. 948 00:58:36,994 --> 00:58:40,165 Antón Vladimirovich prometió para mostrarme algo nuevo. 949 00:58:40,199 --> 00:58:41,032 Mmmm. 950 00:58:48,539 --> 00:58:50,342 Eso es bueno. 951 00:58:50,375 --> 00:58:51,210 Disfrutar. 952 00:58:55,313 --> 00:58:56,348 Adelante. 953 00:58:57,248 --> 00:58:58,083 Guau. 954 00:58:59,150 --> 00:58:59,985 No puede ser. 955 00:59:02,320 --> 00:59:04,190 Este es mi sueño hecho realidad. 956 00:59:04,222 --> 00:59:05,056 Maravilloso. 957 00:59:09,094 --> 00:59:10,963 Antón estará con usted en un minuto. 958 00:59:13,231 --> 00:59:14,065 ¿Qué diablos? 959 00:59:17,501 --> 00:59:19,237 ¿Lo que está sucediendo? 960 00:59:19,271 --> 00:59:21,140 Seguimos el reglas de la convención. 961 00:59:21,172 --> 00:59:23,341 Da tu nombre completo, tu edad, tu posición, 962 00:59:23,375 --> 00:59:25,077 y lugar de trabajo. 963 00:59:25,110 --> 00:59:27,246 Antón Belezki, 37, servidor público. 964 00:59:27,278 --> 00:59:28,880 ¿Y tu estado civil? 965 00:59:29,914 --> 00:59:31,349 Estoy divorciado. 966 00:59:31,382 --> 00:59:33,285 donde te conociste ¿Tu compañero de viaje? 967 00:59:34,552 --> 00:59:36,188 ¿Es ella la razón de esto? 968 00:59:37,521 --> 00:59:39,424 Revisamos alrededor, ella es una de nosotros. 969 00:59:39,458 --> 00:59:40,358 Esa es la verdad. 970 00:59:40,391 --> 00:59:41,827 ¿Estás teniendo una aventura? 971 00:59:43,427 --> 00:59:45,163 ¿Por qué preguntas? funcionario de aduanas? 972 00:59:45,197 --> 00:59:47,432 Responde mi pregunta. 973 00:59:47,465 --> 00:59:49,601 ¿Qué opinas de ella? 974 00:59:51,135 --> 00:59:51,971 Nada. 975 00:59:59,077 --> 00:59:59,912 Bueno, por ahora. 976 01:00:11,356 --> 01:00:12,391 ¡Ey! 977 01:00:17,929 --> 01:00:19,330 Ven aquí. 978 01:00:19,364 --> 01:00:21,099 Es mejor que cualquier piscina. 979 01:00:28,706 --> 01:00:30,009 Toca, toca. 980 01:00:30,041 --> 01:00:30,643 Tú. 981 01:00:30,675 --> 01:00:32,378 A mí. 982 01:00:32,411 --> 01:00:34,380 ¿Tienes una cita? 983 01:00:34,413 --> 01:00:37,548 la verdad es que quiero para invitarte a una cita. 984 01:00:39,050 --> 01:00:41,586 Pero debería ser muy honesto contigo. 985 01:00:41,619 --> 01:00:44,489 No puedo llevarte a St. Petersburgo por un fin de semana. 986 01:00:44,523 --> 01:00:47,026 No puedo alejarme de la torre. 987 01:00:47,059 --> 01:00:49,428 no puedo presentar tu a mis amigos 988 01:00:49,460 --> 01:00:52,163 porque fui borrado de su memoria. 989 01:00:52,197 --> 01:00:54,934 Aunque me encantaría hacer eso. 990 01:00:54,967 --> 01:00:58,336 Pero podemos ver el situación desde otro ángulo. 991 01:00:58,369 --> 01:00:59,637 Por ejemplo... 992 01:00:59,670 --> 01:01:01,172 Anna, abrí el puerta a la reserva 993 01:01:01,206 --> 01:01:03,976 porque pensé en ti. 994 01:01:04,009 --> 01:01:04,911 ¿No puedes ver? 995 01:01:12,451 --> 01:01:13,485 Kirill, 996 01:01:20,492 --> 01:01:22,228 ¿nos conocíamos? 997 01:01:31,068 --> 01:01:31,704 Sí. 998 01:01:35,673 --> 01:01:36,641 Lo sabía. 999 01:01:53,257 --> 01:01:54,425 Kirill. 1000 01:02:26,057 --> 01:02:26,692 ¡Oh! 1001 01:02:50,748 --> 01:02:51,549 Hola. 1002 01:02:55,487 --> 01:02:57,123 Dame un minuto, ¿vale? 1003 01:03:00,559 --> 01:03:02,561 Kotya, oye, ¿podemos hablar? 1004 01:03:09,501 --> 01:03:12,204 Escucha, ¿puedes venir mañana? 1005 01:03:12,838 --> 01:03:14,606 Estoy en una cita. 1006 01:04:20,639 --> 01:04:22,508 Rosa Davidovna, ya vienen. 1007 01:04:24,543 --> 01:04:25,376 Lisa. 1008 01:04:29,514 --> 01:04:30,349 Kirill. 1009 01:04:31,550 --> 01:04:33,586 Nuestro querido invitado finalmente está aquí. 1010 01:04:34,286 --> 01:04:36,521 Fresco, directamente del árbol. 1011 01:04:44,862 --> 01:04:46,697 Anna, déjame mostrarte usted nuestro baño de damas. 1012 01:04:46,731 --> 01:04:48,267 Tiene un gran espejo. 1013 01:04:50,902 --> 01:04:52,670 ¿Por qué la trajiste? 1014 01:04:52,704 --> 01:04:53,539 Estoy celosa. 1015 01:04:55,239 --> 01:04:56,674 Muy divertido. 1016 01:04:56,708 --> 01:04:59,311 ¿Por qué no puedes irte? ¿tu pasado atrás? 1017 01:04:59,344 --> 01:05:01,445 Mira, ella no es mi pasado. 1018 01:05:01,478 --> 01:05:02,880 Eso es todo. 1019 01:05:02,914 --> 01:05:03,749 Vamos. 1020 01:05:35,280 --> 01:05:36,782 Queridos amigos, 1021 01:05:36,815 --> 01:05:39,784 me gustaría presentar nuestro nuevo colega. 1022 01:05:39,818 --> 01:05:43,288 Él corre el 12 Oficina de Aduanas de Moscú. 1023 01:05:43,320 --> 01:05:44,556 Kirill Maximov. 1024 01:05:48,393 --> 01:05:50,728 La gente usa ropa aburrida ropa en tu mundo. 1025 01:05:51,795 --> 01:05:52,797 Sólo grises. 1026 01:05:52,831 --> 01:05:54,499 - ¿En realidad? - Sí. 1027 01:05:54,532 --> 01:05:55,601 ¿Nada elegante? 1028 01:05:56,568 --> 01:05:57,769 ¿Mmm? 1029 01:05:57,802 --> 01:05:59,605 Deberías divertirte. 1030 01:05:59,637 --> 01:06:00,438 Enamórate de alguien. 1031 01:06:00,472 --> 01:06:03,209 te gusta anton Vladimirovich, ¿verdad? 1032 01:06:04,309 --> 01:06:07,246 Vaya, nos faltaban algunas joyas. 1033 01:06:09,847 --> 01:06:12,384 Por cierto Kirill es un funcional. 1034 01:06:12,416 --> 01:06:13,851 Quiero beber con el genio. 1035 01:06:15,786 --> 01:06:16,621 Bueno. 1036 01:06:17,789 --> 01:06:18,690 Salud. 1037 01:06:22,994 --> 01:06:24,496 ¿Te gusta el arte moderno? 1038 01:06:25,463 --> 01:06:26,665 Creo que sí. 1039 01:06:26,697 --> 01:06:28,766 Ven a mi galería de arte. 1040 01:06:28,800 --> 01:06:29,601 Lo haré. 1041 01:06:29,634 --> 01:06:32,036 quiero traer cosas del Antik. 1042 01:06:32,070 --> 01:06:33,538 Hablemos de eso más tarde. 1043 01:06:42,414 --> 01:06:43,716 ¿Se casa tu gente? 1044 01:06:44,849 --> 01:06:45,984 Nunca he oído hablar de eso. 1045 01:06:46,016 --> 01:06:47,418 Somos inmortales. 1046 01:06:47,452 --> 01:06:49,288 Gastar cientos o mil años 1047 01:06:49,320 --> 01:06:53,057 con el mismo hombre es demasiado para mí. 1048 01:06:53,090 --> 01:06:55,493 Y los funcionales no pueden tener hijos. 1049 01:06:56,927 --> 01:06:58,730 - Rosa. - ¿No lo sabías? 1050 01:06:58,762 --> 01:06:59,831 El cocinero te necesita. 1051 01:07:03,867 --> 01:07:05,436 Disculpe. 1052 01:07:10,507 --> 01:07:11,743 ¿Ella te molestó? 1053 01:07:12,677 --> 01:07:15,579 ¿Es cierto que ¿Los funcionales no pueden tener hijos? 1054 01:07:15,612 --> 01:07:16,781 Es. 1055 01:07:16,815 --> 01:07:17,883 No somos humanos. 1056 01:07:21,085 --> 01:07:22,854 - Lisa, ¿has visto a Anna? - No. 1057 01:07:30,094 --> 01:07:31,062 Kirill! 1058 01:07:31,096 --> 01:07:32,364 Kirill, ¿cuál es tu patronímico? 1059 01:07:32,396 --> 01:07:34,465 - Oh, Danilovich. - Oh. 1060 01:07:34,498 --> 01:07:35,634 Kirill Danilovich. 1061 01:07:35,666 --> 01:07:36,835 donde exactamente cual es tu oficina? 1062 01:07:38,802 --> 01:07:40,838 Plaza Bolotnaya, por el puente. 1063 01:07:40,871 --> 01:07:43,741 Oh, mi restaurante al lado de Chistoprudni. 1064 01:07:43,775 --> 01:07:45,344 Siempre eres bienvenido a venir. 1065 01:07:45,376 --> 01:07:46,777 Todo el mundo conoce a Rogow. 1066 01:07:46,811 --> 01:07:47,946 - Por favor visítame. - Bueno. 1067 01:07:47,978 --> 01:07:49,413 Ya sabes, sirvo champiñones... 1068 01:07:49,447 --> 01:07:50,048 Lo haré. 1069 01:07:50,081 --> 01:07:51,383 Empanadas de pescado. 1070 01:07:51,416 --> 01:07:52,851 Te estaré esperando, ¿vale? 1071 01:07:52,884 --> 01:07:53,952 Para ti. 1072 01:08:01,826 --> 01:08:03,461 - Félix. - Kirill. 1073 01:08:04,128 --> 01:08:05,663 Yo también fui campeón. 1074 01:08:06,797 --> 01:08:08,766 abrí cuatro puertas la primera semana. 1075 01:08:08,800 --> 01:08:09,968 28 mi primer mes. 1076 01:08:11,101 --> 01:08:12,937 Pensé que eras mucho mejor, un genio. 1077 01:08:12,971 --> 01:08:14,639 Me descartaron. 1078 01:08:14,672 --> 01:08:15,740 ¿Por qué? 1079 01:08:15,773 --> 01:08:17,641 He estado sintiendo un vacío dentro durante unos años. 1080 01:08:17,675 --> 01:08:18,643 No me importa. 1081 01:08:18,676 --> 01:08:23,148 El oficial de aduanas sigue corriendo sus recursos internos, 1082 01:08:23,180 --> 01:08:26,451 sus emociones, pensamientos y deseos. 1083 01:08:28,886 --> 01:08:31,122 Obtienes un impulso y dos puertas se abren fácilmente. 1084 01:08:31,155 --> 01:08:32,957 Todos te elogian. 1085 01:08:32,990 --> 01:08:33,891 Eres una estrella. 1086 01:08:35,460 --> 01:08:36,994 Los mundos nuevos son muy valorados. 1087 01:08:39,631 --> 01:08:40,466 Abrí 28. 1088 01:08:43,701 --> 01:08:45,570 Esa es la única cosa que importa. 1089 01:08:47,137 --> 01:08:48,774 Realmente nadie va allí. 1090 01:08:49,940 --> 01:08:51,109 ¿Quién los quiere todos? 1091 01:08:53,144 --> 01:08:56,448 supongo Es por el bien de Arkan. 1092 01:08:57,981 --> 01:08:59,917 Todo el mundo habla de Arkan. 1093 01:08:59,951 --> 01:09:01,086 Pero nadie ha estado allí. 1094 01:09:02,453 --> 01:09:03,755 La gente piensa que es una leyenda urbana. 1095 01:09:03,787 --> 01:09:04,955 ¿Quieres? 1096 01:09:04,988 --> 01:09:06,957 Y no puedes entrar allí. 1097 01:09:06,990 --> 01:09:08,960 Pero creo que Arkan existe. 1098 01:09:08,993 --> 01:09:11,163 y ellos gobiernan sobre el resto de los mundos. 1099 01:09:11,195 --> 01:09:13,931 ¿Cómo se las arregla Arkan? ¿Todo a puertas cerradas? 1100 01:09:14,865 --> 01:09:16,902 Para eso están los curadores. 1101 01:09:16,935 --> 01:09:17,903 Todos tenemos uno. 1102 01:09:19,570 --> 01:09:21,873 Pero no quieres conocerlos. 1103 01:09:27,679 --> 01:09:29,014 ¿Puedes rechazar tu función? 1104 01:09:35,752 --> 01:09:37,588 puedes romper libre de la correa, 1105 01:09:38,689 --> 01:09:40,591 pero la mayoría de los funcionales que lo intentaron 1106 01:09:41,993 --> 01:09:43,895 perdieron su identidad. 1107 01:09:47,899 --> 01:09:50,569 Hay campos para rebeldes. 1108 01:09:50,601 --> 01:09:51,970 en algunos de los mundos. 1109 01:09:52,002 --> 01:09:54,139 Esta conversación sola nos llevaría allí, 1110 01:09:55,939 --> 01:09:57,475 o si intentamos liberarnos. 1111 01:10:04,248 --> 01:10:05,082 ¿Deberíamos intentarlo? 1112 01:10:08,118 --> 01:10:08,953 ¿Para jugar? 1113 01:10:27,805 --> 01:10:30,476 Él pertenece aquí. 1114 01:10:35,012 --> 01:10:36,047 Pero no es así. 1115 01:10:36,948 --> 01:10:37,950 ¿Debería irme? 1116 01:10:41,118 --> 01:10:42,119 eso seria 1117 01:10:42,953 --> 01:10:43,956 lo correcto. 1118 01:10:47,125 --> 01:10:48,126 Aquí tienes. 1119 01:10:53,197 --> 01:10:54,967 ¿Cómo reconoces? ¿tu curador? 1120 01:10:59,337 --> 01:11:02,774 Chicos, ¿por qué hablan tan en serio? 1121 01:11:02,806 --> 01:11:05,109 le estoy explicando las reglas del juego. 1122 01:11:06,109 --> 01:11:08,112 Félix, no seas egoísta. 1123 01:11:08,145 --> 01:11:10,014 Todo el mundo quiere conocer a Kirill. 1124 01:11:11,048 --> 01:11:12,817 Fue un placer conocerte. 1125 01:11:12,850 --> 01:11:17,122 Diviértanse todos. 1126 01:11:19,823 --> 01:11:23,127 Eres la mejor costumbre oficial que he tenido. 1127 01:11:25,997 --> 01:11:27,132 ¿Dónde está Ana? 1128 01:11:42,212 --> 01:11:46,083 Kirill, ella lo sabe. no pertenece aquí. 1129 01:12:00,664 --> 01:12:02,734 Kirill, soy dueño la revista "Caras Nuevas". 1130 01:12:02,766 --> 01:12:04,001 Te queremos en la portada. 1131 01:12:04,034 --> 01:12:05,269 Nos gustaría tomar una foto. 1132 01:12:05,302 --> 01:12:06,203 Bueno. 1133 01:12:06,237 --> 01:12:07,204 Vámonos, vámonos. 1134 01:12:12,844 --> 01:12:13,944 No, eso es suficiente. 1135 01:12:13,978 --> 01:12:14,813 ¡Suficiente! 1136 01:12:19,951 --> 01:12:22,154 Kirill, espero con ansias para verte de nuevo. 1137 01:12:23,354 --> 01:12:24,189 Gracias. 1138 01:12:25,088 --> 01:12:26,123 Mirar. 1139 01:12:27,658 --> 01:12:31,195 Gracias por la bebida. 1140 01:12:40,171 --> 01:12:41,273 Tenemos que hacer algo. 1141 01:12:43,274 --> 01:12:44,176 Se está haciendo. 1142 01:12:46,944 --> 01:12:47,779 ¡Ana! 1143 01:12:49,680 --> 01:12:50,314 ¡Esperar! 1144 01:12:52,417 --> 01:12:53,218 ¡Esperar! 1145 01:13:02,793 --> 01:13:03,394 No te vayas. 1146 01:13:03,427 --> 01:13:04,796 Será demasiado tarde. 1147 01:13:08,865 --> 01:13:10,167 Déjame ir. 1148 01:13:10,201 --> 01:13:11,103 Te lo ruego. 1149 01:13:15,806 --> 01:13:16,407 Bien. 1150 01:13:27,385 --> 01:13:28,220 Buenas noches. 1151 01:13:33,224 --> 01:13:35,427 Antón Vladimirovich preguntó Yo para llevarte. 1152 01:13:51,208 --> 01:13:53,010 Tú. 1153 01:13:53,043 --> 01:13:53,979 Buenas noches. 1154 01:14:17,435 --> 01:14:19,037 Revisé tu expediente. 1155 01:14:19,069 --> 01:14:20,871 veo que eres una buena persona 1156 01:14:20,904 --> 01:14:23,273 y también muy apasionado. 1157 01:14:23,306 --> 01:14:24,809 ¿Qué archivo? 1158 01:14:24,841 --> 01:14:26,277 Se lo pedí prestado a Renata. 1159 01:14:26,310 --> 01:14:28,880 Ella no podía decirme que no 1160 01:14:28,912 --> 01:14:30,448 debido a las reglas de la convención. 1161 01:14:31,548 --> 01:14:33,518 Serás diferente en una semana. 1162 01:14:33,551 --> 01:14:36,221 Y ya he sido testigo la metamorfosis. 1163 01:14:37,320 --> 01:14:39,289 Pero todavía hay hora de hacer algo. 1164 01:14:39,323 --> 01:14:40,391 Mmmm. 1165 01:14:40,423 --> 01:14:42,092 ¿Cancelar estacionamiento de pago? 1166 01:14:42,126 --> 01:14:44,162 No hagamos bromas. 1167 01:14:44,194 --> 01:14:46,331 Tienes que abrir la puerta, 1168 01:14:46,363 --> 01:14:47,198 a Arkan. 1169 01:14:52,136 --> 01:14:53,238 ¿A dónde me llevas? 1170 01:14:57,240 --> 01:14:58,443 Quiero ir a casa. 1171 01:15:10,488 --> 01:15:11,957 No es un mito, ¿verdad? 1172 01:15:12,890 --> 01:15:14,092 Bien. 1173 01:15:14,125 --> 01:15:16,127 Durante los últimos 60 años nadie ha podido 1174 01:15:16,159 --> 01:15:18,028 para abrir las puertas a Arkan. 1175 01:15:18,061 --> 01:15:19,797 El único portal conocido a Arkan 1176 01:15:19,831 --> 01:15:22,065 estaba disponible de nuevo en la época soviética, 1177 01:15:22,099 --> 01:15:24,168 en la zona de Oremburgo. 1178 01:15:24,202 --> 01:15:27,305 Jruschov siempre había creían los derechistas 1179 01:15:27,337 --> 01:15:29,373 ganaría en Arkan, 1180 01:15:29,407 --> 01:15:31,909 y decidió intervenir. 1181 01:15:31,943 --> 01:15:33,077 Disculpe. 1182 01:15:33,109 --> 01:15:34,478 Kirill, espera. 1183 01:15:34,511 --> 01:15:36,180 Esto es muy importante. 1184 01:15:36,213 --> 01:15:37,215 Ya vuelvo. 1185 01:15:45,523 --> 01:15:46,358 Lo siento. 1186 01:15:49,359 --> 01:15:52,264 Y así, entregaron un ataque nuclear. 1187 01:15:53,230 --> 01:15:56,033 El portal se cerró dejando nada más que un agujero. 1188 01:15:58,269 --> 01:16:00,572 Esta operación fue registrado en los archivos 1189 01:16:00,604 --> 01:16:03,240 como "Maniobras de entrenamiento de Totsk". 1190 01:16:04,408 --> 01:16:05,910 todos los documentos fueron clasificados. 1191 01:16:11,983 --> 01:16:13,618 Por favor detén el auto. 1192 01:16:13,650 --> 01:16:15,019 Quiero salir. 1193 01:16:19,923 --> 01:16:22,359 El suscriptor es fuera del área de cobertura. 1194 01:16:22,393 --> 01:16:23,461 Por favor vuelve a llamar más tarde. 1195 01:16:23,493 --> 01:16:25,028 ¿Arkan? 1196 01:16:25,061 --> 01:16:27,564 es una replica exacta de nuestro mundo aquí, 1197 01:16:27,597 --> 01:16:30,467 pero son unos 30 años por delante de nosotros. 1198 01:16:30,501 --> 01:16:34,439 Podemos usarlo para un trabajo duro. borrador de nuestro propio mundo. 1199 01:16:34,471 --> 01:16:36,106 Podemos aprender de sus errores. 1200 01:16:36,140 --> 01:16:39,410 para evitar conflictos y desastres. 1201 01:16:39,443 --> 01:16:43,314 Kirill, puedes hacer nuestro propio mundo un borrador final. 1202 01:16:43,346 --> 01:16:45,048 ¿No es genial? 1203 01:16:45,082 --> 01:16:48,052 Pero no puedo simplemente abrir los mundos a pedido? 1204 01:16:48,085 --> 01:16:49,520 ¿Por qué estás tan seguro de eso? 1205 01:16:50,921 --> 01:16:53,490 ¿No puedes simplemente intentarlo? hacerlo y lograrlo? 1206 01:16:55,359 --> 01:16:56,895 Está bien. 1207 01:16:56,927 --> 01:16:57,628 Intentaré. 1208 01:17:00,096 --> 01:17:01,365 Disculpe. 1209 01:17:04,502 --> 01:17:07,071 ¿Podrías detener el auto por favor? 1210 01:17:16,514 --> 01:17:17,615 Tranquilizarse. 1211 01:17:26,489 --> 01:17:28,458 El suscriptor es fuera del área de cobertura. 1212 01:17:28,492 --> 01:17:30,461 Por favor vuelve a llamar más tarde. 1213 01:18:32,122 --> 01:18:33,757 El suscriptor es fuera del área de cobertura. 1214 01:18:33,791 --> 01:18:35,293 Por favor vuelve a llamar más tarde. 1215 01:18:35,326 --> 01:18:37,127 vas a recibir una parte del cuerpo. 1216 01:18:37,161 --> 01:18:39,063 Una mano sosteniendo un dispositivo. 1217 01:18:39,095 --> 01:18:42,065 Los arqueólogos encontraron recientemente en el mundo del Cañón, 1218 01:18:42,099 --> 01:18:44,668 En algún lugar cerca de Novosibirsk. 1219 01:18:44,702 --> 01:18:46,204 Comprobamos todo. 1220 01:18:46,237 --> 01:18:48,139 puedes reportar los extraterrestres lo hicieron. 1221 01:18:48,773 --> 01:18:50,408 Haz que la NASA se sienta bien. 1222 01:18:50,440 --> 01:18:51,408 ¿Qué tengo que hacer? 1223 01:18:55,078 --> 01:18:56,680 ¿Puedes al menos prevenir el accidente? 1224 01:18:56,713 --> 01:18:57,515 No. 1225 01:18:59,216 --> 01:19:00,518 ¿Y salvar al pueblo? 1226 01:19:00,551 --> 01:19:01,519 No es una posibilidad. 1227 01:19:15,431 --> 01:19:18,536 El suscriptor es fuera del área de cobertura. 1228 01:19:18,569 --> 01:19:19,370 Por favor. 1229 01:19:41,391 --> 01:19:43,627 Y una cosa más. 1230 01:19:43,661 --> 01:19:44,496 Anna se ha ido. 1231 01:19:48,565 --> 01:19:50,367 ¿Qué quieres decir? 1232 01:19:50,400 --> 01:19:51,536 Ella era una amenaza. 1233 01:19:54,305 --> 01:19:56,541 estas excediendo tu autoridad. 1234 01:19:56,573 --> 01:19:58,475 No eres mi dueño. 1235 01:19:58,509 --> 01:19:59,676 Eres mi función. 1236 01:19:59,710 --> 01:20:01,679 Te ayudamos a construir tu carrera. 1237 01:20:02,412 --> 01:20:05,382 no provoquemos problemas unos a otros. 1238 01:20:05,416 --> 01:20:06,418 Firma los papeles. 1239 01:20:22,132 --> 01:20:22,766 Las llaves. 1240 01:20:23,734 --> 01:20:24,569 Ahora. 1241 01:20:32,275 --> 01:20:33,510 Probando el equipo. 1242 01:20:33,543 --> 01:20:35,546 Distancia, 15 kilómetros. 1243 01:21:10,581 --> 01:21:11,815 ¡Respaldo! 1244 01:21:31,969 --> 01:21:33,605 Ahora me servirás. 1245 01:21:35,338 --> 01:21:37,341 - ¿Comprendido? - Agua. 1246 01:21:37,373 --> 01:21:38,675 Asiente si lo hiciste. 1247 01:21:40,543 --> 01:21:41,612 Agua. 1248 01:21:41,645 --> 01:21:44,582 ¿Dónde está Ana? 1249 01:21:44,614 --> 01:21:45,750 ¿Dónde está Ana? 1250 01:21:47,952 --> 01:21:49,686 No en esta habitación. 1251 01:23:46,936 --> 01:23:48,439 Hola, chico grande. 1252 01:23:50,774 --> 01:23:52,643 Hola vecino. 1253 01:23:52,676 --> 01:23:54,379 Mi nombre es Vasilisa. 1254 01:23:56,779 --> 01:23:57,814 Y yo soy Kirill. 1255 01:23:59,015 --> 01:24:02,385 Lo siento mucho, solo... 1256 01:24:02,418 --> 01:24:03,688 ¿Qué estás haciendo? 1257 01:24:03,720 --> 01:24:06,857 Un escudo de hierro para Protege nuestras raíces. 1258 01:24:08,826 --> 01:24:09,860 Puedes tomarlo ahora. 1259 01:24:10,993 --> 01:24:11,996 ¿De quién? 1260 01:24:12,029 --> 01:24:12,897 ¿De quién? 1261 01:24:12,930 --> 01:24:13,865 De los enemigos. 1262 01:24:15,932 --> 01:24:17,368 No eres uno de ellos. 1263 01:24:18,534 --> 01:24:20,570 Eres un invitado. 1264 01:24:20,604 --> 01:24:21,606 Mira esto. 1265 01:24:22,506 --> 01:24:23,807 Te estoy haciendo un regalo. 1266 01:24:24,975 --> 01:24:27,578 Camarada Vasilisa, firma, por favor. 1267 01:24:29,813 --> 01:24:31,382 Ajá. 1268 01:24:31,414 --> 01:24:33,951 ¿Bien? 1269 01:24:36,386 --> 01:24:37,822 Ante estos susurros estoy llamando a la fuerza hacia abajo 1270 01:24:37,854 --> 01:24:39,055 durante uno o dos días, 1271 01:24:39,088 --> 01:24:40,623 pero hasta que esté vivo mi La sombra está en el agua. 1272 01:24:40,657 --> 01:24:41,759 El agua está dentro de mí. 1273 01:24:41,792 --> 01:24:43,060 ¿Cuál es tu apellido? 1274 01:24:43,092 --> 01:24:44,362 Maximov. 1275 01:24:44,395 --> 01:24:45,629 Kirill Maximov, 1276 01:24:45,662 --> 01:24:47,064 deja que sea de esta manera y ningún otro. 1277 01:24:56,907 --> 01:24:57,708 Mmm. 1278 01:24:57,740 --> 01:24:58,743 Ajá. 1279 01:25:00,411 --> 01:25:02,814 Bueno, ¿te aceptará? 1280 01:25:03,713 --> 01:25:04,548 Pruébalo. 1281 01:25:09,987 --> 01:25:12,155 Entonces no es verdad lo que dicen. 1282 01:25:12,189 --> 01:25:13,791 La gente piensa que eres especial. 1283 01:25:14,957 --> 01:25:16,059 ¿No hay otra manera? 1284 01:25:16,092 --> 01:25:16,894 No. 1285 01:25:17,994 --> 01:25:18,829 Está bien. 1286 01:25:23,900 --> 01:25:25,001 Eso estuvo bien. 1287 01:25:27,703 --> 01:25:29,106 Eso requiere un trago. 1288 01:25:32,943 --> 01:25:35,445 Bueno, bebamos. 1289 01:25:45,588 --> 01:25:46,591 ¿Hueles el polen? 1290 01:25:47,623 --> 01:25:48,992 Está en todas partes. 1291 01:25:49,025 --> 01:25:52,729 Bueno, funcionales No me importa. 1292 01:25:52,762 --> 01:25:54,931 pero se transforma personas en zombies. 1293 01:25:56,132 --> 01:25:58,536 ¿Por qué se quedan? si se sienten tan mal? 1294 01:25:59,869 --> 01:26:01,838 ellos se sienten asi al principio. 1295 01:26:01,872 --> 01:26:04,442 Una vez que lo absorben, 1296 01:26:04,475 --> 01:26:05,843 - les encanta. - Bueno. 1297 01:26:05,876 --> 01:26:07,412 El polen los hace felices. 1298 01:26:15,886 --> 01:26:17,888 Dirijo un retiro de salud. 1299 01:26:17,921 --> 01:26:19,957 Si alguien dice algo malo, 1300 01:26:22,158 --> 01:26:23,728 o hizo algo mal, 1301 01:26:24,728 --> 01:26:27,530 violando las reglas de la convención, 1302 01:26:27,564 --> 01:26:29,634 él o ella me lo envían. 1303 01:26:30,501 --> 01:26:32,069 ¿Es un campamento especial? 1304 01:26:32,101 --> 01:26:33,002 ¿El Gulag? 1305 01:26:33,036 --> 01:26:33,971 Por favor, no es necesario. 1306 01:26:34,003 --> 01:26:35,840 No nos mires con desprecio. 1307 01:26:35,872 --> 01:26:36,907 La gente está feliz. 1308 01:26:38,175 --> 01:26:40,878 No soy bueno creando mundos. 1309 01:26:40,911 --> 01:26:42,512 Uno hace un calor abrasador, 1310 01:26:43,279 --> 01:26:44,914 y el otro esta helado, 1311 01:26:44,948 --> 01:26:47,084 entonces guardo verduras allí. 1312 01:26:47,117 --> 01:26:48,586 Para eso sirve. 1313 01:26:49,752 --> 01:26:51,988 Mi nirvana no es bueno para vivir. 1314 01:26:52,021 --> 01:26:52,989 Es una prisión. 1315 01:26:54,224 --> 01:26:55,860 Por eso nadie me visita. 1316 01:27:01,230 --> 01:27:03,067 ♪ Hola, portero ♪ 1317 01:27:03,100 --> 01:27:05,202 ♪ Prepárate para una pelea ♪ 1318 01:27:05,234 --> 01:27:09,906 ♪ Eres un centinela por la meta ♪ 1319 01:27:09,939 --> 01:27:13,042 ♪ Imagínense hay un límite ♪ 1320 01:27:13,076 --> 01:27:15,913 ♪ Y es correcto a tus espaldas ♪ 1321 01:27:15,945 --> 01:27:16,780 ¡Ah! 1322 01:27:19,048 --> 01:27:22,185 Para mantener tu cuerpo y tu alma joven. 1323 01:27:22,219 --> 01:27:23,621 Eres bueno, Kirill. 1324 01:27:24,988 --> 01:27:26,923 solo te deseo no eras tan joven. 1325 01:27:27,990 --> 01:27:30,127 No intentaré seducirte, 1326 01:27:30,159 --> 01:27:32,229 por ahora. 1327 01:27:32,261 --> 01:27:33,796 Camarada Vasilisa, recién llegados. 1328 01:27:33,829 --> 01:27:35,099 Tenemos que marcarlos. 1329 01:27:35,131 --> 01:27:35,932 Hagámoslo rápido. 1330 01:27:35,966 --> 01:27:36,967 ¿Cuántos? 1331 01:27:37,000 --> 01:27:37,835 Siete. 1332 01:27:39,269 --> 01:27:40,204 Allá. 1333 01:27:40,237 --> 01:27:41,072 Tengo una pregunta. 1334 01:27:43,172 --> 01:27:44,207 Vuelvo enseguida. 1335 01:27:44,240 --> 01:27:46,076 Por favor, revisa mi identificación. 1336 01:27:46,109 --> 01:27:48,946 es terrible malentendido, por favor ayúdenme. 1337 01:27:53,917 --> 01:27:55,986 - Suéltame. - Quédate quieto. 1338 01:27:58,121 --> 01:28:00,791 - Quédate quieto. - No te muevas. 1339 01:28:00,823 --> 01:28:01,824 ¿A dónde vas? 1340 01:28:01,858 --> 01:28:03,060 No te muevas. 1341 01:28:06,063 --> 01:28:07,096 ¿Qué vas a? 1342 01:28:15,137 --> 01:28:17,007 Giro de vuelta. 1343 01:28:18,108 --> 01:28:19,610 Continuará esto. 1344 01:28:19,643 --> 01:28:21,177 Vamos, muévete. 1345 01:28:21,211 --> 01:28:22,746 - Mover. - Tengo una pregunta. 1346 01:28:22,779 --> 01:28:24,014 Realmente lo hago. 1347 01:28:24,046 --> 01:28:25,549 Tengo una pregunta. 1348 01:28:45,335 --> 01:28:46,270 Escuche, vecino, 1349 01:28:47,970 --> 01:28:49,973 ¿podrías entregar un discurso en el mitin? 1350 01:28:53,976 --> 01:28:55,979 me gustaría presentar tú al pueblo. 1351 01:28:58,782 --> 01:29:01,918 Bueno, incluso un repollo necesita beber. 1352 01:29:03,220 --> 01:29:04,055 Bebamos. 1353 01:29:06,088 --> 01:29:07,890 Está bien. 1354 01:29:07,923 --> 01:29:09,025 Vayamos al mitin. 1355 01:29:10,159 --> 01:29:11,162 Camaradas, 1356 01:29:13,130 --> 01:29:14,632 otro dia 1357 01:29:17,067 --> 01:29:19,936 de trabajo alegre tiene llegar a su fin. 1358 01:29:20,938 --> 01:29:26,210 Cada uno de nosotros se siente honrado y orgulloso de haber cumplido 1359 01:29:26,943 --> 01:29:28,646 sus obligaciones. 1360 01:29:28,679 --> 01:29:30,247 ¡Hurra, camaradas! 1361 01:29:39,055 --> 01:29:44,060 Hoy tenemos un especial invitado, camarada Kirill. 1362 01:29:45,395 --> 01:29:47,364 el te va a decir 1363 01:29:47,396 --> 01:29:49,899 que bueno es el nirvana 1364 01:29:49,932 --> 01:29:53,270 y que mal otro Los mundos son, camaradas. 1365 01:29:54,171 --> 01:29:56,207 Tu turno, camarada Kirill. 1366 01:29:58,875 --> 01:29:59,710 Queridos amigos. 1367 01:30:00,877 --> 01:30:01,712 Camaradas. 1368 01:30:02,712 --> 01:30:03,680 Camaradas. 1369 01:30:05,148 --> 01:30:07,318 En este mundo lleno de alegría y deleite 1370 01:30:08,217 --> 01:30:11,822 olvidarás lo que te pasó antes. 1371 01:30:11,854 --> 01:30:13,790 No recordarás el pasado. 1372 01:30:13,823 --> 01:30:15,692 Nada más que un mañana mejor. 1373 01:30:15,725 --> 01:30:19,863 Hurra, camaradas. 1374 01:30:20,796 --> 01:30:22,165 Acércate. 1375 01:30:22,198 --> 01:30:23,733 Aún más cerca. 1376 01:30:23,766 --> 01:30:24,402 Íntimamente. 1377 01:30:26,103 --> 01:30:27,137 No tengas miedo. 1378 01:30:29,271 --> 01:30:31,908 Estás entrando en un nuevo camino 1379 01:30:31,942 --> 01:30:34,712 y ningún peligro podrá asustarte. 1380 01:30:36,846 --> 01:30:38,314 ¡Hurra, camaradas! 1381 01:30:45,221 --> 01:30:47,423 ¿Quién te dio un billete a este mundo? 1382 01:30:47,457 --> 01:30:50,060 ¿Alguna vez has preguntado usted mismo esa pregunta? 1383 01:30:50,092 --> 01:30:53,096 Bueno, aquí está ella. 1384 01:30:53,130 --> 01:30:55,932 Nuestro héroe y el madre de este mundo. 1385 01:30:55,966 --> 01:30:57,901 Así que lancemosla al aire. 1386 01:30:57,934 --> 01:31:00,270 Vamos, hagámoslo. 1387 01:31:00,302 --> 01:31:01,939 - No hay necesidad de eso. - Vamos a tirarla. 1388 01:31:01,971 --> 01:31:03,273 No me lances al aire. 1389 01:31:03,305 --> 01:31:04,140 ¡No! 1390 01:31:04,173 --> 01:31:05,775 ¡Quítate las manos de encima! 1391 01:31:05,809 --> 01:31:06,844 ¿Adónde vas? 1392 01:31:06,877 --> 01:31:07,712 ¡Esperar! 1393 01:31:08,377 --> 01:31:10,313 Ella no pertenece aquí. 1394 01:31:10,346 --> 01:31:12,048 ¡No te vayas! 1395 01:31:12,082 --> 01:31:14,017 ¡Vamos, no pares! 1396 01:31:39,341 --> 01:31:40,277 ¿Adónde vas? 1397 01:31:41,344 --> 01:31:43,980 Este mundo me pertenece. 1398 01:31:44,014 --> 01:31:45,815 Ésta es mi gente. 1399 01:31:45,849 --> 01:31:47,351 Y ella también es mía. 1400 01:31:47,384 --> 01:31:48,385 ¿Comprendido? 1401 01:31:50,353 --> 01:31:51,788 Eres un oficial de aduanas. 1402 01:31:51,822 --> 01:31:53,791 Su función es dejar entrar y salir a la gente. 1403 01:31:53,823 --> 01:31:56,159 Vamos, déjanos ir. 1404 01:31:56,193 --> 01:31:56,994 Tonto. 1405 01:31:58,194 --> 01:32:00,063 ella va a morir de la retirada. 1406 01:32:01,497 --> 01:32:03,299 Pero en este lugar, 1407 01:32:03,332 --> 01:32:04,501 ella siempre será feliz. 1408 01:32:06,536 --> 01:32:07,371 De ninguna manera. 1409 01:32:11,408 --> 01:32:13,778 Lástima que tendré perder a un vecino. 1410 01:32:16,011 --> 01:32:17,347 Tú lo pediste. 1411 01:32:35,198 --> 01:32:37,902 ¿Podemos resolver? esto de manera diferente? 1412 01:32:39,002 --> 01:32:40,437 No puedo dejarte ir. 1413 01:32:40,470 --> 01:32:41,905 A mi curador no le gustará. 1414 01:32:42,573 --> 01:32:44,274 Y no se puede engañar a un curador. 1415 01:32:47,543 --> 01:32:49,979 ¡Déjalo ir! 1416 01:32:51,648 --> 01:32:53,115 ¡Detener! 1417 01:33:19,408 --> 01:33:21,277 Algunas cosas nunca cambian. 1418 01:33:23,979 --> 01:33:25,381 Cuando quieres que se haga algo, 1419 01:33:27,484 --> 01:33:29,319 hazlo tú mismo. 1420 01:33:29,351 --> 01:33:30,621 ¿El curador? 1421 01:33:30,654 --> 01:33:31,488 Ese soy yo. 1422 01:33:32,389 --> 01:33:33,923 ¿Kotya el curador? 1423 01:33:33,957 --> 01:33:35,459 Pensé que tu Ya lo sabía, hombre. 1424 01:33:40,430 --> 01:33:43,133 Tu castigo por intentarlo para romper la correa. 1425 01:33:50,172 --> 01:33:51,375 Es un buen cuchillo. 1426 01:33:51,408 --> 01:33:52,243 ¿De Vasilisa? 1427 01:33:53,475 --> 01:33:55,378 Yo también tengo uno. 1428 01:33:55,412 --> 01:33:57,314 Y esto es para secuestrar a un prisionero. 1429 01:34:00,149 --> 01:34:02,051 Tienes que entender a Kirill, 1430 01:34:02,085 --> 01:34:05,389 te quedarás aquí hasta que te libere. 1431 01:34:05,421 --> 01:34:06,656 No más juegos. 1432 01:34:06,689 --> 01:34:09,460 Soy un genio ahora y eres mi sirviente. 1433 01:34:10,426 --> 01:34:11,427 ¿Cuál es el límite? 1434 01:34:13,430 --> 01:34:14,664 50 metros. 1435 01:34:18,501 --> 01:34:21,171 Te disculpo por el ataque al curador. 1436 01:34:28,545 --> 01:34:29,380 Agua. 1437 01:34:35,385 --> 01:34:36,520 Este es tu mundo. 1438 01:34:37,420 --> 01:34:41,291 Te sentirás mejor. 1439 01:36:45,681 --> 01:36:47,184 Hoy sólo plumas de pavo real. 1440 01:36:47,216 --> 01:36:48,551 Lo sentimos, pero estamos cerrados. 1441 01:36:48,585 --> 01:36:49,853 - ¿Cuándo vas a abrir? - Nunca. 1442 01:36:49,886 --> 01:36:50,721 Pero yo. 1443 01:38:33,222 --> 01:38:36,292 Bienvenido a Arkan, Kirill Danilovich. 1444 01:38:37,527 --> 01:38:38,895 ¿Estamos en Arkan? 1445 01:38:38,927 --> 01:38:40,730 Sí, lo somos. 1446 01:38:42,497 --> 01:38:43,332 Por cierto, 1447 01:38:44,867 --> 01:38:46,503 Soy Kirill Alexandrovich. 1448 01:38:48,404 --> 01:38:49,673 ¿Nos vamos? 1449 01:38:49,706 --> 01:38:52,509 me gustaría comprarte un vaso de cerveza. 1450 01:38:52,542 --> 01:38:55,879 ¿Su visita es de alguna manera? relacionado con la fecha actual? 1451 01:38:55,912 --> 01:38:57,447 ¿Qué día es hoy? 1452 01:38:57,479 --> 01:39:00,683 Bueno, hoy es 22 de junio de 1941. 1453 01:39:02,018 --> 01:39:02,853 ¿Qué? 1454 01:39:04,787 --> 01:39:06,757 ¿Entonces estás diciendo que estamos en 1941? 1455 01:39:08,358 --> 01:39:10,627 Ese fue el día en que Hitler atacó a la unión soviética 1456 01:39:10,659 --> 01:39:11,761 en tu mundo. 1457 01:39:16,798 --> 01:39:17,699 ¿Y en el tuyo? 1458 01:39:17,734 --> 01:39:20,437 El vive en Viena y pinta paisajes 1459 01:39:20,470 --> 01:39:22,972 porque fue advertido sobre su futuro. 1460 01:39:23,006 --> 01:39:23,840 Impresionante. 1461 01:39:25,375 --> 01:39:27,711 ¿Tu mundo se cae? ¿Atrasados en relación con el nuestro? 1462 01:39:27,743 --> 01:39:29,612 Estamos atrasados ​​en su tiempo, 1463 01:39:29,645 --> 01:39:32,581 pero te dejamos atrás en todo lo demás. 1464 01:39:32,614 --> 01:39:33,516 Vayamos por aquí. 1465 01:39:48,864 --> 01:39:49,699 Esperar. 1466 01:39:59,408 --> 01:40:00,243 Por aquí. 1467 01:40:08,850 --> 01:40:11,020 Pruébalo, me encanta esta marca. 1468 01:40:11,054 --> 01:40:13,556 Ellos desarrollaron el Receta en el Imperio Han. 1469 01:40:16,326 --> 01:40:17,627 No tenemos nada igual. 1470 01:40:18,528 --> 01:40:19,596 Y nunca lo harás. 1471 01:40:20,896 --> 01:40:23,033 ¿También eres funcional? 1472 01:40:23,065 --> 01:40:23,899 Mmm. 1473 01:40:25,702 --> 01:40:26,802 Más que eso. 1474 01:40:26,836 --> 01:40:28,070 Somos colegas. 1475 01:40:28,104 --> 01:40:29,806 También dirigía una oficina de aduanas. 1476 01:40:29,838 --> 01:40:33,510 Yo guié a Beria y Stalin a otros mundos. 1477 01:40:33,542 --> 01:40:37,846 En su Arkan de 1954 proscrito el partido comunista en aquel entonces 1478 01:40:37,880 --> 01:40:40,350 y estableció controles fronterizos. 1479 01:40:40,382 --> 01:40:43,619 A tu gente no le gustó eso. y no tuvimos una guerra, 1480 01:40:43,653 --> 01:40:46,588 y no lo dejé las tropas aquí. 1481 01:40:46,622 --> 01:40:48,057 Pero mi oficina fue destruida. 1482 01:40:49,057 --> 01:40:50,760 Fue bombardeado. 1483 01:40:50,792 --> 01:40:53,429 ¿Eso significa que estabas sellado durante muchos años? 1484 01:40:53,462 --> 01:40:56,332 No, nosotros no lo estábamos, pero tú sí. 1485 01:40:56,365 --> 01:40:58,400 Arkan creó otros mundos. 1486 01:40:58,434 --> 01:40:59,836 Y Arkan los controla. 1487 01:41:00,837 --> 01:41:03,907 Utilizamos know how e incluso realizar experimentos aquí. 1488 01:41:05,908 --> 01:41:08,745 ¿Nuestro mundo no es nada más? que un borrador para ti? 1489 01:41:08,778 --> 01:41:09,913 Exactamente. 1490 01:41:09,945 --> 01:41:11,081 Un borrador. 1491 01:41:12,715 --> 01:41:15,819 Todas tus guerras, epidemias, y suceden catástrofes 1492 01:41:15,851 --> 01:41:19,756 solo porque queremos evítelos todos aquí. 1493 01:41:19,788 --> 01:41:21,891 Vaya, esto es tan inteligente. 1494 01:41:28,765 --> 01:41:29,966 ¿A dónde fue toda la gente? 1495 01:41:31,167 --> 01:41:32,802 ellos no querían estar en el camino. 1496 01:41:32,835 --> 01:41:34,002 ¿Significado? 1497 01:41:34,036 --> 01:41:35,538 no queremos cualquier extranjero ilegal. 1498 01:41:40,842 --> 01:41:43,046 Gracias Kirill Alexandrovich. 1499 01:41:43,078 --> 01:41:44,713 Si vas a Viena, 1500 01:41:44,747 --> 01:41:47,450 Dile a Hitler que se quede. Arkan lejos de mi mundo. 1501 01:41:47,483 --> 01:41:48,351 Me voy a casa. 1502 01:41:50,586 --> 01:41:51,921 De ninguna manera. 1503 01:41:51,953 --> 01:41:53,023 No puedes hacer eso. 1504 01:45:36,045 --> 01:45:37,047 ¿Cómo estuvo tu caminata? 1505 01:45:39,748 --> 01:45:40,617 ¿Dónde está Ana? 1506 01:45:40,649 --> 01:45:41,650 Encuéntrala. 1507 01:46:04,206 --> 01:46:05,240 ¡Ana! 1508 01:46:07,777 --> 01:46:08,612 ¿Dónde está ella? 1509 01:46:09,412 --> 01:46:11,081 La envié a alguna parte. 1510 01:46:12,213 --> 01:46:13,015 ¿Dónde? 1511 01:46:13,048 --> 01:46:13,983 ¡Dime! 1512 01:46:14,015 --> 01:46:15,317 ¡Dime! 1513 01:46:24,092 --> 01:46:26,229 estas atacando un funcionario de aduanas. 1514 01:46:28,264 --> 01:46:29,899 Voy a destruirte. 1515 01:46:37,472 --> 01:46:39,841 Yo mando esta torre, 1516 01:46:39,875 --> 01:46:40,777 ahora. 1517 01:46:40,810 --> 01:46:42,412 Pero no me mandas. 1518 01:47:16,177 --> 01:47:18,948 Trae a Anna de vuelta y me iré. 1519 01:47:26,956 --> 01:47:28,958 Les pido que sean humanos. 1520 01:47:28,990 --> 01:47:30,292 Pero no soy humano. 1521 01:47:34,764 --> 01:47:36,332 Gracias por el recordatorio. 1522 01:47:51,814 --> 01:47:52,716 Eres un tonto. 1523 01:47:53,948 --> 01:47:55,719 El curador vendrá 1524 01:47:56,886 --> 01:47:58,988 y ocúpate de esto. 1525 01:48:32,220 --> 01:48:33,055 ¿Sí, mamá? 1526 01:48:35,925 --> 01:48:37,527 Estoy bien, ¿y tú? 1527 01:48:37,560 --> 01:48:38,394 ¿Estás bien? 1528 01:48:42,096 --> 01:48:45,233 estoy tratando de conseguir deshacerme de mi carga de trabajo. 1529 01:48:45,266 --> 01:48:46,202 Bueno. 1530 01:48:46,234 --> 01:48:47,269 Te veré esta noche. 1531 01:48:48,904 --> 01:48:49,506 Adiós. 1532 01:49:20,603 --> 01:49:22,005 ¿Viniste a matarme? 1533 01:49:24,405 --> 01:49:25,408 Debería hacer eso. 1534 01:49:27,877 --> 01:49:28,945 Dame eso. 1535 01:49:30,112 --> 01:49:32,014 no encontraré a anna sin la puerta. 1536 01:49:32,046 --> 01:49:33,248 Escúchame, 1537 01:49:33,282 --> 01:49:35,150 Los portales se cierran. 1538 01:49:35,184 --> 01:49:36,385 Los mundos desaparecen. 1539 01:49:36,417 --> 01:49:38,119 Arkan está fuera de su alcance. 1540 01:49:38,153 --> 01:49:40,222 Te necesito, genio. 1541 01:49:40,256 --> 01:49:42,392 Nuestro mundo también está amenazado. 1542 01:49:46,060 --> 01:49:46,895 Esperar. 1543 01:49:48,930 --> 01:49:50,432 Renata envió a Anna. a algún otro mundo 1544 01:49:50,466 --> 01:49:51,868 y debo encontrarla. 1545 01:49:51,900 --> 01:49:52,534 Quiero una puerta. 1546 01:49:52,568 --> 01:49:53,970 Cualquier portal de trabajo. 1547 01:49:54,002 --> 01:49:55,070 Iré en tránsito. 1548 01:49:55,104 --> 01:49:56,005 ¿A dónde puedes ir? 1549 01:49:56,037 --> 01:49:57,339 No más tránsito para ti. 1550 01:49:58,373 --> 01:50:00,909 Increíble. 1551 01:50:05,346 --> 01:50:07,515 tu eras el mas fuerte funcional alguna vez. 1552 01:50:07,548 --> 01:50:09,118 Realmente no me importa. 1553 01:50:11,386 --> 01:50:13,222 vamos a ver Félix en Sokolniki. 1554 01:50:14,923 --> 01:50:18,094 tienes que entender no puedes encontrar ana 1555 01:50:18,127 --> 01:50:20,029 sin salvar este mundo. 1556 01:50:21,497 --> 01:50:22,332 Kotia, 1557 01:50:25,967 --> 01:50:27,336 ¿Por qué usaste lentes? 1558 01:50:28,569 --> 01:50:30,072 No se. 1559 01:50:30,104 --> 01:50:31,673 Aunque parece que a las chicas les gusta. 1560 01:50:34,208 --> 01:50:35,610 ¿Nos vamos? 1561 01:51:32,415 --> 01:51:37,415 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org