1 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 ¿Máximo? - Ajá. 2 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 ¿Listo para ceder? 3 00:01:27,337 --> 00:01:28,671 No. 4 00:01:43,520 --> 00:01:46,230 pensé, ya que es tu última noche aquí, 5 00:01:46,315 --> 00:01:49,650 es apropiado que abramos algo muy especial. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,236 -Bandol. - Excelente elección. 7 00:01:53,197 --> 00:01:56,824 Tempier Bandol, 1969. 8 00:01:56,992 --> 00:02:00,369 El tipo de vino que encurte incluso el más duro de los hombres. 9 00:02:00,871 --> 00:02:04,957 Una vez vi a un boxeador castellano 10 00:02:05,042 --> 00:02:09,337 colapsar en un montón después de beber solo un vaso. 11 00:02:09,797 --> 00:02:13,674 Quizás mi rodilla aterrizando de lleno en sus testículos 12 00:02:14,134 --> 00:02:17,637 puede que haya sido en parte culpable. ¿De qué estaba hablando antes? 13 00:02:17,721 --> 00:02:21,057 Dijiste la importancia de un buen El traje azul nunca puede ser exagerado. 14 00:02:21,225 --> 00:02:22,475 Muy bien. 15 00:02:22,810 --> 00:02:25,686 Un traje azul es el más versátil. de pertrechos. 16 00:02:25,896 --> 00:02:30,066 Y más importante que el traje en sí, es el hombre que se adapta a ti. 17 00:02:30,234 --> 00:02:33,569 Una vez que encuentres un buen sastre, nunca debes revelar su nombre, 18 00:02:33,654 --> 00:02:36,656 ni siquiera bajo la amenaza de daño corporal. 19 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 Ahora, ¿dónde estábamos? 20 00:02:44,748 --> 00:02:46,415 - ¿A quién le toca? - Mío. 21 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 Ajá. 22 00:02:51,672 --> 00:02:53,130 Ajá. 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,301 Max, ¿te lo he dicho? ¿Por qué disfruto tanto haciendo vino? 24 00:02:57,511 --> 00:03:00,054 Tú no haces el vino ese tipo, Duflot, sí. 25 00:03:00,222 --> 00:03:04,517 En Francia siempre es el terrateniente quien hace el vino, 26 00:03:04,643 --> 00:03:08,187 aunque no haga nada más que supervisar con binoculares 27 00:03:08,355 --> 00:03:10,273 desde la comodidad de su estudio. 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 No, disfruto haciendo vino. 29 00:03:12,109 --> 00:03:17,446 porque este néctar sublime es, Sencillamente, incapaz de mentir. 30 00:03:17,739 --> 00:03:19,949 Elegido demasiado pronto o demasiado tarde, no importa. 31 00:03:20,242 --> 00:03:23,077 El vino siempre susurrará en tu boca 32 00:03:23,203 --> 00:03:28,291 con total y descarada honestidad cada vez que tomas un sorbo. 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,629 Mmm, encantador. 34 00:03:33,797 --> 00:03:37,717 Ahora, Max-a-millón, ahora sabes por qué Amo tanto el vino, 35 00:03:37,968 --> 00:03:40,261 ¿Tienes algo? ¿quieres decirme? 36 00:03:40,971 --> 00:03:43,472 - Sí. - Sí, ¿qué es? 37 00:03:48,770 --> 00:03:50,062 Mate. 38 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 Pequeña mierda. 39 00:04:08,290 --> 00:04:11,125 - Buenos días, ratas de laboratorio. - Buenos días, Max. 40 00:04:11,251 --> 00:04:13,085 Hoy estamos cambiando de marcha. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,755 Hoy es el día del bastardo codicioso. 42 00:04:18,842 --> 00:04:23,888 El secreto de la riqueza, ratas de laboratorio, Es lo mismo que el secreto de la comedia. 43 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 Momento. 44 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 115, 10, máx. Parece que deberíamos movernos ahora. 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,313 Ahora todavía, Alf. 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,607 Jefe, ¿por qué sigue llamándome Alf? 47 00:04:34,775 --> 00:04:37,443 porque eres Un lacayo agresivo, Kenny. 48 00:04:37,611 --> 00:04:40,905 Y como tu jefe y superior genético, Puedo llamarte como quiera. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 - El teléfono de Max Skinner. - Soy Kimberly. 50 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 - ¿Está Max allí? - Sí, un momento. 51 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 Soy Kimberly. 52 00:04:50,707 --> 00:04:53,584 - Lo siento, Kimberly, Max no está aquí. - ¿Dónde está? 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 él y su prometida están en el ensayo de su boda hoy. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - ¿Qué? - ¿Quieres dejar un mensaje? 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,092 - ¡No, no quiero dejarle un mensaje! - Bueno. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,886 115,90. 57 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 116,00. 58 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 116. 10. 59 00:05:08,517 --> 00:05:11,268 Bien, ratas de laboratorio, recuerden, No estamos aquí por el plan dental. 60 00:05:11,436 --> 00:05:13,229 Oferta cincuenta. La gente está comprando. 61 00:05:13,397 --> 00:05:14,397 ¿Máximo? 62 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Vender. 63 00:05:17,067 --> 00:05:20,486 ¡Eso es todo! ¡Eso es tuyo allí! ¡El tuyo por allá! ¡Sigue vendiéndolo! 64 00:05:20,654 --> 00:05:22,154 ¡Vende eso! ¡Eso es tuyo! 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,366 ¡No me mires! ¡Eso es tuyo! 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 No mires aquí ¡Los bonos de allí! 67 00:05:32,499 --> 00:05:35,668 Ese desgraciado. desollador arrojar bonos al mercado. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,045 hay una de caballeros acuerdo sobre el intercambio. 69 00:05:38,213 --> 00:05:42,008 Un acuerdo de caballeros presupone Hay un caballero involucrado. 70 00:05:42,175 --> 00:05:45,386 Emitió 5 mil millones de órdenes de venta. ¡Los precios se están derrumbando! 71 00:05:45,554 --> 00:05:50,891 ¡Vamos, gente, muevan el trasero! ¡Vamos, hazlo! ¡Empieza a vender! ¡Vender! 72 00:05:54,438 --> 00:05:59,525 Deberían enterrarte boca abajo, Max. Porque ese es el camino que vas a seguir. 73 00:06:02,529 --> 00:06:03,863 ¡Maxie chico, abajo! 74 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 ¡Tres grandes cifras a 113,50! 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,954 - ¡Vender! ¡Vender! - ¡Sigue cayendo! 76 00:06:12,247 --> 00:06:13,247 Comprar. 77 00:06:13,415 --> 00:06:15,291 ¡Cómpralo todo de nuevo, Mickey Boy! 78 00:06:15,459 --> 00:06:17,460 ¡Cómpralo todo de nuevo! ¡Cómpralo todo inmediatamente! 79 00:06:17,627 --> 00:06:20,463 ¡Es tuyo para volver a comprarlo! ¡No te preocupes por eso! ¡Cómpralo todo de nuevo! 80 00:06:20,630 --> 00:06:21,922 ¡Eres un genio, Max! 81 00:06:24,384 --> 00:06:26,302 Asqueroso cabrón. Ha obligado a bajar los precios. 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 Él va a comprar todo de nuevo a bajo precio. 83 00:06:28,722 --> 00:06:33,309 ¡Empiece a comprar! ¡Comprar! ¡Ahora! ¡Empiece a comprar! 84 00:06:36,605 --> 00:06:40,399 ¡Porque es un buen tipo! 85 00:06:40,567 --> 00:06:42,735 ¡Lo cual nadie puede negar! 86 00:06:43,945 --> 00:06:45,654 - ¡Oh, puedo! - ¡Puedo! 87 00:06:46,490 --> 00:06:47,990 Bien hecho hoy, ratas de laboratorio. 88 00:06:48,158 --> 00:06:51,243 Maravilloso trabajo. todos hicimos una cantidad de dinero espectacular. 89 00:06:53,205 --> 00:06:56,290 Hoy demostramos el dicho. que ganar no lo es todo. 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,751 ¡Es lo único! 91 00:06:59,086 --> 00:07:00,461 Qué asco. 92 00:07:10,347 --> 00:07:13,224 Y hubo extraños lo que ocurre hoy en el mercado de bonos. 93 00:07:13,391 --> 00:07:16,435 Los precios cayeron a 112,05 94 00:07:16,520 --> 00:07:20,022 después de que Lawton Brothers descargara 3 mil millones de dólares en órdenes de venta. 95 00:07:20,315 --> 00:07:21,941 Luego, en un movimiento extraordinario, 96 00:07:22,025 --> 00:07:25,986 la empresa recompró los bonos a un precio sustancialmente reducido, 97 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 ganando más de $77,000,000 en el proceso. 98 00:07:30,367 --> 00:07:32,576 Gritos de juego sucio eran ruidosos y generalizados 99 00:07:32,661 --> 00:07:35,496 con conversaciones sobre una investigación a seguir. 100 00:07:37,124 --> 00:07:38,791 - Buenos días, Sr. Skinner. - Buenos días, Bert. 101 00:07:38,959 --> 00:07:41,377 - Y felicidades. - Gracias. 102 00:07:41,545 --> 00:07:43,462 Podrías haberme avisado, Sr. Skinner. 103 00:07:43,630 --> 00:07:48,300 Te daré un consejo, Bert. Nunca acaricies a un perro en llamas. 104 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Gilipollas. 105 00:08:39,394 --> 00:08:41,604 Ay, Enrique. Maldito infierno. 106 00:08:44,024 --> 00:08:45,524 ¿Listo para recibir el correo de los fans? 107 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 Dispara, sol. 108 00:08:47,652 --> 00:08:48,986 - "Bastardo." - Mm-hm. 109 00:08:49,196 --> 00:08:50,613 - "Bastardo." - Ajá. 110 00:08:50,864 --> 00:08:52,114 - "Arde en el infierno". Bien. 111 00:08:52,324 --> 00:08:54,033 - "Púdrete en el infierno". - Oh, encantador. 112 00:08:54,284 --> 00:08:55,743 - "Morir." - Encantador. 113 00:08:55,911 --> 00:08:59,121 -¿Maxie? -"Felicidades, eres mi héroe." 114 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 - ¿Quién envió eso? - Tu abogado. 115 00:09:01,249 --> 00:09:02,333 - Bien. - Escuchar. 116 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Acabo de hablar por teléfono con Auzet. 117 00:09:05,337 --> 00:09:08,088 Ese es el manejo del notario. la propiedad de tu tío Henry. 118 00:09:08,298 --> 00:09:11,967 - ¿Ella es la que me envió la carta? - Sí. 119 00:09:12,135 --> 00:09:16,305 De todos modos, escucha, Parece que tu tío Henry 120 00:09:16,598 --> 00:09:19,683 no se ha actualizado su testamento en más de 20 años. 121 00:09:19,851 --> 00:09:23,687 Por eso, al estilo típico de las ranas, Tardan más de un mes en avisarnos. 122 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Hay una lectura? 123 00:09:25,941 --> 00:09:28,275 o lo descargamos ¿Ese tipo de cosas estos días? 124 00:09:28,443 --> 00:09:31,362 No, ese es el punto, Max. 125 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 ¿Lo siento? 126 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 - No existe voluntad legal. - ¿En realidad? 127 00:09:35,659 --> 00:09:39,495 Eres su pariente consanguíneo más cercano. así lo consigues todo. 128 00:09:39,621 --> 00:09:41,580 Que, su ropa y sus LP's de Edmundo Ros? 129 00:09:42,999 --> 00:09:46,001 La casa, idiota. Puedes quedarte con su casa. 130 00:09:46,544 --> 00:09:49,004 La antigua masía, ¿Y la viña y las uvas? 131 00:09:49,172 --> 00:09:50,547 Debe valer unas cuantas libras. 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 - Sí. - Mmmm. 133 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 - De todos modos. - Bien. 134 00:09:56,846 --> 00:10:01,267 Te reservé un vuelo y una cita. con Auzet mañana por la tarde a las 3. 135 00:10:01,685 --> 00:10:02,935 Sólo unos pocos papeles para firmar. 136 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 vamos, No puedo ir a Francia mañana. 137 00:10:05,480 --> 00:10:09,275 Soy la estrella de la ciudad. necesito hacer algunas vueltas de victoria. Presume un poco. 138 00:10:09,442 --> 00:10:10,776 Pasa una o dos noches hasta tarde. 139 00:10:10,944 --> 00:10:13,904 Escuchaste el correo. Son momentos en los que Todo el mundo te odia cuando es divertido. 140 00:10:14,072 --> 00:10:18,242 Continúa, Max. Cuidaremos bien del lugar cuando te hayas ido. No hay problemas. 141 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 Bien. Conocido. 142 00:10:21,621 --> 00:10:24,081 ¿Por qué no intentas encontrar ¿Algunos animales pequeños para lastimar? 143 00:10:24,249 --> 00:10:27,793 Lo sé, busca un caniche y tirarlo por el balcón. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Mmm. 145 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 - Dime algo, Max. - ¿Sí? 146 00:10:38,221 --> 00:10:39,555 ¿Te preocupaste por él? 147 00:10:41,016 --> 00:10:42,141 Sí, lo hice. 148 00:10:44,311 --> 00:10:47,229 - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? - Hace mucho tiempo. 149 00:10:47,397 --> 00:10:48,397 ¿Por qué? 150 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 No lo sé, probablemente tenga algo que ver con que yo me convierta en un imbécil. 151 00:10:54,696 --> 00:10:55,904 Bueno. 152 00:11:15,133 --> 00:11:17,634 - Máx. - Hola. ¿Cómo estás? 153 00:11:17,927 --> 00:11:19,887 - Felicitaciones. - Gracias. 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,598 Mirando mucho hacia adelante para regodearse por la habitación. 155 00:11:23,266 --> 00:11:25,601 Bueno, sígueme. 156 00:11:28,730 --> 00:11:29,980 Toni. ¿Cómo estás? 157 00:11:30,273 --> 00:11:32,024 - Felicitaciones. - Gracias. Austin. 158 00:11:32,192 --> 00:11:33,692 Saluda a tu papá de mi parte. 159 00:11:33,985 --> 00:11:36,445 - Amar. ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿cómo estás? 160 00:11:36,738 --> 00:11:38,781 - Lucía. - Hola. 161 00:11:38,948 --> 00:11:41,283 No me di cuenta de que ustedes dos se conocían. Ups. 162 00:11:41,493 --> 00:11:43,619 Adorable. 163 00:11:46,664 --> 00:11:48,415 Magnífico ramo. 164 00:11:48,708 --> 00:11:51,085 Nariz seductora de miel y especias. 165 00:11:51,252 --> 00:11:52,252 Y todas las cosas bonitas. 166 00:11:52,504 --> 00:11:56,507 Una inspección de los polifenoles. revela magníficos tonos de rojo ladrillo 167 00:11:56,800 --> 00:11:58,842 Indicativo de un Burdeos maduro. 168 00:11:59,010 --> 00:12:00,386 Es un Borgoña. 169 00:12:02,055 --> 00:12:04,264 - Sí, sabía que era un Borgoña. - ¿Vino, señor? 170 00:12:04,641 --> 00:12:07,726 Creo que tendré un eclipse. 171 00:12:07,852 --> 00:12:09,144 Gracias. 172 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 ¿Podemos dejar de pensar? ¿Doble fachada en un inmueble francés? 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,317 - ¿Cuánto crees que vale? - Apenas ha pasado un día 174 00:12:15,527 --> 00:12:19,071 desde que supiste de lo perdido hace mucho tiempo la partida del tío de este mundo, 175 00:12:19,239 --> 00:12:20,823 y lo único que puedes pensar es en dinero. 176 00:12:21,074 --> 00:12:24,493 Este mismo tío es el hombre que enseñó. Para mí, todo hombre necesita un millón de "jódete". 177 00:12:25,328 --> 00:12:27,287 vas a ¿me proporcionas los detalles? 178 00:12:27,414 --> 00:12:30,916 Porque un agente inmobiliario necesita algo en lo que pueda hincarle el diente. 179 00:12:31,084 --> 00:12:36,130 Ha pasado un tiempo desde que estuve allí. De memoria, media docena de dormitorios, 180 00:12:36,297 --> 00:12:39,758 - piscina, cancha de tenis, cocina decente. - Gracias. 181 00:12:39,968 --> 00:12:41,468 Viñedo de once hectáreas. 182 00:12:41,636 --> 00:12:44,763 Maldita sea, Max. Me suena a finca. Un castillo. 183 00:12:44,973 --> 00:12:47,141 ¿Para qué sirve un castillo hoy en día? 184 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Bueno, obviamente estamos En el departamento de mierda, ¿no? 185 00:12:50,019 --> 00:12:53,230 - Quizás varios. - ¿En realidad? Dios bendiga a Enrique. 186 00:12:53,440 --> 00:12:54,565 No recortaré mi comisión. 187 00:12:54,774 --> 00:12:57,443 No espero que lo hagas, Charles. Por eso te tengo cariño. 188 00:12:57,694 --> 00:12:59,445 Bueno, en ese caso, Max, 189 00:13:00,238 --> 00:13:02,197 aquí está para ti. 190 00:13:34,147 --> 00:13:35,147 Gema. 191 00:13:58,421 --> 00:13:59,505 - ¿Sí? -¿Kenny? 192 00:13:59,714 --> 00:14:01,256 Quiero el rendimiento actual a 10 años. 193 00:14:01,424 --> 00:14:04,092 quiero una actualizacion de las cifras para las nóminas no agrícolas. 194 00:14:04,260 --> 00:14:07,554 Y quiero que consigas tu flaco pequeño trasero fuera de mi silla. 195 00:14:07,680 --> 00:14:10,098 Gracias. 196 00:14:11,726 --> 00:14:13,560 ¿Cómo supo eso? 197 00:14:19,025 --> 00:14:20,609 ¡Lanza Armstrong! 198 00:14:38,711 --> 00:14:40,712 ¡Maxie! ¿Hola, cómo estás? 199 00:14:40,880 --> 00:14:44,341 Admítelo. Esto es porque yo no follarte en la fiesta de Navidad, ¿no? 200 00:14:44,467 --> 00:14:48,595 Escucha, lo juro por mi vida, Max. No tenían otros autos. 201 00:14:49,931 --> 00:14:51,640 Entonces, ¿dónde estamos, Max? 202 00:14:53,977 --> 00:14:56,603 ¡Maldita sea! He llegado al final de ese camino. 203 00:14:56,771 --> 00:14:58,814 ¡Mirar! Ambos son el D-3. 204 00:14:58,982 --> 00:15:01,316 Tengo a Ménerbes a mi izquierda. Cavaillon a mi derecha. 205 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Y ambos están en el D-3. 206 00:15:05,405 --> 00:15:07,781 - ¡Callarse la boca! - Está bien, espera un minuto, te ayudaré. 207 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Tengo un GPS aquí con un tartamudeo y un... 208 00:15:11,244 --> 00:15:13,328 Francamente, ¡una actitud de rana de mierda! 209 00:15:14,998 --> 00:15:17,583 Bien, gira a la izquierda y eso te llevará. Directamente por la N-7. 210 00:15:17,709 --> 00:15:20,252 Y si realmente pones tu pie en ello, 211 00:15:20,420 --> 00:15:23,463 incluso podrías conseguir a su cita a tiempo. 212 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 ¡Cojones! ¡Tío! 213 00:15:32,390 --> 00:15:33,682 Control de misión. 214 00:15:33,850 --> 00:15:36,852 Bien, amor, por favor. reprogramar mi reunión con el notario 215 00:15:37,020 --> 00:15:39,104 - mañana a primera hora. - Bueno. 216 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 ¿Qué pasa con las llaves, Max? 217 00:15:41,149 --> 00:15:44,610 Oh, solía haber una piedra, ¿sabes? Por la puerta principal. 218 00:15:44,736 --> 00:15:48,655 Pídele que ponga las llaves debajo de la piedra. y los recogeré desde allí. 219 00:15:48,781 --> 00:15:50,699 Bien, copia eso. Copia eso. 220 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 ¿Hola? 221 00:17:13,449 --> 00:17:15,534 ¿Enrique? 222 00:19:04,227 --> 00:19:06,394 Vamos. Eres más lento que tu tía Midge. 223 00:19:07,563 --> 00:19:10,398 Eso es todo, Max-un-millón. 224 00:19:12,235 --> 00:19:13,276 ¡No es gracioso! 225 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 ¿Qué vas a? ¿Un hombre o un ratón? 226 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Bien entonces. Soy un ratón. Chirriar, chirriar. 227 00:19:30,753 --> 00:19:32,212 ¡Vamos! 228 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 - Desesperanzado. No tienes remedio. - Ah, ya basta. 229 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 Punto de partido. 230 00:19:51,691 --> 00:19:52,691 ¡As! 231 00:19:52,942 --> 00:19:56,653 - ¡Juego! ¡Colocar! ¡Fósforo! - ¡No puedes hablar en serio! 232 00:19:57,655 --> 00:20:00,615 - Ey. Ey. - ¡No hace falta que lo restriegues! 233 00:20:02,952 --> 00:20:04,953 - La cuestión es por qué no estás celebrando. - ¡Porque perdí! 234 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 Bueno, un hombre debería reconocer sus perdidas 235 00:20:07,999 --> 00:20:11,918 con la misma gracia mientras celebra sus victorias. 236 00:20:12,086 --> 00:20:13,879 Vamos, danos una plantilla. 237 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 - ¡Dale una plantilla a tu tío! - ¡Perdí! 238 00:20:15,756 --> 00:20:19,009 - ¡Brazos arriba en señal de triunfo! ¡Esfuérzate más! ¡Enfocar! - ¡Sí! ¡Excelente! ¡Perdí! 239 00:20:19,176 --> 00:20:22,637 - ¡El tío Henry ganó! ¡Tres hurras por él! - ¡Bailar! No te muevas como un italiano. 240 00:20:22,805 --> 00:20:26,016 ¡Bien hecho, tío Henry! ¡Esto es estúpido! 241 00:20:28,019 --> 00:20:31,646 Llegarás a ver que un hombre No aprende nada de ganar. 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,066 El acto de perder, sin embargo, puede provocar una gran sabiduría. 243 00:20:35,276 --> 00:20:39,696 No menos importante de los cuales es cuánto más divertido es ganar. 244 00:20:39,989 --> 00:20:42,866 Es inevitable perder de vez en cuando. 245 00:20:43,117 --> 00:20:46,828 El truco consiste en no convertirlo en un hábito. 246 00:20:47,038 --> 00:20:48,830 ¿Beber? 247 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 Mierda de pollo. 248 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 ¿Disculpe? 249 00:21:13,522 --> 00:21:16,524 - Sobre las rosas. - Oh, fertilizante. 250 00:21:16,692 --> 00:21:18,318 Ay, Tati. 251 00:21:19,362 --> 00:21:20,362 Hola. 252 00:21:21,405 --> 00:21:22,906 ¿Duflot? 253 00:21:23,074 --> 00:21:24,491 - Máx. - ¡Dios mío! 254 00:21:25,576 --> 00:21:27,494 ¿No has madurado? 255 00:21:29,205 --> 00:21:33,166 Las inundaciones del 78. Mistral del 86. 256 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 - Enfermedad de Fanleaf en el 93. - Enfermedad de la hoja de abanico. 257 00:21:35,544 --> 00:21:39,881 Con cada cosecha que he tapado Un año más de mi juventud. 258 00:21:40,007 --> 00:21:41,633 Pero todavía tengo a mi esposa, Ludivine. 259 00:21:41,759 --> 00:21:43,009 - Ludivina. - Sí. 260 00:21:43,177 --> 00:21:44,302 Y mi perro. ¡Ja! 261 00:21:46,889 --> 00:21:48,098 Supongo que tendrás hambre, ¿no? 262 00:21:48,265 --> 00:21:51,267 Por favor, ven esta noche. Mi mujer está asando un cordero. ¡Mmm! 263 00:21:51,394 --> 00:21:55,063 A decir verdad no he tenido mucho de apetito desde que supe de Henry. 264 00:21:55,523 --> 00:21:58,233 En los últimos años, su vista estaba fallando. 265 00:21:58,401 --> 00:22:01,403 Pero me ocupé de las cosas para él, ¿sabes? 266 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 Se volvió muy cercano. 267 00:22:04,073 --> 00:22:07,951 Casi como padre e hijo. 268 00:22:08,077 --> 00:22:12,914 Bien. Bueno, estoy muy agradecido. que alguien estaba aquí para él. 269 00:22:13,416 --> 00:22:16,459 Bueno, mi esposa vendrá por la mañana. con croissants. ¿Bueno? 270 00:22:16,627 --> 00:22:18,461 Ella retomará sus funciones. 271 00:22:19,630 --> 00:22:21,089 Si insistes. 272 00:22:34,061 --> 00:22:35,145 Mmm. 273 00:22:38,024 --> 00:22:39,274 "Bienvenido." 274 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 Bueno, 275 00:22:43,946 --> 00:22:45,780 No me importa si lo hago. 276 00:22:51,996 --> 00:22:54,581 Brindo por ti, Henry. 277 00:22:54,957 --> 00:22:57,959 Por dedicar tu vida a las vides 278 00:22:58,127 --> 00:23:00,670 y embotellar la verdad. 279 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Bueno, eso fue honesto. 280 00:23:14,852 --> 00:23:17,645 Jesús. debería haber una pegatina de "veneno". 281 00:23:25,738 --> 00:23:27,197 Café. Café. 282 00:23:28,449 --> 00:23:31,785 ¿Qué hay aquí? Aquí estamos. Bueno. Y... 283 00:23:31,952 --> 00:23:33,369 Oh, mierda. 284 00:23:40,169 --> 00:23:43,505 Mmm. Buenos días, Enrique. 285 00:23:45,341 --> 00:23:46,508 Leche. 286 00:23:58,187 --> 00:24:00,355 - ¡Maxie! - Señora Duflot. 287 00:24:00,523 --> 00:24:02,190 Maxie, Maxie, Maxie! 288 00:24:06,904 --> 00:24:09,239 - ¡Oh! - Mañana. 289 00:24:16,497 --> 00:24:18,039 ¡Ooh-loo-loo-loo-loo! 290 00:24:25,297 --> 00:24:28,550 - Buenos días, Gemma. - ¿Te estás divirtiendo, Max? 291 00:24:28,717 --> 00:24:30,051 Bueno, sí, en lo que respecta a los duelos. 292 00:24:30,219 --> 00:24:31,553 Esto te animará. 293 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Te han arrestado. 294 00:24:34,223 --> 00:24:36,474 Titular matutino del Financial Times: 295 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 "Comercio de los hermanos Lawton Bajo investigación." 296 00:24:39,395 --> 00:24:41,146 No tienes que preocuparte por eso. 297 00:24:41,313 --> 00:24:44,065 "La FSA lanzó hoy una investigación oficial 298 00:24:44,233 --> 00:24:47,110 "en los recientes Lawton Brothers actividad comercial." 299 00:24:47,278 --> 00:24:49,154 Lo revisé dos veces en Legal. 300 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Cubrí nuestros traseros, ¿vale? 301 00:24:51,240 --> 00:24:53,449 Son sólo tonterías para aplacar el Banco Lustig. 302 00:24:53,784 --> 00:24:55,076 Él no lo cree así. 303 00:24:56,412 --> 00:24:58,413 -¿Nigel? - Señor Nigel. 304 00:24:58,622 --> 00:25:02,417 Quiere una reunión contigo hoy. Las cinco de la tarde. 305 00:25:02,585 --> 00:25:06,421 Debe tratarse de otra cosa. que ¿A qué hora es mi reunión con el notario? 306 00:25:06,589 --> 00:25:08,423 Dentro de poco más de una hora. 307 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 ¿Mi tiempo o el tuyo? 308 00:25:10,342 --> 00:25:11,467 Oh, mierda. 309 00:25:11,594 --> 00:25:13,052 ¡Ay, Gema! 310 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 - ¿Sí? - ¿Cómo está la casa? 311 00:25:45,377 --> 00:25:47,837 Bueno, a decir verdad, está un poco desgastado. 312 00:25:48,005 --> 00:25:51,883 No decimos "en mal estado", decimos "lleno de la pátina de una época pasada". 313 00:25:52,009 --> 00:25:53,968 - Bien. - ¿Cómo está el vino? 314 00:25:54,094 --> 00:25:55,345 Ramo de perro mojado. 315 00:25:55,512 --> 00:25:59,766 Golpea el paladar como una hoja de afeitar. con un final que recuerda a casquería. 316 00:25:59,892 --> 00:26:04,062 La casa se está desmoronando, el viñedo hace vino imbebible. Excelente. 317 00:26:04,230 --> 00:26:06,147 Necesitarás un enólogo. 318 00:26:06,315 --> 00:26:09,150 - Está bien. ¿Qué es eso? - Es una especie de experto en vinos con licencia. 319 00:26:09,318 --> 00:26:11,945 Toman muestras de suelo, trozos de vid, pruébalos. 320 00:26:12,112 --> 00:26:13,738 Debe haber una pareja cerca de ti. 321 00:26:13,906 --> 00:26:17,325 Y además necesitaría un par de sexys. chasquidos para hacer que los apostadores clamen, 322 00:26:17,534 --> 00:26:20,495 y tengo una dirección de correo electrónico para que los envíes, que es... 323 00:26:20,663 --> 00:26:22,997 Espera un segundo, Te pondré en altavoz. 324 00:26:23,165 --> 00:26:24,165 Está bien, dispara. 325 00:26:24,333 --> 00:26:27,168 Provence-listings@broadproperties.inc. 326 00:26:29,421 --> 00:26:30,838 - ¡Mierda! - ¿Hola? 327 00:26:34,343 --> 00:26:35,802 - Mierda. - ¿Hola? 328 00:26:36,345 --> 00:26:37,387 ¡Oh! 329 00:26:38,180 --> 00:26:40,181 -¿Max? - Bien. Seguir. 330 00:27:07,042 --> 00:27:07,959 ¿Auzet? 331 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 Hola. Max Skinner. 332 00:27:14,383 --> 00:27:16,342 El viticultor hace el vino. 333 00:27:16,510 --> 00:27:19,846 y el dueño de la finca mantiene la propiedad. 334 00:27:21,348 --> 00:27:24,851 - ¿Señor Skinner? - ¿Sí? Bien. Encantador. 335 00:27:25,019 --> 00:27:30,315 Así es como su tío y su señor Duflot trabajó durante más de 20 años. 336 00:27:30,482 --> 00:27:33,985 Naturalmente, señor Duflot. Estará ansioso por tus intenciones. 337 00:27:34,111 --> 00:27:36,321 Creo que puedo acelerar esto. 338 00:27:36,488 --> 00:27:40,074 no tengo intencion de convertirse en enólogo. 339 00:27:42,036 --> 00:27:46,831 Dejemos que el señor Duflot haga el vino. Disfrutas de la finca los fines de semana. 340 00:27:46,999 --> 00:27:49,125 No estoy seguro de que me entiendas. 341 00:27:49,293 --> 00:27:52,712 Mi vida está en Londres. No hago los fines de semana. 342 00:27:52,796 --> 00:27:55,506 Tengo la intención de vender La Siroque lo antes posible. 343 00:27:55,591 --> 00:27:58,217 ¿Y qué pasa con ¿El señor y la señora Duflot? 344 00:27:58,427 --> 00:28:01,512 Mira, en todos los casos como este, simplemente todo se reduce a una cifra. 345 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Si no hay nada más, tengo un avión. 346 00:28:05,351 --> 00:28:07,060 Bien. 347 00:28:24,495 --> 00:28:26,037 ¿Estás vendiendo La Siroque? 348 00:28:26,205 --> 00:28:27,914 Ha habido un error, creo. 349 00:28:28,082 --> 00:28:29,374 Las noticias viajan rápido. 350 00:28:31,293 --> 00:28:35,254 Pero tu tío, él se refería a ti. tenerlo, no venderlo. 351 00:28:35,422 --> 00:28:39,258 Estoy seguro de que si lo hubiera hecho, habría escrito eso en un testamento adecuado. No lo hizo. 352 00:28:39,426 --> 00:28:42,011 Ya sabes, Henry no era Inglés como eres. 353 00:28:42,179 --> 00:28:45,765 Era un hombre de secretos, un hombre de pasión. No escribió las cosas. 354 00:28:46,975 --> 00:28:48,768 me llevarías lejos de mis vides? 355 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 Mis vides, Duflot. 356 00:28:52,314 --> 00:28:56,150 Vivo en ellos. Los respiro. Me arrancan las manos. 357 00:28:56,819 --> 00:28:59,821 Mira, Francisco, cuando vendo la propiedad, 358 00:28:59,988 --> 00:29:02,031 tengo la intención de hacerte un hermoso asentamiento. 359 00:29:02,199 --> 00:29:06,494 ¿Sabe usted, señor, lo que es ¿Amas algo más que tu propia vida? 360 00:29:06,662 --> 00:29:10,998 Para enviar tus días y noches ¿A la voluble voluntad de la naturaleza? 361 00:29:11,208 --> 00:29:13,334 Sólo me quedan unas pocas añadas. 362 00:29:13,502 --> 00:29:16,337 Pronto mi cuerpo y espíritu será derrotado por el terruño. 363 00:29:16,505 --> 00:29:21,008 Y te atreves a venir aquí y llevarte ¡Mis últimas posibilidades de inmortalidad! 364 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 Me temo que sí. Estar en contacto. 365 00:29:26,306 --> 00:29:27,306 ¡Esto no ha terminado! 366 00:29:33,564 --> 00:29:35,356 - Partiendo ahora. - Ah, bien. 367 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Porque señor Nigel ha hecho un viaje especial. 368 00:29:37,860 --> 00:29:39,694 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 369 00:29:39,862 --> 00:29:42,363 Bien. ¿Recordaste tomar las fotos para charlie? 370 00:29:42,531 --> 00:29:45,366 Sí. ¡Maldita sea! 371 00:29:46,285 --> 00:29:47,285 Estúpido. 372 00:30:40,923 --> 00:30:42,089 ¡Nos vemos entonces! 373 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 ¡Uno! 374 00:30:43,509 --> 00:30:47,678 ¡Dos! ¡Hurra! 375 00:31:08,784 --> 00:31:10,952 - ¿Sí? - Sube al coche. 376 00:31:11,119 --> 00:31:13,079 ¡Apártate de mi cámara! 377 00:31:19,962 --> 00:31:21,087 ¡Cojones! 378 00:31:40,649 --> 00:31:42,316 Vamos, vamos. 379 00:31:42,484 --> 00:31:44,026 ¿Dónde está la escalera? 380 00:31:45,153 --> 00:31:47,363 ¿Dónde estás, imbécil? 381 00:32:32,868 --> 00:32:33,909 ¡Vamos! 382 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 Ven con papá. Ven con papá. 383 00:32:44,880 --> 00:32:49,133 Gemma, por el amor de Dios, ¡sigue llamando! 384 00:33:04,441 --> 00:33:05,816 Hola. 385 00:33:05,984 --> 00:33:08,069 No, no te preocupes por mí. 386 00:33:08,236 --> 00:33:12,782 Soy el hombre de la piscina. hago esto cada Jueves. Es sólo un mantenimiento de rutina. 387 00:33:16,328 --> 00:33:18,204 Es un placer charlar contigo. 388 00:33:24,419 --> 00:33:27,213 Y eres una visión espectacular. 389 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 Pero cualquier posibilidad ¿Para una cuerda o una escalera? 390 00:33:32,052 --> 00:33:34,220 ¿Ese es tu pequeño coche? 391 00:33:34,388 --> 00:33:38,516 Sí, soy custodio temporal. del patín verde lima, 392 00:33:38,684 --> 00:33:42,019 pero es un coche de alquiler. Es un alquiler, no está a la venta. ¿Lo siento? ¿Qué? 393 00:33:42,187 --> 00:33:44,814 - ¿Sabes nadar? - Bueno, sí. Pero no en un pie de mierda de vaca. 394 00:33:49,027 --> 00:33:50,069 ¿Hola? 395 00:34:05,419 --> 00:34:06,460 No está en el vuelo. 396 00:34:06,962 --> 00:34:10,923 Bien. Bien. Bien, entendido. 397 00:34:38,285 --> 00:34:43,247 "¿Qué es, mayor Lawrence, que ¿Te atrae personalmente el desierto? 398 00:34:44,499 --> 00:34:49,170 "Está limpio. Me gusta porque está limpio." 399 00:35:30,378 --> 00:35:32,796 Será mejor que estés en prisión, Maxie. 400 00:35:33,381 --> 00:35:36,050 Sí, dile que lo siento. No hay nada que pueda hacer al respecto. 401 00:35:36,218 --> 00:35:38,469 Lo siento no sirve, Max. Se ha ido. 402 00:35:38,637 --> 00:35:40,763 Oh, mierda. 403 00:35:41,806 --> 00:35:45,809 - ¿A qué hora sale el primer vuelo de la mañana? - Oh, no tiene sentido volver corriendo. 404 00:35:45,977 --> 00:35:49,271 Ya sabes, lo último que hizo Sir Nigel en su salida 405 00:35:49,356 --> 00:35:51,899 - fue suspenderte por una semana. - ¿Qué? 406 00:35:52,442 --> 00:35:54,693 ¿Qué... me espera? hacer durante una semana? 407 00:35:55,070 --> 00:35:56,320 Tómate unas vacaciones. 408 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 - Dios, él no dijo eso, ¿verdad? - No, acabo de hacerlo. 409 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 Bien. Gemma, nunca digas eso. 410 00:36:01,451 --> 00:36:04,245 Si alguien llama, No digas que estoy de vacaciones. 411 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 ¿Está bien? Eso es peor que morir. 412 00:36:06,623 --> 00:36:09,208 Ahora mira, estaré de vuelta en la oficina. en un par de días. 413 00:36:09,334 --> 00:36:12,670 - Bueno. - Asegúrate de que todos los hombres que están allí estén listos. 414 00:36:12,837 --> 00:36:15,923 Configurarlo para poder negociar a nombre de Kenny. 415 00:36:16,091 --> 00:36:19,260 Consíguele una autorización al más alto nivel. por recomendación de Sir Nigel. 416 00:36:19,427 --> 00:36:20,844 ¿Estás enojado, Max? 417 00:36:21,012 --> 00:36:23,097 ¿A quién le importa? Hazlo. Y no se lo digas a nadie. 418 00:36:23,265 --> 00:36:25,849 ¿Está bien? Especialmente no ese pequeño de mierda de Kenny. 419 00:36:25,976 --> 00:36:28,561 - Max, ¿hay algún problema? - No, me lo estoy pasando genial. 420 00:36:28,728 --> 00:36:29,728 - ¿Seguro? - Sí. 421 00:36:29,896 --> 00:36:31,605 - Bueno, sólo ten cuidado, ¿vale? - Sí. 422 00:36:31,773 --> 00:36:34,900 - Está bien, ciao. - Adiós. 423 00:37:33,001 --> 00:37:36,754 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Escorpión! ¡Ludivino! 424 00:37:37,505 --> 00:37:38,756 ¡Escorpión! 425 00:37:38,882 --> 00:37:40,132 ¡Escorpión! 426 00:37:40,300 --> 00:37:42,343 ¡Ay, Escorpión! ¡Maldito infierno! 427 00:37:43,178 --> 00:37:44,678 ¡Coge a ese pequeño bastardo! 428 00:37:48,058 --> 00:37:50,976 - Por supuesto. - Bueno. 429 00:38:13,667 --> 00:38:16,377 - Eso encaja muy bien. Hermosamente. -¿Max? 430 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 ¿Estás de vuelta en Blighty? 431 00:38:18,338 --> 00:38:20,005 Al contrario, ríe. 432 00:38:20,173 --> 00:38:23,217 He decidido quedarme por un par de días. 433 00:38:23,385 --> 00:38:25,302 Así que es verdad, te van a despedir. 434 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 No, no me despedirán, Charlie. Sólo estoy explorando mis opciones. 435 00:38:29,557 --> 00:38:32,059 Con miras a realizar el potencial de mi herencia. 436 00:38:32,227 --> 00:38:35,104 Bueno, hablando de tu herencia, ¿Qué tan pronto podremos verlo? 437 00:38:35,271 --> 00:38:40,234 Son principalmente cosas cosméticas, diría yo. es Es sorprendente lo bien que se ha mantenido. 438 00:38:40,402 --> 00:38:42,277 Entonces no necesitas un contratista o algo? 439 00:38:42,404 --> 00:38:47,199 Ah, no, no, no, no, no. solo necesita una capa de pintura y un poco de exfoliación. 440 00:38:47,367 --> 00:38:48,409 Vale, ¿estás seguro? 441 00:38:48,535 --> 00:38:51,286 - No hay ningún problema, Charlie. - Bien. 442 00:38:52,205 --> 00:38:53,831 ¿Charlie? 443 00:38:55,417 --> 00:38:57,668 - Charlie, ¿puedes oírme? - Sí. 444 00:38:57,836 --> 00:38:59,795 - ¿Puedes oírme ahora? - Sí. 445 00:38:59,963 --> 00:39:03,507 Mira, antes no estaba bromeando sobre lo que Dije sobre el vino que hacen aquí. 446 00:39:04,426 --> 00:39:07,803 No es, repito, no de primera clase. 447 00:39:08,513 --> 00:39:10,764 - ¿Eso afectará nuestro precio? - ¿Qué tan malo puede ser? 448 00:39:10,932 --> 00:39:13,892 Bueno, te da un dolor de cabeza cegador. y te hace enojar. 449 00:39:14,185 --> 00:39:16,729 No puedo imaginar el daño un segundo sorbo podría ser suficiente. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,482 Bueno, sólo tenemos que asegurarnos de que nuestro Los compradores no saben nada sobre vino. 451 00:39:20,650 --> 00:39:23,277 Nos concentraremos en los estadounidenses. 452 00:39:23,611 --> 00:39:26,196 Sólo asegúrate de que esté en forma. en 72 horas. 453 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 Setenta y dos horas. Correcto. 454 00:39:32,495 --> 00:39:34,747 Un tractor Lamborghini. 455 00:39:34,914 --> 00:39:36,457 Pincel, pincel, pincel. 456 00:39:41,796 --> 00:39:43,630 Brocha. 457 00:39:56,811 --> 00:39:58,228 Viejo cabrón. 458 00:40:29,010 --> 00:40:30,469 Duflot. 459 00:40:32,597 --> 00:40:35,182 Estaba a punto de usar ese pincel. 460 00:40:35,350 --> 00:40:36,517 Es mi pincel. 461 00:40:37,018 --> 00:40:39,311 Vaya, esto es divertido. 462 00:40:40,188 --> 00:40:43,941 Dime una cosa, te doy 20 euros. para tu pincel. 463 00:40:44,234 --> 00:40:46,193 ¿Mmm? ¿No? 464 00:40:47,195 --> 00:40:48,612 Cincuenta. 465 00:40:48,780 --> 00:40:52,115 Te daré 100 por tu pincel. No me importa. ¿Qué deseas? 466 00:40:55,745 --> 00:40:58,956 Cuando vendes, me quedo vigneron. Mantengo mis vides. 467 00:40:59,082 --> 00:41:00,707 ¿Quieres quedarte con tus vides? 468 00:41:00,875 --> 00:41:05,170 Bien. Eso significa que debes ayudarme. arreglar el lugar. 469 00:41:05,338 --> 00:41:08,048 Hacer los jardines, pintar la casa, limpiar la piscina. 470 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Y yo, si es posible, 471 00:41:11,094 --> 00:41:12,928 intentará convencer a los nuevos propietarios 472 00:41:13,012 --> 00:41:15,430 del valor y valor de sus servicios. 473 00:41:17,976 --> 00:41:21,311 La mano de un francés es su palabra. 474 00:41:22,689 --> 00:41:25,190 La palabra de un inglés es su vínculo. 475 00:41:26,901 --> 00:41:28,151 Trato. 476 00:41:28,862 --> 00:41:30,779 - Lanzamiento de rana. - Pendejo inglés. 477 00:42:28,171 --> 00:42:30,005 Lo siento muchísimo. 478 00:42:32,717 --> 00:42:34,217 Gol, Angleterre. 479 00:42:51,653 --> 00:42:55,238 - Murciélago. Vamos. - ¡Skinner viene a jugar al bol! 480 00:42:55,406 --> 00:42:56,823 ¿Cómo es eso? 481 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Segundo del over. 482 00:43:00,995 --> 00:43:04,039 - Mejor jugada. - ¡Vamos! 483 00:43:07,168 --> 00:43:09,461 Muy bien, tengo 12 años y estoy fuera. 484 00:43:11,756 --> 00:43:13,674 Bueno. 485 00:43:18,346 --> 00:43:20,263 No durará ni un mes. 486 00:43:20,682 --> 00:43:24,685 Si todo va según lo planeado, Francis, Será problema de alguien más. 487 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 - Señor Max. - ¿Sí? 488 00:43:32,068 --> 00:43:35,153 Hay una persona. 489 00:43:35,321 --> 00:43:36,321 En la puerta. 490 00:43:36,489 --> 00:43:38,156 - ¿Persona? - ¡Una persona! 491 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 El único país que emite Dientes así es Estados Unidos. 492 00:43:52,338 --> 00:43:55,340 - Usted habla inglés. - Como un nativo. 493 00:43:55,508 --> 00:43:58,760 Soy Christie Roberts. Estoy buscando al Sr. Skinner. 494 00:43:58,970 --> 00:44:01,304 Eres un diablo afortunado. Lo encontraste. 495 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Imposible. Eres demasiado joven. 496 00:44:05,184 --> 00:44:08,395 Sabes, solo estaba pensando lo mismo contigo. 497 00:44:08,938 --> 00:44:10,731 Quise decir demasiado joven para ser mi papá. 498 00:44:13,276 --> 00:44:16,153 Henry Skinner es mi padre. 499 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 Tiene la nariz de Henry. 500 00:44:24,162 --> 00:44:25,287 Guau. 501 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 - ¿Esta es tu mamá? - En todo su esplendor Flashdance. 502 00:44:33,796 --> 00:44:36,757 ¿Entonces está por aquí? 503 00:44:39,761 --> 00:44:41,178 Oh, mierda. Eh... 504 00:44:44,766 --> 00:44:47,893 - Lo siento, he olvidado tu nombre. - Es Christie. 505 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Verás, Christie, 506 00:44:51,439 --> 00:44:52,981 Enrique... 507 00:44:55,735 --> 00:44:59,071 - Está muerto, ¿eh? - Hace un mes. 508 00:45:07,580 --> 00:45:09,206 ¿Taza de té? ¿Sí? 509 00:45:09,957 --> 00:45:12,334 Señora Duflot. 510 00:45:12,543 --> 00:45:15,295 Es más que una arruga. ¿Qué pasa si la chica resulta ser legítima? 511 00:45:15,630 --> 00:45:18,340 Oh, vamos, ella aparece. ¿Un par de meses después de que lo cargó? 512 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 Está demasiado dulce. No voy a comprar. 513 00:45:20,218 --> 00:45:25,138 Necesita asesoramiento legal rápido, en caso La pequeña descarada arruina todo el asunto. 514 00:45:25,306 --> 00:45:26,598 ¿Precio de venta? 515 00:45:26,766 --> 00:45:29,476 Son las siete y media. ¿Entendiste eso? 516 00:45:30,603 --> 00:45:32,687 Bien. 517 00:45:36,901 --> 00:45:39,486 cristian, Sólo tengo que ir a la ciudad. 518 00:45:39,654 --> 00:45:44,157 Ningún problema. Reservé un albergue juvenil Por si acaso el viejo era esquizofrénico. 519 00:45:44,826 --> 00:45:50,455 ¿Te importaría dejarme? Realmente tengo que quitarme esta ropa. 520 00:45:50,665 --> 00:45:52,582 ¿Por qué no sales? de tu ropa aquí? 521 00:45:52,792 --> 00:45:55,627 Tengo mucho espacio. Mucho espacio. Puedes limpiarte, darte una ducha. 522 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 - Regresaré en un santiamén. - ¿Seguro? 523 00:45:58,548 --> 00:45:59,881 Absolutamente, absolutamente. ¿Señora Duflot? 524 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Voilá. 525 00:46:08,015 --> 00:46:10,433 Según la ley francesa no hay diferencia 526 00:46:10,643 --> 00:46:12,769 entre legítimo e hijos ilegítimos 527 00:46:12,854 --> 00:46:15,730 cuando se trata de la derecha heredar. 528 00:46:15,857 --> 00:46:18,942 Bueno, eso es jodidamente ridículo. Ni siquiera conoció a Henry. 529 00:46:19,068 --> 00:46:20,610 Ella bien podría ser un impostor. 530 00:46:20,736 --> 00:46:26,074 Precisamente por eso se le exigiría para producir algún tipo de documentación. 531 00:46:26,242 --> 00:46:30,370 Una foto o incluso una correspondencia, una carta de amor. 532 00:46:30,538 --> 00:46:33,748 Sí, sí, sí. ¿Pero qué pasa si simplemente vendo la propiedad? 533 00:46:35,543 --> 00:46:37,002 antes de que ella haga su reclamo? 534 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 No. Legalmente ella podría invalidar la venta 535 00:46:40,965 --> 00:46:42,674 incluso después de la transferencia del título. 536 00:46:42,842 --> 00:46:43,842 Tío. 537 00:46:44,051 --> 00:46:48,054 Mi consejo, Sr. Skinner, es tratarla con el máximo respeto. 538 00:46:48,222 --> 00:46:49,806 Ni que decir. 539 00:46:49,974 --> 00:46:52,350 Y espero que ella esté en camino. 540 00:46:52,560 --> 00:46:54,186 Oh, sí, espero que se vaya. 541 00:46:54,353 --> 00:46:57,355 No dejes que esto termine en los tribunales. 542 00:47:31,140 --> 00:47:32,182 ¿Juana de Arco? 543 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 Oh. Jacques Cousteau. 544 00:47:37,021 --> 00:47:38,438 Intentaste ahogarme. 545 00:47:38,606 --> 00:47:41,274 Y trataste de atropellarme con tu pequeño coche. 546 00:47:41,609 --> 00:47:44,194 ¿De qué estás hablando? ¿Qué clase de tonterías es esa? 547 00:47:44,403 --> 00:47:47,781 En el camino de La Siroque estabas conduciendo tu auto enano en tu teléfono. 548 00:47:51,118 --> 00:47:54,162 Y creo que tenías la cabeza atascada. ¡muy dentro de tu culo! 549 00:47:54,372 --> 00:47:56,790 Mira el daño me has causado. 550 00:47:57,625 --> 00:48:00,418 ¡Tú intentas matarme, yo intento matarte! 551 00:48:05,466 --> 00:48:07,550 Dios mío. 552 00:48:07,843 --> 00:48:09,427 Ella es fantástica. 553 00:48:11,305 --> 00:48:14,182 Vamos. Está bien. 554 00:48:14,517 --> 00:48:16,851 Hola, Max. 555 00:48:17,311 --> 00:48:21,106 Mira la vista. Es como Cézanne. 556 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 ¿Francisco? 557 00:48:46,882 --> 00:48:48,633 En la ciudad hoy, 558 00:48:49,802 --> 00:48:54,639 - Estaba pasando por este restaurante... - Su nombre es Fanny Chenal. 559 00:48:56,767 --> 00:49:01,062 Muchas veces he visto La misma expresión en el rostro de tu tío. 560 00:49:01,522 --> 00:49:04,357 - Pero mereces crédito. - ¿Por qué es eso? 561 00:49:04,608 --> 00:49:07,902 Ahora eres el héroe de la ciudad. por hacerla mostrar su trasero. 562 00:49:13,075 --> 00:49:15,910 Ella creció por aquí, ¿no? 563 00:49:16,287 --> 00:49:17,329 ¿OMS? 564 00:49:19,123 --> 00:49:22,417 - Fanny Chenal. - Ah, creo. Sí. 565 00:49:22,585 --> 00:49:24,878 ¿Es ella...? 566 00:49:26,213 --> 00:49:27,797 ¿Se habla de ella de otra manera? 567 00:49:28,966 --> 00:49:30,050 Ella lo fue una vez. 568 00:49:30,718 --> 00:49:34,054 Un jugador de fútbol del Lyon. Él era una mierda. 569 00:49:34,305 --> 00:49:35,638 Al igual que su pie izquierdo. 570 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 La trataba muy mal, ¿sabes? 571 00:49:38,225 --> 00:49:43,229 Desde entonces se rumorea que No permitirá que ningún hombre se acerque a su corazón. 572 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Entonces está sola. 573 00:49:57,203 --> 00:49:59,621 - ¿OMS? - Fanny Chenal. 574 00:49:59,789 --> 00:50:02,415 Max, recuerda lo que dijo Proust, 575 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 "Deja a las mujeres bonitas a hombres sin imaginación." 576 00:50:06,921 --> 00:50:08,546 Duflot, soy banquero. 577 00:50:08,839 --> 00:50:10,799 No tengo imaginación. 578 00:50:11,050 --> 00:50:12,550 Detener. 579 00:50:17,473 --> 00:50:18,598 Fred Perry. 580 00:50:20,851 --> 00:50:22,227 René Lacoste. 581 00:50:36,409 --> 00:50:38,201 - ¡Puaj! - Amor-15. 582 00:50:42,456 --> 00:50:43,456 Quince en total. 583 00:50:47,962 --> 00:50:49,421 ¡Sí! ¡Ja, ja, ja, ja! 584 00:50:51,966 --> 00:50:53,091 No, no. Afuera. 585 00:50:53,300 --> 00:50:55,552 ¡No puedes hablar en serio! ¡Eso fue por una milla! 586 00:50:55,803 --> 00:50:57,512 Pelota. ¡Pelota! 587 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 ¡Bien! 588 00:51:10,776 --> 00:51:11,776 ¡Cojones! 589 00:51:29,920 --> 00:51:31,462 ¿Mi punto? 590 00:51:42,558 --> 00:51:43,558 ¡Punto de partido! 591 00:51:53,861 --> 00:51:54,861 - Juego. - Mmm. 592 00:51:57,656 --> 00:51:58,698 Vaya. 593 00:52:50,125 --> 00:52:52,877 Voilá. 594 00:52:56,632 --> 00:53:00,843 - ¡Ay, Maxie! - Ay, mira, Ludivina, 595 00:53:01,011 --> 00:53:05,765 ella es mi prima. Bueno, podría serlo. Podría acabar resultando relativo. 596 00:53:05,891 --> 00:53:09,102 Desde una perspectiva de primo, ¿Quizás esto sea un poco exagerado? 597 00:53:09,270 --> 00:53:13,815 No. La mitad de los aristócratas en Francia tener una relación con sus primos. 598 00:53:14,149 --> 00:53:15,275 Dios, eso explica muchas cosas. 599 00:53:20,364 --> 00:53:22,490 Oh, no lo haré. 600 00:53:24,243 --> 00:53:26,703 Todo menos La Siroque. 601 00:53:30,791 --> 00:53:33,251 Sin etiqueta. Eso parece prometedor. 602 00:53:36,130 --> 00:53:38,798 Cuidado con esos pasos. 603 00:53:42,761 --> 00:53:44,470 ¿Qué ves ahí arriba? 604 00:53:46,265 --> 00:53:48,641 ¿Estás hablando en lenguas, muchacho? 605 00:53:48,934 --> 00:53:53,062 Ferviente. Es un término latino. Significa "hervir". 606 00:53:53,397 --> 00:53:55,690 Las levaduras autóctonas de tu bodega 607 00:53:56,025 --> 00:53:59,152 están convirtiendo el azúcar dentro de las uvas al alcohol. 608 00:54:00,154 --> 00:54:03,823 La liberación de gas dióxido de carbono. es lo que provoca el efecto burbujeante. 609 00:54:04,158 --> 00:54:07,702 Debo estar sufriendo de demencia. yo No recuerdo haberte enseñado eso nunca. 610 00:54:08,245 --> 00:54:11,456 No lo hiciste. El señor Duflot me lo explicó. 611 00:54:12,541 --> 00:54:14,042 Bien hecho. 612 00:54:14,293 --> 00:54:18,588 Prueba el dicho de que la sabiduría Se puede encontrar en los lugares más inverosímiles. 613 00:54:18,922 --> 00:54:24,093 Ver a Duflot de rodillas haciendo algo tan simple como desherbar la tierra, 614 00:54:24,470 --> 00:54:29,432 trae una poesía magnífica en su devoción por todas y cada una de las uvas. 615 00:54:30,768 --> 00:54:33,061 Quizás él te inspire 616 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 para encontrar devoción en lo que haces para ganarte la vida algún día. 617 00:54:36,690 --> 00:54:40,860 quiero ser un jugador de poker profesional cuando sea mayor. O un comediante. 618 00:54:41,028 --> 00:54:42,195 Max un millón, 619 00:54:42,446 --> 00:54:47,617 preguntame que es lo mas Algo importante en la comedia. 620 00:54:48,744 --> 00:54:50,661 ¿Qué es lo más importante? en com... 621 00:54:50,788 --> 00:54:51,788 Sincronización. 622 00:54:55,667 --> 00:54:57,543 Momento. 623 00:55:01,632 --> 00:55:03,341 ¿Has probado el vino de papá? 624 00:55:03,509 --> 00:55:06,052 Oh, sí, de hecho. Malditamente horrible, ¿no? 625 00:55:06,345 --> 00:55:09,639 Pero lo recomiendo para conseguir la pintura. desde debajo de las uñas. 626 00:55:09,973 --> 00:55:10,973 Entonces ya sabes. 627 00:55:11,141 --> 00:55:14,394 Bueno, soy más un bebedor de coñac. Soy demasiado impaciente para ser un amante del vino. 628 00:55:14,728 --> 00:55:17,105 Si me voy a emborrachar, No paso toda la noche haciéndolo. 629 00:55:17,398 --> 00:55:19,190 Prueba eso. 630 00:55:21,318 --> 00:55:23,069 Eso es mejor. 631 00:55:24,238 --> 00:55:25,780 Es extraordinario. 632 00:55:26,031 --> 00:55:28,241 Como un Burdeos, Sólo terciopelo en lugar de lana. 633 00:55:28,534 --> 00:55:31,911 Bueno, bueno, adivina quién sabe. un par de cosas sobre el vino. 634 00:55:32,162 --> 00:55:35,790 De vuelta en Napa, somos conocidos hacer gárgaras y escupir de vez en cuando. 635 00:55:36,667 --> 00:55:38,084 Eso suena divertido. 636 00:55:39,545 --> 00:55:42,922 ¿Esto se hace aquí? ¿En la finca? 637 00:55:43,215 --> 00:55:44,298 "Moneda Perdida". 638 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Lo dudo. 639 00:55:46,051 --> 00:55:48,886 Diferentes botellas, mismos corchos. 640 00:55:51,432 --> 00:55:53,433 Bueno, Henry siempre lo fue. un poco de misterio. 641 00:55:53,725 --> 00:55:54,892 ¿Cómo es eso? 642 00:55:55,060 --> 00:55:58,062 Bueno, amaba Inglaterra. pero vivió en Francia. 643 00:55:59,022 --> 00:56:00,022 Y amaba a las mujeres, 644 00:56:00,774 --> 00:56:04,944 pero nunca el mismo por más de un cierto período de tiempo. 645 00:56:05,279 --> 00:56:07,029 Nunca se casó. 646 00:56:07,281 --> 00:56:10,032 Y amaba la aventura, pero cada uno de mis recuerdos 647 00:56:10,284 --> 00:56:14,245 se lleva a cabo en aproximadamente 100 pasos de este mismo lugar. 648 00:56:14,580 --> 00:56:16,289 ¿Son buenos recuerdos? 649 00:56:16,957 --> 00:56:18,499 No. 650 00:56:19,376 --> 00:56:21,461 Son grandiosos. 651 00:56:24,089 --> 00:56:27,592 Voy a subir. Ve a terminar mi libro. 652 00:56:29,136 --> 00:56:31,471 Muerte en Venecia. Ese es mi libro. 653 00:56:31,805 --> 00:56:34,307 No me digas el final. 654 00:56:39,980 --> 00:56:42,106 Bueno, en realidad, nunca logré hasta terminarlo. 655 00:56:43,233 --> 00:56:44,609 Hola viejo amigo, ¿cómo estás? 656 00:56:44,818 --> 00:56:45,943 Sólo una pregunta rápida. 657 00:56:46,153 --> 00:56:48,571 Sí, espera. Shirley. 658 00:56:50,407 --> 00:56:52,074 - ¿Sí? - Lo sabrías. 659 00:56:52,367 --> 00:56:55,995 En Francia, ¿es realmente ilegal? para follar con tu propia prima? 660 00:56:56,747 --> 00:56:59,999 - Sólo si es fea. - Bien. 661 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Cojones. 662 00:57:09,051 --> 00:57:10,927 ¡Lanza Armstrong! 663 00:57:13,972 --> 00:57:15,765 ¡Debes estar bromeando! Llamé antes. 664 00:57:15,891 --> 00:57:19,352 - Lo sé. ¡Lo siento mucho! - Se supone que debo estar aquí a las 7:30. 665 00:57:19,728 --> 00:57:21,938 - ¿Cuánto dura? - Treinta minutos. Lo lamento. 666 00:57:22,231 --> 00:57:24,357 - Ah, vamos. - Lo sé. Lo sé. 667 00:57:24,691 --> 00:57:27,109 Dijiste que nos sentaríamos enseguida. 668 00:57:27,653 --> 00:57:29,779 Lo sé. Bueno. Toma una copa... 669 00:57:29,863 --> 00:57:34,617 Olé te ofrecerá una bebida y tendrás tu mesa en menos de 20 minutos. 670 00:57:34,952 --> 00:57:38,538 Muy bien, lo que quiero es... Prepárate, escríbelo, doble mai tai. 671 00:57:42,960 --> 00:57:44,627 Carolino. 672 00:57:55,556 --> 00:57:58,140 Espero que tu comida sea maravillosa. porque su servicio es pésimo. 673 00:57:58,225 --> 00:58:00,601 - Por favor, estoy demasiado ocupado para ignorarte. - ¿Dónde están todos tus camareros, amor? 674 00:58:00,686 --> 00:58:04,021 mis manos estan llenas sin juegos contigo. 675 00:58:05,148 --> 00:58:08,150 McDonald's está en Aviñón. Fish and chips en Marsella. 676 00:58:16,326 --> 00:58:18,703 - ¿Qué estás haciendo? - No te preocupes. Hecho esto antes. 677 00:58:18,870 --> 00:58:20,579 - ¿Dónde? - Trabajó en la universidad. 678 00:58:20,664 --> 00:58:21,998 en restaurantes de Londres. 679 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 Bueno. Está bien, puedes servir. 680 00:58:30,882 --> 00:58:35,303 Recuerde, si hay alguna queja, En Francia, el cliente siempre se equivoca. 681 00:58:36,513 --> 00:58:37,596 Tabla seis. 682 00:58:53,196 --> 00:58:54,196 Eh... 683 00:58:55,365 --> 00:58:56,407 Dieciséis. 684 00:59:05,250 --> 00:59:07,001 Salud. ¿Y qué somos? tendrás aquí? 685 00:59:07,169 --> 00:59:10,046 Garcón. Garçon, ven aquí. Necesito ayuda por aquí. 686 00:59:10,964 --> 00:59:13,591 ¿A dónde vas? Maldición. ¡Garcón! 687 00:59:14,009 --> 00:59:18,554 ¿Hablas americano? Este menú es todo en francés y no entendemos esto. 688 00:59:18,972 --> 00:59:20,973 Pero déjame decirte lo que me gustaría tener. 689 00:59:21,391 --> 00:59:25,519 Me gustaría una ensalada Niçoise-a con aderezo ranchero. 690 00:59:25,645 --> 00:59:27,146 Aderezo ranchero local para bebés. 691 00:59:27,314 --> 00:59:31,484 Así es, todavía estoy a dieta. yo lo haría como aderezo ranchero local sin aceite. 692 00:59:31,818 --> 00:59:34,070 ¿Y podrías espolvorear? ¿Unos trocitos de tocino encima? 693 00:59:34,654 --> 00:59:38,324 McDonald's está en Aviñón. Fish and chips, Marsella. 694 00:59:38,658 --> 00:59:40,701 Ustedes tienen algunos Actitud seria aquí. 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,011 Aquí están tus consejos. 696 00:59:59,262 --> 01:00:02,223 Gracias por su ayuda. Estás despedido. 697 01:00:07,020 --> 01:00:11,190 Ya sabes, mi viñero Dijo que creciste alrededor de Gordes. 698 01:00:11,525 --> 01:00:13,359 El señor Duflot se equivoca. 699 01:00:13,735 --> 01:00:16,445 Solo visité Gordes durante el verano con mi madre. 700 01:00:17,114 --> 01:00:18,948 Solía ​​pasar mis veranos aquí. 701 01:00:19,741 --> 01:00:20,866 Me pregunto si alguna vez nos conocimos. 702 01:00:25,247 --> 01:00:28,624 Bueno, si lo hiciéramos, Espero haber sido insoportable. 703 01:00:30,710 --> 01:00:32,753 Eres un local, sabrías la respuesta a esto. 704 01:00:32,838 --> 01:00:37,425 ¿Dónde estaría un joven? recientemente cobrado, 705 01:00:37,509 --> 01:00:40,261 invitar a alguien a tomar una copa? 706 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 ¿Qué? 707 01:00:43,598 --> 01:00:45,182 ¿Me estás pidiendo una cita? 708 01:00:48,979 --> 01:00:50,896 No, es más una disculpa. 709 01:00:50,981 --> 01:00:53,357 no quiero que pienses Soy el tipo de maníaco 710 01:00:53,442 --> 01:00:55,484 quien anda por ahí sacar a la gente de la carretera. 711 01:00:56,236 --> 01:00:57,528 No me interesa. 712 01:00:58,572 --> 01:00:59,780 Qué tengas buenas noches. 713 01:01:34,691 --> 01:01:39,695 Domingo por la noche, 8:00, Plaza del Étang. No llegues tarde. 714 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 Te veré allí. 715 01:01:47,704 --> 01:01:49,205 ¡Ay dios mío! 716 01:01:49,456 --> 01:01:53,042 ¡Ayuda! ¡Escorpiones! ¡Escorpiones! ¡Ayuda! 717 01:01:54,211 --> 01:01:55,461 ¡Ay dios mío! 718 01:02:22,197 --> 01:02:24,156 ¡De nada! 719 01:02:55,188 --> 01:02:56,605 Bailas muy bien, Ludivine. 720 01:02:57,274 --> 01:02:58,816 Gracias. 721 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Extraño a Enrique. 722 01:03:01,361 --> 01:03:02,861 Era un excelente bailarín. 723 01:03:06,700 --> 01:03:08,033 ¿Quieres bailar? 724 01:03:08,201 --> 01:03:11,370 - Ah, ¿qué pasó? - El tenis con Francis. 725 01:03:11,621 --> 01:03:12,621 Ay, pobre muchacho. 726 01:03:12,831 --> 01:03:14,748 - ¿Quieres que te ponga una venda? - No. 727 01:03:15,041 --> 01:03:16,792 - ¿Antiséptico? - No. 728 01:03:16,876 --> 01:03:18,043 Ah. 729 01:03:19,004 --> 01:03:21,422 Esta noche vendrás a nuestra casa. 730 01:03:22,757 --> 01:03:23,882 A nuestra casa. 731 01:03:26,219 --> 01:03:29,388 Estoy cocinando para ti, Max. 732 01:04:03,214 --> 01:04:06,592 Francis Duflot, viticultor. 733 01:04:06,760 --> 01:04:10,929 Christie Roberts, hija ilegítima. 734 01:04:11,431 --> 01:04:16,060 El parecido con Enrique es inconfundible. La nariz. 735 01:04:16,227 --> 01:04:20,814 Durante 23 años, Trabajé codo a codo con tu padre. 736 01:04:20,982 --> 01:04:24,943 Incluso ahora trabaja desde allí. y yo de aquí. 737 01:04:25,111 --> 01:04:30,115 Fue entonces cuando planté las vides por primera vez. Pero ahora están tristes y cansados. 738 01:04:30,283 --> 01:04:31,492 Excepto aquí. 739 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 ¿Aquí? No. Es catastrófico. 740 01:04:34,371 --> 01:04:37,289 Nada más que rocas y dolor. 741 01:04:37,791 --> 01:04:39,792 Las calizas absorben la luz del sol. 742 01:04:40,418 --> 01:04:41,877 Mantenga las vides calientes por la noche. 743 01:04:43,672 --> 01:04:49,343 Mocoso del vino. Pasé los veranos trabajando en un viñedo en California. 744 01:04:49,761 --> 01:04:52,638 En California no hacen vino, hacen ponche hawaiano. 745 01:04:53,139 --> 01:04:55,432 Mondavi podría discutir con eso. 746 01:04:55,517 --> 01:04:59,937 Tal vez la hija de Henry sería interesado en un recorrido personal por las viñas. 747 01:05:00,772 --> 01:05:03,857 Si tenemos suerte, su espíritu se unirá a nosotros. 748 01:05:20,166 --> 01:05:22,376 Pague a la orden de François Hupert, el fontanero? 749 01:05:22,627 --> 01:05:25,546 - ¿Cuánto cuesta? - Ochenta y siete francos. 750 01:05:25,672 --> 01:05:28,966 Mmm. Firmar. 751 01:05:29,175 --> 01:05:31,969 Henry Skinner. 752 01:05:33,805 --> 01:05:35,055 - ¿Próximo? - El mecánico. 753 01:05:35,306 --> 01:05:37,099 Ni un centavo para ese mono grasoso. 754 01:05:37,350 --> 01:05:40,144 El viejo Jaguar sigue tosiendo como tu tía Midge. 755 01:05:40,895 --> 01:05:44,273 - ¿Próximo? - Jean-Pierre Lesourd. 756 01:05:44,357 --> 01:05:46,900 - ¿Cuánto, cuánto? - Dos mil francos. 757 01:05:47,152 --> 01:05:48,902 Sí, está bien, está bien. 758 01:05:50,947 --> 01:05:53,407 Eres un genio, Max-a-millón. 759 01:05:54,159 --> 01:05:55,325 Podrías ser yo. ¡Ja! 760 01:05:56,995 --> 01:05:59,288 - Las fotos funcionaron a las mil maravillas. - ¿En realidad? 761 01:05:59,539 --> 01:06:01,039 - Gran interés, Max. - Maravilloso. 762 01:06:01,291 --> 01:06:03,876 Sí. Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero. 763 01:06:03,960 --> 01:06:07,171 Entonces decidí que era hora de estar en el lugar. 764 01:06:07,255 --> 01:06:10,048 Entonces reservé un vuelo. Estaré contigo mañana por la tarde. 765 01:06:10,383 --> 01:06:14,136 Fantástico. Bueno, alertaré al personal. y encadenar a los perros. 766 01:06:14,304 --> 01:06:15,596 ¿"Encadenar a los perros"? 767 01:06:15,805 --> 01:06:20,142 No, no tengo perros, Charlie. es una figura retórica, ¿verdad? Vale, adiós. 768 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 Máx. 769 01:06:49,005 --> 01:06:51,381 Muy bien, ¿eh? 770 01:06:53,718 --> 01:06:55,093 ¿Eh? 771 01:06:56,596 --> 01:07:00,349 - Debemos tomar un aperitivo. - Debemos tener uno grande. Mira eso. 772 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Ludivino. 773 01:07:10,318 --> 01:07:11,944 Maxie. 774 01:07:12,111 --> 01:07:13,362 Hola. 775 01:07:18,952 --> 01:07:20,410 Por supuesto. 776 01:07:25,542 --> 01:07:30,337 Ah. Me tomé la libertad de invitar La hija de Henry se unirá a nosotros. 777 01:07:34,509 --> 01:07:36,176 Pastis? 778 01:07:37,470 --> 01:07:38,720 Bonsoir, primo. 779 01:07:42,141 --> 01:07:44,643 Veo que lo has logrado para congraciarse con la ayuda. 780 01:07:45,812 --> 01:07:49,398 - ¿De dónde sacaste el Halston? - El armario de papá. 781 01:07:49,691 --> 01:07:50,691 Ta-da. 782 01:07:50,984 --> 01:07:52,568 Me pregunto qué se puso en casa. 783 01:07:53,820 --> 01:07:56,530 Una comida sencilla después de un día de trabajo. en los campos. 784 01:07:56,781 --> 01:07:59,741 Berenjena. Caviar de berenjena. Muy bien. 785 01:08:00,034 --> 01:08:01,034 Alondras sin cabeza. 786 01:08:01,286 --> 01:08:04,037 ¿Dónde están las cabezas? No lo hicimos, como, Ya nos los comemos, ¿verdad? 787 01:08:04,330 --> 01:08:08,166 Hongos de la región. 788 01:08:08,501 --> 01:08:11,837 Y por último civeta de jabalí. 789 01:08:12,171 --> 01:08:15,549 Marinado en vino tinto y sangre extraída del cadáver. 790 01:08:15,842 --> 01:08:17,050 ¿Por qué hacerlo de otra manera? 791 01:08:19,053 --> 01:08:21,555 Ludivine, ayuda, ayuda. 792 01:08:22,223 --> 01:08:24,349 ¿Vino, Max? La Siroque. 793 01:08:26,436 --> 01:08:28,312 - ¿Cristie? ¿Vino? - No, estoy bien. 794 01:08:32,025 --> 01:08:33,442 ¡Oh! Papá. 795 01:08:35,695 --> 01:08:38,697 Papá habla provenzal. ¿Sabes? 796 01:08:38,990 --> 01:08:41,450 Ah, pero muy pocos todavía lo entienden. 797 01:08:41,743 --> 01:08:46,121 Ahora se practica exclusivamente por poetas y sodomitas. 798 01:08:47,206 --> 01:08:48,957 ¿Qué es un sodomita, por cierto? 799 01:08:49,500 --> 01:08:51,543 Te lo explicaré esta noche. 800 01:08:53,129 --> 01:08:54,338 Francisco. 801 01:08:57,175 --> 01:08:59,384 Los espárragos son deliciosos. 802 01:08:59,636 --> 01:09:02,721 - Gracias. - Muy masticable, 803 01:09:03,056 --> 01:09:04,473 pero encantador. 804 01:09:06,267 --> 01:09:10,395 Y el jabalí. Bueno, quizás el mejor jabalí que he tenido. 805 01:09:10,688 --> 01:09:13,231 - ¿Puedo comer pan, por favor? - Oh sí. 806 01:09:23,660 --> 01:09:25,077 Lo siento por esto. 807 01:09:25,328 --> 01:09:28,664 C'est Le Coin Perdu. Es un taller de vinificación local. 808 01:09:29,749 --> 01:09:32,376 Es un vino de garaje. Como un vino boutique. 809 01:09:33,252 --> 01:09:37,255 Pequeños viñedos, pequeñas producciones. Precios realmente altos. 810 01:09:37,548 --> 01:09:39,132 Está sobrevalorado, ¿eh? 811 01:09:39,425 --> 01:09:44,763 No dije eso en la Web. Resulta Le Coin Perdu es una leyenda provenzal. 812 01:09:45,098 --> 01:09:47,724 Cambia de manos entre coleccionistas, nadie sabe quién lo hace. 813 01:09:48,851 --> 01:09:51,645 Bueno, es hora del fromage. ¿Bueno? 814 01:09:51,938 --> 01:09:53,980 ¿Quieres queso? ¿Queso? 815 01:09:56,901 --> 01:09:58,694 Y ahora... Ahora... 816 01:09:58,945 --> 01:10:01,905 Papá. Papá. ¿Te molesta por un poco de grog? 817 01:10:02,115 --> 01:10:05,867 ¿Sabes qué es, Christie? Es Marc de Provenza. Lo hice yo mismo. 818 01:10:07,245 --> 01:10:10,288 Es un poco fuerte, pero muy bueno. 819 01:10:10,456 --> 01:10:12,874 - Chin-chin. - Es la receta de tu padre. 820 01:10:13,543 --> 01:10:16,044 Sí. Máx. ¿Un poco? 821 01:10:17,046 --> 01:10:22,259 Díganos, señora Duflot, ¿qué hace que ¿Estás tan seguro de que es hija de Henry? 822 01:10:22,635 --> 01:10:25,303 Ah, pero claro. ¡La nariz! 823 01:10:25,555 --> 01:10:30,475 ¡Ay, la nariz! ¡El glorioso hocico! ¡La trompa prominente! 824 01:10:30,852 --> 01:10:32,644 ¿Hay algo más? ¿Cualquier cosa? 825 01:10:33,271 --> 01:10:36,982 ¿No? Cualquier cosa que pueda ayudar corroborar la afirmación de Christie? 826 01:10:40,027 --> 01:10:42,237 ¿Henry alguna vez habló de California? 827 01:10:44,991 --> 01:10:46,491 ¿Mencionó una mujer en California? 828 01:10:48,494 --> 01:10:53,874 Divertido. Cualquier momento de franqueza borracha donde podría haber mencionado 829 01:10:54,292 --> 01:10:56,042 ¿descendiente? ¿No? 830 01:10:56,544 --> 01:10:58,670 Quiero decir, en serio. 831 01:10:58,755 --> 01:11:02,174 La última persona que Henry alguna vez criar sería un americano. 832 01:11:02,508 --> 01:11:08,096 Sí, pero en este momento veo más. de Henry en Christie que yo en ti. 833 01:11:08,514 --> 01:11:09,765 Sí, sí. 834 01:11:09,974 --> 01:11:13,810 Máx. todo lo que quiero es aprender sobre mi padre. 835 01:11:14,520 --> 01:11:17,022 esta es mi oportunidad para saber quién me hizo 836 01:11:18,024 --> 01:11:20,567 y no me importa si me crees o no. 837 01:11:30,578 --> 01:11:35,540 Señor, señora, papá Duflot, gracias por una velada encantadora. 838 01:11:35,833 --> 01:11:38,710 - Papá te acompañará de regreso. - Oh, no, Ludivina. No. 839 01:11:40,129 --> 01:11:41,797 Las vides me guiarán. 840 01:11:45,092 --> 01:11:47,469 - Buenas noches. - ¿Está bien? 841 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Estoy bien. ¡Vaya! 842 01:12:13,788 --> 01:12:17,040 - ¿Qué estás haciendo? - Perdí mi zapato. 843 01:12:17,333 --> 01:12:20,126 - ¿Qué? - Perdí mi zapato. 844 01:12:20,419 --> 01:12:23,380 ¿Por qué Henry no puede ser mi papá? 845 01:12:23,631 --> 01:12:27,008 Porque ahora que ha vuelto a mi vida, No estoy seguro de querer compartirlo. 846 01:12:27,301 --> 01:12:30,762 - No me crees, ¿verdad? - Mira, Christie, no se trata de eso. 847 01:12:31,097 --> 01:12:35,141 Ludivine me dijo que tu tus padres murieron cuando eras joven. 848 01:12:35,434 --> 01:12:39,646 Ya sabes, Yo también crecí sin papá. 849 01:12:39,939 --> 01:12:44,609 ¿No te importa que pueda ser? ¿El único pariente consanguíneo que tienes? 850 01:12:46,404 --> 01:12:48,196 Sí, lo hace. Por eso necesito estar seguro. 851 01:12:50,700 --> 01:12:52,492 Bien. 852 01:12:58,374 --> 01:12:59,624 ¡Vaya! 853 01:13:15,850 --> 01:13:17,767 esta era mi habitacion cuando yo era un niño pequeño. 854 01:13:20,146 --> 01:13:22,480 durmiendo aquí, 855 01:13:22,773 --> 01:13:25,317 Era el lugar más seguro del mundo. 856 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Sin hora de dormir, sin tareas domésticas. 857 01:13:30,489 --> 01:13:32,282 No hay adultos que se peleen. 858 01:13:33,701 --> 01:13:36,995 Amaba profundamente a Henry pero nunca llegué a decírselo. 859 01:13:38,205 --> 01:13:40,373 Es una sensación de mierda. 860 01:13:45,046 --> 01:13:47,672 Esos veranos me salvaron la vida. 861 01:13:55,973 --> 01:13:57,766 Un millón de gracias, Max-un-millón. 862 01:14:02,396 --> 01:14:03,730 Maldito infierno, Henry. 863 01:14:03,940 --> 01:14:06,358 Bueno, ¿dónde vuelve? 864 01:14:06,609 --> 01:14:08,026 Bugger cocinó los libros. 865 01:14:16,869 --> 01:14:18,787 - ¿Sí? - Max, muchacho. 866 01:14:18,871 --> 01:14:20,705 Amis, viejo queso. 867 01:14:20,790 --> 01:14:23,166 Lamento mucho saber que estás fuera. 868 01:14:23,250 --> 01:14:27,170 Bueno, como siempre, lo único correcto. Lo de tu inteligencia es que todo está mal. 869 01:14:27,254 --> 01:14:29,381 siempre lo fuiste al final de la línea de conga. 870 01:14:29,590 --> 01:14:32,217 Has cruzado la línea Demasiadas veces, Skinner. 871 01:14:32,510 --> 01:14:34,219 - ¡Pequeño enano! - Por cierto, 872 01:14:35,137 --> 01:14:39,891 muchas gracias por tu generosidad contribución a mi fondo Aston Martin. 873 01:14:39,976 --> 01:14:41,059 ¿Recibiste las flores? 874 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 ¿Qué flores? ¿De qué estás hablando? 875 01:14:43,354 --> 01:14:45,480 - Todos tus pequeños planes y estratagemas. - Continúa. 876 01:14:45,731 --> 01:14:48,400 - Bueno, no eres nada. - Tonto. 877 01:14:48,651 --> 01:14:50,110 Oye, escuché eso. 878 01:14:50,361 --> 01:14:53,405 ¿A quién llamas tonto? ¿gordo idiota? 879 01:14:53,698 --> 01:14:55,073 ¿Ey? ¿Hola? 880 01:14:57,201 --> 01:14:59,744 Hola. Soy Jean-Marie Brunier. 881 01:15:00,079 --> 01:15:02,956 - ¿Sí? - He venido a probar las vides. 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,041 ¡Ay, el enólogo! Bien. Excelente. 883 01:15:05,251 --> 01:15:08,128 Bueno, coge tus botas y nos vamos. 884 01:15:14,427 --> 01:15:16,803 - Gemma, mucho tiempo. - Máximo, 885 01:15:17,096 --> 01:15:22,225 Acabo de tener una visión tuya sirviéndole a Kenny un café con leche en Starbucks. 886 01:15:22,601 --> 01:15:25,145 - Se está poniendo cómodo en mi silla, ¿verdad? - Sí, escucha. 887 01:15:25,396 --> 01:15:29,941 Recuerda que no estamos aquí. para el plan dental. 888 01:15:30,276 --> 01:15:31,818 Vender. Vender. 889 01:15:32,069 --> 01:15:34,863 Incluso se ha atribuido el mérito para su comercio esta semana. 890 01:15:35,781 --> 01:15:40,285 Le está diciendo a todos en la oficina que él fue quien te dio la idea. 891 01:15:40,619 --> 01:15:42,871 si el no fuera un bastardo ambicioso y mercenario, 892 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 Nunca le habría dado el trabajo. 893 01:15:45,249 --> 01:15:47,292 Sí, pero Max, realmente está tratando de quitarte el trabajo. 894 01:15:47,793 --> 01:15:51,629 Sólo dale su cabeza y déjalo hacer. lo que necesita hacer. ¿Está bien? 895 01:15:57,636 --> 01:15:59,012 ¿Bien? 896 01:15:59,972 --> 01:16:03,683 - Maravilloso. Maravilloso. - No. No, es malo... 897 01:16:03,851 --> 01:16:08,396 Es malo, ¿sabes? Sí. Mierda. 898 01:16:12,693 --> 01:16:13,902 Mierda de pollo, ¿no? 899 01:16:17,073 --> 01:16:19,491 Es muy terrible éste. Ya sabes, es como... 900 01:16:19,742 --> 01:16:23,536 En francés decimos mort. Está completamente muerto. 901 01:16:23,913 --> 01:16:25,914 Ay dios mío. Ay dios mío. 902 01:16:26,165 --> 01:16:29,167 Mira este. Este es un pequeño bebé. Este es un bebé. 903 01:16:29,335 --> 01:16:31,169 Mira a. 904 01:16:31,337 --> 01:16:33,171 Pruebo este. 905 01:16:39,512 --> 01:16:42,222 Muy, muy malo. Lo siento mucho. 906 01:16:49,730 --> 01:16:53,316 Más bien una cantera que un viñedo. 907 01:16:53,484 --> 01:16:54,901 Mira esto. ¿Sabes qué significa? 908 01:16:56,487 --> 01:16:59,364 tu cortaste dos de cada tres ramas, 909 01:16:59,448 --> 01:17:02,450 lo que queda se queda con todo el alimento, ¿no? 910 01:17:03,744 --> 01:17:04,744 ¿Por qué harías eso? 911 01:17:04,954 --> 01:17:09,499 Quizás el último intento de un campesino. para salvar lo que pudiera, ¿no? 912 01:17:13,420 --> 01:17:16,756 Vale, creo que te sigo. 913 01:17:17,049 --> 01:17:18,883 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 914 01:17:19,218 --> 01:17:23,805 A pesar de tu vigneron esfuerzos admirables, ¿no? 915 01:17:23,889 --> 01:17:27,016 Este terroir está más allá de toda ayuda. 916 01:17:28,269 --> 01:17:29,936 Nada. 917 01:17:30,187 --> 01:17:32,564 Mierda. Nada, no. 918 01:17:32,815 --> 01:17:37,569 Podrías considerar cultivar patatas o calabazas. 919 01:17:39,071 --> 01:17:43,700 tendré mi oficina enviar un informe y mi factura. 920 01:17:44,034 --> 01:17:45,952 Gracias. 921 01:17:51,333 --> 01:17:55,837 ¡Oye! ¡Despierta, despierta, conejito de playa! ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 922 01:17:56,005 --> 01:17:58,631 Estos son los documentos privados de Henry. ¡Son irremplazables! 923 01:18:00,259 --> 01:18:03,094 ¿Sabías que papá preparó un martini? ¿Para Winston Churchill? 924 01:18:03,387 --> 01:18:08,391 También bailó un vals. con Amelia Earhart en 1975. 925 01:18:08,767 --> 01:18:11,352 Bueno, considerando a Amelia Earhart murió en la década de 1930, 926 01:18:11,437 --> 01:18:14,689 ese es un ejemplo perfecto del tipo Qué exagerador era el tío Henry. 927 01:18:14,773 --> 01:18:16,441 quieres saber ¿El verdadero tío Henry? 928 01:18:16,609 --> 01:18:19,277 No el que eres hiperactivo ¿La fabricación de la imaginación? 929 01:18:19,528 --> 01:18:22,822 El verdadero Henry Skinner tenía tanto miedo de comprometerse con el mundo real, 930 01:18:22,907 --> 01:18:26,326 se retiró de la vida para beber y Ábrete camino hacia un final solitario y sin amor. 931 01:18:28,787 --> 01:18:31,789 Todo lo que necesito saber sobre mi papá está aquí. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Está justo frente a mí. 933 01:18:34,710 --> 01:18:39,464 Ya sabes, y si este lugar significara tanto para él como creo que fue, 934 01:18:39,798 --> 01:18:42,634 eres peor de lo que pensaba por siquiera pensar en venderlo. 935 01:18:49,850 --> 01:18:52,185 Me iré mañana. 936 01:19:43,779 --> 01:19:44,779 ¡Tío Enrique! 937 01:19:44,947 --> 01:19:48,366 - Entonces nos vemos. - Uno, dos... 938 01:20:14,184 --> 01:20:16,227 - ¿Sí? - Hola. 939 01:20:16,478 --> 01:20:17,895 ¿Estás trabajando duro en la casa? 940 01:20:18,105 --> 01:20:20,690 Charlie. Sí. En ello desde el amanecer. 941 01:20:20,983 --> 01:20:25,153 ¿En realidad? Odio pensar en ti trabajando duro allí por tu cuenta. 942 01:20:25,446 --> 01:20:29,240 Bueno, somos ingleses, Charlie, ya sabes. Nacido para gobernar y sacrificar. 943 01:20:29,575 --> 01:20:32,493 - Sí. - ¿Dónde estás? 944 01:20:32,619 --> 01:20:34,037 Estoy afuera. 945 01:20:37,207 --> 01:20:38,416 Guau. 946 01:20:40,961 --> 01:20:44,255 Max, toma mi estimación original. ¡Y métemelo por el culo! 947 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 ¡Shh! ¡Shh! 948 01:20:45,507 --> 01:20:48,676 Si no puedo conseguirte cinco millones ¡Para este bebé, estoy en el deporte equivocado! 949 01:20:48,802 --> 01:20:50,178 ¿Qué? 950 01:20:50,387 --> 01:20:52,221 ¿Qué? 951 01:20:53,474 --> 01:20:55,350 - Oh querido. - ¿Qué? 952 01:20:55,517 --> 01:20:57,852 Esto es un desastre. 953 01:20:58,103 --> 01:21:01,689 Mr. Froggy Wine Man acaba de llamar un millón de descuento sobre nuestro precio de venta. 954 01:21:01,774 --> 01:21:03,816 Oh, joder. Simplemente iremos al plan dos. 955 01:21:03,901 --> 01:21:06,444 Simplemente azotalo tan rápido como podamos. por todo lo que podamos. 956 01:21:06,528 --> 01:21:10,281 Y sólo ten en cuenta que el vigneron, Duflot se queda, es parte del trato. 957 01:21:10,449 --> 01:21:12,784 - Está bien, haré lo mejor que pueda. - Bien. 958 01:21:12,868 --> 01:21:16,704 Máx. Entonces, ¿qué hay en la agenda? para esta noche? ¿Bistec con patatas fritas? 959 01:21:16,872 --> 01:21:19,624 ¿Botella de pastis? ¿Juego nocturno de bridge? 960 01:21:19,792 --> 01:21:21,793 Charlie, por favor. Los hombres de verdad no juegan al bridge. 961 01:21:22,086 --> 01:21:26,923 Y tengo una actividad cultural obligatoria. en el pueblo esta tarde. 962 01:21:27,299 --> 01:21:29,550 ¿Puedo venir? ¿Habrá chicas? 963 01:21:30,969 --> 01:21:32,720 No y si. 964 01:21:34,515 --> 01:21:38,226 entonces te vas tu mejor amigo solo 965 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 en un castillo espeluznante en su primera noche. 966 01:21:41,313 --> 01:21:45,441 Charlie. No, te dejo en paz. 967 01:21:45,651 --> 01:21:48,736 Y no estás tan solo como crees que eres. 968 01:21:48,904 --> 01:21:52,073 Encontrarás un amigo. ¿Bueno? 969 01:22:16,390 --> 01:22:19,183 Máx. Pensábamos que estabas muerto. 970 01:22:19,435 --> 01:22:22,603 Me han dicho que el lunes La subasta se negociará como una mierda. 971 01:22:22,729 --> 01:22:25,148 - ¿Oh sí? - Un movimiento inteligente 972 01:22:25,315 --> 01:22:30,653 sería vender 28 primerizas en corto en, digamos, 99, 10? 973 01:22:30,821 --> 01:22:35,366 Santo cielo. ¿Está seguro? es arriesgado como el infierno. Enojaría seriamente al mercado. 974 01:22:35,576 --> 01:22:37,535 Ahora, por supuesto, No tengo permitido hacer el comercio, 975 01:22:37,661 --> 01:22:42,748 pero compartirás el crédito conmigo cuando los ramos se pasan. ¿Sí? 976 01:22:42,875 --> 01:22:44,584 Muy bien, Max. Hasta luego. 977 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Correcto. 978 01:22:46,545 --> 01:22:49,422 Jefe, alguien está en corto Subasta dorada del lunes. 979 01:22:52,384 --> 01:22:54,719 Desollador. 980 01:22:54,887 --> 01:22:58,347 Esta vez no, desgraciado. 981 01:22:58,474 --> 01:23:00,892 ¡Comprar! ¡Comprar! 982 01:23:01,393 --> 01:23:03,603 pon tus manos ¡Todo lo que puedas! 983 01:23:30,464 --> 01:23:32,465 ¿Hola? 984 01:23:32,716 --> 01:23:34,091 ¿Hola? 985 01:23:34,343 --> 01:23:36,969 ¿Alguien ahí? 986 01:23:37,262 --> 01:23:39,472 - ¿Hola? - ¿Quién eres? 987 01:23:40,557 --> 01:23:45,186 Soy el amigo de Charlie, Max. No, no lo soy. Soy el amigo de Max, Charlie. 988 01:23:46,063 --> 01:23:49,023 Vale, el amigo de Max. 989 01:23:50,108 --> 01:23:53,444 Necesito que vengas aquí y mira mi espalda. 990 01:23:58,909 --> 01:24:00,284 Gracias. 991 01:24:15,551 --> 01:24:18,135 ¿Te he dicho que eres una visión? 992 01:24:19,096 --> 01:24:22,682 Oui, desde el fondo de la piscina. cuando me asomabas por debajo de la falda. 993 01:24:23,016 --> 01:24:25,601 Dios, culpable de los cargos. Lo lamento. 994 01:24:28,689 --> 01:24:30,481 - Te ves preciosa. - Tú también. 995 01:24:30,566 --> 01:24:34,026 Elegancia sartorial de Henri. 996 01:24:35,487 --> 01:24:39,198 Guau. Le Coin Perdu. 997 01:24:40,242 --> 01:24:41,909 En realidad nunca he visto una botella. 998 01:24:42,160 --> 01:24:43,536 ¿Has oído hablar de él? 999 01:24:43,787 --> 01:24:44,787 Es caro. 1000 01:24:46,456 --> 01:24:50,668 - ¿Estás intentando seducirme, Max? - Oh, Dios. No, por supuesto que no. 1001 01:24:50,836 --> 01:24:55,339 Pensé que ni siquiera cruzaría mi mente. No más de seis o diez veces. 1002 01:25:00,804 --> 01:25:06,851 Sí, ahora mismo es algo así. del color de la granada madura. 1003 01:25:07,269 --> 01:25:08,311 Gorrón. 1004 01:25:08,520 --> 01:25:12,023 ¿podrías mirar? en el botiquín 1005 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 por un poco de aloe, aspirina, cubo de hielo. 1006 01:25:15,360 --> 01:25:16,485 Sí. 1007 01:25:17,821 --> 01:25:20,781 - Soy Christie, por cierto. -Charlie. 1008 01:25:22,284 --> 01:25:25,202 - ¿Cómo estás? - Me encanta tu acento. 1009 01:25:25,370 --> 01:25:27,121 Gracias. 1010 01:25:27,748 --> 01:25:28,748 Amo tu trasero. 1011 01:26:04,409 --> 01:26:07,119 Hay algo que debes saber sobre mí, Max. 1012 01:26:07,204 --> 01:26:08,204 ¿Sí? 1013 01:26:08,872 --> 01:26:11,165 Soy muy, muy exigente. 1014 01:26:11,291 --> 01:26:13,292 Bueno, me siento muy, muy honrado. 1015 01:26:15,545 --> 01:26:19,006 También soy muy, muy sospechoso, 1016 01:26:19,216 --> 01:26:20,883 muy, muy irracional, 1017 01:26:21,843 --> 01:26:23,719 y tengo una muy, muy mal genio. 1018 01:26:25,180 --> 01:26:30,059 yo también estoy muy celoso y lento para perdonar. Sólo para que lo sepas. 1019 01:26:30,227 --> 01:26:32,311 Bueno, esto promete que sea una velada encantadora. 1020 01:26:36,149 --> 01:26:39,026 Yo no iría a Roma. Está bastante masificado. 1021 01:26:40,028 --> 01:26:42,279 Y hay más turistas que las palomas. 1022 01:26:43,281 --> 01:26:45,700 Tengo que ir a alguna parte. Quizás Venecia. 1023 01:26:45,951 --> 01:26:48,035 Sí, pero se está hundiendo. 1024 01:26:48,120 --> 01:26:50,830 Ya sabes, un movimiento en falso, caer en el canal... 1025 01:26:51,123 --> 01:26:52,456 Lo siento. 1026 01:26:52,708 --> 01:26:53,916 ...atropellado por un gondolero. 1027 01:26:54,501 --> 01:26:56,961 Mientras que Londres lo tiene todo. 1028 01:26:57,170 --> 01:27:01,632 Incluyendo su propio guía turístico personal. Sí. Hola. 1029 01:27:03,468 --> 01:27:04,468 Charlie. 1030 01:27:06,471 --> 01:27:07,680 Concentrarse. 1031 01:27:07,931 --> 01:27:09,640 Lo siento. 1032 01:27:38,378 --> 01:27:39,587 Solo por fin. 1033 01:27:40,756 --> 01:27:43,090 Has sido sincero conmigo. Debería ser sincero contigo. 1034 01:27:45,844 --> 01:27:49,889 Soy famoso por su insensibilidad incluso hasta el punto de ser insensible. 1035 01:27:52,184 --> 01:27:55,144 Y tengo una incapacidad absoluta confiar en nadie. 1036 01:27:58,106 --> 01:28:01,567 La única persona que alguna vez amé era mi tío Henry, 1037 01:28:01,860 --> 01:28:05,529 y no me comuniqué con él durante los últimos 10 años de su vida. 1038 01:28:07,073 --> 01:28:08,949 A menudo expresaba una gran tristeza. 1039 01:28:10,535 --> 01:28:12,870 Como si pensara te habías perdido. 1040 01:28:13,497 --> 01:28:14,789 ¿Lo conocías? 1041 01:28:15,040 --> 01:28:19,293 Como mujer que vive aquí, era imposible no conocerlo. 1042 01:28:19,377 --> 01:28:21,170 Bien. 1043 01:28:21,254 --> 01:28:25,508 Por casualidad nunca salió. los Edmundo graban y hacen el... 1044 01:28:25,842 --> 01:28:26,842 ¿Rumba? 1045 01:28:29,137 --> 01:28:30,346 No. 1046 01:28:31,264 --> 01:28:34,099 - Gracias. - Pero claro que lo intenté. 1047 01:28:34,851 --> 01:28:37,019 Bueno, lo harías, porque era absolutamente adorable. 1048 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Sí. 1049 01:28:40,565 --> 01:28:43,067 No puedo pensar en por qué Dejé de venir aquí. 1050 01:28:46,404 --> 01:28:48,739 Me encanta este lugar. 1051 01:28:49,032 --> 01:28:50,491 Es embriagador. 1052 01:29:40,917 --> 01:29:42,001 ¡Escorpiones! 1053 01:29:44,629 --> 01:29:46,088 ¡Escorpiones! 1054 01:29:48,133 --> 01:29:51,635 ¡Hay escorpiones en mi habitación! 1055 01:29:53,513 --> 01:29:56,307 Debo ir a trabajar. 1056 01:29:56,474 --> 01:29:58,893 ¿No suele ser esa la frase del hombre? 1057 01:30:06,318 --> 01:30:09,820 ¿Sabes la razón? ¿Por qué pasé la noche contigo? 1058 01:30:12,824 --> 01:30:16,660 Es porque una vez que has hecho lo que viniste a hacer aquí, 1059 01:30:16,786 --> 01:30:18,621 no volverás. 1060 01:30:20,498 --> 01:30:23,167 Para nosotros no puede haber futuro. 1061 01:30:23,418 --> 01:30:27,087 Hay seguridad en eso. 1062 01:30:29,049 --> 01:30:31,133 Bueno... 1063 01:30:33,970 --> 01:30:38,015 No hay absolutamente nada que nos detenga desde montar tu cafetería en Notting Hill. 1064 01:30:38,350 --> 01:30:40,643 Londres definitivamente necesita un bistró decente. 1065 01:30:42,646 --> 01:30:43,646 Qué típico. 1066 01:30:45,190 --> 01:30:48,984 Suponer que vivo en Provenza porque no tengo otra opción. 1067 01:30:50,487 --> 01:30:52,738 Fanny, este lugar simplemente no se adapta a mi vida. 1068 01:30:52,989 --> 01:30:55,574 No, máx. 1069 01:30:55,659 --> 01:30:59,161 es tu vida Eso no conviene a este lugar. 1070 01:31:16,513 --> 01:31:18,430 ¿Qué pasó con el trampolín? 1071 01:31:23,561 --> 01:31:24,979 Lo hicimos bastante bien, ¿no? 1072 01:31:25,063 --> 01:31:29,566 Sí, no creo que lo hayamos hecho tan mal. considerando el informe del enólogo. 1073 01:31:34,447 --> 01:31:35,447 Ya sabes, Charlie, 1074 01:31:38,076 --> 01:31:39,326 Creo que estoy enamorado. 1075 01:31:39,577 --> 01:31:42,746 No te culpo, amigo, ella es una diosa. Incluso si ella es tu prima. 1076 01:31:42,998 --> 01:31:45,207 Christie no, idiota. 1077 01:31:45,417 --> 01:31:46,834 Mi... 1078 01:31:48,461 --> 01:31:51,130 Mi actividad cultural obligatoria es una niña. 1079 01:31:52,173 --> 01:31:54,967 Una mujer. Fanny Chenal. 1080 01:31:58,805 --> 01:32:00,931 He estado pensando, Quizás no debería vender. 1081 01:32:01,099 --> 01:32:03,017 Max, creo que en este momento, 1082 01:32:03,101 --> 01:32:06,770 todo tu cuerpo esta cubierto en el agua de niña francesa, 1083 01:32:07,272 --> 01:32:10,691 y cuando te has dado una ducha fría las cosas se verán un poco diferentes. 1084 01:32:11,026 --> 01:32:14,862 Podría quedármelo como un pied-à-terre. Una casa de fin de semana, de vacaciones, ¿sabes? 1085 01:32:15,196 --> 01:32:18,032 ¿Puedo recordarte lo que pasó? cuando tu jefe y mentor, 1086 01:32:18,116 --> 01:32:19,658 un hombre al que amabas, 1087 01:32:19,743 --> 01:32:22,286 ¿Se tomó sus primeras vacaciones en 15 años? 1088 01:32:22,454 --> 01:32:24,121 Le robé el trabajo. 1089 01:32:25,790 --> 01:32:29,043 Max Skinner no trabaja los fines de semana. Max Skinner no se toma vacaciones. 1090 01:32:29,210 --> 01:32:30,210 Max Skinner 1091 01:32:33,339 --> 01:32:34,757 gana dinero. 1092 01:32:35,467 --> 01:32:38,135 Así que haz lo que mejor sabes hacer, Max. 1093 01:32:41,014 --> 01:32:43,807 Si vas a venderlo, tienes que firmarlo. 1094 01:33:03,995 --> 01:33:05,913 ¿Por qué les canta? ¿Tío Enrique? 1095 01:33:06,164 --> 01:33:11,418 Bueno, verás, Max, el terruño necesita más que sol y lluvia. 1096 01:33:11,503 --> 01:33:15,839 Necesita armonía. Necesita equilibrio. 1097 01:33:31,731 --> 01:33:35,692 Toda mi vida la gente se rió de mí. por cantarle a las viñas. 1098 01:33:35,860 --> 01:33:39,863 Le expliqué que algún día las vides cantarían en respuesta. 1099 01:33:40,031 --> 01:33:43,242 Aquí finalmente lo han hecho. 1100 01:33:43,368 --> 01:33:44,993 No sabes lo que estás haciendo. 1101 01:33:45,578 --> 01:33:49,748 - ¿De qué estás hablando? - Aquí. Le Coin Perdu. 1102 01:33:50,500 --> 01:33:52,543 Eso no es posible. 1103 01:33:52,627 --> 01:33:55,629 El enólogo dijo que no se podía incluso cultivar calabazas o patatas... 1104 01:33:55,839 --> 01:33:58,549 Al enólogo le pagaron por decir eso. 1105 01:33:58,842 --> 01:34:01,885 Pensamos que si creías La Siroque no tenía valor, 1106 01:34:01,970 --> 01:34:05,722 Dejarías las cosas como estaban. Una especie de status quo. 1107 01:34:06,266 --> 01:34:08,976 ¿Por qué no me dijiste esto antes? ¿Por qué no confiaste en mí? 1108 01:34:09,227 --> 01:34:12,020 Max, ¿confiarías en ti? 1109 01:34:12,313 --> 01:34:14,481 Estas enredaderas son ilegales. 1110 01:34:15,733 --> 01:34:19,236 Tu tío siempre tuvo la intención para dejarte la propiedad, 1111 01:34:19,404 --> 01:34:21,989 pero él se preocupaba por en lo que te habías convertido. 1112 01:34:22,365 --> 01:34:25,701 "Mi sobrino es egoísta" solía decir. 1113 01:34:25,827 --> 01:34:27,911 "¿Cómo puedo darle este lugar a un hombre? 1114 01:34:28,246 --> 01:34:31,290 "que ni siquiera puede apreciar ¿Los placeres simples de la vida?" 1115 01:34:32,625 --> 01:34:34,960 Por eso nunca fue escrito. 1116 01:34:35,920 --> 01:34:39,089 Ay, el destino se lo llevó antes. él podría decidir qué hacer. 1117 01:34:41,718 --> 01:34:44,303 Ya lo vendí. 1118 01:34:48,057 --> 01:34:51,268 Entonces has hecho exactamente lo que tu tío temía que lo hicieras. 1119 01:34:53,479 --> 01:34:57,566 Has vendido su espíritu al mejor postor, Max. 1120 01:34:57,692 --> 01:35:01,278 Y traicionó al único hombre. quien alguna vez se preocupó por ti. 1121 01:35:07,160 --> 01:35:08,368 Toma, Máximo. 1122 01:35:10,288 --> 01:35:13,290 ¡Aquí estaba el jodido dinero de Henry! 1123 01:35:36,314 --> 01:35:39,066 - Éste. - Bien elegido. 1124 01:35:39,609 --> 01:35:41,652 Todavía no hemos llegado a ese punto. 1125 01:35:41,819 --> 01:35:45,447 Una vez que encuentres algo bueno, Max, tienes que cuidarlo. 1126 01:35:45,698 --> 01:35:47,324 Hay que dejarlo crecer. 1127 01:35:58,628 --> 01:36:00,420 Cristi. 1128 01:36:00,672 --> 01:36:02,547 ¿Qué estás haciendo? No puedes simplemente irte. 1129 01:36:02,840 --> 01:36:03,840 Claro que puedo. 1130 01:36:04,008 --> 01:36:07,427 Bueno, ¿qué pasó con anoche? te cuidé a través de quemaduras de segundo grado. 1131 01:36:07,762 --> 01:36:09,263 Eras dulce. 1132 01:36:09,514 --> 01:36:12,099 Y me dañé seriamente las puntas de mis dedos. 1133 01:36:12,850 --> 01:36:14,184 Congelado. 1134 01:36:14,477 --> 01:36:16,019 Como tu corazón. 1135 01:36:21,234 --> 01:36:23,485 Adiós, Charlie. 1136 01:36:23,695 --> 01:36:25,028 Adiós, Christie. 1137 01:36:36,708 --> 01:36:38,000 ¿Adónde te dirigiste? 1138 01:36:38,960 --> 01:36:40,335 No estoy exactamente seguro. 1139 01:36:40,545 --> 01:36:41,670 Te traje algo. 1140 01:36:42,130 --> 01:36:43,672 Tu libro. 1141 01:36:43,881 --> 01:36:44,923 No lo terminaste. 1142 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 ¿Cristie? 1143 01:36:53,975 --> 01:36:55,309 Tienes su nariz. 1144 01:37:00,690 --> 01:37:02,149 Hasta luego, primo. 1145 01:37:07,030 --> 01:37:08,572 Estimado Max, 1146 01:37:08,656 --> 01:37:12,034 se que han pasado muchos años desde la última vez que hablamos, 1147 01:37:12,118 --> 01:37:16,455 pero me he encontrado en un pequeño aprieto y me temo que necesito tu ayuda. 1148 01:37:16,539 --> 01:37:19,791 La cuestión es, viejo Max, que me estoy muriendo. 1149 01:37:19,876 --> 01:37:24,588 Lo sé porque el Dr. Khan, mi médico ha dejado de hablar de mi salud 1150 01:37:25,089 --> 01:37:27,132 y empezó a hablar del tiempo. 1151 01:37:28,384 --> 01:37:31,303 Convencido de que la muerte, como todos los comerciantes, 1152 01:37:31,596 --> 01:37:34,097 sería incapaz para encontrar mi puerta de entrada, 1153 01:37:34,349 --> 01:37:38,935 y habiendo creído siempre voluntades ser invitaciones escritas al segador, 1154 01:37:39,312 --> 01:37:42,356 me encuentro impelido para impresionar tu amabilidad. 1155 01:37:44,108 --> 01:37:47,903 Tengo una hija. Su nombre es Christie Roberts. 1156 01:37:48,154 --> 01:37:50,697 Lamentablemente nunca nos hemos conocido. 1157 01:37:50,782 --> 01:37:53,617 El nombre de su madre era Allison. 1158 01:37:53,743 --> 01:37:58,705 ella era guía turística en un pequeño viñedo en el norte de California. 1159 01:37:58,915 --> 01:38:00,332 Me gustaría que la encontraras. 1160 01:38:01,417 --> 01:38:06,171 Y para ello me gustaría dejarle lo que por derecho es suyo. 1161 01:38:06,255 --> 01:38:08,465 espero esta decisión no hiere tus sentimientos, 1162 01:38:08,633 --> 01:38:12,177 y por muy exitoso que seas, no lo necesitas. 1163 01:38:12,512 --> 01:38:13,762 Espero que lo entiendas. 1164 01:38:14,931 --> 01:38:19,726 Porque para mí, incluso en su presente estado, La Siroque es un lugar mágico. 1165 01:38:20,812 --> 01:38:23,063 Y es mi más sincero deseo 1166 01:38:23,314 --> 01:38:26,775 que Christie debería compartir en esa magia. 1167 01:38:27,151 --> 01:38:29,569 Me gusta pensar en ella aquí. 1168 01:38:29,737 --> 01:38:33,657 Después de todo, ella y La Siroque son todo lo que dejo atrás. 1169 01:38:34,742 --> 01:38:35,784 Tu querido tío... 1170 01:38:36,035 --> 01:38:37,077 Tu querido tío... 1171 01:38:37,787 --> 01:38:38,870 ...Henry Skinner. 1172 01:38:39,122 --> 01:38:41,706 ...Henry Skinner. 1173 01:38:47,088 --> 01:38:50,090 Tienes una pequeña arruga. 1174 01:38:50,341 --> 01:38:52,801 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de arruga? 1175 01:38:55,680 --> 01:38:57,389 Gengis. De vuelta de entre los muertos. 1176 01:38:57,473 --> 01:39:01,935 Justin, preciosa corbata. Dile a tu madre que admiro su gusto. 1177 01:39:02,019 --> 01:39:03,770 Bienvenido de nuevo, jefe. 1178 01:39:03,855 --> 01:39:05,480 Te apuesto. 1179 01:39:06,607 --> 01:39:07,691 ¡Idiota! 1180 01:39:08,317 --> 01:39:09,526 Kenneth, bonito corte de pelo. 1181 01:39:09,819 --> 01:39:10,819 Tú me engañaste. 1182 01:39:10,987 --> 01:39:13,905 Oh, querido muchacho, no te han despedido. en mi ausencia, ¿y tú? 1183 01:39:13,990 --> 01:39:17,117 Esa breve orden. Se me metieron los huevos en menos de una hora. 1184 01:39:17,285 --> 01:39:18,410 Eso es lamentable. 1185 01:39:18,619 --> 01:39:20,745 Nos perdimos seis millones de libras. 1186 01:39:21,038 --> 01:39:23,748 No podría tener nada que ver conmigo, Kenny. Me suspendieron. 1187 01:39:24,041 --> 01:39:26,042 ¡Bastardo! 1188 01:39:26,586 --> 01:39:27,627 Buenos días, ratas de laboratorio. 1189 01:39:27,795 --> 01:39:29,671 Buenos días, jefe. 1190 01:39:29,922 --> 01:39:32,215 Buenos días, máx. 1191 01:39:45,313 --> 01:39:46,438 Te ves diferente. 1192 01:39:46,731 --> 01:39:50,066 Dame todo lo que necesito para leer. para ponerse al día y un espresso. 1193 01:39:50,985 --> 01:39:52,736 -¿Max? - ¿Mmm? 1194 01:39:53,613 --> 01:39:55,947 Sir Nigel te está esperando. 1195 01:39:57,575 --> 01:39:58,617 Hazlo doble. 1196 01:40:41,702 --> 01:40:42,911 Van Gogh. 1197 01:40:46,290 --> 01:40:48,208 Espero que tengas un buen candado en la puerta. 1198 01:40:48,292 --> 01:40:49,459 No seas blando. 1199 01:40:49,710 --> 01:40:53,880 No es real. El real está en mi bóveda. Es una copia. 1200 01:40:54,840 --> 01:40:58,885 Doscientos grandes por una imitación. 1201 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 Sentarse. 1202 01:41:02,807 --> 01:41:07,310 El arte es una pasión, Max. 1203 01:41:07,436 --> 01:41:11,898 Tienes que tener pasiones. Tengo caballos, coches, dinero... 1204 01:41:11,983 --> 01:41:13,441 ¿Son pasiones o vicios, señor? 1205 01:41:13,651 --> 01:41:15,318 ¿He terminado de hablar? 1206 01:41:17,488 --> 01:41:22,158 Cuando termine de hablar, eso es cuando hablas. ¡Y será mejor que sea bueno! 1207 01:41:22,368 --> 01:41:26,871 Mientras has estado en tus pequeñas vacaciones, ¡He estado en una tormenta de mierda! 1208 01:41:28,416 --> 01:41:31,501 Señor, aprecio que mis acciones puede haber causado algo... 1209 01:41:31,586 --> 01:41:32,919 Max! 1210 01:41:34,338 --> 01:41:37,340 Eres uno de los comerciantes más atrevidos. en la Milla Cuadrada. 1211 01:41:37,675 --> 01:41:42,887 Pero tienes que aprender que hay consecuencias para su tipo de comportamiento. 1212 01:41:45,516 --> 01:41:47,809 Ahí está. 1213 01:41:48,561 --> 01:41:50,979 Tienes una hora. 1214 01:41:55,151 --> 01:41:58,570 Entonces, ¿debo empacar a mis pitufos? 1215 01:42:17,381 --> 01:42:18,381 ¡Ay, Max! 1216 01:42:18,591 --> 01:42:20,717 Cuidar de Madame Chenal hija fanny, 1217 01:42:20,926 --> 01:42:22,886 mientras le doy un recorrido a su madre. 1218 01:42:23,220 --> 01:42:26,556 Pero realmente quiero terminar El último capítulo de Muerte en Venecia. 1219 01:42:27,058 --> 01:42:30,894 Bueno, dado el título del libro, no creo Te sorprenderá el final. 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,521 - Pórtate bien, Fanny. - Vamos, señora Chenal. 1221 01:42:33,606 --> 01:42:36,650 Hay muchas atracciones aquí en La Siroque, 1222 01:42:36,817 --> 01:42:39,694 comenzando con la vista Se ve mejor desde mi habitación. 1223 01:43:40,589 --> 01:43:43,299 Son muchos ceros, Max. 1224 01:43:44,260 --> 01:43:45,719 O una asociación plena para toda la vida. 1225 01:43:46,595 --> 01:43:48,596 Mi elección. 1226 01:43:49,682 --> 01:43:51,850 Ahora escucha a mamá, Max. 1227 01:43:52,143 --> 01:43:55,311 Socio, estás hecho para toda la vida. 1228 01:43:55,646 --> 01:43:59,774 Sir Nigel no se convirtió en socio Hasta los 53 y míralo. 1229 01:44:01,485 --> 01:44:03,403 si, 1230 01:44:03,904 --> 01:44:05,947 míralo. 1231 01:44:09,285 --> 01:44:13,955 Bueno, ¿qué será? ¿El dinero o tu vida? 1232 01:44:17,084 --> 01:44:18,376 ¿Cuándo lo verás, Nige? 1233 01:44:19,170 --> 01:44:21,004 El verdadero. 1234 01:44:21,255 --> 01:44:22,589 ¿Cuándo lo miras? 1235 01:44:22,798 --> 01:44:26,342 ¿Haces peregrinaciones nocturnas? Bajar a la bóveda sólo para verlo o... 1236 01:44:27,845 --> 01:44:29,554 ¿A qué te refieres? 1237 01:45:08,761 --> 01:45:09,761 Creo que sí. 1238 01:45:12,765 --> 01:45:14,390 ¿Seguro que no necesitas más tiempo? 1239 01:45:15,017 --> 01:45:16,810 No, sé lo que quiero. 1240 01:45:17,770 --> 01:45:20,063 ¿Estás seguro? 1241 01:45:21,774 --> 01:45:23,942 Absolutamente. 1242 01:45:26,570 --> 01:45:29,739 Entonces, ¿qué será? 1243 01:45:31,784 --> 01:45:33,201 ¿Cómo está la sopa? 1244 01:45:34,703 --> 01:45:35,995 Se acabó la sopa. 1245 01:45:36,664 --> 01:45:38,248 Como mi trabajo. 1246 01:45:42,211 --> 01:45:43,378 ¿El pescado? 1247 01:45:44,213 --> 01:45:46,214 Se nos acabó. 1248 01:45:47,049 --> 01:45:49,592 Así soy yo con excusas. 1249 01:45:52,304 --> 01:45:54,931 No me hagas perder el tiempo. Elige algo que tengamos. 1250 01:45:58,727 --> 01:46:02,564 Me gustaría pasar toda la vida con una diosa irracional y desconfiada. 1251 01:46:07,194 --> 01:46:10,446 Algunos celos de mal genio en el costado. 1252 01:46:11,657 --> 01:46:14,659 y una botella de vino eso sabe a ti. 1253 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Y un vaso que nunca está vacío. 1254 01:46:39,768 --> 01:46:43,229 tu recuerdas lo que te susurré 1255 01:46:44,565 --> 01:46:47,150 cuando éramos niños en la piscina. 1256 01:46:47,318 --> 01:46:49,736 Y parece que tú también. 1257 01:46:53,324 --> 01:46:58,286 Pero no fue hasta ahora que te reconocí, 1258 01:46:58,412 --> 01:47:00,371 Máx. 1259 01:47:28,484 --> 01:47:31,110 - ¡Niña, escúchame! - Duflot, ¡dije que no! 1260 01:47:31,195 --> 01:47:34,447 ¡De ninguna manera! tu no lo eres despalillando esas uvas. 1261 01:47:34,531 --> 01:47:36,532 Pero este es el camino ¡Siempre he hecho cosas! 1262 01:47:36,617 --> 01:47:39,160 Queremos estructura y color. por el vino. 1263 01:47:39,244 --> 01:47:41,621 Dejando los tallos le dará una patada en el trasero. 1264 01:47:41,705 --> 01:47:43,539 Y el vino sabrá a combustible para cohetes. 1265 01:47:43,624 --> 01:47:46,167 ¡De ninguna manera! No estás despalillando esas uvas. 1266 01:47:46,251 --> 01:47:47,669 ¡Todo ácido y taninos! 1267 01:47:47,795 --> 01:47:49,921 - Oh, dices ácido y taninos. - ¡Sí! 1268 01:47:50,005 --> 01:47:53,508 Yo digo sabor y cojones. Ya sabes, Barolos, súper toscanos. 1269 01:47:53,717 --> 01:47:56,511 ¡Eso es lo que se está vendiendo por ahí! ¡No un vino débil de Luberon! 1270 01:47:59,014 --> 01:48:00,807 Máx. Gracias a Dios estás aquí. 1271 01:48:01,058 --> 01:48:03,768 no voy a trabajar con este loco! ¡Nunca! 1272 01:48:06,563 --> 01:48:09,148 La amo, esta mujer. Ella... 1273 01:48:09,900 --> 01:48:11,943 Ella es como Henry, con un lindo trasero. 1274 01:48:15,072 --> 01:48:16,197 ¡Oh! 1275 01:48:17,324 --> 01:48:20,743 No puedo lidiar con este tipo, Max. 1276 01:48:21,078 --> 01:48:22,912 ¿Qué pasa con los franceses? 1277 01:48:23,956 --> 01:48:26,874 Ah, y por cierto, 1278 01:48:27,042 --> 01:48:29,752 te estabas quedando sin tinta verde así que te compré un poco más. 1279 01:48:31,171 --> 01:48:33,089 Nunca se sabe 1280 01:48:33,257 --> 01:48:34,882 tal vez quieras escribe una carta o algo así. 1281 01:48:41,598 --> 01:48:44,225 - ¿Sí? - ¿Cómo está Christie? 1282 01:48:44,393 --> 01:48:45,727 ¿Cómo va la venta, Charlie? 1283 01:48:45,894 --> 01:48:47,812 Apartamentos en este grupo cambia en un abrir y cerrar de ojos. 1284 01:48:47,938 --> 01:48:50,314 Estoy seguro de conseguirte más de lo que pagaste. 1285 01:48:50,399 --> 01:48:51,524 Mierda, Charlie. 1286 01:48:51,734 --> 01:48:54,610 Si no me consigues un rendimiento del 40 por ciento, estás fuera del concierto. ¿Me tienes? 1287 01:48:56,113 --> 01:49:00,700 Max, te das cuenta, por supuesto, que no lo es. Durarás ahí abajo, ¿no? 1288 01:49:00,868 --> 01:49:02,243 No lo dices. 1289 01:49:02,494 --> 01:49:05,580 Y por más imposible que parezca, 1290 01:49:05,664 --> 01:49:08,374 las mismas cosas que son tan únicos y sexys ahora 1291 01:49:08,459 --> 01:49:11,210 pronto será el temor de tu existencia cotidiana. 1292 01:49:12,629 --> 01:49:16,924 Y después de unos meses de comer y beber y dormir 1293 01:49:17,092 --> 01:49:18,926 y follando, 1294 01:49:19,011 --> 01:49:22,013 ¿Qué tienes que esperar? ¿sabes? Aburrimiento. 1295 01:49:23,682 --> 01:49:25,641 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? escribir un libro? 1296 01:49:29,021 --> 01:49:30,313 Max, soy tu mejor amigo. 1297 01:49:30,481 --> 01:49:32,315 Y te lo digo, no durarás. 1298 01:49:33,650 --> 01:49:36,235 Ya veremos eso, Charlie. 1299 01:49:37,112 --> 01:49:39,489 Así, estoy de acuerdo. Está bien así. 1300 01:49:39,698 --> 01:49:41,324 Gracias. 1301 01:49:51,168 --> 01:49:53,336 Era Charlie quien hablaba por teléfono. 1302 01:51:12,708 --> 01:51:16,252 Entonces, ¿eres un rapero de verdad? 1303 01:51:17,129 --> 01:51:18,963 No. Él es el rapero, yo soy el manager. 1304 01:51:21,508 --> 01:51:22,592 Mmm. 1305 01:51:23,886 --> 01:51:27,930 Soy Jesmenda, por cierto. Gema para abreviar. 1306 01:51:34,855 --> 01:51:35,938 ¡Cojones! 1307 01:52:34,706 --> 01:52:36,457 Viva la Armstrong! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:52,640 Estar en contacto.