1 00:04:56,047 --> 00:04:58,549 KANTOR POLISI 2 00:05:04,430 --> 00:05:05,640 Tolong tunggu di sini. 3 00:05:08,643 --> 00:05:11,145 - Apa masalahnya? - Cucuku hilang. 4 00:05:11,312 --> 00:05:12,688 - Mulai kapan? - Pagi ini. 5 00:05:12,689 --> 00:05:14,731 - Di mana? - Tepat ketika dia keluar dari sekolah. 6 00:05:14,732 --> 00:05:17,693 - Oh, apakah kamu pergi menjemputnya? - Ya, seperti biasa. 7 00:05:17,694 --> 00:05:18,694 OKE. 8 00:05:19,070 --> 00:05:21,239 - Benar? - Ya, tapi dia tidak pulang. 9 00:05:23,825 --> 00:05:24,909 Ayo! 10 00:05:26,119 --> 00:05:27,829 Duduk. 11 00:05:37,630 --> 00:05:38,797 Dengarkan aku, 12 00:05:38,798 --> 00:05:41,174 kali ini kamu akan melakukannya sampai ke persidangan hidup-hidup, 13 00:05:41,175 --> 00:05:42,175 tapi lain kali, 14 00:05:42,343 --> 00:05:45,513 saat aku melihatmu, Aku akan memecahkan tengkorakmu. 15 00:05:45,763 --> 00:05:49,349 Dasar eksibisionis! Dan di depan anak-anak dan wanita! 16 00:05:49,350 --> 00:05:52,061 Aku tidak bisa menahannya, detektif! 17 00:05:53,438 --> 00:05:55,773 Paolo, pengawas sedang mencarimu. 18 00:05:57,525 --> 00:05:59,777 Bosku menyelamatkanmu kali ini. 19 00:06:03,531 --> 00:06:06,075 Gino, terimalah pernyataan mesum ini. 20 00:06:08,411 --> 00:06:11,038 Jadi, anak-anak kita tidak bisa aman di jalanan sekarang? 21 00:06:11,039 --> 00:06:13,249 Polisi harusnya ada di sana untuk melindungi mereka! 22 00:06:22,216 --> 00:06:23,468 Benar-benar pembantaian besar-besaran. 23 00:06:24,594 --> 00:06:25,553 Siapa dia? 24 00:06:25,554 --> 00:06:29,223 Namanya Franco Perotti. Dia adalah seorang pecandu narkoba. 25 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Dia juga seorang pelukis. 26 00:06:32,101 --> 00:06:34,145 Dia dibunuh di studionya tadi malam. 27 00:06:34,812 --> 00:06:37,065 Dan seperti kasus Warnes Kelly, 28 00:06:37,357 --> 00:06:39,067 Anda tahu, si pemerkosa, 29 00:06:39,776 --> 00:06:41,361 kami menemukan ini lagi. 30 00:07:03,883 --> 00:07:06,094 Tidak ada yang memukulku sepanjang malam. 31 00:07:06,969 --> 00:07:09,888 Dan Mohammad akan menjadi sangat marah 32 00:07:09,889 --> 00:07:12,265 jika Anda tidak memberinya uang, kan? 33 00:07:12,266 --> 00:07:14,935 Dengar, idiot, tinggalkan orang itu sendirian. 34 00:07:14,936 --> 00:07:17,355 "Orang itu" tidak pantas untukmu, oke? 35 00:07:22,318 --> 00:07:24,945 Segalanya akan lebih baik jika kamu bersamaku, Lucia. 36 00:07:24,946 --> 00:07:27,657 Denganmu? Kamu lebih buruk dari dia. 37 00:07:27,949 --> 00:07:33,204 Aku tidak tahan lagi denganmu. aku pergi. 38 00:07:34,080 --> 00:07:37,166 Ya, pergi! Suatu hari nanti aku akan menunjukkannya padamu aku terbuat dari apa... 39 00:07:38,543 --> 00:07:39,585 Jalang. 40 00:08:27,383 --> 00:08:32,096 Kejahatan lain, Paolo. Dan kami menemukan capung lainnya. 41 00:08:33,264 --> 00:08:35,224 Kali ini pelacur, kan? 42 00:08:35,808 --> 00:08:39,519 Dia dibunuh di Via Prebesse, dekat nomor 26. 43 00:08:39,520 --> 00:08:40,771 Lingkungan tinggal yang bagus. 44 00:08:41,063 --> 00:08:42,440 Tentu. 45 00:08:42,857 --> 00:08:45,818 Gadis itu telah tiba di Milan belum lama ini. 46 00:08:46,110 --> 00:08:48,279 Dia biasa pergi ke klub-klub itu dan... 47 00:08:49,447 --> 00:08:51,491 Ayo, keluarkan. 48 00:08:53,159 --> 00:08:54,159 OKE. 49 00:08:54,494 --> 00:08:56,746 Anda akan bertanggung jawab atas hal ini. 50 00:08:57,246 --> 00:09:01,918 Bersyukur. Dan haruskah aku berterima kasih untuk kesempatan ini? 51 00:09:02,084 --> 00:09:05,462 Tentu saja. Tapi Anda bisa melanjutkan 52 00:09:05,463 --> 00:09:07,298 dengan orang mesummu jika kamu mau. 53 00:09:08,925 --> 00:09:13,930 Masalahnya adalah, mereka yang "lebih tinggi" ingin Vittorio mengurus kasus ini. 54 00:09:15,848 --> 00:09:21,436 Anda tidak memiliki reputasi yang baik setelah apa yang terjadi dalam kasus Maretti. 55 00:09:21,437 --> 00:09:23,189 Tapi saya berbicara dengan mereka. 56 00:09:23,481 --> 00:09:26,150 Baiklah, jangan khawatir. Saya menerima kasus ini. 57 00:09:34,408 --> 00:09:35,493 Paolo! 58 00:09:37,453 --> 00:09:38,578 Paolo! 59 00:09:38,579 --> 00:09:39,996 Aku di sini Silvana! 60 00:09:39,997 --> 00:09:43,417 Oh, polisi itu ada di dapur? 61 00:09:43,960 --> 00:09:46,379 - Masak apa? - Spageti. 62 00:09:50,883 --> 00:09:55,221 Anda seorang ibu rumah tangga yang baik, detektif saya. 63 00:09:59,600 --> 00:10:01,561 Hari ini Barucchi datang ke butik. 64 00:10:03,145 --> 00:10:05,064 Dia memberitahuku Pietro 65 00:10:05,815 --> 00:10:08,150 ingin kita datang untuk makan malam pada hari Sabtu. 66 00:10:08,568 --> 00:10:13,781 Edmundo, Ingrid dan Profesor Campitelli akan berada di sana juga. 67 00:10:17,785 --> 00:10:18,869 Ada apa? 68 00:10:20,871 --> 00:10:22,206 - aku khawatir. - Masalah? 69 00:10:23,416 --> 00:10:25,751 Saya telah diminta untuk bertanggung jawab sebuah kasus yang sulit. 70 00:10:26,460 --> 00:10:27,628 Yang capung. 71 00:10:29,088 --> 00:10:30,547 Setiap kali aku memikirkannya... 72 00:10:30,548 --> 00:10:32,174 Tapi ini momen besarmu, bukan? 73 00:10:32,717 --> 00:10:35,136 Saya harap semuanya berjalan baik kali ini. 74 00:10:35,928 --> 00:10:36,929 Saya harap begitu. 75 00:10:42,184 --> 00:10:45,354 Anda gugup. Anda akhirnya akan membakar segalanya. 76 00:10:45,938 --> 00:10:46,938 Bantu aku. 77 00:10:49,775 --> 00:10:51,277 Anda perlu menggunakan ini. 78 00:10:53,154 --> 00:10:54,238 Bergerak. 79 00:10:56,157 --> 00:10:59,201 Barucchi juga memberitahuku dia menyukai desain terakhirku. 80 00:11:00,036 --> 00:11:00,953 Kamu tahu? 81 00:11:00,954 --> 00:11:03,664 Dia ingin mengadakan peragaan busana di Roma pada musim semi. 82 00:11:04,749 --> 00:11:06,250 Dia bercerita tentang proyek-proyek besar. 83 00:11:06,417 --> 00:11:09,170 Saya yakin dia akan menjadi salah satunya dari penjahit paling menarik... 84 00:11:14,675 --> 00:11:16,218 Dia memiliki banyak imajinasi, 85 00:11:16,594 --> 00:11:18,763 dan dia akan berhasil cepat atau lambat. 86 00:12:38,092 --> 00:12:40,636 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 87 00:14:01,884 --> 00:14:05,554 Semua korban memiliki gaya hidup yang buruk. 88 00:14:05,805 --> 00:14:08,097 Pecandu narkoba, pelacur, orang mesum... 89 00:14:08,098 --> 00:14:10,309 Kita harus mengakui bahwa dalam hal ini, 90 00:14:10,476 --> 00:14:14,979 si pembunuh atau pembunuh sedang membersihkan kota, kan? 91 00:14:14,980 --> 00:14:17,483 - Jangan bercanda, Paolo. - Saya minta maaf. 92 00:14:18,150 --> 00:14:20,568 Tapi ketika saya melihat itu beberapa korban 93 00:14:20,569 --> 00:14:24,240 adalah kerabat dari orang-orang penting tersebut sebagai anak Panglima Marinoni, 94 00:14:24,406 --> 00:14:25,865 Saya pikir itu... 95 00:14:25,866 --> 00:14:28,911 Setidaknya kita memiliki tombol ini sekarang. 96 00:14:29,203 --> 00:14:32,498 Kali ini si pembunuh meninggalkan lebih dari seekor capung. 97 00:14:33,707 --> 00:14:36,961 Ya, untungnya tidak tombol yang sangat umum. 98 00:14:37,545 --> 00:14:38,712 Jelaskan diri Anda sendiri. 99 00:14:39,880 --> 00:14:42,757 Busana mewah. Buatan tangan. 100 00:14:42,758 --> 00:14:45,719 Hanya pakaian haute couture yang memilikinya tombol seperti ini. 101 00:14:45,886 --> 00:14:49,932 - Pakaian wanita? - Saya kira demikian. 102 00:14:50,724 --> 00:14:52,268 Mungkin mantel. 103 00:14:54,645 --> 00:14:57,314 Tapi kami masih di awal. 104 00:14:57,690 --> 00:15:01,025 Ya, Silvana kenal banyak orang di sektor haute couture, 105 00:15:01,026 --> 00:15:02,235 apakah kamu tahu itu? 106 00:15:02,236 --> 00:15:05,238 Dia berteman dengan penjahit terkenal, 107 00:15:05,239 --> 00:15:06,490 Vittorio Darucchi. 108 00:15:07,199 --> 00:15:09,576 Dia mungkin bisa mengetahuinya 109 00:15:09,577 --> 00:15:11,704 jika ada rekannya yang menggunakan tombol-tombol ini. 110 00:15:12,121 --> 00:15:13,873 Saya harap begitu. 111 00:15:15,875 --> 00:15:19,002 Masalahnya adalah si pembunuh tidak akan berhenti dengan yang satu ini. 112 00:15:19,003 --> 00:15:22,423 Korbannya di masa depan harus diwaspadai. 113 00:15:22,715 --> 00:15:28,137 Pecandu narkoba, pelacur, sampah terkenal... 114 00:15:35,603 --> 00:15:36,645 Kali ini, 115 00:15:37,605 --> 00:15:42,318 si pembunuh memasuki rumah seolah dia pemilik tempat itu. 116 00:15:42,568 --> 00:15:46,906 Dia bahkan menggunakan kuncinya. Artinya dia adalah teman putra Komandan. 117 00:15:47,573 --> 00:15:50,241 Dia menangkap dia dan kedua temannya dalam pesta seks, 118 00:15:50,242 --> 00:15:51,993 dan dia membunuh mereka. 119 00:15:51,994 --> 00:15:53,787 Tapi kita masih belum tahu apa-apa? 120 00:15:54,538 --> 00:15:58,208 Ya, kita tahu dia wanita yang elegan. 121 00:15:58,417 --> 00:16:02,046 Atau mungkin pria yang memakainya mantel wanita. 122 00:16:02,880 --> 00:16:04,006 Sentuh. 123 00:16:05,090 --> 00:16:06,883 Mungkin mantel yang mahal. 124 00:16:06,884 --> 00:16:09,678 Bisa juga seseorang siapa yang punya tombol itu, 125 00:16:09,929 --> 00:16:11,722 tapi tidak memakai mantel itu. 126 00:16:17,603 --> 00:16:19,688 Tapi kita harus mulai dengan tombol itu, kan? 127 00:16:20,230 --> 00:16:21,732 Tentu saja. 128 00:16:29,239 --> 00:16:30,616 Mereka sangat cantik. 129 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Ya, salah satunya... 130 00:16:35,204 --> 00:16:37,665 dipanggil Marina Ballufi. 131 00:16:38,707 --> 00:16:42,378 Sembilan belas tahun, mahasiswa, putri dari orang tua yang bercerai. 132 00:16:47,633 --> 00:16:50,260 Mereka tidak percaya kehidupan kedua putri mereka. 133 00:16:51,011 --> 00:16:53,681 Yang lainnya adalah Gracia de Luca. 134 00:16:54,056 --> 00:16:55,808 Dia adalah seorang penari telanjang. 135 00:16:56,058 --> 00:16:57,518 Dia menggunakan narkoba. 136 00:16:57,810 --> 00:17:00,062 Tapi itu tidak masuk akal. 137 00:17:01,105 --> 00:17:04,400 Kami masih menyelidiki kehidupan mereka. 138 00:17:04,566 --> 00:17:06,443 Sayang sekali. Mereka masih sangat muda. 139 00:17:11,031 --> 00:17:12,074 Dengan baik, 140 00:17:14,535 --> 00:17:17,413 kita harus pergi ke rumah teman arsitekmu. 141 00:17:18,497 --> 00:17:19,957 Akhirnya! 142 00:17:20,249 --> 00:17:22,208 Anda akan bersantai selama beberapa jam 143 00:17:22,209 --> 00:17:24,211 dan lupakan capung terkutuk itu. 144 00:17:25,254 --> 00:17:26,422 Terima kasih. 145 00:17:41,520 --> 00:17:43,564 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Paolo. 146 00:17:44,231 --> 00:17:46,649 Saya tahu Anda yang bertanggung jawab dari sebuah kasus yang sangat penting. 147 00:17:46,650 --> 00:17:48,152 Yang punya capung. 148 00:17:48,861 --> 00:17:53,156 Saya harap kali ini Anda tidak perlu menggunakannya 149 00:17:53,157 --> 00:17:56,118 metode Scaporella selama interogasi Anda. 150 00:17:57,494 --> 00:17:59,746 Sebenarnya, saya menggunakannya bila diperlukan. 151 00:17:59,747 --> 00:18:01,999 Mungkin berguna kali ini. 152 00:18:03,083 --> 00:18:06,420 Saya memahami obsesi Anda, tapi itu tugasmu. 153 00:18:08,047 --> 00:18:10,382 Capung berlumuran darah. 154 00:18:11,175 --> 00:18:12,134 Terima kasih. 155 00:18:12,135 --> 00:18:15,220 Ya, yang sangat detail. Aku bahkan akan mengatakannya mereka senang membuatnya. 156 00:18:15,387 --> 00:18:19,599 Pembunuhnya menggunakan darah korban dan meninggalkannya seperti kartu panggil. 157 00:18:19,600 --> 00:18:23,145 Ini mengingatkan saya pada ritus Kasdim kuno. 158 00:18:24,354 --> 00:18:25,354 Kasdim? 159 00:18:26,231 --> 00:18:31,235 Ya. Dalam peradaban kuno itu, mereka yang berada pada lapisan masyarakat yang lebih tinggi 160 00:18:31,236 --> 00:18:36,157 digunakan untuk menandai pakaian pelacur, homoseksual, semua orang yang memalukan, 161 00:18:36,158 --> 00:18:42,330 dengan capung yang dijahit ke pakaian mereka. 162 00:18:42,331 --> 00:18:46,877 Itu seperti sebuah tanda untuk membedakan mereka dari orang lain. 163 00:18:47,419 --> 00:18:51,048 Jika kejahatan mereka sangat parah, atau mereka mengulanginya, 164 00:18:51,215 --> 00:18:53,675 mereka akhirnya akan terkoyak. 165 00:18:54,259 --> 00:18:58,054 Terdapat tanda capung darah korban, 166 00:18:58,055 --> 00:19:00,432 dan mereka akan menaruhnya di dinding dari kuil-kuil 167 00:19:01,016 --> 00:19:04,186 sebagai peringatan. 168 00:19:05,479 --> 00:19:08,607 Apa? Itu biadab! 169 00:19:09,149 --> 00:19:10,608 Hati-hati, Vittorio. 170 00:19:10,609 --> 00:19:14,321 Salah satu dari orang barbar itu masih di luar sana! 171 00:19:14,947 --> 00:19:19,201 Nah, dalam hal ini, Anda harus berhati-hati juga, Ingrid sayangku. 172 00:19:19,910 --> 00:19:22,371 Oh, baiklah, jangan khawatir. 173 00:19:22,621 --> 00:19:25,456 Hanya saja, jangan lakukan itu lagi. 174 00:19:25,457 --> 00:19:27,376 Namun, tidak seorang pun boleh tersinggung. 175 00:19:27,584 --> 00:19:29,211 Kita semua saling kenal. 176 00:19:29,795 --> 00:19:32,381 Dan kebenarannya adalah bahwa bahkan dalam masyarakat kita yang beradab, 177 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 ada banyak orang yang seperti itu 178 00:19:34,633 --> 00:19:37,469 cukup bersalah untuk dihukum oleh orang Kasdim. 179 00:19:38,554 --> 00:19:40,346 Benar, arsitek? 180 00:19:40,347 --> 00:19:44,268 Itu, Edmundo sayang, adalah sesuatu kamu pasti lebih tahu dariku. 181 00:19:44,685 --> 00:19:48,271 Ada beberapa tempat di mana Anda pergi dan aku tidak. 182 00:19:48,272 --> 00:19:51,233 Tentu saja statusnya masih ada. 183 00:19:56,572 --> 00:20:00,950 Namun tetap saja kehadiran capung membuatku takjub 184 00:20:00,951 --> 00:20:04,829 karena maknanya yang kuno tidak terkenal 185 00:20:04,830 --> 00:20:06,832 kecuali Anda seorang ahli sejarah. 186 00:20:06,999 --> 00:20:10,627 Kalau begitu, profesor, Anda bisa jadi pembunuhnya. 187 00:20:10,794 --> 00:20:14,047 - Aku? - Pembunuh! Pembunuh! 188 00:20:15,632 --> 00:20:19,468 Tentu, itu bisa dia, atau siapa pun. 189 00:20:19,469 --> 00:20:20,678 Bukan aku. 190 00:20:20,679 --> 00:20:24,266 Seseorang yang tahu tentang arti capung yang berlumuran darah. 191 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Tentu saja. 192 00:20:27,394 --> 00:20:31,481 Oh, ayolah, kita berhenti bicara tentang ini. 193 00:20:31,940 --> 00:20:34,276 Saya sarankan kita pergi ke villa Lampini. 194 00:20:36,278 --> 00:20:39,363 Dan Edmundo berhutang undangan pada kita 195 00:20:39,364 --> 00:20:42,826 karena kesuksesan lemari esnya di pameran perdagangan. 196 00:20:43,702 --> 00:20:45,704 Itu ide yang bagus! 197 00:20:45,871 --> 00:20:47,539 Ayo pergi! 198 00:20:48,624 --> 00:20:51,334 Saya pikir akan menyenangkan untuk bergabung dengan Anda, 199 00:20:51,335 --> 00:20:53,920 bahkan jika saya tidak menulis buku saya hari ini. 200 00:20:53,921 --> 00:20:55,839 Yah, aku sedikit lelah. 201 00:20:58,091 --> 00:20:59,801 Dan aku harus bekerja lebih awal besok. 202 00:21:00,010 --> 00:21:01,428 Kalian berdua sangat membosankan! 203 00:21:01,637 --> 00:21:05,265 Ayolah, Paolo, kamu datang ke sini untuk melupakan kasus ini! 204 00:21:05,432 --> 00:21:08,100 Tolong, ini undangan dari perusahaan saya. 205 00:21:08,101 --> 00:21:10,020 Hal ini tidak boleh kita lewatkan. 206 00:21:10,812 --> 00:21:13,357 Tidak terima kasih. Selamat bersenang-senang, sampai jumpa lagi! 207 00:21:13,523 --> 00:21:16,234 - Minggu depan kita akan bertemu di rumahku! - Selamat tinggal. 208 00:21:16,235 --> 00:21:17,235 Selamat tinggal. 209 00:21:20,280 --> 00:21:23,366 Paolo, Paolo, jika aku mengetahui sesuatu tentangnya tombol, 210 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Aku akan segera memberitahumu. 211 00:21:25,118 --> 00:21:28,872 Jangan lupa. Ini sangat penting. Terima kasih, Vittorio. 212 00:22:05,242 --> 00:22:06,242 Halo, Ruggero. 213 00:22:08,161 --> 00:22:12,749 Saya butuh kata delapan huruf yang dimulai dengan "N." 214 00:22:13,750 --> 00:22:16,211 Anda belum menelepon saya. Aku sedang menunggumu. 215 00:22:17,546 --> 00:22:20,716 Oh, aku tahu sekarang: kalung. 216 00:22:23,218 --> 00:22:26,179 Teka-teki silang ini tidak mudah. Namun saya berhasil menyelesaikannya. 217 00:22:26,763 --> 00:22:30,433 Aku tidak buruk dalam hal ini. 218 00:22:30,434 --> 00:22:32,477 Ruggero, tolong, dengarkan aku. 219 00:22:33,687 --> 00:22:37,566 Ya, saya tahu. Itu selalu hal yang sama. 220 00:22:38,233 --> 00:22:41,111 Aku tidak meneleponmu, aku tidak melihatmu. 221 00:22:41,570 --> 00:22:44,406 Tapi tahukah Anda, bisnis saya rumit. 222 00:22:44,614 --> 00:22:46,950 Dan saya perlu mendedikasikannya banyak waktu untuk pekerjaan saya. 223 00:22:47,492 --> 00:22:50,203 Ruggero, aku membutuhkanmu. 224 00:23:00,672 --> 00:23:01,882 Jangan khawatir. 225 00:23:02,674 --> 00:23:05,093 Saya akan menandatangani kesepakatan dengan Mohammad malam ini. 226 00:23:05,927 --> 00:23:07,596 Yang sangat penting. 227 00:23:08,889 --> 00:23:10,515 Dan aku akan bisa bersamamu. 228 00:23:11,808 --> 00:23:13,977 Pergi ke teater malam ini. 229 00:23:16,063 --> 00:23:20,025 Saya butuh uang agar saya bisa menyegelnya kesepakatan itu sesegera mungkin. 230 00:24:49,072 --> 00:24:50,407 Kapan saya bisa pergi? 231 00:24:50,740 --> 00:24:52,908 Dia akan siap dalam waktu setengah jam. 232 00:24:52,909 --> 00:24:57,873 Tapi kali ini harus di dalam peti mati. 233 00:24:58,081 --> 00:24:59,166 Ya, semuanya sudah siap. 234 00:25:05,172 --> 00:25:09,801 Nah, kali ini Anda harus membayar lebih. 235 00:25:10,677 --> 00:25:13,138 Jenis layanan ini sangat istimewa. 236 00:25:14,181 --> 00:25:18,894 Nekrofilia adalah sifat buruk yang mahal, profesor. 237 00:25:30,530 --> 00:25:32,824 Ini dia. Selamat bersenang-senang, profesor. 238 00:26:23,416 --> 00:26:26,794 Halo? Ya, ini aku. 239 00:26:26,795 --> 00:26:30,048 Tentu, Anda bisa datang. Semuanya sudah siap. 240 00:29:23,346 --> 00:29:24,222 Apakah dia sudah sampai? 241 00:29:24,223 --> 00:29:27,350 Ya, dialah yang duduk berambut pirang di meja itu. 242 00:29:50,623 --> 00:29:52,584 - Orella? - Ya. 243 00:29:53,918 --> 00:29:56,628 Milan mengirim saya. Anda tahu tentang apa ini. 244 00:29:56,629 --> 00:29:59,173 Ya, tapi aku lebih suka ngobrol di rumah. 245 00:29:59,174 --> 00:30:00,550 OKE. 246 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 Apakah Anda ingin minum? Itu adalah hadiah dari seorang teman. 247 00:30:31,122 --> 00:30:32,999 Saya sudah lama tidak melihat orang Milan. 248 00:30:33,166 --> 00:30:36,127 Dia pria yang sangat baik. Dia menelepon saya. 249 00:30:43,927 --> 00:30:44,928 Tidak. 250 00:30:47,722 --> 00:30:50,974 Aku tidak tahu banyak tentang Lisa. Dia tidak terlalu banyak bicara. 251 00:30:50,975 --> 00:30:53,728 Tapi saya membayangkan dia akan melakukannya seseorang melindunginya. 252 00:30:54,103 --> 00:30:56,772 Dia akan berkencan dengan seorang pria bernama Mohammad Kaburi. 253 00:30:56,773 --> 00:30:58,983 Dia adalah salah satu gadis yang dia lindungi. 254 00:31:01,402 --> 00:31:03,988 Tapi Lisa sangat naif dan mengira dia adalah favoritnya. 255 00:31:04,489 --> 00:31:06,448 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 256 00:31:06,449 --> 00:31:08,827 Dia biasanya pergi ke garasi di pinggiran. 257 00:31:09,118 --> 00:31:12,163 - Apakah kamu tahu tempatnya? - Ya. Tapi hati-hati. 258 00:31:12,747 --> 00:31:14,666 Jangan khawatir. Beri aku alamatnya. 259 00:31:53,705 --> 00:31:55,456 Tapi... kamu tidak tinggal? 260 00:31:55,623 --> 00:31:57,417 Tidak. Terima kasih untuk semuanya. 261 00:31:57,709 --> 00:32:01,421 Selamat tinggal! Sapalah orang Milan untukku. 262 00:34:05,545 --> 00:34:08,547 Anda telah diperingatkan, teman. 263 00:34:08,548 --> 00:34:11,676 Berhentilah mengganggu Mohammad atau kamu akan bertemu kami lagi. 264 00:34:45,168 --> 00:34:47,670 Kali ini tidak serius. 265 00:34:48,671 --> 00:34:50,130 Mereka benar-benar memukulmu. 266 00:34:50,131 --> 00:34:51,966 - Benar. - Ya. 267 00:34:55,845 --> 00:34:57,472 Tunggu, biarkan aku membantumu. 268 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Perlahan-lahan. 269 00:35:05,813 --> 00:35:06,981 Ini dia. 270 00:35:11,444 --> 00:35:12,528 Apa yang terjadi, Paolo? 271 00:35:13,571 --> 00:35:15,114 Selamat pagi, Inspektur. 272 00:35:16,032 --> 00:35:18,450 Orang Milan itu benar-benar membuatku mendapat masalah. 273 00:35:18,451 --> 00:35:21,329 Saya menghubungi teman Lisa, penari telanjang yang mati. 274 00:35:21,788 --> 00:35:23,581 Dia memberiku alamat dan... 275 00:35:28,002 --> 00:35:29,461 Di mana Anda menghubungi? 276 00:35:29,462 --> 00:35:31,547 Di Malibu. Lalu kami pergi ke rumahnya. 277 00:35:31,964 --> 00:35:35,510 Lalu dia memberitahuku pacar Lisa adalah seorang pria bernama Mohammad Kaburi, 278 00:35:35,968 --> 00:35:37,762 yang memiliki sekelompok gadis, 279 00:35:38,054 --> 00:35:40,305 dan memiliki klien yang sangat selektif. 280 00:35:40,306 --> 00:35:42,517 Artinya bahwa jika kita terus menyelidiki ini, 281 00:35:42,809 --> 00:35:44,977 kita mungkin menemukan sesuatu. 282 00:35:45,937 --> 00:35:48,356 Itu tidak akan terjadi sangat menyenangkan bagimu bukan? 283 00:35:50,900 --> 00:35:54,403 Saya pernah berada dalam situasi yang lebih buruk. Selalu ada cara untuk melarikan diri. 284 00:35:54,570 --> 00:35:57,072 Yang penting adalah kita terus maju. 285 00:35:57,073 --> 00:35:58,574 Apa pun yang terjadi. 286 00:36:06,249 --> 00:36:08,042 Kamu tadi memberitahuku bahwa... 287 00:36:08,584 --> 00:36:13,589 ada seorang pria bernama... Muhammad Kaburi. 288 00:36:13,756 --> 00:36:15,424 Tolong teruslah bicara. 289 00:36:19,262 --> 00:36:22,431 Masalahnya, saya pergi ke tempat itu gadis itu memberitahuku. 290 00:36:22,849 --> 00:36:26,144 Dan teman-teman Kaburi adalah orangnya yang memberiku sambutan hangat. 291 00:36:26,769 --> 00:36:29,105 Mereka berpakaian seperti Nazi. 292 00:36:29,272 --> 00:36:30,898 Dan mereka masih sangat muda. 293 00:36:31,607 --> 00:36:35,402 Salah satu dari mereka memberitahuku untuk berhenti mengintip. 294 00:36:35,403 --> 00:36:36,695 Seperti yang saya pahami saat itu, 295 00:36:36,696 --> 00:36:39,531 itu adalah geng perbudakan kulit putih. 296 00:36:39,532 --> 00:36:42,117 Dan kuharap kita bisa segera memutuskannya. 297 00:36:42,118 --> 00:36:45,288 Tapi kita tidak bisa melepaskan tujuan utama kita. 298 00:36:45,580 --> 00:36:49,292 Dan kenyataannya kita hanya punya sebuah tombol. 299 00:36:49,959 --> 00:36:52,712 Dan tentu saja capung. 300 00:36:52,879 --> 00:36:54,505 Dan beberapa mayat. 301 00:36:58,968 --> 00:37:00,344 Lain kali, 302 00:37:00,595 --> 00:37:03,513 berhati-hatilah dan berhentilah mencoba menyelesaikannya kasusnya sendiri 303 00:37:03,514 --> 00:37:04,724 tanpa bantuan kita. 304 00:37:05,224 --> 00:37:06,809 Anda tahu saya menghargai Anda. 305 00:37:06,976 --> 00:37:09,854 Aku tidak mau harus menjemputmu sepotong demi sepotong. 306 00:37:16,485 --> 00:37:18,112 Sungguh ulang tahun yang menyenangkan yang kamu alami. 307 00:37:19,322 --> 00:37:23,784 Dengan kepalamu patah, dan kemeja mengerikan itu. 308 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 Dan hadiahku belum tiba. 309 00:37:32,710 --> 00:37:34,921 Saya tidak pernah mempercayai penjual lagi. 310 00:37:35,755 --> 00:37:37,757 "Kami akan segera mengirimkannya, Nona." 311 00:37:40,551 --> 00:37:43,804 Paolo. Paolo, apakah kamu mendengarkanku? 312 00:37:44,472 --> 00:37:45,973 Ayo, makan sesuatu. 313 00:37:46,641 --> 00:37:50,937 Lisa Anderson. Penari telanjang, dan banyak hal lainnya. 314 00:37:51,604 --> 00:37:55,816 Kliennya adalah orang yang rumit secara seksual. 315 00:37:56,943 --> 00:38:00,196 Sangat menakutkan menemukannya di peti mati, 316 00:38:00,821 --> 00:38:02,614 tempat dia mempersiapkan diri 317 00:38:02,615 --> 00:38:05,951 untuk klien yang menikmati hal-hal semacam itu. 318 00:38:05,952 --> 00:38:08,162 Dan Mohammad Kaburi ada hubungannya dengan ini? 319 00:38:08,371 --> 00:38:09,497 Saya yakin akan hal itu. 320 00:38:09,789 --> 00:38:13,041 Dia dan gengnya mengelola bagian dari prostitusi kota ini. 321 00:38:13,042 --> 00:38:15,920 Kami akan mendapatkannya cepat atau lambat. Setidaknya saya berharap demikian. 322 00:38:20,049 --> 00:38:21,384 Hadiahmu! 323 00:38:26,389 --> 00:38:27,764 Itu adalah pelayannya. 324 00:38:27,765 --> 00:38:30,226 Selamat ulang tahun untukmu... 325 00:38:33,396 --> 00:38:36,941 Tunggu. Buka itu. 326 00:38:47,952 --> 00:38:52,873 TIDAK! TIDAK! 327 00:38:59,880 --> 00:39:02,133 “Kepala ini milik Mohammad Kaburi. 328 00:39:03,009 --> 00:39:05,219 Pria yang tercela 329 00:39:05,511 --> 00:39:08,472 bahwa keadilan saya memutuskan untuk membunuh. 330 00:39:09,432 --> 00:39:12,225 saya yakin kamu akan berterima kasih untuk ini, detektif, 331 00:39:12,226 --> 00:39:16,063 karena dialah yang memberitahu gengnya untuk menghajarmu. 332 00:39:16,856 --> 00:39:18,648 Mereka semua akan segera mati, 333 00:39:18,649 --> 00:39:22,153 sejak pembersihan kota ini terjadi tujuan utama saya. 334 00:39:22,820 --> 00:39:26,991 Hormat saya, Pembunuh Capung." 335 00:40:26,425 --> 00:40:28,552 Bisakah saya berbicara dengan Detektif Paolo Scaporella? 336 00:40:29,011 --> 00:40:32,848 Ini mendesak. Katakan padanya itu Lucchino. Lucchino Milan. 337 00:40:37,103 --> 00:40:40,480 Detektif, ini aku. Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 338 00:40:40,481 --> 00:40:42,858 Kita tidak bisa mempercayai para pelacur itu. 339 00:40:43,234 --> 00:40:46,946 Tapi sekarang saya punya informasi penting. Sungguh. 340 00:40:47,488 --> 00:40:50,783 Saya tahu siapa klien Lisa 341 00:40:50,950 --> 00:40:52,867 hari dia dibunuh. 342 00:40:52,868 --> 00:40:54,452 Ya tentu saja. 343 00:40:54,453 --> 00:40:55,703 aku akan menunggumu 344 00:40:55,704 --> 00:40:58,123 di tempat pembuangan sampah Vito Morano. 345 00:40:58,124 --> 00:40:59,667 Dalam satu jam. 346 00:41:00,334 --> 00:41:02,294 Jangan lupa membawa apa yang telah kita sepakati. 347 00:41:02,795 --> 00:41:04,004 Selamat tinggal. 348 00:42:07,443 --> 00:42:09,403 Berhenti! Berhenti atau aku akan menembak! 349 00:42:41,894 --> 00:42:44,939 Wow, kejutan yang menyenangkan! 350 00:42:45,147 --> 00:42:48,024 Tolong jangan tembak aku! Jangan! 351 00:42:48,025 --> 00:42:50,151 Saya ingin sekali, 352 00:42:50,152 --> 00:42:53,113 kamu babi! Tapi kamu harus memberitahuku banyak hal. 353 00:42:54,073 --> 00:42:56,074 Aku bersumpah aku tidak membunuh orang Milan. 354 00:42:56,075 --> 00:42:58,201 Saya menemukannya tewas di dalam mobil. 355 00:42:58,202 --> 00:42:59,994 - Ah, benarkah? - Aku bersumpah. 356 00:42:59,995 --> 00:43:01,579 Saya tidak ingin membunuhnya. 357 00:43:01,580 --> 00:43:03,581 Saya hanya ingin memberinya pelajaran! 358 00:43:03,582 --> 00:43:08,127 Dia adalah seorang pengadu! Anda menangkap Mohammad karena dia! 359 00:43:08,128 --> 00:43:10,881 Kami akan punya waktu untuk memeriksanya apa yang kamu katakan. Bergerak! 360 00:43:12,174 --> 00:43:13,467 Saya tidak bisa berdiri. 361 00:43:14,134 --> 00:43:17,470 Saya pikir kaki saya patah! 362 00:43:17,471 --> 00:43:18,681 Merangkaklah kemudian. 363 00:43:20,391 --> 00:43:22,476 Merangkak atau aku akan menembakmu. 364 00:43:44,081 --> 00:43:46,666 Aku bersumpah! Aku tidak membunuh orang Milan! 365 00:43:46,667 --> 00:43:48,751 Kami tidak membunuh siapa pun! 366 00:43:48,752 --> 00:43:51,045 Kami memiliki kesepakatan dengan Mohammad. 367 00:43:51,046 --> 00:43:55,426 Dia akan memberi kami obat-obatan, wanita dan uang, dan kami akan melindunginya! 368 00:43:56,010 --> 00:43:59,305 Tapi kami tidak tahu apa-apa lagi! 369 00:44:00,180 --> 00:44:04,018 Tapi kamu menembakku. Kenapa aku harus percaya padamu? 370 00:44:04,393 --> 00:44:06,728 Saya pikir Anda membunuh orang Milan, 371 00:44:06,729 --> 00:44:08,647 serta yang lainnya! 372 00:44:09,023 --> 00:44:11,357 Kenapa kamu ada di tempat pembuangan sampah? 373 00:44:11,358 --> 00:44:13,443 Mengapa? Berbicara! Mengapa? 374 00:44:13,444 --> 00:44:14,611 Aku sudah memberitahumu. 375 00:44:14,612 --> 00:44:18,157 Aku sudah memberitahumu jutaan kali! Percaya saya! 376 00:44:18,324 --> 00:44:20,826 Sampah sialan! aku akan menghancurkanmu! 377 00:44:21,285 --> 00:44:22,452 Hentikan! 378 00:44:22,453 --> 00:44:24,454 Dia mengatakan yang sebenarnya dan kamu tahu itu! 379 00:44:24,455 --> 00:44:25,456 Dia membutuhkan rumah sakit. 380 00:44:25,623 --> 00:44:27,625 Anda mengambil risiko terlalu banyak sekarang! 381 00:44:28,083 --> 00:44:31,836 Singkirkan sampah ini dari hadapanku sebelum aku membunuhnya! 382 00:44:31,837 --> 00:44:32,837 Ayo! 383 00:45:02,326 --> 00:45:04,369 Itu Vittorio. Dia mengetahui tentang tombol itu. 384 00:45:04,370 --> 00:45:05,412 Sudah waktunya. 385 00:45:10,042 --> 00:45:11,459 - Hai, Paolo. - Hai, Vittorio. 386 00:45:11,460 --> 00:45:13,419 - Aku tahu siapa yang membuat kancingnya. - Berbicara. 387 00:45:13,420 --> 00:45:15,338 Itu adalah Herminio Facchetti, 388 00:45:15,339 --> 00:45:17,799 seorang pengrajin yang tinggal di Navigli. 389 00:45:17,800 --> 00:45:19,551 - Aku punya alamatnya di mobil. - Ayo pergi. 390 00:45:19,968 --> 00:45:21,136 Ciao, Silvana! 391 00:45:49,206 --> 00:45:52,542 - Apakah kamu mencari seseorang? - Ya, Herminio Facchetti. 392 00:45:52,543 --> 00:45:54,419 Maria, kamu bicara dengan siapa? 393 00:45:54,420 --> 00:45:57,005 Dua pria siapa yang mencari Herminio! 394 00:45:58,632 --> 00:45:59,800 Itu suamiku. 395 00:46:05,681 --> 00:46:06,807 Apa yang kamu inginkan darinya? 396 00:46:07,266 --> 00:46:09,517 - Untuk berbicara dengannya. - Kamu tidak bisa. 397 00:46:09,518 --> 00:46:10,811 Mengapa tidak? 398 00:46:13,564 --> 00:46:15,274 Dia bunuh diri minggu lalu. 399 00:46:16,066 --> 00:46:19,111 Dia melompat keluar jendela. 400 00:46:19,361 --> 00:46:22,823 Saya bisa menunjukkan tempat dia mendarat. 401 00:46:26,952 --> 00:46:29,371 Saya ingin pergi ke rumahnya. Bawa kami ke sana. 402 00:46:30,581 --> 00:46:34,585 Ya tentu saja. Maria! Berikan aku kuncinya. 403 00:46:42,426 --> 00:46:43,426 Dengan cepat! 404 00:47:17,836 --> 00:47:19,797 Semuanya tampak sama. 405 00:47:20,172 --> 00:47:23,091 Kami memberi tahu keluarganya untuk datang dan mengambil barang-barangnya. 406 00:47:23,258 --> 00:47:24,926 Mereka dari Sancosa. 407 00:47:24,927 --> 00:47:26,553 Tapi mereka belum datang. 408 00:47:26,720 --> 00:47:29,431 Dan penyewa baru pun berdatangan dalam dua hari. 409 00:47:30,474 --> 00:47:32,851 Seperti apa Herminio itu? Maksudku, kepribadiannya. 410 00:47:33,685 --> 00:47:36,605 Dia tenang dan tidak banyak bicara. Setidaknya tidak biasanya. 411 00:47:36,980 --> 00:47:42,569 Tapi ketika dia minum, dia akan menjadi orang jahat. 412 00:47:42,820 --> 00:47:43,946 Apakah seseorang mengunjunginya? 413 00:47:44,404 --> 00:47:48,158 Tidak banyak orang, tapi kunjungan terbanyak adalah tentang pekerjaan. 414 00:47:48,325 --> 00:47:49,493 Dia pasti sangat baik 415 00:47:49,952 --> 00:47:52,621 karena dia bekerja untuk orang-orang yang sangat penting. 416 00:47:58,794 --> 00:48:01,839 Aneh sekali. Tidak ada buku pesanan atau tagihan. 417 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Jangan sentuh apa pun. Dan tutup pintunya. 418 00:48:05,092 --> 00:48:07,344 Saya akan mengirim beberapa orang untuk melihat secara menyeluruh. 419 00:48:07,761 --> 00:48:08,761 Ayolah, Vittorio. 420 00:48:17,104 --> 00:48:21,233 Saya butuh uang itu. Ya. Saya membutuhkannya. 421 00:48:24,194 --> 00:48:28,323 Tidak, aku sudah memikirkannya setiap hari. 422 00:48:30,409 --> 00:48:33,579 Seharusnya aku meninggalkan rumah penari telanjang itu hari kamu membunuhnya. 423 00:48:34,746 --> 00:48:37,833 Ya, dan kamu membunuh semua orang itu. 424 00:48:40,377 --> 00:48:42,713 Anda harus segera membayar saya. 425 00:48:44,047 --> 00:48:45,966 Ya, saya akan pergi ke pameran 426 00:48:46,258 --> 00:48:48,093 dan kamu akan memberiku apa yang kita sepakati. 427 00:48:49,469 --> 00:48:54,474 Hah? Ya, tidak, oke. Saya akan segera meninggalkan Italia. 428 00:48:56,727 --> 00:48:58,061 BIR 429 00:49:06,987 --> 00:49:08,780 SIRKUS 430 00:51:02,894 --> 00:51:03,937 "Detektif yang terhormat, 431 00:51:04,396 --> 00:51:07,398 Maaf aku harus membunuh seorang kenalanmu, 432 00:51:07,399 --> 00:51:10,277 tapi Sandro Campitelli yang 'dapat dipercaya' 433 00:51:10,485 --> 00:51:12,611 pada kenyataannya adalah seorang cabul 434 00:51:12,612 --> 00:51:15,490 mampu melakukan tindakan yang paling mengerikan. Pikiran yang bejat. 435 00:51:15,699 --> 00:51:17,534 Selidiki hidupnya, Anda akan menikmatinya. 436 00:51:18,160 --> 00:51:20,537 Sampah ini tidak punya hak untuk hidup di antara kita. 437 00:51:20,704 --> 00:51:23,623 Aku akan bertanya lagi padamu untuk berhenti menyelidiki kasusku. 438 00:51:24,124 --> 00:51:27,210 Saya menghargai Anda, dan saya akan menyarankan Anda mengambil cuti beberapa hari. 439 00:51:27,669 --> 00:51:29,046 Itu saran seorang teman. 440 00:51:29,588 --> 00:51:31,422 Pembunuh Capung." 441 00:51:31,423 --> 00:51:34,468 - Gila. Bajingan gila. - Tenang. 442 00:51:35,343 --> 00:51:39,723 Anda akan mendapatkannya cepat atau lambat. 443 00:51:40,098 --> 00:51:41,558 Cepat atau lambat. 444 00:51:41,725 --> 00:51:46,271 Namun sementara itu, dia akan terus membunuh tanpa ampun dan tanpa henti. 445 00:51:46,605 --> 00:51:47,939 Anda akan mendapatkannya. 446 00:51:49,274 --> 00:51:50,775 Saya bisa merasakannya. 447 00:51:50,776 --> 00:51:54,571 Perasaan? Saya butuh fakta. Fakta nyata! 448 00:52:15,008 --> 00:52:16,927 Bagaimana kabarmu dan Ingrid? 449 00:52:44,454 --> 00:52:47,499 Anda masih belum menjawab. Bagaimana kabarmu dan Ingrid? 450 00:52:47,874 --> 00:52:50,710 Saya pikir pernikahan kami berada di ujung tanduk. 451 00:52:51,128 --> 00:52:54,881 Dan menurutku dia punya kekasih. 452 00:52:56,091 --> 00:52:59,427 Anda tahu bagaimana keadaannya. Dia tidak pernah menuruti apa pun atau siapa pun. 453 00:53:00,262 --> 00:53:03,180 Mungkin jika kita punya anak, ini tidak akan terjadi. 454 00:53:03,181 --> 00:53:05,517 Tapi apakah kamu yakin dia selingkuh darimu... 455 00:53:05,684 --> 00:53:07,477 atau itu hanya asumsi saja? 456 00:53:08,061 --> 00:53:10,397 Aku tidak yakin, dan aku tidak ingin memastikannya. 457 00:53:11,148 --> 00:53:13,692 Aku sangat mencintainya, dan aku tidak bisa hidup tanpanya. 458 00:53:14,860 --> 00:53:16,819 Lucu kan kalau seorang playboy terkenal 459 00:53:16,820 --> 00:53:18,487 adalah penderitaan karena ketidaksetiaan istrinya? 460 00:53:18,488 --> 00:53:20,239 Saya melihat Vittorio pagi ini. 461 00:53:20,240 --> 00:53:23,034 Dia sedang mencari orang itu yang membeli tombol pembunuh 462 00:53:23,201 --> 00:53:24,410 dengan sangat serius. 463 00:53:24,411 --> 00:53:27,789 Dia sangat gugup. Saya pikir dia mungkin saja hampir menemukannya. 464 00:53:30,625 --> 00:53:34,421 Siapa ini? Oh, Vittorio, beritahu aku. 465 00:53:36,423 --> 00:53:37,716 Anda menemukan siapa orang itu? 466 00:53:39,968 --> 00:53:41,845 Aku akan menunggu di kantor polisi. Buru-buru. 467 00:53:43,471 --> 00:53:44,471 Satu jam? 468 00:53:46,141 --> 00:53:47,767 Oke, tapi hanya satu. saya gugup. 469 00:53:48,101 --> 00:53:49,352 Ciao, Vittorio. 470 00:54:29,768 --> 00:54:31,561 Saya ingin berbicara dengan Vittorio Darucchi. 471 00:54:41,488 --> 00:54:44,323 Saya butuh mobil. Beritahu Gradi, Carapellese dan Marinni akan datang. 472 00:54:44,324 --> 00:54:45,324 Ya, tuan. 473 00:56:23,631 --> 00:56:24,924 Ada apa, Paolo? 474 00:56:25,925 --> 00:56:27,052 Vittorio sudah mati. 475 00:56:28,303 --> 00:56:30,430 - Vittorio? - Ya. 476 00:56:30,847 --> 00:56:32,265 Itu tidak mungkin. 477 00:56:32,974 --> 00:56:35,894 Dia menelepon untuk memberitahuku dia telah menemukan sesuatu yang sangat penting. 478 00:56:36,853 --> 00:56:38,938 Tapi si pembunuh juga mengetahuinya. 479 00:56:39,647 --> 00:56:41,524 Dan dia tidak bisa memberitahuku. 480 00:56:43,276 --> 00:56:44,402 Saya butuh minuman. 481 00:57:22,524 --> 00:57:23,566 Lihat ini. 482 00:57:26,945 --> 00:57:30,198 Sebelum meninggal, dia menggambar ini. 483 00:57:31,366 --> 00:57:32,766 Dia mencoba memberitahuku sesuatu. 484 00:57:33,326 --> 00:57:34,702 Itu sebuah pesan. 485 00:57:34,911 --> 00:57:36,286 Saat ini sedang diterjemahkan 486 00:57:36,287 --> 00:57:37,704 di Kabinet Teknis. 487 00:57:37,705 --> 00:57:38,705 Ini tidak akan mudah. 488 00:57:38,748 --> 00:57:43,420 Paolo, apakah tanda ini memberitahumu sesuatu? Apa maksudnya? Lihatlah bentuknya. 489 00:57:43,920 --> 00:57:46,631 Aku tidak tahu. Mungkin sekuntum bunga? 490 00:57:47,674 --> 00:57:48,758 Atau salib. 491 00:57:50,844 --> 00:57:52,220 Atau serangga. 492 00:57:52,387 --> 00:57:54,013 Ya tentu saja. 493 00:57:55,098 --> 00:57:56,850 Bisa saja hal-hal tersebut terjadi. 494 00:58:01,688 --> 00:58:04,315 Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. 495 00:58:05,316 --> 00:58:08,445 Tapi saya tidak ingat di mana. 496 00:58:09,737 --> 00:58:15,743 Apakah itu tahi lalat, tato, atau tanda lahir? 497 00:58:17,162 --> 00:58:18,788 Siapa orangnya? 498 00:58:19,706 --> 00:58:25,128 Tapi kenapa kita harus menafsirkannya Gambar Vittorio seperti itu? 499 00:58:25,628 --> 00:58:26,880 Itu sebuah perasaan. 500 00:58:28,548 --> 00:58:30,717 Tapi aku yakin aku pernah melihatnya. 501 00:58:30,884 --> 00:58:31,884 Di mana? 502 00:58:32,552 --> 00:58:35,180 Tidak ada yang tahu apa yang dipikirkan manusia 503 00:58:35,513 --> 00:58:37,515 di saat-saat terakhir hidup mereka. 504 00:58:38,475 --> 00:58:41,936 Mengapa kita tidak berpikir seperti itu Vittorio memberi kami kuncinya 505 00:58:42,437 --> 00:58:44,230 untuk menemukan pembunuhnya? 506 00:58:44,397 --> 00:58:45,440 Ya... 507 00:58:46,608 --> 00:58:49,402 Saya melihat Anda bersenang-senang. 508 00:58:49,611 --> 00:58:51,321 Tapi itu akan sia-sia. 509 00:58:52,906 --> 00:58:54,157 saya kelelahan. 510 00:58:54,407 --> 00:58:57,285 Jika kamu tidak keberatan, aku akan tidur. 511 00:59:10,673 --> 00:59:13,134 Situasi ini tidak bisa ditoleransi, Paolo. 512 00:59:14,010 --> 00:59:15,678 Pers tidak akan berhenti menyerang kita. 513 00:59:16,137 --> 00:59:20,475 Bos kami takut pada publik kehilangan kesabarannya. 514 00:59:22,018 --> 00:59:24,103 Orang-orang panik. 515 00:59:25,063 --> 00:59:27,315 Kami tidak punya apa-apa 516 00:59:27,732 --> 00:59:30,985 kecuali beberapa kematian, terlalu banyak! 517 00:59:33,112 --> 00:59:37,909 Mereka pada akhirnya akan memecat kita, dan tidak dengan sukarela. 518 00:59:39,744 --> 00:59:42,080 Bahkan ada yang menyarankan menggantikan kita. 519 00:59:44,374 --> 00:59:45,833 Saya mengerti, Inspektur. 520 00:59:46,334 --> 00:59:48,418 Saya tahu hal seperti ini akan terjadi. 521 00:59:48,419 --> 00:59:51,130 Tapi aku punya petunjuk kali ini! Saya yakin akan hal itu! 522 00:59:51,297 --> 00:59:53,758 Aku akan mempercayaimu lagi, Paolo. 523 00:59:54,092 --> 00:59:58,179 Tapi kamu harus cepat. Karena si pembunuh tidak akan istirahat. 524 00:59:59,222 --> 01:00:01,891 Saya berbicara dengan Edmundo lagi beberapa hari yang lalu. 525 01:00:06,646 --> 01:00:09,732 Saya khawatir tentang dia. Dia menjadi gila. 526 01:00:10,525 --> 01:00:12,401 Masalahnya dengan Ingrid semakin parah. 527 01:00:12,402 --> 01:00:14,195 Dan dia tidak akan berhenti memperburuk keadaan. 528 01:00:14,404 --> 01:00:17,824 Dan bagaimana dengan dia? Bagaimana dia berperilaku? 529 01:00:18,741 --> 01:00:20,034 Selalu main-main. 530 01:00:20,535 --> 01:00:23,705 Selalu bangga memenangkan hati wanita. 531 01:00:24,414 --> 01:00:26,916 Gaya hidup itulah yang menuntunnya dengan situasinya saat ini. 532 01:00:27,458 --> 01:00:29,043 Setiap orang memiliki rahasianya masing-masing. 533 01:00:29,419 --> 01:00:32,171 Siapa yang bisa membayangkan kehidupan ganda Sandro? 534 01:00:33,131 --> 01:00:35,340 Dan nasib buruk Vittorio. 535 01:00:35,341 --> 01:00:37,427 Mereka semua adalah teman kami. 536 01:00:38,094 --> 01:00:41,180 Dan tidak semua orang di planet ini adalah orang suci. 537 01:01:09,584 --> 01:01:10,918 Apa yang sedang kamu lakukan? 538 01:01:12,629 --> 01:01:15,256 Aku sedang mencari tanda itu. Tapi saya tidak tahu... 539 01:01:23,640 --> 01:01:24,932 Dalam foto-foto ini? 540 01:01:25,308 --> 01:01:28,019 Ya, karena intuisi feminin saya. 541 01:01:29,062 --> 01:01:33,066 Oh tidak. Paolo, tolong jangan sekarang. Anda harus bekerja. 542 01:01:37,487 --> 01:01:38,529 Paolo! 543 01:03:48,242 --> 01:03:51,204 Ingrid! Kamu gila! 544 01:03:51,537 --> 01:03:53,872 Kamu tahu aku tidak menginginkanmu untuk mengunjungiku di sini. 545 01:03:53,873 --> 01:03:57,668 Itu berbahaya! Dan teman-temanku tidak ingin ada masalah lagi. 546 01:03:57,919 --> 01:04:00,504 Aku tidak tahan lagi, Ruggero. 547 01:04:00,505 --> 01:04:03,007 Aku tidak tahan dengan suamiku. Ayo lari! 548 01:04:03,549 --> 01:04:04,592 Bodoh! 549 01:04:05,343 --> 01:04:07,011 Mereka bisa saja mengikutimu! 550 01:04:07,804 --> 01:04:09,555 Dan setelah apa yang terjadi pada Muhammad, 551 01:04:09,931 --> 01:04:12,432 dan temanmu terbunuh di sini di pekan raya, 552 01:04:12,433 --> 01:04:14,477 ini menjadi semakin berbahaya! 553 01:04:14,894 --> 01:04:19,607 Polisi ada di sini, mengintip kemana-mana! 554 01:04:20,066 --> 01:04:21,650 Ayo pergi, Ruggero. 555 01:04:21,651 --> 01:04:24,070 Cepat atau lambat mereka akan mengetahuinya tentang mantel itu. 556 01:04:24,403 --> 01:04:27,824 Mereka akan mengetahui bahwa saya membeli kancingnya, dan aku takut. 557 01:04:28,407 --> 01:04:30,409 Itu bukan masalahku. 558 01:04:31,452 --> 01:04:34,205 Selain itu, menurut Anda akan mudah untuk pergi 559 01:04:34,372 --> 01:04:36,040 geng? 560 01:04:36,749 --> 01:04:40,628 Jika aku pergi, aku akan mempertaruhkan nyawaku. 561 01:04:41,337 --> 01:04:42,964 Untuk ya. 562 01:04:50,972 --> 01:04:52,306 Apakah kamu melihatnya, bodoh? 563 01:04:52,598 --> 01:04:55,893 Mereka mengikutimu! Polisi ada di sini! 564 01:05:46,444 --> 01:05:47,570 kasar! 565 01:06:33,532 --> 01:06:34,575 TIDAK! 566 01:07:06,440 --> 01:07:10,151 Ada sekelompok pengedar narkoba bersembunyi di pameran. 567 01:07:10,152 --> 01:07:13,239 Oh, mungkin itu sebabnya Sandro terbunuh di sana. 568 01:07:13,489 --> 01:07:17,450 Pembunuhnya menginginkanmu untuk menyelidiki di sana. 569 01:07:17,451 --> 01:07:18,451 Mungkin. 570 01:07:18,995 --> 01:07:21,621 Namun yang mengejutkan, kami menemukan Ingrid di sana... 571 01:07:21,622 --> 01:07:23,164 dengan pemimpin geng itu. 572 01:07:23,165 --> 01:07:25,418 - Ingrid? - Ya. 573 01:07:26,419 --> 01:07:28,003 Dia adalah kekasih pemimpin. 574 01:07:28,004 --> 01:07:30,714 Kami mengirim Ruggero itu ke neraka. 575 01:07:30,715 --> 01:07:32,717 Dia adalah seorang waria. 576 01:07:32,925 --> 01:07:34,427 Seorang pengedar narkoba. 577 01:07:34,969 --> 01:07:36,428 Bagian terburuknya adalah itu 578 01:07:36,429 --> 01:07:38,930 Ingrid mungkin terlibat dalam kasus capung. 579 01:07:38,931 --> 01:07:41,475 Tidak, saya tidak percaya itu. Itu tidak mungkin. 580 01:07:41,851 --> 01:07:43,601 Dia mengaku itu dia 581 01:07:43,602 --> 01:07:46,063 yang membeli kancing-kancing terkenal itu. 582 01:07:46,856 --> 01:07:48,190 Apa lagi yang dia katakan? 583 01:07:51,277 --> 01:07:53,820 Kami tidak bisa menginterogasinya, dia kaget. 584 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 Dan dia sedang dalam perawatan medis. 585 01:07:56,490 --> 01:07:59,243 Saya harap kami dapat segera menginterogasinya. 586 01:08:00,286 --> 01:08:01,912 Menurutku dia tidak bersalah. 587 01:08:02,413 --> 01:08:04,165 Ingrid memiliki banyak kekurangan, 588 01:08:04,331 --> 01:08:06,917 tapi dia tidak akan pernah terlibat dengan seorang pembunuh. 589 01:08:08,919 --> 01:08:11,464 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yah... 590 01:08:12,381 --> 01:08:15,426 Saya rasa saya telah menemukan sesuatu. 591 01:08:15,676 --> 01:08:19,180 Lihat itu. Bisakah kamu melihatnya? Lihat lengan itu. Di Sini. 592 01:08:21,557 --> 01:08:23,726 Tahi lalat itu persis seperti itu Gambar Vittorio. 593 01:08:25,603 --> 01:08:27,521 Lihat betapa benarnya dugaanku, Paolo? 594 01:08:28,773 --> 01:08:30,858 Di sini, lihat lengannya. 595 01:08:32,318 --> 01:08:34,694 Tandanya persis seperti itu gambar vittorio! 596 01:08:34,695 --> 01:08:35,695 Ini sangat buram. 597 01:08:36,113 --> 01:08:39,240 Anda bahkan tidak dapat melihat apakah ini laki-laki atau lengan wanita. 598 01:08:39,241 --> 01:08:41,535 Tapi Anda bisa melihat tahi lalatnya dengan jelas. 599 01:08:42,495 --> 01:08:43,621 Sekalipun kamu benar, 600 01:08:43,996 --> 01:08:46,998 dan itulah yang digambar Vittorio, 601 01:08:46,999 --> 01:08:49,542 itu saja. Sebuah kebetulan belaka. 602 01:08:49,543 --> 01:08:52,420 Andai saja kita tahu lengan siapa itu... 603 01:08:52,421 --> 01:08:55,174 Foto ini diambil pada Kolam renang Edmundo kan? 604 01:08:55,341 --> 01:08:57,134 Ya, tapi ada begitu banyak orang... 605 01:08:57,510 --> 01:09:00,596 Baiklah, teruslah bersenang-senang dengan penyelidikanmu. 606 01:09:01,889 --> 01:09:03,974 Mereka tidak menelepon saya, dan saya gugup. 607 01:09:04,266 --> 01:09:06,602 Aku akan kembali ke stasiun untuk memeriksa Ingrid. 608 01:09:09,396 --> 01:09:10,731 Anda tidak percaya padaku! 609 01:09:11,190 --> 01:09:14,610 Anda tidak percaya pada intuisi feminin, tidak ada pria yang melakukannya! 610 01:09:14,902 --> 01:09:19,072 Tapi saya akan membuktikan bahwa Anda salah! 611 01:09:19,073 --> 01:09:22,243 Deduksi, intuisi, saya butuh fakta! 612 01:09:34,547 --> 01:09:36,548 Ingrid tidak pantas menerima bantuanmu. 613 01:09:36,549 --> 01:09:38,258 Dia selingkuh darimu dengan semua orang. 614 01:09:38,259 --> 01:09:40,219 Dia akan selalu membuatmu terlihat bodoh. 615 01:09:40,636 --> 01:09:42,012 Dan apa yang saya lakukan padanya? 616 01:09:42,638 --> 01:09:45,683 Aku juga selingkuh berkali-kali. Bahkan denganmu! 617 01:09:48,144 --> 01:09:51,147 Sekarang dia dalam masalah besar, dan aku tidak akan meninggalkannya sendirian. 618 01:09:53,274 --> 01:09:54,275 Aku muak denganmu! 619 01:09:54,525 --> 01:09:56,569 Kembalilah ke suamimu yang bodoh! 620 01:09:58,112 --> 01:09:59,488 Aku muak dengan segalanya. 621 01:10:00,072 --> 01:10:04,034 Kamu bodoh. Ayo, pergi dan bantu dia! 622 01:10:04,326 --> 01:10:05,870 Saya akan. 623 01:10:06,912 --> 01:10:09,206 Dan saya akan mengaku kepada siapa dia meminjamkan mantel itu. 624 01:10:10,082 --> 01:10:12,334 Saya tidak ingin dia disalahkan secara tidak adil. 625 01:10:13,294 --> 01:10:15,254 Anda tahu mereka mencurinya dari saya. 626 01:10:15,421 --> 01:10:18,007 Cobalah untuk meyakinkan polisi tentang hal itu. 627 01:10:18,424 --> 01:10:20,301 Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini, Edmundo. 628 01:10:20,759 --> 01:10:22,469 Anda akan menyesali ini. 629 01:10:23,304 --> 01:10:24,597 Maksudku itu. 630 01:10:54,251 --> 01:10:58,047 Ayolah, Ingrid. Tenang. Melanjutkan. 631 01:11:01,592 --> 01:11:04,303 Ya. Itu benar. 632 01:11:04,637 --> 01:11:06,972 Saya membeli kancingnya. 633 01:11:07,765 --> 01:11:09,391 Saya menginginkannya untuk mantel. 634 01:11:10,559 --> 01:11:12,144 Itu adalah sesuatu yang eksklusif. 635 01:11:14,688 --> 01:11:18,817 Tapi suatu hari, Claudia volpini memintaku untuk meminjamnya. 636 01:11:20,277 --> 01:11:23,530 Istri arsitek. Dan tentu saja aku memberikannya padanya. 637 01:11:23,697 --> 01:11:26,450 Kemudian, dia memberitahuku bahwa dia telah kehilangannya. 638 01:11:26,617 --> 01:11:28,410 Atau seseorang mencurinya. 639 01:11:28,994 --> 01:11:33,415 Aku merasa sangat menyesal, tapi aku tidak berpikir itu penting. 640 01:11:33,624 --> 01:11:38,587 Kemudian, ketika saya mengetahui tentang tombol tersebut, 641 01:11:40,089 --> 01:11:41,423 Saya panik. 642 01:11:42,633 --> 01:11:45,928 Tapi saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada polisi. 643 01:11:47,930 --> 01:11:51,141 Saya takut tentang Ruggero. 644 01:11:52,935 --> 01:11:54,520 Sangat takut. 645 01:13:04,965 --> 01:13:06,342 Tolong nomor tiga. 646 01:13:22,358 --> 01:13:24,526 Itu terjadi sekitar tengah malam. 647 01:13:24,693 --> 01:13:29,113 Dia dipukul dengan keras dengan benda besar. 648 01:13:29,114 --> 01:13:32,701 Hanya orang yang sangat kuat bisa melakukan ini. 649 01:13:33,077 --> 01:13:34,953 Apakah menurut Anda dia dipukul dengan tongkat golf? 650 01:13:35,245 --> 01:13:38,749 Tentu, kenapa tidak. 651 01:13:39,500 --> 01:13:43,920 Tapi orang itu adalah pria yang sangat kuat. 652 01:13:43,921 --> 01:13:45,172 Saya rasa tidak, Dokter. 653 01:13:45,672 --> 01:13:49,802 Dalam golf, kekuatan pukulannya tergantung pada ayunannya, 654 01:13:50,010 --> 01:13:52,054 yang memerlukan lebih banyak teknik daripada kekuatan. 655 01:13:52,429 --> 01:13:54,306 Bahkan seorang wanita pun bisa melakukannya. 656 01:13:54,807 --> 01:13:55,933 Ya. 657 01:13:56,767 --> 01:13:58,602 Saya kenal seseorang yang melakukannya dengan sangat baik. 658 01:13:58,769 --> 01:14:02,064 Dan, seperti biasa, ada capung kan? 659 01:14:02,439 --> 01:14:04,608 Ya. Seperti biasa. 660 01:14:06,944 --> 01:14:09,655 - Ini laporannya, Paolo. - Terima kasih, Marini. 661 01:14:13,450 --> 01:14:15,576 Orang tua, Francesco dan Monica. 662 01:14:15,577 --> 01:14:18,079 Ayahnya adalah seorang profesor di Fakultas Sains. 663 01:14:18,080 --> 01:14:19,415 Seorang pecandu morfin. 664 01:14:19,832 --> 01:14:21,374 Dia akhirnya bunuh diri. 665 01:14:21,375 --> 01:14:24,043 Sang ibu menghilang sebelum kematian suaminya 666 01:14:24,044 --> 01:14:27,171 dan dia melarikan diri dengan pria lain. Dia berakhir sebagai pelacur. 667 01:14:27,172 --> 01:14:30,759 Dia mengalami gangguan saraf, sekarang dirawat di rumah sakit di klinik. 668 01:14:44,481 --> 01:14:46,400 Bagaimana aku bisa mengabaikan ini? 669 01:14:48,694 --> 01:14:51,697 Kuharap aku salah kali ini. Mungkin... 670 01:15:02,374 --> 01:15:04,667 Grandi, siapkan buku catatanmu. 671 01:15:04,668 --> 01:15:06,378 - Tentu. - Ayo. 672 01:15:34,740 --> 01:15:35,740 Selamat siang. 673 01:15:35,824 --> 01:15:37,576 Selamat siang, Marcelo. Apakah wanita itu ada di sini? 674 01:15:37,743 --> 01:15:39,452 Tidak, wanita itu pergi kemarin, 675 01:15:39,453 --> 01:15:44,290 dan suaminya akan bekerja atau di studionya. 676 01:15:44,291 --> 01:15:46,834 Baiklah, kalau begitu aku akan pergi. Selamat tinggal, Marcelo. 677 01:15:46,835 --> 01:15:48,170 Sampai jumpa, Nona Silvana. 678 01:16:31,797 --> 01:16:33,590 - Nona Silvana. - Selamat pagi, Giulia. 679 01:16:35,926 --> 01:16:37,135 Apakah Tuan Volpini ada di sini? 680 01:16:38,136 --> 01:16:40,263 Dia sedang bekerja, tapi dia akan segera kembali. 681 01:16:40,264 --> 01:16:41,265 Maukah kamu menunggunya? 682 01:16:41,473 --> 01:16:43,100 Ya terima kasih. 683 01:17:24,266 --> 01:17:28,603 Caraperesse, ambil tongkat golfnya ke laboratorium, ini mendesak. Ayo cepat. 684 01:17:28,604 --> 01:17:29,646 Baiklah. 685 01:17:41,575 --> 01:17:42,826 Keemasan? 686 01:17:44,536 --> 01:17:46,204 Apartemen 30. 687 01:17:47,456 --> 01:17:49,457 Anak Panglima Marinoni... 688 01:17:49,458 --> 01:17:51,335 Di mana kami menemukan ketiga mayat itu? 689 01:17:51,501 --> 01:17:52,753 Ya. 690 01:17:53,503 --> 01:17:55,255 - Dimana teleponnya? - Di kantor. 691 01:17:55,505 --> 01:17:56,632 Ayo pergi. 692 01:18:06,850 --> 01:18:09,226 Ini sudah sangat larut. Aku tidak mau ketinggalan bus. 693 01:18:09,227 --> 01:18:11,520 Jika kamu tidak keberatan, aku akan pergi. 694 01:18:11,521 --> 01:18:12,981 Jangan khawatir, kamu bisa pergi. 695 01:18:14,941 --> 01:18:17,568 Aneh sekali Pak Volpini belum tiba. 696 01:18:17,569 --> 01:18:20,322 Jika tidak, Anda selalu bisa menutupnya pintu dengan mendorongnya. 697 01:18:20,489 --> 01:18:22,531 Dan tolong, matikan lampunya. 698 01:18:22,532 --> 01:18:23,825 - Tentu. - Sampai jumpa, Nona Silvana. 699 01:18:23,992 --> 01:18:24,992 Selamat tinggal. 700 01:19:01,321 --> 01:19:03,447 Paolo, aku punya kejutan untukmu. 701 01:19:03,448 --> 01:19:05,409 Saya rasa saya tahu siapa yang memiliki tahi lalat itu. 702 01:19:06,410 --> 01:19:09,162 Dan dengan pengurangan! Aku akan ke rumah Claudia. 703 01:19:11,707 --> 01:19:15,001 Kenapa dia begitu usil? 704 01:21:05,987 --> 01:21:08,615 KEJAHATAN ORANG Khaldea 705 01:21:59,124 --> 01:22:02,335 DOSA IBU... KEMATIAN 706 01:23:18,119 --> 01:23:19,245 Silvana. 707 01:23:36,805 --> 01:23:39,015 Detektif, kami menemukan topi ini. 708 01:23:39,933 --> 01:23:40,767 Itu milik Silvana. 709 01:23:40,768 --> 01:23:43,728 Ada jalan keluar. Itu akan membawa kita ke bagian bangunan yang belum selesai. 710 01:23:43,895 --> 01:23:44,938 Ayo pergi. 711 01:25:16,613 --> 01:25:17,613 Claudia. 712 01:25:29,709 --> 01:25:32,420 Claudia selingkuh dariku. 713 01:25:33,463 --> 01:25:36,216 Aku melihatnya dengan sampah Edmundo itu. 714 01:25:38,218 --> 01:25:40,178 Saya percaya padanya. 715 01:25:41,429 --> 01:25:43,556 Tapi kalian semua sama saja. 716 01:25:44,390 --> 01:25:46,684 Semua manusia tidak berharga. 717 01:25:47,477 --> 01:25:49,938 Kita perlu menghancurkan semuanya. 718 01:25:50,563 --> 01:25:51,773 Mereka semua! 719 01:25:52,941 --> 01:25:55,235 Orang tuaku juga sampah. 720 01:25:56,778 --> 01:25:59,447 Tapi aku akan terus membunuh. 721 01:26:00,448 --> 01:26:02,742 Aku akan menghancurkan dosa dan korupsi. 722 01:26:04,244 --> 01:26:05,453 Dan sekarang... 723 01:26:06,079 --> 01:26:07,205 Silvana! 724 01:26:11,292 --> 01:26:13,753 - Paolo! - Silvana! 725 01:26:14,796 --> 01:26:15,839 Paolo!