1
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
l ANNÉES

2
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
Attendez !

3
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
Tu m'as oublié : Ma'it� Giraud.

4
00:03:40,439 --> 00:03:42,120
Aucun visiteur jusqu'à nouvel ordre.

5
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
- Qu'a-t-il fait ?
- Il est dans le trou, désolé.

6
00:03:55,719 --> 00:03:58,800
Ne vous inquiétez pas.
Longtemps sans le voir ?

7
00:04:02,879 --> 00:04:04,600
J'ai une voiture.
Avez-vous besoin d'un tour?

8
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
Tu essaies de me faire me sentir mieux ?

9
00:04:06,360 --> 00:04:08,200
Non, je veux juste parler.

10
00:04:10,319 --> 00:04:12,520
C'est à mon frère.
Il est là pour 1 ans.

11
00:06:15,199 --> 00:06:17,240
Julien, réveille-toi.

12
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
'' En hiver, nous voyagerons
dans une calèche rose

13
00:06:36,519 --> 00:06:39,240
avec des coussins bleus.
Nous serons à l'aise.

14
00:06:39,439 --> 00:06:42,320
Un nid de baisers fous
se trouve dans chaque coin mou.

15
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
Une dernière fois.

16
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
Je le connais par cœur.
Donnez-moi une pause.

17
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Je l'ai dit une dernière fois.

18
00:06:47,439 --> 00:06:51,400
'' En hiver, nous voyagerons en rose
calèche avec coussins bleus.

19
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
Nous serons à l'aise.

20
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Un nid de baisers fous
se trouve dans chaque coin mou.

21
00:07:21,079 --> 00:07:22,720
Que s'est-il passé ?

22
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Une bagarre avec un connard
à la cantine.

23
00:07:27,199 --> 00:07:30,040
- J'ai été transféré dans une autre cellule.
- Combien dans celui-ci ?

24
00:07:30,240 --> 00:07:32,760
- Juste moi.
- C'est mieux à certains égards.

25
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
As-tu essayé le pull ?

26
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Je n'aime pas la couleur.
Je l'ai remis dans le sac.

27
00:07:40,839 --> 00:07:41,800
Comment vas-tu?

28
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
- Je pense avoir trouvé un travail.
- Bien.

29
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
Mais ça complique les choses
pour Djamila et Michel.

30
00:07:47,360 --> 00:07:49,440
Vous aimez prendre soin de leur enfant ?

31
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
Ça dépend.

32
00:07:52,560 --> 00:07:53,840
Et le nouveau travail ?

33
00:07:54,079 --> 00:07:56,160
Le salon du centre commercial.

34
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
- Ça a l'air bien, prends-le.
- Et Julien ?

35
00:07:59,600 --> 00:08:00,880
Ce n'est pas ton enfant.

36
00:08:01,480 --> 00:08:03,280
Je sais, mais je l'aime bien.

37
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Et j'aime bien Djamila et Michel.
Ils se sentent comme une famille.

38
00:08:08,680 --> 00:08:10,120
De quoi Clovis a-t-il hérité ?

39
00:08:10,319 --> 00:08:12,560
Un petit royaume
bordé par la mer du Nord,

40
00:08:12,759 --> 00:08:14,360
l'Escaut et le Cabrésis.

41
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
Non. Combrésis.

42
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
- Où est-ce ?
- Je ne sais pas.

43
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
- Finissez votre purée.
- Ce n'est pas bon.

44
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Ce n'est vraiment pas très savoureux.

45
00:08:29,279 --> 00:08:31,040
Désolé, je suis en retard.

46
00:08:31,319 --> 00:08:32,920
Ça a l'air bien.

47
00:08:33,120 --> 00:08:34,440
Il en reste si tu veux.

48
00:08:34,639 --> 00:08:37,080
Nous devons y aller,
Je dois me lever à l'aube.

49
00:08:37,279 --> 00:08:39,160
Asseyez-vous, nous devons parler.

50
00:08:39,519 --> 00:08:41,120
Qu'est-ce que c'est?

51
00:08:42,639 --> 00:08:44,120
Eh bien...

52
00:08:44,639 --> 00:08:48,040
J'ai réfléchi.
Je pourrais accepter le poste.

53
00:08:48,559 --> 00:08:49,920
Vraiment?

54
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Écoute, c'est ta décision.

55
00:08:52,480 --> 00:08:54,200
Mais ça semble idiot.

56
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Si tu as besoin de plus d'argent,
Je peux demander à Michel.

57
00:08:56,879 --> 00:08:59,400
Julien t'aime beaucoup.
N'est-ce pas ?

58
00:09:00,799 --> 00:09:03,840
Tu vas t'ennuyer
chez cette esthéticienne.

59
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
Quoi qu'il en soit, c'est à vous de décider.

60
00:09:08,039 --> 00:09:10,880
Faites-le-moi savoir bientôt,
pour qu'on puisse arranger les choses.

61
00:09:12,120 --> 00:09:15,160
Allons-y, tu peux prendre un dessert
à la maison.

62
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
Je reste ici.

63
00:09:16,679 --> 00:09:18,480
Vous ne pouvez pas. Allez, je suis fatigué.

64
00:09:18,679 --> 00:09:19,960
Non.

65
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
Si tu ne te comportes pas bien, je le dirai à papa.
Ce n'est pas ta maison.

66
00:09:23,320 --> 00:09:24,920
Papa n'est jamais à la maison.
Vous non plus !

67
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Je le ramènerai plus tard.

68
00:09:27,080 --> 00:09:28,760
Êtes-vous de service demain ?

69
00:09:28,960 --> 00:09:30,720
Oui, je commence à six heures.

70
00:09:33,799 --> 00:09:35,960
Pourquoi tu ne veux pas
pour s'occuper de moi plus ?

71
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
Ce n'est pas ça, Julien.

72
00:09:38,120 --> 00:09:40,760
Si tu pars, je le ferai
ce qu'a fait le père de Karine.

73
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Qu'a fait le père de Karine ?

74
00:09:43,159 --> 00:09:45,520
Sa femme est partie
alors il a sauté par la fenêtre.

75
00:09:45,720 --> 00:09:47,960
Maintenant, il est en fauteuil roulant.

76
00:09:48,279 --> 00:09:50,200
Je ne suis pas ta mère !
J'ai ma propre vie !

77
00:09:57,759 --> 00:09:59,960
- Passe une bonne journée.
- Merci, au revoir.

78
00:10:00,440 --> 00:10:02,640
C'est dommage,
vous avez les qualifications.

79
00:10:03,039 --> 00:10:04,480
J'ai trouvé quelque chose de mieux.

80
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Dans le même domaine ?

81
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
Non, c'est un travail domestique.
Cela me donne beaucoup de liberté.

82
00:10:10,080 --> 00:10:13,040
Nous travaillons 10 heures par jour,
mais personne ne se plaint.

83
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Vraiment, Nathalie ?

84
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
Eh bien, au revoir.

85
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
J'aime ça, c'est doux.

86
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
Je suis content. Cela vous va.

87
00:11:31,120 --> 00:11:33,160
- Et toi?
- Et moi?

88
00:11:33,519 --> 00:11:35,200
Que portez-vous?

89
00:11:36,080 --> 00:11:38,240
Sous ta jupe...

90
00:11:39,600 --> 00:11:41,040
Vous voulez voir ?

91
00:11:44,960 --> 00:11:46,600
Dis-moi juste.

92
00:11:47,919 --> 00:11:49,360
Rien?

93
00:12:19,320 --> 00:12:20,880
Que veux-tu?

94
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Je ne sais pas.

95
00:13:24,120 --> 00:13:25,080
Tournez à droite.

96
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
- Comment s'appelle ton frère ?
- Désolé?

97
00:13:32,799 --> 00:13:35,080
Ton frère en prison,
quel est son nom ?

98
00:13:35,879 --> 00:13:36,840
Jean, pourquoi ?

99
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
Peut-être qu'il connaît mon mari.

100
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
- Tout droit ?
- Oui.

101
00:14:42,279 --> 00:14:43,800
Sommes-nous en avance ?

102
00:14:44,080 --> 00:14:46,040
J'ai oublié, il n'y a rien à manger.

103
00:14:46,240 --> 00:14:49,280
C'est OK. Nous ferons une omelette
si vous avez des œufs.

104
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Je suis vraiment désolé. Je suis allé nager.

105
00:14:56,080 --> 00:14:57,880
Michel est de retour ?

106
00:14:58,840 --> 00:15:01,880
Toujours en Italie. Il apporte
le camion revient demain.

107
00:15:02,879 --> 00:15:04,520
Quelle vie...

108
00:15:05,759 --> 00:15:08,280
Toi à l'hôpital
et lui sur la route...

109
00:15:08,559 --> 00:15:10,200
Mais quand on se voit...

110
00:15:10,399 --> 00:15:11,680
Vraiment?

111
00:15:11,879 --> 00:15:15,400
Pour te dire la vérité
C'est moi qui dois insister.

112
00:15:15,600 --> 00:15:18,040
- Si je n'obtiens pas ce que je veux...
- Et alors ?

113
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Je suis vraiment pénible !

114
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Allez, il va faire froid.

115
00:15:41,200 --> 00:15:44,120
C'est un bon élève.
Son professeur est très content.

116
00:15:44,559 --> 00:15:46,200
J'ai de la chance de t'avoir.

117
00:15:46,399 --> 00:15:48,680
Tu n'as pas le temps,
ce n'est pas ta faute.

118
00:15:50,039 --> 00:15:51,560
Comment ça va avec ton mec ?

119
00:15:51,759 --> 00:15:54,360
D'accord, pourquoi ?

120
00:15:54,639 --> 00:15:56,000
Je demande juste.

121
00:15:56,320 --> 00:15:57,800
Tu ne parles jamais de lui.

122
00:15:58,080 --> 00:16:00,320
Ce n'est pas si simple.

123
00:16:01,960 --> 00:16:04,440
Parfois je ressens juste
comme si nous étions des étrangers.

124
00:16:05,279 --> 00:16:08,040
Le lendemain, je fais le repassage

125
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
et je sens qu'il est toujours là
et le sera toujours.

126
00:16:12,240 --> 00:16:13,520
Tu es incroyable.

127
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
Je ne pouvais pas attendre l ans.

128
00:16:16,600 --> 00:16:19,640
S'il se comporte
il pourrait sortir avant.

129
00:16:20,840 --> 00:16:24,160
Je ne devrais pas demander mais, est-ce que tu as déjà
avez-vous envisagé de trouver quelqu'un ?

130
00:16:25,240 --> 00:16:26,960
Trouver quelqu'un ?

131
00:16:27,159 --> 00:16:30,600
Sortez, trouvez quelqu'un.

132
00:16:30,919 --> 00:16:33,040
Tu veux dire un petit ami ?

133
00:16:33,519 --> 00:16:35,960
Un petit ami, un amant.

134
00:16:36,279 --> 00:16:38,760
Vous n'êtes donc pas obligé de dormir seul.

135
00:16:39,399 --> 00:16:41,280
Dans cette maison ? Dans notre lit ?

136
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Partout où.

137
00:16:43,480 --> 00:16:46,000
C'est important pour votre équilibre.

138
00:16:47,559 --> 00:16:49,200
- Chirac est mort !
- Quoi?

139
00:16:49,399 --> 00:16:50,920
Je plaisante.

140
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'es même pas venu.

141
00:17:29,519 --> 00:17:31,680
Est-ce si important pour toi ?

142
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
- Je dois y aller.
- Déjà?

143
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
Comment rentres-tu à la maison ?

144
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
En bus. Ça s'arrête là.

145
00:17:39,079 --> 00:17:40,440
Au revoir.

146
00:17:45,359 --> 00:17:47,800
- Je dois te parler.
- Que veux-tu?

147
00:17:48,799 --> 00:17:50,400
Tu ne sais pas qui je suis.

148
00:17:50,599 --> 00:17:52,600
Peut-être que je ne veux pas.

149
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Je suis directeur de prison.

150
00:17:56,599 --> 00:17:58,400
Maintenant tu sais.

151
00:18:00,440 --> 00:18:02,000
Tu te fous de la pisse ?

152
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
Non, c'est vrai.
Cela ne change rien.

153
00:18:11,039 --> 00:18:12,960
Mais tu connais mon mari ?

154
00:18:14,119 --> 00:18:16,240
Vincent Giraud : vous le connaissez ?

155
00:18:16,440 --> 00:18:18,120
Un petit peu.

156
00:18:19,799 --> 00:18:22,320
Je devais te le dire,
tu comprends ?

157
00:19:00,359 --> 00:19:01,880
Hé, chanceux !

158
00:19:02,079 --> 00:19:04,080
Prendre des douches
quand tu veux...

159
00:19:06,839 --> 00:19:09,080
Maintenant qu'il est la chienne du nouveau directeur

160
00:19:09,440 --> 00:19:11,600
il doit se laver le cul tous les jours !

161
00:19:36,119 --> 00:19:38,400
Ce qui s'est passé?
Pourquoi n'es-tu pas venu mardi dernier ?

162
00:19:38,640 --> 00:19:42,200
Ne vous fâchez pas contre moi.
Julien avait une appendicite.

163
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Putain de gamin.

164
00:19:46,519 --> 00:19:49,600
Il ferait mieux de ne pas commencer à jouer
les choses se passent entre toi et moi.

165
00:19:50,319 --> 00:19:51,640
Cela n'arrivera plus.

166
00:19:51,839 --> 00:19:53,600
C'est nul.
J'avais besoin de nouvelles pantoufles.

167
00:19:53,799 --> 00:19:56,080
Mes semelles sont abîmées.

168
00:19:56,640 --> 00:20:00,920
J'ai aussi besoin de cette chose pour couvrir
mes yeux. Il n'y a pas de volets ici.

169
00:20:01,279 --> 00:20:02,960
Pouvez-vous faire ça ?

170
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
- Tu me manques.
- Tu me manques aussi.

171
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Vous n'avez pas l'air bien.

172
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Je vais bien.

173
00:20:19,279 --> 00:20:20,800
Moi aussi, j'ai du mal à dormir.

174
00:20:21,039 --> 00:20:21,960
A cause de moi ?

175
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
Non, allez...

176
00:20:24,759 --> 00:20:26,960
J'ai commencé à prendre des cours de conduite.

177
00:20:27,279 --> 00:20:29,160
Je n'ai fait que cinq erreurs hier.

178
00:20:29,599 --> 00:20:31,320
Quel genre de voiture ?

179
00:20:31,599 --> 00:20:33,720
Aucun. C'était juste la théorie.

180
00:20:34,880 --> 00:20:37,720
- Qu'as-tu fait de mal ?
- Je n'ai pas vu de panneau stop.

181
00:20:39,119 --> 00:20:41,760
Vous auriez pu écraser quelqu'un.

182
00:20:42,680 --> 00:20:45,760
Ces diapositives vont si vite
tu ne peux pas penser.

183
00:20:45,960 --> 00:20:49,600
Vous ne pensez pas à un panneau d'arrêt.
Arrêtez-vous simplement. Réflexes.

184
00:20:50,599 --> 00:20:52,600
Plus d'erreurs.

185
00:20:56,599 --> 00:20:58,280
Il reste une minute, Vincent.

186
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
N'oubliez pas le masque pour les yeux.

187
00:21:05,839 --> 00:21:06,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

188
00:21:07,039 --> 00:21:09,280
Nous n'avons que cinq minutes.

189
00:21:11,319 --> 00:21:12,320
Est-il nouveau ici ?

190
00:21:12,960 --> 00:21:15,920
Jean ? Non. Eh bien
il est nouveau dans les salles de visite\code(01f5).

191
00:21:17,759 --> 00:21:18,920
Il t'a appelé Vincent.

192
00:21:20,599 --> 00:21:21,840
Il m'aime bien.

193
00:21:22,559 --> 00:21:25,240
Gardez le silence,
c'est assez utile ici.

194
00:21:33,400 --> 00:21:35,560
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours.
À propos du travail.

195
00:21:35,759 --> 00:21:36,800
Je m'en souviens.

196
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
J'ai décidé de le prendre.

197
00:21:39,680 --> 00:21:43,000
C'est trop tard,
J'ai engagé quelqu'un d'autre.

198
00:21:47,119 --> 00:21:48,920
Je suis désolé, mademoiselle.

199
00:21:49,759 --> 00:21:51,280
Mme.

200
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Mme Giraud.

201
00:22:03,279 --> 00:22:06,680
Madame Giraud,
s'il vous plaît, ne vous énervez pas autant.

202
00:22:07,680 --> 00:22:10,320
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

203
00:22:10,640 --> 00:22:12,400
Non, tout ira bien.

204
00:22:14,519 --> 00:22:17,040
Aimeriez-vous
essayer notre lit de bronzage ?

205
00:22:17,359 --> 00:22:19,040
Sur la maison.

206
00:23:02,839 --> 00:23:04,160
C'est l'heure de votre promenade.

207
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Ma'it�. Nous devons parler.

208
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
Nous n'avons rien
pour en parler.

209
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
Nous avons apprécié.
Pourquoi devrions-nous arrêter ?

210
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
S'en aller!

211
00:23:27,000 --> 00:23:28,520
Je tiens à toi.
Tu me crois ?

212
00:23:28,720 --> 00:23:31,400
- Et Vincent ?
- Il ne sortira pas de si tôt.

213
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

214
00:23:34,799 --> 00:23:37,120
Nous pourrions avoir dix ans rien que pour nous.

215
00:23:37,319 --> 00:23:40,400
Nous aurons le temps de faire l'amour,
pour apprendre à se connaître.

216
00:23:40,599 --> 00:23:42,800
Je ne veux pas te connaître.

217
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Pourquoi tu dis ça ?

218
00:23:44,880 --> 00:23:46,360
J'adore Vincent, c'est tout.

219
00:23:53,480 --> 00:23:56,080
- Tu as un enfant ?
- C'est le fils de mes voisins.

220
00:23:57,480 --> 00:23:58,640
Comment vas-tu?

221
00:23:59,279 --> 00:24:02,080
- Salut, quel est ton nom ?
- Qui est ce type ?

222
00:24:02,920 --> 00:24:04,520
Personne.

223
00:24:23,079 --> 00:24:25,880
Enlève ta chemise...

224
00:24:26,599 --> 00:24:28,920
Enlève ta chemise...

225
00:24:36,480 --> 00:24:37,520
Je suis fatigué.

226
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
Allez,
c'est si rare de te voir danser.

227
00:24:43,480 --> 00:24:47,600
Et maintenant, un moment spécial
pour vous tous, amoureux et célibataires.

228
00:24:47,799 --> 00:24:49,280
Allez les gars !

229
00:24:49,759 --> 00:24:52,200
- On y va ?
- Restons encore un peu.

230
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
" Il y a un bal des pompiers
Mais une maison brûle

231
00:25:00,079 --> 00:25:03,640
Il y a un bal des pompiers
La maison a entièrement brûlé !''

232
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
Où est Julien ?

233
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
Il a dû se faire de nouveaux amis.

234
00:25:09,359 --> 00:25:11,720
Il dansait juste derrière nous.

235
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
Réveillez-vous.

236
00:25:30,880 --> 00:25:33,720
Calme-toi,
votre garçon a juste besoin de dormir.

237
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Asseyez-vous ici, il y a de la place pour deux.

238
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
Quelque chose ne va pas ?
Nous étions inquiets.

239
00:25:39,799 --> 00:25:41,040
Êtes-vous ok?

240
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Je veux t'épouser.

241
00:25:43,599 --> 00:25:46,040
Tu es ivre mon pauvre Julien !

242
00:26:24,079 --> 00:26:25,880
J'en ai assez, je m'en vais.

243
00:27:11,359 --> 00:27:13,520
J'ai aussi apporté ton pull bleu.

244
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
J'en ai des tonnes.

245
00:27:15,599 --> 00:27:18,280
J'ai besoin de vêtements légers,
Je te l'ai déjà dit.

246
00:27:18,480 --> 00:27:21,920
Je fais de mon mieux.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.

247
00:27:24,279 --> 00:27:25,960
j'ai peur...

248
00:27:26,440 --> 00:27:28,040
Pour vous, pour nous. J'ai tellement peur.

249
00:27:29,039 --> 00:27:31,360
C'est moi qui suis en prison. Vous n'êtes pas.

250
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
Mais ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller.

251
00:27:35,960 --> 00:27:37,600
Il faut que j'oublie, c'est tout.

252
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
J'ai besoin d'oublier à quel point le temps passe vite.

253
00:27:40,799 --> 00:27:44,200
Tout est dans ma tête...
C'est une sorte d'exercice.

254
00:27:45,000 --> 00:27:49,680
Parfois, ça marche. je ne sais même pas
je sais quel jour nous sommes aujourd'hui.

255
00:27:50,279 --> 00:27:53,280
Vendredi. Demain, ça fera un an.

256
00:27:58,680 --> 00:28:00,920
Est-ce que tu m'oublies parfois ?

257
00:28:01,599 --> 00:28:03,520
Non, jamais.

258
00:28:07,079 --> 00:28:08,920
Que fais-tu?

259
00:28:11,079 --> 00:28:12,040
Ça t'aidera la nuit.

260
00:28:14,359 --> 00:28:16,280
Je ne m'en sortirai jamais.

261
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Je dois y aller maintenant.

262
00:28:24,400 --> 00:28:26,640
j'ai mis 100 euros
sur votre compte cantine.

263
00:28:26,839 --> 00:28:29,000
Dis-moi quand tu as besoin de plus.

264
00:28:29,279 --> 00:28:31,360
Je ne veux pas que tu manques de quoi que ce soit.

265
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
J'ai congé demain.

266
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Je ne peux pas demain.

267
00:29:58,119 --> 00:29:59,080
Salut Nabil.

268
00:29:59,279 --> 00:30:01,280
Salut, tu vas bien ?

269
00:30:02,079 --> 00:30:03,280
Je vais bien, merci.

270
00:30:03,480 --> 00:30:05,840
Comment va Vincent ?

271
00:30:06,039 --> 00:30:07,760
Je pense beaucoup à lui.

272
00:30:07,960 --> 00:30:10,680
Ces connards ont refusé
moi un permis de visite.

273
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
En fait, il a besoin d'une faveur de votre part.

274
00:30:14,119 --> 00:30:17,280
Je suis clean maintenant. J'ai mes papiers.

275
00:30:18,559 --> 00:30:21,520
Ils en ont besoin là-dedans.
Cela les aide à se détendre.

276
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
Je t'en apporterai demain.

277
00:31:30,319 --> 00:31:32,520
Parfois j'ai peur qu'elle parte.

278
00:31:33,119 --> 00:31:35,320
Même si je sais qu'elle m'aime.

279
00:31:36,759 --> 00:31:39,200
Le problème est
nous n'avons pas d'enfants.

280
00:31:41,119 --> 00:31:43,600
Nous en voulions un
mais tout est allé si vite.

281
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
Paul...

282
00:31:47,519 --> 00:31:51,480
Nous l'aurions appelé Paul.
N'est-ce pas un joli nom ?

283
00:31:56,759 --> 00:31:59,920
Vous connaissez la photo d'elle,
au bord de la mer...

284
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Tu pensais qu'elle était sexy,
n'est-ce pas ?

285
00:32:03,359 --> 00:32:05,520
Elle est superbe en maillot de bain.

286
00:32:06,000 --> 00:32:08,320
Je peux vous le montrer à nouveau.

287
00:32:09,720 --> 00:32:12,960
Oubliez ça,
Je l'ai vu cent fois.

288
00:32:22,799 --> 00:32:24,520
C'est le seul qui me reste.

289
00:32:25,400 --> 00:32:27,680
Vous avez l'autre.

290
00:32:33,960 --> 00:32:35,600
Et son parfum...

291
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
C'est comme un tatouage.

292
00:32:39,599 --> 00:32:42,320
ça pénètre profondément dans ta peau
et reste pour toujours.

293
00:32:42,559 --> 00:32:45,720
"Heure Bleue" de Guerlain.
Un cadeau de Noël.

294
00:32:47,279 --> 00:32:49,200
Cela m'a coûté une petite fortune.

295
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Parfois, elle en vaporise
sur mes chemises.

296
00:32:58,119 --> 00:32:59,880
Et surtout

297
00:33:00,759 --> 00:33:03,040
J'adore quand elle se déshabille.

298
00:33:03,519 --> 00:33:05,320
Ses vêtements glissent...

299
00:33:06,559 --> 00:33:08,960
juste comme ça, tu vois.

300
00:33:11,480 --> 00:33:13,960
Est-ce que je t'ai dit
elle voulait être chanteuse ?

301
00:33:16,039 --> 00:33:19,920
Un matin
elle a fait tout un spectacle pour moi.

302
00:33:21,759 --> 00:33:23,800
Petit-déjeuner au lit, tout ça...

303
00:33:25,119 --> 00:33:27,040
Je ne pouvais rien manger.

304
00:33:43,680 --> 00:33:45,280
Est-ce que maman travaille toute la nuit ?

305
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
- Juste ce soir.
- Tu sors ?

306
00:33:48,079 --> 00:33:49,400
Bien sûr que non.

307
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
J'aimerais vivre avec toi.

308
00:33:55,400 --> 00:33:57,560
De quoi parles-tu?

309
00:33:57,759 --> 00:33:59,480
Aller au lit.

310
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
Quand je dors
Je n'entends rien.

311
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
C'est comme être sourd.

312
00:34:19,679 --> 00:34:20,760
Cela fait 10 minutes.

313
00:34:24,360 --> 00:34:25,800
Je ne peux pas me toucher un peu ?

314
00:34:26,440 --> 00:34:28,280
Dépêche-toi, tu ne devrais pas être là.

315
00:34:30,480 --> 00:34:32,200
Tu ne veux pas me sucer la bite ?

316
00:34:32,440 --> 00:34:34,160
Ce serait d'une grande aide.

317
00:34:34,679 --> 00:34:36,880
Tu n'es pas drôle.
Je suis pressé.

318
00:34:40,199 --> 00:34:41,320
Vous avez un rendez-vous ?

319
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Vous avez 5 minutes.

320
00:35:20,199 --> 00:35:21,560
Merde!

321
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
L'heure du déjeuner.

322
00:35:53,719 --> 00:35:55,680
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Poulet.

323
00:35:59,960 --> 00:36:03,280
- Ça sent Guerlain...
- C'est du curry, tu n'aimes pas ça ?

324
00:36:47,840 --> 00:36:49,160
Votre boxeur.

325
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Vous plaisantez ?

326
00:36:51,599 --> 00:36:54,200
- S'il vous plaît, enlevez-le.
- Allez...

327
00:36:54,840 --> 00:36:56,960
Est-ce que tu as quelque chose là-dedans ?

328
00:37:00,880 --> 00:37:01,920
Ça m'aide à dormir.

329
00:37:10,519 --> 00:37:12,480
Retournez-vous, les mains sur le mur.

330
00:37:14,079 --> 00:37:17,280
Ne me dérange pas pour ça,
il n'y a même pas deux onces.

331
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
Elle te l'a donné ?

332
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
Occupe-toi de tes oignons.

333
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
Tu veux qu'elle se fasse baiser ?

334
00:37:31,199 --> 00:37:33,360
Elle pourrait avoir de réels ennuis.

335
00:37:35,440 --> 00:37:36,880
Habillez-vous maintenant.

336
00:37:39,440 --> 00:37:41,400
Auto-école

337
00:37:47,440 --> 00:37:49,120
Que fais-tu ici ?
Nous avons dit 18h.

338
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
Laisse tomber, je ne suis pas là pour ça.

339
00:37:51,719 --> 00:37:52,760
Ici.

340
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Je ne comprends pas.

341
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Tu penses que tout ça n'est qu'un jeu ?

342
00:37:57,719 --> 00:37:59,160
Pas du tout.

343
00:37:59,360 --> 00:38:01,040
Vous me dégoûtez.

344
00:38:01,719 --> 00:38:04,280
Vraiment? Grande nouvelle !

345
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
Vous devez comprendre.

346
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
C'est mon mari,
Je ne le laisserai jamais tomber.

347
00:38:10,079 --> 00:38:12,040
À prendre ou à laisser.

348
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
- Il n'est pas là.
- Qui n'est pas là ?

349
00:38:31,079 --> 00:38:32,600
- Il n'est pas là.
- Qui n'est pas là ?

350
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
Jean. Il n'est pas là.

351
00:38:34,159 --> 00:38:35,600
Et alors ?

352
00:38:36,159 --> 00:38:37,640
Rien.

353
00:38:38,679 --> 00:38:40,840
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, je te l'ai dit.

354
00:38:42,519 --> 00:38:43,960
Avez-vous besoin de quelque chose ?

355
00:38:44,159 --> 00:38:46,080
- Juste toi.
- Moi aussi.

356
00:38:47,719 --> 00:38:50,560
Il est allé visiter
ses parents dans le sud.

357
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
Pourquoi tu continues à parler de lui ?

358
00:38:52,639 --> 00:38:54,280
Parce que c'est mon copain.

359
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
Il s'ennuie ici.
Je suis la seule personne qu'il connaît.

360
00:38:59,440 --> 00:39:02,680
Tout ce qu'il veut c'est être transféré
quelque part ensoleillé.

361
00:39:03,199 --> 00:39:05,200
Je peux le comprendre.

362
00:39:07,199 --> 00:39:08,760
Quel est ton problème ?

363
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
j'essaie seulement
parler de quelque chose.

364
00:39:12,280 --> 00:39:15,960
Je ne veux pas le perdre.
Il rend les choses beaucoup plus faciles.

365
00:39:18,159 --> 00:39:19,320
Je dois te le dire...

366
00:39:19,559 --> 00:39:21,240
Gardez-le pour vous.

367
00:39:23,119 --> 00:39:24,720
Très bien, j'ai fini.

368
00:40:02,519 --> 00:40:03,920
Pardonne-moi,

369
00:40:04,559 --> 00:40:06,640
est-ce que Jean est là ?

370
00:40:07,000 --> 00:40:08,080
OMS?

371
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Un de vos collègues.

372
00:40:10,159 --> 00:40:11,760
Qui es-tu?

373
00:40:14,159 --> 00:40:15,840
Pas grave.

374
00:41:54,199 --> 00:41:56,840
Tu ressembles à
tu es resté éveillé toute la nuit.

375
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

376
00:42:36,239 --> 00:42:39,400
- Où penses-tu aller ?
- Je peux conduire ?

377
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
Tu sais ce que tu fais ?

378
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
Que veux-tu?

379
00:42:50,920 --> 00:42:53,440
- Quel genre de musique ?
- Peu importe.

380
00:43:11,559 --> 00:43:13,400
Ne conduisez pas trop vite.

381
00:43:21,000 --> 00:43:23,520
Tu aurais pu me le dire
à propos de votre voyage.

382
00:43:26,920 --> 00:43:28,560
Nous ne sommes pas mariés.

383
00:43:43,239 --> 00:43:44,640
Est-ce que tu aimes ça ?

384
00:43:46,840 --> 00:43:48,240
Tu ne gémis pas...

385
00:44:56,400 --> 00:44:57,600
C'est mieux.

386
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Laissez-moi conduire.

387
00:44:59,599 --> 00:45:02,200
- Je suis un mauvais conducteur ?
- Non, je préfère conduire.

388
00:45:21,320 --> 00:45:23,080
Aimez-vous Vincent?

389
00:45:23,280 --> 00:45:24,560
Pourquoi?

390
00:45:26,199 --> 00:45:28,040
Je veux juste savoir.

391
00:45:28,599 --> 00:45:30,360
Ça dépend.

392
00:45:56,159 --> 00:45:57,560
Où sommes-nous?

393
00:45:57,800 --> 00:45:59,160
As-tu dormi ?

394
00:45:59,920 --> 00:46:01,680
Sorte de.

395
00:46:18,559 --> 00:46:20,240
C'est pour toi.

396
00:46:21,599 --> 00:46:23,760
C'est peut-être une taille trop grande.

397
00:46:24,119 --> 00:46:25,440
C'est OK.

398
00:46:25,639 --> 00:46:27,320
C'est très gentil de ta part.

399
00:46:40,199 --> 00:46:42,880
C'est quoi ce magnétophone ?

400
00:46:43,440 --> 00:46:45,640
C'est pour Vincent.
Il m'a demandé.

401
00:47:37,880 --> 00:47:39,440
Ne dis pas bonjour ?

402
00:47:43,800 --> 00:47:44,720
Comment vas-tu?

403
00:47:50,079 --> 00:47:51,280
Vous comprenez?

404
00:47:54,079 --> 00:47:55,160
Oui.

405
00:48:25,719 --> 00:48:26,560
C'est trop fort.

406
00:48:27,320 --> 00:48:28,400
Je n'entends rien.

407
00:48:28,599 --> 00:48:30,280
Baissez-le.

408
00:48:30,960 --> 00:48:32,600
Tout ce que j'entends, c'est toi.

409
00:48:33,480 --> 00:48:35,600
Si vous entendez un mauvais son,
ne vous embêtez pas.

410
00:48:36,440 --> 00:48:37,680
Va te faire foutre !

411
00:48:42,039 --> 00:48:43,520
Vous ne le faites pas correctement.

412
00:48:44,599 --> 00:48:46,440
Tu vas trop vite.

413
00:48:47,119 --> 00:48:49,240
Commencez par un peu de travail de la langue.

414
00:48:49,440 --> 00:48:51,800
Elle a besoin de s'échauffer.

415
00:48:52,320 --> 00:48:55,280
Fais comme si tu étais moi, ok ?

416
00:49:26,039 --> 00:49:27,680
- Ici.
- Merci.

417
00:49:28,480 --> 00:49:29,960
Ce beurre pue.

418
00:49:30,159 --> 00:49:32,800
De quoi parles-tu?
C'est l'odeur du frigo.

419
00:49:33,360 --> 00:49:35,400
C'est encore bon pour une semaine.

420
00:49:38,480 --> 00:49:41,040
- As-tu volé mes allumettes ?
- Non.

421
00:49:41,440 --> 00:49:43,480
Rendez-les-moi.

422
00:49:46,400 --> 00:49:48,720
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ça.

423
00:49:52,000 --> 00:49:54,960
- Est-ce que ton copain t'a fait pleurer ?
- Mon copain ?

424
00:49:55,159 --> 00:49:58,000
Tu penses que je suis stupide ?
Même maman le sait.

425
00:49:58,199 --> 00:50:00,720
- Que lui as-tu dit ?
- Elle s'en fiche.

426
00:50:00,920 --> 00:50:02,320
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

427
00:50:02,519 --> 00:50:04,760
Tu es fou ou quoi ?

428
00:51:54,639 --> 00:51:56,320
Tu vois mon nouveau pull ?

429
00:51:56,559 --> 00:51:57,320
Vous n'aimez pas ça ?

430
00:51:58,639 --> 00:52:00,320
Tu as l'air bien dedans.

431
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
- Tu as gelé tes cheveux ?
- Je viens de prendre une douche.

432
00:52:04,960 --> 00:52:08,360
Le masque pour les yeux est génial.
Je dors comme un bébé.

433
00:52:09,920 --> 00:52:11,440
Comment vas-tu?

434
00:52:11,639 --> 00:52:13,000
Pas si bon que ça.

435
00:52:13,440 --> 00:52:15,200
J'ai échoué à mon examen de conduite.

436
00:52:16,079 --> 00:52:19,400
C'est rare de le réussir du premier coup.
Ils sont stricts maintenant.

437
00:52:19,800 --> 00:52:21,040
Qu'as-tu fait de mal ?

438
00:52:21,239 --> 00:52:22,920
J'ai écrasé un chien.

439
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
Que faites-vous ici?

440
00:53:05,719 --> 00:53:07,080
Je te veux.

441
00:53:08,159 --> 00:53:09,400
Pas ici.

442
00:53:27,639 --> 00:53:29,200
Que fais-tu?

443
00:53:30,199 --> 00:53:31,560
Je n'aime pas que tu aimes ça.

444
00:53:32,639 --> 00:53:33,960
Comme quoi?

445
00:53:35,039 --> 00:53:36,320
Comme une pute.

446
00:53:36,880 --> 00:53:39,800
Je suppose que je dois vous remercier pour ça.
Ainsi que Vincent.

447
00:53:40,320 --> 00:53:41,720
J'apprécie ça.

448
00:53:50,679 --> 00:53:52,160
Prends-moi comme ça.

449
00:53:54,079 --> 00:53:55,560
Emmène-moi, s'il te plaît !

450
00:53:56,119 --> 00:53:57,400
Arrêtez-le.

451
00:53:58,519 --> 00:54:00,600
Vous pouvez tout lui dire.

452
00:54:42,320 --> 00:54:43,600
Regardez-moi.

453
00:54:49,519 --> 00:54:50,800
Regardez-moi.

454
00:54:54,039 --> 00:54:55,240
Arrêt.

455
00:54:57,000 --> 00:54:58,280
Arrêt!

456
00:55:17,400 --> 00:55:18,680
Que fais-tu?

457
00:55:23,639 --> 00:55:24,680
Restez avec moi.

458
00:55:48,400 --> 00:55:50,320
- Tu en veux un ?
- Non.

459
00:56:09,440 --> 00:56:12,560
Je t'aime, Ma'ité.
Je t'aime vraiment.

460
00:56:14,199 --> 00:56:15,480
Tu me crois ?

461
00:56:27,719 --> 00:56:29,920
C'est pour lui ou pour toi ?

462
00:56:30,840 --> 00:56:33,560
Nous deux.
Laissez-le en dehors de ça.

463
00:56:53,199 --> 00:56:56,360
Procurez-vous le magnétophone.
Je veux qu'il écoute.

464
00:57:22,360 --> 00:57:23,200
S'en aller!

465
00:57:34,159 --> 00:57:35,760
Est-ce qu'il t'a donné cette photo ?

466
00:57:37,079 --> 00:57:39,280
Oui, c'est comme ça que je t'ai rencontré.

467
00:58:42,599 --> 00:58:44,040
Est-ce que ça va, madame ?

468
00:58:48,119 --> 00:58:50,960
- Sortez de la voiture s'il vous plaît.
- Qu'ai-je fait ?

469
00:58:52,800 --> 00:58:55,040
Tu ne peux pas dormir
sur la bande d'arrêt d'urgence.

470
00:58:55,559 --> 00:58:58,600
Votre inscription et
certificat d'assurance s'il vous plaît.

471
00:59:00,119 --> 00:59:02,000
Mon mari les a.

472
00:59:02,199 --> 00:59:03,720
Où est-il ?

473
00:59:04,400 --> 00:59:07,120
Je ne sais pas... Il était là.
Puis il a disparu.

474
00:59:08,599 --> 00:59:11,280
Venez avec nous s'il vous plaît.
Nous allons vérifier cela.

475
00:59:11,920 --> 00:59:15,000
Vérifier quoi ?
Je dis la vérité. Je vais rentrer à la maison.

476
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
S'il te plaît.

477
00:59:17,400 --> 00:59:19,360
Laissez-moi partir ! Vous n'avez pas le droit !

478
00:59:23,920 --> 00:59:25,120
Laissez-moi partir !

479
01:00:08,960 --> 01:00:10,240
Allons-y.

480
01:00:11,199 --> 01:00:12,560
Laissez-moi ici.

481
01:00:26,400 --> 01:00:27,840
J'ai entendu dire que tu avais mordu un flic.

482
01:00:28,039 --> 01:00:31,400
Vous êtes fou.
Il aurait pu porter plainte.

483
01:00:31,639 --> 01:00:33,120
Tu as de la chance.

484
01:00:37,119 --> 01:00:39,920
Ne devrais-tu pas te sentir enfermé
quand tu es en prison ?

485
01:00:42,880 --> 01:00:44,480
Je n'ai rien ressenti.

486
01:00:44,679 --> 01:00:45,600
Découpez-le.

487
01:00:45,840 --> 01:00:48,360
Tu n'étais pas en prison,
seulement en détention.

488
01:00:50,639 --> 01:00:53,040
Pas même un verre d'eau,
tu le crois ?

489
01:00:58,159 --> 01:00:59,160
Pourquoi as-tu fait ça ?

490
01:01:03,679 --> 01:01:05,480
Je voulais conduire.

491
01:01:05,679 --> 01:01:07,160
Sans permis ?

492
01:01:14,320 --> 01:01:15,640
As-tu froid ?

493
01:01:18,000 --> 01:01:19,120
Prends ma veste.

494
01:01:30,960 --> 01:01:32,880
Vous ne pouvez pas rester seul.

495
01:03:04,440 --> 01:03:06,200
C'est bien rangé ici.

496
01:03:08,280 --> 01:03:10,160
Pas grand chose à voir de toute façon.

497
01:04:27,480 --> 01:04:28,880
Je dois y aller.

498
01:05:22,320 --> 01:05:23,800
Où est le magnétophone ?

499
01:05:33,159 --> 01:05:34,400
Quand la verras-tu ?

500
01:05:36,519 --> 01:05:38,480
Je te pose une question !

501
01:05:39,280 --> 01:05:40,360
Je ne sais pas.

502
01:05:41,039 --> 01:05:42,560
Vous ne savez pas ?

503
01:05:43,079 --> 01:05:45,440
Nous avons un accord. Vous devez continuer.

504
01:05:46,599 --> 01:05:48,920
Elle est vide. Tout est vide à l'intérieur.

505
01:05:50,119 --> 01:05:52,560
- Ce qui veut dire ?
- Tu l'as foutue en l'air.

506
01:05:53,239 --> 01:05:55,560
- Je ne peux pas être là pour elle.
- Elle t'aime.

507
01:05:55,760 --> 01:05:58,440
Mais tu la baises.
C'est comme ça.

508
01:05:58,639 --> 01:06:01,040
- J'y mets fin.
- Que veux-tu dire?

509
01:06:02,920 --> 01:06:04,520
Gérez vos propres problèmes.

510
01:06:05,000 --> 01:06:06,480
Arrêtez ces conneries !

511
01:06:07,000 --> 01:06:10,200
- Tu ne peux pas me laisser tomber.
- Elle mérite mieux que toi.

512
01:06:10,400 --> 01:06:12,600
Pour qui te prends-tu ?

513
01:06:13,000 --> 01:06:16,880
Ma'ité a toujours été de mon côté.
Tu n'es rien.

514
01:06:17,079 --> 01:06:18,400
Tu n'es qu'un coq.

515
01:06:18,599 --> 01:06:20,560
Un coq en uniforme.

516
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Connard!

517
01:06:28,760 --> 01:06:30,040
Espèce de merde !

518
01:06:30,519 --> 01:06:31,720
Arrêtez ça !

519
01:06:32,639 --> 01:06:33,840
Lâcher!

520
01:06:45,199 --> 01:06:46,360
Ce qui s'est passé?

521
01:06:46,559 --> 01:06:47,760
Rien. C'est bon.

522
01:06:48,320 --> 01:06:51,200
Faites un rapport.
Un mois au trou.

523
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
Il m'a touché,
Je vais porter plainte !

524
01:06:53,599 --> 01:06:54,880
Vous n'en avez pas assez ?

525
01:06:57,199 --> 01:06:59,000
Nous vous soutiendrons sur le rapport.

526
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
Il n'y aura aucun rapport.

527
01:07:34,559 --> 01:07:36,480
Ça fera du bien à Julien.

528
01:07:37,159 --> 01:07:38,680
Et nous aussi.

529
01:07:39,480 --> 01:07:42,560
Vous réglez la machine sur 30,
c'est moins compliqué.

530
01:07:43,880 --> 01:07:45,480
Je vais en faire un pour que vous puissiez voir.

531
01:07:46,639 --> 01:07:48,800
- Ça sent quoi ?
- Lui.

532
01:07:49,000 --> 01:07:50,600
- Comme c'est dégoûtant !
- Tu veux renifler ?

533
01:07:50,800 --> 01:07:52,120
Arrêtez ça !

534
01:07:54,159 --> 01:07:56,240
Maintenant l'assouplissant.

535
01:07:57,800 --> 01:08:00,040
Pas plus d'une casquette. Je l'ai mis ici.

536
01:08:01,199 --> 01:08:03,400
Ne mélangez pas le blanc et les couleurs
bien sûr.

537
01:08:04,039 --> 01:08:06,560
Julien m'a dit quelque chose...

538
01:08:06,760 --> 01:08:08,160
Que j'avais un amant ?

539
01:08:08,800 --> 01:08:11,200
C'est vrai. J'ai suivi vos conseils.

540
01:08:12,800 --> 01:08:14,240
Pourquoi lui as-tu dit ?

541
01:08:15,159 --> 01:08:19,440
Il a vu Jean une fois après l'école
et j'ai dû tout comprendre.

542
01:08:21,600 --> 01:08:23,280
A quoi ressemble Jean ?

543
01:08:23,560 --> 01:08:26,320
Il est jeune, beau,
et il a une énorme bite.

544
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
Je ne te crois pas.

545
01:08:28,680 --> 01:08:30,440
Je lave habituellement les chaussettes à la main.

546
01:08:31,000 --> 01:08:32,320
Donc ils ne deviennent pas moelleux.

547
01:08:32,520 --> 01:08:33,920
Tu as tellement de chance.

548
01:08:34,279 --> 01:08:35,560
Quoi d'autre?

549
01:08:35,760 --> 01:08:39,640
N'apporte pas toute la nourriture
tout de suite, sinon ils ne le lui donneront pas.

550
01:08:40,560 --> 01:08:42,000
Il adore ça.

551
01:08:42,199 --> 01:08:44,280
C'est du vrai crabe russe.

552
01:08:44,600 --> 01:08:46,440
Il y a aussi de la mayonnaise.
Tu veux un mémo ?

553
01:08:46,640 --> 01:08:48,040
Je ne suis pas stupide.

554
01:08:48,239 --> 01:08:49,680
Vous le voyez souvent ?

555
01:08:50,680 --> 01:08:52,800
- Nous avons rompu.
- Vraiment?

556
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Certainement pas!

557
01:08:57,159 --> 01:09:00,960
Ses vêtements vont deux par deux.

558
01:09:01,520 --> 01:09:04,520
Deux tee-shirts,
deux pulls, deux chemises.

559
01:09:05,159 --> 01:09:06,560
Est-ce la règle ?

560
01:09:07,199 --> 01:09:08,600
Non, c'est une habitude.

561
01:09:10,039 --> 01:09:12,400
Je n'ai jamais été en prison.

562
01:09:12,760 --> 01:09:14,520
J'ai très peur.

563
01:09:16,000 --> 01:09:17,680
Maintenant, la partie repassage...

564
01:09:24,000 --> 01:09:26,680
tu viens de pulvériser
un peu sur ses vêtements.

565
01:09:27,279 --> 01:09:29,400
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?

566
01:09:30,119 --> 01:09:31,880
Que j'avais besoin de vacances.

567
01:09:33,119 --> 01:09:34,760
Tu ne peux pas lui dire toi-même ?

568
01:09:36,199 --> 01:09:38,240
Si je le vois, je ne partirai jamais.

569
01:09:42,039 --> 01:09:44,240
Avez-vous obtenu votre permis de visite ?

570
01:09:44,439 --> 01:09:46,240
Je l'aurai demain.

571
01:10:19,159 --> 01:10:20,760
M. Giraud s'il vous plaît ?

572
01:10:41,800 --> 01:10:43,320
Vous pouvez le récupérer.

573
01:10:46,399 --> 01:10:48,040
Où est-elle ?

574
01:10:48,239 --> 01:10:49,680
Je ne sais pas.

575
01:10:50,199 --> 01:10:51,520
Vous mentez.

576
01:10:52,439 --> 01:10:54,040
Je jure que je ne sais pas.

577
01:10:56,920 --> 01:10:59,760
Qu'est-ce que tu attends ?
Poursuivez-la.

578
01:10:59,960 --> 01:11:03,440
Ce sont vos affaires. Je sors.
J'ai été transféré à Lille.

579
01:11:05,159 --> 01:11:06,920
Je ne te verrai plus ?

580
01:11:13,640 --> 01:11:16,120
La prochaine fois, je me surpasserai.

581
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Il faut s'accrocher.

582
01:11:21,920 --> 01:11:23,920
Tu aurais dû faire
un bébé avec elle.

583
01:12:28,079 --> 01:12:32,080
En hiver, nous voyagerons
dans une calèche rose !

584
01:12:32,279 --> 01:12:34,560
Plein de coussins bleus !

585
01:12:34,760 --> 01:12:37,880
En hiver, nous voyagerons
dans une calèche bleue !

586
01:12:38,079 --> 01:12:40,760
- Plein de rose...
- Tu me rends fou !

587
01:12:48,880 --> 01:12:51,440
Tu veux que je te fouette ?

588
01:12:53,960 --> 01:12:55,120
Allez!

589
01:12:59,720 --> 01:13:02,600
Dernier trajet, je vous préviens.
Je ne suis pas un âne.

590
01:13:16,880 --> 01:13:19,520
- Maintenant, continue.
- On n'est pas assez haut !

591
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
J'en ai assez de ça.

592
01:13:25,760 --> 01:13:27,320
Julien ! Attendez!

593
01:13:31,439 --> 01:13:32,320
Salut.

594
01:13:42,479 --> 01:13:44,680
Djamila a vraiment du culot.

595
01:13:45,439 --> 01:13:47,280
Elle me l'a dit tout de suite.

596
01:13:47,600 --> 01:13:49,800
Elle devrait s'occuper de ses affaires.

597
01:13:50,880 --> 01:13:51,920
Elle est jalouse de nous.

598
01:13:52,239 --> 01:13:55,280
''Nous'' quoi ?
Le « nous » n’existe pas.

599
01:13:55,680 --> 01:13:58,120
je suis transféré
à Lille quand même.

600
01:13:59,039 --> 01:14:00,040
Vraiment?

601
01:14:00,479 --> 01:14:01,920
C'est mieux comme ça.

602
01:14:03,239 --> 01:14:04,960
Je pensais que tu avais besoin de soleil.

603
01:14:05,880 --> 01:14:07,600
Ici, nous sommes au soleil.

604
01:14:14,560 --> 01:14:16,320
Avez-vous vu Vincent ?

605
01:14:16,840 --> 01:14:17,840
Oui.

606
01:14:18,840 --> 01:14:20,280
Comment va-t-il ?

607
01:14:20,600 --> 01:14:24,600
Il a tenté de se suicider.
Il est hors de danger maintenant.

608
01:14:39,720 --> 01:14:41,600
Il n'a qu'à s'en prendre à lui-même.

609
01:14:42,239 --> 01:14:44,160
Non, c'est parce que je suis parti.

610
01:14:44,359 --> 01:14:46,840
Il avait peur que tu partes pour de bon.

611
01:14:48,319 --> 01:14:50,240
J'aimerais pouvoir le faire.

612
01:14:50,720 --> 01:14:52,480
Je ne peux pas l'oublier.

613
01:14:53,439 --> 01:14:55,480
Je pense à lui tout le temps.

614
01:15:01,439 --> 01:15:03,040
Ta main est froide.

615
01:15:08,800 --> 01:15:10,960
Vous a-t-il demandé de venir ici ?

616
01:15:11,159 --> 01:15:13,600
Non, j'avais besoin de te voir
une dernière fois.

617
01:16:10,439 --> 01:16:11,800
Merci.

618
01:17:44,000 --> 01:17:46,040
Jean ! Attendez!

619
01:17:51,319 --> 01:17:53,320
Je dois te demander quelque chose.

620
01:17:54,680 --> 01:17:56,880
Vous a-t-il dit pourquoi il est en prison ?

621
01:17:58,079 --> 01:18:01,160
Je n'ai jamais vu son dossier.
Cela ne m'importe pas.

622
01:18:55,359 --> 01:18:57,280
À l'est de Clermont Ferrond,

623
01:18:57,479 --> 01:19:00,160
bordé par la Sioule
et la Grande Limagne,

624
01:19:00,359 --> 01:19:03,280
le minerai des Monts Dôme composé
pas plus de 80 volcans éteints

625
01:19:03,520 --> 01:19:07,240
s'étendant sur 25 milles.

626
01:19:07,439 --> 01:19:11,080
Le volcan Eoch est presque debout
identique à sa torme d'origine.

627
01:19:11,920 --> 01:19:14,920
Ce sont les plus jeunes
volcans d'Auvergne.

628
01:19:15,399 --> 01:19:17,400
Ils sont apparus au Quaternaire,

629
01:19:17,600 --> 01:19:20,840
les premiers humains
je les ai vus éclater.

630
01:19:31,720 --> 01:19:33,600
Nous serons bientôt à la maison.

631
01:22:36,439 --> 01:22:39,280
Adaptations :
Benoît Spicq et Adam Love Richards