1
00:03:42,980 --> 00:03:44,360
- ¡Hola!
- ¿Pierre?
2
00:03:44,385 --> 00:03:45,565
Yo soy el jefe.
3
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
Que pena que no estuvieras aqui
hace unos minutos
4
00:03:47,660 --> 00:03:49,420
pesqué un pez grande y hermoso
5
00:03:49,463 --> 00:03:51,963
y lo pondremos a la parrilla
Ahora mismo, ¿vale jefe?
6
00:03:52,027 --> 00:03:53,207
¿Qué pescado conseguiste?
7
00:03:53,716 --> 00:03:54,825
Sobre Jacques Summers.
8
00:03:55,439 --> 00:03:56,519
¿Jacques Summers?
9
00:03:56,775 --> 00:03:58,655
No quiero que lo toques.
10
00:03:58,730 --> 00:04:00,410
Lo quiero completo e ileso.
11
00:04:00,515 --> 00:04:01,595
entendiste
12
00:04:02,085 --> 00:04:04,325
Discúlpate con él y ponlo al teléfono.
13
00:04:04,350 --> 00:04:05,390
Pero jefe...
14
00:04:05,415 --> 00:04:07,895
Haz lo que te dije
y ya no me llama "jefe".
15
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
Está bien, jefe.
16
00:04:09,414 --> 00:04:11,934
Es para ti...
Lamento haberte golpeado.
17
00:04:11,959 --> 00:04:12,979
¡Estúpido!
18
00:04:13,004 --> 00:04:15,764
- No me digas que estoy hablando con el gran hombre.
- Hola, Jacques.
19
00:04:15,910 --> 00:04:17,350
Perdona a los chicos, ¿vale cariño?
20
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
Tienen buenas intenciones, pero
se esfuerzan demasiado
21
00:04:19,947 --> 00:04:22,627
quiero verte jacques
Tengo un trato para ti.
22
00:04:23,188 --> 00:04:25,708
Un negocio independiente,
tres millones de dólares.
23
00:04:25,733 --> 00:04:26,813
¿Quieres venir?
24
00:04:27,497 --> 00:04:28,617
Bien.
25
00:04:57,900 --> 00:05:03,400
"28 MINUTOS POR 3 MILLONES DE DÓLARES"
26
00:06:44,070 --> 00:06:48,110
Traducción y adaptación, Raiser.
27
00:06:49,156 --> 00:06:53,156
Horario: Denis Kent
28
00:06:56,164 --> 00:06:57,464
hola señor
29
00:06:57,489 --> 00:06:59,729
- Si quieres entrar.
- Gracias.
30
00:07:09,074 --> 00:07:10,634
Espere aquí un minuto, por favor.
31
00:07:13,889 --> 00:07:15,489
Iré y te lo haré saber.
32
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Señor, sígame, por favor.
33
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
¡No, quédate tranquilo!
34
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Hola Jacques, siéntate.
35
00:08:10,320 --> 00:08:12,940
Espero que los chicos no te hayan estropeado la velada.
36
00:08:13,455 --> 00:08:15,855
Al contrario, resultó ser
un verdadero placer.
37
00:08:16,178 --> 00:08:17,858
¿Viste los periódicos de anoche?
38
00:08:18,232 --> 00:08:19,552
No, ¿por qué?
39
00:08:19,702 --> 00:08:21,702
- ¿Un cigarro?
- No fumo.
40
00:08:21,949 --> 00:08:23,749
Te estás perdiendo mucho.
41
00:08:27,161 --> 00:08:29,201
Eche un vistazo a la página dos.
42
00:08:36,022 --> 00:08:39,502
Exposición Mundial de
diamante abre en Roma.
43
00:08:39,527 --> 00:08:40,927
Leer, más alto.
44
00:08:43,970 --> 00:08:47,210
Una exposición única de diamantes.
se estrena en Roma en septiembre,
45
00:08:47,235 --> 00:08:50,035
organizado por la junta directiva
de comerciantes de diamantes,
46
00:08:50,060 --> 00:08:52,020
cuya sede está en Amsterdam.
47
00:08:52,094 --> 00:08:54,334
- Ha sido confirmado...
- Murmura.
48
00:08:55,205 --> 00:08:57,565
Se ha confirmado que algunos
entre los más valiosos
49
00:08:57,590 --> 00:08:59,630
piedras preciosas de
el mundo estará en la exposición,
50
00:08:59,820 --> 00:09:04,220
incluyendo "El gran magnate"
con doscientos ochenta quilates,
51
00:09:04,391 --> 00:09:06,471
valorado en tres millones de dólares.
52
00:09:07,289 --> 00:09:08,729
Maravilloso, ¿no?
53
00:09:08,754 --> 00:09:10,114
Déjame seguir leyendo.
54
00:09:10,434 --> 00:09:12,714
Se tomarán medidas
seguridad inusual.
55
00:09:12,869 --> 00:09:15,029
Más aún
divertido para ti, Jacques.
56
00:09:17,163 --> 00:09:18,443
¿Bueno?
57
00:09:18,468 --> 00:09:20,928
parece más bien
una exhibición de estupidez.
58
00:09:20,953 --> 00:09:24,773
Una maravillosa oportunidad para
enriquecimiento cultural y financiero.
59
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
Quiero ese diamante, Jacques.
y quiero que lo tomes.
60
00:09:27,580 --> 00:09:29,940
¿A mí? No, lo siento muchísimo.
61
00:09:30,478 --> 00:09:33,838
Este negocio es demasiado peligroso.
Se necesita un profesional, no un...
62
00:09:34,233 --> 00:09:35,793
No por un aficionado como tú.
63
00:09:35,985 --> 00:09:37,025
Ya sabes...
64
00:09:37,050 --> 00:09:39,570
Las autoridades estarán preparadas
para profesionales.
65
00:09:39,595 --> 00:09:43,295
Un nuevo enfoque es lo que
Lo necesitamos y usted puede proporcionárnoslo.
66
00:09:43,495 --> 00:09:45,535
Jacques, eres demasiado inteligente para negarte.
67
00:09:45,560 --> 00:09:48,300
mi oferta de un millón
y medio dólares.
68
00:09:48,325 --> 00:09:51,005
eso es mucho dinero
significativo, incluso hoy en día.
69
00:09:51,030 --> 00:09:53,470
¿Estás interesado o no?
70
00:09:55,693 --> 00:09:57,133
Tus ideas son pura locura.
71
00:09:57,158 --> 00:09:59,678
Sería más fácil robar el banco de Inglaterra.
72
00:09:59,703 --> 00:10:02,123
¡Buena idea!
Pero vayamos uno por uno.
73
00:10:02,319 --> 00:10:04,559
Cada sistema de
la defensa tiene un punto débil,
74
00:10:04,584 --> 00:10:06,684
sólo tienes que averiguar cuál es y…
75
00:10:06,844 --> 00:10:08,924
Para un trabajo como este
se necesita mucho dinero.
76
00:10:08,949 --> 00:10:11,309
- Tengo suficiente dinero.
- Y muchos preparativos.
77
00:10:11,334 --> 00:10:13,814
- Tengo suficiente tiempo.
- Y el consejo de los expertos.
78
00:10:13,839 --> 00:10:15,299
Estoy a mi disposición.
79
00:10:15,324 --> 00:10:18,284
Debe haber un plan
muy científico, ¿me estás siguiendo?
80
00:10:18,309 --> 00:10:21,549
Basado en esto
entusiasmo, entiendo que aceptes.
81
00:10:21,875 --> 00:10:24,195
¿Y si me equivoco?
82
00:10:24,220 --> 00:10:26,160
Esa es una posibilidad
incluso para alguien
83
00:10:26,185 --> 00:10:28,545
¿Quién es lo suficientemente inteligente?
para irrumpir en mi oficina privada.
84
00:10:28,570 --> 00:10:31,930
Mis abogados están listos para hacerlo.
contra tales eventualidades.
85
00:10:32,099 --> 00:10:36,059
Y en Italia puedes contar con la amnistía.
general antes de cada elección.
86
00:10:36,191 --> 00:10:39,431
No tendrás que quedarte encerrado.
más de tres o cuatro años.
87
00:10:40,792 --> 00:10:43,372
No, ahora Masha no, más tarde.
88
00:10:54,494 --> 00:10:56,454
Bueno, ¿qué opinas?
89
00:10:56,601 --> 00:10:58,941
Hasta ahora cuantas personas
¿Estás involucrado en este proyecto?
90
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Sólo nosotros dos.
91
00:11:00,881 --> 00:11:02,781
Él es de Saint Tropez.
92
00:11:03,837 --> 00:11:05,357
si hola
93
00:11:05,818 --> 00:11:07,298
Hola, Su Excelencia.
94
00:11:07,457 --> 00:11:08,777
Todo lo mejor...
95
00:11:10,471 --> 00:11:13,591
Es un placer, Excelencia,
dos millones de francos son suficientes.
96
00:11:13,900 --> 00:11:16,980
Y haremos lo mismo que antes.
pasado, te lo aseguro.
97
00:11:17,005 --> 00:11:18,725
Hola, Su Excelencia.
98
00:11:19,150 --> 00:11:20,490
¿Has decidido?
99
00:11:21,534 --> 00:11:22,894
¿Y si me niego?
100
00:11:23,430 --> 00:11:27,650
El código penal francés es implacable
respecto al robo.
101
00:11:28,054 --> 00:11:31,234
Me imagino que tienes
vino a mi oficina para esto.
102
00:11:31,922 --> 00:11:33,802
Tienes una firma impresionante.
103
00:11:33,854 --> 00:11:36,334
y es muy fácil de reconocer.
104
00:11:36,547 --> 00:11:38,407
Aún no he completado la fecha
105
00:11:38,432 --> 00:11:40,972
ya que nunca soñé que podría atraparte.
106
00:11:41,087 --> 00:11:44,487
No creo que tu situación financiera
podría soportar la tensión.
107
00:11:44,707 --> 00:11:46,947
- De todos modos...
- Buenas tardes.
108
00:11:47,925 --> 00:11:49,325
Buenos días, Jacques.
109
00:12:15,821 --> 00:12:18,541
"LE LIMIER"
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN PRIVADA
110
00:12:20,279 --> 00:12:23,019
- Hola, Jacques.
- Hola, Verónica.
111
00:12:24,504 --> 00:12:25,944
¿Dónde está el gran jefe?
112
00:12:26,118 --> 00:12:27,238
Justo aquí.
113
00:12:27,390 --> 00:12:29,210
En problemas, Jacques.
114
00:12:29,604 --> 00:12:32,084
No creo que lo tengas por accidente.
un chaleco salvavidas para ti.
115
00:12:32,109 --> 00:12:33,429
¿Qué tipo de chaleco salvavidas?
116
00:12:33,454 --> 00:12:36,034
- Quiero decir, ¿necesitas dinero?
- ¿Me estás tomando el pelo?
117
00:12:36,059 --> 00:12:38,879
Verónica, cierra la puerta.
y no dejar entrar a nadie.
118
00:12:38,904 --> 00:12:40,024
no hay nadie aquí
119
00:12:40,049 --> 00:12:42,669
no quiero ver a nadie
y no contesto el teléfono.
120
00:12:42,694 --> 00:12:44,954
porque lo desconectaron
hace unos días.
121
00:12:44,979 --> 00:12:46,539
Hago los comentarios inteligentes aquí.
122
00:12:46,564 --> 00:12:49,024
- Dame un cigarrillo.
- Fumar no es bueno para ti.
123
00:12:49,049 --> 00:12:50,229
Ah...
124
00:12:50,767 --> 00:12:53,007
O estás demasiado ocupado
o no tienes nada que hacer.
125
00:12:53,032 --> 00:12:55,152
- Díselo, André.
- ¿Demasiado ocupado?
126
00:12:55,561 --> 00:12:58,041
Esta semana es
lo peor hasta ahora.
127
00:12:58,358 --> 00:12:59,678
No tuve ni un solo cliente,
128
00:12:59,703 --> 00:13:02,483
excepto la señora que estaba mirando
un cachorro que perdió.
129
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
No es gracioso, si sabes cómo.
ayúdanos, escuchemos tu oferta.
130
00:13:07,168 --> 00:13:08,248
Mira aquí...
131
00:13:09,404 --> 00:13:10,924
Echa un vistazo a este.
132
00:13:11,747 --> 00:13:13,147
En la segunda página.
133
00:13:20,841 --> 00:13:22,761
Caney va a utilizar una agencia.
134
00:13:22,865 --> 00:13:24,365
No tienes por qué reírte, André.
135
00:13:24,390 --> 00:13:26,190
soy yo quien te necesita
136
00:13:26,515 --> 00:13:28,235
Vamos, explícanoslo.
137
00:13:28,586 --> 00:13:30,746
Hay tres millones
de dólares allí y los aceptaremos.
138
00:13:30,880 --> 00:13:32,040
La mitad entrará al banco,
139
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
y la otra mitad lo hará
compartir entre nosotros.
140
00:13:34,000 --> 00:13:36,380
Es decir, se dividirá en cinco partes iguales.
141
00:13:36,768 --> 00:13:39,588
cuanto es un millon y medio
de dólares dividido por cinco?
142
00:13:39,684 --> 00:13:43,004
Trescientos mil dólares, eso es
mucho dinero, ahora cuéntanoslo todo.
143
00:13:43,029 --> 00:13:47,509
Bueno, con trescientos mil dólares,
Será bueno para nosotros por el resto de nuestras vidas.
144
00:13:47,588 --> 00:13:49,248
Sí, pero ¿quiénes son los cinco?
145
00:13:49,273 --> 00:13:51,353
tú, yo, verónica
146
00:13:51,378 --> 00:13:53,698
y dos personas más en
que tendremos que encontrar.
147
00:13:54,048 --> 00:13:56,468
Escúchame, eso creo.
es un plan bastante bueno
148
00:13:56,493 --> 00:13:58,713
y tenemos muchas posibilidades
grande para ganar
149
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
más del noventa por ciento.
150
00:13:59,985 --> 00:14:01,905
No lo intentaría si no
Creo que podemos ganar.
151
00:14:01,930 --> 00:14:04,170
como un jugador
todo lo que tiene en una mano.
152
00:14:04,195 --> 00:14:06,115
Si gana es rico
por el resto de su vida.
153
00:14:06,140 --> 00:14:08,300
Si es inteligente,
tomar las ganancias y salir del juego,
154
00:14:08,325 --> 00:14:10,345
déjelo mientras tenga ganancias.
155
00:14:10,447 --> 00:14:12,747
Si vuelve otra vez, perderá.
156
00:14:12,893 --> 00:14:15,453
El mayor peligro viene después de ganar.
157
00:14:16,448 --> 00:14:18,328
Oh, lo olvidé, tienes un avance aquí.
158
00:14:18,462 --> 00:14:20,462
Mil dólares para la agencia.
159
00:14:24,344 --> 00:14:25,624
Un avance bastante consistente.
160
00:14:25,649 --> 00:14:27,649
- Podemos pagar la factura por teléfono.
- Claro...
161
00:14:27,696 --> 00:14:31,436
Estaba trabajando en un mapa de la habitación.
de la exposición, respecto a la posición de la caja fuerte.
162
00:14:32,754 --> 00:14:34,394
Y el sistema de alarma.
163
00:14:35,685 --> 00:14:38,165
No creo que deba ser demasiado difícil.
164
00:14:41,401 --> 00:14:45,201
Lo que no será fácil es la central eléctrica.
eléctrico que controla la alarma.
165
00:14:45,629 --> 00:14:48,589
Necesito dos personas y
Quiero que me ayudes a encontrarlos.
166
00:14:48,931 --> 00:14:51,531
Dos profesionales del cableado eléctrico.
167
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Serán proporcionados por la agencia.
168
00:14:54,797 --> 00:14:55,877
André...
169
00:14:56,052 --> 00:14:58,772
Nuestro éxito final depende de ello.
por estas dos personas.
170
00:14:58,797 --> 00:15:01,837
- Pero no podemos esperar demasiado.
- Tendremos que esperar.
171
00:15:01,974 --> 00:15:04,714
Todo depende de cuanto
rápidamente los dos profesionales,
172
00:15:04,739 --> 00:15:06,619
puede trabajar en el sistema para
para contrarrestar la alarma.
173
00:15:06,644 --> 00:15:10,024
Tendremos que buscarlos por todos lados.
Europa, pero los encontraremos si existen.
174
00:15:11,124 --> 00:15:13,444
Necesitamos saber todo sobre ellos.
175
00:15:15,004 --> 00:15:18,244
quiero saber quienes son
lo que sé y lo que puedo hacer.
176
00:15:18,376 --> 00:15:20,096
¿Y con quién se encuentran?
177
00:15:20,121 --> 00:15:22,681
tenemos que estar seguros
en relación con lo que les pedimos.
178
00:15:23,284 --> 00:15:25,204
Simplemente no podemos arriesgarnos a una negativa.
179
00:15:25,229 --> 00:15:27,129
Cualquiera que nos rechace puede avisar a la policía...
180
00:15:27,154 --> 00:15:29,774
¿Cómo puedes estar seguro de que
¿El pueblo electo nos será leal?
181
00:15:29,799 --> 00:15:31,839
Por el dinero, Andre.
182
00:15:32,241 --> 00:15:34,041
Otro debe tener,
183
00:15:34,066 --> 00:15:37,726
es una situación financiera precaria,
lo que los mantendrá dependientes de nosotros.
184
00:15:38,172 --> 00:15:39,212
Verónica...
185
00:15:40,082 --> 00:15:42,642
¿Qué es lo que
¿Lo quieres más en la vida?
186
00:15:43,096 --> 00:15:45,616
jacques quiero
me caso contigo
187
00:15:45,803 --> 00:15:47,323
Eres una chica modesta.
188
00:15:47,441 --> 00:15:49,201
Esos días no están muy lejos.
189
00:15:49,315 --> 00:15:51,195
Ah, Jacques.
190
00:15:51,298 --> 00:15:53,858
Veronique, ¡qué sonrisa tan bonita tienes!
191
00:15:58,269 --> 00:16:00,669
Dime, ¿tu pasaporte está en regla?
192
00:16:00,748 --> 00:16:02,688
He estado esperando por más de unos pocos años,
193
00:16:02,713 --> 00:16:04,393
pero pasamos nuestra luna de miel en Hawaii.
194
00:16:04,518 --> 00:16:06,518
Es la primera vez que te llevo a Roma.
195
00:16:06,723 --> 00:16:08,363
Mira aquí, ve a comprar algo de ropa.
196
00:16:08,435 --> 00:16:10,595
y reservar dos asientos
en un avión de primera clase.
197
00:16:11,058 --> 00:16:13,338
- Ciertamente.
- Entiendo...
198
00:16:13,410 --> 00:16:16,210
- Veronique va contigo, Jacques.
- Claro, es una chica muy hermosa.
199
00:16:16,235 --> 00:16:19,235
Y a veces una mujer puede triunfar
donde diez hombres no pueden.
200
00:16:25,275 --> 00:16:28,015
En el centro de la vitrina,
damas y caballeros,
201
00:16:28,040 --> 00:16:30,860
podemos ver el fabuloso diamante
"El gran magnate".
202
00:16:30,957 --> 00:16:32,957
Este maravilloso diamante,
203
00:16:32,982 --> 00:16:35,442
fue prestado para la exposición bajo la condición,
204
00:16:35,467 --> 00:16:38,067
para que el propietario permanezca en el anonimato.
205
00:16:38,436 --> 00:16:42,816
El diamante fue cortado en 1739.
por el famoso cantero veneciano,
206
00:16:42,841 --> 00:16:44,601
Andrea Religgio.
207
00:16:44,626 --> 00:16:46,806
Tiene ciento ochenta quilates,
208
00:16:46,831 --> 00:16:49,571
y está valorado en tres millones de dólares.
209
00:16:50,527 --> 00:16:55,107
A la derecha del "Gran Mogol" podemos ver
un hermoso diamante rectangular,
210
00:16:55,204 --> 00:16:57,684
que pertenece a la reina Victoria.
211
00:16:58,001 --> 00:17:00,881
fue un regalo de bodas
del duque de Sexton,
212
00:17:00,906 --> 00:17:04,506
de quién era la familia real
muy relacionado con el de la reina.
213
00:17:18,110 --> 00:17:19,830
¿Encontraste lo que buscabas?
214
00:17:20,185 --> 00:17:21,265
Una pieza clásica.
215
00:17:21,290 --> 00:17:22,990
- Me gustaría verla.
- ¡No!
216
00:17:23,015 --> 00:17:25,955
¿Por qué no? el tiene una vista
particularmente espectacular...
217
00:19:03,241 --> 00:19:04,801
Sabes cuál es el problema.
218
00:19:04,935 --> 00:19:07,615
Me dices que te vas, vamos
déjalo ir, vete
219
00:19:07,720 --> 00:19:10,580
Pero no creas que no lo haré.
220
00:19:10,677 --> 00:19:14,057
Será mejor que me prestes algo de dinero
Decidí hacerme un tratamiento facial.
221
00:19:14,170 --> 00:19:16,930
Me despidieron de un puesto
lo suficientemente bueno por tu bien
222
00:19:17,063 --> 00:19:19,783
Me negué a firmar uno
Muy buen contrato en Alemania.
223
00:19:19,808 --> 00:19:22,608
Aparte de eso, estoy estancado
endeudado profundamente por usted.
224
00:19:22,633 --> 00:19:24,973
No empieces de nuevo con la historia.
Estoy harto de esto.
225
00:19:24,998 --> 00:19:27,938
nunca tuve un padre
y tampoco necesito uno ahora.
226
00:19:30,095 --> 00:19:31,895
Camarero, un vermú dulce.
227
00:19:32,151 --> 00:19:34,531
Cariño, estoy intentando hacer las cosas bien.
228
00:19:34,855 --> 00:19:36,575
Sé lo que es mejor para mí.
229
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
Si te sientes así ahora,
¿Por qué no lo olvidamos?
230
00:19:39,185 --> 00:19:41,105
Sabes cuánto te amo.
231
00:19:41,130 --> 00:19:42,930
Voy a conseguir dinero.
232
00:19:42,955 --> 00:19:44,975
Afortunadamente todavía puedo trabajar.
233
00:19:45,154 --> 00:19:46,754
Espera y verás.
234
00:20:15,181 --> 00:20:16,241
Ya sabes...
235
00:20:16,266 --> 00:20:17,946
esas cosas me pertenecen
236
00:20:17,971 --> 00:20:20,011
por el dinero que me debes
237
00:20:20,036 --> 00:20:22,336
como compensación por
cinco meses de alquiler.
238
00:20:22,438 --> 00:20:25,978
Será mejor que te apresures, nuevo.
El inquilino estará aquí en cualquier momento.
239
00:20:26,934 --> 00:20:31,254
No, déjalos también. No capitalices
demasiado, pero es la misma historia.
240
00:20:31,914 --> 00:20:35,554
¿Cuándo realmente querrás ser un
persona confiable, tener ingresos,
241
00:20:35,893 --> 00:20:37,753
luego ve y cásate.
242
00:21:06,375 --> 00:21:07,415
Disculpe...
243
00:21:09,825 --> 00:21:11,385
Ah, lo siento.
244
00:21:55,081 --> 00:21:57,781
Disculpe, déjeme pasar.
Por favor...
245
00:22:22,023 --> 00:22:23,903
Rápido, llévanos a los muelles.
246
00:22:34,921 --> 00:22:37,281
Robaste mi dinero.
247
00:22:40,235 --> 00:22:42,355
No hablo inglés.
248
00:22:44,748 --> 00:22:48,108
Realmente no tiene sentido que me lo digas
en inglés que no puedes hablar inglés.
249
00:22:48,304 --> 00:22:51,524
no tengo a donde ir
Ya no tengo trabajo, no sé qué hacer.
250
00:22:51,549 --> 00:22:53,109
Quiero decir, no eres un turista.
251
00:22:54,439 --> 00:22:56,519
esperaba encontrar el mio
algo que hacer, pero no puedo.
252
00:22:56,544 --> 00:22:58,024
Esto es muy triste.
253
00:22:58,049 --> 00:22:59,749
¿A qué te dedicas?
254
00:23:00,904 --> 00:23:02,104
¿Eres enfermera?
255
00:23:02,129 --> 00:23:03,509
Soy abogado.
256
00:23:03,775 --> 00:23:07,615
Pero no puedes encontrar trabajo
sin parientes ni amigos cercanos.
257
00:23:10,530 --> 00:23:12,070
Cómo te llamas ?
258
00:23:13,121 --> 00:23:14,801
Mi nombre es Rita.
259
00:23:17,528 --> 00:23:19,768
Eres demasiado hermosa como
escóndete debajo de ese cabello
260
00:23:19,793 --> 00:23:21,633
Sí, eres muy hermosa.
261
00:23:21,658 --> 00:23:24,378
Y no eres un ladrón
Sólo tú tuviste mala suerte.
262
00:23:55,902 --> 00:23:57,322
Me tengo que ir ahora.
263
00:23:57,347 --> 00:24:00,227
Eso será suficiente para
para volver a Alemania.
264
00:24:00,432 --> 00:24:03,472
Y sigue mi consejo,
mantente alejado de los cabrones.
265
00:24:03,497 --> 00:24:05,657
- Esto trae mala suerte.
- Gracias.
266
00:24:09,101 --> 00:24:11,741
- Adiós.
- Auf wiedersehen.
267
00:25:45,346 --> 00:25:47,406
Rápido, usemos el sol.
268
00:26:08,420 --> 00:26:10,600
- Hola, Jacques.
- Hola André...
269
00:26:11,082 --> 00:26:13,282
- Todo está arreglado.
- Excelente.
270
00:26:13,929 --> 00:26:16,069
- Hola, Jacques.
- Hola bebé.
271
00:26:21,382 --> 00:26:23,182
Tenía mucho trabajo.
272
00:26:23,607 --> 00:26:25,647
Pero creo que hice un buen trabajo.
273
00:26:27,212 --> 00:26:28,892
He visto la mayor parte de Europa,
274
00:26:28,917 --> 00:26:31,797
pero los resultados, yo diría
que están felices y que valió la pena.
275
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Este es el...
276
00:26:40,065 --> 00:26:41,765
Su nombre es Michael Abad.
277
00:26:42,027 --> 00:26:45,307
Tiene treinta y seis años, es
Mecánico especializado en electrónica.
278
00:26:45,512 --> 00:26:47,432
Trabajó un tiempo en un
laboratorio en londres,
279
00:26:47,457 --> 00:26:49,217
donde se desarrollaron
Equipo telefónico.
280
00:26:49,478 --> 00:26:52,518
Luego trabajó en una fábrica, donde
Se produjeron cables de alta tensión.
281
00:26:52,833 --> 00:26:55,433
Se rindió para
montar un negocio por su cuenta.
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
Pero quebró.
283
00:26:58,836 --> 00:27:01,156
No tiene familia, vive.
en un suburbio de Londres,
284
00:27:01,181 --> 00:27:03,661
planea casarse
tan pronto como tenga algo de dinero.
285
00:27:03,686 --> 00:27:06,526
Llegué a conocerlo bastante bien.
Bueno, pasa mucho tiempo en la piscina.
286
00:27:07,619 --> 00:27:10,619
El próximo candidato que
Lo seguí, llamado Lucien Broder,
287
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
Es doctor en ingeniería eléctrica.
288
00:27:14,748 --> 00:27:17,808
el empezó a trabajar
para una empresa alemana,
289
00:27:17,938 --> 00:27:19,818
pero hace tres meses lo despidieron.
290
00:27:20,309 --> 00:27:24,709
Viajó anónimamente a París, en la Riviera,
en Venecia, con una chica llamada Mylene.
291
00:27:24,734 --> 00:27:26,494
Ella es la razón de
quien fue despedido.
292
00:27:26,519 --> 00:27:30,359
Todas las noches voy al casino, donde
Creo que puedo obtener un ingreso regular,
293
00:27:30,425 --> 00:27:31,945
pero de alguna manera ambos siguen perdiendo.
294
00:27:31,970 --> 00:27:33,530
Sin embargo, siguen intentándolo.
295
00:27:34,567 --> 00:27:36,927
Tiene un hobby, es fotógrafo aficionado.
296
00:27:37,116 --> 00:27:38,956
Después de unos cuantos más
pérdidas en la mesa de la ruleta,
297
00:27:38,981 --> 00:27:41,241
Creo que estará listo
para nuestra propuesta.
298
00:27:43,318 --> 00:27:44,918
Nada nos agregará.
299
00:27:46,612 --> 00:27:48,372
22 negro, párr.
300
00:27:50,815 --> 00:27:52,535
La apuesta está pagada, señora.
301
00:27:54,186 --> 00:27:55,706
Gracias, señora.
302
00:27:55,946 --> 00:27:57,326
Y esto es para el caballero.
303
00:27:57,424 --> 00:28:00,864
Fait vous jeux, señora
et mesieurs, fait vous jeux.
304
00:28:01,588 --> 00:28:03,588
23 rojo, impar.
305
00:28:05,513 --> 00:28:07,993
Fait vous jeux, s'il vous plait.
306
00:28:08,254 --> 00:28:09,734
Fait vous jeux, madame et mesieurs.
307
00:28:09,759 --> 00:28:11,939
- 26...
- 26 para el caballero.
308
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
¿Apuesto a que todo se perdió?
309
00:28:17,678 --> 00:28:19,678
34 para la dama.
310
00:28:22,678 --> 00:28:24,678
Fait vous jeux.
311
00:28:24,703 --> 00:28:26,223
Ya nadie apuesta.
312
00:28:28,109 --> 00:28:30,189
Fait vous jeux, s'il vous plait.
313
00:28:31,058 --> 00:28:32,218
El Señor gana.
314
00:28:32,902 --> 00:28:34,542
Esto es para la señora, muy bueno.
315
00:28:34,567 --> 00:28:35,847
Intenté esto.
316
00:28:35,872 --> 00:28:38,812
Fait vous jeux, s'il vous plait.
317
00:28:39,656 --> 00:28:40,896
36...
318
00:28:41,941 --> 00:28:43,421
La dama gana.
319
00:28:44,810 --> 00:28:46,570
Los juegos son hechos.
320
00:28:49,027 --> 00:28:50,607
Nada nos agregará.
321
00:28:52,653 --> 00:28:54,513
No pasa nada, señor.
322
00:28:58,220 --> 00:29:00,660
6 rojo, párr.
323
00:29:02,433 --> 00:29:06,033
Gracias por los empleados, gracias señor.
324
00:29:07,033 --> 00:29:08,573
Jueguen sus juegos, caballeros.
325
00:29:08,598 --> 00:29:10,918
- ¿Está todo esto regulado?
- Da, e în regulă.
326
00:29:11,386 --> 00:29:13,846
Bien situado. Juega tus juegos.
327
00:29:13,913 --> 00:29:15,793
- 32...
- 32 pentru domnul.
328
00:29:15,818 --> 00:29:17,578
- Apuesta todo pe 6
- Totul pe 6.
329
00:29:18,058 --> 00:29:19,538
Gracias, señorita.
330
00:29:20,002 --> 00:29:21,842
Juega, por favor.
331
00:29:22,153 --> 00:29:24,533
Juega tus juegos.
332
00:29:24,558 --> 00:29:26,138
- Apuesta.
- Da, acepta pariul.
333
00:29:26,163 --> 00:29:29,063
El juego ha terminado, nada va bien.
334
00:29:31,102 --> 00:29:32,982
6 negro, párr.
335
00:29:33,560 --> 00:29:35,270
Pentru domnul.
336
00:29:35,966 --> 00:29:38,326
Gracias por los empleados, gracias señor.
337
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Jueguen sus juegos, caballeros.
338
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
Juega tus juegos, por favor.
339
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
Primul si al doilea
pariu pentru domnişoara.
340
00:29:56,717 --> 00:29:59,477
Da, pariul a fost Acceptat, domnişoară.
341
00:30:01,748 --> 00:30:03,388
¿Se poate?
342
00:30:05,638 --> 00:30:07,918
Juega tus juegos, por favor.
343
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Mulţumesc, apuesto que lo había hecho.
344
00:30:10,375 --> 00:30:12,095
Negrul câştigă.
345
00:30:13,214 --> 00:30:15,454
Jueguen, señora y señores.
346
00:30:17,857 --> 00:30:19,817
Domnul câştigă, foarte bine.
347
00:30:21,948 --> 00:30:23,388
Juega tus juegos.
348
00:30:24,137 --> 00:30:27,137
Señoras y señores, nada va bien.
349
00:30:27,392 --> 00:30:29,052
El juego ha terminado.
350
00:30:44,883 --> 00:30:46,903
me gustaria hablar contigo
Sr. Broden.
351
00:30:46,928 --> 00:30:50,088
Conozco una manera de conseguir dinero,
cien veces más que en la ruleta.
352
00:30:50,113 --> 00:30:51,513
Si estás dispuesto a jugar.
353
00:30:51,855 --> 00:30:53,855
Hay trescientos mil para ti.
354
00:30:54,038 --> 00:30:55,918
Es una suma bastante grande.
355
00:30:56,115 --> 00:30:58,115
Contribución a esta operación
es sencillo.
356
00:30:58,913 --> 00:31:02,113
Te necesitamos porque
Sabemos que eres un experto en mecánica.
357
00:31:02,313 --> 00:31:04,913
Todo lo que tendrás que hacer es
desarmar el sistema de alarma.
358
00:31:04,938 --> 00:31:06,258
¿Estás interesado?
359
00:31:50,640 --> 00:31:52,020
Hola André.
360
00:31:52,610 --> 00:31:54,370
- ¿Tienes un momento?
- Seguro.
361
00:31:55,269 --> 00:31:57,049
- Hasta luego, Lonnie.
- Pronto.
362
00:31:57,074 --> 00:31:59,734
Pensé en lo que mencionaste.
363
00:32:15,446 --> 00:32:17,606
Amplíe esto tanto como pueda.
364
00:33:09,201 --> 00:33:12,361
Este es realmente uno de los
las cajas fuertes más complicadas que existen.
365
00:33:13,850 --> 00:33:17,650
Se necesitan dos semanas para
Estoy aprendiendo mecánica, así de complejo es.
366
00:33:18,439 --> 00:33:23,039
Se controlan diferentes cerraduras.
por los números del dial combinado.
367
00:33:23,111 --> 00:33:26,391
Funcionan en modo sincronizado.
con el correr de un reloj,
368
00:33:26,576 --> 00:33:28,476
haciéndolo como el interior de la bóveda,
369
00:33:28,644 --> 00:33:30,424
ser prácticamente invulnerable.
370
00:33:31,245 --> 00:33:34,125
Coordenadas centrales
Estoy aquí en esta pequeña palanca.
371
00:33:34,409 --> 00:33:37,629
Esto se desencadena cuando
los dos sistemas están coordinados,
372
00:33:38,006 --> 00:33:41,806
reuniéndose
solo combinaciones aleatorias,
373
00:33:41,831 --> 00:33:44,371
para que puedas abrir o cerrar las puertas.
374
00:33:45,047 --> 00:33:46,227
Verónica...
375
00:33:48,749 --> 00:33:51,149
Quieres formar otro
combinación por favor?
376
00:34:01,496 --> 00:34:04,576
Ya son las siete
Pondré el reloj en medianoche.
377
00:34:04,686 --> 00:34:06,606
Eso significa que ya está cerrado.
378
00:34:06,631 --> 00:34:08,231
Intenta abrirlo.
379
00:34:13,377 --> 00:34:14,897
Está cerrado, por supuesto.
380
00:34:15,398 --> 00:34:17,438
Pero por un ligero toque interior,
381
00:34:17,463 --> 00:34:19,223
en esta pequeña palanca aquí,
382
00:34:19,708 --> 00:34:21,108
podemos lograrlo.
383
00:34:21,313 --> 00:34:22,753
Pruébalo ahora, Verónica.
384
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
Puedes alcanzar la palanca desde el exterior,
¿Miguel?
385
00:34:32,265 --> 00:34:34,505
- ¿Quieres verme hacer esto?
- Haz un buen trabajo.
386
00:34:34,804 --> 00:34:37,404
Y ahora te toca a ti hacer tu ilusión.
387
00:34:38,368 --> 00:34:42,088
Esto me recuerda a las conferencias.
que celebramos aquí en la universidad.
388
00:34:44,899 --> 00:34:49,039
Este tipo de alarma funciona en la base.
Un principio fundamental en electrónica.
389
00:34:49,064 --> 00:34:51,484
En pocas palabras, hay un transmisor...
390
00:34:52,763 --> 00:34:54,543
Y un receptor.
391
00:34:55,836 --> 00:34:57,956
y en el medio
392
00:34:59,163 --> 00:35:01,803
establecemos un campo electromagnético,
393
00:35:03,620 --> 00:35:06,860
lo que genera una barrera
Extremadamente sensible al aire.
394
00:35:07,306 --> 00:35:11,406
Cualquier cuerpo extraño que entre al campo.
invisible entre emisor y receptor,
395
00:35:11,568 --> 00:35:13,388
o cualquier objeto que salga de él,
396
00:35:13,413 --> 00:35:16,513
rompe el circuito y causa
activando el sonido de la alarma.
397
00:35:16,538 --> 00:35:17,658
Por ejemplo...
398
00:35:33,068 --> 00:35:35,668
Aquí tenemos el cerebro electrónico,
como se llama
399
00:35:35,693 --> 00:35:39,873
ubicado en la interrupción
entre transmisor y receptor,
400
00:35:39,898 --> 00:35:42,578
también se muestra en este monitor de TV.
401
00:35:43,739 --> 00:35:46,179
No es bueno cortar la luz.
transformador,
402
00:35:46,204 --> 00:35:49,104
porque el sistema de alarma
tiene otra fuente de electricidad
403
00:35:49,129 --> 00:35:51,089
y un juego de baterías con transistores.
404
00:35:51,212 --> 00:35:55,812
Mismo problema con el transmisor.
porque está ubicado en la propia bóveda.
405
00:35:56,551 --> 00:35:59,351
Pero eso no facilita nuestra tarea.
406
00:35:59,408 --> 00:36:02,568
Necesitamos un
forma de apagar la alarma,
407
00:36:02,743 --> 00:36:04,523
sin interrumpir el campo eléctrico
408
00:36:04,548 --> 00:36:06,448
y este es un problema complicado.
409
00:36:06,473 --> 00:36:09,453
Tienes razón y debemos encontrarla.
manera de resolver este problema.
410
00:36:09,478 --> 00:36:10,798
Ya lo encontré.
411
00:36:10,917 --> 00:36:13,337
Es fácil una vez que has decidido ingresar.
412
00:36:13,362 --> 00:36:15,882
Todo lo que hay que hacer para
para neutralizar el dispositivo de emisión
413
00:36:15,907 --> 00:36:17,947
es romper el circuito
con un impulso más fuerte.
414
00:36:17,972 --> 00:36:19,772
Después de configurar
el segundo campo magnético,
415
00:36:19,797 --> 00:36:22,637
puedes apagar el dispositivo de transmisión
desde el interior de la caja fuerte sin problemas.
416
00:36:22,662 --> 00:36:24,242
Déjame hacerte una demostración.
417
00:36:27,735 --> 00:36:29,935
Aquí tenemos otro dispositivo de emisión,
418
00:36:30,045 --> 00:36:31,525
más fuerte que el primero.
419
00:36:33,810 --> 00:36:36,630
Redirigimos el impulso electrónico...
420
00:36:37,017 --> 00:36:38,817
Ahora mira lo que pasa.
421
00:36:48,833 --> 00:36:50,461
Buen trabajo, Lucien.
422
00:36:50,810 --> 00:36:53,330
Bueno, ya no lo es
nada que hacer ahora, aquí.
423
00:36:53,364 --> 00:36:55,524
Llegaremos a Roma individualmente,
424
00:36:55,549 --> 00:36:58,069
con diferentes empresas
por vía aérea, desde diferentes ciudades.
425
00:36:58,869 --> 00:37:00,269
cuando lleguemos
426
00:37:01,630 --> 00:37:04,270
nos quedaremos separados
en diferentes hoteles.
427
00:37:04,835 --> 00:37:07,095
Y no intentes usar el teléfono.
428
00:37:08,473 --> 00:37:11,113
Nos reuniremos
después de que estemos todos instalados.
429
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Fuera de nuestras reuniones nosotros
haremos como que no nos conocemos.
430
00:37:16,818 --> 00:37:18,678
En cuanto a los detalles,
431
00:37:19,347 --> 00:37:21,067
los recibirás más tarde.
432
00:37:22,534 --> 00:37:24,374
Eso es todo lo que tengo que decir...
433
00:37:25,153 --> 00:37:26,873
Nos vemos en Roma.
434
00:37:42,416 --> 00:37:44,456
tienes que admitir,
435
00:37:44,600 --> 00:37:46,720
entrar será difícil para ti.
436
00:37:47,571 --> 00:37:49,531
necesito uno
plano del palacio.
437
00:37:49,590 --> 00:37:51,630
- Ese es tu trabajo, Michael.
- ¿Un plano de planta?
438
00:37:51,655 --> 00:37:53,495
Mi intuición dice que no lo encontraría.
439
00:37:53,520 --> 00:37:56,140
Simplemente no será muy agradable
ir allí tan ciegamente
440
00:37:56,165 --> 00:37:58,125
especialmente en medio de la noche.
441
00:37:58,771 --> 00:38:01,071
Tu memoria lo necesita
de un pequeño refrigerio.
442
00:38:01,957 --> 00:38:03,997
Si compras una propiedad,
443
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
¿Por qué no vas a
¿Sabes las dimensiones del terreno?
444
00:38:07,505 --> 00:38:09,245
Supongo que irías entonces.
445
00:38:11,040 --> 00:38:12,760
Bueno, ¿dónde más podrías conseguirlos?
446
00:38:12,785 --> 00:38:14,465
¿Por qué no intentarlo en el ayuntamiento?
447
00:38:15,037 --> 00:38:18,457
El hombre del misterio, ¿cómo vamos a ir?
De todos modos, robemos la joya, Jacques.
448
00:38:18,606 --> 00:38:20,726
Vamos a comprar un par de alas, Andre.
449
00:38:20,870 --> 00:38:22,590
Con la ayuda de alas,
450
00:38:23,032 --> 00:38:24,952
volaremos con ella desde allí.
451
00:38:25,228 --> 00:38:27,988
Gracias, solo quería saber.
452
00:38:32,387 --> 00:38:34,207
OFICINA DE CATASTRIO
453
00:38:51,415 --> 00:38:53,095
Me gustaría ver...
454
00:38:57,738 --> 00:39:00,658
PROGRAMA CON EL PÚBLICO
455
00:39:13,859 --> 00:39:15,379
WC
456
00:39:35,033 --> 00:39:36,558
EL PALACIO FARNESIO
457
00:41:07,429 --> 00:41:11,209
Porque no son cables electricos
visible en el exterior del palacio,
458
00:41:11,234 --> 00:41:13,934
deben ser enterrados
en algún lugar subterráneo.
459
00:41:16,516 --> 00:41:19,596
Y este es el único
cubierta de drenaje cercana.
460
00:41:19,656 --> 00:41:23,396
Entonces los cables que van al cerebro
eléctrico, tiene que pasar por aquí.
461
00:41:23,558 --> 00:41:25,398
Quieres que me asegure de eso.
462
00:41:25,475 --> 00:41:26,555
Seguro.
463
00:41:27,768 --> 00:41:30,368
Pusieron un policía en cada esquina.
464
00:41:31,134 --> 00:41:33,514
Son buenas personas, cada uno de ellos,
465
00:41:33,539 --> 00:41:36,319
pero no soy exactamente eso
¿Cómo llamarías a las personas eficientes?
466
00:41:37,433 --> 00:41:40,413
inspeccionan todo
palacio cada dos horas.
467
00:41:40,770 --> 00:41:42,970
Entonces solo tenemos dos horas.
hagamos nuestro trabajo.
468
00:41:43,072 --> 00:41:44,652
No hay mucho tiempo.
469
00:41:45,214 --> 00:41:48,674
Desde Verónica
va a París vía Estocolmo,
470
00:41:48,699 --> 00:41:51,679
para evitar a las autoridades,
471
00:41:52,776 --> 00:41:54,616
el diamante debe estar en el avión,
472
00:41:54,684 --> 00:41:57,024
antes de que suene la alarma general.
473
00:41:57,221 --> 00:42:00,021
se necesitan cuarenta y siete
minutos para llegar al aeropuerto
474
00:42:00,046 --> 00:42:01,606
y veinte para abordar.
475
00:42:01,936 --> 00:42:04,296
Eso es sesenta y siete
minutos para ser exactos.
476
00:42:04,495 --> 00:42:08,515
Eso nos deja sólo cincuenta y tres
de minutos para hacer nuestro trabajo.
477
00:42:09,066 --> 00:42:12,626
Considerando que se necesitan veinte
y cinco minutos para entrar y salir
478
00:42:12,651 --> 00:42:15,871
eso nos da un margen
sólo veintiocho minutos.
479
00:42:17,292 --> 00:42:19,372
veintiocho minutos,
480
00:42:19,600 --> 00:42:22,040
por tres millones de dólares.
481
00:42:23,170 --> 00:42:24,630
¿Puedes hacerlo, Michael?
482
00:42:24,717 --> 00:42:27,417
será suficiente
Apretado pero lo intentaré.
483
00:42:27,656 --> 00:42:31,576
- ¿Cuándo estaremos listos para ir a trabajar?
- Pasado mañana...
484
00:42:31,659 --> 00:42:33,799
A la una y media de la mañana.
485
00:42:34,316 --> 00:42:36,796
El avión a Estocolmo sale a las cuatro.
486
00:42:37,700 --> 00:42:40,500
Nos iremos por el mismo camino por el que vinimos.
487
00:42:40,832 --> 00:42:43,512
Y espero que no nos veamos tras las rejas.
488
00:42:43,587 --> 00:42:44,867
Sí...
489
00:42:50,986 --> 00:42:54,706
Como te dije, está en las mismas condiciones.
Excelente al igual que la camioneta señor.
490
00:42:54,731 --> 00:42:56,531
Está como nuevo.
491
00:42:56,852 --> 00:42:59,092
- ¿Quieres conducirlo?
- No importa, parece estar bien.
492
00:42:59,117 --> 00:43:00,717
Como quieras, aquí, por favor.
493
00:43:00,742 --> 00:43:02,062
Después de usted.
494
00:43:08,755 --> 00:43:09,955
he llegado.
495
00:43:09,980 --> 00:43:11,620
- Toma asiento.
- Gracias.
496
00:43:12,246 --> 00:43:14,426
El pasaporte, si eres amable.
497
00:43:14,954 --> 00:43:16,794
- De nada.
- Gracias.
498
00:43:17,586 --> 00:43:20,026
Y la licencia de conducir para que conste.
499
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
FEDERACIÓN SUIZA
500
00:45:16,852 --> 00:45:18,712
Me gustaría que hicieras algo por mí...
501
00:45:18,737 --> 00:45:22,057
Puedes reservarme un asiento para la clase.
¿Cuatro en el avión a Estocolmo, por favor?
502
00:45:22,082 --> 00:45:23,882
Tengo que estar en Suecia esta noche.
503
00:45:23,907 --> 00:45:25,947
La llamaré ahora mismo, señorita.
504
00:45:26,670 --> 00:45:27,750
Gracias.
505
00:45:29,858 --> 00:45:31,458
- Hola.
- Hola...
506
00:45:36,580 --> 00:45:37,980
A su disposición, señor.
507
00:45:38,084 --> 00:45:40,024
Me temo que no tengo reserva.
508
00:45:40,083 --> 00:45:41,723
- Pero...
- Lo entiendo.
509
00:45:42,005 --> 00:45:44,105
quisiera un apartamento
510
00:45:44,130 --> 00:45:45,810
si es posible en el segundo piso.
511
00:45:45,883 --> 00:45:47,163
Por supuesto, señor.
512
00:45:47,219 --> 00:45:49,479
¿Puedes darme mi pasaporte, por favor?
513
00:45:50,632 --> 00:45:51,872
Gracias.
514
00:45:51,897 --> 00:45:53,177
lo siento señorita
515
00:45:53,202 --> 00:45:54,842
pero el primer vuelo disponible a Estocolmo
516
00:45:54,867 --> 00:45:56,747
es mañana por la mañana
a las cuatro y cinco minutos.
517
00:45:56,772 --> 00:45:58,372
Todos los demás
los vuelos están llenos.
518
00:45:59,223 --> 00:46:00,743
Lo sabía.
519
00:46:00,948 --> 00:46:02,768
No importa, llegaré tarde.
520
00:46:02,793 --> 00:46:05,993
- Resérvame un billete de primera clase.
- Por supuesto, señorita.
521
00:46:08,848 --> 00:46:10,048
Gracias, señor.
522
00:46:10,073 --> 00:46:11,793
Lleve al caballero a su habitación, por favor.
523
00:46:11,818 --> 00:46:14,218
- Por aquí.
- Por favor, señor.
524
00:49:49,896 --> 00:49:51,416
Vamos, André.
525
00:50:04,155 --> 00:50:07,055
Oye, ¿qué pasa con esas caras largas?
526
00:50:07,775 --> 00:50:09,855
¿Crees que iremos a un funeral?
527
00:50:19,354 --> 00:50:21,714
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.
528
00:50:30,250 --> 00:50:32,810
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches...
529
00:50:33,854 --> 00:50:35,934
- Bienvenida la reserva para Estocolmo.
- Gracias.
530
00:50:35,959 --> 00:50:38,199
- Voy a prepararme.
- Claro, señorita.
531
00:51:32,804 --> 00:51:34,104
- Buenas noches.
- Buenas noches.
532
00:51:34,129 --> 00:51:36,249
Licencia y matriculación del coche, por favor.
533
00:51:47,184 --> 00:51:49,564
- El permiso es suizo.
- Sí, somos de Zurich.
534
00:51:49,681 --> 00:51:51,841
También me gustaría ver los pasaportes.
535
00:52:01,158 --> 00:52:02,518
Sois turistas.
536
00:52:04,801 --> 00:52:07,981
- Una noche en Roma, ¿verdad?
- Sí, lo es.
537
00:52:10,174 --> 00:52:12,914
- Buenas noches y disfrute de su estancia.
- Sí, lo haremos.
538
01:13:52,784 --> 01:13:54,584
- ¿Sí?
- Seis menos...
539
01:13:55,046 --> 01:13:56,366
Siete letras.
540
01:13:56,490 --> 01:13:58,210
La definición es...
541
01:13:58,555 --> 01:14:02,715
La noche avanza con pasos de gato.
542
01:14:03,174 --> 01:14:04,494
Los ladrones.
543
01:14:04,519 --> 01:14:07,799
eres una enciclopedia
Británico, viejo amigo.
544
01:18:04,425 --> 01:18:06,885
- ¿Qué hacemos ahora?
- Haremos otro recorrido por el barrio.
545
01:18:23,057 --> 01:18:24,717
- Adiós.
- Adiós.
546
01:18:30,127 --> 01:18:31,367
Adiós.
547
01:19:24,376 --> 01:19:25,656
¡Ten cuidado!
548
01:19:34,434 --> 01:19:36,354
haz algo rápido
No podemos dejar el coche aquí.
549
01:19:36,476 --> 01:19:39,036
- Nos vemos en París.
- Dios, eso espero.
550
01:19:44,856 --> 01:19:46,756
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
551
01:19:52,241 --> 01:19:54,041
- Habitación 230.
- Sí, señor.
552
01:19:56,205 --> 01:19:57,445
Gracias.
553
01:21:52,741 --> 01:21:54,461
- ¿Sí, señorita?
- En el aeropuerto.
554
01:21:56,478 --> 01:21:58,478
Que tengas un buen viaje señorita.
555
01:22:04,952 --> 01:22:06,952
- Llámame un taxi, por favor.
- Inmediatamente, señor.
556
01:22:15,499 --> 01:22:16,979
En el aeropuerto.
557
01:23:16,106 --> 01:23:17,546
Precaución, por favor.
558
01:23:17,571 --> 01:23:21,091
Vuelo 489 a Londres y Nueva York.
559
01:23:21,551 --> 01:23:25,331
Se pide a los pasajeros que
presente en la puerta número tres.
560
01:23:28,364 --> 01:23:30,164
Periódico deportivo, por favor.
561
01:23:34,017 --> 01:23:35,257
Periódico "Mensajero".
562
01:23:38,086 --> 01:23:39,286
Gracias.
563
01:23:46,190 --> 01:23:51,190
Empieza el embarque para
vuelo 288 a Londres.
564
01:23:51,310 --> 01:23:56,430
Empieza el embarque para
vuelo 288 a Londres.
565
01:24:15,229 --> 01:24:16,269
¡Señora!
566
01:24:21,843 --> 01:24:23,443
Su pasaporte, señora.
567
01:24:27,419 --> 01:24:28,919
Muchas gracias.
568
01:25:07,913 --> 01:25:12,433
Vuelo 231 a Hong Kong,
Bombay y Karachi
569
01:25:15,559 --> 01:25:20,679
Se pide a los pasajeros que
presente en la puerta número tres.
570
01:25:22,690 --> 01:25:24,130
Precaución, por favor.
571
01:25:24,749 --> 01:25:29,274
Vuelo 231 a Hong Kong,
Bombay y Karachi,
572
01:25:29,484 --> 01:25:31,824
El embarque comienza en la puerta número cinco.
573
01:25:32,104 --> 01:25:36,704
Se pide a los pasajeros que
presente en la puerta número seis.
574
01:25:38,055 --> 01:25:39,335
Magnífico...
575
01:25:39,429 --> 01:25:40,809
Maravilloso...
576
01:25:41,266 --> 01:25:43,066
exactamente el que yo
Siempre lo he querido.
577
01:25:43,136 --> 01:25:45,856
El ejemplar más bello.
de toda mi colección.
578
01:25:46,410 --> 01:25:50,290
Has hecho un trabajo maravilloso
con lo cual estoy completamente satisfecho.
579
01:25:50,315 --> 01:25:51,915
Podéis estar orgullosos de vosotros mismos.
580
01:26:02,117 --> 01:26:03,597
¿No es precioso?
581
01:26:05,635 --> 01:26:07,475
- ¿Le gustaría al caballero un cigarrillo?
- Sí...
582
01:26:07,500 --> 01:26:09,020
Me encantaría.
583
01:26:09,045 --> 01:26:11,845
Tómalo y ponlo a salvo en mi caja fuerte.
584
01:26:16,535 --> 01:26:19,275
Quiero regalarme unas vacaciones.
585
01:26:19,615 --> 01:26:21,495
Te llevo conmigo.
586
01:26:21,675 --> 01:26:25,495
Mi pequeña forma de agradecerte,
por su amabilidad y discreción.
587
01:26:32,878 --> 01:26:34,378
Espero que te guste mi idea.
588
01:26:34,403 --> 01:26:35,923
Por supuesto, señor.
589
01:26:37,540 --> 01:26:39,500
- Para ti.
- Gracias.
590
01:26:41,135 --> 01:26:42,795
-André...
- Gracias.
591
01:26:48,915 --> 01:26:50,675
¿Hacia dónde corre?
592
01:26:51,542 --> 01:26:52,622
¡El diamante!
593
01:26:53,026 --> 01:26:54,626
Se escapó con el diamante.
594
01:26:55,534 --> 01:26:57,094
¡Basta, rápido!
595
01:26:57,291 --> 01:26:58,571
¡Bruno, tras él!
596
01:26:58,816 --> 01:27:00,456
¡Michel, ayúdame!
597
01:27:00,490 --> 01:27:01,610
¡Apresúrate!
598
01:27:03,183 --> 01:27:04,863
¡No lo dejes escapar!
599
01:27:05,269 --> 01:27:07,629
¡Ponle las manos encima, detenlo!
600
01:27:07,820 --> 01:27:09,140
¡Basta!
601
01:27:12,203 --> 01:27:14,234
Él nunca escapará.
602
01:27:14,370 --> 01:27:15,690
¡Basta!
603
01:27:19,455 --> 01:27:22,595
¡Basta, quiero recuperar mi diamante!
604
01:27:23,059 --> 01:27:24,859
¿No puedes ir más rápido?
605
01:27:25,017 --> 01:27:26,217
No puedo parar.
606
01:27:27,900 --> 01:27:30,380
Alguien me ayuda.
Detenlo y detenme a mí también.
607
01:27:31,747 --> 01:27:33,547
Cojamos el barco a motor.
608
01:27:36,914 --> 01:27:39,894
Tráeme el diamante.
Vas a ir a la cárcel por esto.
609
01:27:40,137 --> 01:27:41,417
¡Ladrón!
610
01:27:45,900 --> 01:27:47,180
¡Regresar!
611
01:27:48,497 --> 01:27:50,857
te seguiré
en el fin de la tierra.
612
01:27:52,255 --> 01:27:53,775
Se escapó...
613
01:27:54,231 --> 01:27:55,292
Escuche.
614
01:27:55,376 --> 01:27:57,956
El comisario de la exposición.
revelado esta mañana,
615
01:27:57,981 --> 01:28:01,741
que los ladrones no robaron
literalmente "El gran magnate",
616
01:28:01,766 --> 01:28:05,066
pero una imitación perfecta que no lo es
vale más de cincuenta dólares.
617
01:28:05,463 --> 01:28:07,283
Después de cada día de exposición,
618
01:28:07,308 --> 01:28:10,268
el verdadero "Gran Mogol",
está encerrado en una caja fuerte especial...
619
01:28:15,748 --> 01:28:21,348
Horario: Denis Kent
620
01:28:36,595 --> 01:28:41,895
FIN