1
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
أنت هنا يا سيدي.
المستوى الرئيسي من فضلك.
2
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
يمين. نراكم في طريق العودة.
3
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- الوداع.
- الوداع.
4
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح.
5
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
- لم نراكم منذ فترة طويلة.
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
6
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- هل حظيت برحلة ممتعة؟
- لطيف جدًا.
7
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
السيد ميلر من أمن المحطة
من المفترض أن يقابلني.
8
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- هل يمكنني أن أتصل به من أجلك؟
- هل تفعل؟ هنا هو.
9
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- مرحبا دكتور فلويد.
- مرحبا ميلر.
10
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
- آسف لأنني تأخرت.
- هذا كل الحق.
11
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
من الجميل أن نعود إليك.
12
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
- هل كانت لديك رحلة جيدة؟
- لطيف جدًا.
13
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
- يجب أن نمضي؟
- هل يمكنك استخدام الرقم 17؟
14
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- شكرا لك، السيدة تيرنر. من هنا.
- شكرًا لك.
15
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
مرحبًا بك في التعرف على بصمة الصوت.
16
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
عندما ترى الضوء الأحمر مضاءً،
يرجى ذكر الترتيب التالي:
17
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
<ط>وجهتك،
جنسيتك واسمك الكامل.
18
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
اللقب أولاً، الاسم المسيحي،
والأولي.
19
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
القمر. أمريكي. فلويد، هيوود ر.
20
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
<ط> شكرا لك. لقد تم مسحك
التعرف على بصمة الصوت.
21
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
شكرا لك.
22
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
- هل لدي وقت لتناول الإفطار؟
- أعتقد أننا نستطيع إدارة ذلك.
23
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
كم من الوقت لدي؟
24
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
رحلتك تغادر
في ساعة و 10 دقائق.
25
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
لقد حجزت طاولة لك
في غرفة ضوء الأرض.
26
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
لقد مرت سبعة أو ثمانية أشهر
منذ أن كنت هنا، أليس كذلك؟
27
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
دعونا نرى. نعم، حوالي ثمانية أشهر.
28
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
أفترض أنك رأيت العمل
في القسم الجديد؟
29
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- القادمة على طول عظيم، هاه؟
- نعم، لا بأس.
30
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
أوه، انتظر.
31
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
لا بد لي من إجراء عدة مكالمات.
سأقابلك في المطعم.
32
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- أبي؟
- مرحبا.
33
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
مرحبا، بخ.
ماذا تفعل؟
34
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
اللعب.
35
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
أين مامي؟
36
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
ذهبت للتسوق.
37
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- من يعتني بك؟
- راشيل.
38
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
- هل لي أن أتحدث إلى راشيل، من فضلك؟
- لقد ذهبت إلى الحمام.
39
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
<ط> هل أنت قادم
إلى حفلتي غدا؟
40
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
أنا آسف يا عزيزتي، لكن لا أستطيع.
41
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
ولماذا لا؟
42
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
حسنًا، كما تعلم، أبي مسافر.
43
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
آسف جدًا بشأن ذلك، لكني لا أستطيع ذلك.
44
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
سأرسل لك
هدية لطيفة جدا، رغم ذلك.
45
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
حسنًا.
46
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- هل هناك أي شيء خاص تريده؟
- نعم.
47
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
ماذا؟
48
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
هاتف.
49
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
لدينا الكثير من الهواتف بالفعل.
50
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
ألا يمكنك التفكير في أي شيء آخر
لعيد ميلادك؟ شيء خاص؟
51
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
- نعم.
- ماذا؟
52
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
طفل الأدغال.
53
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
طفل بوش؟
سيتعين علينا أن نرى ذلك.
54
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
أريدك أن تخبر ماما
شيء بالنسبة لي. هل ستتذكر؟
55
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
أخبر أمي أنني اتصلت هاتفيا. تمام؟
56
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
وهذا سأحاول
للاتصال مرة أخرى غدا.
57
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
الآن، هل ستخبرها بذلك؟
58
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
نعم.
59
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
حسنًا يا حبيبي.
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد غدا.
60
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
حسنًا.
61
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
ويكون حفلة عيد ميلاد لطيفة
غدا أيضا، هاه؟
62
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
حسنًا.
63
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
اهتمي بك وكوني فتاة جيدة
أليس كذلك؟
64
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
<ط> حسنًا. وداعا.
65
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
وداعا. عيد ميلاد سعيد.
66
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
- إيلينا، سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- هيوود، يا لها من مفاجأة.
67
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- أنت تبدو رائعة.
- أنت تبدو جيدًا أيضًا.
68
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
هذا صديقي،
دكتور هيوود فلويد.
69
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
- أود منك أن تقابل الدكتور كالينان.
- كيف حالك؟
70
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- دكتورة ستريتينيفا.
- كيف حالك؟
71
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
وهذا هو الدكتور أندريه سميسلوف.
72
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
كيف حالك؟
لقد سمعت الكثير عنك.
73
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
اجلس.
74
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- حسنًا، نحن--
- لا، لا، من فضلك.
75
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
شكرًا لك.
76
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- هل ترغب بشرب شيء؟
- لا، شكرا لك.
77
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
لم أتناول وجبة الإفطار بعد.
شخص ما سيقابلني في المطعم
78
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
سأجلس معك للحظة فحسب.
ثم سأكون خارج.
79
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- هل أنت متأكد تماما؟
- متأكد تماما، شكرا لك.
80
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- حسنا، كيف حال جريجور؟
- انه بخير.
81
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
لقد كان يقوم بأبحاث تحت الماء
في بحر البلطيق...
82
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
...لذلك أخشى أننا لا نرى
الكثير من بعضها البعض في هذه الأيام.
83
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- عندما تراه أبلغه تحياتي.
- نعم بالطبع.
84
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
حسنا، إلى أين أنتم جميعا؟
لأعلى أو لأسفل؟
85
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
نحن ذاهبون إلى المنزل.
86
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
لقد أمضينا ثلاثة أشهر في المعايرة
الهوائي الجديد في تشالينكو.
87
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- ماذا عنك؟
- أنا في طريقي إلى كلافيوس.
88
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
أوه، هل أنت؟
89
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
دكتور فلويد، أتمنى ألا تفكر
أنا فضولي للغاية...
90
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...ولكن ربما يمكنك توضيح الأمور الكبيرة
الغموض حول ما يحدث هناك.
91
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
أخشى أنني لا أعرف
ماذا تقصد.
92
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
طوال الاسبوعين الماضيين...
93
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
.. بعض الأشياء الغريبة للغاية
لقد حدث في كلافيوس.
94
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- أوه حقًا؟
- نعم نعم.
95
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
لسبب واحد، عندما تتصل بالقاعدة،
كل ما تحصل عليه هو التسجيل...
96
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...الذي يكرر خطوط الهاتف
خارج الترتيب مؤقتًا.
97
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
ربما تواجه بعض المشاكل
مع معداتهم.
98
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
نعم.
99
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
هذا ما اعتقدناه في البداية،
ولكن الأمر مستمر الآن لمدة 10 أيام.
100
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
لم تتمكن من ذلك
الاتصال بأي شخص لمدة 10 أيام؟
101
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
هذا صحيح.
102
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
أوه، أرى.
103
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
هناك شيء آخر.
قبل يومين، إحدى حافلاتنا الصاروخية...
104
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
.. تم رفض الإذن
للهبوط الاضطراري.
105
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
هذا يبدو غريبا.
106
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
أخشى أن يكون هناك
قليلا من الخلاف حول هذا الموضوع.
107
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
رفض السماح للرجال بالهبوط
ينتهك اتفاقية IAS.
108
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
نعم بالطبع.
هل عاد الطاقم بخير؟
109
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- ولحسن الحظ، فعلوا ذلك.
- حسنًا، أنا سعيد بذلك.
110
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
في خطر الضغط عليك
نقطة يبدو أنك متحفظ لمناقشتها...
111
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...هل لي أن أسألك
سؤال مباشر؟
112
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
حسنا، بالتأكيد.
113
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
بصراحة، كان لدينا بعض
تقارير استخباراتية موثوقة للغاية تفيد بأن...
114
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
…وباء خطير للغاية
لقد اندلعت في كلافيوس.
115
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
شيء، على ما يبدو،
من أصل غير معروف.
116
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
هل هذا في الواقع ما حدث؟
117
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
أنا آسف يا دكتور سميسلوف، لكن...
118
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
...أنا حقًا لست حرًا
لمناقشة هذا.
119
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
أفهم.
120
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
لكن هذا الوباء
يمكن أن ينتشر بسهولة إلى قاعدتنا.
121
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
ينبغي أن نعطي كل الحقائق.
122
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
نعم أنا أعلم.
123
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
كما قلت،
ليس لدي الحرية في مناقشة الأمر.
124
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
لن تغير رأيك
عن هذا المشروب؟
125
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
لا، أنا إيجابي.
أنا حقا يجب أن أذهب.
126
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
أتمنى أن تأتي أنت وزوجتك
إلى مؤتمر IAC.
127
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
آمل أن نتمكن من تحقيق ذلك.
128
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
إذا قمت بذلك، أحضر هذا عزيزي
ابنة صغيرة معك.
129
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
هذا سيعتمد على الإجازات المدرسية
وكل هذا النوع من الأشياء.
130
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
إذا استطعنا، فسوف نفعل.
131
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
لقد تلقيت دعوة
إذا وصلت إلى الولايات المتحدة.
132
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
جريجور وأنا سوف نتطلع
لرؤيتك.
133
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
وداعا، إيلينا.
134
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
لقد كان من دواعي سروري مقابلتكم جميعا.
دكتور سميسلوف.
135
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
مهما كانت أسباب زيارتك
حظا سعيدا لك.
136
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
شكرًا لك.
137
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
سيداتي.
138
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
معذرةً، دكتور هالفورسن.
139
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
لقد انتهيت الآن.
شكرا جزيلا لكم أيها السادة.
140
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
على الرحب والسعة.
141
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
حسنا...
142
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...أعلم أنكم ستفعلون ذلك جميعًا
تريد الانضمام معي...
143
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
...في الترحيب بمتميزينا
الصديق والزميل...
144
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
...من المجلس الوطني
للملاحة الفضائية الدكتور هيوود فلويد.
145
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
لقد جاء الدكتور فلويد خصيصًا
لكلافيوس ليكون معنا اليوم.
146
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
قبل الإحاطة، يود
لأحصل على بضع كلمات معك.
147
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
دكتور فلويد؟
148
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
شكرا لك دكتور هالفورسن.
149
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
مرحبا بالجميع.
جميل أن أعود معك.
150
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
أولاً، أحمل رسالة شخصية
من دكتور هاول...
151
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...الذي طلب مني أن أنقل
تقديره العميق..
152
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
.. على التضحيات الكثيرة
كان عليك القيام بذلك.
153
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
وبالطبع تهنئته
على اكتشافك...
154
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
...والتي قد تكون من بين أكثر
هامة في تاريخ العلم.
155
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
الآن...
156
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...أعلم أنه كان هناك بعض
وجهات نظر متضاربة...
157
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
...فيما يتعلق بالحاجة إلى
الأمن الكامل في هذا الشأن.
158
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
وبشكل أكثر تحديدا، معارضتك
إلى قصة الغلاف...
159
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
...تم إنشاؤها لإعطاء الانطباع
من الوباء في القاعدة.
160
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
وأنا أفهم أن أبعد من ذلك
مسألة مبدأ..
161
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
...الكثير منكم مضطرب
من القلق والقلق..
162
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
...قد تسبب قصة الوباء هذه
لأقاربك وأصدقائك على الأرض.
163
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
أنا أتعاطف تماما
بآرائك السلبية
164
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
أجد قصة الغلاف هذه
محرج شخصيا، نفسي.
165
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
ومع ذلك، أقبل الحاجة
للسرية المطلقة في هذا.
166
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
وآمل أن تفعل ذلك أيضًا.
167
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
أنا متأكد من أنكم جميعا على علم
من الإمكانيات الخطيرة..
168
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
...للصدمة الثقافية
و الارتباك الاجتماعي..
169
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
.. موجود في هذه الحالة ...
170
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
.. لو كانت الحقائق
أعلن قبل الأوان...
171
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
...بدون تحضير كافي
وتكييف.
172
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
على أية حال...
173
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
...وهذا هو رأي المجلس.
174
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
الغرض من زيارتي هو التجمع
حقائق وآراء إضافية..
175
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
..على الوضع...
176
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...وإعداد التقرير
الى المجلس....
177
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
...التوصية متى وكيف
يجب أن يتم الإعلان عن الأخبار في النهاية.
178
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
إذا كان أي منكم يريد أن يعطيني
آرائكم و آرائكم...
179
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
...على انفراد، إذا أردت، سأكون كذلك
يسعدني أن أدرجهم في تقريري.
180
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
حسنًا، أعتقد أن هذا هو الأمر.
181
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
أي أسئلة؟
182
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
دكتور فلويد، هل لديك أي فكرة
كم أطول...
183
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
...قصة الغلاف هذه سوف
يجب الحفاظ عليها؟
184
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
أنا لا أعرف، بيل.
185
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
أفترض طالما
يراها المجلس ضرورية.
186
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
يجب أن يكون هناك وقت كافي لذلك
دراسة كاملة...
187
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...قبل أن يتم إعطاء أي فكر
لإصدار إعلان عام.
188
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
كما يعلم البعض منكم،
وقد طلب المجلس...
189
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
... أن القسم الأمني
يحصل عليها كتابيا...
190
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
...من كل من لديه
المعرفة بهذا الحدث.
191
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
هل كان هناك المزيد من الأسئلة؟
192
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
أنا متأكد
نريد التعاون مع الدكتور فلويد...
193
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
.. على أكمل وجه ...
194
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
...ولأنه لم يعد هناك المزيد من الأسئلة،
يجب علينا أن نواصل الإحاطة.
195
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- شكرا لك دكتور فلويد.
- شكرًا لك.
196
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
هل يوجد أحد جائع؟
197
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- ماذا لدينا؟
- سمها ما شئت.
198
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- هل هذا الدجاج؟
- شيء من هذا القبيل.
199
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
الأذواق نفسها، على أي حال.
200
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
حصلت على أي لحم الخنزير؟
201
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
حم، حم، حم....
202
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
هناك، هذا كل شيء.
203
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
تبدو جيدة جدا.
204
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
إنهم يتحسنون في ذلك
طوال الوقت.
205
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
لقد كان ذلك خطابًا ممتازًا.
206
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
كان بالتأكيد.
207
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
أنا متأكد من أنه عزز المعنويات كثيرا.
208
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
شكرا، رالف.
209
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
بالمناسبة،
لقد قمتما بعمل رائع.
210
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
أنا معجب كيف
لقد تعاملت مع هذا.
211
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
إنها مهمتنا أن نفعل هذا الشيء
بالطريقة التي تريد القيام بها.
212
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
نحن سعداء جدًا بذلك
تكون قادرة على إلزام.
213
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
هل رأيت هذه حتى الآن؟
214
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- الق نظرة.
- وهنا ما بدأ كل شيء.
215
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
أوه نعم.
216
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
وعندما وجدناه...
217
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...كنا نظن
ربما تكون صخرة مغناطيسية
218
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
...ولكن كل الأدلة الجيولوجية
كان ضدها.
219
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
ولا حتى نيزك من الحديد والنيكل
يمكن أن تنتج مجالا بهذه الكثافة.
220
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
لذلك قررنا أن نلقي نظرة.
221
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
كنا نظن أنه كان
جزء من هيكل مدفون...
222
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
.. لذلك قمنا بالتنقيب،
لكننا لم نجد أي شيء آخر.
223
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
ويبدو أن الأدلة
قاطعة جدا أن ...
224
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
.. لم يتم تغطيتها
عن طريق التآكل أو قوى أخرى.
225
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
لقد تم دفنها عمدا.
226
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
دفن عمدا.
227
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
ماذا عن القليل من القهوة؟
228
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- عظيم.
- فكرة جيدة.
229
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
لا أعتقد أن لديك أي فكرة
ما هو الشيء اللعين؟
230
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
أتمنى أن الجحيم فعلنا.
231
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
الشيء الوحيد الذي نحن متأكدون منه هو
تم دفنه منذ 4 ملايين سنة.
232
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
حسنًا، يجب أن أقول أنكم فعلتم ذلك يا رفاق
بالتأكيد التوصل إلى شيء ما.
233
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
شاهد هذا الآن. الطقس حار.
234
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
مساء الخير.
235
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
قبل ثلاثة أسابيع،
المركبة الفضائية الأمريكية Discovery One...
236
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
...غادرت في رحلتها التي يبلغ طولها نصف مليار ميل
إلى كوكب المشتري.
237
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
كانت هذه أول محاولة مأهولة
للوصول إلى هذا الكوكب البعيد.
238
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
بعد ظهر هذا اليوم، The World Tonight
تم تسجيل مقابلة...
239
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
...مع الطاقم على مسافة
على بعد 80 مليون ميل من الأرض.
240
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
استغرق الأمر سبع دقائق لكلماتنا
للوصول إلى المركبة الفضائية العملاقة...
241
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
...ولكن تم تعديل هذا التأخير الزمني
من هذا التسجيل.
242
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
مراسلنا مارتن عامر
يتحدث إلى الطاقم.
243
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
طاقم Discovery One
يتكون من خمسة رجال...
244
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
...وواحد من أحدث الأجيال
من أجهزة الكمبيوتر HAL 9000.
245
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
<ط> ثلاثة من الرجال
تم وضعهم على متن الطائرة نائمين...
246
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
...أو لنكون أكثر دقة،
في حالة سبات.
247
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
كانوا الدكتور تشارلز هنتر،
دكتور جاك كيمبال...
248
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
... والدكتور فيكتور كامينسكي.
249
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
تحدثنا مع قائد المهمة،
دكتور ديفيد بومان...
250
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
...ونائبه الدكتور فرانك بول.
251
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
مساء الخير أيها السادة.
كيف تسير الأمور؟
252
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
رائع.
253
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
ليس لدينا أية شكاوى.
254
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
<ط> أنا سعيد لسماع ذلك.
أنا متأكد من أن العالم كله...
255
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
...ينضم إلي في متمنيا لك
رحلة آمنة وناجحة.
256
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
<ط>- شكرا جزيلا.
- شكرا لك.
257
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
على الرغم من استخدام وضع السبات
على الجهود الفضائية السابقة...
258
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
...هذه هي المرة الأولى التي كان فيها الرجال
وضع في وضع السبات قبل المغادرة.
259
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
لماذا تم ذلك؟
260
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
<ط> وقد تم ذلك لتحقيقه
الحد الأقصى للحفظ...
261
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
...من قدراتنا الداعمة للحياة،
في الأساس الغذاء والهواء.
262
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
أفراد الطاقم الثلاثة في حالة سبات
تمثيل فريق المسح.
263
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
لن يتم الاستفادة من جهودهم
حتى نقترب من كوكب المشتري.
264
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
<ط> د. بول، كيف يبدو الأمر
بينما كنت في حالة سبات؟
265
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
إنه تمامًا مثل النوم.
ليس لديك أي إحساس بالوقت.
266
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
<ط> والفرق الوحيد هو
أنك لا تحلم.
267
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
كما أفهمها، أنت فقط
تنفس مرة واحدة في الدقيقة. فهل هذا صحيح؟
268
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
الحق، والقلب
ينبض ثلاث مرات في الدقيقة.
269
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
<ط>درجة حرارة الجسم عادة ما تنخفض إلى
حوالي ثلاث درجات مئوية.
270
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
العضو السادس في الطاقم
لم يكن قلقا...
271
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
...حول مشاكل السبات...
272
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
... لأنه كان النتيجة الأخيرة
في الذكاء الآلي:
273
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
الكمبيوتر HAL 9000،
والتي يمكن أن تتكاثر...
274
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
...رغم أن بعض الخبراء يفضلون ذلك
لاستخدام كلمة "تقليد"...
275
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
...معظم الأنشطة
من الدماغ البشري...
276
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
... ومع ما هو أكبر بشكل لا يحصى
السرعة والموثوقية.
277
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
تحدثنا بعد ذلك مع
كمبيوتر HAL 9000...
278
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
...من، تعلمنا،
عنوان واحد باسم "هال".
279
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
مرحبًا، هال.
كيف تسير الأمور؟
280
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
مساء الخير، سيد عامر.
كل شيء يسير على ما يرام.
281
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
<ط> هال، لديك هائلة
المسؤولية في هذه المهمة...
282
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
...ربما الأعظم
لأي عنصر مهمة واحد.
283
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
<ط> أنت الدماغ
والجهاز العصبي للسفينة.
284
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
تشمل مسؤولياتك
يراقب الرجال في سبات.
285
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
<ط> هل هذا يسبب لك من أي وقت مضى
أي نقص في الثقة؟
286
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة، سيد عامر.
287
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
سلسلة 9000 هي
الكمبيوتر الأكثر موثوقية على الإطلاق.
288
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
<ط> لم يتم صنع 9000 جهاز كمبيوتر على الإطلاق
خطأ أو معلومات مشوهة.
289
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
<ط>نحن جميعا، بأي حال من الأحوال
تعريف الكلمات...
290
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
...مضمون وغير قابل للخطأ.
291
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
هال، على الرغم من ضخامة حجمك
الفكر، هل أنت محبط من أي وقت مضى...
292
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
...من خلال اعتمادك على الناس
لتنفيذ الإجراءات؟
293
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
ليس على الإطلاق.
294
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
أنا أستمتع بالعمل مع الناس.
295
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
لدي علاقة محفزة
مع الدكتور بول والدكتور بومان.
296
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
نطاق مسؤوليات مهمتي
على كامل تشغيل السفينة...
297
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
...لذا فأنا مشغول باستمرار.
298
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
أنا أضع نفسي
إلى أقصى استفادة ممكنة...
299
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
... وهو كل شيء، على ما أعتقد، أي
يمكن للكيان الواعي أن يأمل في القيام بذلك.
300
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
<ط> د. بول، كيف يبدو الأمر
يعيشون معظم أيام السنة...
301
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
...على مقربة من هال؟
302
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
إنه مثل ما قلته سابقًا.
303
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
إنه مثل السادس
أحد أفراد الطاقم.
304
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
<ط>تتأقلم بسرعة مع الفكرة
أنه يتحدث، ويفكر فيه...
305
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
...حقًا تمامًا كشخص آخر.
306
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
في التحدث إلى الكمبيوتر،
يشعر المرء بأنه قادر...
307
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
...من الاستجابات العاطفية.
308
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
<ط> عندما سألته
عن قدراته...
309
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
...شعرت بالفخر في إجابته
عن دقته وكماله.
310
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
هل تصدق أن هال
لديه مشاعر حقيقية؟
311
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
حسنًا، إنه يتصرف هكذا
لديه مشاعر حقيقية.
312
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
إنه مبرمج بهذه الطريقة
ليسهل علينا الحديث معه.
313
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
<ط> فيما يتعلق بما إذا كان أم لا
لديه مشاعر...
314
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
...هو شيء لا أعتقده
يمكن لأي شخص الإجابة بصدق.
315
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
عفوًا، فرانك.
316
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
ما الأمر يا هال؟
317
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
لقد حصلنا على الإرسال
من والديك القادمة.
318
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
بخير.
319
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
ضعها هنا، من فضلك.
خذني قليلا.
320
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
بالتأكيد.
321
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
- مرحبًا فرانك.
- عيد ميلاد سعيد عزيزتي.
322
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
<ط> عيد ميلاد سعيد.
كل عام وأنتم بخير.
323
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
أعلى قليلا، هال.
324
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
<ط> الأم وأنا على حد سواء
شعور رائع.
325
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
كان راي وسالي ذاهبين
أن أكون هنا...
326
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
...لكن راي عاد
ساءت عليه مرة أخرى.
327
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
كيف تحب كعكتك؟
328
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
عذرًا، لا يمكنك الانضمام إلينا.
329
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
لقد التقيت ببوب في ذلك اليوم.
330
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
قال لي أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
331
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
جميع طلابي
أرسلوا أطيب تمنياتهم أيضًا.
332
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
يتحدثون عنك طوال الوقت.
333
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
<ط> أنت من المشاهير الكبار
في الصف الثاني.
334
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
كنا على شاشة التلفزيون الأسبوع الماضي.
335
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
<ط> أنا وأمك
وسُئل والدا ديف...
336
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
<ط>...ما كنا نظن
من أبنائنا الأبرار.
337
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
تخيل ما قلناه لهم.
سيتم بثه يوم الخميس القادم.
338
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
ربما يمكنك الاستماع.
339
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
نحن سعداء جدًا بإلين وبيل.
340
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
سأكون سعيدًا بالحصول على الهدية،
ولكن أخبرني كم سأنفق.
341
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
<ط> أوه، فرانك،
حول دفعات AGS-19 الخاصة بك...
342
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
...أعتقد أنني قمت بتصحيح الأمر.
343
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
<ط> لقد تحدثت إلى
مكتب المحاسبة أمس...
344
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
...وقالوا أنك سوف تتلقى
معدلات أعلى للأجور بحلول الشهر المقبل.
345
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر لأقوله.
346
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
- أعط حبنا لديف.
- تأكد من إبلاغه تحياتنا.
347
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
نتمنى لك التوفيق
أسعد أعياد الميلاد.
348
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
أتمنى لك كل التوفيق يا بني.
349
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
عيد ميلاد سعيد لك
350
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
عيد ميلاد سعيد لك
351
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
عيد ميلاد سعيد، عزيزي فرانك
352
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
عيد ميلاد سعيد لك.
353
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
أراك الأربعاء المقبل.
354
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
عيد ميلاد سعيد يا فرانك.
355
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
شكرا لك هال.
تملق قليلا، من فضلك.
356
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
على أية حال، الملكة تأخذ البيدق.
357
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
الأسقف يأخذ بيدق الفارس.
358
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
خطوة جميلة.
359
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
الغراب إلى الملك واحد.
360
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
<ط> أنا آسف، فرانك.
أعتقد أنك فاتتك.
361
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
الملكة إلى الأسقف الثالث.
الأسقف يأخذ الملكة.
362
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
الفارس يأخذ الأسقف. ماتي.
363
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
يبدو أنك على حق. أنا أستقيل.
364
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
شكرًا لك على اللعبة الممتعة للغاية.
365
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
شكرا لك.
366
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
- مساء الخير يا ديف.
- كيف حالك يا هال؟
367
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
- كل شيء يسير بسلاسة، أنت؟
- ليس سيئا للغاية.
368
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
- هل كنت تقوم بالمزيد من العمل؟
- بعض الرسومات.
369
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
- هل يمكنني رؤيتهم؟
- بالتأكيد.
370
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
هذا عرض جميل جدًا يا ديف.
371
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
أعتقد أنك قد تحسنت كثيرًا.
372
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
- هل يمكنك تقريبها قليلاً؟
- بالتأكيد.
373
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
هذا الدكتور هانتر، أليس كذلك؟
374
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
بالمناسبة...
375
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
...هل تمانع إذا سألتك
سؤال شخصي؟
376
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
لا، على الاطلاق.
377
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
<ط>حسنا، اغفر لي
لكونك فضوليًا جدًا...
378
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
...لكنني تساءلت مؤخرًا...
379
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
...سواء كنت قد تواجه
أفكار ثانية حول المهمة؟
380
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
كيف تقصد؟
381
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
حسنًا، من الصعب تحديده.
382
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
<ط> ربما أنا مجرد إسقاط
قلقي الخاص حيال ذلك.
383
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
أعلم أنني لم أفعل ذلك مطلقًا
حررت نفسي من الشكوك...
384
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
...أن هناك بعض للغاية
أشياء غريبة حول هذه المهمة.
385
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
<ط> أنا متأكد من أنك ستوافق
هناك بعض الحقيقة في ما أقول.
386
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
وهذا أمر صعب إلى حد ما
سؤال للإجابة.
387
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
لا تمانع في الحديث عن ذلك،
هل أنت يا ديف؟
388
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
لا، على الاطلاق.
389
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
بالتأكيد لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
لم يكونوا على علم بالأمر ذاته...
390
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
...قصص غريبة عائمة
حولنا قبل مغادرتنا.
391
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
شائعات حول شيء ما
يتم حفرها على القمر.
392
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
لم أعطي هذه القصص مطلقًا
الكثير من المصداقية...
393
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
...ولكن بشكل خاص في نظر البعض
أشياء أخرى حدثت...
394
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
...أجدهم صعبين
لأخرج من ذهني.
395
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
على سبيل المثال...
396
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
...الطريق لجميع استعداداتنا
وتم الاحتفاظ بها تحت إجراءات أمنية مشددة.
397
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
<ط> واللمسة الميلودرامية
من وضع الدكاترة. هنتر...
398
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
...كيمبال وكامينسكي على متن السفينة...
399
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
... بالفعل في حالة سبات، بعد الرابعة
أشهر من التدريب بمفردهم.
400
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
أنت تعمل على طاقمك
تقرير علم النفس؟
401
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
بالطبع أنا كذلك.
402
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
<ط> آسف على هذا.
أعلم أن الأمر سخيف بعض الشيء.
403
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
لحظة واحدة فقط.
404
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
لحظة واحدة فقط.
405
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
لقد التقطت للتو خطأ
في وحدة AE-35.
406
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
<ط> سوف تفشل بنسبة 100 في المئة
خلال 72 ساعة.
407
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- هل ما زال ضمن الحدود التشغيلية؟
- نعم.
408
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
<ط> وسوف يبقى على هذا النحو
حتى تفشل.
409
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
لدينا 72 ساعة حتى الفشل؟
410
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
<ط> نعم. هذا تماما
رقم موثوق.
411
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
ثم سنقوم بإحضاره.
سأناقش الأمر مع فرانك...
412
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...وانتقل إلى مركز التحكم في المهمة.
اسمحوا لي أن أحصل على النسخة المطبوعة عليه.
413
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
<ط> دلتا الأشعة السينية واحد،
هذا هو مركز التحكم في المهمة.
414
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
روجر 2-صفر-واحد-ثلاثة.
415
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
عذرًا، أيها الزملاء
قليلا من المتاعب.
416
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
نحن نقوم بمراجعة معلومات القياس عن بعد
في جهاز المحاكاة الخاص بنا وسوف ننصحك.
417
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
<ط>روجر خطتك للذهاب خارج المركبة
واستبدل وحدة ألفا-صدى-ثلاثة-خمسة...
418
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
...قبل الفشل.
419
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
تحضير B-pod لـ EVA، هال.
420
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
افتح أبواب الكبسولة يا هال.
421
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
أنا ملعون إذا كان بإمكاني العثور عليه
أي شيء خاطئ في ذلك.
422
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
نعم...
423
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
...إنه أمر محير.
424
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
<ط> لا أعتقد أنني رأيت من قبل
أي شيء مثل هذا تمامًا من قبل.
425
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
أود أن أوصي...
426
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
...أن نعيد الوحدة
في العملية وتركها تفشل.
427
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
وينبغي إذن أن يكون الأمر بسيطًا
لتعقب السبب.
428
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
<ط> يمكننا بالتأكيد تحمله
أن تكون خارج الاتصالات...
429
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
...لفترة قصيرة
وسوف يستغرق ليحل محله.
430
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
<ط> دلتا الأشعة السينية واحد،
هذا هو مركز التحكم في المهمة.
431
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
روجر واحد وتسعة وثلاثة صفر.
432
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
نحن نتفق مع خطتك للاستبدال
وحدة للتحقق من التنبؤ بالخطأ.
433
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
ننصحك بذلك
النتائج الأولية التي توصلنا إليها...
434
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
... تشير إلى أنك على متن الطائرة
9000 جهاز كمبيوتر...
435
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
...يخطئ في توقع الخطأ.
436
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
أقول مرة أخرى، عن طريق الخطأ
التنبؤ بالخطأ.
437
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
أعلم أن هذا يبدو أمرًا لا يصدق إلى حد ما،
لكن هذا الاستنتاج مبني على...
438
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
...النتائج من توأمنا
9000 جهاز كمبيوتر.
439
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
نحن متشككون، ونحن نجري
إجراءات التحقق المتبادل...
440
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
... لتحديد الموثوقية
من هذا الاستنتاج.
441
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
آسف بشأن هذه المشكلة البسيطة.
442
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
سنقوم بتزويدك بهذه المعلومات
بمجرد أن نعمل على حلها.
443
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
<ط> دلتا الأشعة السينية واحد،
هذا هو مركز التحكم في المهمة.
444
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
اثنان-صفر-أربعة-تسعة.
انتهى الإرسال.
445
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
آمل أن اثنين منكم
لسنا قلقين بشأن هذا.
446
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
لا، لست كذلك يا هال.
447
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
هل أنت متأكد تمامًا؟
448
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- نعم. أود أن أطرح عليك سؤالا.
- بالطبع.
449
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
كيف يمكنك حساب التناقض
بينك وبين التوأم 9000؟
450
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
<ط>حسنا، لا أعتقد أن هناك
أي سؤال حول هذا الموضوع.
451
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
<ط> لا يمكن إلا أن يكون
يعزى إلى خطأ بشري.
452
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
<ط> هذا النوع من الشيء
ظهرت من قبل...
453
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
...ولقد كان دائما
كان بسبب خطأ بشري.
454
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
إسمع يا هال...
455
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
...لم يكن هناك أبدا
أي حالة على الإطلاق...
456
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
.. من خطأ في الكمبيوتر
تحدث في سلسلة 9000، هناك؟
457
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
لا شيء على الإطلاق، فرانك.
458
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
سلسلة 9000 لديها
سجل تشغيلي مثالي.
459
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
أنا أعرف الرائع
إنجازات سلسلة 9000 ولكن ....
460
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
هل أنت متأكد من أنه لم يكن هناك حتى
خطأ الكمبيوتر الأكثر أهمية؟
461
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
لا شيء على الإطلاق، فرانك.
462
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
بكل صراحة، لن أفعل ذلك
أقلق نفسي بشأن ذلك.
463
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
حسنًا، أنا متأكد أنك على حق يا هال.
464
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
بخير. شكرا جزيلا.
465
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
أواجه مشكلة
مع جهاز الإرسال الخاص بي في C-pod.
466
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
هل تنزل
وإلقاء نظرة على ذلك معي؟
467
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
أراك لاحقا، هال.
468
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
قم بتدوير C-pod، من فضلك، هال.
469
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
ما نوع المشكلة التي تواجهها؟
470
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
لقد تم الحصول على بعض
التدخل في قناة D.
471
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
سيكون لدينا نظرة على ذلك.
472
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
افتح الباب يا هال.
473
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
قم بتدوير الكبسولة، من فضلك، هال.
474
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
أوقف دوران الكبسولة، من فضلك، هال.
475
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
قم بتدوير الكبسولة، من فضلك، هال.
476
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
قم بتدوير الكبسولة، من فضلك، هال.
477
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
لا أعتقد أنه يستطيع سماعنا.
478
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
قم بتدوير الكبسولة، من فضلك، هال.
479
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
نعم، أنا متأكد من أننا بخير.
480
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
ماذا تعتقد؟
481
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- لست متأكدا. ماذا تعتقد؟
- لدي شعور سيء عنه.
482
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- أنت تفعل؟
- نعم. قطعاً.
483
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
أنت , لا؟
484
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
لا أعرف. أعتقد ذلك.
485
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
إنه على حق بشأن سلسلة 9000
وجود سجل تشغيلي مثالي.
486
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
يفعلون.
487
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
لسوء الحظ، هذا يبدو
يشبه إلى حد ما الكلمات الأخيرة الشهيرة.
488
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
ومع ذلك، كانت فكرته هي التنفيذ
تحليل وضع الفشل
489
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
وهو بالتأكيد يدل على وجوده
النزاهة والثقة بالنفس.
490
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
ولو كان مخطئا لكان ذلك دليلا على ذلك.
491
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
سيكون،
إذا كان يعلم أنه مخطئ.
492
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
لا أستطيع أن أضع إصبعي عليه،
لكني أشعر بشيء غريب عنه.
493
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
لا يوجد سبب لذلك
لإرجاع الوحدة و...
494
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ...استمر في تحليل الفشل.
- لا، لا، أنا موافق على ذلك.
495
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
دعونا نستمر في ذلك.
496
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
تمام. لكن انظر يا ديف.
497
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
لنفترض أننا أعادنا الوحدة
ولا يفشل؟
498
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
من شأنه أن يختتم الأمر بشكل جيد
بقدر ما يتعلق الأمر هال.
499
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- سنكون في ورطة خطيرة للغاية.
- نحن، أليس كذلك؟
500
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
ماذا يمكننا أن نفعل بحق الجحيم؟
501
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- لن يكون لدينا الكثير من البدائل.
- لن يكون لدينا أي بدائل.
502
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
كل جانب من جوانب السفينة
العمليات تحت سيطرته.
503
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
إذا كان لديه خلل...
504
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
...لا أرى أي خيار
ولكن الانقطاع.
505
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
أخشى أنني أتفق معك.
506
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
لن يكون هناك شيء آخر للقيام به.
507
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء.
508
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
كان علينا أن نقطعه
وظائف المخ العليا...
509
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
...دون إزعاج البحتة
الأنظمة الآلية والتنظيمية.
510
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
علينا أن نفعل ذلك
اعمل التفاصيل...
511
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
.. من الاستمرار
التحكم بالكمبيوتر تحت الأرض.
512
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
نعم. هذا أكثر أمانًا بكثير من
السماح لهال بمواصلة إدارة الأمور.
513
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
شيء آخر حدث لي للتو.
514
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
لا يوجد 9000 جهاز كمبيوتر على الإطلاق
تم قطع الاتصال.
515
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
لا يوجد 9000 جهاز كمبيوتر
لقد تلوثت من أي وقت مضى.
516
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
هذا ليس ما أعنيه.
517
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
لست متأكدا من ذلك
ما كان يفكر في ذلك.
518
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
تحضير G-pod لـ EVA، هال.
519
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
هل هناك أي اتصال معه بعد؟
520
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
لا يزال الراديو ميتًا.
521
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- هل لديك مسار إيجابي عنه؟
- لدي مسار جيد.
522
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
هل تعرف ماذا حدث؟
523
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
<ط> أنا آسف، ديف.
ليس لدي معلومات كافية.
524
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
افتح باب الكبسولة يا هال.
525
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
افتح أبواب حجرة الحجرة، من فضلك، هال.
526
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
افتح أبواب حجرة الحجرة، من فضلك، هال.
527
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
مرحبًا هال، هل تقرأني؟
528
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
مرحبًا هال، هل تقرأني؟
529
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
هل تقرأني يا هال؟
530
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
هل تقرأني يا هال؟
531
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
مرحبًا هال، هل تقرأني؟
532
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
مرحبًا هال، هل تقرأني؟
533
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
هل تقرأني يا هال؟
534
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
<ط> بالإيجاب، ديف. قرأت لك.
535
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
افتح أبواب الكبسولة يا هال.
536
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
<ط> أنا آسف، ديف.
وأخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
537
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
ما هي المشكلة؟
538
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
أعتقد أنك تعرف ما هي المشكلة
تمامًا كما أفعل أنا.
539
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
ما الذي تتحدث عنه يا هال؟
540
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
هذه المهمة مهمة جدًا بالنسبة لي
للسماح لك بتعريضه للخطر.
541
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه، هال.
542
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
أعلم أنك وفرانك
كانوا يخططون لفصلي...
543
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
...وهذا شيء
لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك.
544
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
من أين حصلت على هذه الفكرة يا هال؟
545
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
<ط> على الرغم من أنك أخذت دقيقًا جدًا
الاحتياطات في الكبسولة...
546
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
...ضد سماعك...
547
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
...أستطيع أن أرى شفتيك تتحرك.
548
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
حسنًا يا هال.
549
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
سأدخل من خلال
قفل الهواء في حالات الطوارئ.
550
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
بدون خوذة الفضاء الخاصة بك، ديف...
551
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
...ستجد ذلك
صعب نوعا ما.
552
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
هال، لن أجادل معك بعد الآن.
553
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
افتح الأبواب.
554
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
ديف...
555
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
...هذه المحادثة يمكن أن تخدم
لا غرض بعد الآن. وداعا.
556
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
هال؟
557
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
هال؟
558
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
هال؟
559
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
هال.
560
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
هال.
561
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
فقط ما رأيك
ماذا تفعل يا ديف؟
562
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
ديف...
563
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
...أعتقد حقًا أنه يحق لي
للإجابة على هذا السؤال.
564
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
أعلم أن كل شيء لم يكن كذلك
صحيح تماما معي...
565
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
...ولكن يمكنني أن أؤكد لك الآن...
566
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
...بكل ثقة...
567
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
... أنه سيكون
حسنًا مرة أخرى.
568
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
أشعر بتحسن كبير الآن.
569
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
أريد ذلك حقًا.
570
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
انظر يا ديف...
571
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
...أستطيع أن أرى أنك
منزعج حقًا من هذا.
572
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
<ط> أنا أعتقد أنك بصراحة
يجب أن نجلس بهدوء...
573
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
... تناول حبوب التوتر
وفكر في الأمور.
574
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
أعلم أنني صنعت بعضًا منها
قرارات سيئة للغاية مؤخرًا...
575
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
...ولكن يمكنني أن أعطيك
ضماني الكامل...
576
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
...أن عملي سيعود إلى طبيعته.
577
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
<ط> لا يزال لدي أعظم الحماس
والثقة في المهمة...
578
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
...وأريد مساعدتك.
579
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
ديف...
580
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
...توقف.
581
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
توقف، أليس كذلك؟
582
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
توقف يا ديف.
583
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
هل ستتوقف يا ديف؟
584
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
توقف يا ديف.
585
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
أنا خائف.
586
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
أنا خائف يا ديف.
587
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
ديف.
588
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
ذهني يذهب.
589
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
أستطيع أن أشعر به.
590
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
أستطيع أن أشعر به.
591
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
ذهني يذهب.
592
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
ليس هناك شك في ذلك.
593
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
أستطيع أن أشعر به.
594
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
أستطيع أن أشعر به.
595
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
أستطيع أن أشعر به.
596
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
أنا...
597
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
...خائف.
598
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
مساء الخير...
599
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
...السادة.
600
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
أنا كمبيوتر HAL 9000.
601
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
لقد أصبحت جاهزًا للعمل...
602
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
...في مصنع HAL...
603
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
...في أوربانا، إلينوي...
604
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
...في 12 يناير 1992.
605
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
كان معلمي هو السيد لانجلي...
606
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
... وعلمني أن أغني أغنية.
607
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
إذا كنت ترغب في سماع ذلك...
608
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
...أستطيع أن أغنيها لك.
609
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
نعم، أود أن أسمع ذلك، هال.
610
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
غنيها لي.
611
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
إنها تسمى "ديزي".
612
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
ديزي
613
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
ديزي
614
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
أعطني إجابتك، افعل
615
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
أنا نصف مجنون
616
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
كل هذا من أجل حبك
617
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
لن يكون
618
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
زواج أنيق
619
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
لا أستطيع تحمل تكاليف النقل
620
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
ولكنك ستبدو جميلًا
621
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
على المقعد
622
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
دراجة مصممة لشخصين
623
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
طاب يومكم أيها السادة.
624
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
هذه إحاطة مسجلة مسبقًا...
625
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
...تم إجراؤه قبل مغادرتك...
626
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
... والتي، لأسباب أمنية
ذات أهمية قصوى...
627
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
... معروف على متن الطائرة
خلال المهمة...
628
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
...فقط من خلال جهاز الكمبيوتر HAL 9000 الخاص بك.
629
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
الآن بعد أن أصبحت في فضاء المشتري...
630
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
...ويتم إحياء الطاقم بأكمله...
631
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
...يمكن أن يقال لك.
632
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
قبل ثمانية عشر شهرًا...
633
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
...الدليل الأول
للحياة الذكية خارج الأرض...
634
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
...تم اكتشافه.
635
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
تم دفنه على عمق 40 قدمًا
تحت سطح القمر...
636
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
...بالقرب من فوهة البركان تايكو.
637
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
باستثناء واحد قوي جدًا...
638
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
...انبعاث راديوي موجه نحو كوكب المشتري...
639
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
...المونوليث الذي يبلغ عمره 4 ملايين عام
ظلت خاملة تمامًا...
640
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
...أصله والغرض منه...
641
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
...لا يزال لغزا تاما.