1
00:00:06,965 --> 00:00:08,425
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

3
00:00:25,608 --> 00:00:27,902
-[نبضات القلب]
-[صافرة الإنذار]

4
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
[جيس] <i>فليساعدني شخص ما!</i>

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
<i>شخص ما يساعد، من فضلك!</i>

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
[مسبك] احتياطية!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

8
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
[كلاي] <i>كان ذلك قبل أسبوع.</i>

9
00:00:50,258 --> 00:00:51,593
[صافرة مراقبة القلب]

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,264
<i>لقد كان في المستشفى منذ ذلك الحين.</i>

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
العناية المركزة.

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,148
[إيلمان] اتصلت والدتك
لإلغاء موعدك يوم الثلاثاء.

13
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
لقد أخبرتني ببعض ما يواجهه جاستن.

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
نعم، انها ليست كبيرة.

15
00:01:10,945 --> 00:01:12,363
كيف يجعلك تشعر؟

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,366
ما هي اللعنة هل يهم ما أشعر به؟

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,285
أعتقد أن الأمر مهم للغاية.

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
-أنت تعرف ذلك.
<i>-</i>لا أعرف ذلك!

19
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
أنا لا أعرف أي شيء.
نتحدث ونتحدث ولا يحدث شيء

20
00:01:22,999 --> 00:01:26,044
وما زلت أشعر وكأنني سأدور
وجه الأرض اللعينة،

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
ثم نواصل الحديث
ونحن لا نصل إلى أي مكان!

22
00:01:28,296 --> 00:01:31,216
أنت لا تعتقد أننا أحرزنا أي تقدم
هذه الأشهر القليلة الماضية؟

23
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
لا! أنا فقط... كل هذا يبدو كذلك...

24
00:01:34,094 --> 00:01:35,845
لا أعرف! مثل الأنانية!

25
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
نتحدث عن المشاعر...

26
00:01:38,890 --> 00:01:39,849
لك...

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
عندما يكون جاستن... هو...

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,314
مريض.

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,400
لأن ما يمر به
أمر خطير جدا.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,904
وما تمر به
يبدو أقل أهمية الآن

31
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
لأن حياته معلقة في الميزان.

32
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
نعم.

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
لكن في العمل الذي نقوم به معًا،

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
في محاولة مساعدتك على التحسن،

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,582
لا حياتك الخاصة معلقة في الميزان؟

36
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
[نقرات اللسان]

37
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
[همسات] نعم.

38
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
لذلك دعونا نواصل العمل.

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,138
هل تريد أن تخبرني
كيف كان الوضع في المستشفى؟

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
[امرأة] <i>لقد أعطاني جاستن الإذن</i>

41
00:02:22,767 --> 00:02:25,770
لمناقشة علاجه
والتشخيص معك.

42
00:02:27,897 --> 00:02:30,233
أنا خائف
لدي بعض الأخبار الصعبة لمشاركتها.

43
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
كانت نتيجة اختبار جاستن إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية -1.

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
وعلى أساس أعراضه،
نحن نؤمن...

45
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
لقد تطور إلى مرض الإيدز.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,456
-هذا...
-[يشهق]

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
[مات] كيف يكون ذلك ممكنا؟

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,460
هو...كان مصابا بالأنفلونزا.

49
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
لقد كان متعبا.

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,465
حسنًا، فيروس نقص المناعة البشرية لديه فترة طويلة من الكمون
بعد العدوى،

51
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
وهو ما يعني أن جوستين
ربما لم تظهر أي أعراض

52
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
لبعض الوقت.

53
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
مع تعاطيه للمخدرات الوريدية
وفترات طويلة من التشرد،

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
وهذا من شأنه أن يجعله أكثر عرضة للإصابة

55
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
إلى التقدم السريع.

56
00:03:07,395 --> 00:03:10,273
و بحسب سجلاته.
لم يتم اختباره قط.

57
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
كيف... كيف لم يتم اختباره قط؟

58
00:03:12,984 --> 00:03:15,820
لقد حصلنا عليه كأفضل طبيب عام.
كان لديه جسدية كاملة.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
[طبيب] يتطلب الاختبار موافقة المريض.

60
00:03:17,947 --> 00:03:21,993
ليس من غير المألوف بالنسبة للشاب
مع تاريخ من تعاطي المخدرات الوريدية والعمل بالجنس

61
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
لتجنب الاختبار.

62
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
العمل بالجنس؟

63
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
جاستن لم يتحدث معك قط
عن الوقت الذي قضاه بلا مأوى؟

64
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
ليس عن هذا الجزء، لا.

65
00:03:38,801 --> 00:03:41,971
يوجد التهاب رئوي بالمتكيسة الرئوية
عرض تقديمي خامل،

66
00:03:42,430 --> 00:03:46,351
مما يعني أن الأعراض
تتطور ببطء على مدى بضعة أسابيع،

67
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
وكان هناك تشخيص متأخر..

68
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
<i>هناك أيضًا عدوى عصبية.</i>

69
00:03:54,859 --> 00:03:58,488
<i>التهاب السحايا الفطري</i>
<i>لم يتقدم هذا الأمر حتى الآن،</i>

70
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
<i>ولكنه منتشر.</i>

71
00:04:01,658 --> 00:04:02,867
[صافرة مراقبة القلب]

72
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
مهلا.

73
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
-يا. [ضحكة مكتومة]
-[كلاي] أم...

74
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
كيف هو اليوم؟

75
00:04:11,709 --> 00:04:13,544
[جاستن] اه، إنه مثل الأمس.

76
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
فقط أسوأ قليلا.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
[يضحك جاستن بصوت ضعيف]

78
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
اه، إذًا، هناك، مثل، صف من الناس
من يريد رؤيتك

79
00:04:21,427 --> 00:04:23,805
لكني أفهم
إذا كنت لا تريد رؤيتهم.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,307
ولقد قمت بتنظيم قائمة
و إعطاء حدود زمنية، و...

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
[كلاهما يضحك]

82
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
بالطبع لديك.

83
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
[يضحك بشكل محرج]

84
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
نعم بالتأكيد.

85
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
اجلبه.

86
00:04:38,611 --> 00:04:40,238
سأرسل في الموعد الأول.

87
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
[تنهد كلاي]

88
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
[الزفير ببطء]

89
00:04:58,840 --> 00:05:00,174
اسمع، اه...

90
00:05:01,467 --> 00:05:05,263
كان الطبيب يتحدث إلينا من خلال الأشياء،
و اه...

91
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
[أليكس] مرحبًا.

92
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
-أنا آسف، تشارلي هو من صنعني.
-[ضحكة مكتومة]

93
00:05:10,435 --> 00:05:11,519
[يضحك بأزيز]

94
00:05:12,478 --> 00:05:14,314
تشارلي يمكن أن يأتي أيضا.

95
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
انظر، قلت لك أنه لن يمانع
كلانا في وقت واحد.

96
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
-[أليكس] سأضعه هنا.
- اه...

97
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
لم يسمحوا لنا
أحضر أي زهور، لذا...

98
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
لذلك، الدببة العملاقة.
في الأساس، نفس الشيء.

99
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
[يضحك الجميع]

100
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
-[تشارلي] اسمه النمر.
-[أليكس] هذا باندا.

101
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
-[يضحك جاستن] الباندا النمر.
-[أليكس] نعم.

102
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
[جوستين] أنا أحب ذلك.

103
00:05:35,668 --> 00:05:38,755
[كلاي] <i>إنه مثل العالم كله</i>
<i>خرجت للتو من تحت أقدامنا.</i>

104
00:05:40,048 --> 00:05:42,300
<i>مثل الظلام الذي أطبق للتو.</i>

105
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
صور حفلة موسيقية.

106
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
بعض الطيبين منك ومن إستيلا.

107
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
يجب عليك تأطير واحدة لها.

108
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
أوه، واو.

109
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
واو، هذه رائعة حقًا.

110
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
مهلا، شكرا لك.

111
00:05:58,232 --> 00:05:59,442
أعلم أنها جيسيكا..

112
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
الذي قتل برايس.

113
00:06:03,112 --> 00:06:06,783
وأنا أعرف كلاي وآني
ومجموعة منكم قامت بتلفيق التهمة لمونتي.

114
00:06:07,575 --> 00:06:09,952
لدي تقريبا ما أحتاجه
للذهاب إلى الشرطة.

115
00:06:10,995 --> 00:06:12,663
لكن ليس من الضروري أن أشملك.

116
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
[يستنشق بعمق]

117
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

118
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
أنت لا تعرف شيئًا حقًا،

119
00:06:17,210 --> 00:06:20,171
وجيسيكا وكلاي وآني،

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,255
إنهم أصدقائي.

121
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
لذا فإن أي شيء تفعله لهم،
تفعل لي أيضا.

122
00:06:26,135 --> 00:06:27,470
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

123
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
[يفتح الباب]

124
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
[يغلق الباب]

125
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
[عويل الريح]

126
00:06:52,537 --> 00:06:54,122
أعتقد أنه كان يشعر بالخجل.

127
00:06:55,373 --> 00:06:56,874
لهذا السبب لم يخبرك؟

128
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
أنا... لم أكن لأحكم.

129
00:07:01,254 --> 00:07:02,463
[جيس] ليس هذا.

130
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
إنه فقط...

131
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
يستغرق وقتا.

132
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
للتعامل مع ما هو.

133
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
[أصوات تنبيه الرسائل]

134
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
زاك في الطابق السفلي.

135
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
يقول أنه لا يستطيع الدخول.

136
00:07:17,353 --> 00:07:18,646
زاك اللعين.

137
00:07:25,069 --> 00:07:25,945
يا.

138
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
مهلا، ما هي اللعنة؟

139
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
- حسنًا، اصعدي إلى الطابق العلوي.
-لا أستطيع يا رجل. أنا فقط...

140
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
المستشفيات. [يزيل الحلق، يشم]

141
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
أنت بحاجة لرؤيته.

142
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
يا رجل، لقد شاهدت والدي يموت
في هذا المستشفى.

143
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
نعم؟

144
00:07:43,921 --> 00:07:47,049
نعم، أنا وأبي
أحضرت أمي إلى المنزل من هذا المستشفى

145
00:07:47,133 --> 00:07:48,843
حتى تتمكن من الموت في سريرها.

146
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
[يشتم زاك]

147
00:07:50,303 --> 00:07:53,806
وأنت تعرف ماذا؟ الآن،
صديقك المفضل مريض بالفعل في الطابق العلوي،

148
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
وإذا لم تذهب لرؤيته،

149
00:07:55,057 --> 00:07:57,894
سوف تندم على هذا
لبقية حياتك اللعينة!

150
00:08:01,230 --> 00:08:02,648
لا أستطيع يا رجل. [يشهق]

151
00:08:03,065 --> 00:08:05,693
-لا أستطيع.
-[تشارلي يسخر]

152
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
[كلاي] <i>مثلًا، كانت الحفلة الراقصة في الواقع</i>
<i>فرصتنا الأخيرة لنكون أطفالًا.</i>

153
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
<i>ثم فجأة،</i>

154
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
<i>انتهى وقت اللعب.</i>

155
00:08:21,083 --> 00:08:22,668
<i>ليس هناك المزيد من الاختباء منه،</i>

156
00:08:23,252 --> 00:08:24,337
<i>ماذا يوجد هناك.</i>

157
00:08:28,299 --> 00:08:30,843
مرحبًا. لقد فوجئت حقًا أنك أرسلت لي رسالة نصية.

158
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
لقد كان أنا.

159
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
لقد قتلت برايس ووكر.

160
00:08:44,398 --> 00:08:45,775
-أنت تكذب.
-[أليكس] لا.

161
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
لقد وجدته على الرصيف. كنت وحدي.

162
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
حاولت مساعدته على النهوض.
لقد هدد بإيذاء زاك.

163
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
لقد دفعته في النهر. لقد غرق.

164
00:08:55,451 --> 00:08:57,328
-أليكس.
-[أليكس] نعم، لذا...

165
00:08:58,579 --> 00:09:00,331
هذه المعلومات لك الآن.

166
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
افعل ما تريد بها.

167
00:09:09,632 --> 00:09:12,343
-[صافرة مراقبة القلب]
-[جهاز التنفس الصناعي يسحب الهواء]

168
00:09:16,556 --> 00:09:17,723
[الطبيب يزيل الحلق]

169
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
جهاز التنفس الصناعي يتنفس له.

170
00:09:21,018 --> 00:09:25,690
ويحافظ على دمه مؤكسجاً
ويساعد على الحماية من فشل الأعضاء.

171
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
كم من الوقت يجب أن يكون عليه؟

172
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
[الطبيب يزيل الحلق]

173
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
اه عزيزتي...

174
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
ربما لن يكون قادرًا على التنفس أبدًا
بدونها مرة أخرى.

175
00:09:46,043 --> 00:09:49,171
لذا، مثل،
متى يخرج من المستشفى؟

176
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
[طبيب] المرض في رئتيه
متقدمة جدًا.

177
00:09:56,178 --> 00:09:59,599
وقد بدأنا نرى أيضًا
أعراض عصبية متقدمة.

178
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
الهدف هو
لإبقائه مرتاحًا قدر الإمكان

179
00:10:04,061 --> 00:10:06,939
وإدارة الأعراض بأفضل ما نستطيع.

180
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
[يلهث]

181
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
عزيزي! فخار؟

182
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
أشعر وكأنني فقط... أحتاج لبعض الهواء.
[يلهث]

183
00:10:14,614 --> 00:10:17,950
-[مات] كلاي!
-[Lainie] هل يحتاج فقط إلى بعض المساحة؟

184
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
هل يجب أن نعطيه مساحة؟

185
00:10:20,453 --> 00:10:22,079
الآن؟ هل هذه حقا فكرة جيدة؟

186
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
[تشهق ليني]

187
00:10:28,127 --> 00:10:29,170
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

188
00:10:29,253 --> 00:10:32,131
قف! فخار! كلاي، ماذا حدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
ما رأيك سخيف، زاك؟

190
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
إنه لا يتحسن أبدًا!
انه يموت سخيف!

191
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
هل يجب أن نذهب خلفه؟

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
[تنهدات] يا يسوع، لا أعرف.

193
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
أين ذهب؟

194
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
اه، في الشارع، من هذا الاتجاه.

195
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
-أين هو ذاهب؟ ماذا يوجد هناك؟
-ليس هناك أدنى فكرة، السيد جنسن.

196
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
[يتنفس بشدة]

197
00:11:00,826 --> 00:11:03,496
[كلاي] <i>ولا يمكننا إيقافه.</i>
<i>لا يمكننا إيقافه.</i>

198
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
<i>لا نستطيع ذلك.</i>

199
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
<i>نحن ندور وندور</i>
<i>ونحن على وشك الاختفاء.</i>

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
[يتنفس بشدة]

201
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
[تشغيل موسيقى مشوقة]

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
[بهدوء] أنا، أم...

203
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
لدي بندقية.

204
00:12:08,352 --> 00:12:09,937
[يصرخ] قلت أن لدي مسدس!

205
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
[صراخ مذعور]

206
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
وسأستخدمه إذا اضطررت لذلك،

207
00:12:13,607 --> 00:12:15,151
حتى يعود الجميع اللعنة!

208
00:12:15,234 --> 00:12:17,027
لدي بندقية. لدي بندقية!

209
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
فخار. [يصمت]

210
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
[دياز] كلاي، مرحبًا.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

211
00:12:20,906 --> 00:12:22,116
أنا... لدي مسدس.

212
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
حسنًا،
حسنا، دعونا نأخذ نفسا هنا.

213
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
أخرج يديك ببطء من جيوبك
لذلك لا يتأذى أحد.

214
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
لقد أصيب الناس بالفعل!

215
00:12:29,123 --> 00:12:33,294
لا أحد يدفع ثمن الأشياء التي تحدث!
لا أحد يدفع من أي وقت مضى! ويجب على شخص ما!

216
00:12:33,961 --> 00:12:35,337
يجب أن تتألم كثيرا.

217
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
ضع البندقية جانباً،
وسنتحدث عن ذلك. نعم؟

218
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
فخار؟

219
00:12:44,930 --> 00:12:45,890
فخار؟

220
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
-فخار!
-[دياز] انزل!

221
00:12:49,852 --> 00:12:50,770
مهلا، النزول!

222
00:12:51,228 --> 00:12:52,521
فخار! ماذا بحق الجحيم؟

223
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
ضعوا بنادقكم أرضاً!
يا رفاق، ألقوا أسلحتكم أرضاً!

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
-أسقطوا الأسلحة جميعاً!
-[كلاي] توني؟

225
00:12:56,776 --> 00:12:58,652
ضعوا بنادقكم جانبا.

226
00:13:00,571 --> 00:13:01,530
مهلا، كلاي.

227
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
(كلاي)، استمع لي يا صديقي.

228
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
أعلم أنك تمر بالكثير
الآن.

229
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
أعلم أنك مررت بالكثير.

230
00:13:10,831 --> 00:13:13,292
أكثر من أي طفل
يجب أن تتعامل معها على الإطلاق.

231
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
لكن استمع لي.

232
00:13:18,214 --> 00:13:20,800
الجميع في هذه الغرفة؟
كل واحد من هؤلاء النواب؟

233
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
الجميع يريد نفس الشيء،

234
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
وهذا لكي تكون آمنًا.

235
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
للبقاء على قيد الحياة. نعم؟

236
00:13:29,767 --> 00:13:32,269
توني... إنه أفضل صديق لك، أليس كذلك؟

237
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
توني يريدك أن تكون آمنًا.

238
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
وهذا كل ما يهم الآن.

239
00:13:40,736 --> 00:13:43,155
لا أستطيع أن أعدك
أنه يتحسن على الفور.

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,325
لكن الفرصة الوحيدة التي لدينا

241
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تبدأ بها الأمور
لتشعر بتحسن...

242
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
هو إذا أعطيتني هذا السلاح.

243
00:13:53,791 --> 00:13:54,750
نعم؟

244
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
أعدك، لن يؤذيك أحد.

245
00:13:59,088 --> 00:14:00,297
فقط أعطني البندقية.

246
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
يمكنك التحدث معي.

247
00:14:07,638 --> 00:14:09,306
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

248
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
[طين يتنفس مرتعشا]

249
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
[تنهدات بهدوء]

250
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
[دياز] لا بأس.

251
00:14:26,115 --> 00:14:26,991
حسنًا.

252
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
[تنهدات بصوت عال]

253
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
[دياز] حسنًا.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
[تنهدات النحيب]

255
00:14:38,377 --> 00:14:40,588
[إيلمان] <i>هل شعرت</i>
<i>أنك أردت أن تموت؟</i>

256
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
[كلاي] <i>لا، لم يكن الأمر كذلك.</i>

257
00:14:44,425 --> 00:14:45,467
أنا فقط...

258
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
أردت شخص أن...

259
00:14:51,015 --> 00:14:52,099
أن ألاحظك.

260
00:14:55,352 --> 00:14:56,645
أن أراك تتألم.

261
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
نعم.

262
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
[دياز] <i>حسنًا يا صديقي.</i>

263
00:15:03,027 --> 00:15:04,653
[باتس كلاي] حسنًا، أنا هنا.

264
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
أنت آمن.

265
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
-[كلاي] <i>تحدثنا لبعض الوقت...</i>
-[دياز] لا بأس.

266
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
<i>...أنا والشريف.</i>

267
00:15:13,787 --> 00:15:15,956
لم يقبض عليّ بسبب قيامي بهذه الحيلة.

268
00:15:16,749 --> 00:15:17,791
وكان، مثل،

269
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
تقريبا كما فهم.

270
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
فهمت ماذا؟

271
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
[كلاي] أنني كنت أشعر بالخوف. ولماذا.

272
00:15:25,674 --> 00:15:29,595
وأدركت أن كل هذا الاهتمام
كان يعطيني هذا الربيع؟

273
00:15:29,678 --> 00:15:33,182
مثل الظهور في المدرسة
والاجتماع مع والدي،

274
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
كان قلقا علي.

275
00:15:37,061 --> 00:15:38,687
وهذا يفاجئك.

276
00:15:38,771 --> 00:15:41,023
أعني أنه اعتقلني مرة واحدة.

277
00:15:41,106 --> 00:15:43,734
لكن في كلتا الحالتين، آنذاك والآن،

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
ألم يكن يقوم بعمله فقط؟

279
00:15:45,653 --> 00:15:49,406
نعم. و...وأعتقد
ربما يكون جيدًا في وظيفته.

280
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
في ... 

281
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
طريقة خادعة ومتلاعبة.

282
00:15:57,164 --> 00:15:58,082
مثلك.

283
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
سوف أقبل المجاملة.

284
00:16:01,919 --> 00:16:06,048
[كلاي] <i>بعد ذلك، وضعني أنا وتوني</i>
<i>في إحدى الغرف بينما كان يتحدث مع والدي.</i>

285
00:16:06,590 --> 00:16:08,300
<i>كان توني في قتال بالشارع.</i>

286
00:16:09,134 --> 00:16:12,972
لست متأكدًا مما إذا كانوا قد وضعوني هنا
لرعايتك أو العكس.

287
00:16:14,473 --> 00:16:17,267
نحن لم نفعل ذلك بشكل رائع
لبعضهم البعض في الآونة الأخيرة.

288
00:16:23,273 --> 00:16:24,984
[إيلمان] <i>كيف حال جاستن الآن؟</i>

289
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
ليس أفضل.

290
00:16:34,660 --> 00:16:38,288
[كلاي] <i>هناك هذا الشيء. أعني،</i>
<i>لقد كنت أسميه وقت المستشفى.</i>

291
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
<i>تفقد مسار الأيام.</i>

292
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
<i>كل ذلك يوم واحد طويل.</i>

293
00:16:43,627 --> 00:16:46,505
<i>الوقت يتحرك ببطء شديد</i>
<i>ثم مر أسبوع.</i>

294
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
<i>وأعتقد أن الأمر قد أفسد الجميع.</i>

295
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
<i>الانتظار.</i>

296
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
<i>عدم المعرفة.</i>

297
00:17:00,102 --> 00:17:01,270
<i>أو المعرفة.</i>

298
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
[يئن زاك بخفة]

299
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
شيء يقول لي
أنتم يا أولاد لستم هنا للاحتفال.

300
00:17:14,950 --> 00:17:16,076
أوه... حسنًا.

301
00:17:16,618 --> 00:17:20,247
قف! مهلا، هذا برميل واحد
دفعة صغيرة كورليت. ماذا بحق الجحيم؟

302
00:17:20,330 --> 00:17:23,042
بوربون اللعينة يا شباب.
لا يمكنك حتى معرفة الفرق!

303
00:17:23,500 --> 00:17:25,502
هناك اثنان آخران في السيارة، أسودان.

304
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
سوف تحصل على تلك الموجودة بداخلك،
واذهب لرؤية جاستن.

305
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
حسنًا، انظر،

306
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
الأمهات تيريزا.

307
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
تعلم كيفية معرفة قضية خاسرة
عندما ترى واحدة، مثلي.

308
00:17:36,513 --> 00:17:37,431
مثل جوستين.

309
00:17:39,641 --> 00:17:41,143
[تنهدات] حسنًا، زاك.

310
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
هل تتذكر على السطح؟
الليلة التي قبلتك فيها؟

311
00:17:45,522 --> 00:17:48,442
-هل قبلته؟
- لقد كان عرضًا سخيفًا. سأشرح لاحقا.

312
00:17:48,525 --> 00:17:50,527
-لكن هل تتذكر تلك الليلة؟
-نعم.

313
00:17:51,028 --> 00:17:54,156
[Alex] OK. تلك القبلة كانت محرجة.
لقد كانت كارثة.

314
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
لكن قبل ذلك مباشرة،

315
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
عندما أوشكت على السقوط

316
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
لقد سحبتني من الحافة.

317
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
ولن أنسى هذا الشعور أبدًا
من يديك تمسك بي

318
00:18:03,248 --> 00:18:04,500
وحفظ لي آمنة.

319
00:18:05,459 --> 00:18:07,294
كنت في حاجة إليها. لم أكن أعرف ذلك.

320
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
والآن أنت في حاجة إليها.

321
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
[تنهدات]

322
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
القبلة لم تكن كارثة
لقد كانت قبلة لطيفة في حد ذاتها.

323
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
-انتظر، كان؟
-نعم. نعم.

324
00:18:17,721 --> 00:18:20,974
أنا لا أحب جاستن،
لكني أحبك وأنت تحبه.

325
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
إذن ما هي اللعنة يا زاك؟

326
00:18:24,895 --> 00:18:27,147
♪ <i>إذا ظهرت ♪</i>

327
00:18:28,941 --> 00:18:31,860
<i>♪ على شكل عاصفة ♪</i>

328
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
<i>♪ هل تعرفني؟ ♪</i>

329
00:18:43,372 --> 00:18:48,710
<i>♪ لو كنت أعرف كيف</i>
<i>سأعلن عن نفسي... ♪</i>

330
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
[كلاي] <i>أعتقد أنها مثل المدرسة الثانوية،</i>
<i>بطريقته الخاصة.</i>

331
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
<i>يبدو أنني كنت طالبًا جديدًا</i>
<i>قبل عقد من الزمن.</i>

332
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
<i>لكن يبدو الأمر كما لو كان بالأمس.</i>

333
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
<i>لا أعرف أين ذهب كل هذا الوقت.</i>

334
00:19:13,652 --> 00:19:15,195
<i>لا أعرف ماذا نفعل الآن.</i>

335
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[كالب] ها هو الآن.

336
00:19:20,993 --> 00:19:22,202
من الذي تتحدث إليه؟

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,328
إنه، اه...

338
00:19:24,121 --> 00:19:25,164
إنه والدك.

339
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
<i>أنطونيو!</i> [ضحكة مكتومة]

340
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
<i>كيف حال صديقك؟</i>

341
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
إنه ليس جيدًا، <i>بابا.</i>

342
00:19:38,385 --> 00:19:40,304
[أرتورو] <i>من الجيد أن تكون هناك من أجله.</i>

343
00:19:41,513 --> 00:19:42,806
<i>أنت صديق جيد.</i>

344
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
<i>هذا مهم دائمًا، </i>مرحبًا.

345
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
أعتقد... أعتقد ذلك، نعم.

346
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
<i>ولكن عليك أن تفكر</i>
<i>عن نفسك أحيانًا.</i>

347
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
<i>أخبرني كالب عن عرض الكلية.</i>

348
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
لقد فعل؟

349
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
[أرتورو] <i>أنا فخور بك.</i>

350
00:20:01,658 --> 00:20:02,784
<i>لقد حان الوقت، </i>مرحبًا.

351
00:20:03,952 --> 00:20:07,247
<i>حان الوقت لبيع المتجر</i>
<i>واستمر في حياتك.</i>

352
00:20:08,832 --> 00:20:10,542
لا يمكننا تحمل ذلك، <i>بابا.</i>

353
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
<i>لدينا عمل هنا.</i>

354
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
<i>سنكون بخير.</i>

355
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
المحل هو حلمك.

356
00:20:18,258 --> 00:20:19,426
[أرتورو] <i>استمع إلي.</i>

357
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
<i>هذا المتجر...</i>

358
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
<i>لم يكن حلمي أبدًا.</i>

359
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
<i>أنت...</i>

360
00:20:28,769 --> 00:20:30,812
أنت<i> حلمي.</i>

361
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
<i>لماذا نفعل كل شيء؟</i>

362
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
<i>حتى تتمكن من التمتع بحياة أفضل</i>
<i>مما فعلناه.</i>

363
00:20:37,027 --> 00:20:38,820
<i>هذه هي حياتك الأفضل، </i>ماهيجو.

364
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
<i>لا تفسد حلمي.</i>

365
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
[كلاي] <i>التاريخ القديم</i>
<i>زمن المضارع بطريقة أو بأخرى.</i>

366
00:20:47,955 --> 00:20:50,457
<i>كل شيء ينتهي، لكن لا شيء انتهى.</i>

367
00:20:51,416 --> 00:20:55,087
<i>ولا أحد منا يعرف كيف يكون منطقيًا</i>
<i>من خليط الأشياء التي حدثت.</i>

368
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
فزت.

369
00:21:03,887 --> 00:21:05,847
هيا، لماذا المعاملة الصامتة؟

370
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
أنا هنا فقط لتقديم احترامي لجوستى.

371
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
لقد قتلته.

372
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
نعم فعلت.

373
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
أنا لا أغتصب هانا،
لا أحد منا هنا، أليس كذلك؟

374
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
انه لا يهرب.

375
00:21:22,781 --> 00:21:24,449
Doesn't start shooting up.

376
00:21:25,909 --> 00:21:27,286
السماح للرجال يمارس الجنس معه.

377
00:21:27,369 --> 00:21:30,080
كيف يمكن لشخص واحد أن يسبب كل هذا الألم؟

378
00:21:30,163 --> 00:21:31,373
انظر في المرآة.

379
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
-لقد تركتني أموت.
-أنت تستحق الموت.

380
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
نعم ربما.

381
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
ولكن ها نحن هنا.

382
00:21:41,258 --> 00:21:42,634
ربما لديك أيضا.

383
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
اللعنة عليك.

384
00:21:46,471 --> 00:21:48,181
[سنكرز] نعم.

385
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
-أنا فزت.
<i>-</i>[كلاي] جيس.

386
00:21:53,562 --> 00:21:55,314
أم... لقد استيقظ.

387
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
إذا كنت تريد أن تقول مهلا.

388
00:21:58,108 --> 00:22:00,902
لا يستطيع أن يقول أي شيء مرة أخرى،
لكنه يكتب هكذا..

389
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
-إذا... إذا أردت ذلك.
-نعم.

390
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
["البائع في يوم العرض""
بواسطة مسرحيات Rogue Wave]

391
00:22:22,466 --> 00:22:25,177
[كلاي] <i>تبدأ في التساؤل</i>
<i>إذا كان أي شيء يعني أي شيء.</i>

392
00:22:28,138 --> 00:22:30,057
<i>إذا كان كل ما نفعله هو الرد،</i>

393
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
<i>وردود الفعل</i>
<i>لا تشكل أي فرق.</i>

394
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
<i>لقد دخلت إلى براون.</i>

395
00:22:41,485 --> 00:22:42,652
<i>تلك المقابلة المجنونة؟</i>

396
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
<i>لم يكن الأمر مهمًا حتى.</i>

397
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
<i>فإذا لم يكن هناك شيء مهم،</i>
<i>مثل، لماذا تهتم؟</i>

398
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
[مسبك] <i>كيف حال جاستن؟</i>

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
[كلاي] إنه ليس أفضل.

400
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
[مسبك] أنا آسف جدًا.

401
00:23:03,340 --> 00:23:06,843
لقد خسرت في حياتي
عدد من الأصدقاء...

402
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
وصديق جيد جدًا لهذا المرض.

403
00:23:11,223 --> 00:23:12,265
أنا آسف جدا.

404
00:23:14,643 --> 00:23:15,477
شكرًا لك.

405
00:23:16,686 --> 00:23:20,065
أنا متأكد من أنك لا تفكر
التخرج الآن، ولكن... [تنهدات]

406
00:23:20,148 --> 00:23:23,652
من واجبي أن أخبرك
أنه تم التصويت لك كمتحدث في الفصل.

407
00:23:29,116 --> 00:23:29,950
ماذا؟

408
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
أنا؟ اه...

409
00:23:35,622 --> 00:23:36,540
كيف؟

410
00:23:37,040 --> 00:23:40,669
على ما يبدو، زملائك يعتقدون أن لديك
شيء ذو صلة ليقول لهم.

411
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
أتصور أنه قد يكون لديه شيء للقيام به
مع خطبتك على السيارة

412
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
في الاضطرابات قبل بضعة أسابيع.

413
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
ذلك، اه...

414
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
[نقرات اللسان] لم يكن هذا أنا حقًا.

415
00:23:51,179 --> 00:23:54,433
[مسبك] ثم تواصل مع من كان
لأنه مطلوب على المسرح يوم 22 يونيو.

416
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
أحتاج إلى مراجعة خطابه مقدما،

417
00:23:56,560 --> 00:23:59,938
فقط لضمان عدم إثارة أي أعمال شغب،
هذا الشيء نوعا ما.

418
00:24:00,021 --> 00:24:02,315
[يستنشق بعمق] تهانينا، كلاي.

419
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
[كلاي] <i>هذا ليس له أي معنى.</i>
<i>ليس لدي ما أقوله.</i>

420
00:24:14,161 --> 00:24:16,121
حسنًا، زملائك في الصف يختلفون.

421
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
وكشخص كان يتحدث معك
لعدة أسابيع الآن،

422
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
أعتقد أن لديك الكثير لتقوله.

423
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
من هو التوقيع؟

424
00:24:25,380 --> 00:24:27,340
آه، ربما لم تسمع عنه.

425
00:24:28,049 --> 00:24:29,176
ليندسي باكنجهام.

426
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
فليتوود ماك.

427
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
على الرغم من أنني أفضل الأشياء المنفردة.

428
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
أنا كذلك.

429
00:24:37,058 --> 00:24:38,351
هل تعتقد أنني مماطلة؟

430
00:24:38,435 --> 00:24:39,769
[إيلمان] هل تماطل؟

431
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
ما نوع الكلام الهراء الذي يمكنني تقديمه؟

432
00:24:42,606 --> 00:24:45,901
لا أستطيع...
لا أستطيع أن أصعد هناك وأقول، مثل،

433
00:24:46,318 --> 00:24:48,570
"الأمل في المستقبل!
وأفضل الأيام قادمة!"

434
00:24:48,653 --> 00:24:49,613
أعني يسوع!

435
00:24:50,280 --> 00:24:53,241
جاستن يرقد هناك في ذلك المستشفى.

436
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
لن يخرج أبدًا، إنه يموت،

437
00:24:55,285 --> 00:24:58,371
ومن المفترض أن ألقي بعض الخطابات
عن المستقبل؟

438
00:24:59,122 --> 00:25:00,415
لا يوجد مستقبل!

439
00:25:01,249 --> 00:25:05,587
من الصعب أن تفكر في مستقبلك
عندما يكون مستقبل جاستن غير مؤكد للغاية.

440
00:25:06,546 --> 00:25:09,591
يا إلهي إذا واصلتم
بتلك النبرة الهادئة اللعينة،

441
00:25:09,674 --> 00:25:12,844
سأخسره.
I'm gonna... I'm gonna fucking lose it!

442
00:25:13,303 --> 00:25:14,262
نعم.

443
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
الآن أنت فقط تعبث معي.
[تنهدات]

444
00:25:17,682 --> 00:25:19,142
لا يا كلاي. أنا لست كذلك.

445
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
بصراحة أنا فقط أقول ذلك...

446
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
لا بأس...

447
00:25:25,273 --> 00:25:27,317
هنا...معي...

448
00:25:28,401 --> 00:25:30,111
إذا فقدت ذلك قليلا.

449
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
[يتنفس مرتعشا]

450
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
[يسخر]

451
00:25:42,374 --> 00:25:43,667
[تنهدات]

452
00:25:45,585 --> 00:25:46,503
[يشهق]

453
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
[تنهد كلاي]

454
00:25:49,839 --> 00:25:51,174
انظر، لإلقاء خطاب،

455
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
عن أي شيء،
عليك أن يكون لديك نوع من المعنى.

456
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
ولا شيء منطقي.

457
00:26:01,893 --> 00:26:04,771
-[كلاي] <i>وكل القطع مجرد...</i>
<i>-</i>[يفتح الباب]

458
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
<i>...متناثرة في جميع أنحاء الأرض.</i>

459
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
ركضت إلى مونيه. أنا فقط...

460
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
قهوة المستشفى.

461
00:26:10,944 --> 00:26:12,028
لم أستطع بعد الآن.

462
00:26:12,445 --> 00:26:13,572
مكالمة جيدة.

463
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
[تنهدات]

464
00:26:21,788 --> 00:26:25,041
مازلت أفكر أن هذا سيصبح أسهل،
ويصبح الأمر أكثر صعوبة.

465
00:26:26,376 --> 00:26:27,502
كل يوم من هذا.

466
00:26:28,211 --> 00:26:31,381
حسنا، أنت لا تريد ذلك
للبدء في الشعور الطبيعي، أليس كذلك؟

467
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
رقم [ضحكة خافتة]

468
00:26:35,885 --> 00:26:38,638
[مات] أتذكر وفاة جدي
عندما كان عمري 14 سنة.

469
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
تجربتي الأولى فيه.

470
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
وأنت...

471
00:26:46,313 --> 00:26:48,982
You've looked at death too many times
لشخص شاب.

472
00:26:49,065 --> 00:26:50,692
جيلكم هو...

473
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
هذا ليس صحيحا.

474
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
أنا آسف إذا أخافتك تلك الليلة.

475
00:26:59,868 --> 00:27:01,745
لن أخيفك مرة أخرى أبدًا.

476
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
كلاي... [ضحكة مكتومة مات]

477
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
...منذ اليوم الذي ولدت فيه والدتك،
ووضعك الطبيب بين ذراعي،

478
00:27:07,375 --> 00:27:08,543
لقد شعرت بالرعب.

479
00:27:09,377 --> 00:27:10,295
[ضحكة مكتومة]

480
00:27:13,006 --> 00:27:14,257
لكننا سوف نتجاوز ذلك.

481
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
وأظل أقول لنفسي ذلك.

482
00:27:17,594 --> 00:27:19,596
[مات] كما تعلمون، المدرسة الثانوية،

483
00:27:20,096 --> 00:27:21,264
الأمر مختلف اليوم.

484
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
ولكن في نواح كثيرة، لا.

485
00:27:24,476 --> 00:27:27,103
لقد كانت المدرسة الثانوية دائما شيئا
ليتم النجاة.

486
00:27:28,229 --> 00:27:29,314
ولكن يمكن أن يكون.

487
00:27:30,398 --> 00:27:31,608
أنا دليل حي.

488
00:27:35,320 --> 00:27:36,237
نعم.

489
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
[مات] وهناك فرحة أيضًا، أليس كذلك؟

490
00:27:39,366 --> 00:27:40,575
أتمنى أن تكون قد عرفت الفرح.

491
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
[ضحكة مكتومة بخفة]

492
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
نعم لقد فعلت ذلك يا أبي.

493
00:27:49,668 --> 00:27:51,044
[تنهد بشدة]

494
00:27:56,466 --> 00:27:57,759
[كلاي] <i>لست أنا فقط.</i>

495
00:27:59,469 --> 00:28:00,679
<i>إنه كل شخص أعرفه.</i>

496
00:28:04,057 --> 00:28:05,141
مهلا!

497
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
مرحبًا بعودتك.

498
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
أنا هنا للقيام بساعات الخدمة الخاصة بي.
قالوا طلبتني؟

499
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
فعلتُ. فعلتُ. اه...

500
00:28:11,022 --> 00:28:13,191
يمكنك مساعدتي في التنظيف
غرفة المعدات

501
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
وأه، قم بتحديث قواعد اللعبة.

502
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
وأريد أن أعرض عليك وظيفة.

503
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
سمعت أنك تتجول في المدينة
في العام المقبل،

504
00:28:21,991 --> 00:28:24,035
وأريدك أن تدرب الأطراف الضيقة.

505
00:28:25,453 --> 00:28:26,329
أنا؟

506
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
-مدرب؟
-[كيربا] نعم بالتأكيد.

507
00:28:30,250 --> 00:28:31,418
أنت تعرف اللعبة.

508
00:28:31,876 --> 00:28:33,503
أنت تعرف كيف تكون قدوة.

509
00:28:33,920 --> 00:28:35,755
أنا... لا أعلم بشأن ذلك.

510
00:28:35,839 --> 00:28:38,633
[كربة] إيه. أفعل.
تبدأ اجتماعات المدربين الصيفية

511
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
يوم بعد التخرج.

512
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
أنا بحاجة لك الرصين، حسنا؟

513
00:28:43,054 --> 00:28:44,472
نعم أقصد...

514
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
بالتأكيد.

515
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
وسأحتاجك للتخرج.

516
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
هل يمكنك فعل ذلك؟

517
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
نعم. نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

518
00:28:55,650 --> 00:28:57,736
أدركت أن الأمر يتطلب جهدا
لا للتخرج.

519
00:28:57,819 --> 00:28:58,737
نعم.

520
00:28:59,696 --> 00:29:02,157
حسنًا، هيا بنا إلى العمل.

521
00:29:03,950 --> 00:29:06,077
شكرا لك...على الرسالة.

522
00:29:09,539 --> 00:29:11,958
لقد وجدته في ملفي في مكتب المسبك.

523
00:29:12,333 --> 00:29:13,334
أنا فقط، أم...

524
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
[زاك يفتح الورقة]

525
00:29:15,962 --> 00:29:18,173
"دعني أخبرك
بخصوص زاك ديمبسي الذي أعرفه.

526
00:29:18,548 --> 00:29:21,468
من خيرة الشباب
لقد أتيحت لي الفرصة للتدريب.

527
00:29:22,594 --> 00:29:24,179
زاك قاد فريقنا..

528
00:29:25,096 --> 00:29:27,515
بالثبات والتعاطف
داخل وخارج الملعب."

529
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
نعم.

530
00:29:29,684 --> 00:29:32,061
كما تعلمون، سألني المسبك
لماذا تسرق ذلك.

531
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
أخبرته أنني لا أعرف السبب.

532
00:29:33,938 --> 00:29:36,149
لأنني لا أستطيع أن أعيش حتى هذا.

533
00:29:37,192 --> 00:29:40,779
-كل ما قلته.
-بالطبع يمكنك. لديك بالفعل.

534
00:29:58,671 --> 00:30:00,924
[كلاي] <i>لا أعرف أحدًا</i>
<i>من يستطيع أن يقلب ما حدث</i>

535
00:30:01,007 --> 00:30:02,509
<i>في قصة صغيرة أنيقة.</i>

536
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
[دكتور] <i>عدوى الدماغ</i>
<i>يتقدم بسرعة.</i>

537
00:30:09,808 --> 00:30:13,770
وأخشى أنه قد يكون الوقت المناسب
لإخراج جاستن من جهاز التنفس الصناعي،

538
00:30:14,187 --> 00:30:17,232
على الأقل لبضع ساعات،
حتى يتمكن من التحدث إليك،

539
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
وأنت إليه.

540
00:30:22,779 --> 00:30:23,863
أنت...تقصد...

541
00:30:23,947 --> 00:30:25,240
[ليني تنهد بهدوء]

542
00:30:26,241 --> 00:30:27,200
نعم.

543
00:30:30,537 --> 00:30:32,747
[دكتور] كما أفهم، السيد جنسن،

544
00:30:32,831 --> 00:30:35,708
اه، جاستن جعل لك التوكيل الطبي،

545
00:30:35,792 --> 00:30:39,963
ووقع وصية حية
مع أمر DNR.

546
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
نعم.

547
00:30:42,257 --> 00:30:44,759
[طبيب] طبيب الرعاية التلطيفية
زار جاستن

548
00:30:44,843 --> 00:30:48,388
وشارك جاستن في المناقشة
عن أولوياته

549
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
من خلال كتابة رغباته.

550
00:30:50,557 --> 00:30:52,684
[مسرحيات "نصف البوابة" لـ Grizzly Bear]

551
00:30:52,767 --> 00:30:54,769
[طبيب] يود أن يكون كذلك

552
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
<i>مريح قدر الإمكان...</i>

553
00:30:56,688 --> 00:31:01,526
♪ <i>لم يتبق لدي ما أسمعه ♪</i>

554
00:31:04,904 --> 00:31:09,033
<i>♪ أنا أطارد كل الكلمات ♪</i>

555
00:31:10,451 --> 00:31:16,499
<i>♪ لكن كل ما تقوله</i>
<i>أنا أرى فقط ♪</i>

556
00:31:19,085 --> 00:31:22,463
<i>♪ ولكن بصراحة لا بأس بذلك ♪</i>

557
00:31:24,716 --> 00:31:31,472
<i>♪ عندما أذكر كيف أحبك... ♪</i>

558
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
مرحبًا!

559
00:31:39,606 --> 00:31:41,024
يا. [التنفس بصعوبة]

560
00:31:50,450 --> 00:31:51,409
[جوستين] جيس.

561
00:31:53,828 --> 00:31:54,913
لا تبكي.

562
00:31:58,291 --> 00:32:00,126
أنا آسف جدا. انا هكذا...

563
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
اعتقدت أنني يمكن أن أكون قويا. أنا...

564
00:32:08,468 --> 00:32:09,552
تعال هنا.

565
00:32:12,096 --> 00:32:13,097
تعال الى هنا.

566
00:32:15,224 --> 00:32:16,851
[جاستن يتنفس بصعوبة]

567
00:32:20,980 --> 00:32:22,357
[جيس تنهد بهدوء]

568
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
[جاستن] أنت...

569
00:32:27,987 --> 00:32:29,155
قوي جدا.

570
00:32:31,532 --> 00:32:33,409
-[صعوبة في التنفس]
-[ينتحب]

571
00:32:34,535 --> 00:32:36,996
أنت أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

572
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
[لهث] أنت...

573
00:32:42,961 --> 00:32:44,379
خارج عقلك.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
لقد دمرت حياتك اللعينة.

575
00:32:52,428 --> 00:32:53,388
لا.

576
00:32:54,013 --> 00:32:54,889
لا.

577
00:32:57,392 --> 00:32:59,310
لقد علمتني ما هو الحب.

578
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
-نعم؟
-نعم.

579
00:33:11,155 --> 00:33:12,699
-نعم؟
-[ضحكة مكتومة] نعم.

580
00:33:12,782 --> 00:33:15,118
[كلاهما يضحك]

581
00:33:15,827 --> 00:33:17,495
[يتحول الضحك إلى بكاء]

582
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
[جاستن يزفر ببطء]

583
00:33:20,748 --> 00:33:21,666
حسنًا.

584
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
[تشهق جيس]

585
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
لديك دائما ذلك.

586
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
[جيس تئن، تنهدات]

587
00:33:29,298 --> 00:33:30,717
-حسنا؟
-نعم.

588
00:33:31,092 --> 00:33:32,760
-حسنا، جيس؟
-[ينتحب] حسنًا.

589
00:33:35,304 --> 00:33:36,180
[يشهق]

590
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
-[زفر جاستن ببطء]
-[يشهق]

591
00:33:39,267 --> 00:33:40,518
[تذمر جيس]

592
00:33:40,601 --> 00:33:42,770
[مسرحيات "نصف البوابة" لـ Grizzly Bear]

593
00:33:45,148 --> 00:33:48,818
♪ <i>في نهاية السطر ♪</i>

594
00:33:51,070 --> 00:33:56,534
<i>♪ يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد وقت على الإطلاق ♪</i>

595
00:33:59,370 --> 00:34:03,416
<i>♪ لم يتبق شيء للفوز ♪</i>

596
00:34:05,043 --> 00:34:10,757
<i>♪ كل متعة احترقت في الفتيل ♪</i>

597
00:34:13,634 --> 00:34:17,055
<i>♪ المحتوى الذي يجب أن تكون فيه بمفردك ♪</i>

598
00:34:19,265 --> 00:34:22,852
<i>♪ صورة هادئة مرسومة</i> ♪

599
00:34:22,935 --> 00:34:27,607
<i>♪ كل يوم قبل أن ينتهي... ♪</i>

600
00:34:28,649 --> 00:34:30,526
[التنفس بصعوبة]

601
00:34:40,411 --> 00:34:41,287
أم...

602
00:34:45,041 --> 00:34:47,794
زاك سوف يدرب في ليبرتي
العام المقبل.

603
00:34:48,461 --> 00:34:49,670
سأله كيربا.

604
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
هذا رائع.

605
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
أنا... أنا آسف جدًا يا جاستن.
لا أعرف كيف أفعل هذا.

606
00:35:04,227 --> 00:35:05,853
[جاستن يتنفس بشكل مهتز]

607
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
مهلا.

608
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
[ضحكة مكتومة]

609
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
أنت تفعل...

610
00:35:14,821 --> 00:35:16,447
أنت تفعل ذلك بشكل رائع. [السعال]

611
00:35:24,247 --> 00:35:25,623
[التنفس بصعوبة]

612
00:35:33,047 --> 00:35:35,091
شكرا لإنقاذ حياتي.

613
00:35:38,427 --> 00:35:40,054
مثل، مرات أكثر مما تعلم.

614
00:35:44,267 --> 00:35:45,268
[تنهد بحزن]

615
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
أنا أحبك.

616
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
[التنفس بصعوبة]

617
00:35:56,404 --> 00:35:57,280
انا احب...

618
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
[آهات] أنا أحب...

619
00:36:00,533 --> 00:36:01,576
احبك...

620
00:36:02,451 --> 00:36:03,911
أنت أيضا يا رجل. [ضحكة مكتومة]

621
00:36:08,332 --> 00:36:09,917
[أنفاس لاهثة]

622
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
[يشهق] أنا آسف.

623
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
[يشهق] أم...

624
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
[يشهق، تنهدات]

625
00:36:23,431 --> 00:36:24,599
هل أنت خائف؟

626
00:36:28,769 --> 00:36:29,687
نعم.

627
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
أنا أكون.

628
00:36:39,113 --> 00:36:40,281
[السعال]

629
00:36:40,823 --> 00:36:42,241
[تنهدات]

630
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
[يشهق، يتنفس بشكل متزعزع]

631
00:36:52,460 --> 00:36:53,628
هل ستصمد...

632
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
هل ستمسك بيدي...؟

633
00:36:56,047 --> 00:36:56,923
إخوانه؟

634
00:36:57,006 --> 00:36:58,758
[كلاهما يضحك، تنهد]

635
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
نعم.

636
00:37:03,679 --> 00:37:07,225
[مسرحيات "غسل الماء"]
♪ <i>أيها النهر، أيها النهر، احملني إلى الأمام ♪</i>

637
00:37:07,725 --> 00:37:10,978
<i>♪ أيها النهر الحي، احملني ♪</i>

638
00:37:11,646 --> 00:37:14,857
<i>♪ أيها النهر، أيها النهر، احملني إلى الأمام ♪</i>

639
00:37:15,441 --> 00:37:18,444
<i>♪ إلى المكان الذي أتيت منه ♪</i>

640
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
<i>♪ عميق جدًا ♪</i>

641
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
<i>♪ واسع جدًا ♪</i>

642
00:37:26,285 --> 00:37:29,830
<i>♪ هل ستأخذني على ظهرك ♪</i>

643
00:37:30,414 --> 00:37:32,500
<i>♪ لركوب؟ ♪</i>

644
00:37:35,002 --> 00:37:39,590
<i>♪ إذا اضطررت للسقوط ♪</i>

645
00:37:41,884 --> 00:37:47,598
<i>♪ هل ستبتلعني في أعماقي؟ ♪</i>

646
00:37:50,643 --> 00:37:55,523
<i>♪ أيها النهر، أرني كيف أطفو ♪</i>

647
00:37:58,276 --> 00:38:03,447
<i>♪ أشعر وكأنني أغرق في الأسفل ♪</i>

648
00:38:06,325 --> 00:38:12,999
<i>♪ اعتقدت أنه يمكنني الانسجام ♪</i>

649
00:38:13,874 --> 00:38:17,211
<i>♪ ولكن هنا في هذه المياه ♪</i>

650
00:38:17,795 --> 00:38:21,048
<i>♪ قدمي لن تلمس الأرض ♪</i>

651
00:38:22,049 --> 00:38:25,052
<i>♪ أحتاج إلى شيء ما ♪</i>

652
00:38:25,761 --> 00:38:28,597
<i>♪ لأستدير بنفسي... ♪</i>

653
00:38:32,810 --> 00:38:36,814
[تصدر الآلة صوتًا محمومًا، خطوط ثابتة]

654
00:38:39,025 --> 00:38:45,531
♪ <i>...بعيدًا باتجاه البحر ♪</i>

655
00:38:47,283 --> 00:38:52,163
<i>-♪ عمق النهر ♪</i>
<i>-</i>[يفتح الباب]

656
00:38:54,123 --> 00:38:58,794
♪ <i>هل يمكنك رفعي وحملي؟ ♪</i>

657
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
[توقف الصافرة]

658
00:39:01,672 --> 00:39:02,798
[تنهدات ليني]

659
00:39:04,091 --> 00:39:08,054
-♪ <i>أوه، واصل السير عبر قلب الأرض ♪</i>
-[تشهق ليني]

660
00:39:09,722 --> 00:39:16,687
<i>♪ حتى تغادر الشمس السماء ♪</i>

661
00:39:18,481 --> 00:39:21,400
<i>♪ نهر، أوه، نهر ♪</i>

662
00:39:22,401 --> 00:39:24,695
<i>♪ النهر يجري بعمق ♪</i>

663
00:39:26,197 --> 00:39:28,949
<i>♪ أحضر لي شيئًا ♪</i>

664
00:39:29,033 --> 00:39:29,867
[القبلات]

665
00:39:29,950 --> 00:39:32,411
♪ <i>سيسمح لي ذلك بالنوم ♪</i>

666
00:39:32,495 --> 00:39:33,913
[تنهدات بهدوء]

667
00:39:33,996 --> 00:39:36,791
♪ <i>في غسل الماء ♪</i>

668
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
<i>♪ هل ستأخذ كل هذا بعيدًا؟ ♪</i>

669
00:39:42,338 --> 00:39:45,508
<i>♪ أحضر لي شيئًا ♪</i>

670
00:39:46,425 --> 00:39:50,513
<i>♪ لإزالة هذا الألم بعيدًا ♪</i>

671
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
[كلاي] <i>بعد كل ذلك،</i>

672
00:39:58,729 --> 00:40:00,731
<i>بعد... كل شيء،</i>

673
00:40:01,816 --> 00:40:03,025
<i>وهكذا تنتهي الأمور.</i>

674
00:40:22,711 --> 00:40:25,965
<i>سألتني أمي إذا كنت أرغب في ذلك</i>
<i>لقول شيء ما في جنازة جاستن.</i>

675
00:40:26,966 --> 00:40:30,553
<i>أردت ذلك من أجله، لكنني لم أستطع.</i>

676
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
<i>ماذا يمكنني أن أقول؟</i>

677
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
<i>موضوع قيد التشغيل، أليس كذلك؟</i>

678
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
[تنهد توني]

679
00:40:58,873 --> 00:41:00,291
[آهات، يستنشق بحدة]

680
00:41:00,374 --> 00:41:02,710
أتمنى لو كان هناك شيء
أستطيع أن أقول أو أفعل.

681
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[تنهدات]

682
00:41:06,338 --> 00:41:07,256
نعم.

683
00:41:07,798 --> 00:41:08,841
ماذا هناك؟

684
00:41:10,843 --> 00:41:12,636
شكرا لك على رغبتك في ذلك، رغم ذلك.

685
00:41:15,055 --> 00:41:16,724
أنت دائما تجعل الأمور أفضل.

686
00:41:17,099 --> 00:41:18,017
[يسخر]

687
00:41:18,434 --> 00:41:20,519
أنا فقط أظهر يا رجل. هذا كل ما أفعله.

688
00:41:21,479 --> 00:41:22,396
دائماً.

689
00:41:24,899 --> 00:41:26,317
أكثر مما لدي لك.

690
00:41:28,402 --> 00:41:29,361
لا.

691
00:41:30,779 --> 00:41:32,531
لا، نحن نظهر لبعضنا البعض.

692
00:41:34,700 --> 00:41:36,076
[تنهدات]

693
00:41:41,624 --> 00:41:43,709
لا أحد يمر بهذه الحياة بمفرده يا رجل.

694
00:41:46,837 --> 00:41:47,755
لا.

695
00:41:51,550 --> 00:41:54,094
[يستنشق بعمق، والزفير]

696
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
[غير مسموع]

697
00:42:10,277 --> 00:42:11,779
ماذا يفعل هنا؟

698
00:42:11,862 --> 00:42:12,863
لا أعرف.

699
00:42:14,532 --> 00:42:16,283
آمل أن يظهر احترامه.

700
00:42:19,495 --> 00:42:21,455
[يتنفس مرتعشا]
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

701
00:42:21,539 --> 00:42:23,874
حسنًا، سنأخذ الأمر ببطء.
ليس علينا أن نجلس في المقدمة.

702
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
لا.

703
00:42:26,085 --> 00:42:27,127
لا، أنا لا...

704
00:42:28,754 --> 00:42:32,091
لا أعرف
إذا كان بإمكاني القيام بأي من هذا بعد الآن.

705
00:42:33,092 --> 00:42:34,593
نحن جميعا من المفترض أن فقط...

706
00:42:35,553 --> 00:42:38,556
استمر في الاستيقاظ
وارتداء ملابسنا

707
00:42:38,639 --> 00:42:42,309
ومواصلة المحادثات
والاستماع للناس

708
00:42:42,393 --> 00:42:44,853
بينما يتحدثون عنه
كيف يعمل الله بطرق غامضة،

709
00:42:44,937 --> 00:42:48,148
وأنا لا أعرف سخيف
إذا كان بإمكاني أن أفعل ذلك بعد الآن!

710
00:42:48,232 --> 00:42:51,068
-حسنا، أعتقد أن هذا هو أصعب شيء...
-[يشهق]

711
00:42:51,652 --> 00:42:53,904
...التي يمكن لأي شخص أن يمر بها.

712
00:42:55,197 --> 00:42:58,492
لكنني أعتقد أيضًا أنك أقوى كثيرًا
مما تدرك.

713
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
-لقد جعلني قوياً.
-لا!

714
00:43:00,578 --> 00:43:01,829
<i>أنت </i>هكذا.

715
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
كل ذلك بنفسك.

716
00:43:04,790 --> 00:43:07,543
ربما جعلتم بعضكم البعض أقوى،
لكنه فيك.

717
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
لقد رأيت ذلك.

718
00:43:10,796 --> 00:43:11,755
[يضحك بحزن]

719
00:43:13,173 --> 00:43:14,174
حسنًا.

720
00:43:14,258 --> 00:43:16,760
[يستنشق بشكل مرتعش، والزفير بعمق]

721
00:43:19,013 --> 00:43:20,681
[القس] <i>كيف وصلنا إلى هنا؟</i>

722
00:43:20,764 --> 00:43:21,724
<i>مرة أخرى؟</i>

723
00:43:22,975 --> 00:43:24,518
لقد صنعنا عالما قاسيا.

724
00:43:25,352 --> 00:43:28,230
جيلي، جيل والدي.

725
00:43:30,024 --> 00:43:31,358
القليل من الاهتمام.

726
00:43:32,109 --> 00:43:33,861
الكثير من الكراهية،

727
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
الغضب والأذى.

728
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
نحن نتحدث لعبة جيدة
حول حماية أطفالنا،

729
00:43:39,908 --> 00:43:44,038
لكننا نترك الكثير على الطاولة
وهذا قد ينقذ حياتهم بالتأكيد.

730
00:43:45,289 --> 00:43:48,250
توفي جاستن فولي بسبب المرض

731
00:43:48,334 --> 00:43:50,586
أنه منذ بدايته،

732
00:43:50,669 --> 00:43:52,880
يزدهر في الصمت.

733
00:43:53,797 --> 00:43:56,383
وهناك عدد من هذه الأمراض،

734
00:43:56,467 --> 00:44:01,764
عدد من العلل
التي تزدهر عندما نصمت عنها.

735
00:44:02,765 --> 00:44:05,976
لأننا تركنا مخاوفنا، وعارنا،

736
00:44:06,060 --> 00:44:10,439
قواعدنا الأخلاقية الملتوية
ابقونا في صمت،

737
00:44:10,522 --> 00:44:13,484
كما يطارد الموت المزيد من الأطفال.

738
00:44:13,567 --> 00:44:15,611
أقول كفى.

739
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
يكفي تحويل اللوم.

740
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
يكفي توجيه أصابع الاتهام.

741
00:44:22,743 --> 00:44:26,163
كفى إرباكاً لهؤلاء
الذين يبلغون عن الضرر

742
00:44:26,246 --> 00:44:28,290
مع من تسبب في ذلك.

743
00:44:29,875 --> 00:44:33,212
دعونا نتذكر جوستين
لإنجازاته

744
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
في ملعب كرة القدم
وملعب كرة السلة.

745
00:44:36,799 --> 00:44:39,176
دعونا نتذكر ابتسامته

746
00:44:39,718 --> 00:44:43,013
قيل لي أن ذابت مائة قلب.

747
00:44:44,056 --> 00:44:46,600
ولكن دعونا نتذكر أيضا وفاته

748
00:44:47,309 --> 00:44:49,645
بالحزن والعزم

749
00:44:50,312 --> 00:44:51,814
التي تحفزنا...

750
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
إلى العمل.

751
00:44:56,110 --> 00:44:57,027
آمين.

752
00:45:04,910 --> 00:45:06,036
أم...

753
00:45:07,287 --> 00:45:08,414
أنا...

754
00:45:10,040 --> 00:45:12,209
لست متأكدا من أنني أستطيع القيام بذلك. اه...

755
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
[تنهدات]

756
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
أم...

757
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
اه...

758
00:45:19,341 --> 00:45:20,300
أعتقد...

759
00:45:20,843 --> 00:45:21,927
[تلعثم] أعتقد...

760
00:45:23,971 --> 00:45:27,641
أعتقد
ساعد جاستن فولي في إنقاذ حياتي.

761
00:45:29,435 --> 00:45:30,644
لم يعجبني.

762
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
ولم يحبني.

763
00:45:34,148 --> 00:45:35,023
لكن...

764
00:45:36,150 --> 00:45:37,776
عندما كنت في حاجة إليه،

765
00:45:39,653 --> 00:45:40,738
لقد ساعدني.

766
00:45:43,824 --> 00:45:44,658
أم...

767
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
عذرًا، أنا... [التقاط الصوت]

768
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
اذهب. اذهب واحصل عليه.

769
00:45:54,001 --> 00:45:55,794
[كلاي] <i>حاول أليكس أن يقول شيئًا ما...</i>

770
00:45:55,878 --> 00:45:57,671
-[بيل] هل أنت بخير؟
-نعم.

771
00:45:57,755 --> 00:45:58,964
حسنًا، دعنا نذهب ونجلس.

772
00:45:59,047 --> 00:46:00,674
[كلاي] <i>...بقدر ما يستطيع.</i>

773
00:46:03,552 --> 00:46:06,013
<i>لكن هناك الكثير</i>
<i>لا أحد منا يستطيع أن يقول ذلك على الإطلاق.</i>

774
00:46:09,433 --> 00:46:10,851
آخر مرة كنت هنا،

775
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
قلت أنني كنت حارس أخي.

776
00:46:15,397 --> 00:46:16,482
أننا جميعا.

777
00:46:18,317 --> 00:46:20,194
على الرغم من أنني لم أرق إلى مستوى ذلك.

778
00:46:25,574 --> 00:46:26,867
جاستن يكره الجري.

779
00:46:29,661 --> 00:46:32,414
المدرب كيربا سيجعله يقطع مسافة ميل،
وسوف الكلبة

780
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
- و شكوى...
-[ضحكة مكتومة]

781
00:46:34,041 --> 00:46:35,000
...طوال الوقت.

782
00:46:36,335 --> 00:46:39,588
سيخبره المدرب كيربا بهذا الألم

783
00:46:39,963 --> 00:46:42,424
هو الشعور بالضعف
مغادرة الجسم.

784
00:46:46,136 --> 00:46:48,430
لكننا جميعًا ضعفاء، على ما أعتقد.

785
00:46:50,599 --> 00:46:52,226
لكننا نحاول أن نكون أقوى.

786
00:46:53,143 --> 00:46:55,771
والألم الذي نشعر به اليوم..

787
00:46:57,481 --> 00:46:59,399
هو أن يذكرنا كل يوم...

788
00:47:02,444 --> 00:47:03,445
للقيام بعمل أفضل.

789
00:47:05,322 --> 00:47:06,406
لنكون أفضل.

790
00:47:11,954 --> 00:47:16,041
-[زاك] القليل منا سيذهب إلى منزل مونيه.
-[جيس] سأعود للمنزل، على ما أعتقد.

791
00:47:16,124 --> 00:47:17,334
أنا مع أهلي.

792
00:47:19,503 --> 00:47:21,004
[تشغيل الموسيقى الحزينة]

793
00:47:50,033 --> 00:47:52,578
[كلاي] <i>بعد الجنازة، لم أستطع التحرك.</i>

794
00:47:53,662 --> 00:47:54,830
<i>لم أستطع حتى الوقوف.</i>

795
00:47:55,330 --> 00:47:56,290
<i>عالقة.</i>

796
00:47:58,250 --> 00:47:59,626
<i>هذه هي حياتي الآن.</i>

797
00:48:03,839 --> 00:48:06,717
[خطوات تقترب]

798
00:48:09,636 --> 00:48:11,638
[تستمر الموسيقى الحزينة]

799
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
[جيس تتنفس بشكل مهتز]

800
00:49:04,942 --> 00:49:05,984
أم...هل أستطيع...

801
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
أردت فقط أن أقول...

802
00:49:10,113 --> 00:49:12,032
أعتقد أنك أنقذت حياتي أيضًا.

803
00:49:13,075 --> 00:49:14,284
أكثر من أي شخص.

804
00:49:15,285 --> 00:49:16,411
لذا، شكرا لك.

805
00:49:17,412 --> 00:49:19,623
ولقد كنت لئيمة معك عندما عدت.

806
00:49:19,706 --> 00:49:22,542
لم أفكر حتى
عن كل ما كنت تمر به.

807
00:49:23,251 --> 00:49:24,586
لكن على أية حال، أنا...

808
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
أنا آسف.

809
00:49:26,880 --> 00:49:27,923
وشكرا لكم.

810
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
أليكس.

811
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
انا فقط...

812
00:49:37,140 --> 00:49:39,434
أنا سعيد حقًا
أن تكون على قيد الحياة الآن.

813
00:49:44,272 --> 00:49:45,190
[آني] نعم.

814
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
أنا أيضاً.

815
00:49:54,282 --> 00:49:55,742
[يفتح الباب، يرن الجرس]

816
00:50:03,333 --> 00:50:04,292
هل يمكننا...

817
00:50:06,503 --> 00:50:07,629
هل يمكننا التحدث؟

818
00:50:09,172 --> 00:50:10,048
نعم.

819
00:50:12,759 --> 00:50:15,012
[كلاي] <i>وماذا لو كان الماضي</i>
<i>يتبعنا في كل مكان؟</i>

820
00:50:18,140 --> 00:50:19,891
<i>ماذا لو لم نتمكن أبدًا من الابتعاد عنه؟</i>

821
00:50:38,535 --> 00:50:39,661
هل يمكنني أن أسألك،

822
00:50:41,246 --> 00:50:42,247
لماذا فعلت ذلك؟

823
00:50:47,294 --> 00:50:48,670
نعم. نعم.

824
00:50:51,214 --> 00:50:54,843
لقد آذيه زاك بشدة،
لقد كسر ساقه وذراعه.

825
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
لقد توسل إلي أن أساعده على النهوض، ففعلت.

826
00:50:59,097 --> 00:51:02,559
وبعد ذلك بدأ
حول كيف كان سيدمر حياة زاك،

827
00:51:03,101 --> 00:51:04,436
وهو ما فعله بالفعل.

828
00:51:05,854 --> 00:51:08,065
وكان يقذف كل هذا الهراء.

829
00:51:08,690 --> 00:51:10,108
و رأيت هذا...

830
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
الغضب.

831
00:51:14,780 --> 00:51:17,240
لم أرى أي روح أو أي شيء.

832
00:51:17,324 --> 00:51:18,325
أنا فقط لم أفعل ذلك.

833
00:51:19,034 --> 00:51:24,873
وبعد ذلك أدركت
أنه دمر كل من أحببته.

834
00:51:26,374 --> 00:51:27,709
وحصلت على هذا...

835
00:51:30,212 --> 00:51:32,881
وميض الغضب هذا.

836
00:51:33,965 --> 00:51:38,386
منذ إصابتي بمرض TBI،
أحصل على هذه التوهجات، مثل، أذهب إلى اللون الأحمر.

837
00:51:39,638 --> 00:51:41,681
ثم دفعته خارج قفص الاتهام.

838
00:51:49,481 --> 00:51:50,774
(يستنشق وينستون بحدة)

839
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
هل أنت آسف لأنك فعلت ذلك؟

840
00:51:57,114 --> 00:51:58,949
أكثر مما أستطيع أن أقول من أي وقت مضى.

841
00:52:01,868 --> 00:52:03,328
هل كانت جيسيكا معك؟

842
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

843
00:52:12,379 --> 00:52:14,131
[ضحكة مكتومة بخفة]

844
00:52:19,719 --> 00:52:21,805
[تتنهد] هل أحببتني حقًا؟

845
00:52:25,058 --> 00:52:27,060
نعم. نعم.

846
00:52:29,229 --> 00:52:31,606
لقد فتحت لي عالما جديدا.

847
00:52:32,816 --> 00:52:35,569
لقد ساعدتني في معرفة الأشياء
عن نفسي.

848
00:52:35,652 --> 00:52:37,154
أحببت أن أكون معك.

849
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
[تنهدات]

850
00:52:42,284 --> 00:52:43,368
نعم، أنا أيضا.

851
00:52:46,705 --> 00:52:47,831
[وينستون يستنشق بشكل مرتعش]

852
00:52:54,462 --> 00:52:55,755
[تنهد بشدة]

853
00:53:00,135 --> 00:53:01,553
لن أفعل أي شيء.

854
00:53:05,265 --> 00:53:06,558
اعتقدت أنني كنت...

855
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
لأن...

856
00:53:09,728 --> 00:53:11,021
[يستنشق، الزفير بعمق]

857
00:53:11,771 --> 00:53:13,231
... لأنني أحببت مونتي.

858
00:53:14,816 --> 00:53:16,109
عرفته بطريقة ما.

859
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
أقسم أنني فعلت.

860
00:53:22,657 --> 00:53:23,909
لكنني أحببتك أيضًا.

861
00:53:26,661 --> 00:53:28,246
وأنا أحاول أن لا...

862
00:53:29,623 --> 00:53:31,124
ولكن ما زلت سخيف القيام به.

863
00:53:35,712 --> 00:53:36,713
نعم.

864
00:53:38,256 --> 00:53:39,257
شكرًا لك.

865
00:53:41,760 --> 00:53:42,928
هل يمكنني أن أعانقك؟

866
00:53:52,229 --> 00:53:53,438
[يشهق وينستون]

867
00:54:23,843 --> 00:54:24,678
حسنًا.

868
00:54:25,053 --> 00:54:29,099
لقد تم ذلك. يتم إعداد أوراق المبيعات.
كل ما يحتاجه هو توقيع المشتري.

869
00:54:29,182 --> 00:54:30,976
توني، هذا عظيم.

870
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
-يمين؟
-لا أعرف!

871
00:54:33,186 --> 00:54:35,480
أنا... أنا... لا أعرف إذا كان هذا رائعًا!

872
00:54:35,563 --> 00:54:37,107
لا أعرف ماذا أفكر!

873
00:54:37,190 --> 00:54:38,024
اللعنة!

874
00:54:38,108 --> 00:54:41,069
الأفكار الثانية طبيعية،
لكن هذه خطة قوية يا توني.

875
00:54:41,152 --> 00:54:42,237
هذا آمن.

876
00:54:42,320 --> 00:54:45,657
لا توجد خطة في هذا العالم اللعين
آمن يا كالب.

877
00:54:45,740 --> 00:54:47,784
الأمان لم يعد كلمة أؤمن بها بعد الآن.

878
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
[كالب] حسنًا. نعم.
لكن المرآب محمي.

879
00:54:50,412 --> 00:54:52,914
وهذا يمنحك فرصة...
أن يكون لديك حياة.

880
00:54:53,623 --> 00:54:55,000
ماذا لو أحببت هذه الحياة؟

881
00:54:55,083 --> 00:54:57,294
ماذا لو كنت أحب هذا الآن؟

882
00:54:57,377 --> 00:54:58,628
المرآب محمي.

883
00:54:58,712 --> 00:55:01,089
يعني المشتري لا يعرف القرف
عن اصلاح السيارات,

884
00:55:01,172 --> 00:55:02,799
لكن جافي جاهز لإدارة المكان.

885
00:55:02,882 --> 00:55:03,883
لقد فعل ذلك بالفعل.

886
00:55:03,967 --> 00:55:06,720
ماذا لو كانت إحدى الشركات
يأخذ الغوص؟

887
00:55:07,053 --> 00:55:09,139
ماذا لو كان أكثر من اللازم
لشخص واحد للتعامل؟

888
00:55:09,222 --> 00:55:11,891
توني، لقد عشت معك
لأكثر من عام.

889
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
ليس هناك الكثير بالنسبة لي للتعامل معه.

890
00:55:14,686 --> 00:55:15,603
هنا.

891
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
-جافي وأنا...
-[آهات]

892
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
.. سوف تأخذ الرعاية الجيدة.

893
00:55:24,696 --> 00:55:27,073
ماذا لو لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية
للبقاء في الفريق؟

894
00:55:27,157 --> 00:55:29,492
ماذا لو خرجت؟
أنا لست جيدة في المدرسة!

895
00:55:29,576 --> 00:55:31,453
أنت جيد في أي شيء
تريد أن تكون جيدًا في.

896
00:55:31,536 --> 00:55:33,455
يا إلهي. هذا سهل جدًا بالنسبة لك.

897
00:55:33,538 --> 00:55:36,166
- لماذا هذا سخيف سهل بالنسبة لك؟
-ليس الأمر سهلاً!

898
00:55:36,249 --> 00:55:37,625
هذا سخيف يقتلني.

899
00:55:38,418 --> 00:55:41,421
لكن هذا يمنحك فرصة
لتعيش حياة كاملة.

900
00:55:41,504 --> 00:55:43,298
[يستنشق بعمق، والزفير]

901
00:55:43,381 --> 00:55:44,924
[شاكيلي] ماذا لو لم أتمكن من فعل ذلك؟

902
00:55:48,303 --> 00:55:50,055
لا أعرف. ماذا لو كنت وحيدا؟

903
00:55:50,722 --> 00:55:52,766
حسنًا، أنا على بعد ثماني ساعات بالسيارة.

904
00:55:53,725 --> 00:55:55,602
سبعة الطريقة التي تقود بها.

905
00:55:55,685 --> 00:55:57,187
[كلاهما يضحك]

906
00:55:57,270 --> 00:55:58,730
-[يشهق توني]
-هنا.

907
00:56:03,193 --> 00:56:04,736
أوه، اللعنة.

908
00:56:09,115 --> 00:56:10,158
أنا خائف.

909
00:56:11,368 --> 00:56:12,369
أنا أعرف.

910
00:56:14,037 --> 00:56:15,163
وهذا جيد.

911
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
-نعم.
-نعم.

912
00:56:19,626 --> 00:56:20,794
تعال الى هنا.

913
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
لا بأس.

914
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
-لا بأس يا توني.
-لا.

915
00:56:27,842 --> 00:56:29,803
لا بأس أن تكون خائفًا. أنا خائفة جداً.

916
00:56:30,553 --> 00:56:33,223
[كلاي] <i>ماذا لو كان ما ينتظرنا</i>
<i>أكثر رعبًا</i>

917
00:56:33,306 --> 00:56:34,849
<i>مما مررنا به؟</i>

918
00:56:34,933 --> 00:56:35,934
حسنًا.

919
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
[يتنفس بعمق]

920
00:56:37,894 --> 00:56:39,270
[طقطقة لوحة المفاتيح]

921
00:56:44,984 --> 00:56:45,860
أنت جيد؟

922
00:56:46,277 --> 00:56:49,948
نعم. أنا بخير.<i> </i>لقد انتهيت للتو
هذه التقارير الدورية.

923
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
[دياز] كنت أفكر.

924
00:56:52,659 --> 00:56:56,037
أنا دائما أقول أن هذه الوظيفة
هو كل شيء بالنسبة لي.

925
00:56:57,205 --> 00:56:58,498
أنا لا آتي من الكثير.

926
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
أعلم أنك لا تفعل ذلك أيضًا.

927
00:57:00,708 --> 00:57:04,754
لا يا سيدي. ولداي هما الأول
في عائلتي للذهاب إلى الكلية.

928
00:57:05,213 --> 00:57:06,464
[دياز] نفس الشيء مع أطفالي.

929
00:57:07,424 --> 00:57:10,093
وأنا أقول أن هذه الوظيفة هي كل شيء،
ولكن هذا ليس صحيحا.

930
00:57:11,052 --> 00:57:14,556
أعيش حياتي من أجل العائلة،
في سبيل الله، في سبيل الوطن.

931
00:57:15,014 --> 00:57:16,015
بهذا الترتيب.

932
00:57:16,349 --> 00:57:18,601
وحب الأب هو اه...

933
00:57:19,644 --> 00:57:21,604
شيء شرس ومعقد.

934
00:57:22,021 --> 00:57:24,399
كما أنا متأكد من ابنتي فاليري
سوف أقول لك.

935
00:57:25,567 --> 00:57:26,568
لكن العائلة...

936
00:57:28,903 --> 00:57:30,071
العائلة تأتي أولاً.

937
00:57:31,072 --> 00:57:32,073
لن توافق؟

938
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
أفعل.

939
00:57:35,618 --> 00:57:36,453
همم.

940
00:57:37,912 --> 00:57:38,913
[يستنشق ببطء]

941
00:57:38,997 --> 00:57:40,832
ملفات برايس ووكر، أم...

942
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
إنهم ينزلون إلى التخزين الدائم.

943
00:57:46,671 --> 00:57:48,548
تم إغلاق هذه القضية إلى الأبد.

944
00:57:54,804 --> 00:57:55,889
مفهوم.

945
00:58:00,852 --> 00:58:02,145
لا تعمل متأخرا جدا، بيل.

946
00:58:05,315 --> 00:58:06,357
[بيل] مرحبًا أيها الشريف.

947
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
شكرًا لك.

948
00:58:16,910 --> 00:58:17,911
[تنهد مرتاح]

949
00:58:19,370 --> 00:58:20,371
[يغلق الباب]

950
00:58:24,209 --> 00:58:26,294
[كلاي] <i>كيف نواصل حياتنا؟</i>

951
00:58:31,716 --> 00:58:32,759
مهلا.

952
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
لقد انتظرتني.

953
00:58:35,845 --> 00:58:37,305
بالطبع انتظرتك.

954
00:58:39,557 --> 00:58:41,434
أم... سلبي.

955
00:58:42,602 --> 00:58:43,520
جيد.

956
00:58:44,062 --> 00:58:45,188
نعم، أنا أيضا.

957
00:58:46,523 --> 00:58:50,235
أم، شكرا لإخباري،
ويأتي معي.

958
00:58:50,610 --> 00:58:51,569
بالطبع.

959
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
لم أكن قلقة.

960
00:58:53,863 --> 00:58:57,784
لن يفعل ذلك أبداً بدون حماية
لقد كان متشددًا جدًا في ذلك.

961
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
هم اه... هل يخبرونك عن برنامج الوقاية قبل التعرض؟

962
00:59:03,623 --> 00:59:05,375
هذا يبدو وكأنه شيء جيد.

963
00:59:05,458 --> 00:59:06,417
نعم.

964
00:59:06,793 --> 00:59:09,754
على الرغم من أنني لا أخطط لذلك
ممارسة الجنس مرة أخرى، من أي وقت مضى، لذلك...

965
00:59:12,423 --> 00:59:13,758
أنظر، أنا آسف...

966
00:59:15,134 --> 00:59:16,427
عن جوستين. أنا...

967
00:59:17,887 --> 00:59:19,597
أنا أعرف كم كنت أحبه.

968
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
كيف تعرف ذلك؟

969
00:59:24,561 --> 00:59:25,562
أنا...

970
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
رأيتكما ترقصان معًا.

971
00:59:33,111 --> 00:59:33,945
و...

972
00:59:34,696 --> 00:59:35,822
الرجل يستطيع أن يقول...

973
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
عندما يتحدث قلب الفتاة.

974
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
انا اسف...

975
00:59:54,549 --> 00:59:55,383
ل...

976
00:59:56,134 --> 00:59:58,469
كل ما وضعت لك من خلال.

977
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
لقد انتهيت من ذلك. أنا فقط...

978
01:00:03,558 --> 01:00:04,892
لم أستطع السماح لها بالرحيل.

979
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
أنا... [يتنفس بشكل مرتعش]

980
01:00:08,146 --> 01:00:10,690
أفتقد مونتي كثيرا.

981
01:00:12,191 --> 01:00:13,192
لكنه...

982
01:00:13,901 --> 01:00:16,904
لا يمكن أن يكون أي شيء
مثل ما تفتقد جوستين.

983
01:00:17,739 --> 01:00:18,740
[تنهد جيس]

984
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
لا أعرف.

985
01:00:22,493 --> 01:00:23,745
مفقود مفقود.

986
01:00:29,917 --> 01:00:31,461
[تضحك بخفة] أنا...

987
01:00:32,629 --> 01:00:37,216
أعلم أن الوقت مبكر جدًا
أن أقول أي شيء مثل هذا، ولكن...

988
01:00:38,217 --> 01:00:41,846
إذا كنت في حاجة إلى شخص ما
أن أفتقد الناس مع،

989
01:00:41,929 --> 01:00:45,099
أود أن ربما
أطلب منك الخروج في وقت ما.

990
01:00:45,808 --> 01:00:47,018
للخروج معي.

991
01:00:48,311 --> 01:00:49,270
مرة أخرى.

992
01:00:49,646 --> 01:00:51,898
ولكن بطريقة جديدة، في وقت ما.

993
01:00:56,194 --> 01:00:58,696
ربما أستطيع...
هل يمكنني البدء بالسؤال خلال شهر تقريبًا؟

994
01:01:00,615 --> 01:01:01,741
ربما في شهر واحد.

995
01:01:04,452 --> 01:01:07,080
[كلاي] <i>كيف يمكننا أن نتخيل</i>
<i>هل تبدأ شيئًا جديدًا؟</i>

996
01:01:09,499 --> 01:01:11,084
<i>كنت تعتقد أنني أعرف هذه الإجابات.</i>

997
01:01:12,335 --> 01:01:14,504
<i>قد تعتقد أنني سأكون جيدًا في الوداع</i>
<i>الآن.</i>

998
01:01:14,587 --> 01:01:16,297
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

999
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1000
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
[كلاي] <i>السيدة. أرسلهم بيكر.</i>

1001
01:02:07,515 --> 01:02:10,226
<i>أعادتها المحكمة إليها</i>
<i>بعد أشهر،</i>

1002
01:02:10,309 --> 01:02:12,854
<i>وفكرت</i>
<i>يجب أن نحصل عليها أنا وتوني.</i>

1003
01:02:13,271 --> 01:02:14,772
<i>أنهم لم يكونوا لها أبدًا.</i>

1004
01:02:15,231 --> 01:02:18,609
<i>أنهم كانوا شيئًا من هانا</i>
<i>التي حصلنا عليها، ولن تحصل عليها أبدًا.</i>

1005
01:02:20,445 --> 01:02:23,448
-[إيلمان] ما رأيك في ذلك؟
-لا أعرف.

1006
01:02:24,532 --> 01:02:25,450
فكر بجدية أكبر.

1007
01:02:26,409 --> 01:02:27,410
لا أعرف.

1008
01:02:28,494 --> 01:02:31,330
أعتقد أنك تفعل.
وأعتقد أنك كسول.

1009
01:02:32,874 --> 01:02:34,459
ماذا بحق الجحيم؟<i> </i>تبا لك!

1010
01:02:34,542 --> 01:02:35,626
[إيلمان] ها نحن ذا.

1011
01:02:36,169 --> 01:02:39,797
كنت قلقة من أن يكون لدينا مامبلز ماكجي
للجلسة بأكملها.

1012
01:02:39,881 --> 01:02:40,798
[التلعثم]

1013
01:02:40,882 --> 01:02:42,800
ما هذا بحق الجحيم؟<i> </i>الحب القاسي؟

1014
01:02:42,884 --> 01:02:43,968
بعض القرف من هذا القبيل؟

1015
01:02:45,470 --> 01:02:47,972
لماذا والدة هانا
أرسل لك الأشرطة؟

1016
01:02:49,307 --> 01:02:52,185
لماذا تشعر أنت وتوني
مسؤولة جدا عن تايلر؟

1017
01:02:52,268 --> 01:02:55,313
لماذا قالت كتاباتك على الجدران،
"تم تأطير مونتي"؟

1018
01:02:55,396 --> 01:02:56,481
لماذا تهتم؟

1019
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
-لأنني أهتم بك.
<i>-</i>أنت تهتم بالراتب.

1020
01:02:59,192 --> 01:03:00,693
هل تظن أنني أهتم فقط لأنني أتقاضى أجراً؟

1021
01:03:00,777 --> 01:03:02,570
هل تريد رؤيتي
إذا لم يتم دفع الفاتورة؟

1022
01:03:02,653 --> 01:03:03,654
إذا كنت في حاجة لي.

1023
01:03:03,738 --> 01:03:04,739
نعم، هراء!

1024
01:03:07,158 --> 01:03:08,743
ما الذي تسأله حقًا يا (كلاي)؟

1025
01:03:09,494 --> 01:03:13,539
أنا لا أطلب أي شيء،
أنا فقط... لقد سئمت!

1026
01:03:13,623 --> 01:03:15,416
حسنا، جيد. لماذا؟

1027
01:03:15,500 --> 01:03:18,753
لأن! لأنه لا شيء
من هذه الأمور اللعينة! نعم؟

1028
01:03:18,836 --> 01:03:20,630
إذا مات جاستن

1029
01:03:21,380 --> 01:03:23,424
ثم لا شيء من بقية الأمر يهم!

1030
01:03:27,220 --> 01:03:28,137
انها...

1031
01:03:29,972 --> 01:03:31,682
[تنهدات] كيف يمكن أن ندع ذلك يحدث؟

1032
01:03:31,766 --> 01:03:33,935
كيف يمكن أن يسمح لنفسه
تمرض هكذا؟

1033
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
نحن... لقد كان الأمر سهلاً للغاية
لإنقاذه!

1034
01:03:38,147 --> 01:03:42,318
[إيلمان] ربما لم يفكر في أعماقه
كان يستحق الادخار أو يستحق الحب.

1035
01:03:43,736 --> 01:03:45,530
لكن جيسيكا أحبته.

1036
01:03:45,613 --> 01:03:47,365
و... والدي... والدي فعلوا ذلك.

1037
01:03:47,740 --> 01:03:48,616
وقد فعلت!

1038
01:03:48,699 --> 01:03:51,244
ولكن ماذا لو كان هناك جزء منه
منذ زمن طويل

1039
01:03:51,327 --> 01:03:53,120
الذي لا يمكن أن يسمح لنفسه أن يكون محبوبا؟

1040
01:03:53,830 --> 01:03:55,623
لا يمكن أن يسمح لنفسه بالعناية؟

1041
01:03:55,706 --> 01:03:57,959
هذا لا معنى له!

1042
01:03:58,042 --> 01:03:59,043
حقا يا كلاي؟

1043
01:03:59,126 --> 01:04:02,922
لا يمكنك أن تتخيل طفلاً يحتفظ بالأسرار
من اكثر الناس حبا له؟

1044
01:04:03,005 --> 01:04:05,091
طفل لا يسمح لنفسه أن يتم الاعتناء به؟

1045
01:04:06,759 --> 01:04:07,844
اللعنة عليك.

1046
01:04:10,471 --> 01:04:11,472
[تنهد كلاي]

1047
01:04:33,119 --> 01:04:35,955
نقابتي ستارفاير. أنا أحب هذا الجيتار.

1048
01:04:39,667 --> 01:04:41,085
لقد نشأت هنا، كما تعلمون.

1049
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
في دائمة الخضرة.

1050
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
كان ذلك في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات.

1051
01:04:48,759 --> 01:04:51,262
لقد كان وقتًا مضطربًا وصعبًا.

1052
01:04:51,929 --> 01:04:54,056
كانت البلاد منقسمة بشدة.

1053
01:04:54,140 --> 01:04:55,766
كانت المخدرات في كل مكان.

1054
01:04:56,642 --> 01:04:58,102
كنت طفلا مضطربا.

1055
01:04:59,937 --> 01:05:01,731
نعم، أنا متأكد من أنك كنت الجحيم.

1056
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
لقد سرقت سيارة.

1057
01:05:07,069 --> 01:05:08,779
حتى أتمكن من سرقة مضخم صوت الجيتار.

1058
01:05:10,364 --> 01:05:11,490
استنشقت الغراء.

1059
01:05:11,991 --> 01:05:13,159
الحمض المسقط.

1060
01:05:13,576 --> 01:05:14,660
مخدر مدخن.

1061
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
في بعض الأحيان قمت ببيعها.

1062
01:05:17,538 --> 01:05:18,372
القرف.

1063
01:05:18,789 --> 01:05:20,791
[إيلمان] كنت أسير في طريق مظلم،

1064
01:05:20,875 --> 01:05:24,629
ثم مدرساً في مدرستي الثانوية
رأى شيئا في لي.

1065
01:05:25,546 --> 01:05:26,505
رأى...

1066
01:05:27,798 --> 01:05:28,633
أنا.

1067
01:05:29,800 --> 01:05:31,761
لقد اعتقدت أن لدي ما أقدمه.

1068
01:05:31,844 --> 01:05:34,055
كانت معلمة لغة إنجليزية.

1069
01:05:34,722 --> 01:05:36,223
اعتقدت أنني أستطيع الكتابة.

1070
01:05:36,307 --> 01:05:40,019
وقلت لها شيئا
يشبه إلى حد كبير ما قلته لي.

1071
01:05:41,145 --> 01:05:42,730
لا شيء منطقي.

1072
01:05:42,813 --> 01:05:44,523
لا تتناسب أي من القطع معًا.

1073
01:05:44,899 --> 01:05:46,192
و قالت لي...

1074
01:05:47,068 --> 01:05:47,902
"حاول."

1075
01:05:49,528 --> 01:05:50,529
قالت...

1076
01:05:53,032 --> 01:05:53,950
"ابدأ".

1077
01:05:57,453 --> 01:05:58,621
لذلك بدأت.

1078
01:05:59,830 --> 01:06:04,418
وبعد سنوات وجدت نفسي هنا مرة أخرى،
في مدينتي،

1079
01:06:04,502 --> 01:06:06,170
لمساعدة الأطفال مثلي.

1080
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
مثلك.

1081
01:06:10,758 --> 01:06:14,595
لا أستطيع أن أعدك
القصة لها نهاية سعيدة يا كلاي.

1082
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
ماذا يحدث لنا،

1083
01:06:17,682 --> 01:06:20,184
قد يكون له المعنى فقط
التي نصنعها منه.

1084
01:06:22,436 --> 01:06:26,190
لكنني أعرف
أنه في رواية القصة...

1085
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
أن نتعلم من نحن.

1086
01:06:30,236 --> 01:06:32,780
وربما نرى من قد نصبح.

1087
01:06:37,994 --> 01:06:38,995
[يشهق الطين]

1088
01:06:48,212 --> 01:06:50,840
[يتنفس مرتعشا]

1089
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
[نقرات اللسان]

1090
01:07:18,993 --> 01:07:21,120
يبدأ مع هانا بيكر.

1091
01:07:25,916 --> 01:07:27,960
[بولان] التخرج هو ذلك الوقت المميز،

1092
01:07:28,044 --> 01:07:31,547
ليس فقط للاحتفال
ولكن للاعتراف بالعمل الشاق

1093
01:07:31,630 --> 01:07:36,635
والتضحيات التي لا تعد ولا تحصى التي بذلتها
لتحويل الأحلام إلى واقع.

1094
01:07:37,053 --> 01:07:39,138
ودعونا لا ننسى الثبات

1095
01:07:39,638 --> 01:07:42,016
للاستمرار في مواجهة الشدائد.

1096
01:07:42,683 --> 01:07:44,560
هذه الدفعة المتخرجة

1097
01:07:44,643 --> 01:07:47,021
لقد أظهر نوعًا خاصًا من الثبات.

1098
01:07:47,646 --> 01:07:49,023
أنا معجب بكم جميعا.

1099
01:07:49,106 --> 01:07:50,483
لقد تم اختبارك

1100
01:07:51,025 --> 01:07:52,443
إلى ما هو أبعد من الفصول الدراسية،

1101
01:07:53,277 --> 01:07:54,737
وقد تحملت.

1102
01:07:55,780 --> 01:07:57,990
الآن، قد لا تصدقني. 

1103
01:07:58,074 --> 01:07:59,450
الخاص بك... [ضحكة مكتومة]

1104
01:07:59,992 --> 01:08:04,789
...رئيس الفصل ومتحدث الفصل،
على وجه الخصوص، قد لا تصدقني.

1105
01:08:05,790 --> 01:08:08,000
ولكن كل ما تمنيناه من أي وقت مضى،

1106
01:08:08,459 --> 01:08:11,587
أنا والمعلمين هنا اليوم،

1107
01:08:12,129 --> 01:08:13,255
والديك جميعاً،

1108
01:08:13,339 --> 01:08:15,925
كل ما تمنيناه حقًا

1109
01:08:16,008 --> 01:08:20,304
هو أن ترى أنكم جميعًا سعداء
وصحية وآمنة.

1110
01:08:20,638 --> 01:08:22,556
وهذه الفئة على وجه الخصوص،

1111
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
لقد جعل ذلك صعبًا للغاية.

1112
01:08:25,226 --> 01:08:26,685
[ضحك]

1113
01:08:29,480 --> 01:08:31,690
لكن لدي ثقة فيك. [ضحكة مكتومة]

1114
01:08:32,191 --> 01:08:33,359
لكم جميعا.

1115
01:08:33,442 --> 01:08:35,694
وأتمنى أن نكون قد علمناك جيدًا.

1116
01:08:37,029 --> 01:08:38,864
أعلم أنك علمتني.

1117
01:08:41,492 --> 01:08:42,535
أنا ممتن.

1118
01:08:43,953 --> 01:08:45,287
وأنا فخور بكم جميعا.

1119
01:08:45,621 --> 01:08:47,790
[الهتاف، صفير]

1120
01:08:50,251 --> 01:08:51,836
[جيس] انظر، هذا هو الأمر.

1121
01:08:52,920 --> 01:08:54,713
ينبغي أن يكون هناك المزيد منا هنا.

1122
01:08:57,049 --> 01:09:00,010
ومؤخرًا، كنت أفكر
لماذا هم ليسوا هنا.

1123
01:09:01,345 --> 01:09:04,807
لدي تاريخ من التسبب في المشاكل
مع كلامي.

1124
01:09:05,724 --> 01:09:08,269
مدير بولان
كان في الواقع الموافقة على خطابي

1125
01:09:08,352 --> 01:09:10,146
فقط حتى لا أسبب مشاكل.

1126
01:09:11,856 --> 01:09:13,315
لكن ذلك كان قبل شهر.

1127
01:09:14,358 --> 01:09:16,527
وقد تغيرت حياتي منذ ذلك الحين.

1128
01:09:18,904 --> 01:09:22,992
لكن لا تقلق،
أنا لا أسبب أي مشكلة اليوم.

1129
01:09:25,244 --> 01:09:27,454
لأنني أريدك فقط أن تسمعني.

1130
01:09:28,789 --> 01:09:31,167
البعض منكم عمم عريضة
هذا العام،

1131
01:09:31,250 --> 01:09:33,377
يطالب بإقالتي من منصبي

1132
01:09:33,919 --> 01:09:35,504
قائلا أنني كنت رئيسا ذو قضية واحدة،

1133
01:09:35,588 --> 01:09:38,507
وكنت قد أوضحت وجهة نظري،
ويجب أن أصمت.

1134
01:09:38,591 --> 01:09:40,426
حسنًا، لم توقع أي فتاة على تلك العريضة.

1135
01:09:40,509 --> 01:09:41,802
-[ضحك]
-اخباركم يا شباب

1136
01:09:42,344 --> 01:09:43,971
وجهة نظرنا أبعد ما تكون عن الوضوح.

1137
01:09:44,555 --> 01:09:46,056
ونحن لا نصمت.

1138
01:09:46,140 --> 01:09:47,474
-نعم!
-[صفير]

1139
01:09:49,643 --> 01:09:51,645
[الديكي]

1140
01:09:52,354 --> 01:09:54,773
[جيس] لكنك على حق بشأن شيء واحد:

1141
01:09:55,191 --> 01:09:56,901
أنا رئيس ذو قضية واحدة.

1142
01:09:58,569 --> 01:10:00,279
أنا شخص ذو قضية واحدة.

1143
01:10:01,864 --> 01:10:04,491
لقد أمضيت العامين الماضيين غاضبًا.

1144
01:10:05,576 --> 01:10:06,493
يؤذي.

1145
01:10:06,911 --> 01:10:07,912
مقدس.

1146
01:10:09,288 --> 01:10:11,081
لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن.

1147
01:10:12,625 --> 01:10:15,252
سأركز على مشكلتي الوحيدة.

1148
01:10:17,254 --> 01:10:18,380
وهو الحب.

1149
01:10:18,464 --> 01:10:19,924
[ضحك، سخرية]

1150
01:10:20,299 --> 01:10:23,594
أوه، ماذا؟ هل الحديث عن الحب
تجعلك محرجا؟

1151
01:10:24,345 --> 01:10:25,679
هل هي جرلي؟ ماذا؟

1152
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
لأنه <i>الشيء</i>.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:31,894
هذا هو الشيء الوحيد.

1154
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
من السهل أن تكره.

1155
01:10:35,606 --> 01:10:37,066
من السهل أن تخاف.

1156
01:10:37,691 --> 01:10:39,652
من الصعب جدًا أن تحب.

1157
01:10:41,028 --> 01:10:42,238
لكنها ليست اختيارية.

1158
01:10:43,364 --> 01:10:44,573
إنه ضروري.

1159
01:10:47,743 --> 01:10:49,203
إنها الحياة أو الموت.

1160
01:10:50,663 --> 01:10:51,956
أنا أتحداك.

1161
01:10:52,456 --> 01:10:53,999
نحب بعضنا البعض.

1162
01:10:54,083 --> 01:10:55,084
افعلها.

1163
01:10:55,167 --> 01:10:56,710
افعلها بشكل أفضل.

1164
01:10:56,794 --> 01:10:59,088
الآن وكل يوم.

1165
01:11:00,130 --> 01:11:01,340
أحبكم جميعاً.

1166
01:11:05,511 --> 01:11:07,346
أوه، واللعنة على النظام الأبوي.

1167
01:11:07,763 --> 01:11:09,723
[الهتاف، صفير]

1168
01:11:09,807 --> 01:11:11,684
[الديكي]

1169
01:11:13,519 --> 01:11:14,853
[تصفيق حاد]

1170
01:11:19,400 --> 01:11:21,318
[كلاي] <i>يتعلق الأمر بسؤال واحد.</i>

1171
01:11:23,362 --> 01:11:25,030
هل ستنجو من المدرسة الثانوية؟

1172
01:11:25,698 --> 01:11:26,699
هل سأنجو؟

1173
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
لأنني أعرف الكثير من الأشخاص الذين لم يفعلوا ذلك.

1174
01:11:44,133 --> 01:11:45,884
في العامين الماضيين،

1175
01:11:48,470 --> 01:11:51,432
لقد مات ثلاثة أشخاص أحببتهم.

1176
01:12:00,107 --> 01:12:02,359
واثنان...شخصان آخران...

1177
01:12:02,443 --> 01:12:04,570
[شهيق] ...الذي اعتقدت أنني أكرهه،

1178
01:12:05,195 --> 01:12:06,238
مات أيضا.

1179
01:12:08,407 --> 01:12:10,743
لكنني تعلمت أن الكراهية بسيطة للغاية.

1180
01:12:11,577 --> 01:12:12,536
جيسيكا على حق.

1181
01:12:12,619 --> 01:12:13,704
الكراهية سهلة.

1182
01:12:15,039 --> 01:12:17,791
الحب والتفاهم أصعب.

1183
01:12:18,208 --> 01:12:20,753
لكنهم هم كيف نعتني بهم
من بعضها البعض،

1184
01:12:21,795 --> 01:12:23,047
كيف ننجو.

1185
01:12:24,590 --> 01:12:25,758
[الشم]

1186
01:12:31,555 --> 01:12:34,808
والدي يحب أن يروي لي القصص
عندما كان في المدرسة الثانوية.

1187
01:12:36,977 --> 01:12:39,688
تتضمن القصص عادة نادي الشطرنج

1188
01:12:39,772 --> 01:12:42,649
وفرق غامضة مع قصات شعر مضحكة،

1189
01:12:42,733 --> 01:12:45,652
لأن الثمانينيات كانت غريبة،
وقت غريب.

1190
01:12:45,736 --> 01:12:47,279
[ضحك]

1191
01:12:49,448 --> 01:12:51,367
لكنه دائما يحصل على شيء واحد صحيح.

1192
01:12:55,371 --> 01:12:57,664
إنه يعلم أن المدرسة الثانوية يمكن أن تؤذي.

1193
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
أنه يمكن أن يكون مؤلما.

1194
01:13:03,253 --> 01:13:05,839
أن هناك أيامًا يكون فيها هذا كل ما هو عليه.

1195
01:13:08,300 --> 01:13:11,136
وقد أخبرني ذات مرة
بأنه دليل حي...

1196
01:13:12,346 --> 01:13:13,722
يمكنك البقاء على قيد الحياة.

1197
01:13:16,392 --> 01:13:17,768
يمكنك الحصول من خلال ذلك.

1198
01:13:19,895 --> 01:13:22,606
إنه دليل حي، وأنا كذلك.

1199
01:13:23,607 --> 01:13:25,442
وهكذا أنتم جميعا.

1200
01:13:26,735 --> 01:13:27,903
والأمر هو،

1201
01:13:27,986 --> 01:13:29,113
بالنسبة لي،

1202
01:13:30,155 --> 01:13:31,782
بالنسبة لنا،

1203
01:13:32,908 --> 01:13:35,411
هذه الفئة، هذا... هذا الجيل،

1204
01:13:37,621 --> 01:13:39,998
المدرسة الثانوية هي في الواقع حياة أو موت.

1205
01:13:42,543 --> 01:13:45,838
نحن نظهر كل يوم
لا أعرف إذا كان هذا هو اليوم الذي نموت فيه.

1206
01:13:46,672 --> 01:13:51,009
إذا كان هذا هو اليوم الذي يظهر فيه شخص ما
بمسدس ويحاول قتلنا جميعًا.

1207
01:13:51,760 --> 01:13:53,971
نحن نمارس ما سنفعله إذا حدث ذلك.

1208
01:13:56,140 --> 01:13:57,141
الحياة أو الموت.

1209
01:14:02,229 --> 01:14:04,189
أعاني من القلق..

1210
01:14:07,192 --> 01:14:09,069
واه الاكتئاب.

1211
01:14:09,778 --> 01:14:11,113
ولكن في الغالب القلق.

1212
01:14:16,326 --> 01:14:19,538
أعتقد أحيانًا أن جميعنا أطفال نفعل ذلك،
بطريقة ما.

1213
01:14:21,081 --> 01:14:23,584
وكيف لا نستطيع
مع العالم على ما هو عليه؟

1214
01:14:24,585 --> 01:14:27,713
نسمع الكثير من الوعود
أن الأمور سوف تتحسن.

1215
01:14:28,672 --> 01:14:30,591
و... وانظر، ربما سيفعلون ذلك،

1216
01:14:31,550 --> 01:14:32,593
ربما لن يفعلوا ذلك.

1217
01:14:34,845 --> 01:14:36,680
وما أعتقد أنني تعلمته،

1218
01:14:38,098 --> 01:14:39,725
ماذا أريد أن أقول لك...

1219
01:14:42,311 --> 01:14:45,314
مهما حدث، استمر في التحرك.

1220
01:14:47,524 --> 01:14:48,609
تجاوز ذلك.

1221
01:14:50,944 --> 01:14:52,279
اختر أن تعيش.

1222
01:14:54,865 --> 01:14:56,825
لأنه حتى في أسوأ الأيام، هناك...

1223
01:14:57,826 --> 01:14:59,578
هم الناس الذين يحبونك.

1224
01:15:01,205 --> 01:15:05,417
هناك موسيقى جديدة في انتظارك للاستماع إليها،
بعض... شيء لم تراه من قبل

1225
01:15:05,501 --> 01:15:07,753
من شأنها أن تهب عقلك بأفضل طريقة.

1226
01:15:11,381 --> 01:15:12,925
حتى في أسوأ يوم،

1227
01:15:18,180 --> 01:15:20,140
الحياة شيء مذهل جداً.

1228
01:15:35,239 --> 01:15:36,198
شكرًا لك.

1229
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
حظ سعيد.

1230
01:15:39,284 --> 01:15:40,452
نعم!

1231
01:15:41,119 --> 01:15:43,789
[الهتاف، الديكي]

1232
01:15:44,540 --> 01:15:45,499
[صفير]

1233
01:15:45,582 --> 01:15:46,875
[الديكي]

1234
01:15:47,668 --> 01:15:50,420
[مسرحيات "الكافرون" من تأليف Vampire Weekend]

1235
01:15:53,382 --> 01:15:54,925
♪ <i>لديك القليل من الروح ♪</i>

1236
01:15:55,008 --> 01:15:58,053
<i>♪ العالم مكان بارد جدًا للعيش فيه ♪</i>

1237
01:15:59,846 --> 01:16:01,098
<i>♪ هل تريد القليل من الدفء ♪</i>

1238
01:16:01,181 --> 01:16:04,226
<i>♪ لكن من سينقذ</i>
<i>القليل من الدفء بالنسبة لي؟ ♪</i>

1239
01:16:05,143 --> 01:16:10,440
<i>♪ نعلم أن النار تنتظر الكافرين</i>
<i>كل الخطاة نفس الشيء... ♪</i>

1240
01:16:13,026 --> 01:16:14,111
-[جيس] مهلا!
-[آني] مهلا!

1241
01:16:14,194 --> 01:16:17,322
-أين والدتك؟
-أوه، كان عليها أن تعمل. لم أستطع المغادرة.

1242
01:16:17,406 --> 01:16:19,616
ثم عليك أن تساعدني
تحمل أقاربي.

1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,910
طار عمي من ميلووكي.

1244
01:16:21,994 --> 01:16:25,581
يا صديقي. مستحيل.
أنت لا تحب الأحفاد.

1245
01:16:25,664 --> 01:16:27,499
شاهدت عرض سكرامنتو العام الماضي!

1246
01:16:27,583 --> 01:16:30,836
كما تعلمون،
أحب أن لاعب الوسط الجديد هو مثلي الجنس.

1247
01:16:30,919 --> 01:16:33,213
في الواقع، هو يُعرّف بأنه ثنائي الجنس،

1248
01:16:33,297 --> 01:16:35,215
وأنا لا أعتقد
we're supposed to use that word.

1249
01:16:35,299 --> 01:16:37,342
نعم، لقد صممنا كل شيء!

1250
01:16:37,426 --> 01:16:39,845
نحن نحب أن نبقي يدنا في،
على الرغم من أنك خارج في ويليسلي.

1251
01:16:39,928 --> 01:16:42,514
يا إلهي! هذا هو المكان الذي أحصل عليه من!

1252
01:16:42,598 --> 01:16:46,435
كما تعلمون، لقد كتبت مقالتها الجديدة
حول التسبب في أعمال شغب، والتجريد من الملابس،

1253
01:16:46,518 --> 01:16:49,104
-أما أن يتم إيقافه...
- ثم دخلت بيركلي.

1254
01:16:49,187 --> 01:16:50,314
[توني] جراسيلا!

1255
01:16:50,981 --> 01:16:52,024
<i>مي فيدا!</i>

1256
01:16:52,190 --> 01:16:53,984
-تونيو!
-[ضحكة مكتومة] نعم!

1257
01:16:54,568 --> 01:16:56,361
أوه، من الجيد رؤيتك!

1258
01:16:56,445 --> 01:16:58,822
-[جراسييلا] لقد اشتقت لك.
-[توني] لقد اشتقت لك!

1259
01:16:58,905 --> 01:17:00,782
يا إلهي، أنت كبير جدًا.

1260
01:17:00,866 --> 01:17:02,409
-انظري إلى شعرك!
-نعم، أعرف.

1261
01:17:02,492 --> 01:17:04,953
[آني] كان لدى السيدة ووكر بعض المال
أرادت أن تتنازل،

1262
01:17:05,037 --> 01:17:06,747
لذلك فهي تمنح H O.

1263
01:17:06,830 --> 01:17:09,541
لذلك، على الرغم من أننا سوف ننسى قريبا
هنا...

1264
01:17:09,625 --> 01:17:10,876
السبب يعيش.

1265
01:17:10,959 --> 01:17:12,502
تم تمرير الشعلة.

1266
01:17:12,586 --> 01:17:13,545
استخدمه جيدًا.

1267
01:17:13,629 --> 01:17:18,008
هل تريدونني يا رفاق أن أتولى مسؤولية HO؟
سوف يكون تايلر فخوراً جداً! هل يمكنني أن أقول له؟

1268
01:17:18,091 --> 01:17:19,092
-'دورة!
-بالتأكيد.

1269
01:17:19,176 --> 01:17:20,218
[تايلر] كنت أفكر 

1270
01:17:20,302 --> 01:17:22,596
ربما يمكننا مرافقة السيارة
في منطقة الخليج لزيارة صيحات الاستهجان لدينا.

1271
01:17:22,679 --> 01:17:24,681
أنت قادم
لكل مباراة كرة قدم، أليس كذلك؟

1272
01:17:24,765 --> 01:17:26,600
اه... هل من المفترض أن أفعل ذلك؟

1273
01:17:26,683 --> 01:17:28,518
نعم. أنت. أنت صديقها.

1274
01:17:29,019 --> 01:17:30,062
كل لعبة؟

1275
01:17:30,145 --> 01:17:33,190
تلك الطرق القصيرة الصغيرة
هي مضيعة للوقت! دعه يبثها!

1276
01:17:33,273 --> 01:17:36,401
لوك، أنا أحبك. لديك ذراع عظيمة،
لكنك لم تكن معروفا لعقلك.

1277
01:17:36,485 --> 01:17:38,528
-نعم؟
-الجريمة مملة.

1278
01:17:38,612 --> 01:17:39,696
[بيتر] التحقق من ذلك.

1279
01:17:40,530 --> 01:17:41,615
[دييغو] ونستون، يا رجل!

1280
01:17:42,157 --> 01:17:43,325
مبروك يا صاح!

1281
01:17:44,451 --> 01:17:45,535
-شكرًا.
-لقد فعلتها أخيراً.

1282
01:17:45,619 --> 01:17:47,537
سوف نتسكع هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

1283
01:17:47,621 --> 01:17:49,998
-بالتأكيد.
-[دييغو] رائع. نتطلع إلى ذلك.

1284
01:17:51,583 --> 01:17:53,627
انظر، إنهم يكرهونك حتى يحبونك.

1285
01:17:53,710 --> 01:17:54,878
هذا كل ما يجب أن أقوله.

1286
01:17:55,379 --> 01:17:56,338
أنا ريان.

1287
01:17:56,713 --> 01:17:58,465
-وينستون.
-أوه، أعرف.

1288
01:17:59,174 --> 01:18:01,051
-إذن...
-العمل دائما في الغرفة.

1289
01:18:01,593 --> 01:18:03,720
-[ريان] إنها صديقة قديمة.
-ريان شيفر.

1290
01:18:04,179 --> 01:18:05,222
[زاك] أنا، اه...

1291
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
-لقد كان الطلب متأخرا..
-صحيح.

1292
01:18:07,307 --> 01:18:08,975
...ولكنني خرجت من الاختبار.

1293
01:18:09,393 --> 01:18:11,186
انتظر، إذن ستدرس الموسيقى؟

1294
01:18:11,687 --> 01:18:12,854
نعم!

1295
01:18:12,938 --> 01:18:14,815
-هذا رائع يا زاكي!
-إنه لشيء رائع!

1296
01:18:14,898 --> 01:18:16,775
وأمك رائعة تمامًا في ذلك؟

1297
01:18:17,192 --> 01:18:18,819
حسنًا، إنها تعتقد أنها للكمان،

1298
01:18:18,902 --> 01:18:22,114
وهي في الواقع مخصصة للغيتار والصوت،
ولكن خطوة واحدة في وقت واحد.

1299
01:18:22,197 --> 01:18:25,742
-سأنسى أنني أعرف ذلك الجزء الأخير.
-ربما للأفضل، نعم.

1300
01:18:25,826 --> 01:18:26,910
مهلا، كلاي.

1301
01:18:27,411 --> 01:18:29,079
-تهانينا.
-أوه، شكرا، دين فاوندري.

1302
01:18:29,162 --> 01:18:31,081
حقا لا، كلامك كان رائعا.

1303
01:18:31,957 --> 01:18:34,793
بصراحة كان ملهماً
حتى بالنسبة لرجل عجوز مثلي.

1304
01:18:35,252 --> 01:18:36,336
-شكرًا لك.
-نعم.

1305
01:18:37,087 --> 01:18:41,007
لا، لقد كان الأمر مؤثرًا حقًا.
إنه تذكير جيد... [يتلاشى الصوت]

1306
01:18:50,934 --> 01:18:53,270
يجب أن أفعل شيئًا مع أصدقائي
لبعض الوقت،

1307
01:18:53,353 --> 01:18:55,647
ولكن سأعود بالتأكيد
في الوقت المناسب لتناول العشاء.

1308
01:18:55,731 --> 01:18:58,650
وقريبا جدا
سأكون قريبًا جدًا من أريزونا.

1309
01:18:58,734 --> 01:18:59,609
مثل أربع ساعات.

1310
01:18:59,693 --> 01:19:00,569
ربما ثلاثة.

1311
01:19:00,652 --> 01:19:02,571
نحن فخورون جدًا بك يا فتى.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1312
01:19:02,654 --> 01:19:05,365
-قالها حوالي مليون مرة.
-وسوف نقول ذلك مليون أكثر.

1313
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
مهلا، واحد آخر.

1314
01:19:06,366 --> 01:19:08,702
-أحرجيه حقًا هذه المرة يا أمي.
-هيا أدخله

1315
01:19:09,244 --> 01:19:10,620
[بيتر] نعم!

1316
01:19:10,704 --> 01:19:12,956
يجب أن أرى أصدقائي.
سأكون في المنزل في وقت لاحق.

1317
01:19:13,039 --> 01:19:16,501
-هل يمكننا صنع <i>بوزول</i> و<i>سوبابيلاس؟</i>
<i>-بإذن الله. </i>بالطبع نستطيع.

1318
01:19:16,585 --> 01:19:17,461
[القبلات]

1319
01:19:17,961 --> 01:19:20,672
لقد كان تعليمك
متعة مطلقة، أموروات.

1320
01:19:20,756 --> 01:19:22,549
أوه، شكرا لك، السيد وود.
هذا لطيف جدا.

1321
01:19:22,632 --> 01:19:24,926
- لا يحدث هذا في كثير من الأحيان في مهنة المعلم ...
-عذرا، نحن بحاجة إلى العاني.

1322
01:19:25,010 --> 01:19:27,095
لدينا حالة طوارئ الروبوتات.

1323
01:19:27,179 --> 01:19:28,764
معذرةً يا سيد وود. شكرًا لك.

1324
01:19:28,847 --> 01:19:33,435
يجب أن أذهب لأفعل شيئًا قانونيًا تمامًا
مع أصدقائي، لذلك...

1325
01:19:33,518 --> 01:19:35,061
-بالطبع.
-[ضحكة مكتومة] أم...

1326
01:19:35,854 --> 01:19:36,855
شكرا يا شباب.

1327
01:19:37,314 --> 01:19:38,523
يوم عظيم، طفل.

1328
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
أنا، اه...

1329
01:19:44,988 --> 01:19:46,448
اه شكرا يا شباب ...

1330
01:19:47,115 --> 01:19:48,116
لكل شيء...

1331
01:19:49,034 --> 01:19:49,951
من أي وقت مضى.

1332
01:19:51,536 --> 01:19:52,579
أحبك.

1333
01:19:55,123 --> 01:19:56,124
[تنهدات]

1334
01:19:57,459 --> 01:19:58,460
[القبلات]

1335
01:19:59,503 --> 01:20:01,505
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1336
01:20:02,506 --> 01:20:05,008
أريد فقط التقاط الصور
هذا مهم لشخص ما.

1337
01:20:05,884 --> 01:20:09,137
أود أن أجني ما يكفي من المال
حتى لا تضطر أمي إلى العمل.

1338
01:20:09,221 --> 01:20:10,096
نعم.

1339
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
أخطط تماما لأن أكون مشهورا.

1340
01:20:12,015 --> 01:20:15,769
مثل، ليس مشهورًا اجتماعيًا، أعني،
لذلك حتى <i>نيويورك تايمز</i> تعرف من أنا.

1341
01:20:17,062 --> 01:20:18,647
أريد فقط أن أتذكر هذا اليوم.

1342
01:20:19,397 --> 01:20:20,899
تماما مثل هذا. الآن.

1343
01:20:21,817 --> 01:20:22,734
[كورتني] نعم.

1344
01:20:40,168 --> 01:20:41,670
[كلاي] <i>أريد فقط أن أكون واضحًا.</i>

1345
01:20:41,753 --> 01:20:44,089
<i>أنا لا أرى في الواقع </i><i>الأشباح.</i>

1346
01:20:44,548 --> 01:20:46,049
أنا فقط، مثل...

1347
01:20:47,425 --> 01:20:49,594
تخيل الناس و...

1348
01:20:50,679 --> 01:20:51,972
ماذا سأقول لهم.

1349
01:20:54,099 --> 01:20:55,141
نعم، فهمت.

1350
01:20:56,518 --> 01:20:58,812
لقد كتبت بحثي عن الواقعية السحرية.

1351
01:20:58,895 --> 01:21:00,230
لم أكتب لك...

1352
01:21:00,313 --> 01:21:01,815
لقد ساعدتك فقط في كتابتها.

1353
01:21:02,232 --> 01:21:05,193
نعم، أعرف.
أنا فقط أحب أن أجعلك تذهب.

1354
01:21:06,236 --> 01:21:07,153
[تنهد كلاي]

1355
01:21:07,821 --> 01:21:11,575
لكن ما لا أفهمه هو سبب شبحك
يتسكع مع برايس؟

1356
01:21:11,908 --> 01:21:12,742
حتى في رأسي.

1357
01:21:13,577 --> 01:21:15,328
لقد أحببنا بعضنا البعض، أنا وهو.

1358
01:21:17,289 --> 01:21:18,415
كنا إخوة.

1359
01:21:22,711 --> 01:21:24,754
كما تعلمون،
يمكنك أن تحب الأشخاص الذين فعلوا ذلك...

1360
01:21:25,547 --> 01:21:26,548
القرف سيئة.

1361
01:21:28,008 --> 01:21:30,302
يمكنك أن تسامح الناس.

1362
01:21:33,096 --> 01:21:35,223
حتى الأشخاص الذين يؤذونك أسوأ.

1363
01:21:39,311 --> 01:21:40,896
أنت تتحدث عن هانا.

1364
01:21:43,148 --> 01:21:46,526
[جاستن] عندما تسامح شخصًا ما،
فهو أكثر لك منهم.

1365
01:21:52,240 --> 01:21:53,491
كم أتألم..

1366
01:21:54,784 --> 01:21:55,785
مع هانا.

1367
01:21:56,536 --> 01:21:57,454
دائماً.

1368
01:21:59,039 --> 01:22:00,123
إنه خطأي.

1369
01:22:00,624 --> 01:22:03,043
أنا أقع في حب الفتيات بسرعة كبيرة،

1370
01:22:03,793 --> 01:22:04,920
صعب للغاية.

1371
01:22:11,593 --> 01:22:13,261
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1372
01:22:23,188 --> 01:22:24,105
[فتاة] <i>كلاي؟</i>

1373
01:22:24,606 --> 01:22:25,857
هل أنت كلاي جنسن؟

1374
01:22:26,775 --> 01:22:29,277
[تضحك] يا إلهي.
آسف، أنا متوتر قليلا.

1375
01:22:29,361 --> 01:22:31,905
أنت تماما مثل نجم الروك
بعد ذلك الكلام.

1376
01:22:32,447 --> 01:22:35,784
اه، ولكنني أذهب إلى المقاطعة الشرقية،
وسأذهب إلى براون العام المقبل،

1377
01:22:35,867 --> 01:22:37,577
وسمعت أنك كذلك

1378
01:22:37,661 --> 01:22:41,164
لذلك كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا
أردت الحصول على، مثل، القهوة؟

1379
01:22:41,247 --> 01:22:42,248
أو بعض المشروبات الأخرى

1380
01:22:42,332 --> 01:22:45,251
ل، مثل، الاطلاع على كتالوج الدورة التدريبية
ودليل السنة الأولى؟

1381
01:22:46,127 --> 01:22:47,796
أم أن هذا غبي جدًا؟

1382
01:22:49,130 --> 01:22:50,465
أوه... [ضحكة مكتومة]

1383
01:22:51,132 --> 01:22:52,092
أنا هايدي.

1384
01:22:52,968 --> 01:22:53,927
هذا...

1385
01:22:54,844 --> 01:22:56,179
سيكون ذلك رائعًا جدًا.

1386
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
أوه!

1387
01:22:57,722 --> 01:22:58,807
[ضحكة مكتومة] أوه!

1388
01:22:58,890 --> 01:22:59,766
[كلاهما يضحك]

1389
01:22:59,849 --> 01:23:01,935
كنت قلقة
من شأنه أن يبدو نردي تماما.

1390
01:23:02,018 --> 01:23:03,019
[زاك] جنسن!

1391
01:23:04,229 --> 01:23:05,730
هل سنفعل هذا؟

1392
01:23:05,814 --> 01:23:07,190
نعم. اه نعم.

1393
01:23:07,273 --> 01:23:08,566
أم... [ينقر اللسان، يصفق]

1394
01:23:08,650 --> 01:23:10,694
يجب أن أذهب لأقوم بشيء ما.

1395
01:23:10,777 --> 01:23:11,820
-مممممم.
-[كلاي] أم...

1396
01:23:12,529 --> 01:23:14,489
-أنت...يمكنك مراسلتي عبر البريد الإلكتروني.
-نعم.

1397
01:23:14,572 --> 01:23:15,740
نعم إنه، اه...

1398
01:23:15,824 --> 01:23:21,454
إنه percyakr2161@gmail.com

1399
01:23:21,538 --> 01:23:22,622
لطيف.

1400
01:23:22,706 --> 01:23:23,915
<i>الروبوتات القاتلة الغريبة.</i>

1401
01:23:25,500 --> 01:23:26,334
نعم!

1402
01:23:26,459 --> 01:23:27,752
نعم. [هايدي تضحك]

1403
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
[زاك] جنسن!

1404
01:23:30,171 --> 01:23:33,091
["هنا يأتي منتظم"
بواسطة مسرحيات الاستبدال]

1405
01:23:38,555 --> 01:23:41,725
♪ <i>حسنًا، يمكن لأي شخص أن يبذل قصارى جهده ♪</i>

1406
01:23:42,350 --> 01:23:45,103
<i>♪ عطش متوسط، متوسط ♪</i>

1407
01:23:45,729 --> 01:23:50,692
<i>♪ بعد يوم شاق</i>
<i>لا يوجد الكثير على الإطلاق... ♪</i>

1408
01:23:54,821 --> 01:23:55,822
[تنهد كلاي]

1409
01:23:57,699 --> 01:23:59,659
هذا هو المكان الذي استمعت فيه لأول مرة إلى الشريط الخاص بي.

1410
01:24:04,039 --> 01:24:06,041
وهذا هو المكان الذي نضعهم فيه للراحة.

1411
01:24:11,337 --> 01:24:12,422
ارقد في سلام.

1412
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
هيا أيها الناس.

1413
01:24:20,555 --> 01:24:22,223
دعونا نتراكم على تراب الإغلاق.

1414
01:24:59,260 --> 01:25:01,763
أنا على تلك الأشرطة. إنه يومي أيضًا.

1415
01:25:02,472 --> 01:25:03,306
لا.

1416
01:25:04,390 --> 01:25:05,600
لقد ذهب يومك.

1417
01:25:06,351 --> 01:25:07,435
ذهب منذ فترة طويلة.

1418
01:25:08,228 --> 01:25:09,729
أنت تحتاجني في هذا العالم.

1419
01:25:09,813 --> 01:25:12,690
وإلا ماذا تحبك الفتيات
بدء أعمال الشغب حول؟

1420
01:25:12,774 --> 01:25:13,900
أوه، هناك الكثير.

1421
01:25:13,983 --> 01:25:15,819
ومع ذلك، أشعر نوعًا ما وكأنني فزت.

1422
01:25:17,403 --> 01:25:18,321
أنت لم تفعل ذلك.

1423
01:25:19,322 --> 01:25:21,574
كنت أنظر حولي اليوم عند التخرج،

1424
01:25:21,991 --> 01:25:24,744
وكنت أفكر
حول كيفية اختفاء جاستن،

1425
01:25:26,079 --> 01:25:27,080
وهانا.

1426
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
ولكن بعد ذلك فكرت،

1427
01:25:31,626 --> 01:25:33,628
أنا أحب هؤلاء الناس.

1428
01:25:34,462 --> 01:25:37,382
كلاي جنسن، زاك، وكورتني،

1429
01:25:37,465 --> 01:25:41,052
رايان ماكينة حلاقة غريبة، بحق الجحيم.
[ضحكة مكتومة]

1430
01:25:41,427 --> 01:25:44,389
في أي نوع من العالم
هل أحب كل هذه الأنواع من الناس؟

1431
01:25:46,641 --> 01:25:47,892
العالم الذي صنعته.

1432
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
كان علينا أن نحب بعضنا البعض
في نهاية كل شيء.

1433
01:25:53,356 --> 01:25:54,357
لقد فعلت ذلك.

1434
01:25:55,441 --> 01:25:57,235
إذن هذا شيء، أليس كذلك؟

1435
01:25:58,695 --> 01:25:59,612
بالتأكيد.

1436
01:26:06,327 --> 01:26:09,247
["اعتني بنفسك" من مسرحيات Beach House]

1437
01:26:22,385 --> 01:26:25,471
<i>♪</i> <i>قف بجانبه ♪</i>

1438
01:26:25,555 --> 01:26:31,102
<i>♪ لا يمكننا إخفاء الطريقة التي تجعلنا نتوهج بها ♪</i>

1439
01:26:33,188 --> 01:26:37,066
<i>♪ لا يصلح إلا إذا كبر ♪</i>

1440
01:26:37,150 --> 01:26:41,446
<i>♪ أشعر بهذا الحب المشتعل لي... ♪</i>

1441
01:26:41,529 --> 01:26:44,991
[كلاي] <i>لأول مرة أتذكرها،</i>
<i>بدت المدينة صغيرة.</i>

1442
01:26:45,783 --> 01:26:46,701
<i>صغيرة الحجم.</i>

1443
01:26:49,037 --> 01:26:53,082
<i>كما لو كنت قد رأيت كل ركن منه</i>
<i>كنت بحاجة لرؤية اعتبارًا من اليوم.</i>

1444
01:26:57,545 --> 01:26:59,672
كل القرف الذي لم يكن ليحدث.

1445
01:27:00,423 --> 01:27:02,383
لكننا لم نكن أصدقاء أبدًا.

1446
01:27:03,676 --> 01:27:04,969
سيكون لدينا ذلك دائمًا.

1447
01:27:06,304 --> 01:27:09,515
إذا كان أي شخص في أي وقت يحتاج إلى أي مساعدة،
في أي وقت وفي أي مكان،

1448
01:27:09,599 --> 01:27:11,976
فقط أرسل رسالة نصية جماعية،
قل "جوردون لايتفوت".

1449
01:27:12,310 --> 01:27:13,811
-الحق.
<i>-</i>انتظر. ماذا؟

1450
01:27:13,895 --> 01:27:14,938
جوردون لايتفوت؟

1451
01:27:16,022 --> 01:27:17,941
إنها أغرب كلمة سر سخيفة.

1452
01:27:21,945 --> 01:27:26,324
<i>♪ سأعتني بك ♪</i>

1453
01:27:28,368 --> 01:27:32,622
<i>♪ إذا طلبت مني ذلك ♪</i>

1454
01:27:41,673 --> 01:27:43,258
[جوستين] لقد كان خطابًا لطيفًا.

1455
01:27:49,430 --> 01:27:50,348
شكرًا.

1456
01:27:50,974 --> 01:27:55,520
أعني أنه كان مظلمًا للغاية
و...متعرج قليلا، ولكن جدا...

1457
01:27:56,437 --> 01:27:57,397
أنت.

1458
01:27:58,564 --> 01:27:59,440
[ضحكة مكتومة]

1459
01:28:02,610 --> 01:28:03,611
ما كل هذا؟

1460
01:28:06,281 --> 01:28:07,991
اه، إنها مجرد أشياء من المدرسة.

1461
01:28:08,825 --> 01:28:10,952
لقد جعلوني أنظف خزانتك اليوم

1462
01:28:13,121 --> 01:28:14,789
-كلاهما.
-أوف!

1463
01:28:15,748 --> 01:28:16,833
آسف لذلك.

1464
01:28:16,916 --> 01:28:17,750
[كلاي] و...

1465
01:28:18,835 --> 01:28:19,961
لقد وجدت هذا.

1466
01:28:21,587 --> 01:28:22,797
مقالتك الجامعية.

1467
01:28:23,256 --> 01:28:24,507
الذي أدخلك.

1468
01:28:25,425 --> 01:28:26,426
لم أقرأه.

1469
01:28:26,801 --> 01:28:27,844
انها شخصية.

1470
01:28:28,177 --> 01:28:32,098
المتأنق، أعني، لدينا حرفيا
تنفسوا فرتس بعضهم البعض.

1471
01:28:33,558 --> 01:28:35,685
لقد مشيت في لي الرجيج

1472
01:28:35,768 --> 01:28:38,896
مرات أكثر مما تعلم،
والآن قمت برسم الخط؟

1473
01:28:39,397 --> 01:28:40,315
نعم.

1474
01:28:46,195 --> 01:28:47,822
[يمسح الحلق، ينقر اللسان]

1475
01:28:48,698 --> 01:28:52,285
"أنا لم أكبر حقًا
مع الكثير من الإيجابية في حياتي.

1476
01:28:52,368 --> 01:28:55,872
وإذا كان لي مؤثرات من حولي،
لقد كانوا سيئين بالتأكيد.

1477
01:28:56,331 --> 01:28:57,957
كانت والدتي مدمنة مخدرات.

1478
01:28:58,041 --> 01:29:01,544
بابها الدوار لأصدقائها،
معظمهم من مدمني المخدرات أيضًا.

1479
01:29:02,003 --> 01:29:04,213
كان لدي أفضل صديق
اعتدت أن أتطلع إلى،

1480
01:29:04,297 --> 01:29:07,383
ولكن بعد ذلك قام بإيذاء الأشخاص المقربين مني،
والآن مات."

1481
01:29:08,468 --> 01:29:10,219
يا يسوع، جاستن، تحدث عن الظلام.

1482
01:29:10,636 --> 01:29:12,847
فقط...استمر.

1483
01:29:14,140 --> 01:29:15,308
[يستنشق ببطء]

1484
01:29:16,184 --> 01:29:17,727
"كان هناك وقت في حياتي

1485
01:29:17,810 --> 01:29:20,229
لم يكن لدي شيء حقًا
ولكن الملابس على ظهري

1486
01:29:20,313 --> 01:29:22,565
والندم على الأشخاص الذين آذيتهم.

1487
01:29:23,232 --> 01:29:25,193
ثم جاء شخص إلى حياتي.

1488
01:29:25,276 --> 01:29:27,111
شخص يدعى كلاي جنسن."

1489
01:29:29,655 --> 01:29:30,865
كتبت عني؟

1490
01:29:31,199 --> 01:29:32,075
إنهم، اه...

1491
01:29:33,201 --> 01:29:36,245
قالوا أكتب
عن التأثير الإيجابي في حياتك.

1492
01:29:43,628 --> 01:29:44,712
[تنهدات]

1493
01:29:45,671 --> 01:29:49,592
"حتى عندما كنت أتقيأ في جميع أنحاء غرفته،
كان هناك.

1494
01:29:50,009 --> 01:29:51,469
لقد كان دائمًا هناك،

1495
01:29:51,552 --> 01:29:54,972
وهذا هو السبب على الرغم من
لم يكن لدي عائلة مناسبة قط،

1496
01:29:55,515 --> 01:29:57,600
أنا أعرف ما هو شعور أن يكون لديك واحدة

1497
01:29:58,226 --> 01:30:00,186
لأن كلاي أعطاني ذلك.

1498
01:30:01,354 --> 01:30:02,605
لأنه هو بلدي...

1499
01:30:10,238 --> 01:30:11,280
إنه لي..."

1500
01:30:14,117 --> 01:30:15,368
"إنه أخي.

1501
01:30:17,120 --> 01:30:19,288
إنه تأثيري الإيجابي.

1502
01:30:20,706 --> 01:30:25,795
هو السبب في أنني على قيد الحياة
وقادر على كتابة هذه المقالة الجامعية

1503
01:30:25,878 --> 01:30:27,130
في المقام الأول."

1504
01:30:31,384 --> 01:30:32,635
[اختنق] أفتقدك.

1505
01:30:38,057 --> 01:30:39,058
[تنهدات الطين]

1506
01:30:42,103 --> 01:30:44,564
كيف من المفترض أن أفعل هذا بدونك؟

1507
01:30:47,358 --> 01:30:48,776
(كلاي)، كما قلت.

1508
01:30:52,613 --> 01:30:53,948
عليك البقاء على قيد الحياة.

1509
01:31:08,838 --> 01:31:09,922
سوف، كما تعلمون.

1510
01:31:13,176 --> 01:31:14,135
ينجو.

1511
01:31:15,845 --> 01:31:16,721
نعم.

1512
01:31:18,723 --> 01:31:19,849
أعرف ذلك الآن.

1513
01:31:21,058 --> 01:31:22,518
هل أنت خارج المدينة الأسبوع المقبل؟

1514
01:31:22,602 --> 01:31:24,937
نعم، أنا أقود مع توني
لرؤية مدرسته.

1515
01:31:25,021 --> 01:31:26,272
انه يبدأ الربع الصيفي

1516
01:31:26,355 --> 01:31:29,775
لأنه لا يزال لديه بعض الأشياء
ل... المكياج.

1517
01:31:29,859 --> 01:31:31,235
أم... [ينقر اللسان]

1518
01:31:31,319 --> 01:31:34,572
لكنك قلت
ربما لا يزال بإمكاننا FaceTime؟

1519
01:31:34,989 --> 01:31:36,991
بالتأكيد. اسمحوا لي أن أعرف ما الذي يعمل.

1520
01:31:37,074 --> 01:31:41,245
سأعود بعد اسبوعين في الصيف
ولكن بعد ذلك، أم ...

1521
01:31:41,329 --> 01:31:43,873
يمكننا أن نلتقي عبر الإنترنت
عندما تستقر في المدرسة.

1522
01:31:43,956 --> 01:31:47,668
وبعد ذلك...
أنا متأكد من أن هناك موارد في الحرم الجامعي.

1523
01:31:48,628 --> 01:31:49,629
نعم.

1524
01:31:49,712 --> 01:31:52,507
نعم، لا، أنا متأكد.
[ضحكة خافتة بخفة، نقر باللسان]

1525
01:31:53,090 --> 01:31:53,966
حسنًا.

1526
01:31:54,759 --> 01:31:55,635
أراك.

1527
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
أراك.

1528
01:32:06,020 --> 01:32:09,398
["هاف لايت II (لا يوجد احتفال)"
بواسطة مسرحيات أركيد فاير]

1529
01:32:22,995 --> 01:32:26,582
♪ <i>الآن وقد رحلت سان فرانسيسكو</i>♪

1530
01:32:26,999 --> 01:32:30,753
♪<i> أعتقد أنني سأحزمها في </i>♪

1531
01:32:31,462 --> 01:32:35,299
♪<i> أريد أن أغسل خطاياي </i> ♪

1532
01:32:35,383 --> 01:32:39,637
♪<i> بحضور أصدقائي </i>♪

1533
01:32:53,484 --> 01:32:57,154
♪ <i>رغم أننا علمنا أن هذا اليوم سيأتي</i>♪

1534
01:32:57,613 --> 01:33:01,826
♪ <i>وقد فاجأنا الأمر</i>♪

1535
01:33:02,326 --> 01:33:05,830
♪<i> في هذه المدينة التي ولدت فيها </i> ♪

1536
01:33:05,913 --> 01:33:10,167
♪<i> أرى الآن من خلال عيون رجل ميت</i>♪

1537
01:33:11,043 --> 01:33:16,966
♪<i> ذات يوم سيرون أن الأمر قد انتهى منذ فترة طويلة</i>♪

1538
01:33:19,552 --> 01:33:25,349
♪<i> ذات يوم سيرون أن الأمر قد انتهى منذ فترة طويلة</i>♪

1539
01:33:28,019 --> 01:33:33,858
♪<i> ذات يوم سيرون أن الأمر قد انتهى منذ فترة طويلة</i>♪

1540
01:33:36,444 --> 01:33:42,325
♪<i> ذات يوم سيرون أن الأمر قد انتهى منذ فترة طويلة</i>♪

1541
01:34:09,560 --> 01:34:10,686
[تنهد كلاي]

1542
01:34:46,597 --> 01:34:48,599
[مسرحيات "مشكلة" لليندسي باكنغهام]

1543
01:34:50,351 --> 01:34:52,812
♪ <i>يجب أن أقول تصبح على خير</i>♪

1544
01:34:53,813 --> 01:34:57,608
♪<i> لا ينبغي لي البقاء بعد الآن...</i>♪

1545
01:34:58,651 --> 01:35:02,279
[كلاي يقرأ النص]

1546
01:35:08,661 --> 01:35:13,624
<i>♪ يجب أن أركض بسرعة مزدوجة ♪</i>

1547
01:35:19,255 --> 01:35:21,924
-♪ <i>أعتقد أنني في...</i>♪
<i>-</i>♪<i> أعتقد أنني في مشكلة</i>♪

1548
01:35:27,513 --> 01:35:30,182
<i>♪ أعتقد أنني في ورطة ♪</i>

1549
01:35:34,395 --> 01:35:37,064
-♪ <i>أعتقد أنني في...</i>♪
<i>-</i>♪<i> أعتقد أنني في مشكلة</i>♪

1550
01:35:44,029 --> 01:35:47,408
♪ <i>تعال إلي يا عزيزي</i>
<i>واحتويني</i>♪

1551
01:35:47,491 --> 01:35:50,828
♪<i> دع عسلك يبقيك دافئًا </i> ♪

1552
01:35:51,662 --> 01:35:54,957
♪ <i>مر وقت طويل منذ أن احتضنتك</i>♪

1553
01:35:55,332 --> 01:35:59,044
♪<i> لقد نسيت معنى الحب </i>♪

1554
01:36:02,548 --> 01:36:08,012
<i>♪ يجب أن أركض بسرعة مزدوجة ♪</i>

1555
01:36:12,558 --> 01:36:16,061
-♪ <i>أعتقد أنني في...</i>♪
<i>-</i>♪<i> أعتقد أنني في مشكلة</i>♪

1556
01:36:21,859 --> 01:36:24,111
♪<i> أعتقد أنني في ورطة </i>♪

1557
01:36:57,895 --> 01:36:59,688
[رجل] <i>أحسنت، إد. أحسنت.</i>

1557
01:37:00,305 --> 01:38:00,498
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org