1 00:00:12,638 --> 00:00:15,428 [تشغيل الموسيقى] 2 00:00:30,322 --> 00:00:32,572 أعني، كيف يبدو القاتل؟ 3 00:00:34,243 --> 00:00:35,373 أنا في الواقع أسأل. 4 00:00:37,037 --> 00:00:38,207 لأنه لم يكن لدينا أي فكرة. 5 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 [العاني] اعتقدنا أن جيسيكا ربما كانت تمتلك هذه الميزة بداخلها، 6 00:00:47,756 --> 00:00:52,136 لكنني أرغب في موت برايس ويمر بها فعليًا 7 00:00:52,678 --> 00:00:54,428 شيئان مختلفان تمامًا. 8 00:00:56,223 --> 00:00:57,223 تايلر. 9 00:00:58,392 --> 00:01:02,272 الطين مرة أخرى. أم، لست متأكدا إذا وصلتك رسائلي الليلة الماضية، فقط... 10 00:01:03,230 --> 00:01:05,440 التأكد من أنك تعرف أنا يقلك اليوم 11 00:01:06,024 --> 00:01:08,534 ويمكننا أن نعتني بكل شيء. 12 00:01:09,361 --> 00:01:10,361 اه... 13 00:01:11,113 --> 00:01:12,113 سوف أراك قريبا. 14 00:01:13,240 --> 00:01:15,280 [آني] يتطلب الأمر نوعًا معينًا من الأشخاص. 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,076 لكن من؟ 16 00:01:17,869 --> 00:01:21,579 هل الزهور تجعل الأمر يبدو وكأننا نحاول جاهدين؟ 17 00:01:22,624 --> 00:01:26,344 قليلا. هل نحن شعب الزهور؟ أشعر أننا لسنا شعب الزهور. 18 00:01:26,420 --> 00:01:27,590 يجب أن نكون نحن فقط. 19 00:01:29,506 --> 00:01:30,336 [فتح الباب] 20 00:01:30,424 --> 00:01:31,974 مهلا يا طفل. هل أنت مستعد؟ 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,801 ل؟ 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,215 زيارة جاستن للمنزل. 23 00:01:36,305 --> 00:01:38,715 الأخصائي الاجتماعي سيكون هنا في أي دقيقة. 24 00:01:38,932 --> 00:01:41,692 هذا اليوم. مذهل. 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,265 هل يجب أن أكون هنا من أجل ذلك؟ 26 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 (كلاي)، إنه مهم جدًا التي نظهرها لهم 27 00:01:46,607 --> 00:01:49,477 التي نقدمها لجوستين مع بيئة منزلية سعيدة وصحية. 28 00:01:49,568 --> 00:01:51,948 هل أنت... مازلت تشعر بحالة جيدة عن كل هذا، أليس كذلك؟ 29 00:01:52,487 --> 00:01:54,407 أوه نعم. لا، تماما. أنا بخير. أنا... 30 00:01:55,157 --> 00:01:57,367 كان لدي شيء كان علي أن أفعله. سأكتشف ذلك. 31 00:02:00,287 --> 00:02:02,867 سعيد، صحي، حصلت عليه. كل شيء جيد. 32 00:02:13,342 --> 00:02:16,642 [آني] ثم خرجت نشرة الأخبار. أنت تعرف ما أقصده. 33 00:02:16,720 --> 00:02:19,850 - إنهم متوترون بشكل خاص اليوم. - مهلا، تم إطلاق النار على برايس. 34 00:02:21,308 --> 00:02:22,178 - ماذا؟ - نعم. 35 00:02:22,267 --> 00:02:24,977 أبلغ سجل مقاطعة إيفرجرين عن ذلك هذا الصباح. 36 00:02:25,646 --> 00:02:27,686 [آني] وفجأة كان هناك شخص واحد فقط 37 00:02:27,773 --> 00:02:28,773 الذي يتبادر إلى ذهني. 38 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 أطلق عليه الرصاص... 39 00:02:31,026 --> 00:02:32,026 بمسدس. 40 00:02:32,527 --> 00:02:33,777 لقد افسدت الأمر، أليس كذلك؟ 41 00:02:34,863 --> 00:02:36,703 [تلعثم] لا تقل لهم أي شيء بعد. 42 00:02:36,782 --> 00:02:38,452 - صدقني... - أنا فقط... 43 00:02:39,493 --> 00:02:40,623 يجب اه... 44 00:02:41,078 --> 00:02:42,448 إجراء مكالمة سريعة حقيقية. 45 00:02:45,332 --> 00:02:46,332 [إغلاق الباب] 46 00:02:48,752 --> 00:02:49,752 اللعنة. 47 00:02:53,048 --> 00:02:56,178 [آني] شخص واحد وطالب واحد في Liberty 48 00:02:56,259 --> 00:02:58,929 الذي كان لديه أسوأ وقد مررت بأكبر قدر ممكن. 49 00:02:59,304 --> 00:03:01,144 وكان ذلك تايلر داون. 50 00:03:06,603 --> 00:03:08,523 - أين كلاي؟ - كان لديه شيء الأسرة. 51 00:03:09,272 --> 00:03:12,293 قال أنه سوف يصطحبني وكنا سنعتني بكل شيء. 52 00:03:12,317 --> 00:03:13,317 حسنا، أنا أقلك 53 00:03:13,402 --> 00:03:15,952 و نحن نتكفل بكل شيء لذا... 54 00:03:18,532 --> 00:03:20,662 أعني، اعتقدت أن كلاي قادم. 55 00:03:20,742 --> 00:03:24,372 كلاي لن يأتي، حسناً؟ إذن أين المسدس اللعين يا تايلر؟ 56 00:03:26,331 --> 00:03:27,501 ليس لدي ذلك. 57 00:03:28,667 --> 00:03:31,167 انظر، سأعطيها لكلاي بعد المدرسة، حسنًا؟ أعدك. 58 00:03:31,253 --> 00:03:33,133 - ليس لديك؟ - ليس معي، لا. 59 00:03:34,881 --> 00:03:35,881 ينظر. 60 00:03:37,134 --> 00:03:38,224 إذن، أين هو؟ 61 00:03:38,927 --> 00:03:39,927 اه... 62 00:03:41,513 --> 00:03:42,513 انها... 63 00:03:43,223 --> 00:03:44,223 مخفي. 64 00:03:44,975 --> 00:03:46,175 في مكان آمن. 65 00:03:47,018 --> 00:03:49,018 لماذا تريد التخلص منه اليوم؟ 66 00:03:51,273 --> 00:03:52,273 لأن... 67 00:03:52,691 --> 00:03:53,731 لقد انتهيت من ذلك. 68 00:03:55,694 --> 00:03:58,954 وأنا أفهم أنك تشارك غرفة الآن؟ أي مشاكل هناك؟ 69 00:03:59,990 --> 00:04:00,990 لا. 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,334 أنا أحب وجود زميل في الغرفة. 71 00:04:02,534 --> 00:04:06,964 أخ. شخص من نوع الأخ وزميل الغرفة رائع. 72 00:04:07,372 --> 00:04:09,752 هل لديك وجوستين أي اهتمامات؟ مشترك؟ 73 00:04:10,292 --> 00:04:11,502 أوه نعم. قطعاً. 74 00:04:14,796 --> 00:04:15,796 أم... 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,590 الرياضة؟ 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,048 نحن أيضا نحب الروبوتات. 77 00:04:23,847 --> 00:04:25,347 - رائع للغاية. - نعم. 78 00:04:27,392 --> 00:04:30,652 [آني] لذا، كان علينا أن نقلق بشأن تايلر لأنه، حسنًا، 79 00:04:31,146 --> 00:04:33,566 كنا قلقين عليه لبعض الوقت. 80 00:04:33,648 --> 00:04:35,188 - مهلا. - أين كلاي؟ 81 00:04:35,400 --> 00:04:37,940 وهو لا يزال مع الأخصائي الاجتماعي. ماذا يحدث هنا؟ 82 00:04:38,653 --> 00:04:41,243 جاء تايلر إلي الليلة الماضية وقال إن لديه مسدسًا 83 00:04:41,323 --> 00:04:42,823 الذي كان بحاجة للتخلص منه. 84 00:04:42,908 --> 00:04:44,658 وفي هذا الصباح نكتشف.. 85 00:04:44,951 --> 00:04:46,161 - برايس؟ - نعم. 86 00:04:47,078 --> 00:04:48,078 عيسى. 87 00:04:49,122 --> 00:04:51,559 [آني] أنت لا تعتقد أنه سيفعل... لكنه كان في حالة جيدة. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,923 - [توني] حسنًا، لقد اعتقدنا ذلك. - أنا فقط لا أصدق ذلك. 89 00:04:54,002 --> 00:04:56,092 ليس تايلر. أعني، ما هو السبب الذي قد يكون لديه؟ 90 00:04:56,171 --> 00:04:57,801 هل كان لديه سبب في المرة الماضية؟ 91 00:05:05,055 --> 00:05:06,215 - ماذا بحق الجحيم؟ - حصلت على هذا. 92 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 [دكتور. سينغ] السيد باديلا؟ 93 00:05:08,767 --> 00:05:09,677 مرحبًا بعودتك. 94 00:05:09,768 --> 00:05:11,308 لم نراكم منذ وقت طويل. 95 00:05:11,394 --> 00:05:13,614 احرص على الانضمام لي في مكتبي وشرح لماذا؟ 96 00:05:17,484 --> 00:05:19,114 لا تدعه يغيب عن ناظريك. 97 00:05:23,824 --> 00:05:25,584 لماذا اعتقدنا أن تايلر كان لديه مسدس؟ 98 00:05:26,993 --> 00:05:29,583 حسنا، لأنه لن يحدث كانت المرة الأولى. 99 00:05:31,456 --> 00:05:32,956 هل تتذكر سبرينج فلينج؟ 100 00:05:34,125 --> 00:05:35,205 الانذار الكاذب؟ 101 00:05:39,047 --> 00:05:41,047 [آني] نعم، لم يكن هناك شيء خاطئ حول هذا الموضوع. 102 00:05:50,308 --> 00:05:51,388 [كلاي] إذن... 103 00:05:52,394 --> 00:05:54,404 - صعدت أمامه. - أمام بندقيته؟ 104 00:05:55,856 --> 00:05:56,856 و... 105 00:05:56,898 --> 00:05:57,978 طلبت منه ألا يفعل ذلك. 106 00:05:58,525 --> 00:05:59,895 (كلاي)، هذا مجنون. 107 00:05:59,985 --> 00:06:02,645 نعم، لقد كان اختيارًا سيئًا حقًا. 108 00:06:03,822 --> 00:06:04,822 ذلك... 109 00:06:05,907 --> 00:06:07,157 أعتقد أنني سأفعل ذلك مرة أخرى. 110 00:06:07,742 --> 00:06:09,122 بالضبط بنفس الطريقة. 111 00:06:09,369 --> 00:06:10,499 أنت مجنون. 112 00:06:11,496 --> 00:06:13,286 فهمت، تعتقد أنه كان خطأ. 113 00:06:14,749 --> 00:06:16,289 أعتقد أنه كان غبيا. 114 00:06:18,044 --> 00:06:19,094 وشجاع. 115 00:06:19,588 --> 00:06:22,718 ولكن هذا لا يعني عليك أن تكون البطل في كل وقت. 116 00:06:22,799 --> 00:06:24,049 إنه نوع من ذلك، على الرغم من ذلك. 117 00:06:24,509 --> 00:06:26,219 حتى نعرف أنه بخير. 118 00:06:26,553 --> 00:06:28,723 عليك أن تضع قناعك الخاص أولاً. 119 00:06:30,682 --> 00:06:32,392 عندما تفقد الطائرة الضغط 120 00:06:32,767 --> 00:06:33,977 وليس هناك أكسجين، 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,435 عليك أن تضع قناعك الخاص أولاً. 122 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 - هل لك على؟ - بالتأكيد. 123 00:06:40,817 --> 00:06:42,527 إذن، كيف يمكنني مساعدتك فيما يخصك؟ 124 00:06:45,780 --> 00:06:47,280 [آني] لم يحدث شيء في ذلك الوقت، 125 00:06:47,824 --> 00:06:51,374 والجميع، وخاصة كلاي، كرسوا أنفسهم 126 00:06:51,453 --> 00:06:52,953 لمساعدة تايلر على التحسن. 127 00:06:53,914 --> 00:06:55,424 لكن لا يسعك إلا أن تتساءل 128 00:06:55,498 --> 00:06:57,418 ماذا لو قتل تايلر على أي حال؟ 129 00:06:57,709 --> 00:07:00,049 ماذا لو قتل برايس؟ 130 00:07:06,468 --> 00:07:10,508 مهلا، تايلر. هل يمكنني رؤية ما حصلت عليه للرقم تسعة؟ فاتني هذا واحد. 131 00:07:10,597 --> 00:07:12,557 - نعم تماما. - جيد، سأفعل فقط... 132 00:07:12,641 --> 00:07:14,271 - [تايلر] فهمت. - أوه، آسف. 133 00:07:14,351 --> 00:07:16,811 - لم أقصد أن... - لا، لا بأس. 134 00:07:21,816 --> 00:07:23,856 - شكرًا. - كل شيء على ما يرام. 135 00:07:49,052 --> 00:07:51,102 أخبرني كلاي أنكما تحبان الروبوتات. 136 00:07:53,306 --> 00:07:54,886 نعم تماما. 137 00:07:55,725 --> 00:07:58,725 قتلة الروبوتات الفضائية هزلي... إنه رائع. 138 00:07:58,895 --> 00:08:01,765 حسنًا، يبدو الأمر كذلك أنتما تتفقان بشكل جيد. 139 00:08:02,148 --> 00:08:02,978 نعم... 140 00:08:03,149 --> 00:08:03,979 بالتأكيد. 141 00:08:04,067 --> 00:08:06,437 ومات وليني سعداء للغاية ليكون لك. 142 00:08:06,945 --> 00:08:08,065 لقد أنقذوا حياتي. 143 00:08:08,738 --> 00:08:09,778 كل ثلاثة منهم. 144 00:08:10,073 --> 00:08:11,073 حسنا... 145 00:08:11,491 --> 00:08:13,331 يتم حل حقوق الوالدين ، 146 00:08:13,618 --> 00:08:17,708 ولكن كان هناك ذكر لسيث ماسي في الملف الخاص بك. 147 00:08:17,789 --> 00:08:19,119 هل كان على اتصال؟ 148 00:08:21,626 --> 00:08:25,166 نعم، أنا لم أره منذ أن هربت العام الماضي. 149 00:08:27,465 --> 00:08:29,375 علينا أن نتوقف عند ماكينة الصراف الآلي في الطريق. 150 00:08:30,051 --> 00:08:31,971 ماذا؟ رقم لماذا؟ 151 00:08:32,971 --> 00:08:34,971 لأن جيسيكا 152 00:08:35,515 --> 00:08:37,925 إنها تحتاج إلى موعد فاخر بعد كل شيء. 153 00:08:38,476 --> 00:08:41,686 يا صديقي، ما هو الخطأ معك اليوم؟ لدينا تصريح مرور مجاني لمرة واحدة. 154 00:08:43,106 --> 00:08:45,566 سألني تايلر وتوني للتخلص من سلاح آخر. 155 00:08:45,942 --> 00:08:49,822 لأنه كان اقتباس "انتهى الأمر". ونعتقد أنه قد يكون لديه ذلك في المدرسة. 156 00:08:50,488 --> 00:08:53,618 - اللعنة. ولا تظن أنه... - انظر، لا أريد ذلك، لكن... 157 00:08:55,827 --> 00:08:58,827 جيسيكا تراقبه في الفترتين التاليتين، ولكن علينا أن نصل إلى هناك. 158 00:09:07,547 --> 00:09:08,627 [آني] ودعونا نواجه الأمر، 159 00:09:08,715 --> 00:09:10,755 كان من السهل التفكير في تلك الأشياء حول تايلر 160 00:09:10,842 --> 00:09:12,092 لأنه، حسنًا، 161 00:09:13,511 --> 00:09:14,721 كان تايلر غريب الأطوار. 162 00:09:17,515 --> 00:09:20,225 <ط> كل تلك الخصائص يقولون أن القتلة لديهم، 163 00:09:21,019 --> 00:09:22,649 الافتقار إلى المهارات الاجتماعية 164 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 الافتتان بالموت 165 00:09:25,273 --> 00:09:28,283 شعور عميق بالرفض من العالم... 166 00:09:30,403 --> 00:09:31,533 كان لدى تايلر كل هذه الأشياء. 167 00:09:45,877 --> 00:09:49,167 [آني] لن تعرف ذلك فقط من خلال النظر، ولكن في أعماقك، 168 00:09:50,173 --> 00:09:52,723 كان لدى تايلر المكونات من ذلك الكوكتيل القاتل. 169 00:09:55,553 --> 00:09:56,603 [الصبي] ترى ذلك؟ 170 00:09:59,349 --> 00:10:00,469 - [الصبي] أوه، مهلا. - [فتاة] مرحباً. 171 00:10:00,975 --> 00:10:03,935 [آني] غاضب، شاب، ورجل. 172 00:10:05,605 --> 00:10:07,605 [الأولاد يتحدثون ويضحكون] 173 00:10:12,904 --> 00:10:16,414 ♪ أنت تنفث اللمعان الهائل ♪ 174 00:10:17,200 --> 00:10:21,870 ♪ تفجير الصوت الهائل هذه التهويدة ♪ 175 00:10:21,996 --> 00:10:23,916 [آني] كان تايلر لا يمكن التنبؤ به، كما ترى. 176 00:10:24,833 --> 00:10:27,633 بدا مستعدًا للانطلاق من جديد. 177 00:10:28,670 --> 00:10:32,130 ♪ أقول احترم اللمعان الهائل ♪ 178 00:10:32,674 --> 00:10:36,514 ♪ أسرع، أطفأت الأضواء، أنت تقول ♪ 179 00:10:36,594 --> 00:10:38,264 ♪ دع الروح تكون هنا ♪ 180 00:10:38,346 --> 00:10:40,926 [آني] لا أعرف السبب حتى وقت لاحق. 181 00:10:42,225 --> 00:10:43,265 لا أحد منا سيفعل ذلك. 182 00:10:44,894 --> 00:10:48,654 ♪ هناك شيء ما فوق السحاب ♪ 183 00:10:51,025 --> 00:10:54,145 - لماذا حتى تقول ذلك؟ - ليس أنا من يقول ذلك. 184 00:10:54,237 --> 00:10:56,487 يفكر كلاي وتوني ربما فعل ذلك. 185 00:10:56,573 --> 00:10:57,823 أنا لا أريد أن أسمع هذا. 186 00:10:57,907 --> 00:10:59,487 ليس من الصعب تصديق ذلك. 187 00:10:59,576 --> 00:11:02,326 تايلر هو صديقي. إنه في مكان جيد الآن. 188 00:11:02,412 --> 00:11:04,812 إذا لم تكن قد قمت بمثل هذا العمل غير المكتمل معه طوال الصيف 189 00:11:04,873 --> 00:11:07,673 - أنت تعلم ذلك حقًا. - يسوع! اخفض صوتك. 190 00:11:08,126 --> 00:11:09,876 عيسى! اخفض صوتك. 191 00:11:09,961 --> 00:11:13,131 حسنًا، لا أستطيع أن أنقذك فحسب في كل مرة تظن أنه "مخيف" 192 00:11:13,214 --> 00:11:15,384 جيس. أحاول أن أحظى بصيف حقيقي. 193 00:11:15,466 --> 00:11:16,586 أنا أعلم، حسنا؟ 194 00:11:17,302 --> 00:11:18,392 أنا آسف. 195 00:11:22,056 --> 00:11:23,976 حسناً، سوف آخذه. 196 00:11:24,058 --> 00:11:25,848 - مرة أخرى! - شكرًا لك. 197 00:11:28,271 --> 00:11:31,981 يمكننا، كما تعلم، مشاهدته معًا. يمكنني فقط أن أعلق هنا. 198 00:11:32,066 --> 00:11:33,566 أم، لا بد لي من العمل. 199 00:11:33,902 --> 00:11:35,902 نعم. لا، أعرف. أنا فقط، أم... 200 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 فقط أفتقدك. 201 00:11:40,408 --> 00:11:41,908 - أليكس، أنا... - ماذا؟ 202 00:11:42,660 --> 00:11:43,660 مثل، كصديق. 203 00:11:45,246 --> 00:11:46,826 لا يزال بإمكاننا أن نتسكع، أليس كذلك؟ 204 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 أم... 205 00:11:54,547 --> 00:11:57,967 - أنت سخيف تمزح معي؟ - ماذا؟ أنا متأكد من أنه يشاهد فيلمًا فقط. 206 00:11:58,051 --> 00:11:59,431 مهلا، أليكس. ما أخبارك؟ 207 00:11:59,928 --> 00:12:02,008 أنا فقط...أشاهد فيلماً. 208 00:12:03,264 --> 00:12:04,274 ما الفيلم؟ 209 00:12:05,934 --> 00:12:08,734 [تلعثم] يطلق عليه... أم، عالم مجهول. 210 00:12:09,145 --> 00:12:10,265 - نعم؟ - [جاستن] مم-هم. 211 00:12:10,355 --> 00:12:11,435 ما الأمر؟ 212 00:12:13,274 --> 00:12:15,784 [تلعثم] إنه غير معروف، لذا... 213 00:12:17,237 --> 00:12:18,447 حسنا. اللعنة على هذا. 214 00:12:19,322 --> 00:12:20,372 هيا تايلر. 215 00:12:22,200 --> 00:12:23,410 [تنهد جيسيكا] 216 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 كم من الوقت أنت ذاهب ل تغضب مني ل؟ 217 00:12:34,796 --> 00:12:35,796 لا أعرف. 218 00:12:36,464 --> 00:12:37,974 كم من الوقت كنت أحب معك؟ 219 00:12:38,549 --> 00:12:39,589 على الأقل هذا الوقت الطويل. 220 00:12:41,886 --> 00:12:42,716 اليكس... 221 00:12:42,845 --> 00:12:45,135 - أنظري جيس... - لا، أليكس. ينظر. 222 00:12:57,026 --> 00:12:59,106 [العاني] واليوم الذي علمنا فيه أنه تم إطلاق النار على برايس 223 00:13:00,238 --> 00:13:01,738 شعرنا جميعًا بالمسؤولية. 224 00:13:04,158 --> 00:13:06,698 لكن لم يشعر أحد بالمسؤولية تجاه تايلر 225 00:13:08,162 --> 00:13:09,162 من الطين. 226 00:13:09,247 --> 00:13:11,667 لم تتح لي الفرصة للتحدث معه. لقد وصلت للتو إلى هنا. 227 00:13:11,749 --> 00:13:14,379 أنت لا تعتقد أنه كان بإمكانه فعل أي شيء إلى برايس؟ 228 00:13:14,460 --> 00:13:15,460 لا أعرف. 229 00:13:16,504 --> 00:13:17,634 أنا فقط لا أعرف. 230 00:13:17,714 --> 00:13:21,384 - اعتقدت أنه كان يتحسن. - ولكن هل تعتقد أنه قادر على القتل؟ 231 00:13:22,385 --> 00:13:24,345 أنت , لا؟ كنت أعتقد أنه كان بالأمس. 232 00:13:24,429 --> 00:13:26,809 أعني، بالأمس كنا نظن أن جيس كانت أيضًا، 233 00:13:27,265 --> 00:13:28,265 لكننا كنا مخطئين. 234 00:13:33,104 --> 00:13:35,734 [كلاي] أعرف ذلك في وقت واحد كان بالتأكيد. 235 00:13:36,607 --> 00:13:37,817 رأيت ذلك في عينيه. 236 00:13:38,192 --> 00:13:41,492 ولكن بعد ذلك أصبح أفضل. أنت تعرف أنه فعل. رأيت ذلك أيضا. 237 00:13:42,822 --> 00:13:45,372 [آني] كان كلاي بحاجة إلى التصديق أنه من الممكن إنقاذ تايلر. 238 00:13:46,159 --> 00:13:49,289 وإلا، بطريقة ما، قام كلاي بسحب الزناد أيضًا. 239 00:13:50,621 --> 00:13:54,501 أنا فقط أقول، إنه رجل، مع مناظير، ومشاهدة الناس. 240 00:13:54,709 --> 00:13:57,299 هذا هو الفيلم كله. كيف هذا ليس مملاً؟ 241 00:13:57,378 --> 00:14:01,218 وهذا ما جعل الأمر رائعًا جدًا، أليس كذلك؟ أعني أنه عالق خلف الزجاج، 242 00:14:01,299 --> 00:14:04,219 على كرسي متحرك، وما زال يكتشف ذلك كيف تلعب البطل. 243 00:14:04,302 --> 00:14:06,012 - أتفق تماما. - شكرا لك، تايلر. 244 00:14:06,512 --> 00:14:08,852 أشعر بذلك لقد شاهدنا للتو فيلمين مختلفين تمامًا. 245 00:14:09,682 --> 00:14:12,022 أعني أن الكاميرا كانت رائعة. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,395 اكساكتا في اكس. كلاسيكي. 247 00:14:14,479 --> 00:14:16,809 الأمر لا يتعلق بالحركة يا (كلاي). يتعلق الأمر... 248 00:14:20,234 --> 00:14:21,284 ساعدني، تايلر. 249 00:14:23,071 --> 00:14:25,161 حسنا، أشياء فظيعة تحدث كل يوم. 250 00:14:25,406 --> 00:14:27,736 لكننا لا نتوقف أبدًا عن ملاحظة ذلك، هل تعلم؟ 251 00:14:27,992 --> 00:14:29,742 إذا أمضينا المزيد من الوقت 252 00:14:30,119 --> 00:14:32,249 المشاهدة والاستماع، كما تعلمون، 253 00:14:32,330 --> 00:14:36,170 إلى... جيراننا، للحياة من حولنا، كما تعلمون، 254 00:14:36,250 --> 00:14:39,050 ربما الأشياء السيئة لن يحدث كثيرا. 255 00:14:43,508 --> 00:14:45,388 أم أن هذا ليس ما قصدته؟ 256 00:14:45,468 --> 00:14:48,678 وهذا بالضبط ما قصدته، أنت رجل لامع، رجل لامع. 257 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 [تتر تايلر] 258 00:14:54,769 --> 00:14:56,769 سأذهب لأحضر... 259 00:14:57,647 --> 00:15:00,857 عبوة مجانية من الفشار. لأخذها للمنزل، لذا... 260 00:15:05,363 --> 00:15:06,363 لا، أنت على حق. 261 00:15:08,574 --> 00:15:11,874 ماذا لو بعد كل ما فعلناه، أو أعتقد أنني حاولت القيام بذلك... 262 00:15:13,454 --> 00:15:15,544 ماذا لو عدنا من حيث بدأنا؟ 263 00:15:15,748 --> 00:15:18,128 أريد أن أصدق أن الناس يمكن أن يتغيروا. 264 00:15:18,918 --> 00:15:19,918 أعلم أنهم يستطيعون ذلك. 265 00:15:21,421 --> 00:15:22,711 هل تفكر في برايس؟ 266 00:15:22,797 --> 00:15:26,087 أنا أفكر في الناس. ليس كل شيء يدور حول برايس. 267 00:15:26,217 --> 00:15:28,137 حسنًا، إنه كذلك نوعًا ما، أليس كذلك؟ 268 00:15:28,219 --> 00:15:30,559 - في هذه اللحظة. - [تايلر] معذرة. 269 00:15:33,141 --> 00:15:34,141 حمام؟ 270 00:15:35,435 --> 00:15:36,515 شكرًا لك. 271 00:15:42,316 --> 00:15:43,226 [إغلاق الباب] 272 00:15:43,317 --> 00:15:45,777 هل يمكنني أيضًا، اه... شكرًا. 273 00:16:23,357 --> 00:16:24,607 [فك الضغط] 274 00:16:25,568 --> 00:16:26,568 تايلر... 275 00:16:27,904 --> 00:16:29,534 - [تقاطر البول] - الجحيم! فخار؟ 276 00:16:30,281 --> 00:16:31,781 ماذا تفعل هنا؟ 277 00:16:31,908 --> 00:16:34,948 رأيتك تترك الروبوتات واعتقدت أنه ربما يمكننا التحدث. 278 00:16:35,036 --> 00:16:38,246 لم أكن أدرك أنك قادم على طول الطريق إلى هنا، كما تعلمون... 279 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 أنا لا... 280 00:16:42,126 --> 00:16:43,916 مثل استخدام الحمامات. 281 00:16:44,337 --> 00:16:45,337 أوه. 282 00:16:45,588 --> 00:16:48,628 نعم حسنا. أعني أنهم مقززون نوعاً ما، على ما أعتقد. 283 00:16:49,133 --> 00:16:50,513 ماذا تريد أن تتحدث عنه؟ 284 00:16:50,593 --> 00:16:51,973 حسنا، أردت فقط التأكد 285 00:16:52,053 --> 00:16:55,263 أن الخطة كانت لا تزال بالنسبة لك أن تعطيه لي؟ 286 00:16:56,265 --> 00:16:57,265 نعم. 287 00:16:57,683 --> 00:16:58,813 نعم، هذه هي الخطة. 288 00:17:00,144 --> 00:17:01,144 لذا... 289 00:17:03,064 --> 00:17:04,064 كل شيء جيد. 290 00:17:04,190 --> 00:17:05,730 رائع، حسنًا. 291 00:17:07,193 --> 00:17:08,743 لكن لماذا أحضرت حقيبتك؟ 292 00:17:10,613 --> 00:17:11,613 هاه؟ 293 00:17:11,906 --> 00:17:14,076 أعني، إذا جئت للتو إلى هنا للتبول، 294 00:17:14,659 --> 00:17:15,909 إذن لماذا تحضر حقيبتك؟ 295 00:17:16,536 --> 00:17:17,576 اه فقط... 296 00:17:17,828 --> 00:17:19,158 الناس يسرقون القرف... 297 00:17:19,997 --> 00:17:20,997 لذا... 298 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 نعم. 299 00:17:25,545 --> 00:17:27,255 [آني] كان من الصعب معرفة ذلك. 300 00:17:27,755 --> 00:17:29,375 هل كان تايلر يكذب علينا... 301 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 أو مجرد كونك تايلر؟ 302 00:17:33,427 --> 00:17:37,307 حسنًا، إذا كان لديه وحصلنا عليه منه، ماذا بعد ذلك؟ هل نسلمه؟ 303 00:17:38,349 --> 00:17:41,599 أولاً نتأكد من أنه لا يفعل ذلك يؤذي نفسه أو أي شخص آخر، وبعد ذلك... 304 00:17:42,979 --> 00:17:44,109 سوف نكتشف ذلك. 305 00:17:44,981 --> 00:17:47,941 هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى؟ هل تعتقد أنه يجب عليك؟ 306 00:17:52,905 --> 00:17:55,445 حسنا، دعونا نصلي فقط أنها ليست قضية. 307 00:17:55,866 --> 00:17:58,116 - حسنًا، ولكن كيف يمكننا أن نعرف على وجه اليقين؟ - [زاك] نعم. 308 00:17:59,579 --> 00:18:00,579 كيف يمكننا أن نعرف؟ 309 00:18:01,706 --> 00:18:02,706 و أم ... 310 00:18:04,834 --> 00:18:06,384 لماذا لا نتصل بالشرطة؟ 311 00:18:10,298 --> 00:18:11,298 بجد؟ 312 00:18:11,549 --> 00:18:14,589 - قلت له؟ - يا صاح، إنه جزء من هذا. 313 00:18:14,677 --> 00:18:16,863 لقد كان واضحا جدا لا يريد أن يكون جزءًا منه. 314 00:18:16,887 --> 00:18:17,887 يا رفاق... 315 00:18:18,306 --> 00:18:20,726 - يجب علينا استدعاء رجال الشرطة. - [كلاي] هل تعتقد ذلك حقًا؟ 316 00:18:21,100 --> 00:18:23,640 أم أن هذه فرصتك للقيام بذلك ماذا تريد أن تفعل طوال الوقت؟ 317 00:18:23,728 --> 00:18:26,688 انظر، انسى أمر سبرينج فلينج. ننسى كل شيء، حسنا؟ 318 00:18:27,106 --> 00:18:28,936 شخص ما أطلق النار على برايس. 319 00:18:29,025 --> 00:18:30,815 - تايلر لديه مسدس. - [كلاي] أنظر، أعرف. 320 00:18:30,901 --> 00:18:33,701 لكن لم يكن لديه أي سبب لقتل برايس، أليس كذلك؟ 321 00:18:36,991 --> 00:18:37,991 في الحقيقة... 322 00:18:39,076 --> 00:18:40,076 لقد فعل. 323 00:18:49,337 --> 00:18:50,577 [زاك] ماذا تفعل هنا؟ 324 00:18:51,339 --> 00:18:52,339 إنه الصيف. 325 00:18:52,882 --> 00:18:54,882 أم... في انتظار جوستين. 326 00:18:55,384 --> 00:18:56,764 أوه، إذًا إنه يوم جاستن؟ 327 00:18:57,261 --> 00:18:58,261 لمجالسة الأطفال؟ 328 00:18:59,138 --> 00:19:02,348 - نحن شنقا. - وهو يسمح لك فقط بالتجول في القاعات؟ 329 00:19:03,225 --> 00:19:05,015 إنه في الصف. إنه يعرف أنني هنا. 330 00:19:05,895 --> 00:19:06,895 لذا... 331 00:19:08,522 --> 00:19:09,862 ماذا، أنتم جميعا أفضل؟ 332 00:19:11,025 --> 00:19:12,025 أنت، مثل... 333 00:19:13,152 --> 00:19:14,152 آمن الآن؟ 334 00:19:15,363 --> 00:19:16,413 لماذا تكرهني؟ 335 00:19:17,239 --> 00:19:19,449 تايلر، أنا لا أكرهك، حسنا؟ 336 00:19:20,576 --> 00:19:21,616 أنا خائف منك. 337 00:19:22,703 --> 00:19:25,503 - وكون صادقًا، أنا لا أثق بك. - حسنا، أنا لا أثق بك. 338 00:19:27,208 --> 00:19:29,128 لا أثق أنك لن تتصل بالشرطة. 339 00:19:30,044 --> 00:19:31,044 نعم؟ 340 00:19:31,087 --> 00:19:32,087 حسنا... 341 00:19:32,254 --> 00:19:33,924 أنا لست الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه. 342 00:19:36,592 --> 00:19:37,802 انتظر، ماذا يعني ذلك؟ 343 00:19:39,053 --> 00:19:41,103 رأى برايس ما حدث في Spring Fling. 344 00:19:42,932 --> 00:19:43,972 إنه يعرف كل شيء. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,867 لماذا تقول له ذلك؟ 346 00:20:00,157 --> 00:20:01,577 لأنه كان... 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,332 لا أعرف لماذا. 348 00:20:05,162 --> 00:20:07,162 [رنين الجرس] 349 00:20:08,541 --> 00:20:11,591 [آني] وبعد ذلك، لحق بنا تايلر. 350 00:20:15,172 --> 00:20:16,172 لا رجال شرطة. 351 00:20:26,142 --> 00:20:28,142 [الطلاب يتحدثون ويضحكون] 352 00:20:38,446 --> 00:20:40,446 [محادثات الطلاب المتداخلة] 353 00:20:58,632 --> 00:21:00,222 - [الصبي] واو! - [فتاة] مهلا! 354 00:21:01,552 --> 00:21:03,552 [تشغيل الموسيقى الإلكترونية المتوترة] 355 00:21:17,443 --> 00:21:18,443 مهلا، كلاي. 356 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 مهلا، تايلر. 357 00:21:24,742 --> 00:21:26,162 يمكنك أن تنظر إذا كنت تريد ذلك. 358 00:21:50,559 --> 00:21:51,689 [فتح الباب] 359 00:22:02,655 --> 00:22:05,485 إذن، مازلت تأتي إلى منزلي بعد المدرسة؟ 360 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 نعم نعم بالتأكيد. 361 00:22:14,792 --> 00:22:15,792 [تايلر] رائع. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 لا يمكنني الانتظار. 363 00:22:34,895 --> 00:22:36,555 لذلك لا أحد يتحدث عن برايس. 364 00:22:36,647 --> 00:22:39,227 أشعر أن الكثير من الناس يتحدثون عن برايس. 365 00:22:40,025 --> 00:22:41,685 - ليس لي. - ربما لا، ولكن... 366 00:22:42,611 --> 00:22:43,991 الجميع لا يزال يتحدث. 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,407 عن كيفية إصابته برصاصة في الرأس؟ 368 00:22:48,242 --> 00:22:49,242 إنه متصل بالإنترنت! 369 00:22:53,038 --> 00:22:54,118 - توني. - ماذا؟ 370 00:23:05,175 --> 00:23:06,295 لم تتصل بالشرطة؟ 371 00:23:06,385 --> 00:23:08,265 هل هناك سبب كان يجب أن أتصل بالشرطة؟ 372 00:23:08,304 --> 00:23:10,434 - لا، ليس هذا... - لأنه إذا اتصلنا بالشرطة، 373 00:23:10,514 --> 00:23:13,814 نحن جميعا في عبء القرف من المتاعب. أنت...أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 374 00:23:16,937 --> 00:23:19,317 هل هذا هو السبب الوحيد لماذا لم تتصل بهم؟ 375 00:23:24,028 --> 00:23:25,908 [آني] كنا هناك لتعافي تايلر. 376 00:23:27,323 --> 00:23:30,953 لذلك، رأينا أولاً-اليد الظلام الذي كان تايلر بداخله. 377 00:23:32,077 --> 00:23:33,077 ترى؟ 378 00:23:33,329 --> 00:23:34,329 لا معنى له. 379 00:23:35,205 --> 00:23:37,075 - قلت لك هذا غبي. - تمام. 380 00:23:37,374 --> 00:23:38,584 هل تتذكر 381 00:23:38,709 --> 00:23:41,709 ما كان يدور في رأسك في تلك الليلة خارج صالة الألعاب الرياضية؟ 382 00:23:43,047 --> 00:23:45,467 - [تلعثم] لا أفعل. - هل تتذكر الشعور؟ 383 00:23:46,383 --> 00:23:48,683 قبل. أعني، ما الذي أوصلك إلى هناك؟ 384 00:23:49,345 --> 00:23:50,965 إنه الغضب. 385 00:23:52,139 --> 00:23:53,389 إنه مؤلم. انها... 386 00:23:53,933 --> 00:23:55,353 الغضب. أيا كان، أليس كذلك؟ 387 00:23:55,768 --> 00:23:58,518 كل شيء هنا، ولن يختفي. 388 00:23:59,355 --> 00:24:00,395 أعرف، لأن... 389 00:24:01,065 --> 00:24:02,065 حصلت عليه أيضا. 390 00:24:03,067 --> 00:24:05,487 - أنت تفعل؟ - بالطبع أفعل ذلك. 391 00:24:06,028 --> 00:24:09,908 وأنا أقول لك، يمكنك السماح لها بتشغيلك، أو يمكنك... 392 00:24:10,658 --> 00:24:12,118 يمكنك الاستيلاء عليها. 393 00:24:12,201 --> 00:24:13,201 يمكنك... 394 00:24:14,286 --> 00:24:15,286 تملكها. 395 00:24:16,246 --> 00:24:17,246 قم بتوجيهها. 396 00:24:18,791 --> 00:24:21,671 لديك كل هذا القرف داخل رأسك أنك لا تستطيع... 397 00:24:22,544 --> 00:24:24,514 أنت فقط، لا يمكنك أن تقول، أليس كذلك؟ 398 00:24:24,922 --> 00:24:26,672 نعم، هناك الكثير منه. 399 00:24:35,891 --> 00:24:36,891 أرِنِي. 400 00:25:09,425 --> 00:25:10,425 هذا جيد. 401 00:25:11,844 --> 00:25:13,604 الآن انهض. افعلها مرة أخرى. 402 00:25:15,055 --> 00:25:17,345 [العاني] هل ساعدنا تايلر على الهروب من الظلام؟ 403 00:25:17,641 --> 00:25:18,641 [توني] الآن، تايلر. 404 00:25:19,977 --> 00:25:20,977 الآن! 405 00:25:21,729 --> 00:25:23,769 [آني] أو أنه لن يكون هناك أبدًا الهروب؟ 406 00:25:25,024 --> 00:25:26,034 [تذمر محبط] 407 00:25:33,157 --> 00:25:34,157 تايلر! 408 00:25:35,117 --> 00:25:35,987 إلى أين أنت ذاهب؟ 409 00:25:36,076 --> 00:25:37,996 ماذا، ألا تتذكر جدول البيانات؟ 410 00:25:38,579 --> 00:25:39,749 إنه العلاج يوم الخميس. 411 00:25:40,748 --> 00:25:41,918 [آني] كنا مجرد أطفال. 412 00:25:43,042 --> 00:25:44,842 كيف يمكننا مساعدة شخص ما على التغيير؟ 413 00:25:47,713 --> 00:25:50,303 [د. سينغ] أنت هادئ بفظاعة. هل هناك سبب معين؟ 414 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 حسنًا، لقد مات برايس، لذا... 415 00:25:58,932 --> 00:26:01,062 الناس مرعوبون نوعًا ما من ذلك. 416 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 هل أنت مرعوب؟ 417 00:26:06,065 --> 00:26:07,645 أعتقد أنني فقط، أشعر وكأنني... 418 00:26:09,651 --> 00:26:12,281 هذا كل ما سيكون عليه الآن. 419 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 كيف تعني هذا؟ 420 00:26:17,076 --> 00:26:20,786 [تنهد] ربما كان سيفعل ذلك افعل شيئاً فظيعاً.. 421 00:26:22,039 --> 00:26:24,499 أو تؤذي شخصًا آخر... مرة أخرى. 422 00:26:26,418 --> 00:26:28,048 ولكن ربما لا، هل تعلم؟ 423 00:26:29,088 --> 00:26:33,008 والآن لن نعرف أبدًا، وأعتقد أن هذا أمر محزن نوعًا ما. 424 00:26:34,176 --> 00:26:36,846 أو ربما هذا يجعلني غريبًا أو شيء من هذا. 425 00:26:37,888 --> 00:26:40,138 أعتقد أنه يجعلك شخصًا متعاطفًا. 426 00:26:41,141 --> 00:26:43,601 كنت أتمنى لقد أتيحت له الفرصة للتغيير. 427 00:26:46,021 --> 00:26:48,521 حسنًا، لا أحد يعتقد أنني أستطيع التغيير. 428 00:26:48,899 --> 00:26:50,029 أعتقد أنك تستطيع. 429 00:26:50,109 --> 00:26:52,239 أتخيل أن أصدقائك يعتقدون أنك تستطيع ذلك أيضًا. 430 00:26:53,028 --> 00:26:54,028 أنا لا... 431 00:26:54,530 --> 00:26:55,990 ليس لدي أي أصدقاء. 432 00:26:56,573 --> 00:26:57,573 حقًا؟ 433 00:26:58,242 --> 00:26:59,242 لا احد؟ 434 00:27:00,160 --> 00:27:01,540 أراك مع الأصدقاء. 435 00:27:28,021 --> 00:27:31,691 لماذا فعلت ذلك؟ أو... أوشك على فعل ذلك. 436 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 أنا... 437 00:27:34,111 --> 00:27:35,451 اه، لا أعرف... لا أعرف. 438 00:27:35,654 --> 00:27:37,454 لكن لا بد أنه كان لديك سبب. 439 00:27:38,824 --> 00:27:41,834 أو إذا لم تفعل، فهل هذا أسوأ؟ 440 00:27:42,619 --> 00:27:43,619 لا، فعلت. 441 00:27:44,204 --> 00:27:46,174 أعني، كان لدي أسباب. أنا... 442 00:27:48,584 --> 00:27:50,044 أعتقد أنني شعرت بذلك 443 00:27:50,752 --> 00:27:53,052 الطريقة الوحيدة لتسبب الأذى.. 444 00:27:53,881 --> 00:27:58,551 وكان التوقف لجعل الناس من يؤذيني يؤذيني أيضًا. 445 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 أنت تعرف؟ 446 00:28:01,471 --> 00:28:02,471 أفعل. 447 00:28:04,266 --> 00:28:05,266 أنا أعرف. 448 00:28:05,851 --> 00:28:09,151 لكني أشعر بذلك عليك أن تجد طريقك الخاص 449 00:28:09,813 --> 00:28:10,903 للتوقف عن الأذى. 450 00:28:11,690 --> 00:28:14,530 عليك أن تستعيد قوتهم لتجعلك تؤذي. 451 00:28:43,263 --> 00:28:44,263 - يا. - يا. 452 00:28:44,723 --> 00:28:47,683 - ما الذي تفعله هنا؟ - جئت فقط للاطمئنان عليك. 453 00:28:48,143 --> 00:28:49,523 لأنهم قالوا لك؟ 454 00:28:50,062 --> 00:28:51,362 لا، لأنني أردت ذلك. 455 00:28:55,192 --> 00:28:56,902 أنا لم أقتل برايس. 456 00:28:58,028 --> 00:28:59,028 أنا أعرف. 457 00:28:59,905 --> 00:29:00,905 واعتقد انكم. 458 00:29:04,952 --> 00:29:07,042 من المفترض أن أذهب إلى اجتماع HO. 459 00:29:08,538 --> 00:29:09,668 سأمشي معك. 460 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 تمام. 461 00:29:15,587 --> 00:29:17,587 [دردشة البنات] 462 00:29:21,176 --> 00:29:23,216 - هل هو بارد إذا أنا ... - [فتاة] نعم، اذهب لذلك. 463 00:29:23,387 --> 00:29:25,637 [كيسي]...وقل الأشياء أن لا أحد يريد منا أن نقول 464 00:29:25,722 --> 00:29:26,932 يجب أن يقال. 465 00:29:27,015 --> 00:29:29,175 - [فتاة] انتبه إلى أين أنت ذاهب. - [تايلر] مرحبًا، جيس. 466 00:29:32,437 --> 00:29:33,647 ماذا تفعل هنا؟ 467 00:29:34,940 --> 00:29:38,400 [تأتأة] أم، إنها لك... من المفترض أن أعلق معك 468 00:29:38,485 --> 00:29:39,895 - بعد ظهر اليوم. - يمين! 469 00:29:40,320 --> 00:29:41,530 نعم بالطبع. 470 00:29:42,698 --> 00:29:44,278 الناجين والحلفاء فقط. 471 00:29:45,200 --> 00:29:46,620 حسنًا، يمكن أن يكون تايلر حليفًا. 472 00:29:47,536 --> 00:29:48,536 أليس كذلك، تايلر؟ 473 00:29:48,829 --> 00:29:49,909 نعم. نعم. 474 00:29:50,872 --> 00:29:51,872 ادخل. 475 00:29:53,166 --> 00:29:55,706 على أية حال، كما كنت أقول، 476 00:29:55,794 --> 00:29:57,964 مرحبا بكم في الاجتماع الأول 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,916 - ارفعوا أيديكم عن أجسادنا! - نعم! 478 00:30:01,008 --> 00:30:03,008 [ الهتاف و الديكي ] 479 00:30:04,136 --> 00:30:05,546 المنشورات تقول "هو". 480 00:30:06,179 --> 00:30:08,599 نعم. إنها تعني "ارفعوا أيديكم". 481 00:30:09,182 --> 00:30:11,312 نعم، نحن نسحب الكلمة. استعادتها. 482 00:30:11,393 --> 00:30:12,393 إنه رائع، أليس كذلك؟ 483 00:30:12,978 --> 00:30:15,648 ماذا عن "اللعنة على المغتصبين". وتفكيك البطريركية؟" 484 00:30:15,981 --> 00:30:18,361 أعني أن الأمر ليس بهذه الجاذبية، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 485 00:30:18,442 --> 00:30:19,692 حسنا، عادلة. ماذا عن... 486 00:30:20,402 --> 00:30:22,532 "أطعن كل لاعبو الاسطوانات وأشاهدهم ينزفون؟" 487 00:30:22,821 --> 00:30:24,701 [الجميع يضحكون] 488 00:30:25,824 --> 00:30:27,124 هل ما زلت تريد أن تكون حليفًا؟ 489 00:30:27,951 --> 00:30:29,491 أوه، يمكنني أن أشارك في ذلك. 490 00:30:30,620 --> 00:30:31,620 [كيسي] حسنًا! 491 00:30:32,247 --> 00:30:33,367 [كيسي] أنا سعيد لأنه مات. 492 00:30:35,375 --> 00:30:36,375 أعني، أليس كذلك؟ 493 00:30:37,252 --> 00:30:38,632 أعني أن الأمر معقد. 494 00:30:38,712 --> 00:30:41,052 حسنًا، أعتقد أن من أطلق النار عليه فعل العالم معروفا. 495 00:30:41,548 --> 00:30:42,878 [كيسي] السؤال الوحيد الآن هو: 496 00:30:42,966 --> 00:30:45,426 كيف نتأكد لا يحولونه إلى شهيد؟ 497 00:30:45,510 --> 00:30:48,720 لا أعرف. لا أعرف ماذا أفكر. 498 00:30:49,264 --> 00:30:53,144 حسنا، انظر. فقط لأنه ميت لا يعني أننا مازلنا لا نستطيع أن نجعله يتأذى. 499 00:30:53,435 --> 00:30:57,605 لذلك، نعتقد أننا يجب أن نحتج جنازة برايس نهاية هذا الأسبوع. 500 00:30:57,898 --> 00:30:59,188 انها عبقرية، أليس كذلك؟ 501 00:31:00,150 --> 00:31:01,740 أنا لا أعرف يا رفاق. 502 00:31:01,818 --> 00:31:04,858 أعني أن بولان معي بالفعل حول العودة للوطن. 503 00:31:04,946 --> 00:31:07,236 لا أعتقد إنه الوقت المناسب للبدء... 504 00:31:07,324 --> 00:31:08,374 إنه الوقت المثالي! 505 00:31:08,784 --> 00:31:12,794 كانت العودة للوطن مجرد البداية. علينا أن نحقق نجاحاً كبيراً أو نعود للمنزل يا جيس. 506 00:31:13,789 --> 00:31:14,789 [فتاة] نعم. 507 00:31:14,831 --> 00:31:16,501 ماذا، جميعكم تشعرون بهذه الطريقة؟ 508 00:31:17,042 --> 00:31:18,422 - نعم. - [فتاة] بالتأكيد. 509 00:31:20,212 --> 00:31:21,212 [تنهد بعمق] 510 00:31:21,463 --> 00:31:22,463 [تايلر] لا أفعل. 511 00:31:25,175 --> 00:31:28,675 آسف، ولكن يرقص على قبر شخص ما حقا الطريق 512 00:31:28,762 --> 00:31:30,892 لنظهر أننا الأشخاص الأكبر هنا؟ 513 00:31:32,349 --> 00:31:33,929 [كيسي] أنا آسف، هل أخبرتني للتو 514 00:31:34,643 --> 00:31:37,853 ضحايا الاعتداء الجنسي الفعلي الوحيد في الغرفة 515 00:31:37,938 --> 00:31:39,938 كيف ينبغي لنا أن ندير نادينا؟ 516 00:31:42,943 --> 00:31:44,613 - لا، كنت فقط... - [كيسي] جيد. 517 00:31:45,112 --> 00:31:48,992 لأنه، كما تعلمون، نرحب بالحلفاء وكل شيء، لكن كن حليفًا سخيفًا. 518 00:31:51,827 --> 00:31:55,117 حسنًا، سيكون الأمر كذلك في تلك الكنيسة في الشارع الأول. 519 00:31:55,205 --> 00:31:56,245 [فتاة] نعم. 520 00:31:57,249 --> 00:32:00,539 [كيسي] أعتقد أن لدي قائمة في مكان ما من يستطيع القيادة، لذلك ينبغي علينا مرافقة السيارة. 521 00:32:00,627 --> 00:32:03,257 إنها ليست حتى مناقشة يا رجل. هذه قضية قتل سخيفة! 522 00:32:03,338 --> 00:32:05,218 لماذا أنت ساخن جدا حول هذا؟ لقد كرهت برايس. 523 00:32:05,966 --> 00:32:07,216 لم أكن أريده ميتا. 524 00:32:07,426 --> 00:32:09,636 - هل تعتقد أن تايلر فعل؟ - كان لدى تايلر الدافع! 525 00:32:10,053 --> 00:32:11,053 [مونتي] ماذا عن تايلر؟ 526 00:32:12,889 --> 00:32:13,719 [زاك] لا شيء. 527 00:32:13,807 --> 00:32:15,977 يا رجل، أنتم مهووسون مع ذلك الوطي. 528 00:32:16,059 --> 00:32:18,559 - أرى جاستن معه طوال الوقت. - [زاك] اصمت يا مونتي. 529 00:32:18,645 --> 00:32:20,515 هل هو شيء جنسي؟ ما هي الصفقة؟ 530 00:32:21,815 --> 00:32:24,985 القرف المقدس! هل قتل برايس؟ 531 00:32:25,068 --> 00:32:27,922 ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه وتحتاج إلى إغلاق فمك. 532 00:32:27,946 --> 00:32:32,026 لا، لقد انفجر أخيرًا وقتل برايس وأنتما الأحمقان تغطيان الأمر. 533 00:32:32,117 --> 00:32:33,947 لا تكن غبيًا يا مونتي. 534 00:32:34,035 --> 00:32:35,155 حسنًا، إما ذلك أو... 535 00:32:36,037 --> 00:32:37,457 زاك يمارس الجنس معه. 536 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 [الصبي] أوه، الجيز! 537 00:32:43,128 --> 00:32:44,958 [المدرب] أوه، القرف! يا! 538 00:32:47,966 --> 00:32:50,836 - [الصبي] هيا يا شباب. - [المدرب] ابتعد عنه! احتياطية! 539 00:32:55,056 --> 00:32:56,096 [المدرب] تفريقها! 540 00:32:59,519 --> 00:33:01,979 سوف تبدو مشبوهة إذا استدرت وغادرت. 541 00:33:02,230 --> 00:33:03,980 أمي تعتقد أننا أصدقاء، لذلك... 542 00:33:05,025 --> 00:33:06,435 نحن أصدقاء، أنا فقط... 543 00:33:07,986 --> 00:33:09,736 يجب أن نهتم بهذا الآن 544 00:33:11,531 --> 00:33:12,531 تمام. 545 00:33:12,866 --> 00:33:15,116 - [يطرق الباب] - [والدة تايلر] تايلر، افتح الأبواب. 546 00:33:15,285 --> 00:33:17,485 - آسف يا أمي. - [والدة تايلر] أحضر العلب من فضلك. 547 00:33:17,829 --> 00:33:19,619 [تنهد] دقيقتين. 548 00:33:20,165 --> 00:33:21,495 نعم قادمة. آسف. 549 00:34:21,309 --> 00:34:22,519 [تايلر] أستطيع أن أشرح ذلك. 550 00:34:24,396 --> 00:34:26,016 هذا ليس ما يبدو عليه. 551 00:34:26,731 --> 00:34:28,401 - حقًا؟ - حسنًا يا كلاي. فقط... 552 00:34:29,484 --> 00:34:31,154 تهدئة، حسنا؟ فقط... 553 00:34:31,236 --> 00:34:32,946 تايلر، يسوع! ماذا فعلت؟ 554 00:34:33,655 --> 00:34:34,485 [يطرق الباب] 555 00:34:34,573 --> 00:34:36,533 تايلر، افتح الأبواب. 556 00:34:38,535 --> 00:34:41,075 مرحبًا كلاي. من الجيد رؤيتك مرة أخرى. 557 00:34:42,080 --> 00:34:44,870 - مرحباً سيدة داون. - [السّيدة. أسفل] العشاء على الطاولة. 558 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 آمل أن تنضم إلينا يا كلاي؟ 559 00:34:55,135 --> 00:34:56,135 شكرًا لك. 560 00:34:58,638 --> 00:35:00,388 [السّيدة. أسفل] أنا قلق عليك يا أطفال. 561 00:35:00,932 --> 00:35:02,852 أعني، هل قامت المدرسة بأي شيء؟ 562 00:35:02,976 --> 00:35:06,516 أصدروا إعلانا على السلطة الفلسطينية. إنهم يقدمون الاستشارة. 563 00:35:07,314 --> 00:35:09,824 نعم، حسنًا، إنه أمر مزعج للغاية. 564 00:35:10,400 --> 00:35:12,530 لذا، إذا كنت تريد التحدث عن أي شيء... 565 00:35:14,988 --> 00:35:15,988 أعتقد... 566 00:35:17,115 --> 00:35:20,325 كما تعلمون، ما زلنا جميعًا نحاول لمعرفة ما نشعر به. 567 00:35:21,161 --> 00:35:24,081 و... ما هو صحيح وما هو ليس كذلك. 568 00:35:25,415 --> 00:35:26,745 [السيد. أسفل] حسنا، بالتأكيد. أعني، 569 00:35:27,667 --> 00:35:31,047 إنه أمر فظيع جدًا أن تفكر فيه أن الطفل يمكن أن يفعل شيئا مثل هذا. 570 00:35:31,630 --> 00:35:33,760 حسنًا، هل يعلمون أن برايس قُتل؟ 571 00:35:34,883 --> 00:35:36,513 تقول الصحيفة أنه تم إطلاق النار عليه. 572 00:35:36,635 --> 00:35:39,215 لكن، كما تعلمون، وهذا أيضًا لا يثبت أي شيء. 573 00:35:39,304 --> 00:35:40,304 أعني، ربما... 574 00:35:40,805 --> 00:35:41,885 أطلق النار على نفسه. 575 00:35:42,724 --> 00:35:43,934 لقد كان طفلاً مضطربًا. 576 00:35:46,936 --> 00:35:49,556 [كلاي] لا تقلق بشأن ذلك. لم أستطع النوم أيضًا. 577 00:35:50,982 --> 00:35:51,982 لماذا لا تستطيع النوم؟ 578 00:35:53,652 --> 00:35:54,652 فقط... 579 00:35:55,445 --> 00:35:57,485 - أحلام مجنونة، على ما أعتقد. - نعم. 580 00:35:58,657 --> 00:35:59,697 ما الذي يتحدثون عنه؟ 581 00:36:04,162 --> 00:36:05,722 أنت حقا ... هل تريد حقا أن تعرف؟ 582 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 نعم. 583 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 إنهم عنك. 584 00:36:14,756 --> 00:36:15,756 انها نفس واحدة. 585 00:36:17,133 --> 00:36:20,473 ليلة الربيع قذف وأنا أقف أمامك، 586 00:36:21,137 --> 00:36:22,427 تماما كما حدث، 587 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 لكن... 588 00:36:24,933 --> 00:36:25,933 في الحلم... 589 00:36:27,018 --> 00:36:28,228 قمت بسحب الزناد. 590 00:36:29,979 --> 00:36:34,229 وأنا أعلم أنهم يقولون أنك أبدا في الواقع ترى نفسك تموت في أحلامك، ولكن... 591 00:36:35,985 --> 00:36:38,695 يبدو الأمر كما لو كنت أفعل ذلك حقًا. 592 00:36:41,366 --> 00:36:42,366 عيسى. 593 00:36:43,785 --> 00:36:45,075 هذا افسدت. 594 00:36:45,578 --> 00:36:46,578 نعم. 595 00:36:47,414 --> 00:36:48,414 أنا آسف. 596 00:36:50,834 --> 00:36:53,504 - كلاي، أنا آسف جدا. - نعم أعرف. إنه... 597 00:36:55,046 --> 00:36:56,126 الأحلام هي أحلام. 598 00:36:57,507 --> 00:36:58,507 لكن... 599 00:37:02,262 --> 00:37:04,972 لو لم أقل ما قلته تلك الليلة... 600 00:37:06,641 --> 00:37:07,641 أو... 601 00:37:08,810 --> 00:37:10,730 ربما لو قلت الشيء الخطأ... 602 00:37:12,939 --> 00:37:13,939 هل سيكون لديك... 603 00:37:15,316 --> 00:37:16,316 أطلقت النار علي؟ 604 00:37:23,783 --> 00:37:24,783 لا أعرف. 605 00:37:28,830 --> 00:37:30,830 [السّيدة. أسفل] حسنًا، على أية حال، كلاي، 606 00:37:31,458 --> 00:37:34,998 لا أستطيع أن أقول لك ما الفرق لقد جعل وجودك في حياة تايلر. 607 00:37:35,545 --> 00:37:37,545 [السيد. أسفل] نعم. أنت وتوني وأليكس، 608 00:37:37,630 --> 00:37:39,380 لقد كنت مجرد أصدقاء جيدين. 609 00:37:40,216 --> 00:37:41,216 يا رفاق... 610 00:37:42,010 --> 00:37:44,220 - أنت تحرجني. - [السّيدة. أسفل] حسنا، هذا صحيح. 611 00:37:44,763 --> 00:37:47,813 بعد ذلك الإنذار الكاذب المخيف الربيع الماضي، 612 00:37:49,267 --> 00:37:50,847 لقد كنت لطيفًا جدًا معه. 613 00:37:50,935 --> 00:37:54,145 أنتم أيها الأطفال تنظرون لبعضكم البعض. إنه يمنحني الأمل في المستقبل. 614 00:37:54,355 --> 00:37:55,515 أنا جادة. 615 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 لا تضحك. 616 00:38:08,119 --> 00:38:11,579 [آني] تذكر عندما قلت ربما كان تايلر قد أنهى ما بدأه؟ 617 00:38:13,750 --> 00:38:16,800 تايلر، استمع. انظر، سيكون الأمر على ما يرام، مهما فعلت. 618 00:38:16,878 --> 00:38:20,588 ماذا، هل تعتقد أنني سأفعل، مثل... أطعنك في منزلي؟ 619 00:38:21,341 --> 00:38:23,931 لا أعرف. أنا فقط أعرف ذلك مهما حدث، 620 00:38:24,427 --> 00:38:25,677 يمكننا الاعتناء به. 621 00:38:27,639 --> 00:38:28,889 ماذا تعتقد أنني فعلت؟ 622 00:38:30,767 --> 00:38:31,767 قلها. 623 00:38:32,519 --> 00:38:33,689 قل ذلك، كلاي! 624 00:38:33,770 --> 00:38:35,060 أعتقد أنك أطلقت النار على برايس! 625 00:38:56,000 --> 00:38:58,750 احتفظت بالسلاح لأنني اعتقدت قد أضطر إلى استخدامه. 626 00:39:02,340 --> 00:39:03,680 [آني] حسنًا، كنا على حق، 627 00:39:04,133 --> 00:39:05,133 بطريقة ما. 628 00:39:05,802 --> 00:39:07,472 أراد تايلر إيذاء شخص ما. 629 00:39:17,397 --> 00:39:20,437 كان Spring Fling دائمًا مهمة انتحارية. 630 00:39:28,199 --> 00:39:29,279 [التنفس بعمق] 631 00:39:32,620 --> 00:39:33,910 [ينتحب] 632 00:39:41,629 --> 00:39:45,799 [آني] وعندما لم ينجح الأمر، لقد ذهب للبحث عن خاتمة بطرق أخرى. 633 00:39:55,184 --> 00:39:56,194 أريد اعتذارا. 634 00:39:57,562 --> 00:39:58,562 ماذا؟ 635 00:39:59,814 --> 00:40:01,484 أريدك أن تقول أنك آسف. 636 00:40:02,442 --> 00:40:03,442 لما فعلته. 637 00:40:04,485 --> 00:40:06,165 [يسخر] لا فكرة ما الذي تتحدث عنه. 638 00:40:06,487 --> 00:40:07,697 قل أنك آسف 639 00:40:08,448 --> 00:40:09,778 أو سوف يأخذك إلى أسفل. 640 00:40:11,743 --> 00:40:12,913 وتايلور وكينيث. 641 00:40:14,412 --> 00:40:15,412 نعم؟ 642 00:40:16,748 --> 00:40:19,628 ماذا عن برايس؟ هل ستنزله؟ 643 00:40:21,878 --> 00:40:22,878 برايس؟ 644 00:40:23,379 --> 00:40:24,629 هيا، تتذكر. 645 00:40:24,881 --> 00:40:27,721 لم يفعل أحد أي شيء في هذه المدرسة دون أن يقول اذهب. 646 00:40:29,093 --> 00:40:31,473 تعتقد أنك سوف تحصل على اعتذار منه؟ 647 00:40:32,972 --> 00:40:35,312 [تلعثم] قال لك أن تفعل ذلك؟ 648 00:40:36,643 --> 00:40:37,813 وقد رحل، أليس كذلك؟ 649 00:40:38,478 --> 00:40:39,478 خارج حياتك. 650 00:40:40,146 --> 00:40:44,226 تاي تاي، لم يحدث شيء لك هذا لم يحدث لمائة رجل. 651 00:40:45,318 --> 00:40:46,398 لا شئ. 652 00:40:47,236 --> 00:40:48,236 تجاوز الأمر. 653 00:41:00,333 --> 00:41:01,543 [يطرق الباب] 654 00:41:02,251 --> 00:41:04,591 - [برايس] نعم؟ ماذا؟ - [تايلر] افتح الباب اللعين. 655 00:41:06,547 --> 00:41:07,547 تايلر؟ 656 00:41:10,259 --> 00:41:11,339 [يغلق الكمبيوتر المحمول] 657 00:41:14,973 --> 00:41:16,393 - [تايلر] عد! - يسوع، تايلر! 658 00:41:16,474 --> 00:41:19,104 - اسكت. ارجع! - المتأنق، ما اللعنة يحدث؟ 659 00:41:19,185 --> 00:41:20,185 هل تعلم؟ 660 00:41:21,020 --> 00:41:23,520 - عن مونتي، هل تعلم؟ - وماذا عن مونتي؟ 661 00:41:23,982 --> 00:41:26,182 وقال أنه لم يحدث شيء في الحرية دون أن تعلم. 662 00:41:26,901 --> 00:41:28,821 - هل هذا صحيح؟ - ليس بعد الآن. 663 00:41:29,487 --> 00:41:30,907 ماذا فعل لك مونتي؟ 664 00:41:33,241 --> 00:41:34,991 يا إلهي، تايلر، ماذا فعل؟ 665 00:41:36,035 --> 00:41:38,825 وقال أنه لم يفعل القرف دون أن تخبره بذلك. 666 00:41:39,414 --> 00:41:41,834 قام مونتي بمجموعة من الأشياء دون أن أخبره بذلك. 667 00:41:41,916 --> 00:41:43,496 لقد خرج عن القضبان العام الماضي، يا صاح. 668 00:41:43,584 --> 00:41:46,094 المحاكمة، وأمر هانا برمته، كل ذلك أخافه. 669 00:41:47,755 --> 00:41:48,835 ما هو هذا؟ 670 00:41:51,884 --> 00:41:53,804 أنت تعرف عن Spring Fling، أليس كذلك؟ 671 00:41:55,179 --> 00:41:56,509 هل رأيت ما فعلته تقريبًا؟ 672 00:41:57,682 --> 00:41:58,852 هل ستخبر أحدا؟ 673 00:41:59,225 --> 00:42:00,225 الشرطة؟ 674 00:42:00,309 --> 00:42:03,149 لقد تحدثت مع الشرطة في تلك الليلة. لم أقل أي شيء. 675 00:42:03,855 --> 00:42:05,395 - وأنا لن أفعل ذلك. - لماذا؟ 676 00:42:06,232 --> 00:42:07,282 لماذا لا؟ 677 00:42:07,400 --> 00:42:09,280 - لماذا أفعل ذلك؟ - لأنك تكرهني! 678 00:42:11,446 --> 00:42:12,606 أنا لا أكرهك. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,873 لقد ساعدك جاستن. 680 00:42:17,952 --> 00:42:20,082 ولقد آذيت جاستن بما فيه الكفاية في هذه الحياة. 681 00:42:20,163 --> 00:42:22,173 لذا، لن أتحدث عنه الآن. 682 00:42:23,499 --> 00:42:26,129 - إذن، كان لجوستين؟ - هؤلاء الرجال أنقذوك يا رجل. 683 00:42:27,378 --> 00:42:28,458 هذا لائق. 684 00:42:30,131 --> 00:42:32,511 ربما أود أن أفكر شخص ما سيفعل ذلك من أجلي. 685 00:42:32,592 --> 00:42:34,472 لا، لا، نحن لسنا نفس الشيء. 686 00:42:35,261 --> 00:42:37,141 أنت تؤذي الناس. لم أكن. 687 00:42:38,347 --> 00:42:40,057 ألست هنا لتؤذيني الآن؟ 688 00:42:42,185 --> 00:42:43,185 [يضحك برايس] 689 00:42:43,978 --> 00:42:45,058 لذا، افعلها يا رجل. 690 00:42:47,023 --> 00:42:48,023 بجد. 691 00:42:49,776 --> 00:42:51,776 إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن، فاستمر. 692 00:42:52,361 --> 00:42:53,781 كنت ستفعل لي معروفا. 693 00:42:54,947 --> 00:42:56,067 أنت لا تريد أن تموت. 694 00:42:56,240 --> 00:42:59,830 هيا يا صاح. يمكنك قتل الوحش. هذه المدينة ستحتفل. 695 00:43:02,163 --> 00:43:03,663 أنت على حق، لقد آذيت الناس. 696 00:43:04,707 --> 00:43:06,077 لا أستطيع أن أبدأ من جديد. 697 00:43:07,126 --> 00:43:08,626 لأنه لن يسمح لي أحد 698 00:43:10,254 --> 00:43:12,264 لذا، تفضل. أطلق النار علي. 699 00:43:14,842 --> 00:43:17,262 [آني] إذن، نعم، واجه تايلر برايس. 700 00:43:22,016 --> 00:43:24,686 لكننا كنا مخطئين عن كل شيء آخر تقريبًا. 701 00:43:25,436 --> 00:43:26,976 لقد أتيحت لي الفرصة لقتله. 702 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 وأنا لم أفعل ذلك. 703 00:43:31,526 --> 00:43:32,986 ولكن لديك الصور. 704 00:43:33,277 --> 00:43:34,567 لأنني وجدته. 705 00:43:35,404 --> 00:43:36,404 في الماء. 706 00:43:36,864 --> 00:43:39,874 أنا الذي اتصل بالشرطة وأخبرهم بمكانه. 707 00:43:39,951 --> 00:43:42,371 - هل أخبرت الشرطة؟ - مجهول. 708 00:43:42,787 --> 00:43:44,707 لأنني كنت أعرف كيف سيبدو. 709 00:43:45,456 --> 00:43:47,496 لماذا كنت على الجسر في المقام الأول؟ 710 00:43:50,169 --> 00:43:51,209 لأن... 711 00:43:53,464 --> 00:43:54,464 كنت... 712 00:43:55,383 --> 00:43:56,433 سوف تقفز. 713 00:43:58,511 --> 00:43:59,351 لماذا؟ 714 00:43:59,512 --> 00:44:03,272 كنت أعرف الأشياء لن نتحسن أبدًا، و... 715 00:44:03,349 --> 00:44:04,349 [ينتحب] 716 00:44:04,809 --> 00:44:06,729 لن يأتي أحد لإنقاذي. 717 00:44:07,770 --> 00:44:10,110 لا أحد يعتقد حقا أنني يمكن أن تتغير. 718 00:44:12,900 --> 00:44:13,900 لكني أفعل. 719 00:44:15,319 --> 00:44:16,449 أنا أصدق ذلك. 720 00:44:19,115 --> 00:44:20,235 لم تفعل اليوم. 721 00:44:21,826 --> 00:44:22,906 وأنا لم أفعل ذلك أيضاً 722 00:44:23,578 --> 00:44:24,828 لفترة طويلة. 723 00:44:26,747 --> 00:44:30,127 اعتقدت أنني لن أكون قادرًا على الابتعاد أبدًا من الذي كنت. 724 00:44:33,504 --> 00:44:34,514 من كنت. 725 00:44:37,842 --> 00:44:39,012 مما يضر. 726 00:44:41,137 --> 00:44:43,307 لذا، تسلقت الجسر، و... 727 00:44:47,018 --> 00:44:52,058 ونظرت إلى الأسفل، ورأيت هذا، مثل، وميض من اللون الأرجواني، مثل سترة. 728 00:44:52,815 --> 00:44:55,475 وبطريقة ما، عرفت للتو. 729 00:44:56,861 --> 00:45:00,031 لذا، نزلت إلى أسفل الجسر. 730 00:45:00,948 --> 00:45:02,158 وأنا رأيته... 731 00:45:02,742 --> 00:45:03,742 هو... 732 00:45:04,202 --> 00:45:05,202 برايس. 733 00:45:06,787 --> 00:45:07,787 ميت. 734 00:45:10,666 --> 00:45:11,876 بارد مثل... 735 00:45:13,836 --> 00:45:15,666 مثل الرمادي. مثل وليس ... 736 00:45:16,839 --> 00:45:17,839 شخص. 737 00:45:21,719 --> 00:45:22,969 واعتقدت... 738 00:45:26,432 --> 00:45:27,602 "هذا كل شيء. 739 00:45:31,771 --> 00:45:34,571 لا يمكن أن يكون أي شخص بعد الآن. 740 00:45:36,984 --> 00:45:37,984 انتهى... 741 00:45:38,611 --> 00:45:39,611 بالنسبة له." 742 00:45:44,825 --> 00:45:48,325 وكنت أعرف ذلك الحين أنني لا أريد أن أموت. 743 00:45:51,207 --> 00:45:52,247 أريد أن أعيش، 744 00:45:52,917 --> 00:45:55,707 واستمر في التحسن وكن أقوى، 745 00:45:55,795 --> 00:45:56,795 وهذا... 746 00:45:58,506 --> 00:46:00,586 لهذا السبب أريد أن أعطي البندقية. 747 00:46:04,345 --> 00:46:06,135 لأنني لم أعد بحاجة إليها. 748 00:46:12,937 --> 00:46:14,147 لم يتم إطلاقه. 749 00:46:14,689 --> 00:46:18,609 لقد احتفظت بها أكثر من عام ولم يتم طرده. يمكنك معرفة ذلك. 750 00:46:23,990 --> 00:46:24,990 لكن... 751 00:46:25,574 --> 00:46:26,574 حقيبة الظهر... 752 00:46:27,285 --> 00:46:28,285 طوال اليوم؟ 753 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 نعم. 754 00:47:03,446 --> 00:47:05,156 كاميرا Exakta VX. 755 00:47:06,699 --> 00:47:07,829 كما هو الحال في النافذة الخلفية. 756 00:47:08,826 --> 00:47:10,576 كنت أعتقد أنه كان باردا، تذكر؟ 757 00:47:11,078 --> 00:47:12,998 هذا لا يعمل في الواقع، 758 00:47:13,247 --> 00:47:17,037 لأنه، حسنًا، سيكون ذلك مكلفًا للغاية، لكنها... 759 00:47:17,918 --> 00:47:19,298 لا يزال من الرائع النظر إليه. 760 00:47:21,589 --> 00:47:22,669 يمين؟ 761 00:47:24,258 --> 00:47:25,258 نعم. 762 00:47:27,595 --> 00:47:29,505 لدي فرصة لأكون شخصًا آخر.. 763 00:47:31,515 --> 00:47:32,515 بسببك. 764 00:47:33,768 --> 00:47:34,978 بسببكم جميعا. 765 00:47:42,985 --> 00:47:46,355 [عزف "حلاوة"] 766 00:47:50,159 --> 00:47:55,249 ♪ استمع هنا، أختي وأخي ♪ 767 00:47:55,831 --> 00:48:00,381 ♪ ماذا يهمك إذا فقدت الآخر ♪ 768 00:48:00,461 --> 00:48:01,461 [آني] كيف حال تايلر؟ 769 00:48:03,422 --> 00:48:04,422 نائما. 770 00:48:05,925 --> 00:48:07,005 كيف حالك؟ 771 00:48:07,593 --> 00:48:08,593 أنت بخير؟ 772 00:48:09,428 --> 00:48:10,428 ليس بعد. 773 00:48:12,223 --> 00:48:13,273 هل يمكنني أن أعانقك؟ 774 00:48:15,935 --> 00:48:16,935 نعم. 775 00:48:17,895 --> 00:48:22,265 ♪ أوه، الحلاوة تتبع ♪ 776 00:48:26,737 --> 00:48:29,197 ♪ إنها هذه الأشياء الصغيرة ♪ 777 00:48:30,699 --> 00:48:31,989 يجب أن نذهب إلى الداخل. 778 00:48:33,869 --> 00:48:38,999 ♪ عش حياتك مليئة بالبهجة والعجب ♪ 779 00:48:39,583 --> 00:48:41,713 ♪ كنت أعرف هذا دائمًا ♪ 780 00:48:42,795 --> 00:48:46,915 حسنًا، لدي 90 دقيقة بالضبط لنادي الأحياء الصيفي الخيالي، 781 00:48:47,007 --> 00:48:49,137 وقد قضيت 30 منها في الحافلة، لذا، 782 00:48:49,677 --> 00:48:50,967 ما هو الشيء العاجل؟ 783 00:48:51,512 --> 00:48:54,012 حسنًا، لقد قررت، أيها السيد، أنني كذلك، 784 00:48:54,348 --> 00:48:56,558 أنني لا أستطيع السماح لك بالعودة إلى المنزل ليلاً. 785 00:48:57,226 --> 00:48:58,226 لذا... 786 00:49:08,362 --> 00:49:09,492 تا دا! 787 00:49:12,616 --> 00:49:14,696 - هل أحضرت لي دراجة؟ - أوه... 788 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 ليس فقط أي دراجة. 789 00:49:16,829 --> 00:49:17,829 دراجتي القديمة. 790 00:49:18,205 --> 00:49:21,285 تم إصلاحه مؤخرًا، لكنها لا تزال تركب مثل الحلم. 791 00:49:25,379 --> 00:49:26,379 أنت تكره ذلك. 792 00:49:27,047 --> 00:49:28,047 انها عرجاء. 793 00:49:28,340 --> 00:49:30,130 لا، إنه... أو أنه أكثر من اللازم. أو... 794 00:49:31,510 --> 00:49:35,010 - انتظر، هل تبكي؟ لم أفعل... - أنا أحب ذلك. 795 00:49:36,015 --> 00:49:37,015 رائع. 796 00:49:37,183 --> 00:49:40,733 أعني، لم يفعل أحد من أي وقت مضى شيء من هذا القبيل بالنسبة لي من قبل. 797 00:49:40,811 --> 00:49:41,811 [اختنق تنهد] 798 00:49:43,397 --> 00:49:45,067 إذن هل أستطيع... 799 00:49:45,566 --> 00:49:48,646 الآن، فقط بعض الأشياء يجب أن تكون على علم، أم... 800 00:49:49,028 --> 00:49:52,198 هذه الفرامل لا قيمة لها، التحول إلى الأسفل يلتصق قليلاً ، 801 00:49:52,281 --> 00:49:54,071 وعندما تكون على منحدر، 802 00:49:54,158 --> 00:49:56,158 قد ترغب في أخذها، مثل، بطيئة بعض الشيء. 803 00:49:56,243 --> 00:49:57,833 - تمام. - نعم، وربما أنا... 804 00:49:58,412 --> 00:50:00,599 - هل يجب أن أهديك خوذة؟ - ليس إذا لم تكن أبدا 805 00:50:00,623 --> 00:50:02,043 في الواقع سوف يعطيني الدراجة. 806 00:50:02,124 --> 00:50:03,134 نعم صحيح. 807 00:50:03,626 --> 00:50:05,786 [متردد] أنت... كما تعلم، ربما... 808 00:50:06,128 --> 00:50:08,548 - ربما لا أريد... - أرى. 809 00:50:08,631 --> 00:50:10,271 [كلاي] أعتقد أنني سأحتفظ بها في الواقع. 810 00:50:12,134 --> 00:50:13,894 أنا وتوني سوف نتخلص من البندقية. 811 00:50:13,969 --> 00:50:16,509 لأننا نصدقه فقط؟ 812 00:50:17,473 --> 00:50:18,683 لقد صدقناك. 813 00:50:20,518 --> 00:50:21,518 إذن، أين أليكس؟ 814 00:50:21,727 --> 00:50:23,477 إنه في رحلة مع والده. 815 00:50:23,562 --> 00:50:25,957 أعتقد أن هذه هي المرة الوحيدة عليهم أن يقضوا معًا هذه الأيام. 816 00:50:25,981 --> 00:50:28,071 نعم حسنا. انظروا، هذا هو الشيء يا شباب. 817 00:50:28,150 --> 00:50:30,820 هذا هو التحقيق في جريمة قتل. ونحن نخفي تايلر 818 00:50:30,903 --> 00:50:32,703 - و بندقيته... - لم يتم إطلاق النار على برايس. 819 00:50:34,698 --> 00:50:36,338 كان هناك ثقب في الجزء الخلفي من رأسه. 820 00:50:36,408 --> 00:50:39,158 لذلك خمنت الصحف أنها كانت طلقة نارية. لقد كانوا مخطئين. 821 00:50:39,662 --> 00:50:41,042 يقال أنه تعرض للضرب. 822 00:50:44,333 --> 00:50:47,753 - هذا... هذا سخيف. - [جاستن] زاك... 823 00:50:47,836 --> 00:50:50,876 لا، هل تعرف ماذا؟ أنتم يا رفاق تفعلون ما تريدون بحق الجحيم. 824 00:50:50,965 --> 00:50:53,125 لا أريد أن أعرف عن ذلك. ليس بعد الآن. 825 00:50:59,557 --> 00:51:02,877 يعتقدون أنها قد تكون صدمة قوية وهم يبحثون عن سلاح الجريمة. 826 00:51:03,561 --> 00:51:06,061 إنهم يسحبون النهر على جانبي الجسر. 827 00:51:06,730 --> 00:51:07,730 يا للقرف! 828 00:51:08,399 --> 00:51:11,899 النهر؟ اسمحوا لي أن أخمن، هل هذا أين ألقيتم يا رفاق أسلحة تايلر؟ 829 00:51:11,986 --> 00:51:12,986 صحيح. 830 00:51:17,283 --> 00:51:18,283 لذا... 831 00:51:18,867 --> 00:51:20,787 هناك حاجة إلى خطة جديدة لهذا واحد بعد ذلك. 832 00:51:21,704 --> 00:51:22,714 أعطني البندقية. 833 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 سأتعامل معها. 834 00:51:34,800 --> 00:51:36,260 [طقطقة الأطباق] 835 00:51:36,844 --> 00:51:39,014 [عمارة] ومن كان يوصلك؟ 836 00:51:47,771 --> 00:51:48,861 مرحبا أمي. 837 00:51:51,317 --> 00:51:52,397 جيسيكا ديفيس. 838 00:51:53,235 --> 00:51:55,355 كنا ندرس فقط من أجل اختبار اللغة الإسبانية. 839 00:51:56,155 --> 00:51:57,445 [تنهد] 840 00:51:57,781 --> 00:51:59,071 أنا قلقة يا أموروات. 841 00:52:00,826 --> 00:52:02,156 وفي مثل هذا اليوم . 842 00:52:03,579 --> 00:52:04,749 أخشى على هذه العائلة. 843 00:52:05,831 --> 00:52:07,111 اعتقدت أنه كان من المفترض أن نكون كذلك 844 00:52:07,166 --> 00:52:09,477 - البقاء بعيدا عن أعمالهم. - يجب أن تبقى خارجا. 845 00:52:09,501 --> 00:52:10,501 أنا، أنا أعمل هنا. 846 00:52:10,628 --> 00:52:12,628 أنا أعيش هنا. اسمحوا لي أن أساعد. 847 00:52:12,713 --> 00:52:13,713 لن تفعل ذلك. 848 00:52:15,341 --> 00:52:17,471 وظيفتي لن تكون وظيفتك أبدًا. 849 00:52:19,219 --> 00:52:21,179 عليك أن تبقى على المسار الصحيح. 850 00:52:21,972 --> 00:52:24,222 مكاننا في هذا البلد غير مضمون. 851 00:52:24,308 --> 00:52:27,018 أنت لا تتمتع بنفس الامتيازات زملائك يفعلون. 852 00:52:27,603 --> 00:52:31,113 إذا كان شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث لهؤلاء الناس، تخيل ما يمكن... 853 00:52:31,690 --> 00:52:32,780 [تنهد حزين] 854 00:52:35,319 --> 00:52:37,109 أمي، أنا... أنا آسف. 855 00:52:37,780 --> 00:52:38,860 لم أقصد أن... 856 00:52:38,947 --> 00:52:42,277 كل ما تفعله الأم، تفعل من أجل طفلها. 857 00:52:43,410 --> 00:52:45,080 إذا فقدت طفلها 858 00:52:45,412 --> 00:52:46,872 تفقد كل شيء. 859 00:52:47,414 --> 00:52:48,624 أمي لن تخسريني 860 00:52:50,584 --> 00:52:51,594 أعدك. 861 00:53:03,889 --> 00:53:07,639 [تشغيل "لن أعود أبدًا"] 862 00:53:17,653 --> 00:53:19,993 [آني] عندما تحكم على شخص ما من خلال ماضيهم... 863 00:53:23,325 --> 00:53:26,075 يمكنها أن تجعل هذا الماضي من المستحيل الهروب. 864 00:53:36,588 --> 00:53:38,298 ويمكن أن يجعلك تفوت شيئًا ما 865 00:53:38,382 --> 00:53:40,592 هذا صحيح أمامك في الوقت الحاضر. 866 00:53:41,176 --> 00:53:42,386 كم تحصل عليه يا فتى؟ 867 00:53:43,303 --> 00:53:46,353 إنه ليس بالقدر الذي أعطاك إياه برايس، ولكن بما فيه الكفاية. 868 00:53:49,643 --> 00:53:51,403 كيف أعرف أنك لن تعود؟ 869 00:53:51,770 --> 00:53:52,900 حسنا، لا تفعل ذلك. 870 00:53:54,064 --> 00:53:55,524 هذا نوعاً ما كيف يعمل هذا. 871 00:53:59,570 --> 00:54:00,950 أنت تسحب ذلك الزناد... 872 00:54:02,322 --> 00:54:03,742 وليس هناك عودة. 873 00:54:12,624 --> 00:54:16,304 [آني] لأنه ربما الشخص الذي تبحث عنه ليس واضحًا جدًا. 874 00:54:16,920 --> 00:54:19,590 <ط> ربما هناك شخص ما لم تفكر في ذلك حتى الآن. 875 00:54:20,716 --> 00:54:22,336 لأننا جميعًا لدينا ماضٍ. 876 00:54:23,218 --> 00:54:26,030 سيكون والدك معك خلال دقيقة. شريف يريد فقط التحدث من خلال ذلك. 877 00:54:26,054 --> 00:54:27,934 حسنًا. أنا بخير. شكرًا. 878 00:54:30,684 --> 00:54:32,324 [شريف] حسنًا، استمعوا جميعًا. 879 00:54:34,104 --> 00:54:36,824 لدينا دماء على الأرض وسيارة رجل ميت. 880 00:54:37,441 --> 00:54:38,571 لا مزيد من التسريبات. 881 00:54:38,692 --> 00:54:41,242 هذا الهراء في التسجيل استغرق يومنا كله. 882 00:54:41,695 --> 00:54:43,315 هذه جريمة قتل رسميًا. 883 00:54:44,031 --> 00:54:45,571 ستكون ليلة طويلة. 884 00:54:46,283 --> 00:54:47,333 أنت تعرف ماذا تفعل. 885 00:54:48,285 --> 00:54:49,115 ماذا لديك؟ 886 00:54:49,203 --> 00:54:52,543 ♪ والنيران ترتفع ♪ 887 00:54:58,712 --> 00:54:59,712 القرف! 888 00:55:01,173 --> 00:55:06,933 ♪ لن أعود أبدًا ♪ 889 00:55:07,304 --> 00:55:13,854 ♪ لن أعود أبدًا لن أعود أبدًا ♪ 890 00:55:26,240 --> 00:55:29,830 ♪ وأنا أشعر بالإحباط الشديد ♪ 891 00:55:32,454 --> 00:55:35,544 ♪ وأنا أشعر بالنشوة ♪ 892 00:55:35,916 --> 00:55:39,706 [تايلر] للمساعدة في العثور على موارد الأزمات، تفضل بزيارة 13reasonswhy.info. 893 00:55:44,842 --> 00:55:48,302 ♪ ويأخذ سحري ♪ 894 00:55:50,848 --> 00:55:55,188 ♪ ويأخذ جبالي ♪ 895 00:55:57,062 --> 00:56:02,942 ♪ ويأخذني القلب لنفسي للتحذير ♪ 896 00:56:03,318 --> 00:56:09,618 ♪ لكن الفستان بارد أنا الابن السابع ♪ 897 00:56:09,700 --> 00:56:15,580 ♪ وهو يملأ الفواتير ويأخذني إلى أسفل ♪ 898 00:56:16,039 --> 00:56:21,669 ♪ ويأخذني إلى الأعلى ويأخذني إلى أسفل ♪ 899 00:56:22,087 --> 00:56:28,217 ♪ لن أعود أبدًا لن أعود أبدًا ♪ 900 00:56:28,302 --> 00:56:33,892 ♪ لن أعود أبدًا لن أعود أبدًا ♪ 901 00:56:34,391 --> 00:56:40,021 ♪ لن أعود أبدًا لن أعود أبدًا ♪ 902 00:56:40,439 --> 00:56:43,319 ♪ لن أعود أبدًا لن أعود أبدًا ♪ 903 00:56:43,567 --> 00:56:46,987 ♪ لن أعود أبدًا لن أعود أبدًا ♪ 904 00:57:29,321 --> 00:57:31,161 [رجل] أحسنت، إد. أحسنت.