
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Mulher:
Você quer um com você nele?

3
00:00:39,206 --> 00:00:41,049
Não.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
- Estou bem.
- OK.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,629
J' Nuvens tão rápidas,
a chuva está caindo em J'

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,720
Vou ver um filme
chamado "Gunga Din" J'

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,726
J' Arrume seu dinheiro,
arme sua barraca, McGuinn J'

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,105
J'Você não vai a lugar nenhum J'

9
00:00:55,264 --> 00:00:58,143
J' Ooh-whee, me leve alto J'

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,278
J' Amanhã é o dia
que minha noiva vai vir J'

11
00:01:01,436 --> 00:01:04,280
J' Ooh-whee, vamos voar J'

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
J' Sente-se na poltrona... J'

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,576
Molho de feijão.

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,157
- Eu te peguei bem.
- Jesus Cristo.

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Essa foi tão boa.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,705
Meu Deus.

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,083
Meu Deus.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,960
- Dê-me um minuto.
- Como foi seu vôo?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,713
Estava tudo bem. Venha aqui.
Como foi o seu?

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,293
- Foi bom.
- Que bom ver você.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Foi bom.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
- Vamos pegar sua bolsa.
- Obrigado.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,961
Que bom que você fez um esforço.
O que você está vestindo?

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,380
Eu não sabia que estávamos indo
para um Bar Mitzvah.

25
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
É um Bat Mitzvah.

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
Hum, na verdade estou, tipo...

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,559
Estou a algumas centenas de quilômetros
embora agora.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,817
Eu pulei em um vôo esta manhã
e eu vou embora durante o dia.

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,479
Mas voltarei amanhã,
então não se preocupe com isso.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,692
Deus, cara.

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,950
28 shows em 30 dias.
Eu perdi um?

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
Eu perdi um?

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
Não, não. Eu não estou esgotado.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,616
Eu só preciso... eu só precisava
voltar para casa por um segundo.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Mulher:
Então esta é a escola, hein?

36
00:02:04,791 --> 00:02:07,089
Parece um hospital psiquiátrico.

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
Ei, você realmente--
você gosta deste carro?

38
00:02:09,671 --> 00:02:11,799
Sim, gosto do carro.
Por que?

39
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Não sei. É só que... isso não aconteceu
parece muito convincente.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,603
- Mulher: Não, querido, eu gosto do--
- Porque eu adorei meu outro carro.

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,973
- O que você está procurando?
- Você tem chiclete?

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Espere... espere um minuto. Eu tenho--

43
00:02:20,307 --> 00:02:22,025
- O que você... chiclete? Está bem aqui.
- Sim.

44
00:02:22,184 --> 00:02:24,403
OK.

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,573
Obrigado por vir comigo.

46
00:02:28,732 --> 00:02:30,075
Bem, estou animado
para conhecer todo mundo.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,702
Finalmente coloque um pouco de sujeira em você.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,410
- Você quer um pouco?
- Não. Eu realmente não quero isso.

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,825
- Pegue. Pegue.
- Isso é muito nojento.

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,670
Mulher no PA:
Embarcando em todas as filas para voo...

51
00:02:41,828 --> 00:02:43,876
Ei, onde... onde está Emily?

52
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Ela teve que trabalhar no hospital
neste fim de semana. Ela não pode vir.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
O que?
Isso é uma merda.

54
00:02:48,877 --> 00:02:50,345
O quê, você vai chorar por causa disso?

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,847
Estou desapontado.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,303
Não estou desapontado.
Somos nós dois. Vai ser ótimo.

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,013
- Não, eu sei--
- É como nos velhos tempos.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
Só você e eu, ese.

59
00:02:58,845 --> 00:03:00,768
Ok, "paPl"

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,314
Ok, "Cholo". O que você está cultivando
uma nova personalidade de reunião?

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,274
As pessoas dizem "esse".
As pessoas dizem isso o tempo todo.

62
00:03:06,436 --> 00:03:07,983
OK.
Sim, Jasão.

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
Ouça, cara.
Eu tenho... eu tenho que ir.

64
00:03:10,816 --> 00:03:12,284
Acabamos de passar--

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
Ah--!

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
Meu Deus.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
- E aí, cara?

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,297
Droga, você engordou, otário.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,053
Eu engordei? O que, você comeu
um de seus filhos?

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
- Eu sou sexy. Oi, querido.
- O que... oi.

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,348
- Como você está?
- Que bom ver você de novo.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,430
- Bem-vindo ao lar. Entre.
- Claro.

73
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Homem: Vocês.

74
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Ei, olha quem está aqui.

75
00:03:43,598 --> 00:03:44,645
- Oi!
-Mulher: Oi!

76
00:03:44,808 --> 00:03:46,230
Jake:
Samanta.

77
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Jess:
É tão bom ver você de novo.

78
00:03:48,061 --> 00:03:50,314
É tão bom ver--

79
00:03:50,480 --> 00:03:52,323
Esse é um colete fofo.

80
00:03:52,482 --> 00:03:53,825
- Eles estão com suéteres combinando.
- Jake: Assim como o pai dele.

81
00:03:53,984 --> 00:03:56,533
- Eles estão com suéteres combinando.
- E aí, Sammy?

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Estou tão feliz em ver você.

83
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
Pena que você não veio
com uma espingarda.

84
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
- Estou tão feliz que vocês estão aqui.
- Eu explodiria meus miolos.

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,503
Vamos. Tudo bem, tudo bem.
Chega de falar do garoto.

86
00:04:04,661 --> 00:04:07,756
- Venha conferir isso.
- Samantha: Vá dizer oi--

87
00:04:07,914 --> 00:04:10,133
Olá, querido.
- Samantha: Lilly, diga oi para tia Jess.

88
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Sim, esse é o outro.

89
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
É legal.
Você não precisa--

90
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
- Lilly, querida.
- Está tudo bem.

91
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
Ela não se importa, você não se importa.
Ela não vai se lembrar.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,265
OK.

93
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Ok, ok. Shh.

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Aí está ele.

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,603
- É você, amigo?
-Jake?

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,561
- Cara, como você está? Bom?
- Muito tempo sem ver.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,020
- Olá, meu nome é Jess.
-Scott.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,651
Scott?
Prazer em conhecê-lo.

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-Suki.
- Suki, prazer em conhecê-la. --

100
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
- você é quem mora no Japão.
- Sim.

101
00:04:32,397 --> 00:04:33,694
Não.
Não de mim, cara.

102
00:04:33,857 --> 00:04:36,155
Eu vejo você todos os dias.
Coloquei você no Alerta do Google.

103
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
- Sim?
- Isso é estranho?

104
00:04:37,861 --> 00:04:39,579
- Isso é totalmente estranho, cara.
- É estranho?

105
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Não, não é estranho.
Minha mãe me colocou no Alerta do Google.

106
00:04:41,281 --> 00:04:43,454
Meu Deus. Nós temos tentado
para ficar lá por tanto tempo.

107
00:04:43,617 --> 00:04:45,290
É só... eu não sei,
não aconteceu.

108
00:04:45,452 --> 00:04:46,795
Ah, não se preocupe com isso.
Você tem tempo.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,125
- Você tem tempo. Eu não vou a lugar nenhum.
- É incrível?

110
00:04:48,288 --> 00:04:51,167
Jake: Não se preocupe com isso.
Eu também não volto

111
00:04:51,333 --> 00:04:53,756
e eu moro a uma curta distância de carro.

112
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
- Damas primeiro.
- Obrigado.

113
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Jake: Espere um minuto.
É quem eu acho que está lá fora?

114
00:04:58,632 --> 00:05:00,760
Meu Deus.
Olha quem é.

115
00:05:00,926 --> 00:05:02,849
- Marty: Ah, Jacob.
- O que está acontecendo?

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,388
- Ei, olha quem está aqui. Olha quem está aqui.
- Jake: Você está com problemas aqui.

117
00:05:04,554 --> 00:05:07,228
Cara, as coisas devem estar indo muito bem, cara.
Você está fantástico.

118
00:05:07,390 --> 00:05:11,395
Hum, posso dizer que não posso reclamar
sem parecer que estou me gabando?

119
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
-- Porque não posso reclamar.

120
00:05:12,729 --> 00:05:14,276
Quanto tempo demorou
vocês vão dirigir?

121
00:05:14,439 --> 00:05:16,658
Cerca de uma hora, hora e meia.
Houve um pouco de trânsito.

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Marty: Hora e meia.
Isso não é suficiente.

123
00:05:18,443 --> 00:05:19,740
Você tem que fugir
daqui, Jake.

124
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Você tem que fugir
e não olhar para trás.

125
00:05:21,947 --> 00:05:23,915
Você é melhor que isso
é o que estou tentando dizer.

126
00:05:24,074 --> 00:05:25,872
Cully, sério?
O que há aqui?

127
00:05:26,034 --> 00:05:28,537
- Enlouqueça, mano.
- Isto é vodca pura.

128
00:05:28,703 --> 00:05:30,421
Não, há um pouco
de refrigerante nele.

129
00:05:30,580 --> 00:05:32,378
Você vai se divertir muito
na casa da vovó e do vovô.

130
00:05:32,541 --> 00:05:33,588
Sim, você é.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,548
Mamãe vai ter
uma noite sem você.

132
00:05:35,710 --> 00:05:39,089
Ela te ama, mas ela precisa ser
com alguns adultos, não é?

133
00:05:39,256 --> 00:05:41,350
Ei, ei, pessoal.
Tivemos uma ideia.

134
00:05:41,508 --> 00:05:43,351
Existe alguma maneira de nos esgueirarmos
um pouco dessa bebida?

135
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Não existe--
tem open bar, certo?

136
00:05:46,012 --> 00:05:47,810
Eu sei que.
É o princípio da coisa.

137
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Sim, fizemos isso no ensino médio
tipo, todos os eventos.

138
00:05:49,766 --> 00:05:51,564
Por que não faríamos isso agora?
Porque somos muito “maduros”?

139
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
- Somos adultos?
- Exatamente.

140
00:05:53,395 --> 00:05:54,863
Ei, você tem algum frasco?

141
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Porque eu sinto que somos cada um
vou precisar de um.

142
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
Não consigo encontrar nada com tampa.
Como você está?

143
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
- Nada.
- Sinto muito, pessoal.

144
00:06:02,529 --> 00:06:05,499
Eu tenho dois filhos e uma esposa que
não me deixa mais beber em público.

145
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
- Chocante.
- Abri uma exceção para esta noite,

146
00:06:07,200 --> 00:06:08,747
que estou começando a pensar
foi um erro.

147
00:06:08,910 --> 00:06:11,709
Encontrei isso, mas preciso de algo pequeno
o suficiente para caber confortavelmente nas minhas calças.

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,294
Samantha: Você está se tocando
na frente dos meus filhos?

149
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
Marty:
Não estou fazendo isso sexualmente.

150
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
O que seu filho tem aí?

151
00:06:22,257 --> 00:06:23,600
- Podemos pegar uma carona?
- Está bom.

152
00:06:23,758 --> 00:06:25,601
Minha mãe nos deixou.

153
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Uau, então nona série sua.

154
00:06:27,929 --> 00:06:30,227
Na verdade, eu não dirigi um carro
desde que me mudei para Tóquio.

155
00:06:30,390 --> 00:06:31,482
Sim, eu não tenho carro.

156
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
Isso é o que acontece
quando você mora em uma cidade real.

157
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Eu moro na cidade de Nova York, Snooki.

158
00:06:35,729 --> 00:06:38,073
- Ótimo. Então você pode dirigir.
- Como isso faz sentido?

159
00:06:38,231 --> 00:06:40,279
Ei, não, não, não, não.
Não vá embora.

160
00:06:40,442 --> 00:06:42,740
Maldito seja.

161
00:06:42,903 --> 00:06:44,200
Eu pensei que estávamos
vamos juntos.

162
00:06:44,362 --> 00:06:46,911
Sam e eu só temos que cair
as crianças com a mãe dela.

163
00:06:47,073 --> 00:06:48,996
Só vai demorar um minuto.
Eles moram a uns três quilômetros de distância.

164
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Mãe.

165
00:06:51,077 --> 00:06:53,751
Ela está vindo. Mamãe está vindo.
Você é um garoto crescido.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,712
Ei, ouça. Você não
tenho que fingir que gosto dos meus filhos.

167
00:06:55,874 --> 00:06:57,842
Tão fofo. Não, cara.
É completamente genuíno.

168
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
- Vamos, Buba. Eu sei.
- Ele é incrível.

169
00:07:00,921 --> 00:07:03,219
Não estou dizendo que não acho
eles são legais. Eles são super legais.

170
00:07:03,381 --> 00:07:06,510
Eu adoro a merda deles.
Mas isso não significa que você precise.

171
00:07:06,676 --> 00:07:09,850
Você sabe o que eu quero dizer?
Então, onde você estacionou?

172
00:07:10,013 --> 00:07:11,936
Peguei um táxi.

173
00:07:13,099 --> 00:07:16,524
CD tocando: J' Você não pode dizer
"pfft" no rádio J'

174
00:07:16,686 --> 00:07:18,063
J'Você não pode dizer "pfft"
no rádio... J'

175
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Podemos desligar isso,
por favor, querido?

176
00:07:20,273 --> 00:07:21,525
Você não
colocar a luz noturna aqui?

177
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
Pfft, pfrt, Pf"-

178
00:07:23,318 --> 00:07:24,535
- Cully: Por favor, desligue isso.
-Samanta: Atire.

179
00:07:24,694 --> 00:07:28,039
Minha mãe ainda não tem.
Reeves, acho que temos o seu CD aqui.

180
00:07:28,198 --> 00:07:31,543
- Eu sei que ele ouve isso o tempo todo.
- Reeves: Deus, não. Por favor, não.

181
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Mano, estamos ouvindo seu CD.

182
00:07:33,745 --> 00:07:35,588
Pfft, 0h!

183
00:07:35,747 --> 00:07:37,044
Estou jogando agora.

184
00:07:37,207 --> 00:07:38,754
- Não, por favor, não.
- Vamos, cara.

185
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
- Não. Não, não, não, não, não.
- Quero ouvir com você.

186
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Eu não quero ouvir essa merda.
Vamos.

187
00:07:43,254 --> 00:07:45,507
Você vai causar uma comoção
nesta coisa esta noite.

188
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
- Você sabe disso?
- Sim.

189
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
Eu não ia gozar, cara.
Eu não tinha intenção de vir.

190
00:07:50,971 --> 00:07:52,814
-Eu só...

191
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
você sabe, eu estou com coceira.

192
00:07:54,516 --> 00:07:56,484
Sim, cara.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

193
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
Na verdade, tenho muito trabalho
para fazer esta noite.

194
00:07:59,437 --> 00:08:00,905
Trabalho para fazer?

195
00:08:01,064 --> 00:08:02,657
Sim, eu não sei quão bem
você se lembra disso,

196
00:08:02,816 --> 00:08:06,116
mas aparentemente eu acho que estava meio
um idiota no ensino médio.

197
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
"Meio idiota", querido?

198
00:08:08,071 --> 00:08:11,746
Eu amei vocês,
mas meio que odiei você, não foi?

199
00:08:11,908 --> 00:08:13,251
- Tem luz noturna?
- Sim.

200
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
- Incrível.
- Eu... ah, esqueci o cocô dele.

201
00:08:16,329 --> 00:08:18,502
Maldito seja.
Querida, temos que ir.

202
00:08:18,665 --> 00:08:19,757
Seu "cocô"?

203
00:08:19,916 --> 00:08:23,090
É o cobertor dele.
Sim.

204
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Você vai conseguir
seu cocô, amigo?

205
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
- Reeves: Isso é hilário.
- Sim.

206
00:08:29,426 --> 00:08:30,643
Cully: Isso vai ser bom.
Vai ser bom.

207
00:08:30,802 --> 00:08:34,852
Vou me desculpar com algumas pessoas
esta noite e eu vou dizer isso.

208
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Então, com quem você vai esta noite?

209
00:08:36,933 --> 00:08:38,025
O que você quer dizer?

210
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
O que você quer dizer com
o que quero dizer?

211
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
Você é tipo, solteiro, lindo,
cara interessante e engraçado.

212
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Você seria a bela
do baile esta noite.

213
00:08:44,274 --> 00:08:45,696
Você pode escolher quem quiser.
Para quem você vai?

214
00:08:45,859 --> 00:08:47,031
Você parece um pouco ciumento
aí em cima, irmão.

215
00:08:47,193 --> 00:08:49,036
- Sim, certo?
- Estou com ciúmes.

216
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Eu estou... pela primeira vez, estou com ciúmes
desse idiota.

217
00:08:51,364 --> 00:08:53,787
Sim. Deve ser um fardo tão grande
tendo que ir para casa

218
00:08:53,950 --> 00:08:56,203
para sua incrível esposa médica
todas as noites. Sinto muito, AJ.

219
00:08:56,369 --> 00:08:58,212
-Marty...
- pagando 10b,

220
00:08:58,371 --> 00:08:59,588
- sua casa de quatro quartos.
-Marty...

221
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
- Que pesadelo.
- Responda a pergunta.

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,384
- Responda a pergunta.
- Não sei.

223
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
- Vamos.
- Não pensei muito nisso.

224
00:09:05,336 --> 00:09:07,259
- Vamos, sou um homem casado.
- Exatamente.

225
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Tenho feito sexo com os olhos fechados
nos últimos três anos.

226
00:09:08,840 --> 00:09:11,764
Eu tenho que viver indiretamente através de você.
É uma questão hipotética.

227
00:09:11,926 --> 00:09:13,644
Se você pudesse ficar com qualquer garota
você foi para o ensino médio com,

228
00:09:13,803 --> 00:09:16,522
- quem você escolheria?
- Não sei. Ana, provavelmente.

229
00:09:16,681 --> 00:09:18,183
- Ana? Ana?
- Talvez, não sei se ela é solteira.

230
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Ela provavelmente não é solteira.
- Essa é uma ótima escolha.

231
00:09:20,435 --> 00:09:22,563
Essa é uma ótima escolha.
Essa é uma escolha muito boa.

232
00:09:24,064 --> 00:09:25,361
Não, não, não.
É uma boa escolha.

233
00:09:28,234 --> 00:09:29,281
Marty: O que você está dizendo
lá atrás?

234
00:09:32,906 --> 00:09:35,079
Marty: Eu prefiro Ralph Macchio.
Não sei por que isso é uma coisa ruim.

235
00:09:36,076 --> 00:09:38,204
Jake: $ 20 diz que ele disse alguma coisa
sobre me bater.

236
00:09:38,369 --> 00:09:40,463
Bem, seu pequeno Volvo

237
00:09:40,622 --> 00:09:42,716
não passou
o teste americano.

238
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
Carro alugado também.
Nem tentei.

239
00:09:45,168 --> 00:09:48,092
- Eu nem... eu não vou fazer isso.
- Marty: Tudo bem, Mário Andretti.

240
00:09:48,254 --> 00:09:51,474
- Eu não estou fazendo isso.
- Ele nunca vai parar de te dar merda, cara.

241
00:09:51,633 --> 00:09:53,431
- Que bom ver você.
- Que bom ver você também, cara.

242
00:09:53,593 --> 00:09:55,186
É bom ver todo mundo, cara.

243
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
Deus, todo mundo voltou.
Maria vem?

244
00:09:57,764 --> 00:09:59,562
Não, acho que não.

245
00:09:59,724 --> 00:10:02,477
Acho que Sam disse que recebeu um e-mail de
ela dizendo que não iria sobreviver.

246
00:10:02,644 --> 00:10:05,238
Bem.

247
00:10:05,396 --> 00:10:08,240
E se ela conseguisse?
Você ainda teria trazido Jess?

248
00:10:08,399 --> 00:10:10,743
- Sim. Por que--
- Tem certeza?

249
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Por que eu não faria isso?

250
00:10:12,070 --> 00:10:14,789
- Não... não me venha com isso.
- Scott: É uma pergunta justa, mano.

251
00:10:14,948 --> 00:10:16,791
Um dois três.

252
00:10:24,207 --> 00:10:26,255
- Jess: Olha esse lugar.
- Fotógrafo: Foto de cortesia?

253
00:10:26,417 --> 00:10:27,543
-Marty: Sim.
-Jake:

254
00:10:27,710 --> 00:10:29,929
- Fotógrafo: Bem aqui, pessoal.
- Jess: Sim, rapazes, vão em frente.

255
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Não, não, não.
É a sua escola. Vá em frente.

256
00:10:32,132 --> 00:10:34,726
Scott: Tudo bem, vamos lá.
Apenas os caras.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,352
Por que você está tão animado
para esta fotografia?

258
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
Bem aqui, pessoal.

259
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
Fotógrafo:
Três, dois, um.

260
00:10:42,433 --> 00:10:43,480
- Jess: Oi.
-Júlia: Olá. Bem-vindo. Que bom ver você.

261
00:10:43,643 --> 00:10:45,737
Venha aqui.
As tags de nome estão bem aqui.

262
00:10:45,895 --> 00:10:47,863
Que bom que vocês conseguiram.

263
00:10:48,022 --> 00:10:50,400
Estão todos lá em cima para tomar uma bebida, então
depois de conseguir um crachá, vá até lá--

264
00:10:50,567 --> 00:10:52,990
- Cara.
- Sim, oi! É bom te ver.

265
00:10:53,153 --> 00:10:55,827
- Pegue uma bebida lá em cima, ok?
- Você quer dizer... o que você quer?

266
00:10:55,989 --> 00:10:57,707
OK.
Ela está ocupada.

267
00:10:57,866 --> 00:11:00,085
Tenho a noite de folga do dever de nome.

268
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
O que... o que é isso?

269
00:11:01,411 --> 00:11:03,334
Jake: Entro em pânico toda vez que vou
para apresentá-la a alguém.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,624
- Esqueci o nome deles.
- Então eu me apresento.

271
00:11:05,790 --> 00:11:07,337
Eu estou tipo,
"Olá, meu nome é Jess. Você é?"

272
00:11:07,500 --> 00:11:09,548
Sim, então vocês dois
tenha tudo planejado. Eu amo isso.

273
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Ela tem tudo planejado.
Ela apenas cuida de mim.

274
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Nós vamos pegar bebidas.
Nos vemos lá.

275
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
- OK.
- Estou indo.

276
00:11:14,215 --> 00:11:15,467
Eu não consigo parar de olhar
em seus seios.

277
00:11:17,552 --> 00:11:20,852
Ok, então o que você precisar esta noite,
Eu sou seu ala.

278
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
- Você vai ser meu ala?
- Sim.

279
00:11:22,682 --> 00:11:24,025
Por favor, não faça isso.
Você é o pior--

280
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
Eu te amo, mas você é
o pior ala.

281
00:11:25,476 --> 00:11:26,819
O que você está falando?
Eu sou o melhor ala.

282
00:11:26,978 --> 00:11:28,150
Sim, você realmente ligou
com Júlia.

283
00:11:28,313 --> 00:11:30,236
- Sou o melhor ala do mundo.
- Veja, o pior ala do mundo

284
00:11:30,398 --> 00:11:31,490
sempre diz que eles são os melhores
ala do mundo.

285
00:11:31,649 --> 00:11:33,196
- Mas eu sou o melhor.
- Sim, esse é o meu ponto.

286
00:11:33,359 --> 00:11:36,329
- Então você está pronto para isso?
- Veremos.

287
00:11:36,487 --> 00:11:38,205
Que tal algumas fotos?

288
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
Eu te amo.

289
00:11:39,657 --> 00:11:43,378
Marty: Cara, isso não foi de propósito.
Isso não fazia parte do jogo.

290
00:11:43,536 --> 00:11:44,708
Ok, como eu deveria
saber que ela estava grávida?

291
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Como você deveria saber
ela estava grávida?

292
00:11:46,039 --> 00:11:48,167
Em segundo lugar, sou eu quem
que saiu mal

293
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- e você se saiu muito bem.
- Sim, mas você acabou de sair, tipo--

294
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Isso foi
boa ala.

295
00:11:51,544 --> 00:11:54,013
Não, eu pareci como se fosse racista,
amigos estranhos que dizem coisas como,

296
00:11:54,172 --> 00:11:55,515
"Claro que você está grávida.
Você é latina."

297
00:11:55,673 --> 00:11:56,765
Vocês não são seus amigos, no entanto.
Vocês não são seus amigos.

298
00:11:56,925 --> 00:11:58,142
Espere, espere.
Fique nas sombras.

299
00:11:58,301 --> 00:12:00,474
Estou tão feliz que você esteja aqui.

300
00:12:00,637 --> 00:12:02,059
Ei, o que houve?

301
00:12:02,222 --> 00:12:04,020
Fui em frente e fiz
seu crachá para você.

302
00:12:04,182 --> 00:12:05,900
- Ah, tudo bem.
- Vamos aguentar.

303
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Talvez.
Ok, sim.

304
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Seja“

305
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
... sério. Isso foi--
desculpe, esse não foi bom.

306
00:12:12,065 --> 00:12:14,409
- Podemos fazer de novo, por favor?
-Julie: Bem vindo, bem vindo. Entre.

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,615
Veja Reeves.
Já está acontecendo.

308
00:12:16,778 --> 00:12:20,078
- Posso pegar alguns singles, por favor?
- Julie: Todo mundo pegue um crachá.

309
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Ei, Reeves, cara.
Preciso de você emprestado só por um segundo.

310
00:12:22,408 --> 00:12:24,581
Ok? Ele já estará de volta.

311
00:12:24,744 --> 00:12:26,587
Não, ele não vai.
Não o siga.

312
00:12:26,746 --> 00:12:27,918
Eu-eu-eu-eu-eu-eu...eu

313
00:12:28,081 --> 00:12:30,755
J' eu fico voando até o dia em que eu morrer J'

314
00:12:30,917 --> 00:12:32,715
J' eu tenho meus atordoadores na largura J'

315
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
J' Só para cobrir meu... J'

316
00:12:34,045 --> 00:12:37,140
Podemos tomar duas doses de tequila
e duas Stellas, por favor?

317
00:12:37,298 --> 00:12:39,016
Jake?

318
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
- Ei, cara.
- Meu Deus.

319
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
- Como você está?
- Bom. O que está acontecendo, cara?

320
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
- Esta é Jess.
- Olá, esta é minha esposa Olivia.

321
00:12:45,890 --> 00:12:47,358
- Oi.
- Olá, como você está?

322
00:12:47,517 --> 00:12:48,689
-Jake, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

323
00:12:48,851 --> 00:12:50,899
Você pode acreditar nisso?

324
00:12:55,233 --> 00:12:56,951
O que você está fazendo?

325
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
- Garrity?
-Cully.

326
00:12:58,778 --> 00:13:02,624
Cara. Meu Deus, olhe para você.
Você parece normal e merda.

327
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
Você parece um maldito
Anúncio da J.Crew aqui.

328
00:13:05,451 --> 00:13:06,623
Olhe para esse cara.

329
00:13:06,786 --> 00:13:08,379
Jake: Você tem, tipo,
uma coisa de Jude Law acontecendo.

330
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
Você faz.
Você se parece com Jude Law.

331
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
- Olivia: Em oposição a quê?
- Sim.

332
00:13:13,501 --> 00:13:14,878
Olívia:
Com quem você costumava se parecer?

333
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
Qual é o seu nome mesmo?

334
00:13:20,842 --> 00:13:24,016
- Peter.
- Peter.

335
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Eu fui um idiota com você
no ensino médio, não era?

336
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
- Peter: O que você--
- Cully: Deixa eu pagar a bebida dele.

337
00:13:28,474 --> 00:13:31,853
- Não, é um open bar.
- É? Vodka dupla, sem misturadores.

338
00:13:32,020 --> 00:13:33,192
Aqui, retire sua dica.

339
00:13:33,354 --> 00:13:34,606
- Vou deixar uma dica para você.
- E-e-está tudo bem.

340
00:13:41,904 --> 00:13:43,622
Foto de cortesia?

341
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Claro.

342
00:13:50,705 --> 00:13:52,002
Você quer alguém nisso com você?

343
00:13:52,165 --> 00:13:53,337
Não. Está tudo bem.

344
00:13:53,499 --> 00:13:56,844
Não acredito que escolheram este hotel.
É perfeito.

345
00:13:58,796 --> 00:14:01,219
- Ei.
- Ei.

346
00:14:01,382 --> 00:14:03,976
'meu

347
00:14:05,261 --> 00:14:07,559
- Você está incrível!
- Olha como você está magro!

348
00:14:11,768 --> 00:14:13,486
Olá, posso tirar uma foto minha
com você também?

349
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
- Sim. Mm-ok.
- Muito obrigado.

350
00:14:16,522 --> 00:14:18,650
Aham.

351
00:14:18,816 --> 00:14:21,285
- Maravilhoso. Vamos tirar uma foto.
- Venha aqui. Vamos.

352
00:14:22,278 --> 00:14:24,201
Você se importa se fizermos isso de novo?
Acho que pisquei.

353
00:14:25,990 --> 00:14:27,833
Sim, acho que também.

354
00:14:27,992 --> 00:14:29,915
Vamos fazer esse jag estourar.

355
00:14:30,078 --> 00:14:32,297
G-Dinheiro.

356
00:14:34,040 --> 00:14:35,758
Abaixe-se, querido.
Vamos, entre aqui.

357
00:14:35,917 --> 00:14:38,761
O quê!

358
00:14:39,754 --> 00:14:41,347
- E aí, cara?
- Este é o André.

359
00:14:41,506 --> 00:14:42,803
- Este é um dos meus amigos mais antigos.
- Como você está'?

360
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
- Oi.
- Esta é minha esposa Olivia.

361
00:14:45,885 --> 00:14:48,729
- Oi.
- Esta é sua esposa?

362
00:14:48,888 --> 00:14:50,515
Sim, nós somos... somos casados.

363
00:14:50,681 --> 00:14:52,228
Você se casou
uma garota branca, de verdade?

364
00:14:52,392 --> 00:14:53,860
Você--

365
00:14:54,018 --> 00:14:56,112
Uau.
Isso é loucura.

366
00:14:56,270 --> 00:14:58,068
- Ele é, -
- Sim.

367
00:15:03,736 --> 00:15:05,579
Isso é tão incrível.

368
00:15:05,738 --> 00:15:08,582
Bem, deveria ser. Eu estive procurando
ansioso por isso há muito tempo.

369
00:15:09,826 --> 00:15:11,874
Eu também.

370
00:15:12,036 --> 00:15:14,539
- Corretor de hipoteca, hein?
- Hipoteca... sim.

371
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Desculpe.
Não, tenho certeza que você é incrível nisso.

372
00:15:17,500 --> 00:15:18,547
- Eu só--
- Sério?

373
00:15:18,709 --> 00:15:20,803
Eu não esperava isso.
Eu não vou mentir. Eu--

374
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
- Sinto-me bem com isso agora.
- Cuidado, cara.

375
00:15:22,880 --> 00:15:24,177
O que é isso?
O que é isso?

376
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Isto é, isto é da Julie.

377
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Sim.
Você roubou dela?

378
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
Nick:
Eu apenas pensei que seria mais divertido

379
00:15:29,846 --> 00:15:32,144
se eu apenas filmasse todos nós
ficando desperdiçado esta noite.

380
00:15:32,306 --> 00:15:34,604
- Feito. Mais fotos?
- Isso seria muito engraçado.

381
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
- Sim.
- Feito.

382
00:15:35,935 --> 00:15:38,529
Eles não são todos para mim.
Eles são para todos.

383
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
- Meu Deus.
- Meu Deus.

384
00:15:40,273 --> 00:15:43,618
- Meu Deus.
- Meu Deus. Como vai você?

385
00:15:43,776 --> 00:15:46,325
- Tão bom.
- Agora a festa pode começar.

386
00:15:46,487 --> 00:15:48,205
Vocês ouviram, pessoal.

387
00:15:48,364 --> 00:15:50,116
Agora a festa pode começar.

388
00:15:53,995 --> 00:15:55,963
- Saúde!
- Saúde!

389
00:15:59,625 --> 00:16:01,844
Sinto tanto a sua falta, Cully.

390
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
Eu não posso fazer isso.

391
00:16:06,466 --> 00:16:08,514
Eu apenas pensei que você fosse
realmente gosto de rap.

392
00:16:08,676 --> 00:16:10,804
Sim, bem, eu estava.
Eu ainda estou.

393
00:16:11,846 --> 00:16:13,314
Não, eu sei.
Mas eu pensei que isso significava

394
00:16:13,473 --> 00:16:15,601
você gostou do Coolio e outras coisas.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Eu não sabia que isso significava
você pensou que era negro.

396
00:16:17,685 --> 00:16:20,108
Então, vocês
vem com namorados

397
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
ou você se casou ou...

398
00:16:22,690 --> 00:16:24,158
Eu sou casado.

399
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
Quem... com quem você se casou?

400
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Você viu os comerciais?

401
00:16:28,404 --> 00:16:30,532
Estou ligando para Ford, ligando para Ford... J'

402
00:16:30,698 --> 00:16:32,621
Você se casou com Cully?

403
00:16:32,783 --> 00:16:34,831
Cara, cara, olha.
Aí está ela.

404
00:16:34,994 --> 00:16:36,041
Ali está Ana.

405
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Deus, ela parece bem,
ela não é?

406
00:16:37,872 --> 00:16:39,169
Sim, ela parece muito glamorosa.

407
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Ana:
Deixe-me ajudá-lo com isso.

408
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Marty:
Ela vai--

409
00:16:44,170 --> 00:16:46,514
- Nós... nós vamos trabalhar para isso.
- Sim, ok.

410
00:16:48,090 --> 00:16:49,683
Eu vou ao banheiro.
Já volto.

411
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
- OK.
- Homem: Aonde ela vai?

412
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Já volto.

413
00:16:52,303 --> 00:16:53,395
Ela provavelmente não voltará.
Acho que você a assustou.

414
00:16:53,554 --> 00:16:55,852
Bom trabalho.
Você a assustou.

415
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
Ela pode não voltar.

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
Homem: Então é isso
ficando sério ou o quê?

417
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
Sim, claro que está ficando sério.
Estamos juntos há, tipo,

418
00:17:00,520 --> 00:17:01,897
três anos e meio.

419
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Nick:
Então, é sério?

420
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Eu diria que é sério, sim.

421
00:17:05,149 --> 00:17:08,073
Que preto...
você agiu?

422
00:17:08,236 --> 00:17:11,035
Eu agi? Como em uma escala
de um a 10?

423
00:17:11,197 --> 00:17:13,416
Como em uma escala
do branco para o preto?

424
00:17:13,574 --> 00:17:15,872
Eu diria, tipo, um...

425
00:17:16,035 --> 00:17:17,833
um cinza escuro.

426
00:17:17,995 --> 00:17:20,168
Não, não, não, não, não.
O que você está fazendo com minha câmera?

427
00:17:20,331 --> 00:17:23,551
Ok, oi, sim. Não, precisamos
para colocar a câmera de volta agora.

428
00:17:23,709 --> 00:17:25,632
- Vanillo, estou falando sério. Apenas--
- Mas vou pegar todo mundo.

429
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Sim, certo,
você vai conseguir todo mundo.

430
00:17:27,713 --> 00:17:28,930
- Apenas coloque de volta. É simplesmente perfeito.
- Vou colocar de volta.

431
00:17:29,090 --> 00:17:30,387
- Eu configurei perfeitamente.
- Vou colocar de volta.

432
00:17:30,550 --> 00:17:31,767
- Ok, obrigado.
- Depois que eu fizer isso.

433
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Não, Vanillo!

434
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
Eu tenho uma menina.
Você quer ver uma foto?

435
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Sim, eu quero.

436
00:17:37,056 --> 00:17:38,899
Ela é uma beleza.

437
00:17:39,058 --> 00:17:40,230
- Ela é linda.
- Lá está ela.

438
00:17:40,393 --> 00:17:42,521
Espere um minuto.
Você não tem bebês.

439
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
- Um barco? Você tem um barco?
- Sim, eu te contei sobre o barco.

440
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
- Você tem algum--
- Você não me contou...

441
00:17:46,399 --> 00:17:48,242
- Não tenho barco, não.
- Crianças.

442
00:17:48,401 --> 00:17:49,493
Ele tem filhos?
Olhe para o cara.

443
00:17:49,652 --> 00:17:50,744
Ele é como o rei
da cidade de Nova York.

444
00:17:50,903 --> 00:17:53,952
Ele está jantando em Wall Street,
dormindo com modelos e outras coisas.

445
00:17:54,115 --> 00:17:56,163
Diga a ela. Conte a ela sobre os modelos.

446
00:17:56,325 --> 00:17:58,669
Ser genuíno não é algo

447
00:17:58,828 --> 00:18:02,549
isso vem facilmente para mim
tanto quanto uma emoção.

448
00:18:02,707 --> 00:18:05,927
Eu quero ter certeza
que minha "genuinidade"

449
00:18:06,085 --> 00:18:08,554
está se expressando
claramente para você.

450
00:18:08,713 --> 00:18:10,636
Claro.
E é tão bom ver você.

451
00:18:10,798 --> 00:18:11,890
Sam:
Que bom ver você.

452
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
Já faz... eu vou
pela concessionária.

453
00:18:15,177 --> 00:18:17,020
- Que bom ver você, Pedro.
- Eu só... meus amigos são...

454
00:18:17,179 --> 00:18:18,351
Jackpot.
Olhe para aquela mesa.

455
00:18:18,514 --> 00:18:22,235
Não, não, não, não, não.
Voltar. Voltar.

456
00:18:22,393 --> 00:18:24,862
Deixe-os fazer suas coisas.
Deixe-os falar.

457
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Olhe para eles.

458
00:18:29,275 --> 00:18:30,948
Eu tenho tanto trabalho para fazer
para aquela mesa.

459
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Eu sei. Eu sei que você quer.
Só não seja muito agressivo, sabe?

460
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Porque então fica
um pouco idiota.

461
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Bem, bom conversar
com você, Eliseu.

462
00:18:39,785 --> 00:18:41,287
Meu Deus.
Isto é o que quero dizer.

463
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
É por isso que você está
o pior ala do mundo.

464
00:18:43,122 --> 00:18:45,295
Vamos, cara.
Eu estava tentando criar demanda.

465
00:18:45,458 --> 00:18:47,051
- O que?
- Chama-se vendas.

466
00:18:47,209 --> 00:18:48,882
- O que?
- Se ela souber que você esteve

467
00:18:49,045 --> 00:18:50,638
com outras mulheres de alta qualidade,
ela vai ficar tipo,

468
00:18:50,796 --> 00:18:53,265
"Talvez eu possa ser
uma daquelas mulheres de alta qualidade."

469
00:18:53,424 --> 00:18:54,641
Você realmente acredita
o que você está dizendo?

470
00:18:54,800 --> 00:18:56,143
- Faz muito sentido.
- Isso faz sentido, não o que você fez.

471
00:18:56,302 --> 00:18:58,725
Você mostrou a ela fotos do seu
maldito barco. Quem faz isso?

472
00:18:58,888 --> 00:19:00,481
Ela estava perguntando
para ver fotos de bebês. Eu era--

473
00:19:00,640 --> 00:19:02,734
Sim, que é quando
pessoas normais dizem: "Sinto muito.

474
00:19:02,892 --> 00:19:04,986
Eu não tenho nenhum bebê
com minha esposa ainda para tirar fotos."

475
00:19:05,144 --> 00:19:06,487
É um matador de conversas.
É um matador de conversas.

476
00:19:06,646 --> 00:19:08,114
Não, não, não.
Você está usando um chapéu de capitão

477
00:19:08,272 --> 00:19:09,649
em pé ao lado
para um pequeno barco encalhado -

478
00:19:09,815 --> 00:19:11,533
isso é um verdadeiro matador de conversas.

479
00:19:19,659 --> 00:19:20,956
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

480
00:19:21,118 --> 00:19:22,791
- O que você está fazendo?
- Você me deixou lá fora por, tipo,

481
00:19:22,953 --> 00:19:24,876
Eu nem sei quanto tempo,
sozinho.

482
00:19:25,039 --> 00:19:26,131
Estou aqui há dois minutos.

483
00:19:26,290 --> 00:19:28,634
- Sim, dois minutos é muito tempo.
- Parar.

484
00:19:28,793 --> 00:19:31,046
Todos os seus amigos
estão lá fora.

485
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
Eu não me importo com eles.
Eu me importo em estar com você.

486
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Ah.

487
00:19:35,675 --> 00:19:38,554
Mas Cully perguntou

488
00:19:38,719 --> 00:19:42,644
se eu pudesse ir para o carro
com ele e Dre.

489
00:19:42,807 --> 00:19:44,525
É disso que se trata.

490
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Vá em frente.

491
00:19:46,727 --> 00:19:48,479
- Posso ir?
- Sim.

492
00:19:48,646 --> 00:19:50,023
- Você quer vir?
- Não.

493
00:19:50,189 --> 00:19:51,532
Vou sair com Sam.

494
00:19:51,691 --> 00:19:53,614
- Não, vamos lá...
- Mas você não pode dar mais que duas tragadas

495
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
porque você está
um peso leve, lembra?

496
00:19:55,695 --> 00:19:57,072
- É isso que eu sou?
- Não--

497
00:19:57,238 --> 00:19:59,332
- Sério?
- Sim, você não lembra?

498
00:20:06,539 --> 00:20:07,882
Por que você está olhando para mim?

499
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Eu adoro olhar para você.

500
00:20:15,214 --> 00:20:17,683
Poderia olhar para você para sempre.

501
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
Isso é fofo.

502
00:20:23,556 --> 00:20:25,274
Você precisa ir.
Eu te amo.

503
00:20:25,433 --> 00:20:27,276
- Ninguém aqui.
- Não, bebê.

504
00:20:27,435 --> 00:20:30,154
Alguém vai entrar aqui.
Alguém vai entrar.

505
00:20:30,312 --> 00:20:31,484
Eu te amo, vá embora.

506
00:20:31,647 --> 00:20:33,445
Eu tenho que fazer minha maquiagem.

507
00:20:33,607 --> 00:20:36,451
Uma baforada, leve.
Não se esqueça.

508
00:20:41,490 --> 00:20:43,163
Jake: Dre, você é um salva-vidas
com essas coisas.

509
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
Dre: Não, eu estou com glaucoma, cara.
Então eu tenho uma causa.

510
00:20:47,079 --> 00:20:48,752
Eu não aguento mais
conversas de dois minutos, cara.

511
00:20:48,914 --> 00:20:50,962
Pelo menos você só tem dois minutos
conversa de Todd.

512
00:20:51,125 --> 00:20:54,425
Eu tenho uma conversa de 20 minutos
de sua esposa, Lauren.

513
00:20:54,587 --> 00:20:56,180
Jake: Bem, pelo menos você está falando
sobre algo interessante.

514
00:20:56,338 --> 00:20:58,261
Eu tenho que falar sobre hipotecas

515
00:20:58,424 --> 00:21:01,018
e empréstimos inadimplentes
e toda essa besteira.

516
00:21:01,177 --> 00:21:03,555
Eu ainda não consigo acreditar
que ele é um corretor de hipotecas.

517
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
Você teria
um trabalho como este também,

518
00:21:05,765 --> 00:21:07,233
se você não fosse tão maldito
bom em alguma coisa.

519
00:21:07,391 --> 00:21:09,769
Você sabe no que sou bom?
Conversas de dois minutos.

520
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
- Eu sou o rei deles.
- Então me diga como sair deles.

521
00:21:12,104 --> 00:21:14,573
Você só precisa contar a eles
você tem que ir ao banheiro, cara.

522
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
eu fui ao banheiro
tipo, 12 vezes hoje.

523
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
tenho certeza Sam
realmente aprecio isso.

524
00:21:19,445 --> 00:21:20,788
Ela é uma menina crescida.

525
00:21:20,946 --> 00:21:23,119
- Tipo.
- Jake: Você está dizendo que ela é uma menina crescida?

526
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
Cully: Ela estava no ensino médio.

527
00:21:25,618 --> 00:21:28,792
Sam. Eu não sei como
ela lida com você às vezes, cara.

528
00:21:28,954 --> 00:21:30,627
- Eu te amo, no entanto.
- Quer saber, cara?

529
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
Vocês apenas... nenhum de vocês
sabe merda.

530
00:21:33,918 --> 00:21:35,010
Você não é casado.

531
00:21:35,169 --> 00:21:37,467
Cully: Quer saber?
Casar com Jess. Então conversaremos.

532
00:21:37,630 --> 00:21:40,133
Você... você quer que eu case com Jess?
É isso que você está dizendo?

533
00:21:40,299 --> 00:21:42,222
Cully: Sim, case com Jess, cara.
Você conhecerá minha dor então.

534
00:21:42,384 --> 00:21:43,476
Dre: Não faça isso.
Não faça isso.

535
00:21:43,636 --> 00:21:46,515
Tudo bem. Tudo bem.
Abra o porta-luvas.

536
00:21:48,098 --> 00:21:50,351
Pegue aquele envelope ali mesmo.

537
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
Olá, Cully.
Veja isso.

538
00:21:54,355 --> 00:21:55,572
O que é?

539
00:21:57,233 --> 00:22:00,282
Dré:
Merda.

540
00:22:00,444 --> 00:22:01,866
- O que?
-Jake: Sim.

541
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
-Reeves: Uau.
- Uau.

542
00:22:03,197 --> 00:22:05,291
- Cully: Quando você conseguiu isso?
- Comprei há oito meses.

543
00:22:05,449 --> 00:22:08,043
Você comprou há oito meses
e você nunca me contou sobre isso?

544
00:22:08,202 --> 00:22:11,547
Não, bem, eu vou te contar.
Tenho que contar a ela primeiro.

545
00:22:11,705 --> 00:22:12,797
Mas, sim.
Sim, eu vou fazer isso.

546
00:22:12,957 --> 00:22:15,631
Simplesmente não foi bem--
simplesmente não está certo.

547
00:22:15,793 --> 00:22:17,420
Você deixaria isso em um envelope?

548
00:22:19,171 --> 00:22:20,639
Sim, é melhor que uma caixa de anel.

549
00:22:20,798 --> 00:22:24,428
E, tipo, para que ela possa encontrar e dizer:
"Eu me pergunto o que há na caixa do anel."

550
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
- Bem, por que você não deu a ela?
- Bum.

551
00:22:27,972 --> 00:22:30,020
Eu tri-- quero dizer, eu planejei
algumas coisas

552
00:22:30,182 --> 00:22:31,604
e eles simplesmente não estavam exatamente certos.

553
00:22:31,767 --> 00:22:34,020
As mulheres não se importam
como você pergunta a eles.

554
00:22:34,186 --> 00:22:37,065
Tudo o que eles se importam é que você é estúpido
o suficiente para perguntar a eles.

555
00:22:37,231 --> 00:22:38,949
Tudo o que eles querem é o anel.

556
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
Eu conheço pessoas, cara.
Isso é o que eu faço.

557
00:22:41,527 --> 00:22:43,746
Eu não canto,
Eu não vendo carros,

558
00:22:43,904 --> 00:22:46,373
Eu não faço o que você faz.

559
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
É assim que eu como.

560
00:22:49,618 --> 00:22:51,291
- É por isso que você come?
- É assim que eu como.

561
00:22:51,453 --> 00:22:52,750
O que isso significa?

562
00:22:52,913 --> 00:22:55,883
Eu não acho que você conhece pessoas
tão bom quanto você acha que conhece pessoas.

563
00:22:56,041 --> 00:22:57,167
É o que eu faço, certo?

564
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Apenas... parece que você colocou muito
pressão sobre você também,

565
00:23:00,045 --> 00:23:03,094
para torná-lo super perfeito. Quero dizer, você
tenho que estar aberto à espontaneidade também, cara.

566
00:23:03,257 --> 00:23:05,305
Quero dizer, se você estiver pronto para fazer isso,
basta puxar o gatilho, sabe?

567
00:23:05,467 --> 00:23:08,391
Quero dizer, você construiu
uma base realmente sólida.

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,727
Você conseguiu o emprego,
você tem um belo carro...

569
00:23:10,890 --> 00:23:12,608
- Não sei sobre o carro.
- Sim, cara.

570
00:23:12,766 --> 00:23:14,484
Acho que é um carro muito adulto.

571
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
- Dre: Eu acho muito legal.
- Reeves: Eu também.

572
00:23:16,687 --> 00:23:18,735
Acho que é uma merda, cara.

573
00:23:18,898 --> 00:23:20,400
-Jake: Isso é bom.
- Dre: Trick Daddy tinha um Volvo, cara.

574
00:23:20,566 --> 00:23:22,409
- Estes são bons carros.
- Cully: Eu coloquei ele nesse Volvo.

575
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
- Reeves: Eles são muito seguros.
- Cully: Eles são muito seguros.

576
00:23:24,278 --> 00:23:26,997
Esse é um bom ponto.
Esse é um bom ponto, Reeves.

577
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
Dré:
O banco traseiro é bom.

578
00:23:28,574 --> 00:23:30,121
- Cully: Você não dirige um Volvo.
- Dre: Isso é legal. Minha avó

579
00:23:30,284 --> 00:23:32,787
- ficaria orgulhoso disso.
- Se a Ford for dona da Volvo, é um bom carro.

580
00:23:32,953 --> 00:23:35,081
"Relatórios do Consumidor" número um
todos os anos.

581
00:23:35,247 --> 00:23:36,419
Estou frito, cara.

582
00:23:36,582 --> 00:23:39,051
- Olha quem é.
- Cully: Puta merda.

583
00:23:39,209 --> 00:23:41,257
- Achei que ela não viria.
- Dre: Merda.

584
00:23:42,254 --> 00:23:44,302
Dré:
Ei, com quem ela está?

585
00:23:44,465 --> 00:23:46,388
Quando foi a última vez
você falou com ela?

586
00:23:47,384 --> 00:23:49,227
Há oito anos.

587
00:23:49,386 --> 00:23:50,979
Você contou a Jess sobre ela?

588
00:23:51,138 --> 00:23:53,732
Sim, claro
Contei a Jess sobre ela.

589
00:23:53,891 --> 00:23:55,484
Isso vai ficar estranho.

590
00:23:55,643 --> 00:23:57,316
Sim.

591
00:24:08,781 --> 00:24:11,375
Como estamos aqui?
Você conseguiu o suficiente para comer?

592
00:24:11,533 --> 00:24:13,627
Se eu quisesse estar em uma boy band,
Eu estaria em uma boy band.

593
00:24:13,786 --> 00:24:15,129
Eu teria começado o meu próprio.

594
00:24:15,287 --> 00:24:16,880
Nós estaríamos
maior que o NSync.

595
00:24:17,039 --> 00:24:20,384
Parecia que ela acenou para você.
Ela era uma de suas... baixinhas?

596
00:24:20,542 --> 00:24:23,011
Você está no mercado imobiliário,
Estou no setor imobiliário.

597
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
- O que?
- O que?

598
00:24:27,132 --> 00:24:28,679
Alevinos.

599
00:24:28,842 --> 00:24:30,765
Alevinos são bons.

600
00:24:32,221 --> 00:24:34,315
Lambendo bem os dedos.
Piada.

601
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
Você se importa se eu sentar aqui?

602
00:24:37,184 --> 00:24:39,937
Ei.
Ei.

603
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
- Ei.
- Como tá indo?

604
00:24:41,772 --> 00:24:43,240
- Bom.
- Você já viu o Marty?

605
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
- Ele é--
- Eu não tenho. Ele está aqui?

606
00:24:44,692 --> 00:24:45,693
Ele está em algum lugar.
Ele está por aí em algum lugar.

607
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
- Ele estava procurando por você.
- Uau.

608
00:24:50,406 --> 00:24:52,704
J' Futuros feitos de J'

609
00:24:52,866 --> 00:24:55,039
- J' Insanidade virtual... J'
- Olá!

610
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
Júlia.
Esteja preparado.

611
00:24:56,870 --> 00:24:58,213
Júlia. OK.

612
00:24:58,372 --> 00:25:02,002
- Meu Deus, Maria.
- Oi.

613
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
- Estou tão feliz que vocês conseguiram.
- OK.

614
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
Boa sorte, ok?

615
00:25:06,380 --> 00:25:08,678
Você tem algumas nozes em você.

616
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
-Jess: Ei.
- Oi.

617
00:25:11,885 --> 00:25:13,057
- Ei.
- Oi.

618
00:25:13,220 --> 00:25:15,268
Eu estou... eu sei que demoramos muito
e peço desculpas.

619
00:25:15,431 --> 00:25:17,229
- Tudo bem.
- Foi Cully.

620
00:25:17,391 --> 00:25:18,563
Ele teve que ir
para o banheiro muito ruim.

621
00:25:18,726 --> 00:25:20,854
Querida, está tudo bem.
Acabei de passar por lá

622
00:25:21,020 --> 00:25:23,694
conversando com Sam, que é realmente,
muito, muito legal.

623
00:25:23,856 --> 00:25:25,449
- Tipo, eu a amo.
- Eu sei. Tim--

624
00:25:25,607 --> 00:25:27,701
Ame-a. E então isso
um cara muito estranho apareceu

625
00:25:27,860 --> 00:25:30,033
quem era tipo, alto, ele é magro,
ele é realmente chato,

626
00:25:30,195 --> 00:25:32,823
com um cabelo maluco e estranho.

627
00:25:32,990 --> 00:25:35,163
- Ele estava tocando você?
- Não.

628
00:25:35,325 --> 00:25:36,542
- Tem certeza?
- Não, ele não estava.

629
00:25:36,702 --> 00:25:38,420
Mas ele estava me deixando louca.

630
00:25:40,247 --> 00:25:41,749
Merda. --

631
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
- Oi.
- Como vai você?

632
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
- Oi... me desculpe, isso foi...
-Maria: Desculpe. Sim, não. Claro.

633
00:25:45,377 --> 00:25:46,720
Peço desculpas. Eu entrei direto.

634
00:25:46,879 --> 00:25:48,552
<i>- Não. Oi.
- Eu-- eu--</i>

635
00:25:48,714 --> 00:25:50,011
Oi... ei.

636
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
- Olá, meu nome é Jess. Oi.
- Esta é Jess.

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,888
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

638
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
Prazer em te conhecer também.
Maria, desculpe.

639
00:25:54,678 --> 00:25:56,931
- OK. Claro.
- Paulo.

640
00:25:57,097 --> 00:25:59,065
- Paulo?
- O marido.

641
00:26:00,059 --> 00:26:02,232
- Esta é Jess.
- Eu sou Jess.

642
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Você também é colega de classe?

643
00:26:03,896 --> 00:26:06,024
Não, não. Eu sou a namorada dele.

644
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Estou apenas aqui, apoiando,
se divertindo.

645
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Jake, isso é
um nome bem legal.

646
00:26:11,779 --> 00:26:13,122
-Maria: Sim.
- Obrigado.

647
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
-Paulo: Gosto desse nome.
- Tudo bem.

648
00:26:14,573 --> 00:26:15,665
Maria:
Palavra de quatro letras.

649
00:26:15,824 --> 00:26:17,292
- Você não está feliz por termos vindo?
- Estou feliz.

650
00:26:17,451 --> 00:26:20,705
Quer dizer, eu estava realmente preocupado que--
mas você já viu tantas pessoas...

651
00:26:22,873 --> 00:26:25,547
Olá, desculpe.
Este lugar está ocupado?

652
00:26:25,709 --> 00:26:28,132
- Não.
- Não? OK.

653
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Vou me juntar a vocês.

654
00:26:32,424 --> 00:26:34,552
-Lauren: Oi.
- Oi.

655
00:26:36,261 --> 00:26:37,683
Isso é para você.

656
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
Para que serve isso?

657
00:26:40,766 --> 00:26:42,734
Devo-te três dólares.

658
00:26:42,893 --> 00:26:45,692
- Você faz?
- Sim.

659
00:26:45,854 --> 00:26:48,152
Aula de física do Sr. Ferguson.

660
00:26:48,315 --> 00:26:50,659
No primeiro ano fomos ao planetário,
você se lembra?

661
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Não.

662
00:26:53,445 --> 00:26:55,914
Não me lembro de nada, sério,

663
00:26:56,073 --> 00:26:57,666
sobre o primeiro ano, porém, então...

664
00:26:57,825 --> 00:27:00,669
Bem, você me emprestou algum dinheiro,
então pensei em pagar de volta.

665
00:27:00,828 --> 00:27:02,922
- Obrigado.
- De nada.

666
00:27:03,080 --> 00:27:05,674
- É bom ver você.
- É bom te ver.

667
00:27:05,833 --> 00:27:07,506
É bom ver você.

668
00:27:07,668 --> 00:27:08,920
Obrigado.

669
00:27:09,086 --> 00:27:11,635
Você é realmente a razão
que mudei para a tuba.

670
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Realmente?

671
00:27:13,715 --> 00:27:16,639
Hum... estou honrado?

672
00:27:16,802 --> 00:27:18,429
Você não deveria estar.

673
00:27:18,595 --> 00:27:21,769
Mudei para a tuba porque
era grande demais para levar da escola para casa

674
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
então eu não tive que carregá-lo
no ônibus de ida e volta para a escola,

675
00:27:24,476 --> 00:27:26,524
o que significava que eu não tinha
um instrumento no ponto de ônibus,

676
00:27:26,687 --> 00:27:28,155
o que significava que
você esqueceu que eu estava na banda,

677
00:27:28,313 --> 00:27:30,407
o que significava que
você finalmente me deixou em paz.

678
00:27:31,692 --> 00:27:34,161
Eu devo a você...

679
00:27:34,319 --> 00:27:38,540
e você, e você,
e você,

680
00:27:38,699 --> 00:27:40,292
e você...

681
00:27:40,450 --> 00:27:44,045
e você um pedido de desculpas.
Cada um de vocês--

682
00:27:44,204 --> 00:27:45,831
- Ok, ok.
- do fundo do meu coração.

683
00:27:45,998 --> 00:27:50,128
Sim, ok, ok.
Você já se desculpou o suficiente

684
00:27:50,294 --> 00:27:52,513
para todos, para todos.

685
00:27:52,671 --> 00:27:54,844
Será que todo mundo
aceitar minhas desculpas?

686
00:27:55,007 --> 00:27:57,476
Porque essa é a coisa
isso é tão importante para mim.

687
00:27:57,634 --> 00:27:59,762
Sim.

688
00:28:00,804 --> 00:28:03,398
Todos estão aceitando isso, querido.
Você fez bem.

689
00:28:05,475 --> 00:28:07,694
Realmente?

690
00:28:07,853 --> 00:28:09,571
- Éramos conhecidos como Smash Crew.
-Olívia: Hum-

691
00:28:09,730 --> 00:28:11,698
Quando não estávamos arrasando,
estávamos dormindo.

692
00:28:11,857 --> 00:28:13,985
E sempre íamos dormir
depois que quebramos.

693
00:28:14,151 --> 00:28:15,824
Sem abraços.
Conte a ela sobre isso, querido.

694
00:28:15,986 --> 00:28:18,785
- Garrity: Smashing estava dançando.
- Bum, sim. É assim que eles chamam.

695
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
- Olha, eu-- felicidades.
- André está brincando. É como dançar.

696
00:28:20,866 --> 00:28:22,664
Não, é engraçado.
Eu acho engraçado.

697
00:28:22,826 --> 00:28:24,874
Eu casei com uma ex-peruca
e eu não tinha ideia.

698
00:28:25,037 --> 00:28:26,710
É hilário.

699
00:28:26,872 --> 00:28:29,341
Sim, você pode querer "achay"
no "wordday", sabe?

700
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
"A palavra"?
Que palavra?

701
00:28:32,377 --> 00:28:34,425
Peruca?

702
00:28:34,588 --> 00:28:36,761
- Sim, esse.

703
00:28:36,924 --> 00:28:39,222
eu acho, 
é meio ofensivo.

704
00:28:39,384 --> 00:28:41,307
- É?
- Dre: Quem está ofendido? Nós não estamos.

705
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
- Homem: De jeito nenhum.
- Eles não estão ofendidos.

706
00:28:42,638 --> 00:28:44,231
- Dre: Bum.
- Eu sei, mas são duas palavras

707
00:28:44,389 --> 00:28:46,733
esmagado em uma palavra,
e a única palavra seria ofensiva.

708
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Dre: Ooh-whee, tempo limite.
Vinte segundos.

709
00:28:48,810 --> 00:28:51,984
Com licença, senhoras.
Onde vocês estão sentados?

710
00:28:52,147 --> 00:28:54,400
Não sei.
Você tem uma vaga para nós?

711
00:28:54,566 --> 00:28:57,365
Eu tenho um cavalheiro aqui que está disposto
para abrir dois lugares para você.

712
00:28:57,527 --> 00:28:59,074
- Yay.
- Senhoras. Por favor, sente-se.

713
00:28:59,238 --> 00:29:02,117
- Gostaria de ser nosso convidado?
- Sente-se. Sente-se.

714
00:29:02,282 --> 00:29:03,875
Tudo bem.

715
00:29:04,034 --> 00:29:05,627
Espere. Espere. Tempo esgotado.

716
00:29:05,786 --> 00:29:07,254
Trocar.

717
00:29:07,412 --> 00:29:08,959
- Mulher: Você está brincando comigo?
- O que?

718
00:29:09,122 --> 00:29:10,169
- Ai.
- O que?

719
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Você poderia ter acabado de dizer
você queria ver--

720
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
Dre: Eu só queria ver você
do outro lado da mesa.

721
00:29:13,961 --> 00:29:16,760
- Huh.
- Sente-se, garota.

722
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
- Bem, olá.
- Como você está'?

723
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
- Bom, como você está?
- Hum.

724
00:29:19,383 --> 00:29:20,760
- Hummm.
- Posso te chamar de Snuggie?

725
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
Claro.

726
00:29:22,552 --> 00:29:24,350
- Quer uma cerveja?
- Eu atendo.

727
00:29:24,513 --> 00:29:25,935
- Tem certeza que?
- Você está bem?

728
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
- Estou bem, obrigado.
-Paulo: Querido?

729
00:29:28,267 --> 00:29:29,940
- Vou só regar agora.
- Água.

730
00:29:30,102 --> 00:29:31,570
Sim.

731
00:29:31,728 --> 00:29:34,572
- Desculpe. O que?
- Sim, estou bebendo água.

732
00:29:34,731 --> 00:29:38,110
Sim, desculpe. Perdi no sorteio.
Motorista designado.

733
00:29:38,277 --> 00:29:41,531
Sam: Jess, você tem que vir olhar
na cara deste bebê.

734
00:29:41,697 --> 00:29:43,825
- Você vai morrer.
- Eu vou até lá.

735
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
- Eu voltarei.
- Tudo bem.

736
00:29:45,659 --> 00:29:48,287
Querida, olhe para este bebê.
Olhe para aquele rosto.

737
00:29:48,453 --> 00:29:50,126
Mulher:
Ela é demais.

738
00:29:50,289 --> 00:29:51,381
Meu Deus.

739
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Sério, por que não
você apenas fica aqui?

740
00:29:52,958 --> 00:29:55,131
Não, nós vivemos... estamos a apenas 45 minutos
fora da cidade.

741
00:29:55,294 --> 00:29:59,470
Não é tão ruim. É tão bom...
durma na sua própria cama.

742
00:29:59,631 --> 00:30:02,760
Isso me deixa feliz.

743
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Estou realmente meio chocado.

744
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Eu não pensei
você ia aparecer.

745
00:30:06,888 --> 00:30:09,812
- Sam disse que você não viria.
- Eu não estava, na verdade.

746
00:30:09,975 --> 00:30:12,228
Essas coisas podem meio--

747
00:30:12,394 --> 00:30:14,317
ele me convenceu no último minuto
para passar.

748
00:30:14,479 --> 00:30:16,152
Eu acho que ele está certo.
Eu teria me arrependido mais--

749
00:30:16,315 --> 00:30:20,161
- Convenci você.
- ...se eu não tivesse vindo.

750
00:30:20,319 --> 00:30:22,913
É muito bom ver você.

751
00:30:24,323 --> 00:30:28,499
- Você também.
- Sim, tentei encontrar você online.

752
00:30:29,870 --> 00:30:31,338
- Vamos.
- Há muitos Jake Staffords.

753
00:30:31,496 --> 00:30:33,749
Só estou dizendo.
Chocante.

754
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Você sabe que não posso fazer nada disso.

755
00:30:35,709 --> 00:30:38,838
- Sou tecnologicamente ignorante.
- Sim.

756
00:30:39,004 --> 00:30:41,848
Eu não tenho nenhuma dessas coisas,
também, mas eu realmente...

757
00:30:42,007 --> 00:30:43,509
Não, eu sei. Eu sei.

758
00:30:45,052 --> 00:30:47,020
Eu olhei.
Você também não está lá.

759
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Você é casado, cara.

760
00:30:52,434 --> 00:30:54,277
- Isso é um--
- Sim.

761
00:30:55,270 --> 00:30:57,068
Bem...

762
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
- Obrigado.
- Claro.

763
00:30:59,066 --> 00:31:01,535
- Obrigado, senhor. Aprecie isso.
- Saúde.

764
00:31:01,693 --> 00:31:03,036
Olha quem finalmente
decidiu aparecer.

765
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
- Eu sei.
- Parece tão estranho.

766
00:31:04,738 --> 00:31:06,206
Realmente é.

767
00:31:06,365 --> 00:31:09,710
Estou tão feliz por nunca ter namorado ninguém
que estudou em nossa escola.

768
00:31:09,868 --> 00:31:11,996
Eu nunca conseguiria lidar com isso.

769
00:31:12,162 --> 00:31:13,584
- Não?
-Mmm.

770
00:31:13,747 --> 00:31:17,297
Você não estava saindo com alguém
durante todo o ano em que tivemos física juntos?

771
00:31:17,459 --> 00:31:19,302
Hummm.
Randie Rustenberg.

772
00:31:19,461 --> 00:31:22,305
- Onde ela está?
- Ela está na Bolívia.

773
00:31:22,464 --> 00:31:23,511
- Ela...
- Uau.

774
00:31:23,673 --> 00:31:27,519
Sim, ela é judia por Jesus agora.
Ela está lá fazendo trabalho missionário.

775
00:31:28,553 --> 00:31:31,773
- Ela parecia tão punk rock.
- Sim, ela estava.

776
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
Eu acho que...

777
00:31:35,143 --> 00:31:36,520
você namora quem você deveria
gostar no ensino médio.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,529
Não de quem você realmente gosta.

779
00:31:40,315 --> 00:31:43,410
- Você gostou do seu namorado?
- Eu amei meu namorado.

780
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
- Sim?
- Sim.

781
00:31:44,736 --> 00:31:46,409
Mesmo depois
ele se mudou para Austin?

782
00:31:47,739 --> 00:31:49,412
Mulher:
Aham--

783
00:31:50,409 --> 00:31:51,911
- Olá.
- Desculpe. Eu não queria interromper.

784
00:31:52,077 --> 00:31:53,499
- Como você está?
- Bom.

785
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
Eu só tive que vir
e te dizer que "nunca tive"

786
00:31:55,580 --> 00:31:56,923
é um dos meus dez melhores
músicas favoritas.

787
00:31:57,082 --> 00:31:59,255
Uau, muito obrigado.
Obrigado.

788
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo.

789
00:32:00,585 --> 00:32:01,928
A música mais favorita de todos os tempos.

790
00:32:02,087 --> 00:32:05,432
Bem. Não vamos enlouquecer.
Tudo bem.

791
00:32:05,590 --> 00:32:08,309
Então, como você se lembrou
que ele havia se mudado para Austin?

792
00:32:08,468 --> 00:32:09,970
Não sei.
Você tem um cigarro?

793
00:32:10,137 --> 00:32:11,559
- Sim, eu quero.
- Não estou apenas dizendo isso

794
00:32:11,721 --> 00:32:14,691
- porque éramos colegas de classe.
- Não. Não se preocupe. Eu acredito em você.

795
00:32:14,850 --> 00:32:16,944
Podemos fumar isso?
Sim, ok.

796
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
- Tchau.
- Que bom ver você de novo.

797
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
- Sim, tchau.
- Tudo bem, tchau.

798
00:32:20,230 --> 00:32:21,823
- Ele queria namorar comigo e eu--
- Nick: Você estava namorando alguém

799
00:32:21,982 --> 00:32:23,700
- você estava cozinhando.
- Não foi assim que aconteceu.

800
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
- Isso é o que você estava fazendo.
- Ele queria namorar comigo

801
00:32:25,026 --> 00:32:27,279
- e eu já estava com alguém.
- E o que aconteceu?

802
00:32:27,446 --> 00:32:29,289
Ela deixou a bolsa aqui.

803
00:32:29,448 --> 00:32:30,825
Ela estava aqui?

804
00:32:30,991 --> 00:32:33,164
Sim, bem, você estava sentado
no buffet e--

805
00:32:33,326 --> 00:32:35,670
O quê? Ok, ela disse alguma coisa
sobre ser solteiro?

806
00:32:35,829 --> 00:32:37,081
- Por que você não me contou isso?
- Bem, ela não tinha anel

807
00:32:37,247 --> 00:32:38,464
no dedo dela.

808
00:32:38,623 --> 00:32:39,840
Você olhou para o dedo dela?
Você é um homem casado.

809
00:32:40,000 --> 00:32:41,468
- Você olhou para o dedo dela.
- Eu fiz uma verificação do anel, quero dizer...

810
00:32:41,626 --> 00:32:43,344
Uma verificação do anel.
Isso é algo que os caras fazem?

811
00:32:43,503 --> 00:32:45,255
Você verifica - você sempre
verifique o anel, certo, Scotty?

812
00:32:45,422 --> 00:32:48,346
Hum, você sabe, eu não--
Eu realmente não--

813
00:32:48,508 --> 00:32:50,931
- Eu não... sim, eu verifiquei.
- O que?

814
00:32:51,094 --> 00:32:52,186
- Sim, eu verifiquei.
- Isso é uma coisa--

815
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Bem, é a Anna. Eu fui muito difícil
depois dela no ensino médio, então eu só...

816
00:32:55,140 --> 00:32:57,393
- Fiquei curioso.
- Ok, preciso falar com ela.

817
00:32:57,559 --> 00:32:59,482
- Preciso ir fazer um movimento.
- Vamos trazê-la aqui.

818
00:32:59,644 --> 00:33:00,941
- Podemos fazer perguntas.
- Não, não, não.

819
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
- Não, não, não, seria bom.
- Não, não, não, não faça isso.

820
00:33:03,148 --> 00:33:05,651
vou tomar mais uma bebida
como um cavalheiro.

821
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
- Vou caminhar até lá--
- Vamos trazê-la aqui.

822
00:33:07,486 --> 00:33:09,159
- Acho que você está na página errada--
- Vamos trazê-la aqui.

823
00:33:09,321 --> 00:33:11,574
- Ana. Ana.
- Você é um idiota.

824
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
O que você está fazendo?
Você esqueceu sua bolsa.

825
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
- Você é louco. Venha aqui.
- Que idiota.

826
00:33:15,452 --> 00:33:17,420
Você conhece Marty.
Você se lembra do meu amigo Marty.

827
00:33:17,579 --> 00:33:19,126
- Não me diga isso como se eu fosse retardado.
- Você esqueceu seu--

828
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
Marty: Em seu falsete,
voz condescendente.

829
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Venha aqui.
Você se lembra do meu amiguinho Marty.

830
00:33:22,876 --> 00:33:25,425
-Reeves: Uau.
- Elise: Você está com sorte.

831
00:33:25,587 --> 00:33:27,681
- Eu nem fumo.
- O que? Você costumava fumar como uma chaminé

832
00:33:27,839 --> 00:33:29,591
- no ensino médio.
- Eu sei. Eu desisto.

833
00:33:29,758 --> 00:33:32,102
eu nem me lembro
a última vez que comprei um pacote.

834
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
Bem, por que você comprou esse?

835
00:33:33,678 --> 00:33:37,308
Não sei. Acordei esta manhã
e de repente tive vontade.

836
00:33:37,474 --> 00:33:39,442
- Não, não, obrigado.
- Você está brincando comigo?

837
00:33:39,601 --> 00:33:40,773
Você acabou de me perguntar se eu tinha um.

838
00:33:40,936 --> 00:33:42,779
Sim, porque eu queria sair
de lá e eu sabia que você fumava.

839
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
- Eu não fumo.
- Não?

840
00:33:44,481 --> 00:33:46,028
Hum-mm.

841
00:33:50,862 --> 00:33:51,954
Vamos.

842
00:33:52,113 --> 00:33:53,535
- Basta pegar um.
- Seja apenas uma má influência, agora.

843
00:33:53,698 --> 00:33:55,075
Perdedor, todo mundo está fazendo isso.

844
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Eu... honestamente, eu nunca tive
um cigarro em toda a minha vida.

845
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
Como isso é possível?

846
00:34:00,372 --> 00:34:04,343
Você não deveria ser tipo,
essa estrela do rock?

847
00:34:04,501 --> 00:34:07,721
Eu não sou uma estrela do rock.
Sou apenas um músico.

848
00:34:09,798 --> 00:34:12,221
Menestrel viajante.

849
00:34:12,384 --> 00:34:13,727
Legal.

850
00:34:13,885 --> 00:34:17,059
Então, onde está o cara de Austin?

851
00:34:18,723 --> 00:34:20,566
Huh?

852
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
- Onde ele está?
- Não sei.

853
00:34:22,477 --> 00:34:24,900
- Não nos falamos há anos.
- Desculpe.

854
00:34:25,063 --> 00:34:27,737
Tudo bem.
Está no passado.

855
00:34:27,899 --> 00:34:29,822
E o presente?

856
00:34:29,985 --> 00:34:32,579
- E o presente?
- Você tem namorado?

857
00:34:32,737 --> 00:34:34,831
Huh.

858
00:34:35,824 --> 00:34:40,705
- Longa distância de novo?
- Não, na verdade. Mesma cidade.

859
00:34:40,870 --> 00:34:42,838
Bem, onde ele está?

860
00:34:42,998 --> 00:34:45,092
Ele está em Chicago
em uma reunião de parceiros.

861
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Ele é um parceiro.
Ele é advogado.

862
00:34:49,462 --> 00:34:51,385
- Mm-Sim.
- Uau.

863
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- Mais velho?
- Sim.

864
00:34:54,968 --> 00:34:56,436
- Quanto mais velho?
- Mais velho.

865
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Ok -

866
00:34:59,097 --> 00:35:01,020
Como vocês se conheceram?

867
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
L-- Eu vendi a casa dele.

868
00:35:05,729 --> 00:35:08,278
Ok, deixe-me adivinhar.
Ele é divorciado?

869
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Ok, ele é divorciado.

870
00:35:11,401 --> 00:35:13,950
A esposa ficou com os filhos,
ele ficou com a casa.

871
00:35:14,112 --> 00:35:16,206
Mas ele pensou
era grande demais para ele, certo?

872
00:35:16,364 --> 00:35:20,961
Então ele só queria um cooler,
apartamento de solteiro menor na cidade,

873
00:35:21,119 --> 00:35:23,463
em algum lugar em um arranha-céu?

874
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
' Não.
"Não?

875
00:35:25,540 --> 00:35:28,544
Não, não.
Sua nova casa é muito maior.

876
00:35:42,557 --> 00:35:44,559
Nick: Esses são diferentes.

877
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- Pare.
- É esta máquina.

878
00:35:46,770 --> 00:35:48,397
Você está recebendo todo mundo
nisso, aliás?

879
00:35:48,563 --> 00:35:49,906
- Estou tentando.
- Porque eu só--

880
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Não posso permitir que seja apenas sua camarilha.
Eu preciso de todos.

881
00:35:52,108 --> 00:35:54,327
Você está certo. Você está certo. E eu acho
há uma lição aí para mim.

882
00:35:54,486 --> 00:35:56,329
Júlia:
Bom.

883
00:35:56,488 --> 00:35:58,081
Ana: Isso é
o brinco da mãe dele?

884
00:35:58,239 --> 00:35:59,786
Olha, parece
uma madrepérola.

885
00:35:59,949 --> 00:36:01,872
- Ele escapou disso. Ninguém nunca--
- Eu sei, certo?

886
00:36:02,035 --> 00:36:03,503
Naquela época era, tipo,
isso é o quão legal ele é.

887
00:36:03,662 --> 00:36:05,756
Ele poderia usar, tipo...
ele poderia se vestir como um Village Person

888
00:36:05,914 --> 00:36:08,292
e ainda assim ser legal.

889
00:36:08,458 --> 00:36:10,256
Você tinha esse brilho incrível
no ensino médio.

890
00:36:10,418 --> 00:36:12,671
Sim.
Todas essas fotos. Louco.

891
00:36:12,837 --> 00:36:14,555
Bem, eu gostaria de pensar
Ainda tenho esse brilho.

892
00:36:14,714 --> 00:36:16,307
- Você faz, eu acho.
- Não foi isso que eu--

893
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
- Acho que sim.
- Não foi isso que eu quis dizer.

894
00:36:22,347 --> 00:36:24,395
Homem.
Não.

895
00:36:24,557 --> 00:36:26,275
- Sim.
- Não podemos?

896
00:36:26,434 --> 00:36:27,856
Esse foi o último ano.

897
00:36:28,019 --> 00:36:30,317
- Isso foi há quatro dias.
- Olha como você era pequenininho.

898
00:36:30,480 --> 00:36:31,948
Não é triste?

899
00:36:32,107 --> 00:36:33,575
Eu era um adolescente.
Eu ainda era um adolescente.

900
00:36:34,693 --> 00:36:37,116
Eu me lembro daquele dia.
Eu ganhei meu primeiro púbis

901
00:36:37,278 --> 00:36:39,531
e eu pensei que estava me transformando
um híbrido mosca-humano

902
00:36:39,698 --> 00:36:41,245
porque eu assisti
muita ficção científica.

903
00:36:41,408 --> 00:36:44,252
- Você é tão engraçado.
- Bem, obrigado.

904
00:36:44,411 --> 00:36:47,506
Claramente você se divertiu muito melhor
no ensino médio do que eu.

905
00:36:47,664 --> 00:36:49,462
Eu me diverti muito melhor
no ensino médio do que você.

906
00:36:49,624 --> 00:36:52,298
Na verdade, acho que tive uma situação muito melhor
tempo no ensino médio do que qualquer um.

907
00:36:52,460 --> 00:36:54,554
Qual foi o segredo?

908
00:36:54,713 --> 00:36:57,387
Minha mãe na verdade--
ela me ensinou desde muito cedo

909
00:36:57,549 --> 00:36:59,472
como se divertir muito.

910
00:36:59,634 --> 00:37:02,137
Onde quer que ela esteja agora,
ela provavelmente está bêbada, se divertindo muito.

911
00:37:02,303 --> 00:37:03,520
Júlia:
Foto!

912
00:37:03,680 --> 00:37:05,227
É por isso
tudo o que o ensino médio nos ensinou,

913
00:37:05,390 --> 00:37:08,109
Eu sempre lembrarei
minha primeira lição.

914
00:37:08,268 --> 00:37:10,566
- Queijo.
- Yay!

915
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
- Posso conseguir uma cópia disso?
- Deixe-me ver.

916
00:37:12,397 --> 00:37:13,740
- Deveria ser mais um.
- Preciso tirar isso.

917
00:37:13,898 --> 00:37:15,992
- Não, isso é lindo.
- E meus olhos estão um pouco fechados.

918
00:37:16,151 --> 00:37:17,573
- Quer ajudar com isso?
- Aqui, entendi. Eu posso conseguir.

919
00:37:17,736 --> 00:37:19,283
Ok -

920
00:37:19,446 --> 00:37:21,289
- Tudo bem. Tudo bem.
- OK.

921
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
- Muito melhor.
-Júlia: Lindo.

922
00:37:23,491 --> 00:37:24,617
- Preparar?
-Julie: Tudo bem, pessoal.

923
00:37:24,784 --> 00:37:26,411
Um dois três.

924
00:37:26,578 --> 00:37:27,830
Júlia: Queijo.

925
00:37:27,996 --> 00:37:29,213
Adoro!

926
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
Posso conseguir um novo?

927
00:37:36,004 --> 00:37:38,098
Você tem uma TV aqui
ou apenas aquele no bar?

928
00:37:38,256 --> 00:37:40,099
Sinto muito, senhor.
Na verdade, a TV está no bar.

929
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Ok -

930
00:37:41,676 --> 00:37:44,429
Você não é nenhum Jake, mano.

931
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
Ei, querido.
Obrigado por me trazer uma bebida.

932
00:37:47,515 --> 00:37:48,767
- Ele está brincando?
- Deixe-me pegar uma bebida para você.

933
00:37:48,933 --> 00:37:50,059
- Não, está tudo bem.
- Tem certeza que?

934
00:37:50,226 --> 00:37:52,695
Sim, não. Eu só gostaria que meu marido
para me perguntar se eu gostaria de uma bebida.

935
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
- Seria um gesto simpático.
- Foi você quem o deixou beber.

936
00:37:55,190 --> 00:37:57,488
Deixá-lo beber? Ele é um menino crescido.
Eu não sou babá dele.

937
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
Vamos. Você sabe que está
a babá dele, então nem...

938
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
- vamos ver as fotos.
- Por que você não vai ser babá dele?

939
00:38:02,113 --> 00:38:03,285
- Para que eu possa ter uma noite de folga.
- Acho que vamos--

940
00:38:03,448 --> 00:38:05,121
querido, nós só vamos ficar aqui
e ter um tempo de menina.

941
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
- OK. Tudo bem.
- Amo você.

942
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
Espere, espere, olhe. Este é o André.

943
00:38:09,871 --> 00:38:12,294
- É engraçado. Sim.
- Ele está dançando com a irmã.

944
00:38:14,584 --> 00:38:16,507
Garrity:
Meu Deus.

945
00:38:20,799 --> 00:38:22,972
Meu Deus.
É você?

946
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Sim, sou eu.

947
00:38:29,766 --> 00:38:30,983
Bem, aí está.

948
00:38:31,142 --> 00:38:33,065
Garrity:
Sim. Aí está.

949
00:38:33,228 --> 00:38:35,481
"G-Dinheiro."

950
00:38:37,649 --> 00:38:39,367
Garrity: Esse é meu amigo,
Brock, aí mesmo.

951
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
E com o “Equipamento B.U.M.”
é Ross.

952
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
- Aonde você foi?
-Olívia: Eu só estou...

953
00:38:43,738 --> 00:38:46,082
vendo se consigo
mais "G-Money".

954
00:39:02,257 --> 00:39:04,100
Merda.

955
00:39:04,259 --> 00:39:06,353
Por que parece que foi há tanto tempo?

956
00:39:09,848 --> 00:39:12,852
Huh.
Irreverente.

957
00:39:14,519 --> 00:39:16,567
Veja isso.
Isso foi Natal?

958
00:39:16,729 --> 00:39:18,072
Maria: Sim, foi.

959
00:39:20,608 --> 00:39:22,906
E este foi o baile.

960
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
Eu acho que sim.

961
00:39:30,535 --> 00:39:33,459
Você sabe, eu peguei minha tiara tipo,
duas, três semanas depois.

962
00:39:40,169 --> 00:39:43,173
Desculpe, você não conseguiu usá-lo.

963
00:39:45,550 --> 00:39:47,348
Eu usei.

964
00:39:48,761 --> 00:39:50,308
Estava só no meu quarto, mas...

965
00:39:50,471 --> 00:39:52,894
Eu usei.

966
00:39:53,933 --> 00:39:55,901
Não, desculpe.

967
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
Não.

968
00:40:00,356 --> 00:40:02,154
Você não quer ir até lá?

969
00:40:02,317 --> 00:40:03,694
Não.

970
00:40:05,612 --> 00:40:06,909
Você quer ir até lá?

971
00:40:07,906 --> 00:40:09,158
Eu te amo.

972
00:40:10,783 --> 00:40:13,161
- Certo?
- Hum-mm.

973
00:40:13,328 --> 00:40:14,750
Não.

974
00:40:14,913 --> 00:40:17,166
Eu amo cada um de vocês.
Obrigado por aceitar minhas desculpas.

975
00:40:17,332 --> 00:40:20,381
Permitindo-nos ser
melhores amigos de novo...

976
00:40:20,543 --> 00:40:22,386
pela primeira vez.

977
00:40:22,545 --> 00:40:24,092
-Pedro: Está tudo bem.
- Está bem. Isso é ótimo.

978
00:40:24,255 --> 00:40:25,928
É melhor do que bem.
É incrível.

979
00:40:26,090 --> 00:40:29,594
Porque se você não aceitou minhas desculpas,
Eu teria que forçar você a isso.

980
00:40:29,761 --> 00:40:32,605
Mas eu não usaria meus punhos,
porque eu não sou assim.

981
00:40:32,764 --> 00:40:35,017
- Eu usaria minha língua.
- Desculpe.

982
00:40:35,183 --> 00:40:37,106
Cully: Não só isso,
não seria violento.

983
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Seria terno.

984
00:40:39,437 --> 00:40:41,155
Você seria como meu companheiro de cela.

985
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
- E eu engoliria...
- Deus.

986
00:40:43,358 --> 00:40:45,281
M)! Orgulho.

987
00:40:45,443 --> 00:40:47,411
Doente.

988
00:40:47,570 --> 00:40:51,791
Pegue sua cabecinha com formato engraçado
sai da sarjeta aí, esquilo.

989
00:40:54,494 --> 00:40:55,586
- Qual é o seu problema?
- Mel.

990
00:40:55,745 --> 00:40:57,793
O que? Ele sabe que estou brincando.

991
00:40:57,956 --> 00:41:00,300
Ele sabe... vamos, venha aqui.
Você sabe que estou brincando, certo?

992
00:41:00,458 --> 00:41:02,005
Homem: Não, não. Não, não.
Por favor--

993
00:41:02,168 --> 00:41:03,215
- Vamos, abrace.
- Querida--

994
00:41:03,378 --> 00:41:04,425
Cully: Acho que você não parece
como um esquilo.

995
00:41:04,587 --> 00:41:06,760
Eu simplesmente não posso--

996
00:41:06,923 --> 00:41:11,019
Ei, ei, Pedro.
Oi. Sinto muito por isso--

997
00:41:11,177 --> 00:41:12,474
obrigado por ser
um esporte tão bom.

998
00:41:12,637 --> 00:41:15,732
L-- você sabe-- eu sei que ele pode ser
um pouco agressivo e,

999
00:41:15,890 --> 00:41:18,734
você sabe, ele teve
muitas bebidas.

1000
00:41:18,893 --> 00:41:21,021
Mas ele realmente tem boas intenções

1001
00:41:21,187 --> 00:41:24,236
e ele realmente é
um cara tão doce.

1002
00:41:24,399 --> 00:41:26,322
E eu sei que foi muito importante
para ele falar com você.

1003
00:41:26,484 --> 00:41:29,738
Não, não, não. é--
Sinto muito.

1004
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Porque você deve ter
dizer isso para muitas pessoas.

1005
00:41:33,032 --> 00:41:34,329
Huh?

1006
00:41:35,868 --> 00:41:37,791
L-- Eu tenho que ir.

1007
00:41:39,998 --> 00:41:41,921
Reeves: Então, se eu quiser uma casa nova,
Eu deveria ligar para você.

1008
00:41:42,083 --> 00:41:44,802
Qualquer que seja.
Tenho certeza que você precisa de todos os tipos de casas

1009
00:41:44,961 --> 00:41:47,555
para todas aquelas mamães bebês
e groupies.

1010
00:41:47,714 --> 00:41:48,761
Mamães bebês?

1011
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
Não, mamães recebem
seus próprios condomínios para mamães bebês,

1012
00:41:51,509 --> 00:41:53,932
normalmente, e as groupies
são mais uma coisa de estrada.

1013
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Por favor, posso ver seu ônibus de turismo?

1014
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
"Never Had" é tipo,
a melhor música de todos os tempos.

1015
00:41:58,683 --> 00:42:01,106
- Sim?
- Totalmente. Bolsas.

1016
00:42:03,229 --> 00:42:05,948
- Melhor música?
- Sempre.

1017
00:42:11,362 --> 00:42:13,205
Aquela música...

1018
00:42:14,532 --> 00:42:17,331
Eu escrevi em duas horas
e mal entrou no álbum.

1019
00:42:17,493 --> 00:42:19,587
É meio louco
como as pessoas gostam tanto disso.

1020
00:42:20,705 --> 00:42:22,799
- Sim?
- Sim.

1021
00:42:26,586 --> 00:42:29,214
Você nunca ouviu a música?

1022
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Sim. O que?

1023
00:42:34,260 --> 00:42:36,729
Eu... quero dizer, você apenas
tem que entender isso...

1024
00:42:36,888 --> 00:42:40,392
Estou no carro o tempo todo
por causa do meu trabalho.

1025
00:42:40,558 --> 00:42:43,562
- Huh.
- E eu tenho rádio via satélite,

1026
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
mas eu sou mais um programa de rádio
tipo de garota.

1027
00:42:46,647 --> 00:42:48,945
Huh.

1028
00:42:49,108 --> 00:42:52,453
Você sabe o que? Aposto que se eu ouvisse,
Eu reconheceria isso.

1029
00:42:52,612 --> 00:42:55,912
Tenho certeza.
Tenho certeza que se eu ouvisse, eu saberia.

1030
00:42:57,366 --> 00:43:00,165
A verdade é que
Eu estava apenas vagamente consciente

1031
00:43:00,328 --> 00:43:02,422
que você era músico.

1032
00:43:07,668 --> 00:43:10,888
Tudo bem. Está tudo bem.

1033
00:43:12,215 --> 00:43:16,345
Você está apenas... você está apenas me dizendo
que você não está com isso.

1034
00:43:16,511 --> 00:43:18,309
- Certo?
- Desculpe,

1035
00:43:18,471 --> 00:43:21,145
Está tudo bem.
Não se desculpe.

1036
00:43:21,307 --> 00:43:23,355
Ei, eu realmente adoraria
ouvir você tocar.

1037
00:43:24,811 --> 00:43:27,189
É patético
que eu não ouvi você.

1038
00:43:28,773 --> 00:43:31,617
Não é. Não, não é.
Não é patético.

1039
00:43:31,776 --> 00:43:33,904
Significa apenas que--

1040
00:43:34,070 --> 00:43:36,164
que você é uma das poucas pessoas aqui
isso está falando comigo

1041
00:43:36,322 --> 00:43:38,871
por causa de quem eu era,
não por causa de quem eu sou.

1042
00:43:42,954 --> 00:43:44,877
- Sim.
- Sim.

1043
00:43:46,290 --> 00:43:47,633
<i>Então...</i>

1044
00:43:47,792 --> 00:43:49,886
quantas vezes
ele foi divorciado?

1045
00:43:51,546 --> 00:43:53,890
- Duas vezes.
- Duas vezes?

1046
00:43:54,882 --> 00:43:57,226
A terceira vez é um encanto.
Isso é o que eles dizem, certo?

1047
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
Nenhum de nós
quero casar, então...

1048
00:43:59,303 --> 00:44:00,930
Você não quer se casar?

1049
00:44:02,306 --> 00:44:05,185
Não? Você não quer ser
a esposa de alguém algum dia?

1050
00:44:07,436 --> 00:44:10,155
Você não quer ser
a terceira esposa de alguém algum dia?

1051
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
Está frio.
Vamos para dentro.

1052
00:44:19,157 --> 00:44:22,001
Bem, bem, bem.
Onde você esteve a noite toda?

1053
00:44:22,160 --> 00:44:25,039
Apenas tomando cuidado
do meu terceiro filho.

1054
00:44:25,204 --> 00:44:26,501
Vamos ficar bêbados.

1055
00:44:26,664 --> 00:44:28,507
- Não posso. Eu tenho que dirigir.
- Besteira. Desculpe.

1056
00:44:28,666 --> 00:44:30,213
Mary? Mary?

1057
00:44:30,376 --> 00:44:31,844
Espere. Isto--

1058
00:44:32,003 --> 00:44:33,550
- Venha aqui. Ei.
-Scott.

1059
00:44:33,713 --> 00:44:35,260
- Meu Deus.
- Meu Deus.

1060
00:44:35,423 --> 00:44:37,551
Ouvi dizer que você não estaria aqui
e então ouvi dizer que você estava e--

1061
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
- Este é meu marido.
-Paulo: Como você está?

1062
00:44:39,385 --> 00:44:41,854
-Scott. É um... puxe uma cadeira.
- Sam: Como foi sua noite?

1063
00:44:42,013 --> 00:44:45,062
Ótimo, na verdade.
Tem sido muito alucinante

1064
00:44:45,224 --> 00:44:47,693
para olhar através
todas essas fotos

1065
00:44:47,852 --> 00:44:49,525
e perceber quantos anos
nós conseguimos.

1066
00:44:49,687 --> 00:44:50,859
- Não somos tão velhos.
- Maria: Essa aqui está descobrindo todos os meus

1067
00:44:51,022 --> 00:44:53,150
- segredos e truques e tudo mais.
- Eu me sinto velho.

1068
00:44:53,316 --> 00:44:55,785
Anna: Não, você definitivamente
não me convidou para o baile, AJ

1069
00:44:55,943 --> 00:44:59,243
Eu teria me lembrado disso.
Definitivamente.

1070
00:44:59,405 --> 00:45:01,783
Tem certeza que eu nunca te perguntei?
Eu devia ter perguntado a você.

1071
00:45:01,949 --> 00:45:03,701
Não.

1072
00:45:03,868 --> 00:45:06,337
Jason Maclntyre,
Mike Brighty,

1073
00:45:06,495 --> 00:45:08,748
Gabe Vertz me perguntou.

1074
00:45:08,915 --> 00:45:10,883
Você me convidou para o baile.

1075
00:45:11,042 --> 00:45:13,170
Mas nunca você, AJ

1076
00:45:13,336 --> 00:45:15,304
A carcaça está flutuando
já está na água.

1077
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
Para quem você finalmente disse sim?
Você foi com um universitário.

1078
00:45:18,382 --> 00:45:19,884
Eu fui com um cara
que não estava em nossa classe.

1079
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
Você foi com um universitário.
Tão chato.

1080
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
De qualquer forma, pensei no baile
foi meio chato.

1081
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
- É como uma perda de tempo.
- Não. Não, não.

1082
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
- O baile foi incrível.
- Marty: Eu odiei o baile.

1083
00:45:28,226 --> 00:45:29,443
Eu tive o momento mais miserável,
mas não acho que tenha sido um desperdício...

1084
00:45:29,602 --> 00:45:32,572
Acho que esse é o objetivo do baile...
passar um tempo miserável, certo?

1085
00:45:32,730 --> 00:45:34,152
Fui com Jenny Sakamora.

1086
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
- Lembra de Jenny Sakamora?
- Uau.

1087
00:45:36,234 --> 00:45:39,033
Marty: Ela parecia uma das
o Povo da Areia em Star Wars.

1088
00:45:39,195 --> 00:45:41,118
E o pior hálito--
você não pode acreditar nessa respiração.

1089
00:45:41,280 --> 00:45:43,578
E ela não me beijaria. Isso foi
a ironia. Não me beijaria a noite toda.

1090
00:45:43,741 --> 00:45:47,086
Não acho que tenha sido uma perda de tempo.
Esse é o ponto.

1091
00:45:47,245 --> 00:45:48,713
Eu acho que deveria ser,
tipo, um rito de passagem.

1092
00:45:48,871 --> 00:45:51,795
Quero dizer, você pode imaginar não ser
decepcionado com seu baile?

1093
00:45:51,958 --> 00:45:53,585
Seriamente.

1094
00:45:53,751 --> 00:45:56,004
Bem, quero dizer... desculpe.
Vocês excluídos.

1095
00:45:56,170 --> 00:45:58,047
Tenho certeza que vocês
não ficamos desapontados no baile.

1096
00:45:58,214 --> 00:46:01,343
Você genético--
vocês, super-humanos genéticos.

1097
00:46:01,509 --> 00:46:03,432
- Aham--
- O quê?

1098
00:46:03,594 --> 00:46:07,690
- Nós não fomos, cara. Lembrar?
- Sim.

1099
00:46:07,848 --> 00:46:11,569
Meu Deus.
Meu Deus. Eu sinto muito.

1100
00:46:11,727 --> 00:46:14,150
Por que ele está se desculpando?

1101
00:46:14,313 --> 00:46:16,611
Bem, na verdade,
Eu não fui ao baile porque

1102
00:46:16,774 --> 00:46:20,654
essa foi a primeira vez
Papai teve um ataque cardíaco.

1103
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
E então nós apenas--
nós não conseguimos.

1104
00:46:24,573 --> 00:46:27,452
Na verdade, nós passamos... eu passei o baile
em um quarto de hospital com Jake.

1105
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Paulo:

1106
00:46:34,250 --> 00:46:36,594
Cara, vamos ao Pretzels.

1107
00:46:36,752 --> 00:46:38,971
Vamos todos ao Pretzels.
Vamos.

1108
00:46:39,130 --> 00:46:40,848
Olhar. É meu marido,
o coordenador do evento.

1109
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
-Cully: Vamos!
- Não.

1110
00:46:42,300 --> 00:46:43,552
Nós não estamos-- nós não estamos realmente
vamos ao Pretzels, não é?

1111
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
Cully:
Sim, estamos! Sim, estamos.

1112
00:46:45,511 --> 00:46:48,936
Como é possível que eu não esteja
em alguma dessas fotos?

1113
00:46:49,098 --> 00:46:52,102
É como se eu nem tivesse ido à escola
com vocês.

1114
00:46:52,268 --> 00:46:53,440
Talvez você realmente não exista.

1115
00:46:53,602 --> 00:46:56,196
Eu era muito tímido diante das câmeras, talvez.

1116
00:46:57,440 --> 00:46:59,863
Não, há um.
Deve haver um em algum lugar.

1117
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
Não sei.

1118
00:47:01,944 --> 00:47:04,117
Ana.
Estamos fazendo injeções.

1119
00:47:04,280 --> 00:47:05,577
Mais um antes dos Pretzels.

1120
00:47:05,740 --> 00:47:07,162
Eu só preciso roubá-la
para uma foto.

1121
00:47:07,325 --> 00:47:08,497
- Sim, uma foto.
- Bem rápido.

1122
00:47:08,659 --> 00:47:10,878
Volte, no entanto.
Estaremos aqui.

1123
00:47:14,707 --> 00:47:17,881
- O que diabos você está fazendo?
- O que você está falando?

1124
00:47:18,044 --> 00:47:19,387
O que você quer dizer com
do que estou falando?

1125
00:47:19,545 --> 00:47:21,889
Você está flertando com ela.
Você ficou flertando com ela a noite toda.

1126
00:47:22,048 --> 00:47:23,721
Não seja um idiota.

1127
00:47:23,883 --> 00:47:26,227
Eu não estou sendo um idiota.
Eu só quero... você é casado.

1128
00:47:26,385 --> 00:47:27,887
Você se lembra, você é casado
e você tem um barco.

1129
00:47:28,054 --> 00:47:29,271
Eu só queria ter certeza
você sabe disso.

1130
00:47:29,430 --> 00:47:31,023
- Eu me lembro, Marty.
- Você se lembra? Bom, bom, bom.

1131
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
- Só quero ter certeza de que você se lembra.
- Lembro-me especialmente.

1132
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
O que isso significa,
"Lembro-me especialmente"?

1133
00:47:36,145 --> 00:47:40,275
Isso significa--
Eu não consigo--

1134
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
- Eu não posso fazer isso.
- O que você está falando?

1135
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
- Fazer isso?
- O que você se importa?

1136
00:47:45,905 --> 00:47:48,078
Você dorme com modelos.

1137
00:48:04,924 --> 00:48:07,018
Eu dormi com uma modelo.

1138
00:48:07,176 --> 00:48:09,349
Uma vez, ok?

1139
00:48:09,512 --> 00:48:10,764
Não, estou dizendo.
Eu só--

1140
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
- E ela era uma modelo plus size.
- O que?

1141
00:48:14,100 --> 00:48:15,477
O que?

1142
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Você não me contou isso.

1143
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
Tanto faz,
ela era uma modelo plus size.

1144
00:48:19,772 --> 00:48:20,944
- Você não me contou...
- Ela ainda era modelo, ok?

1145
00:48:21,107 --> 00:48:22,108
Ela ainda era modelo.

1146
00:48:22,274 --> 00:48:23,526
Eu encontrei você.

1147
00:48:23,692 --> 00:48:25,160
Você fez?

1148
00:48:25,319 --> 00:48:27,287
Você... meu Deus!

1149
00:48:27,446 --> 00:48:29,073
Sim, eu fiz.

1150
00:48:29,240 --> 00:48:30,583
Reeves: Eu amo desfocado
em segundo plano.

1151
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Esqueci-me daqueles sapatos amarelos.

1152
00:48:33,536 --> 00:48:35,834
- Você esqueceu deles?
- Uau.

1153
00:48:35,996 --> 00:48:38,169
- Eu não fiz.
- Eu estava obcecado por...

1154
00:48:38,332 --> 00:48:41,927
esses foram os primeiros designers de qualquer coisa
Eu já comprei.

1155
00:48:42,086 --> 00:48:44,305
- Eu usava isso o tempo todo.
- Sim, eu lembro.

1156
00:48:44,463 --> 00:48:47,262
Eu usaria isso na aula de ginástica
se eles me deixarem.

1157
00:48:49,093 --> 00:48:52,643
Olhe para mim.

1158
00:48:52,805 --> 00:48:55,228
Mesmo lá eu pareço
Mal posso esperar para sair.

1159
00:48:55,391 --> 00:48:57,234
- Sim.
- Eu nunca teria imaginado

1160
00:48:57,393 --> 00:49:00,738
que eu chegaria a algo assim
dez <i>anos</i> depois.

1161
00:49:03,274 --> 00:49:05,322
Como é que você fez isso?

1162
00:49:06,986 --> 00:49:08,659
- Hum.
- Você não sabe?

1163
00:49:08,821 --> 00:49:10,664
Uau!

1164
00:49:10,823 --> 00:49:13,497
Reeves:
Meu Deus. Cara.

1165
00:49:13,659 --> 00:49:16,162
Você vindo para Pretzels,
sua putinha? Vamos para Pretzels.

1166
00:49:16,328 --> 00:49:18,001
- Você está indo para o Pretzels agora?
- Eu estava conversando com ele, não com você.

1167
00:49:18,164 --> 00:49:19,586
- Sim.
- Vamos. Mas você pode vir.

1168
00:49:19,748 --> 00:49:21,000
- Não estou te chamando de vadia.
- Obrigado. Isso é muito bom.

1169
00:49:21,167 --> 00:49:22,589
- Vocês estão indo agora?
- Vamos! Pretzels!

1170
00:49:22,751 --> 00:49:24,469
OK. OK.

1171
00:49:25,921 --> 00:49:28,344
Você... você quer
veio para Pretzels?

1172
00:49:28,507 --> 00:49:31,056
Por que eu precisaria
me sentir melhor comigo mesmo?

1173
00:49:31,218 --> 00:49:32,845
Esse é exatamente o meu ponto.
Você não, AJ

1174
00:49:33,012 --> 00:49:34,980
Você possui um maldito barco,
então não sei o que você está fazendo.

1175
00:49:35,139 --> 00:49:36,732
O que... o que há de errado
com você e o barco?

1176
00:49:36,891 --> 00:49:37,938
Você está agindo
como uma pessoa louca.

1177
00:49:38,100 --> 00:49:40,853
Sim. Estou agindo como um... shh.
Ei.

1178
00:49:41,020 --> 00:49:42,693
Você está pronto para ir?
Um pouco de pretzels?

1179
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Deixei minha identidade falsa. em casa.

1180
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Você vai precisar disso.

1181
00:49:50,029 --> 00:49:51,451
Desculpe, pessoal-

1182
00:49:51,614 --> 00:49:52,911
Você não vem?

1183
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Isso não parece
a Anna que lembramos.

1184
00:49:55,242 --> 00:49:57,620
Sim, a Anna nessas fotos
nunca sairia de uma festa mais cedo.

1185
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
- Vamos.
- A Anna nessas fotos

1186
00:49:59,747 --> 00:50:01,420
- foi a festa.
- Sim, certo.

1187
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
Espere. Estamos bem?

1188
00:50:04,460 --> 00:50:07,714
Você é um garoto da cidade grande agora.
Vamos ver como você se sai sozinho.

1189
00:50:13,427 --> 00:50:15,100
Ei, pessoal. Vamos ao Pretzels.
Vocês vão ao Pretzels?

1190
00:50:15,262 --> 00:50:18,141
Pretzels? Seguindo em frente? Pretzels?
Vocês vão ao Pretzels?

1191
00:50:18,307 --> 00:50:19,729
Vocês precisam assinar
o livro de memórias antes de ir.

1192
00:50:19,892 --> 00:50:20,893
- Qh--
- Apenas assine.

1193
00:50:21,060 --> 00:50:22,403
- Vamos sentir falta...
- Não, você tem dois segundos.

1194
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
- Apenas assine. Você tem que assinar.
- Vamos, vamos assinar.

1195
00:50:25,231 --> 00:50:26,574
Cully: Ei, Jake.

1196
00:50:26,732 --> 00:50:28,905
Ei, Jake.
Vamos lá, mano.

1197
00:50:31,028 --> 00:50:33,907
-- Meu Deus.

1198
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Cully:
A coisa quebrou.

1199
00:50:37,076 --> 00:50:39,044
- Você está bem?
- Não, estou bem.

1200
00:50:39,203 --> 00:50:41,672
Vá para o sofá.
Vá sentar no sofá.

1201
00:50:42,957 --> 00:50:44,550
Júlia?

1202
00:50:44,708 --> 00:50:45,834
- Desculpe.
- Você está bem?

1203
00:50:46,001 --> 00:50:48,550
- Não, eu não--
- Vá pedir desculpas a Julie.

1204
00:50:48,712 --> 00:50:50,555
- Você vai se desculpar com ela?
-Maria: O que aconteceu?

1205
00:50:50,714 --> 00:50:53,558
Nada aconteceu além de Sam
vai realmente matá-lo, eu acho.

1206
00:50:53,717 --> 00:50:54,843
Sam:
Não, eu não estou com sua jaqueta.

1207
00:50:57,429 --> 00:51:01,525
Olhar. Eu só preciso te contar.
Estou feliz que você decidiu vir.

1208
00:51:03,227 --> 00:51:05,605
Posso te contar uma coisa?

1209
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
Você é a única razão pela qual eu fiz isso.

1210
00:51:12,444 --> 00:51:14,617
Vejo você no Pretzels.

1211
00:51:14,780 --> 00:51:16,453
Ok -

1212
00:51:19,451 --> 00:51:20,668
Você fez um trabalho incrível, Julie.

1213
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
- Realmente? Tem certeza que?
- Não se preocupe com isso.

1214
00:51:23,831 --> 00:51:26,459
Ha ha.
Scotty P, “Sukiwaba”.

1215
00:51:26,625 --> 00:51:28,468
Vamos para Pretzels
e encontrar algumas vítimas.

1216
00:51:28,627 --> 00:51:30,174
- Arf, arf, arf.
- Deus.

1217
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Pretzels? Sim.

1218
00:51:32,464 --> 00:51:33,932
Pretzels?
Tchau, Snoopy.

1219
00:51:34,091 --> 00:51:36,185
- Tchau, Snoops.
- Pretzels.

1220
00:51:36,343 --> 00:51:38,311
Vamos, querido.

1221
00:51:39,305 --> 00:51:41,353
eu não entendo
por que ela já está indo embora.

1222
00:51:41,515 --> 00:51:43,062
Ela é muito divertida para ir embora.

1223
00:51:43,225 --> 00:51:45,148
Sem um de nós, você quer dizer.

1224
00:51:49,940 --> 00:51:51,863
Você poderia... quero dizer, honestamente.

1225
00:51:52,026 --> 00:51:54,620
Você teria realmente
foi para casa com ela?

1226
00:51:56,155 --> 00:51:57,998
Eu só queria saber
Eu poderia ter...

1227
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
se eu quisesse.

1228
00:52:01,827 --> 00:52:04,330
Você sabe?

1229
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
- Certo.
- Mas isso é--

1230
00:52:07,166 --> 00:52:09,168
Sim, sim, sim.
Não, entendi.

1231
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
Você está bem, amigo?

1232
00:52:19,345 --> 00:52:22,098
Você tem razão.

1233
00:52:23,432 --> 00:52:25,526
eu não deveria ter
comprei o barco.

1234
00:52:27,561 --> 00:52:29,188
- Foi estúpido. Eu--
- Você queria um barco.

1235
00:52:29,355 --> 00:52:32,450
Não, eu só... eu peguei
o barco saiu uma vez.

1236
00:52:33,442 --> 00:52:35,786
Eu nem tenho acesso
para regar onde moro. Isso não--

1237
00:52:35,944 --> 00:52:37,491
- Espere, sério?
- Sim.

1238
00:52:37,655 --> 00:52:40,374
Bem, você tentou.
Não sei por que, mas...

1239
00:52:40,532 --> 00:52:43,331
Eu não posso nem fingir que sou
um cara de barco.

1240
00:52:45,162 --> 00:52:47,460
Você queria um barco.
Pfft.

1241
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
Ana:
Foi tão bom ver você.

1242
00:52:53,712 --> 00:52:55,806
Eu quero aquele barco.

1243
00:52:56,799 --> 00:52:59,348
- Você sabe o que devemos fazer?
- Huh?

1244
00:53:00,344 --> 00:53:03,598
Devíamos segui-la para casa.

1245
00:53:03,764 --> 00:53:06,734
Isso é um pouco assustador.

1246
00:53:07,726 --> 00:53:09,649
Papel higiênico na casa dela.

1247
00:53:11,772 --> 00:53:13,240
Sim? Você quer?

1248
00:53:18,362 --> 00:53:21,411
Sim, sim--
esteve em todo o mundo J'

1249
00:53:21,573 --> 00:53:23,246
J'Vamos, pretzels J'

1250
00:53:23,409 --> 00:53:24,877
J' Scotty P está de volta J'

1251
00:53:25,035 --> 00:53:27,584
J' Uau, Scotty P está de volta J'

1252
00:53:27,746 --> 00:53:29,419
J' Suki, Suki está de volta J'

1253
00:53:29,581 --> 00:53:31,424
J' eu vim para a festa J'

1254
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
J' Para ficar safado J'

1255
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
J' Com meu vestido J'

1256
00:53:33,919 --> 00:53:35,262
J' Comer pipoca,
observe você mover seu corpo... J'

1257
00:53:35,421 --> 00:53:36,798
Você quer fazer karaokê?

1258
00:53:36,964 --> 00:53:38,807
Não.

1259
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
Você quer uma bebida?

1260
00:53:40,259 --> 00:53:41,431
Ok -

1261
00:53:41,593 --> 00:53:43,311
- Tudo bem.
- Cerveja.

1262
00:53:43,470 --> 00:53:44,847
Ok -

1263
00:53:48,350 --> 00:53:50,478
- Obrigado.
- De nada.

1264
00:53:53,272 --> 00:53:55,366
- O que você precisa, cara?
- 12 doses de tequila.

1265
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
- O que?
- 12 doses de tequila.

1266
00:53:58,068 --> 00:53:59,536
- Querida, me dê o cartão de débito.
- Não.

1267
00:53:59,695 --> 00:54:01,117
eu não vou pagar
para essas fotos.

1268
00:54:01,280 --> 00:54:03,248
- Você não está. Eu vou pagar por eles.
- Não, você não está. É meu cartão de débito.

1269
00:54:03,407 --> 00:54:05,626
Solte. Solte.

1270
00:54:05,784 --> 00:54:07,957
Frantz: J' Lá vou eu, lá vou eu,
lá vou eu... J'

1271
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
Eu estou tão--

1272
00:54:10,789 --> 00:54:12,962
Mary: Eu te contei sobre Jake.
Eu te contei sobre meu pai.

1273
00:54:13,125 --> 00:54:14,468
Vamos.
Você está brincando comigo?

1274
00:54:14,626 --> 00:54:16,173
Há tanto constrangimento
isso está acontecendo.

1275
00:54:16,336 --> 00:54:18,805
Você vai fingir que não há
uma coisa estranha que acontece

1276
00:54:18,964 --> 00:54:20,261
<i>- em reuniões de 10 anos?
- J' Sim... eu</i>

1277
00:54:20,424 --> 00:54:21,641
Nós nos lembramos de coisas antigas
do passado.

1278
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Muito disso, para mim,
tem a ver com meu pai.

1279
00:54:24,678 --> 00:54:27,648
Nem tudo são lembranças agradáveis ​​e felizes.
Parece estranho.

1280
00:54:27,806 --> 00:54:29,149
. OK-
. Sari'!!-

1281
00:54:31,393 --> 00:54:34,613
J' Em todo o mundo,
mesma música <i>eu</i>

1282
00:54:36,315 --> 00:54:38,784
J' Em todo o mundo,
mesma música... J'

1283
00:54:39,777 --> 00:54:41,825
Vou ver como está o Cully.

1284
00:54:41,987 --> 00:54:43,534
Você só... você vai pagar
para essas fotos?

1285
00:54:43,697 --> 00:54:46,325
Hum-mm.
Já volto.

1286
00:54:50,454 --> 00:54:52,252
Sam:
Estou cansado.

1287
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
Você quer uma bebida?
Posso pegar uma cerveja para você.

1288
00:54:56,877 --> 00:54:58,971
- Não, vá falar com seus amigos.
- Eu vou, obrigado.

1289
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
Vejo você daqui a pouco.

1290
00:55:04,176 --> 00:55:07,180
J' Em todo o mundo,
mesma música... J'

1291
00:55:08,555 --> 00:55:10,057
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1292
00:55:10,224 --> 00:55:12,147
Vejo você daqui a pouco.

1293
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
Você quer sair
e fumar um cigarro?

1294
00:55:14,895 --> 00:55:16,522
- Sim. Sim, por favor.
- Você faz?

1295
00:55:16,688 --> 00:55:17,940
Ok, vamos lá.

1296
00:55:18,106 --> 00:55:19,528
É hora de ir para o chão.
Dre!

1297
00:55:19,691 --> 00:55:21,364
Dre, vejo você lá fora, querido.
Vamos.

1298
00:55:21,527 --> 00:55:24,371
- Observe isso.
- Scott: Coloque sua botinha no chão.

1299
00:55:25,531 --> 00:55:26,783
Ouça.
Uau.

1300
00:55:26,949 --> 00:55:28,667
J'É Scotty P, o esquisito J'

1301
00:55:28,826 --> 00:55:29,873
J' O estridente e meaky,
para cima e para baixo J'

1302
00:55:30,035 --> 00:55:32,288
J'Bem, na verdade, eu estarei
de volta, preciso tomar um J com vazamento

1303
00:55:32,454 --> 00:55:34,627
J' Então estou drenando, entretendo,
mas eu tenho fama J'

1304
00:55:34,790 --> 00:55:36,087
J'An' as bases que eu toco, demais
para mim tentando nomear ... J'

1305
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Vamos, senhoras.

1306
00:55:37,918 --> 00:55:39,215
J' Você me viu na TV a cabo e sorriu eu

1307
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
J' eu entrei
e 'eu ia ganhar J'

1308
00:55:41,046 --> 00:55:43,344
J'A Clark Gable em Oakland,
é a mesma velha música... eu

1309
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
Dré:
G-Money está no prédio!

1310
00:55:46,134 --> 00:55:48,432
J' Hipotético, político, lírico,
como Chicote Milagroso J'

1311
00:55:48,595 --> 00:55:50,393
J 'Como manteiga,
minhas rimas são legítimas J'

1312
00:55:50,556 --> 00:55:52,229
J' Porque eu sou o humpty,
não Humpty Dumpty... J'

1313
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Não, preciso voltar para minha esposa.

1314
00:55:54,059 --> 00:55:55,936
Entre, G.
Vamos, G.

1315
00:55:56,103 --> 00:55:58,401
Sanduíche cósmico,
sanduíche cósmico.

1316
00:55:58,564 --> 00:55:59,816
J' Acalme-se
quando eu chego perto J'

1317
00:55:59,982 --> 00:56:02,076
J' Consiga alguma fama, as pessoas mudam,
quero viver a vida deles alto, eu

1318
00:56:02,234 --> 00:56:04,487
J' Mesma música, não pode dar errado,
se eu bancar o cara legal... J'

1319
00:56:04,653 --> 00:56:07,657
- Dre: Mostre a eles o que você tem, querido!
- J' Em todo o mundo, a mesma música... J'

1320
00:56:07,823 --> 00:56:08,915
- Sim, G!
- J' A mesma velha música J'

1321
00:56:09,074 --> 00:56:10,417
Dré:
Vamos!

1322
00:56:18,709 --> 00:56:21,713
J' Em todo o mundo,
mesma música <i>eu</i>

1323
00:56:23,213 --> 00:56:24,510
J' Em todo o mundo... eu

1324
00:56:24,673 --> 00:56:26,971
Dre: Assista isso, assista isso.
Ele está entrando. Ele está entrando.

1325
00:56:27,134 --> 00:56:30,013
Ho! Ho! Ho!

1326
00:56:30,178 --> 00:56:31,600
Atenção!

1327
00:56:36,894 --> 00:56:40,444
J' Em todo o mundo,
mesma música. J'

1328
00:56:43,066 --> 00:56:44,943
É assim que fazemos na Pretzels.

1329
00:56:45,110 --> 00:56:47,238
Continue assim pelo resto da noite,
querido. Vamos fazer isso.

1330
00:56:49,615 --> 00:56:51,743
Frantz:
G-Money está em casa.

1331
00:56:54,411 --> 00:56:56,163
Faz um tempo que não faço isso.

1332
00:56:59,207 --> 00:57:00,800
O que?

1333
00:57:02,127 --> 00:57:03,504
Isso foi uma loucura.

1334
00:57:05,130 --> 00:57:07,804
Isso foi muito, muito bom.

1335
00:57:07,966 --> 00:57:10,469
Sim. Realmente?

1336
00:57:24,066 --> 00:57:25,363
- Oi.
- Oi.

1337
00:57:25,525 --> 00:57:27,198
Oi.

1338
00:57:30,572 --> 00:57:32,245
Eu odeio que sempre haja
uma fila para as meninas.

1339
00:57:32,407 --> 00:57:34,910
Eu sei. É tão injusto.

1340
00:57:35,077 --> 00:57:37,000
Os homens têm muito mais facilidade.

1341
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
Não. Jake e eu
costumavam competir entre si.

1342
00:57:39,498 --> 00:57:42,001
Eu sou rápido.

1343
00:57:42,167 --> 00:57:44,795
Agora vou ter que ser rápido, no entanto.
Já que eu disse isso.

1344
00:57:47,965 --> 00:57:49,638
Tudo bem.

1345
00:57:58,392 --> 00:58:00,144
Tudo bem, vá devagar.

1346
00:58:00,310 --> 00:58:02,563
- Apague as luzes.
- Merda.

1347
00:58:04,523 --> 00:58:06,992
- Merda.
- Merda.

1348
00:58:07,150 --> 00:58:09,118
Não, não, não.

1349
00:58:09,277 --> 00:58:11,780
Marty: Por que aquela casa
parece tão familiar?

1350
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Sinto que já estivemos aqui antes.

1351
00:58:14,032 --> 00:58:15,705
- Realmente?
- Espere um minuto.

1352
00:58:15,867 --> 00:58:19,121
Cara, isso é... eu acho que é
a casa onde ela cresceu.

1353
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
Sim.

1354
00:58:23,208 --> 00:58:25,085
Bem, é uma bela casa.

1355
00:58:25,252 --> 00:58:26,925
Sim.

1356
00:58:28,839 --> 00:58:31,683
O que fazemos?
Nós apenas esperamos ela ir para a cama?

1357
00:58:31,842 --> 00:58:33,810
Vamos... vamos conseguir suprimentos.

1358
00:58:33,969 --> 00:58:35,221
Ok -

1359
00:58:35,387 --> 00:58:39,017
Vamos conseguir muitos suprimentos. eu quero
pintar esta casa mais branca do que...

1360
00:58:39,182 --> 00:58:42,777
- Um concerto do Jimmy Buffet?
- Um concerto de Jimmy Buffet.

1361
00:58:42,936 --> 00:58:46,236
- Um show de Phish.
- F0', sim.

1362
00:58:46,398 --> 00:58:49,151
Não, um programa de Phish.
Como a banda Phish.

1363
00:58:49,317 --> 00:58:50,944
Fo'shizo.

1364
00:59:04,416 --> 00:59:06,544
eu não sei
se isso fosse terrivelmente bom

1365
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
ou terrivelmente ruim
ou terrivelmente incrível.

1366
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
- Incrível.
- Eu sei que ela foi incrível,

1367
00:59:09,796 --> 00:59:11,423
mas não tenho certeza
sobre você e Frantz.

1368
00:59:11,590 --> 00:59:13,638
Ela é incrível, não é?
Eu disse que ela era incrível.

1369
00:59:13,800 --> 00:59:15,928
Você é o próximo, Jake.
E você vai fazer isso comigo também.

1370
00:59:16,094 --> 00:59:17,721
- Suki: Sim, você é o próximo.
- Ei, ei.

1371
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
L-ley-

1372
00:59:19,931 --> 00:59:22,901
- Onde você esteve?
- Amor, acho que vou.

1373
00:59:23,060 --> 00:59:25,609
- O que? Não.
- Sim. Não, está tudo bem.

1374
00:59:25,771 --> 00:59:28,570
Está tudo bem.
Estou muito cansado.

1375
00:59:28,732 --> 00:59:30,109
Ok, ok. Tudo bem.
Deixe-me apenas dizer adeus a todos.

1376
00:59:30,275 --> 00:59:31,447
Não, não.
Eu quero que você fique.

1377
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
- Não, eu quero que ele fique.
- Acabamos de conhecer você.

1378
00:59:33,278 --> 00:59:34,905
- Eu quero que você se atualize.
- Não vou ficar sem você.

1379
00:59:35,072 --> 00:59:36,949
Eu juro por Deus,
Estou muito cansado.

1380
00:59:37,115 --> 00:59:40,119
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.

1381
00:59:40,285 --> 00:59:42,379
Só me dê um minuto.
Eu vou falar com ela.

1382
00:59:42,537 --> 00:59:44,631
Eu nem vou dizer adeus.
Porque vejo você em um minuto.

1383
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
-Marty: Obrigado.
- Obrigado, Caso.

1384
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
Você não tem ideia
o que vamos fazer com isso.

1385
00:59:58,095 --> 01:00:00,223
Não faço ideia.
Como estamos--

1386
01:00:00,388 --> 01:00:03,187
Nós vamos limpar
nossas bundas por anos.

1387
01:00:03,350 --> 01:00:05,398
Como vamos carregar
tudo isso?

1388
01:00:05,560 --> 01:00:08,154
Merda.
Esse é um bom ponto.

1389
01:00:08,313 --> 01:00:11,658
Olá, Casey. Você vende esses
em um pacote muito maior?

1390
01:00:11,817 --> 01:00:13,490
Torna mais fácil de transportar?

1391
01:00:13,652 --> 01:00:16,496
Quero dizer, como um pacote de 72 contagens?

1392
01:00:18,698 --> 01:00:20,041
Não?

1393
01:00:20,200 --> 01:00:21,577
Olha, se você quiser ir,
vamos embora.

1394
01:00:21,743 --> 01:00:23,495
Não, eu quero ir.
Eu não quero que você vá.

1395
01:00:23,662 --> 01:00:26,290
Não, eu não me importo.
Eu não vou ficar aqui.

1396
01:00:26,456 --> 01:00:28,584
Meu Deus.
Por favor, deixe-me ficar com as chaves.

1397
01:00:28,750 --> 01:00:30,627
- Não. Por quê?
- Posso ficar com as chaves?

1398
01:00:30,794 --> 01:00:33,013
- Diga-me por quê.
- Por que? Estou cansado.

1399
01:00:33,171 --> 01:00:36,220
- É isso.
- Mas por que?

1400
01:00:36,383 --> 01:00:37,851
Qual é... qual é o problema?

1401
01:00:38,009 --> 01:00:39,511
Ok -

1402
01:00:40,637 --> 01:00:43,060
- O que aconteceu?
- Com o quê?

1403
01:00:44,057 --> 01:00:45,479
Vamos.

1404
01:00:45,642 --> 01:00:47,815
Você sabe,
Eu sei tudo sobre ela.

1405
01:00:47,978 --> 01:00:49,355
Mas eu não sei
por que vocês terminaram.

1406
01:00:49,521 --> 01:00:51,489
Você nunca me contou
o que aconteceu.

1407
01:00:56,194 --> 01:00:58,367
Não sei.

1408
01:01:03,160 --> 01:01:05,208
O pai dela morreu.

1409
01:01:05,370 --> 01:01:08,544
Então ela ficou aqui
e eu fiquei com ela.

1410
01:01:10,417 --> 01:01:14,797
E eu não--
as coisas ficaram muito sérias depois disso.

1411
01:01:19,426 --> 01:01:20,928
Não sei.
Fiquei o máximo que pude...

1412
01:01:22,429 --> 01:01:24,397
até que eu simplesmente não consegui mais ficar.

1413
01:01:24,556 --> 01:01:27,810
Eu só precisava ir para a faculdade
e crescer.

1414
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
Então você cresceu agora?

1415
01:01:33,064 --> 01:01:35,658
O que... que tipo de... vamos lá.
O que... eu não...

1416
01:01:35,817 --> 01:01:38,570
Eu realmente não entendo.
O que você quer que eu diga aqui?

1417
01:01:38,737 --> 01:01:41,035
- Ok, vamos embora.
- Eu não quero que você vá.

1418
01:01:41,198 --> 01:01:42,871
- Eu não--
- Eu não quero que você vá.

1419
01:01:43,033 --> 01:01:45,377
Jake, não quero que você vá.

1420
01:01:46,995 --> 01:01:48,838
É a sua reunião de 10 anos.

1421
01:01:48,997 --> 01:01:50,965
Basta entrar.
Estou cansado.

1422
01:01:51,124 --> 01:01:52,876
Volte quando estiver pronto.

1423
01:02:04,763 --> 01:02:06,265
Dré:

1424
01:02:06,431 --> 01:02:09,605
Garrity, agora é assim que eu chamo
um assado de alcatra.

1425
01:02:09,768 --> 01:02:11,486
Olívia:
Não, eu desço.

1426
01:02:11,645 --> 01:02:14,364
Ei.
Sua garota ficou um pouco,

1427
01:02:14,522 --> 01:02:16,320
mas ela está tremendo o que tem.

1428
01:02:16,483 --> 01:02:17,951
Garrity: Ela fez alguns movimentos,
ela não é?

1429
01:02:18,109 --> 01:02:19,952
-Dre: Sim.
- Eles são meus novos amigos.

1430
01:02:20,111 --> 01:02:21,533
- Garrity: Divirta-se.
- Sou o novo amigo dela.

1431
01:02:21,696 --> 01:02:23,118
Olívia:
Eu tenho novos amigos.

1432
01:02:23,281 --> 01:02:26,000
- Você bloqueou um bom.
- Sim, eu sei.

1433
01:02:26,159 --> 01:02:29,584
Dre: Agora eu...
Estou prestes a fazer um safari.

1434
01:02:31,957 --> 01:02:34,176
Você realmente nunca vai
acalme-se, não é?

1435
01:02:34,334 --> 01:02:37,838
Não.
Eu já tentei.

1436
01:02:38,004 --> 01:02:40,257
Garrity:
Sim? O que aconteceu?

1437
01:02:42,467 --> 01:02:44,765
Não pegou.

1438
01:02:48,932 --> 01:02:51,481
Olívia:
Eles me amam. Eu sou divertido.

1439
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Venha aqui, garota.
Mmm-mm.

1440
01:02:58,984 --> 01:03:00,031
Vamos, cara.
Entre nisso.

1441
01:03:00,193 --> 01:03:01,490
Ok, isso foi divertido.
Isso foi divertido.

1442
01:03:01,653 --> 01:03:03,075
- O que vamos fazer a seguir?
- Sim.

1443
01:03:03,238 --> 01:03:05,832
-Suki: Gelo de baunilha?
- Scott: Ooh, gênio. Eu gosto disso.

1444
01:03:07,158 --> 01:03:10,537
- Então não vá com Jess?
- Ela estava cansada.

1445
01:03:14,874 --> 01:03:17,753
- Você está bem, cara?
-Mmmmm.

1446
01:03:17,919 --> 01:03:19,171
- O que?
- Ei pessoal.

1447
01:03:19,337 --> 01:03:21,339
- E aí?
- Olha quem decide sair

1448
01:03:21,506 --> 01:03:23,850
- por um segundo.
- Sim. O que está acontecendo?

1449
01:03:24,009 --> 01:03:25,682
Você está na cidade por uma noite.

1450
01:03:25,844 --> 01:03:27,721
E não te vimos nenhuma vez.
O que está acontecendo?

1451
01:03:27,887 --> 01:03:29,264
- Você está me culpando?
- Talvez um pouco, sim.

1452
01:03:29,431 --> 01:03:30,557
Ah.

1453
01:03:30,724 --> 01:03:33,022
- Scott: Quem é a garota?
- Eliseu?

1454
01:03:33,184 --> 01:03:35,027
Hummm.
Quem é Eliseu?

1455
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
O que você quer dizer com
"Quem é Eliseu"?

1456
01:03:36,479 --> 01:03:38,026
- Reeves: Fomos para a escola com ela.
- Sim, cara.

1457
01:03:38,189 --> 01:03:40,191
Aula de física.
Sr.

1458
01:03:42,360 --> 01:03:44,704
Não, nada.

1459
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
O que está acontecendo com Maria?
Como tá indo?

1460
01:03:48,158 --> 01:03:49,580
Jake: O que você quer dizer com
"Como vai"?

1461
01:03:49,743 --> 01:03:52,041
Ela é como você se lembra dela?

1462
01:03:53,288 --> 01:03:54,915
Não.

1463
01:03:55,081 --> 01:03:56,378
Não?

1464
01:03:56,541 --> 01:03:59,340
- Mas ninguém está, então...
- Eu sei.

1465
01:03:59,502 --> 01:04:01,049
- É estranho.
- É legal.

1466
01:04:01,212 --> 01:04:03,260
- É legal?
- Sim, eu gosto.

1467
01:04:03,423 --> 01:04:04,766
Você é tão estranho.

1468
01:04:10,096 --> 01:04:11,564
Merda.

1469
01:04:13,183 --> 01:04:14,935
Este é para
as bonecas Goo Goo.

1470
01:04:16,728 --> 01:04:18,696
Marty:
Esta é para Darfur.

1471
01:04:18,855 --> 01:04:21,233
É tão macio. Mal posso esperar para usá-lo
na minha bunda mais tarde.

1472
01:04:21,399 --> 01:04:23,242
Devemos usar ovos?
Devemos usar ovos? Demais?

1473
01:04:24,569 --> 01:04:25,741
- Acho que estamos bem por enquanto.
- OK.

1474
01:04:25,904 --> 01:04:27,076
- Obrigado.
- Vamos fazer isso ao mesmo tempo.

1475
01:04:27,238 --> 01:04:28,455
- OK.
- Dê a si mesmo um rabinho.

1476
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
- É muito bom.
- Essa é uma boa cauda.

1477
01:04:30,533 --> 01:04:31,625
Qual é o comprimento da sua cauda?

1478
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
- Veja, meu rabo continua quebrando.
- Essa é uma boa cauda.

1479
01:04:34,996 --> 01:04:37,249
- Ok, você está pronto?
- Fo'sho!

1480
01:04:41,378 --> 01:04:44,632
- Muito.
- Já tem tanta coisa.

1481
01:04:44,798 --> 01:04:46,926
- Na verdade é meio lindo.
- É muito lindo.

1482
01:04:49,427 --> 01:04:53,603
- Espero que ela encontre beleza nisso.
- Acho que ela vai.

1483
01:04:53,765 --> 01:04:55,893
Barman: Tire seu dinheiro,
pessoas. Não seja tímido.

1484
01:04:56,059 --> 01:04:57,811
- Ainda estou esperando aquela cerveja, mano.
- Tire seu dinheiro.

1485
01:04:57,977 --> 01:04:59,695
Quero dizer,
você tem tempo aqui.

1486
01:04:59,854 --> 01:05:01,697
- Barman: O que você precisa?
- Homem: Ei, qual é o problema?

1487
01:05:01,856 --> 01:05:04,029
- Barman: vejo você.
- Ei.

1488
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
Onde está... onde está Paul?

1489
01:05:07,904 --> 01:05:10,453
Hum, amanhã cedo.

1490
01:05:10,615 --> 01:05:14,119
- Então encerrei a noite.
- Hum.

1491
01:05:14,285 --> 01:05:15,912
Jer.

1492
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
-Scott: Jer?
- Onde está Jess?

1493
01:05:17,872 --> 01:05:19,874
Mesmo.

1494
01:05:20,041 --> 01:05:21,634
Cansado.

1495
01:05:21,793 --> 01:05:24,262
Cansado.
Ela voltou para o hotel.

1496
01:05:25,255 --> 01:05:27,883
Eu acho que os dois estão cansados
do nosso reencontro de 10 anos.

1497
01:05:28,049 --> 01:05:29,050
Eu gostaria.

1498
01:05:29,217 --> 01:05:30,594
- Jen
- Mary: Eles deveriam ter compartilhado um táxi.

1499
01:05:30,760 --> 01:05:33,684
- Jake: Isso teria sido estranho.
- Só existe um de mim.

1500
01:05:33,847 --> 01:05:35,815
Com licença, senhorita.
Eu sinto muito.

1501
01:05:37,517 --> 01:05:39,190
Eu estou entrando.

1502
01:05:40,395 --> 01:05:42,068
- Quem quer uma bebida?
- Jerry: O que você está fazendo?

1503
01:05:42,230 --> 01:05:44,324
Scott: Querido, você está no meio do mato.
Só estou te ajudando, certo?

1504
01:05:44,482 --> 01:05:46,860
- Jerry: Todo mundo paga. Todo mundo paga.
- Sim, senhor.

1505
01:05:47,026 --> 01:05:48,824
Jerry: Ok.
Quem é o próximo? Tire seu dinheiro.

1506
01:05:48,987 --> 01:05:51,410
- Cerveja.
- Que tipo de cerveja? Amigo?

1507
01:05:51,573 --> 01:05:53,667
- Bud está bem.
- Isso é bom? Bom.

1508
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Aí está. Celeiro.
Feito. Maria, você?

1509
01:05:55,869 --> 01:05:57,121
Hum, apenas água.

1510
01:05:57,287 --> 01:05:59,915
- É melhor você estar dirigindo.
- Estou dirigindo.

1511
01:06:00,081 --> 01:06:02,334
Tudo bem, tudo bem. Água é isso.
Você está bem, você está bem.

1512
01:06:02,500 --> 01:06:03,968
Querido, o que você quer?

1513
01:06:04,127 --> 01:06:06,380
- Jack e Coca-Cola.
- Jack e Coca? Jack e Coca-Cola.

1514
01:06:06,546 --> 01:06:09,265
Cara, eu fiz algumas bebidas sérias
enquanto eu estava no Japão.

1515
01:06:09,424 --> 01:06:11,518
- Estou guardando todas as dicas.
- Bebidas incríveis.

1516
01:06:11,676 --> 01:06:13,053
Estou falando sério.
Com certeza irei visitar você.

1517
01:06:13,219 --> 01:06:14,846
Eu prometo.

1518
01:06:15,013 --> 01:06:17,391
Eu sei que tenho dito isso,
mas eu irei antes de você partir.

1519
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
- Claro que sim.
- Tudo bem. Eu vou cobrar isso de você.

1520
01:06:19,726 --> 01:06:21,854
- Uau.
- Feito.

1521
01:06:22,020 --> 01:06:23,567
Quando você volta?

1522
01:06:23,730 --> 01:06:24,947
A noite toda,
Eu recebo essa pergunta.

1523
01:06:25,106 --> 01:06:27,029
Você sabe o que?
Você quer ouvir um segredo sujo?

1524
01:06:28,026 --> 01:06:29,573
Talvez eu nunca mais volte.

1525
01:06:30,570 --> 01:06:35,121
Esta pode ser a última vez
alguém já viu Scotty P em Pretzels.

1526
01:06:36,951 --> 01:06:39,329
Então você simplesmente vai embora? Você não está
vou ver sua família,

1527
01:06:39,496 --> 01:06:41,715
- seus pais mais?
- Os pais estão se aposentando, cara.

1528
01:06:41,873 --> 01:06:45,719
Ambos, este ano.
Então eles estão pensando em se mudar.

1529
01:06:45,877 --> 01:06:47,470
-Maria: Uau.
- O que você precisa?

1530
01:06:47,629 --> 01:06:50,223
Isso é loucura.
E meio triste.

1531
01:06:50,381 --> 01:06:52,304
Scott:
Não, não, não.

1532
01:06:52,467 --> 01:06:54,595
Eu amo o fato de que eu consegui
volte com Suki.

1533
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
Mas você sabe, eu adorei o ensino médio,
Eu adorei a faculdade,

1534
01:06:57,555 --> 01:06:59,273
e agora eu amo o Japão, cara.

1535
01:06:59,432 --> 01:07:01,275
Eu amo tudo que pude
fazer na minha vida.

1536
01:07:01,434 --> 01:07:03,903
E quer saber? Eu provavelmente estou
vou adorar o que farei a seguir, certo?

1537
01:07:04,062 --> 01:07:05,905
Aconteça o que acontecer.

1538
01:07:06,064 --> 01:07:07,316
<i>Então...</i>

1539
01:07:08,316 --> 01:07:09,693
Por que gastar seu tempo
olhando para trás

1540
01:07:09,859 --> 01:07:11,611
quando você tem tanto
esperar?

1541
01:07:11,778 --> 01:07:14,122
Você sabe o que estou dizendo?
Louco, sim.

1542
01:07:14,280 --> 01:07:17,454
Triste? Pfft.
Não. De jeito nenhum.

1543
01:07:20,828 --> 01:07:23,422
- Olá?

1544
01:07:24,415 --> 01:07:26,258
Ele está tão bêbado.

1545
01:07:27,710 --> 01:07:31,556
J'Nunca vi você tão linda
como você fez esta noite J'

1546
01:07:32,549 --> 01:07:35,268
J' eu nunca te vi
brilhe tanto... J'

1547
01:07:35,426 --> 01:07:36,894
Merda.

1548
01:07:37,053 --> 01:07:39,306
Marty: Não sei se nós--
você acha que fizemos o suficiente?

1549
01:07:40,848 --> 01:07:42,100
Meu braço está tão dolorido.

1550
01:07:42,267 --> 01:07:44,315
J' Senhora de vermelho eu

1551
01:07:48,523 --> 01:07:50,366
J' Dançando comigo... J'

1552
01:07:54,612 --> 01:07:57,240
J'Ninguém aqui J'

1553
01:08:00,660 --> 01:08:02,958
J' Só você e eu... eu

1554
01:08:06,541 --> 01:08:07,963
Devíamos tirar uma foto disso.

1555
01:08:08,126 --> 01:08:09,969
- É lindo.
- É um país das maravilhas do inverno.

1556
01:08:10,128 --> 01:08:11,471
Eu sei.

1557
01:08:11,629 --> 01:08:13,222
Shh.

1558
01:08:13,381 --> 01:08:15,349
J' Nunca se esqueça, sim... J'

1559
01:08:15,508 --> 01:08:17,681
Merda. Merda.

1560
01:08:19,137 --> 01:08:22,562
J' A maneira como você está esta noite... <i>Eu</i>
Bip boop boop.

1561
01:08:24,517 --> 01:08:26,485
Pausa musical, quatro compassos.
Tiros!

1562
01:08:28,813 --> 01:08:31,783
Meu Deus.

1563
01:08:38,072 --> 01:08:40,074
Marty?

1564
01:08:40,241 --> 01:08:42,243
- É você?
- Marty: Não.

1565
01:08:44,829 --> 01:08:47,673
Ei. Desculpe.

1566
01:08:47,832 --> 01:08:49,379
- Ei.
-AJ

1567
01:08:49,542 --> 01:08:51,795
- Que merda...
- J'Nunca se esqueça... J'

1568
01:08:53,212 --> 01:08:56,091
- Meu Deus.
- Yay.

1569
01:08:56,257 --> 01:08:58,976
J' Asiático em bege J'

1570
01:09:00,303 --> 01:09:02,681
J' O asiático em bege J'

1571
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
J' eu nunca vou esquecer... J'

1572
01:09:08,728 --> 01:09:11,356
J' O Asiático em bege. J'

1573
01:09:11,522 --> 01:09:13,695
Pedro:
Você poderia apenas... eu tenho que...

1574
01:09:15,860 --> 01:09:17,862
Eu tenho que... sair.

1575
01:09:18,029 --> 01:09:19,997
Saia de cima de mim.

1576
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
Mais um.
Eu quero fazer outro.

1577
01:09:27,622 --> 01:09:29,169
Cully:
Eu estou fazendo isso.

1578
01:09:33,920 --> 01:09:37,970
na verdade estou
alérgico a pretzels, então...

1579
01:09:38,132 --> 01:09:40,601
- Então...
- estar aqui é muito perigoso para mim.

1580
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
Reeves:
Então sua língua está inchando?

1581
01:09:42,804 --> 01:09:44,477
- Não, eu tenho--
- Essa é uma informação importante.

1582
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Cully:
Reeves, eles têm a sua música.

1583
01:09:46,057 --> 01:09:47,980
- Reeves!
- E aí?

1584
01:09:48,142 --> 01:09:50,440
Eles têm "Nunca tive".
Eles têm "Nunca Tiveram"!

1585
01:09:53,564 --> 01:09:54,656
Jesus.

1586
01:09:54,816 --> 01:09:56,910
Eles têm sua música
na máquina de karaokê.

1587
01:09:57,068 --> 01:09:58,741
Eu quero que você cante.

1588
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
- Realmente? Você vai fazer isso--
- Eu adoraria--

1589
01:10:00,196 --> 01:10:02,244
na verdade eu adoraria
se você cantou a música.

1590
01:10:02,407 --> 01:10:04,956
Todo mundo, Reeves.
Quem quer que Reeves cante a música?

1591
01:10:07,537 --> 01:10:08,959
Reeves!

1592
01:10:09,122 --> 01:10:11,170
- Você vai me obrigar a fazer isso?
- Eu não vou obrigar você a fazer isso.

1593
01:10:11,332 --> 01:10:12,834
Eu realmente adoraria se você fizesse isso.

1594
01:10:13,000 --> 01:10:15,173
- Você está cantando.
- Eliseu: Vamos.

1595
01:10:15,336 --> 01:10:16,588
Você deveria ter mentido.
Você deveria ter dito que ouviu

1596
01:10:16,754 --> 01:10:17,926
e que você gostou muito.

1597
01:10:18,089 --> 01:10:19,762
Eu provavelmente deveria ter feito isso.

1598
01:10:19,924 --> 01:10:21,847
Você definitivamente deveria ter
porque então eu não teria que fazer isso.

1599
01:10:22,009 --> 01:10:23,852
Cully: Sim!

1600
01:10:31,894 --> 01:10:34,488
Cully: Suba aí,
Ricky Martin. Vamos.

1601
01:10:34,647 --> 01:10:36,445
- Jesus.

1602
01:10:37,442 --> 01:10:39,615
Dê uma mão para Cully,
senhoras e senhores.

1603
01:10:39,777 --> 01:10:42,451
Esse é um grande ato a seguir.

1604
01:10:42,613 --> 01:10:44,081
Isso mesmo.

1605
01:10:52,123 --> 01:10:55,297
Nunca fiz karaokê antes.
Isso é muito estranho.

1606
01:11:02,467 --> 01:11:03,684
Desculpe.
Eu vou parar.

1607
01:11:05,094 --> 01:11:07,188
Reeves: Desculpe, eu--
Jerry, você tem um violão?

1608
01:11:07,346 --> 01:11:09,565
- Você tem um violão aí atrás?
- Sim.

1609
01:11:09,724 --> 01:11:10,976
- Você quer isso?
- Sim, traga-o para fora.

1610
01:11:11,142 --> 01:11:13,144
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem. Vamos fazer isso direito.

1611
01:11:13,311 --> 01:11:14,779
Eu vou cantar.

1612
01:11:31,162 --> 01:11:32,709
Verifique, verifique.

1613
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
Ok -

1614
01:11:39,712 --> 01:11:41,510
Aqui vamos nós, GALERA-

1615
01:11:44,634 --> 01:11:46,477
Se vocês quiserem cantar junto...

1616
01:12:04,987 --> 01:12:10,369
J'Já estou fora há muito tempo J'

1617
01:12:11,494 --> 01:12:14,543
J' Perseguindo tudo o que há de novo J'

1618
01:12:18,709 --> 01:12:23,761
J', esqueci como cheguei aqui J'

1619
01:12:25,258 --> 01:12:27,932
J' Mas eu não esqueci de você J'

1620
01:12:31,597 --> 01:12:34,441
J'Éramos apenas crianças J'

1621
01:12:34,600 --> 01:12:37,604
J' Mas nossos olhos se abriram e J'

1622
01:12:37,770 --> 01:12:41,445
J'Você era tudo que eu podia ver J'

1623
01:12:43,734 --> 01:12:46,283
J' Através dos bons momentos
e o mau J'

1624
01:12:46,445 --> 01:12:50,541
J'Você foi o melhor
Eu nunca tive J'

1625
01:12:50,700 --> 01:12:55,171
J' A única chance
Eu gostaria de ter que pegar J'

1626
01:12:56,163 --> 01:12:59,758
J' Mas não havia escrita
na parede J'

1627
01:12:59,917 --> 01:13:04,138
J' Não há sinais de alerta para seguir J'

1628
01:13:04,297 --> 01:13:05,765
J' eu sei agora eu

1629
01:13:05,923 --> 01:13:08,517
J' E eu simplesmente não consigo esquecer J'

1630
01:13:08,676 --> 01:13:12,271
J'Você é o melhor que eu nunca tive J'

1631
01:13:13,681 --> 01:13:15,479
J'Não, não, não J'

1632
01:13:18,978 --> 01:13:21,822
J' E neste motel J'

1633
01:13:21,981 --> 01:13:25,360
J' Bem depois da meia-noite eu

1634
01:13:25,526 --> 01:13:29,076
J' Quando estou mais triste que uma contusão J'

1635
01:13:32,491 --> 01:13:35,290
J' Você vem à deriva em J'

1636
01:13:35,453 --> 01:13:39,048
J' Através da meia-luz J'

1637
01:13:39,206 --> 01:13:42,335
J' Em seus engraçados sapatos amarelos J'

1638
01:13:45,963 --> 01:13:48,682
J' E espero que seja você de pé, eu

1639
01:13:48,841 --> 01:13:51,845
J' Na minha porta J'

1640
01:13:52,845 --> 01:13:55,644
J' Esse é o arranhão
da sua chave J'

1641
01:13:59,477 --> 01:14:02,151
J' E eu espero que essa música
Estou cantando J'

1642
01:14:02,313 --> 01:14:05,863
J' Algum dia te encontra J'

1643
01:14:06,025 --> 01:14:09,996
J' Onde quer que você esteja J'

1644
01:14:10,154 --> 01:14:11,246
<i>J'OohJ'</i>

1645
01:14:11,405 --> 01:14:13,999
J' Através dos bons momentos
e o mau J'

1646
01:14:14,158 --> 01:14:18,288
J'Você foi o melhor
Eu nunca tive J'

1647
01:14:18,454 --> 01:14:23,176
J' A única chance
Eu gostaria de ter que pegar J'

1648
01:14:24,168 --> 01:14:27,638
J' Mas não havia escrita
nas paredes J'

1649
01:14:27,797 --> 01:14:31,847
J' Não há sinais de alerta para seguir J'

1650
01:14:32,009 --> 01:14:33,602
J' eu sei agora eu

1651
01:14:33,761 --> 01:14:35,934
J' E eu simplesmente não consigo esquecer J'

1652
01:14:36,097 --> 01:14:39,351
J'Você é o melhor que eu nunca tive J'

1653
01:14:39,517 --> 01:14:41,235
J'Não, não J'

1654
01:14:41,394 --> 01:14:43,396
J'Não, não, não J'

1655
01:14:43,562 --> 01:14:45,906
J' Melhor que eu nunca tive. J'

1656
01:14:59,537 --> 01:15:01,665
Obrigado, pessoal.
Obrigado.

1657
01:15:20,558 --> 01:15:22,310
Isso é para você, Maria!

1658
01:15:22,476 --> 01:15:25,104
Sim! Tiros!

1659
01:15:29,859 --> 01:15:32,988
- Então essa é a sua música de grande sucesso?
- Essa é minha música de grande sucesso.

1660
01:15:36,407 --> 01:15:40,913
Eu não sabia que você lembrava
qualquer coisa sobre mim,

1661
01:15:41,078 --> 01:15:43,456
muito menos poderia escrever
uma música sobre mim.

1662
01:15:43,622 --> 01:15:45,716
Realmente?

1663
01:15:46,709 --> 01:15:51,681
Bom, foi isso...
momento no estacionamento.

1664
01:15:51,839 --> 01:15:54,012
- O estacionamento, sim.
- Depois daquele jogo de basquete.

1665
01:15:54,175 --> 01:15:55,848
Sim, houve aquele momento.

1666
01:15:56,927 --> 01:15:59,476
Fiquei com medo.
Eu tive meu namorado.

1667
01:15:59,638 --> 01:16:01,857
Namorado em Austin.

1668
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
Agora você tem
um namorado em Chicago.

1669
01:16:05,061 --> 01:16:06,779
Sim.

1670
01:16:16,489 --> 01:16:18,583
Eu deveria ir.

1671
01:16:19,617 --> 01:16:22,496
Ficando com medo de novo?

1672
01:16:22,661 --> 01:16:24,755
- Um pouquinho.
- Eu acompanho você.

1673
01:16:29,418 --> 01:16:31,091
Marty: Oi, Ana.
Devemos esperar lá fora?

1674
01:16:40,846 --> 01:16:43,099
Vocês têm 28 anos.
Você se lembra disso?

1675
01:16:45,101 --> 01:16:46,444
Sari')!-

1676
01:16:46,602 --> 01:16:49,105
É isso que você faz em Nova York agora?
Embrulhar as casas das pessoas?

1677
01:16:49,271 --> 01:16:50,818
- Não.
- É assim que você rola agora, Marty?

1678
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
- Eu não--
- Eu sei que isso é difícil de acreditar,

1679
01:16:53,150 --> 01:16:56,324
mas algumas horas atrás,
parecia uma ótima ideia.

1680
01:16:56,487 --> 01:16:57,830
Isso aconteceu. Eu estava lá.
É realmente--

1681
01:16:57,988 --> 01:16:59,285
Vocês vão
limpe tudo isso.

1682
01:16:59,448 --> 01:17:00,700
- Claro, sim.
- Tudo isso.

1683
01:17:00,866 --> 01:17:03,119
Absolutamente. Cada camada.
Até o último pequenino--

1684
01:17:03,285 --> 01:17:04,787
- Provavelmente deveríamos...
- Poderíamos começar agora.

1685
01:17:04,954 --> 01:17:07,252
Porque temos muito tempo
antes do nosso vôo.

1686
01:17:08,916 --> 01:17:10,338
Bem, entre.
Você está deixando todo o ar frio entrar.

1687
01:17:10,501 --> 01:17:12,424
Você tem certeza? Nós--

1688
01:17:13,420 --> 01:17:16,640
- Obrigado.
- Sinto muito novamente.

1689
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Então, sua mãe ainda mora aqui?

1690
01:17:22,096 --> 01:17:24,519
Espero que não a tenhamos acordado.
Tentamos ficar quietos.

1691
01:17:24,682 --> 01:17:26,650
- Ela tem sono profundo.
- Marty: Ok.

1692
01:17:26,809 --> 01:17:28,106
Legal.

1693
01:17:28,269 --> 01:17:32,490
- Que bom, que bom que você ainda está...
- Menino: Mamãe, você está acordada?

1694
01:17:32,648 --> 01:17:35,868
Isso foi um--

1695
01:17:39,780 --> 01:17:42,158
Última chamada, pessoal.
Última chamada.

1696
01:17:43,159 --> 01:17:45,537
Mais uma bebida
e então a festa acabou.

1697
01:17:45,703 --> 01:17:47,296
Scott: Peter, o que você quer?
Último cliente.

1698
01:17:47,454 --> 01:17:50,253
- Vodca de cranberry.
- Sim.

1699
01:17:55,588 --> 01:17:58,683
- Você se divertiu esta noite?
- Cully: Sim, foi muito bom.

1700
01:18:00,217 --> 01:18:02,936
Sim, estava tudo bem.

1701
01:18:06,974 --> 01:18:09,477
-Scotty?
- Sim, querido.

1702
01:18:09,643 --> 01:18:11,566
Olha quem está pronto para se divertir.

1703
01:18:11,729 --> 01:18:13,402
- Tiros.
- Tiros.

1704
01:18:13,564 --> 01:18:15,407
Tiros. Três tiros.

1705
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
- Vamos fazê-lo.
- Você, eu, Jerry. Vamos fazê-lo.

1706
01:18:17,735 --> 01:18:21,490
Barman, Jerry,
vamos em frente.

1707
01:18:21,655 --> 01:18:23,908
- Você está dirigindo.
- Quem disse que estou dirigindo?

1708
01:18:27,411 --> 01:18:29,630
Você quer que eu dirija?
Tudo bem.

1709
01:18:31,582 --> 01:18:33,584
Inacreditável.

1710
01:18:33,751 --> 01:18:36,425
Você não é o único que
pode ficar bêbado, sabe?

1711
01:18:36,587 --> 01:18:38,760
Talvez haja outras pessoas
no bar

1712
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
que gostaria de jogar de volta
algumas bebidas e, você sabe,

1713
01:18:41,592 --> 01:18:44,641
agir como um idiota
e cantar um karaokê ruim.

1714
01:18:46,931 --> 01:18:49,150
Você pensou
meu karaokê estava ruim?

1715
01:18:49,308 --> 01:18:51,527
Porter, vamos lá, cara. Você está
vou tirar essas fotos comigo ou o quê?

1716
01:18:52,853 --> 01:18:54,855
Então um brinde a você.

1717
01:18:55,022 --> 01:18:57,821
Ao meu marido e sua ótima noite
e para nós termos a mesma idade.

1718
01:18:57,983 --> 01:18:59,109
Saúde.

1719
01:19:02,404 --> 01:19:03,701
Meu Deus.

1720
01:19:04,698 --> 01:19:06,120
Você está bem?

1721
01:19:07,117 --> 01:19:08,369
O que é que foi isso?

1722
01:19:08,535 --> 01:19:10,583
- É uísque. Você quer outro?
- Não.

1723
01:19:14,458 --> 01:19:16,051
Como você disse, um brinde a mim.

1724
01:19:18,462 --> 01:19:20,180
Scott:
Desculpe, Sam.

1725
01:19:24,718 --> 01:19:27,437
Sam: Isso é divertido,
hein, Jerry?

1726
01:19:30,057 --> 01:19:32,401
Peter?

1727
01:19:32,559 --> 01:19:34,232
Precisamos conversar.

1728
01:19:34,395 --> 01:19:35,942
Venha aqui, cara.

1729
01:19:36,939 --> 01:19:38,987
Vamos.
Somos amigos agora.

1730
01:19:39,149 --> 01:19:41,527
- Meu Deus.
- Eu não sou mais um idiota.

1731
01:19:45,781 --> 01:19:48,250
Bem, acho que isso é...

1732
01:19:48,409 --> 01:19:50,503
provavelmente é a hora.

1733
01:19:50,661 --> 01:19:51,913
Sim.

1734
01:19:52,079 --> 01:19:54,502
Eu acho que é isso.

1735
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
Você está bem?

1736
01:20:00,504 --> 01:20:02,006
Você está bem para chegar em casa?

1737
01:20:02,172 --> 01:20:03,924
Sim. Sóbrio.

1738
01:20:05,467 --> 01:20:07,185
Maria:
VOCÊ?

1739
01:20:07,344 --> 01:20:09,438
Sim.
Eu vou descobrir.

1740
01:20:11,307 --> 01:20:12,650
Ok -

1741
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Vamos, eu te acompanho.

1742
01:20:20,899 --> 01:20:22,446
Hum...

1743
01:20:22,609 --> 01:20:24,202
Estou bem atrás de você.

1744
01:20:25,863 --> 01:20:27,331
Ok -

1745
01:20:33,912 --> 01:20:36,711
- Ei, Jake?
- Sim?

1746
01:20:39,918 --> 01:20:41,920
Acho que você me deve uma dança.

1747
01:20:48,510 --> 01:20:50,228
Rei do baile.

1748
01:20:51,889 --> 01:20:55,393
Eu te devo uma dança?
Realmente?

1749
01:20:56,935 --> 01:20:58,562
Eu quero dançar.

1750
01:21:02,900 --> 01:21:05,494
- Menino: Mamãe?
- Anna: Já vou aí, querido.

1751
01:21:05,652 --> 01:21:07,279
Menino: Ok.

1752
01:21:15,704 --> 01:21:19,254
Ei-- eu nem sabia
você teve um filho.

1753
01:21:21,627 --> 01:21:24,346
Marty:
Ou crianças.

1754
01:21:24,505 --> 01:21:28,726
Eu sei.
É porque eu não te contei.

1755
01:21:30,344 --> 01:21:32,096
Você quer um pouco de leite?

1756
01:21:32,262 --> 01:21:33,935
Você quer um pouco de leite, querido?

1757
01:21:34,098 --> 01:21:36,647
Eu sei, eu sei.

1758
01:21:39,812 --> 01:21:41,860
Então você tem apenas os dois pequenos

1759
01:21:42,022 --> 01:21:44,650
chicoteadores ou...

1760
01:21:46,777 --> 01:21:48,279
Nós deveríamos--

1761
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
Ei, eu acho...

1762
01:21:52,241 --> 01:21:53,788
- Hum, onde está--
- Sentimos muito, Ana.

1763
01:21:53,951 --> 01:21:56,921
- Então, onde está o vestido, ou ele está...
Marty.

1764
01:21:58,497 --> 01:21:59,714
Qual deles?

1765
01:21:59,873 --> 01:22:01,796
Qual você
quer saber, Marty?

1766
01:22:01,959 --> 01:22:04,257
O pai que fez...
que ajudou você a fazer...

1767
01:22:04,420 --> 01:22:05,922
Shh.
Isso não é--

1768
01:22:06,088 --> 01:22:08,557
Marty:
Eles são dois caras separados?

1769
01:22:08,715 --> 01:22:10,137
Sim, pai do Jack, nós nos conhecemos...

1770
01:22:10,300 --> 01:22:12,894
Eu era garçonete
em um bar na faculdade

1771
01:22:13,053 --> 01:22:15,021
e ele se mudou para...

1772
01:22:17,433 --> 01:22:20,403
Atlanta, eu acho.
Sim.

1773
01:22:20,561 --> 01:22:23,189
E, bem,
O pai da Molly...

1774
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
eu nem sei
por onde começar.

1775
01:22:28,485 --> 01:22:29,828
- Você não precisa--
- Olha...

1776
01:22:29,987 --> 01:22:32,991
esse não era o plano.

1777
01:22:34,199 --> 01:22:37,954
Eu sei que vocês se mudaram
e se tornou realmente bem sucedido.

1778
01:22:38,120 --> 01:22:42,421
E você está olhando para mim--
me olhando assim...

1779
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Mas--

1780
01:22:47,754 --> 01:22:49,381
Quero dizer, eu--

1781
01:22:49,548 --> 01:22:53,394
aquelas fotos minhas
no ensino médio.

1782
01:22:53,552 --> 01:22:55,850
L-- e, não.

1783
01:22:57,139 --> 01:22:59,983
Foi o que você disse,
sobre esse brilho.

1784
01:23:03,854 --> 01:23:05,527
Eu consegui.

1785
01:23:07,441 --> 01:23:09,159
E eu sinto falta disso.

1786
01:23:10,652 --> 01:23:14,077
E eu apenas pensei
tipo, uma noite,

1787
01:23:14,239 --> 01:23:16,958
Eu poderia dar uma merda...

1788
01:23:17,117 --> 01:23:18,710
E então vocês vêm
e você estraga tudo.

1789
01:23:18,869 --> 01:23:21,247
Você estragou tudo completamente.

1790
01:23:33,383 --> 01:23:35,385
Eu tenho uma cama de solteiro.

1791
01:23:36,512 --> 01:23:39,561
Só tenho uma cama de solteiro.
Uma cama minúscula.

1792
01:23:40,557 --> 01:23:44,152
Eu tenho um apartamento de 200 pés quadrados
porque Nova York é tão cara,

1793
01:23:44,311 --> 01:23:45,733
Não posso pagar mais nada.

1794
01:23:45,896 --> 01:23:47,398
Eu nem tenho um quarto separado
para meu banheiro.

1795
01:23:47,564 --> 01:23:49,316
Está tudo em um quarto.

1796
01:23:49,483 --> 01:23:52,362
E eu queria uma cama de casal,
mas então eu não teria espaço

1797
01:23:52,528 --> 01:23:54,906
para uma divisória ao redor do banheiro.
Teria sido apenas

1798
01:23:55,072 --> 01:23:56,574
uma cama e um banheiro,

1799
01:23:56,740 --> 01:24:00,290
e então a sala de estar
e a cozinha é toda igual,

1800
01:24:00,452 --> 01:24:02,955
então eu estaria literalmente cagando
onde eu como.

1801
01:24:03,121 --> 01:24:05,920
Então, você sabe?

1802
01:24:06,083 --> 01:24:08,177
Eu--

1803
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
Minha esposa está me deixando.

1804
01:24:09,753 --> 01:24:12,256
-Ana: O quê?
- O que?

1805
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Hum.

1806
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
Marty:
Você está falando sério?

1807
01:24:16,593 --> 01:24:19,437
Sim, eu continuo estragando tudo
e ela está ficando cansada disso.

1808
01:24:19,596 --> 01:24:21,439
Ou ela continua estragando tudo
e estou ficando cansado disso.

1809
01:24:21,598 --> 01:24:25,569
-É--
- Por que você não me contou isso?

1810
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
Não houve um momento certo.

1811
01:24:29,898 --> 01:24:32,526
O que você quer dizer com a hora certa?
Você está brincando?

1812
01:24:32,693 --> 01:24:34,286
Eu fui padrinho
no seu casamento.

1813
01:24:34,444 --> 01:24:36,572
Quem mais é você
vou conversar sobre isso?

1814
01:24:36,738 --> 01:24:40,663
Ninguém. Ninguém.
Não, estou dizendo que todos nós temos bagunças.

1815
01:24:40,826 --> 01:24:42,499
É...

1816
01:24:42,661 --> 01:24:44,459
Todos nós temos bagunças.

1817
01:24:45,998 --> 01:24:49,502
Eu tenho uma cama minúscula,
vocês têm... é tudo relativo.

1818
01:24:56,842 --> 01:24:59,641
- Ei.
- Ei, grandalhão.

1819
01:25:00,637 --> 01:25:01,763
- Mamãe?
- Sim?

1820
01:25:01,930 --> 01:25:02,977
Estou com fome-

1821
01:25:03,140 --> 01:25:04,983
Ok, querido.

1822
01:25:05,142 --> 01:25:07,395
- Deixe-me ver o que--
- Você está com fome? Eu também estou com fome.

1823
01:25:07,561 --> 01:25:11,065
Isto é... eu sou o prefeito de
Cidade faminta agora.

1824
01:25:11,231 --> 01:25:13,700
Somos um bando de
hipopótamos famintos e famintos.

1825
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Hipopótamos famintos aqui.
Então estamos com você.

1826
01:25:16,528 --> 01:25:18,826
Estamos totalmente com você, grandalhão.

1827
01:25:19,823 --> 01:25:21,200
Grande noite.

1828
01:25:21,366 --> 01:25:22,367
Grande noite para Jules.

1829
01:25:22,534 --> 01:25:23,911
- Preciso de batatas fritas.
- Sim, você quer.

1830
01:25:24,077 --> 01:25:26,079
- Tipo, agora.
- Todos os tipos de batatas fritas.

1831
01:25:26,246 --> 01:25:28,214
Precisamos ir comer.
Estou morrendo de fome.

1832
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Mulher:
Tem alguma coisa aberta?

1833
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite, Sam.

1834
01:25:41,345 --> 01:25:43,939
Ei.
Vamos.

1835
01:25:45,474 --> 01:25:46,817
Acordar.

1836
01:25:48,518 --> 01:25:51,692
Ei.
Você está bem?

1837
01:25:52,689 --> 01:25:54,407
Não.

1838
01:25:59,279 --> 01:26:01,122
Vamos.

1839
01:26:02,491 --> 01:26:06,041
Vamos.
Você tem que se levantar.

1840
01:26:06,203 --> 01:26:08,706
- Você consegue se levantar?
- Não.

1841
01:26:10,749 --> 01:26:12,877
Venha aqui, venha aqui.

1842
01:26:20,967 --> 01:26:22,765
Sam: Acho que você vai
lembra disso amanhã?

1843
01:26:23,929 --> 01:26:25,181
Não.

1844
01:26:25,347 --> 01:26:27,941
OK. Vamos pegar você
limpo, então.

1845
01:26:50,038 --> 01:26:52,257
- Elise: Outro estacionamento.
-Reeves: Sim.

1846
01:26:54,418 --> 01:26:56,512
Outro estacionamento.

1847
01:26:58,755 --> 01:27:00,473
Então, ei.
Onde você mora?

1848
01:27:00,632 --> 01:27:03,055
Porque eu acho que não sei
onde você realmente mora.

1849
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Eu realmente não moro em lugar nenhum.

1850
01:27:05,262 --> 01:27:07,481
Eu vivo com uma mala.

1851
01:27:11,685 --> 01:27:13,528
Você volta aqui com frequência?

1852
01:27:13,687 --> 01:27:16,941
Não.
Quase nunca.

1853
01:27:19,693 --> 01:27:22,947
Bem, vou apenas te dar
meu número.

1854
01:27:23,113 --> 01:27:25,081
Em caso.

1855
01:27:26,491 --> 01:27:28,243
Caso você alguma vez faça
volte.

1856
01:27:30,412 --> 01:27:33,131
Você poderia me ligar,
se você tivesse vontade.

1857
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
E fazendo isso
seria uma má ideia.

1858
01:27:46,344 --> 01:27:48,688
Por que?

1859
01:27:51,850 --> 01:27:54,069
Você nunca está aqui.
Você está sempre na estrada.

1860
01:27:54,227 --> 01:27:56,025
Certo?

1861
01:27:58,607 --> 01:28:00,951
Estou aqui agora.

1862
01:28:07,532 --> 01:28:12,254
J' Tempo nunca é tempo J'

1863
01:28:12,412 --> 01:28:16,007
J' Eu nunca, jamais poderei sair J'

1864
01:28:16,166 --> 01:28:19,966
J' Sem sair
um pedaço de juventude... J'

1865
01:28:21,671 --> 01:28:23,173
Então, Jess...

1866
01:28:23,340 --> 01:28:25,843
<i>J"</i> E nossas vidas
mudaram para sempre... J'

1867
01:28:26,009 --> 01:28:27,807
Sim?

1868
01:28:31,389 --> 01:28:34,142
Você vai se casar com ela,
não é você?

1869
01:28:36,394 --> 01:28:38,021
Hummm.

1870
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Que diabos
você está esperando?

1871
01:28:45,904 --> 01:28:47,156
L-lrnrn'?

1872
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
Não sei.

1873
01:28:51,034 --> 01:28:53,708
Ela é simplesmente perfeita
e preciso que seja perfeito.

1874
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
Então pergunte a ela.

1875
01:28:59,876 --> 01:29:01,924
E assim será.

1876
01:29:05,590 --> 01:29:06,762
Olívia:
Eu não quero ir embora.

1877
01:29:06,925 --> 01:29:08,723
Eu sei que você não,
mas vou te levar para casa.

1878
01:29:08,885 --> 01:29:10,057
Eu sinto que nem
te conheço mais.

1879
01:29:10,220 --> 01:29:12,188
- Pare com isso.
- Eu não.

1880
01:29:12,347 --> 01:29:14,190
O que você está falando?

1881
01:29:15,475 --> 01:29:18,319
Eu sempre me perguntei como seria
dormir com um cara negro.

1882
01:29:18,478 --> 01:29:19,650
- Realmente?
- Sim.

1883
01:29:19,813 --> 01:29:21,565
Bem, é muito ruim
você é casado comigo, então, hein?

1884
01:29:22,566 --> 01:29:24,239
- Querida.
- O que?

1885
01:29:24,401 --> 01:29:26,870
Eu sou o mesmo cara que você acordou
próximo a esta manhã.

1886
01:29:27,028 --> 01:29:28,905
Apenas com mais habilidades.

1887
01:29:29,072 --> 01:29:31,666
Certo, mais habilidades.
Exatamente.

1888
01:29:31,825 --> 01:29:34,169
eu tenho habilidades
você nem sabe,

1889
01:29:34,327 --> 01:29:37,456
então você nem sabe disso.

1890
01:29:40,208 --> 01:29:44,884
J' E a vida pode mudar,
que você não está preso em vão J'

1891
01:29:46,965 --> 01:29:50,970
J' Não somos iguais,
somos diferentes J'

1892
01:29:52,137 --> 01:29:54,481
J' esta noite <i>eu</i>

1893
01:29:55,932 --> 01:29:59,186
J' Esta noite, esta noite J'

1894
01:29:59,352 --> 01:30:01,605
J' esta noite <i>eu</i>

1895
01:30:03,148 --> 01:30:05,276
J'Esta noite... <i>Eu</i>

1896
01:30:07,110 --> 01:30:09,454
Marty: Estou feliz por termos encontrado
um melhor uso para esses ovos.

1897
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
Sim.

1898
01:30:11,907 --> 01:30:13,033
- Tocando piano.
- Bem aqui.

1899
01:30:13,199 --> 01:30:14,291
Ela vai ser musicista.

1900
01:30:14,451 --> 01:30:15,794
Vocês querem mais?

1901
01:30:15,952 --> 01:30:17,704
- Não, acho que estamos bem.
- Não. Eles são tão bons.

1902
01:30:17,871 --> 01:30:19,965
Eles são incríveis.

1903
01:30:45,190 --> 01:30:47,192
Mart!!-

1904
01:30:47,359 --> 01:30:48,952
O que você disse agora?

1905
01:30:50,487 --> 01:30:53,491
Ele disse que acha que estou brilhando
mais do que nunca agora.

1906
01:30:58,495 --> 01:31:00,714
-- Yeah, yeah.

1907
01:31:00,872 --> 01:31:02,715
- Você é ótimo.
- Sim.

1908
01:31:04,084 --> 01:31:05,552
- Sim.
- Sim.

1909
01:31:05,710 --> 01:31:07,257
Sim.

1910
01:31:07,420 --> 01:31:08,672
Yeah, yeah.

1911
01:31:08,838 --> 01:31:10,840
- E você?
- O que?

1912
01:31:12,133 --> 01:31:14,056
Você está feliz?

1913
01:31:15,095 --> 01:31:17,848
Eu sei que vocês são todos casados
e tudo agora.

1914
01:31:18,014 --> 01:31:20,688
Sim.

1915
01:31:20,850 --> 01:31:22,727
Você está feliz com Paul?

1916
01:31:24,688 --> 01:31:27,692
J' Acredite em mim <i>eu</i>

1917
01:31:27,857 --> 01:31:29,404
J'Acredite... <i>Eu</i>

1918
01:31:29,567 --> 01:31:30,693
Não é isso de novo, sério?

1919
01:31:30,860 --> 01:31:32,783
Ok, ok.
Sim, eu juro.

1920
01:31:32,946 --> 01:31:34,493
Eu juro.

1921
01:31:38,284 --> 01:31:40,286
Eu não contei a ninguém.

1922
01:31:42,706 --> 01:31:44,504
- Estou grávida.
- Você está grávida.

1923
01:31:46,167 --> 01:31:48,169
Eu sou um idiota.
Eu deveria ter... com a água.

1924
01:31:48,336 --> 01:31:50,213
Meu Deus.
Como você é tão pequeno?

1925
01:31:50,380 --> 01:31:52,849
São 10 semanas, então...

1926
01:31:54,259 --> 01:31:56,227
É pouco.

1927
01:31:56,386 --> 01:31:58,354
Meu Deus.
Eu estou--

1928
01:31:58,513 --> 01:32:00,390
É um pouco assustador.

1929
01:32:00,557 --> 01:32:02,810
Não tenha medo.

1930
01:32:02,976 --> 01:32:04,398
Você me ouviu?
Não tenha medo.

1931
01:32:04,561 --> 01:32:08,065
Você vai ser
assim como seu pai.

1932
01:32:08,231 --> 01:32:11,201
Você vai ser
o melhor pai absoluto

1933
01:32:11,359 --> 01:32:13,532
que alguém
poderia pedir.

1934
01:32:16,156 --> 01:32:17,874
Não, não, não,
não, não, não.

1935
01:32:23,621 --> 01:32:26,795
J' Acredite em mim
como eu acredito em você... J'

1936
01:32:26,958 --> 01:32:29,427
Então você está feliz.

1937
01:32:29,586 --> 01:32:32,886
J' esta noite <i>eu</i>

1938
01:32:33,048 --> 01:32:36,552
J' Esta noite, esta noite J'

1939
01:32:36,718 --> 01:32:38,641
J' esta noite <i>eu</i>

1940
01:32:40,388 --> 01:32:43,517
J' Esta noite, esta noite J'

1941
01:32:43,683 --> 01:32:45,435
J' esta noite <i>eu</i>

1942
01:32:47,187 --> 01:32:48,484
J' esta noite. J'

1943
01:32:49,481 --> 01:32:50,778
Mulher na TV:
Possui leitura digital.

1944
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
Isso é tão único.
Ele vem com uma bateria.

1945
01:32:53,860 --> 01:32:57,160
Isso é tão generoso.
Uma garantia de um ano.

1946
01:32:57,322 --> 01:32:59,370
Desde que tive um bebê,
eu tive...

1947
01:32:59,532 --> 01:33:01,751
Você esperou por mim?

1948
01:33:01,910 --> 01:33:03,708
Sim.

1949
01:33:07,165 --> 01:33:08,508
Obrigado.

1950
01:33:08,666 --> 01:33:10,668
Por esperar por você?

1951
01:33:11,669 --> 01:33:13,137
Não.

1952
01:33:15,924 --> 01:33:17,926
Por me fazer ficar.

1953
01:33:21,262 --> 01:33:23,606
Não sei.
Eu só precisava, tipo--

1954
01:33:24,766 --> 01:33:26,359
eu precisava ver
que ela estava bem, tanto faz.

1955
01:33:26,518 --> 01:33:28,612
Eu sei.

1956
01:33:30,438 --> 01:33:32,281
Sim.

1957
01:33:33,566 --> 01:33:36,570
Eu acho que você me conhece
melhor do que eu me conheço.

1958
01:33:36,736 --> 01:33:39,080
Acho que também.

1959
01:33:42,242 --> 01:33:44,461
- Sim?
- Sim.

1960
01:33:44,619 --> 01:33:46,496
O que estou pensando agora?

1961
01:33:48,581 --> 01:33:52,176
Você está pensando
você quer um pouco de bacon.

1962
01:33:55,505 --> 01:33:57,303
Estou sempre pensando em bacon,
então isso não é justo.

1963
01:33:58,842 --> 01:34:01,015
Jess: Não, você não está fazendo cócegas
sua saída disso.

1964
01:34:05,515 --> 01:34:08,234
Eu a peguei olhando para ele,
tipo, sete vezes.

1965
01:34:09,769 --> 01:34:11,487
Uau, uau!

1966
01:34:12,480 --> 01:34:14,574
Júlia: Meu Deus.
Estamos muito felizes por você estar aqui.

1967
01:34:14,732 --> 01:34:15,824
- Ei.
- Não, tivemos que voltar.

1968
01:34:15,984 --> 01:34:18,863
Estou feliz que você voltou.
O que você fez, você foi para uma boate?

1969
01:34:19,028 --> 01:34:20,655
-Scott: Sente-se.
- Que bom ver você.

1970
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
- Sente-se, sente-se.
- Oi!

1971
01:34:27,203 --> 01:34:28,204
- Vamos para o Japão?
- Sim.

1972
01:34:28,371 --> 01:34:29,964
- Vocês todos irão para o Japão.
- Todo mundo.

1973
01:34:30,123 --> 01:34:31,295
Eu estou indo para o Japão.

1974
01:35:15,877 --> 01:35:18,175
Já me perguntaram tantas vezes
hoje, e eles estão tipo...

1975
01:35:39,234 --> 01:35:41,987
J' Nuvens tão rápidas,
a chuva está caindo em J'

1976
01:35:42,153 --> 01:35:45,248
Vou ver um filme
chamado "Gunga Din" J'

1977
01:35:45,406 --> 01:35:48,250
J' Arrume seu dinheiro,
arme sua barraca, McGuinn J'

1978
01:35:48,409 --> 01:35:50,582
J'Você não vai a lugar nenhum J'

1979
01:35:51,579 --> 01:35:54,674
J' Ooh-whee, me leve alto J'

1980
01:35:54,832 --> 01:35:57,927
J' Amanhã é o dia
que minha noiva vai vir J'

1981
01:35:58,086 --> 01:36:00,805
J' Ooh-whee, vamos voar J'

1982
01:36:00,964 --> 01:36:03,387
J' Sente-se na poltrona... J'

1983
01:36:09,806 --> 01:36:11,149
Vanillo, estou falando sério.
Apenas vamos lá.

1984
01:36:11,307 --> 01:36:13,230
- Nick: Vou tentar chamar todo mundo.
- Não... sim, certo.

1985
01:36:13,393 --> 01:36:14,645
Você vai pegar todo mundo.
Basta colocá-lo de volta.

1986
01:36:14,811 --> 01:36:16,358
É simplesmente perfeito.
Eu configurei perfeitamente.

1987
01:36:16,521 --> 01:36:17,773
- Vou colocar de volta, vou colocar de volta.
- Ok, obrigado.

1988
01:36:17,939 --> 01:36:18,940
- Depois que eu fizer isso.
- Não, Vanillo!

1989
01:36:19,107 --> 01:36:22,281
Olá, Vanillo. Apenas saindo
na sua reunião. Oi.

1990
01:36:22,443 --> 01:36:24,161
- O que você está fazendo com isso?
- Nick: Não sei.

1991
01:36:24,320 --> 01:36:25,446
- O que você quer dizer com você não sabe?
- Não sei.

1992
01:36:25,613 --> 01:36:27,115
Você deve estar filmando por um motivo.

1993
01:36:27,282 --> 01:36:29,535
- Para que serve isso?
- Nick: Não sei.

1994
01:36:29,701 --> 01:36:31,419
É só para nós, na verdade.
Ninguém vai ver isso.

1995
01:36:31,577 --> 01:36:32,954
Quem somos nós?
Eu não sei quem somos nós.

1996
01:36:33,121 --> 01:36:34,122
Então você está tendo
se divertindo aqui?

1997
01:36:34,289 --> 01:36:36,132
Sim, você está tendo--
quem é você?

1998
01:36:36,291 --> 01:36:38,760
Eu sou Vanillo. Nick.

1999
01:36:38,918 --> 01:36:41,717
Olá, Vanillo.
Como tá indo?

2000
01:36:41,879 --> 01:36:43,301
É bom ver você de novo.

2001
01:36:43,464 --> 01:36:44,465
Nick:
É bom ver você, amigo.

2002
01:36:44,632 --> 01:36:46,179
- Lembra de Peter Chang?
- Isso é muito brilhante.

2003
01:36:46,342 --> 01:36:48,265
- Sim, eu quero.
-Jung. É Peter Jung.

2004
01:36:48,428 --> 01:36:49,429
- É Jung.
- Eu sei,

2005
01:36:49,595 --> 01:36:51,063
mas ninguém se lembra
você por isso.

2006
01:36:51,222 --> 01:36:53,395
-Peter Jung, lembra?
- Nick: Sim, sim.

2007
01:36:53,558 --> 01:36:55,231
- Vou colocá-lo em um carro.
- Sim.

2008
01:36:55,393 --> 01:36:56,565
Cully:
A noite é uma criança.

2009
01:36:56,728 --> 01:36:59,322
Nick: Você diria
a noite é Peter Jung?

2010
01:37:02,984 --> 01:37:04,827
Meu Deus. Eu derramei.

2011
01:37:04,986 --> 01:37:07,364
A noite é Peter Jung.

2012
01:37:07,530 --> 01:37:09,248
Você sabe, a noite é Chang.

2013
01:37:09,407 --> 01:37:11,501
É bom estar de volta, ver todo mundo.

2014
01:37:11,659 --> 01:37:12,876
Veja Ana.

2015
01:37:13,036 --> 01:37:14,083
Uau. O que?

2016
01:37:14,245 --> 01:37:15,838
Sua mãe tem peitos grandes?

2017
01:37:15,997 --> 01:37:16,998
Uau, ela parece tão boa.

2018
01:37:17,165 --> 01:37:19,634
Ela parece realmente... ela quase parece
melhor do que ela fez no ensino médio.

2019
01:37:19,792 --> 01:37:23,672
Ela tem um pouco
peso do final dos anos vinte.

2020
01:37:23,838 --> 01:37:26,136
Como o anseio de seu corpo
ter um bebê.

2021
01:37:26,299 --> 01:37:28,768
É engraçado ver Scotty P.

2022
01:37:28,926 --> 01:37:29,973
O que é isso, esmagador?

2023
01:37:30,136 --> 01:37:32,514
O que... o que foi incrível?

2024
01:37:32,680 --> 01:37:34,728
Nick: Sim, Scott.
O que é sensacional?

2025
01:37:34,891 --> 01:37:36,518
Sério, Nick? Realmente?

2026
01:37:36,684 --> 01:37:38,937
Você sabe, Kev Garrity...

2027
01:37:39,103 --> 01:37:40,320
você sabe, G-Money?

2028
01:37:40,480 --> 01:37:44,235
Estamos simplesmente arrasando
cada minuto que pudermos.

2029
01:37:44,400 --> 01:37:47,199
E então, esperançosamente,
fora da sessão de sucesso,

2030
01:37:47,362 --> 01:37:50,912
um bebê simplesmente vai quebrar

2031
01:37:51,074 --> 01:37:54,123
ele e eu e então eu vou quebrar
aquele bebê que saiu do útero.

2032
01:37:54,285 --> 01:37:55,332
E então meu bebê
aprenderá como esmagar.

2033
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
Nick:
Isso é bom.

2034
01:37:56,662 --> 01:37:58,585
É uma loucura, cara.
É uma loucura ver todo mundo.

2035
01:37:58,748 --> 01:38:00,250
Todas as coisas que
costumávamos fazer juntos.

2036
01:38:00,416 --> 01:38:02,134
Todas as miúdas que costumávamos fugir.
O que?

2037
01:38:02,293 --> 01:38:03,545
- Devíamos ir para a barraca.
- Não conte ao Jake.

2038
01:38:03,711 --> 01:38:05,008
- Vamos para a barraca.
- Não conte ao Jake.

2039
01:38:06,714 --> 01:38:09,718
- Todos na barraca.
- Nick: Sim, todo mundo na barraca.

2040
01:38:09,884 --> 01:38:12,387
- Sam: Isso é incrível.
- Na verdade, mudou totalmente meu--

2041
01:38:12,553 --> 01:38:14,555
Na verdade eu nunca fiz isso
no ensino médio, sempre.

2042
01:38:14,722 --> 01:38:16,724
Então isso é tipo, tipo--

2043
01:38:19,852 --> 01:38:21,024
- Sou Millie... Sou Millie.
- Você remixou--

2044
01:38:21,187 --> 01:38:22,188
- Sim.
- Você remixou minha música?

2045
01:38:22,355 --> 01:38:24,483
Você sabe, quero dizer?
Eu apenas faço música paralelamente.

2046
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
- Quais músicas você fez?
- J' O melhor que eu nunca tive... J'

2047
01:38:27,193 --> 01:38:28,240
Você sabe o que quero dizer?

2048
01:38:28,403 --> 01:38:29,780
Mas veja como isso é sexy.

2049
01:38:29,946 --> 01:38:31,539
De quem é essa foto da boy band?

2050
01:38:31,697 --> 01:38:33,324
Esse é Scott.

2051
01:38:33,491 --> 01:38:35,084
-Scott, claro.
- Esse é o Scott.

2052
01:38:40,915 --> 01:38:43,134
- Homem: Scott, cara.
- Isso é tudo que tenho! Isso é tudo que tenho!

2053
01:38:43,292 --> 01:38:45,545
Bem, você é, mais ou menos. Porque você
meio que peguei o meu no banheiro.

2054
01:38:45,711 --> 01:38:47,258
Ela tinha acabado de pegá-los.

2055
01:38:47,422 --> 01:38:49,766
Olha, eu lembro de você
na décima série.

2056
01:38:49,924 --> 01:38:53,679
- Aquelas rosas pareciam planas.
- Isso foi no primeiro ano.

2057
01:38:53,845 --> 01:38:56,268
E então, no primeiro e no último ano,

2058
01:38:56,431 --> 01:38:57,933
aquelas rosas
pareciam flores.

2059
01:38:58,099 --> 01:38:59,442
Bem, eu comecei tarde.

2060
01:38:59,600 --> 01:39:02,023
Eles ainda estão falando sobre meus seios.
Desculpe.

2061
01:39:02,186 --> 01:39:04,609
Tudo bem, imagine-me
como um grande e velho Hershey Kiss.

2062
01:39:04,772 --> 01:39:05,898
Feito.

2063
01:39:06,065 --> 01:39:07,442
Por um tempo.
É por isso que eu apenas--

2064
01:39:07,608 --> 01:39:09,235
- Com licença.
- Nick: Desculpe por isso.

2065
01:39:09,402 --> 01:39:10,574
Esse é o seu marido?

2066
01:39:10,736 --> 01:39:12,704
- Sim.
- Pensei que fosse seu pai.

2067
01:39:15,783 --> 01:39:18,627
Nick: Então, você vê gastos
o resto da sua vida com Jake?

2068
01:39:18,786 --> 01:39:20,504
Eu faço.

2069
01:39:20,663 --> 01:39:22,961
Eu definitivamente quero.

2070
01:39:23,124 --> 01:39:24,922
Dê-me a música,
me dê a música, me dê a música.

2071
01:39:25,084 --> 01:39:26,210
- J' Você é o melhor, <i>eu</i>
- Sim.

2072
01:39:26,377 --> 01:39:28,175
J' O melhor que já tive... J'

2073
01:39:30,631 --> 01:39:31,632
Certo...

2074
01:39:31,799 --> 01:39:34,643
J' Não havia nada escrito na parede J'

2075
01:39:34,802 --> 01:39:37,897
J' Não há sinais de alerta para seguir J'

2076
01:39:38,055 --> 01:39:41,434
J' Não, não, eu simplesmente não consigo esquecer J'

2077
01:39:41,601 --> 01:39:44,024
J'Você é o melhor que eu nunca tive J'

2078
01:39:44,187 --> 01:39:45,939
J' Eu e você, somos iguais a dois J'

2079
01:39:46,105 --> 01:39:47,152
J' Não importa o que você faça J'

2080
01:39:47,315 --> 01:39:48,783
Estou rolando com você J'

2081
01:39:48,941 --> 01:39:50,284
Vou estourar um boné J'

2082
01:39:50,443 --> 01:39:51,740
J' Você ganha o dinheiro J'

2083
01:39:51,903 --> 01:39:53,155
J' eu te seguro eu

2084
01:39:53,321 --> 01:39:54,573
J'Você meu querido eu

2085
01:39:54,739 --> 01:39:55,991
J' Nós nos aconchegamos, bugiganga J'

2086
01:39:56,157 --> 01:39:57,329
J'Nós assistimos o tubo J'

2087
01:39:57,492 --> 01:39:58,835
J'Você assiste o O J'

2088
01:39:58,993 --> 01:40:00,495
Eu assisto SPN News. J'

2089
01:40:00,661 --> 01:40:03,255
- Você me sente? Então é como--
- Sim, continua.

2090
01:40:03,414 --> 01:40:05,542
Você sabe o que eu quero dizer?
Então, eu juntei isso,

2091
01:40:05,708 --> 01:40:07,506
Eu misturei um pouco de Biggie lá,

2092
01:40:07,668 --> 01:40:10,012
e foi enorme.
Cara, foi enorme.


