1
00:01:38,419 --> 00:01:40,410
Damas y caballeros,

2
00:01:40,587 --> 00:01:45,684
yo hice la película
estamos a punto de presentar.

3
00:01:45,859 --> 00:01:49,955
Por favor ven y hojea
a través de este álbum conmigo.

4
00:01:50,264 --> 00:01:51,891
Esta es la señora.

5
00:01:54,068 --> 00:01:55,729
Éste es el señor.

6
00:01:57,771 --> 00:02:00,399
este es el señor
y señora Corniche,

7
00:02:00,574 --> 00:02:02,769
Amigos del señor y la señora.

8
00:02:05,079 --> 00:02:08,412
Aquí estamos los tres:
la criada...

9
00:02:10,884 --> 00:02:12,442
el cocinero...

10
00:02:14,621 --> 00:02:16,589
y atentamente.

11
00:02:20,294 --> 00:02:22,819
Hay otro caballero
¿Quién no está en la película?

12
00:02:22,996 --> 00:02:25,897
pero a quién debo mencionar.
Aquí está.

13
00:02:27,000 --> 00:02:29,025
Es un compositor.

14
00:02:29,203 --> 00:02:31,603
La música que escuchas es suya.

15
00:02:36,577 --> 00:02:41,537
Y debo mencionar a la señora Bachelet,
quien iluminó la película.

16
00:02:41,715 --> 00:02:46,448
Él es el director de fotografía.
y un hombre extraordinario.

17
00:02:46,820 --> 00:02:51,257
El señor Gernolle, que grabó el sonido,
también merece crédito.

18
00:02:51,425 --> 00:02:57,193
Mencionemos también a la chica de la continuidad,
Jeanne Etiévent,

19
00:02:57,364 --> 00:02:59,229
la editora, Miriam,

20
00:02:59,399 --> 00:03:02,095
nuestro subdirector,
Gilles Grangier,

21
00:03:02,269 --> 00:03:05,397
y Guy Lacourt,
nuestro jefe de producción.

22
00:03:06,006 --> 00:03:10,534
Probablemente hayas adivinado que los conjuntos
Fueron diseñados por el Sr. Jean Perrier.

23
00:03:10,711 --> 00:03:12,611
Espero no haberme olvidado de nadie.

24
00:03:12,780 --> 00:03:14,714
Y ahora,
damas y caballeros,

25
00:03:14,882 --> 00:03:18,318
te deseo un rato agradable
en nuestra empresa.

26
00:03:19,353 --> 00:03:20,980
¡Próximo!

27
00:03:23,223 --> 00:03:24,383
Chartreuse, mi amor?

28
00:03:24,558 --> 00:03:25,490
¿Un poco de vino?

29
00:03:25,659 --> 00:03:26,717
No.

30
00:03:26,894 --> 00:03:28,384
No, gracias.

31
00:03:28,562 --> 00:03:30,029
Tomaré algunos.

32
00:03:30,197 --> 00:03:32,563
La gente suele ofrecer
lo que ellos mismos quieren.

33
00:03:32,733 --> 00:03:33,995
¿Qué más hay?

34
00:03:34,168 --> 00:03:37,968
- ¿Sobre qué estás leyendo?
- Esas esmeraldas robadas.

35
00:03:39,373 --> 00:03:42,035
Sospechaban de la criada
por supuesto.

36
00:03:42,209 --> 00:03:44,575
- Y no era ella.
- En realidad, lo fue.

37
00:03:47,915 --> 00:03:49,542
¿Y ahora qué?

38
00:03:49,716 --> 00:03:51,741
Sólo para mantenerla alerta.

39
00:04:03,864 --> 00:04:07,322
Hablemos de nuestro viaje.
Mañana así lo oye.

40
00:04:07,501 --> 00:04:10,527
puedo entender
tu impaciencia,

41
00:04:10,704 --> 00:04:14,105
pero Deauville sin valet

42
00:04:14,274 --> 00:04:15,798
Es un pensamiento aterrador.

43
00:04:17,177 --> 00:04:18,109
¿Llamó la señora?

44
00:04:18,278 --> 00:04:19,438
¿Nuestro benedictino?

45
00:04:19,613 --> 00:04:21,308
Lo siento, señora.

46
00:04:26,420 --> 00:04:28,911
Echemos un vistazo a las noticias.

47
00:04:33,660 --> 00:04:36,959
"Buen cocinero, 35.
No puedo salir de París.

48
00:04:37,130 --> 00:04:40,361
Escribe a A.B.,
11 bis rue Marbeau."

49
00:04:40,701 --> 00:04:43,534
La partida de Agustín
su nuevo trabajo nuevamente.

50
00:04:43,704 --> 00:04:45,638
Ella nunca se queda quieta.

51
00:04:45,806 --> 00:04:50,334
Adèle se encargará del salón
y comedor,

52
00:04:50,510 --> 00:04:52,307
Madeleine servirá,

53
00:04:52,479 --> 00:04:55,573
y puedo tener una mujer
entra para ayudar a limpiar.

54
00:04:55,749 --> 00:04:59,617
Está todo decidido.
Nos vamos mañana.

55
00:04:59,786 --> 00:05:02,755
Perdón por el benedictino.
Lo olvidé por completo.

56
00:05:02,923 --> 00:05:04,982
Nunca hay que olvidar nada,
Magdalena.

57
00:05:05,158 --> 00:05:07,592
Que eso sea una lección.

58
00:05:13,600 --> 00:05:17,001
"Ayudante de cámara, 42 años,
1.200 francos al mes."

59
00:05:17,170 --> 00:05:19,035
Está pidiendo mucho.

60
00:05:19,239 --> 00:05:22,174
¿Qué querían?
- Me olvidé del benedictino.

61
00:05:22,342 --> 00:05:25,709
Siete licores ahí dentro
y quieren algo más.

62
00:05:25,879 --> 00:05:27,847
Ella no estaba lejos del gabinete.

63
00:05:28,015 --> 00:05:32,213
pero ella tuvo que molestarme
para "darme una lección".

64
00:05:32,586 --> 00:05:35,282
Y luego nos esperan
¡para que te gusten!

65
00:05:35,622 --> 00:05:37,590
¿De qué estaban hablando?

66
00:05:37,758 --> 00:05:40,090
¿De qué estaban hablando?
Nosotros, por supuesto.

67
00:05:40,260 --> 00:05:41,921
¿Qué opinas?

68
00:05:42,095 --> 00:05:45,258
Cada vez que entramos,
Los jefes hablan de nosotros.

69
00:05:45,432 --> 00:05:48,629
Si dejan de hablar,
fue malo.

70
00:05:48,802 --> 00:05:51,362
Si siguen hablando,
es para que lo escuchemos.

71
00:05:51,538 --> 00:05:54,268
Ellos fingen
no nos han visto

72
00:05:54,441 --> 00:05:56,739
y dejar caer pequeñas pepitas como,

73
00:05:57,077 --> 00:06:01,810
"La señora Fulano de tal ha encontrado
¡Una joya por 600 francos al mes!"

74
00:06:02,115 --> 00:06:06,381
O... "Gente que me roba
No dure 24 horas."

75
00:06:06,553 --> 00:06:08,748
Esta es mi novena posición,

76
00:06:08,922 --> 00:06:12,449
y todos mis jefes
alguna vez hablamos de

77
00:06:12,626 --> 00:06:14,617
Había dinero y sirvientes.

78
00:06:14,795 --> 00:06:16,763
A menos que estuvieran peleando.

79
00:06:16,997 --> 00:06:19,329
y ese soltero
¿Trabajaste durante un año?

80
00:06:19,533 --> 00:06:21,160
Eso fue diferente.

81
00:06:21,468 --> 00:06:25,302
Se casó con la chica que vino después de mí.
¿No te lo dije?

82
00:06:25,472 --> 00:06:27,133
Lo descubrí hace una semana.

83
00:06:27,307 --> 00:06:29,502
- ¿Alguien que conozcamos?
- No. Ella es belga.

84
00:06:29,776 --> 00:06:31,869
¿Por qué no se casó contigo?

85
00:06:32,045 --> 00:06:34,639
Tal vez no estaba listo
Hace dos años.

86
00:06:34,815 --> 00:06:38,342
O quedó embarazada.
- Yo digo que te fuiste demasiado pronto.

87
00:06:38,518 --> 00:06:40,645
Ya había tenido suficiente.

88
00:06:40,821 --> 00:06:43,119
Me quedé 18 meses,

89
00:06:43,290 --> 00:06:45,485
y que obtuve,
además de los salarios?

90
00:06:45,659 --> 00:06:47,524
Veinte francos por vez.

91
00:06:47,694 --> 00:06:49,423
Tampoco era tan frecuente.

92
00:06:49,596 --> 00:06:52,690
De todos modos, eso no me interesa.
con los empleadores.

93
00:06:52,866 --> 00:06:54,493
Tienen demasiadas ideas.

94
00:06:54,668 --> 00:06:58,695
Creemos que les agradamos
como mujeres... - pero no.

95
00:06:59,106 --> 00:07:01,973
Ellos dicen,
"No, mantén tu delantal puesto."

96
00:07:02,309 --> 00:07:06,075
Al final es sólo lujuria,
y eso nunca se convierte en amor.

97
00:07:06,346 --> 00:07:08,644
A veces se casan con uno de nosotros.

98
00:07:08,815 --> 00:07:10,908
Entonces obtienen todo gratis.

99
00:07:11,084 --> 00:07:13,109
Entonces, ¿de qué estaban hablando?

100
00:07:13,286 --> 00:07:16,449
- Su viaje a Deauville, por supuesto.
- ¿Y?

101
00:07:16,623 --> 00:07:19,820
ella dice que se van
mañana pase lo que pase.

102
00:07:19,993 --> 00:07:22,427
¿Sin valet?
¡No voy!

103
00:07:22,596 --> 00:07:24,860
¡No te vuelvas loco!

104
00:07:25,032 --> 00:07:28,297
Lo dijeron delante de mí.
para sondearnos.

105
00:07:28,468 --> 00:07:30,459
No son estúpidos.

106
00:07:31,038 --> 00:07:34,496
Querían que habláramos de ello.
- ¡Entonces hablemos!

107
00:07:34,674 --> 00:07:37,666
Cálmate.
Puedes sentirte tan acalorado y molesto.

108
00:07:37,844 --> 00:07:39,835
Debe ser la estufa.

109
00:07:40,013 --> 00:07:43,972
Cuando la ayudo a desvestirse,
hablaremos,

110
00:07:44,151 --> 00:07:47,052
y le diré lo que pienso.
- ¿Qué dirás?

111
00:07:47,220 --> 00:07:48,847
"¿Ha considerado la señora

112
00:07:49,022 --> 00:07:51,490
que Deauville es cuatro veces
¿Más grande que aquí?

113
00:07:51,658 --> 00:07:52,386
Exactamente.

114
00:07:52,559 --> 00:07:56,393
"Y con dos habitaciones para invitados,
y seis personas en la cena,

115
00:07:56,563 --> 00:07:58,531
no podemos hacer nuestro trabajo correctamente."

116
00:07:58,698 --> 00:08:00,165
Dile esto de mi parte:

117
00:08:00,333 --> 00:08:04,099
Un cocinero no puede trabajar afuera.
la cocina y seguir cocinando bien!

118
00:08:04,271 --> 00:08:05,465
Por supuesto.

119
00:08:05,639 --> 00:08:10,008
Quiero saber si vamos... -
Sin sorpresas de última hora.

120
00:08:10,410 --> 00:08:13,573
- Ese es el tercero de hoy.
- No, el cuarto.

121
00:08:14,081 --> 00:08:17,380
- Les queda una esperanza.
- ¿Qué es eso?

122
00:08:17,551 --> 00:08:20,611
Dijeron un valet
vendría esta noche.

123
00:08:20,787 --> 00:08:24,382
Ya son las 10:00.
Él no vendrá ahora.

124
00:08:40,640 --> 00:08:45,168
Estaba loca por despedir a Emile.
Ella no encontrará otro como él.

125
00:08:45,345 --> 00:08:48,041
Quizás ella no quiera.

126
00:08:48,348 --> 00:08:51,078
Entre tu y yo,
Emile fue un poco lejos.

127
00:08:51,251 --> 00:08:53,719
- Te quemarás.
- Está bien.

128
00:08:53,887 --> 00:08:56,947
No puedes pellizcar un cigarro
todos los días.

129
00:08:57,124 --> 00:08:58,751
Sí, eso no fue inteligente.

130
00:08:58,925 --> 00:09:02,383
Él era así con todo.
¿Recuerdas los licores?

131
00:09:02,562 --> 00:09:04,587
¿Sabes lo que realmente no me gustó?

132
00:09:04,764 --> 00:09:08,291
Bebió directamente de la botella.
Eso simplemente no está bien.

133
00:09:08,468 --> 00:09:12,199
Te digo que nunca he tocado
su borla de polvo.

134
00:09:12,372 --> 00:09:15,603
Si me quedo sin pólvora,
claro, tomaré un poco del suyo,

135
00:09:15,775 --> 00:09:17,538
con el calzador.

136
00:09:17,711 --> 00:09:20,339
Pero su borla es de ella, ¿ves?
- Sí.

137
00:09:20,947 --> 00:09:23,541
iré y actuaré
como si estuviera ordenando,

138
00:09:23,717 --> 00:09:27,813
o sino se levantarán
a ya-sabes-qué y mantenernos más tiempo.

139
00:09:27,988 --> 00:09:30,183
- Escucha, ¿cómo estuvo mi café?
- Fantástico.

140
00:09:30,357 --> 00:09:33,190
- ¿Qué pasa con los de ellos?
- Ella lo llamó vil.

141
00:09:33,360 --> 00:09:36,591
Eso es un poco demasiado
pero es malo.

142
00:09:36,763 --> 00:09:38,993
Ella quiere que comamos primero.

143
00:09:39,166 --> 00:09:42,761
Entonces, por supuesto, la segunda olla.
sabe a agua de fregar.

144
00:09:45,539 --> 00:09:47,871
Lamento interponerme en tu camino...

145
00:09:48,608 --> 00:09:50,542
pero soy inflexible en esto.

146
00:09:50,710 --> 00:09:53,008
- ¿Puedo despejar?
- Si quieres.

147
00:09:53,213 --> 00:09:56,546
es una locura
ir sin valet.

148
00:09:56,716 --> 00:10:01,449
tengo la intención de entretener,
y quiero un hombre que sirva mesa.

149
00:10:02,689 --> 00:10:04,680
Sin ofender, querida,

150
00:10:05,058 --> 00:10:08,357
pero no creo que una mujer
tiene la fuerza física.

151
00:10:08,528 --> 00:10:14,228
Debería postularme para el trabajo de Agustín,
desde que ella se va.

152
00:10:14,401 --> 00:10:16,528
Si puedo,
una dama en tu situacion

153
00:10:16,703 --> 00:10:19,536
no debería ser
sin valet en Deauville.

154
00:10:19,706 --> 00:10:21,037
¿Verás?

155
00:10:21,208 --> 00:10:23,472
Las lenguas se menearían
en las otras villas.

156
00:10:24,578 --> 00:10:25,875
Manteca...

157
00:10:26,046 --> 00:10:28,207
¿A cuánto costó la mantequilla hoy?

158
00:10:28,748 --> 00:10:30,545
Treinta y cuatro francos.

159
00:10:31,818 --> 00:10:33,285
huevos...

160
00:10:34,654 --> 00:10:36,281
36.

161
00:10:36,957 --> 00:10:38,618
Pierna de cordero...

162
00:10:40,293 --> 00:10:43,456
67 francos,
y barato por el precio.

163
00:10:43,830 --> 00:10:45,627
¡Las cosas están mal ahí dentro!

164
00:10:45,799 --> 00:10:49,565
El señor insiste
no pueden ir sin un valet.

165
00:10:49,736 --> 00:10:51,601
¡Bien! Entonces nos quedamos.

166
00:10:58,545 --> 00:11:01,639
- Tengo dos preguntas.
- Adelante.

167
00:11:01,815 --> 00:11:05,911
- ¿Cuánto son siete y ocho?
- Generalmente 15.

168
00:11:06,086 --> 00:11:09,487
¿Y crees que
¿realmente se aman?

169
00:11:09,656 --> 00:11:11,988
¿A ellos?
¡Tienes que estar bromeando!

170
00:11:12,158 --> 00:11:14,820
Tienen mucho que ganar
de estar juntos.

171
00:11:14,995 --> 00:11:17,486
Ella sólo quiere que él se case con ella.

172
00:11:17,664 --> 00:11:20,963
Eso es todo lo que ella ha estado buscando
durante tres años.

173
00:11:21,134 --> 00:11:22,795
Ella dejó de actuar.

174
00:11:22,969 --> 00:11:25,631
He oído que no fue una gran pérdida.
para el teatro.

175
00:11:25,805 --> 00:11:28,296
Si todos los que no tienen talento
dejó de actuar... -

176
00:11:28,475 --> 00:11:30,602
De todos modos,
fue un sacrificio para ella.

177
00:11:30,777 --> 00:11:33,109
ella quiere ser
Señora Montignac.

178
00:11:33,280 --> 00:11:37,649
La cuestión es que todos sus esfuerzos
parece disuadirlo de la idea.

179
00:11:37,817 --> 00:11:39,682
Pero él la quiere.

180
00:11:39,853 --> 00:11:44,984
Puedes sentir que se siente halagado.
tener una amante tan elegante.

181
00:11:45,158 --> 00:11:49,652
¿Pero realmente se aman?
Eso es otra cosa.

182
00:11:49,829 --> 00:11:53,230
Tal vez si lo que está en juego
no eran tan altos.

183
00:12:01,341 --> 00:12:05,710
Amor por más de
Una razón no es el amor.

184
00:12:05,879 --> 00:12:08,780
- Eres muy inteligente.
- Creo que sí.

185
00:12:08,948 --> 00:12:13,180
- ¿Pero terminará casándose con ella?
- Cuando ya no la ama.

186
00:12:23,697 --> 00:12:27,030
¿Qué es esto?
Ese no puede ser mi hombre todavía.

187
00:12:33,440 --> 00:12:35,635
- ¿Señora Cléry?
- Este es el lugar.

188
00:12:35,809 --> 00:12:37,868
He venido por el puesto de valet.

189
00:12:38,545 --> 00:12:40,342
¿Qué? ¿Llego demasiado tarde?

190
00:12:40,513 --> 00:12:42,777
No, tu momento es perfecto.

191
00:12:42,949 --> 00:12:45,110
Buen Señor,
No deberías gritar así.

192
00:12:45,285 --> 00:12:47,378
Se lo diré a la señora.
¿Quién te envió?

193
00:12:47,554 --> 00:12:49,818
La agencia de la rue Boissière.

194
00:12:49,989 --> 00:12:51,889
¿Qué está haciendo ella?

195
00:12:52,058 --> 00:12:55,755
Recibí un mensaje
estar aquí antes de las 11:00.

196
00:12:55,929 --> 00:12:59,057
Estoy a tiempo.
- Sí. Te están esperando.

197
00:12:59,566 --> 00:13:02,330
Toma asiento.
Se lo haré saber a la señora.

198
00:13:04,204 --> 00:13:05,831
¿Eras tú?

199
00:13:06,005 --> 00:13:08,530
Déjame preguntarte:
¿Cómo es esto aquí?

200
00:13:08,708 --> 00:13:10,938
- ¿De qué manera?
- Como lugar para trabajar.

201
00:13:11,111 --> 00:13:12,544
Bien. ¿Por qué?

202
00:13:12,712 --> 00:13:15,237
De lo contrario me iría ahora mismo.

203
00:13:15,415 --> 00:13:19,078
- Tiene razón.
- Es una posición muy bonita.

204
00:13:21,955 --> 00:13:23,115
¿Hay más?

205
00:13:23,289 --> 00:13:25,780
Espera un segundo.
Tiene mucha prisa.

206
00:13:25,959 --> 00:13:28,553
Una cosa más:
¿Cuántos de nosotros somos?

207
00:13:28,728 --> 00:13:29,786
¿Servicio?

208
00:13:29,963 --> 00:13:32,898
Yo, la criada y tú.
Y el chófer.

209
00:13:33,066 --> 00:13:36,331
Muy bien.
¿Y cuántos de ellos?

210
00:13:36,636 --> 00:13:39,104
- Sólo hay uno de ellos.
- ¿"Uno de ellos"?

211
00:13:39,272 --> 00:13:41,467
Quiero decir, es una mujer soltera.

212
00:13:41,908 --> 00:13:43,967
- ¿Está bien?
- Tal vez.

213
00:13:44,177 --> 00:13:46,042
Entonces iré a decirle.

214
00:13:46,679 --> 00:13:48,408
¿No has terminado?

215
00:13:48,581 --> 00:13:52,483
Una cosa más.
Antes de que ella decida si encajo con los requisitos,

216
00:13:52,652 --> 00:13:54,745
Me gustaría saber si me quedo con el tuyo.

217
00:13:54,921 --> 00:13:57,412
porque no me gustan los problemas.

218
00:13:57,590 --> 00:14:00,081
¿Estarías contento?
si tomo el puesto?

219
00:14:00,260 --> 00:14:01,625
- ¡Ciertamente!
- ¡Por supuesto!

220
00:14:01,795 --> 00:14:03,422
Puedes ser franco.

221
00:14:03,596 --> 00:14:06,861
Mejor la verdad ahora
que gemir y gemir más tarde.

222
00:14:07,033 --> 00:14:09,001
No te forzaré.

223
00:14:09,169 --> 00:14:11,797
¿Por qué gemiríamos y gemiríamos?

224
00:14:11,971 --> 00:14:13,563
No sé.

225
00:14:13,740 --> 00:14:16,868
Tal vez prefieras
otra mujer.

226
00:14:17,043 --> 00:14:18,908
Todo lo contrario.

227
00:14:19,078 --> 00:14:20,909
Entonces si no te opones... -

228
00:14:21,080 --> 00:14:22,707
¡Al contrario!

229
00:14:22,882 --> 00:14:25,476
Está bien. Continúe entonces.

230
00:14:27,987 --> 00:14:29,477
Gracias.

231
00:14:30,723 --> 00:14:32,987
Por favor tome asiento, señor.

232
00:14:33,159 --> 00:14:34,626
Por supuesto, señora.

233
00:14:58,718 --> 00:15:02,449
- ¿No estás empleado ahora?
- No desde hace nueve días. ¿Por qué?

234
00:15:02,622 --> 00:15:06,353
Puede que nos vayamos mañana
para la villa de la señora en Deauville.

235
00:15:06,526 --> 00:15:09,825
¿Eso te conviene?
- Muy bien. No conozco Deauville.

236
00:15:13,166 --> 00:15:15,794
¿La señora pide referencias?

237
00:15:15,969 --> 00:15:17,630
Sí. ¿No tienes ninguno?

238
00:15:17,804 --> 00:15:19,465
Oh, muchos.

239
00:15:20,106 --> 00:15:22,540
- La señora está esperando.
- Próximo.

240
00:15:22,709 --> 00:15:25,837
Te dejaré mi sombrero
si puedo.

241
00:15:26,513 --> 00:15:29,073
por favor toma
muy buen cuidado.

242
00:15:31,584 --> 00:15:33,449
Cuando escucharon,
dijeron "¡Ah!"

243
00:15:33,620 --> 00:15:35,679
- Entonces me conocen.
- No.

244
00:15:35,855 --> 00:15:37,823
Pregúntales
por 700 francos al mes.

245
00:15:37,991 --> 00:15:41,256
Iba a pedir 800.

246
00:15:57,410 --> 00:15:59,207
<i>Por favor, entra.</i>

247
00:16:02,348 --> 00:16:04,407
¿Estás disponible ahora?
- Sí, señora.

248
00:16:04,584 --> 00:16:07,576
- ¿Podrías salir de París mañana?
- Sí, señor.

249
00:16:08,121 --> 00:16:11,613
- ¿Cuánto al mes?
- 800 francos, con armario.

250
00:16:12,825 --> 00:16:15,191
- ¿Tienes referencias?
- Por supuesto.

251
00:16:15,895 --> 00:16:17,692
Por favor déjame verlos.

252
00:16:45,258 --> 00:16:48,227
- ¡Te atrapé!
- No hiciste tal cosa.

253
00:16:48,394 --> 00:16:52,558
¿Por qué te peinas?
De todos modos, ¿qué hay de malo en que me guste?

254
00:16:52,732 --> 00:16:55,098
- ¿Qué pasa con Víctor?
- ¿Qué pasa con él?

255
00:16:55,268 --> 00:16:57,236
Lo has engañado antes.

256
00:16:57,403 --> 00:16:59,268
Nunca he engañado a Víctor.

257
00:16:59,806 --> 00:17:01,899
¿Qué pasa con Marcelo?

258
00:17:02,976 --> 00:17:05,274
- ¿Marcel?
- El viejo chófer.

259
00:17:05,645 --> 00:17:07,169
Que recuerdo.

260
00:17:07,347 --> 00:17:10,009
Me había olvidado por completo de él.
Prueba que no importaba.

261
00:17:10,183 --> 00:17:14,313
Es mejor que Marcel.
si te gusta ese tipo de cosas.

262
00:17:14,787 --> 00:17:17,722
- ¿Crees que es feo?
- Yo no dije eso.

263
00:17:17,890 --> 00:17:20,757
Simplemente no busco valet.

264
00:17:20,927 --> 00:17:24,522
Un hombre sin bigote
Parece un alarde.

265
00:17:24,764 --> 00:17:27,198
no me importa
un hombre simpático y fornido.

266
00:17:27,367 --> 00:17:29,062
Cada cual a lo suyo.

267
00:17:30,570 --> 00:17:32,299
Escucho una puerta.

268
00:17:32,672 --> 00:17:34,697
Él está regresando.
- ¿Ya?

269
00:17:35,108 --> 00:17:37,269
- ¿Asustado?
- No seas tonto.

270
00:17:38,878 --> 00:17:40,607
¿Bien? ¿Está arreglado?

271
00:17:41,014 --> 00:17:42,914
Creo que sí.

272
00:17:43,082 --> 00:17:46,643
Ella dijo que esperara aquí.
durante cinco minutos,

273
00:17:46,819 --> 00:17:49,117
Probablemente para que puedan charlar.

274
00:17:49,288 --> 00:17:53,224
- O llame a su empleador anterior.
- ¿Eso crees?

275
00:17:53,393 --> 00:17:55,793
Tal vez.
Eso es lo que suelen hacer.

276
00:17:56,095 --> 00:17:58,086
No podemos detenerlos.

277
00:17:59,999 --> 00:18:01,967
¿Por qué dijiste
¿Era una mujer soltera?

278
00:18:02,135 --> 00:18:03,568
Porque lo es.

279
00:18:03,736 --> 00:18:06,330
Entonces ¿quién es?
el caballero con ella?

280
00:18:06,506 --> 00:18:08,838
- Su novio.
- Qué estúpido de mi parte.

281
00:18:09,008 --> 00:18:13,138
Por supuesto, el novio.
¿Entonces viven juntos?

282
00:18:13,312 --> 00:18:16,770
No, él cena aquí.
pero duerme en su casa.

283
00:18:16,949 --> 00:18:20,146
solo viven juntos
durante el verano en el país.

284
00:18:20,620 --> 00:18:23,282
¿Entonces ella no es una puta?

285
00:18:23,456 --> 00:18:26,983
No debemos llamarla puta.
y no lo hicimos.

286
00:18:27,160 --> 00:18:29,958
- Es sólo su manera.
- Necesitamos más como ella.

287
00:18:30,129 --> 00:18:32,461
Ella parece bastante apropiada.
- Muy correcto.

288
00:18:32,632 --> 00:18:34,964
Nunca pensarías
ella estaba en el teatro.

289
00:18:35,134 --> 00:18:38,626
- ¿Estaba en el teatro esta noche?
- No, ella era actriz.

290
00:18:39,072 --> 00:18:41,734
Sí, no hace más de un año.

291
00:18:41,908 --> 00:18:46,709
¿Por qué se da esos aires?
Quizás para conseguir que se casara con ella.

292
00:18:46,879 --> 00:18:50,007
- Se dio cuenta enseguida.
- No fue tan difícil.

293
00:18:50,183 --> 00:18:52,151
Los empleadores son extraños.

294
00:18:52,318 --> 00:18:54,115
Mandan por ti,

295
00:18:54,287 --> 00:18:57,120
mirarte de arriba a abajo,
hacer muchas preguntas.

296
00:18:57,290 --> 00:19:00,088
Respondemos como queramos,
y está arreglado.

297
00:19:00,259 --> 00:19:03,786
Tenemos su número
pero no saben quiénes somos.

298
00:19:03,963 --> 00:19:06,932
Muy cierto.
¿Por qué crees que es así?

299
00:19:09,402 --> 00:19:13,031
Creo que es porque... -
¿Cómo puedo ponerlo?

300
00:19:13,206 --> 00:19:16,573
Las preguntas que hacen

301
00:19:16,743 --> 00:19:20,304
son mas importantes
que las respuestas que damos.

302
00:19:20,813 --> 00:19:24,374
- No lo entiendo.
- Yo tampoco, me temo.

303
00:19:24,550 --> 00:19:28,680
Es difícil explicar un presentimiento,
pero es así:

304
00:19:28,855 --> 00:19:31,415
La persona que hace las preguntas.

305
00:19:31,591 --> 00:19:34,025
no puede evitar delatarse,

306
00:19:34,193 --> 00:19:38,687
y la persona que escucha
ve hacia dónde va.

307
00:19:38,865 --> 00:19:42,494
Creo que es principalmente eso.
¿No lo crees?

308
00:19:42,902 --> 00:19:44,893
¿No? Ah, bueno.

309
00:19:45,171 --> 00:19:47,401
- ¿Tienes eso?
- Perfectamente. ¿No lo hiciste?

310
00:19:47,573 --> 00:19:50,565
- Estoy empezando a hacerlo.
- Ella es dulce.

311
00:19:51,077 --> 00:19:52,874
tu también se dulce

312
00:19:53,045 --> 00:19:55,980
y ve a ver
si llama a mi antiguo jefe.

313
00:19:56,149 --> 00:19:58,140
- Feliz de hacerlo.
- Perdón por imponerme.

314
00:19:58,317 --> 00:19:59,978
De nada.

315
00:20:00,586 --> 00:20:02,213
¿Qué opinas?

316
00:20:02,388 --> 00:20:03,650
Ella es muy linda.

317
00:20:03,823 --> 00:20:07,054
- No, me refiero al jefe.
- Por supuesto que sí.

318
00:20:07,226 --> 00:20:09,091
Tiene unos ojos preciosos.

319
00:20:09,262 --> 00:20:14,461
Aunque personalmente prefiero
rubias del lado pesado.

320
00:20:25,444 --> 00:20:26,570
Ninguna respuesta.

321
00:20:26,746 --> 00:20:28,839
Igual de bueno.
Olvídate de eso.

322
00:20:29,582 --> 00:20:31,311
Tiene una bonita apariencia.

323
00:20:31,484 --> 00:20:33,748
Tiene una excelente referencia.
¿Qué más quieres?

324
00:20:33,920 --> 00:20:36,821
Ella llamó
pero nadie respondió.

325
00:20:38,758 --> 00:20:40,885
Sólo estábamos charlando.

326
00:20:41,060 --> 00:20:46,225
Hay un parecido asombroso
entre él y Montignac.

327
00:20:46,766 --> 00:20:48,427
- ¿Estás bromeando?
- No.

328
00:20:48,601 --> 00:20:53,061
Sólo he visto fotos
pero ese hombre se parece increíblemente a... -

329
00:20:53,239 --> 00:20:56,208
¿Por qué te ríes?
- ¡Porque es Montignac!

330
00:20:56,375 --> 00:20:58,002
¿El ministro?

331
00:20:58,177 --> 00:21:00,543
No es de extrañar que se parezca a él.

332
00:21:00,713 --> 00:21:02,908
¿Ese hombre es el ministro?

333
00:21:03,716 --> 00:21:07,152
Se ve muy apropiado
para un ministro.

334
00:21:07,653 --> 00:21:09,917
Es muy amable.

335
00:21:10,089 --> 00:21:13,149
- ¿Lo llamamos "monsieur le ministre"?
- De vez en cuando.

336
00:21:13,326 --> 00:21:16,887
Bien.
Lo mejor es no exagerar.

337
00:21:18,698 --> 00:21:20,563
Eso debe ser para ti.

338
00:21:21,467 --> 00:21:25,130
- ¿Para quién trabajaste antes?
- Condesa Diepchinska.

339
00:21:25,605 --> 00:21:28,802
- ¿Una dama inglesa?
- De lo contrario.

340
00:21:28,975 --> 00:21:31,876
Quiero decir, ella era argelina.

341
00:21:32,245 --> 00:21:34,304
quien se casó con un hombre ruso

342
00:21:34,480 --> 00:21:36,641
quien murió. Lo siento.

343
00:21:36,883 --> 00:21:40,011
Un hombre asombroso,
del tipo que vive 100 años.

344
00:21:40,186 --> 00:21:42,814
para verlo
en la mañana de su muerte,

345
00:21:42,989 --> 00:21:45,423
quien hubiera pensado
que seis horas después...-

346
00:21:46,425 --> 00:21:48,916
- ¿Cómo murió?
- Atropella.

347
00:21:49,795 --> 00:21:53,094
Te dije su vida y su muerte.
en una palabra.

348
00:21:55,167 --> 00:21:57,101
¿Te fuiste solo?

349
00:21:57,270 --> 00:21:59,704
¿Mi ex jefe?
Sí y no.

350
00:21:59,872 --> 00:22:03,330
Acordamos separarnos.
Su referencia lo dice todo.

351
00:22:03,509 --> 00:22:06,034
- ¿Es una buena referencia?
- Siempre lo son.

352
00:22:07,113 --> 00:22:08,740
Bueno, eso es todo.

353
00:22:08,915 --> 00:22:11,247
- ¿Llamó de nuevo?
- No, ella te está contratando.

354
00:22:11,417 --> 00:22:14,978
¿En realidad?
¿Por qué no lo dijo simplemente?

355
00:22:15,154 --> 00:22:19,386
Estoy muy feliz
y lo digo sinceramente.

356
00:22:19,558 --> 00:22:21,685
Diste una muy buena impresión.

357
00:22:21,861 --> 00:22:23,556
No me sorprende.

358
00:22:23,829 --> 00:22:26,798
Y desde los términos
han sido acordados,

359
00:22:26,966 --> 00:22:29,127
puedes dormir aquí esta noche...

360
00:22:29,302 --> 00:22:32,135
estar listo al amanecer.
- Muy bien.

361
00:22:32,305 --> 00:22:34,205
¿Tienes un camisón?

362
00:22:34,373 --> 00:22:37,865
Traje uno en mi bolso,
por si acaso.

363
00:22:38,044 --> 00:22:41,571
¿Dónde está mi habitación?
- Justo al lado del mío.

364
00:22:41,747 --> 00:22:44,978
Como en Deauville.
Allí dan al jardín.

365
00:22:45,151 --> 00:22:48,052
Aquí tenemos dos habitaciones.
en la calle.

366
00:22:48,220 --> 00:22:50,654
¿Qué pasa con el cocinero aquí?

367
00:22:50,823 --> 00:22:52,654
Ella está casada.

368
00:22:52,825 --> 00:22:54,850
¡Mi palabra!

369
00:22:55,027 --> 00:22:56,995
Ella no duerme aquí.

370
00:22:58,130 --> 00:23:00,724
Se casó con un policía.
Deben ser ya tres años.

371
00:23:00,900 --> 00:23:03,733
- ¿Sólo tiene tres años?
- ¡No, hace tres años!

372
00:23:05,671 --> 00:23:08,504
solo puedo ver
un pequeño policía... -

373
00:23:08,674 --> 00:23:10,733
¡Qué risa!

374
00:23:10,910 --> 00:23:14,346
Tu habitación está por aquí
en lo alto de las escaleras.

375
00:23:14,513 --> 00:23:16,105
Muy lindo.

376
00:23:16,282 --> 00:23:18,409
puedes ir y venir
como quieras.

377
00:23:18,584 --> 00:23:21,109
¿Madame nos permite salir por la noche?

378
00:23:21,454 --> 00:23:23,445
¿Necesitas su permiso?

379
00:23:23,622 --> 00:23:25,954
No quiero causar ningún problema.

380
00:23:26,125 --> 00:23:28,093
No puedes detener a un hombre
de salir.

381
00:23:28,260 --> 00:23:31,696
- ¿No eres un mujeriego?
- Un hombre es siempre un hombre.

382
00:23:31,864 --> 00:23:33,923
A veces sí.

383
00:23:34,100 --> 00:23:37,763
Entonces somos solo señora, tú y yo.
que duermen en la casa.

384
00:23:37,937 --> 00:23:40,599
Por supuesto.
Yo arreglaré tu habitación.

385
00:23:40,773 --> 00:23:43,571
Lo haré yo mismo.

386
00:23:43,743 --> 00:23:47,304
A partir de mañana sí
pero lo haré la primera noche.

387
00:23:57,189 --> 00:23:58,383
¿Ya te vas?

388
00:23:58,557 --> 00:24:01,617
Son más de las 11:00.
Víctor debe estar esperando.

389
00:24:02,695 --> 00:24:04,287
Aquí está ahora.

390
00:24:04,463 --> 00:24:06,431
¿Querías que me quedara?

391
00:24:06,599 --> 00:24:08,032
mientras haces su cama?

392
00:24:08,200 --> 00:24:11,966
No, no hagas esperar a tu marido.
Estaré atento a tu cocina.

393
00:24:12,338 --> 00:24:14,397
Adiós, querida.

394
00:24:14,573 --> 00:24:16,063
Nos vemos mañana.

395
00:24:17,309 --> 00:24:20,107
Confía en mí.
No llames a esa mujer.

396
00:24:20,646 --> 00:24:23,137
No busques problemas.

397
00:24:23,315 --> 00:24:24,839
Prometo.

398
00:24:25,584 --> 00:24:26,676
Nos vemos mañana.

399
00:24:27,086 --> 00:24:30,317
El señor se va.
Tengo que ver cómo está la señora.

400
00:24:30,990 --> 00:24:33,390
Bueno, buenas noches, señor?

401
00:24:33,559 --> 00:24:35,618
- Deseo.
- Buenas noches, señor Désiré.

402
00:24:35,795 --> 00:24:37,456
- ¿Buenas noches, señora?
- Adela.

403
00:24:37,630 --> 00:24:40,497
Un nombre muy bonito.
Buenas noches.

404
00:24:40,666 --> 00:24:42,896
Espero que lo hagamos
una linda casa.

405
00:24:43,069 --> 00:24:45,629
Oh, lo olvidé
para ofrecerle una bebida.

406
00:24:45,805 --> 00:24:48,000
Nunca entre comidas.

407
00:24:48,174 --> 00:24:50,904
Pero si tuvieras papel
y un sobre... -

408
00:24:51,077 --> 00:24:53,910
No hay ningún problema.
¡Ah! ¿Te lastimé?

409
00:24:54,080 --> 00:24:55,775
De nada.

410
00:24:55,948 --> 00:24:58,314
Aquí está el periódico
y aquí está...

411
00:24:59,785 --> 00:25:01,446
la tinta.

412
00:25:01,620 --> 00:25:03,588
Ponte cómodo.

413
00:25:03,889 --> 00:25:05,982
Bueno, adiós y buenas noches.

414
00:25:06,158 --> 00:25:08,854
Adiós, Adela.
Gracias.

415
00:25:09,862 --> 00:25:11,056
¡Próximo!

416
00:25:11,297 --> 00:25:13,492
¡Ajá!
La policía está impaciente.

417
00:25:13,699 --> 00:25:15,792
¡Mi Adela!

418
00:25:17,269 --> 00:25:21,262
Perdón por molestarte,
pero he aquí por qué llamo.

419
00:25:21,474 --> 00:25:23,499
Acabo de leer tu referencia...

420
00:25:23,676 --> 00:25:25,337
"Querida Madre...

421
00:25:30,082 --> 00:25:31,709
afortunadamente...

422
00:25:34,053 --> 00:25:37,454
no pasó mucho tiempo...

423
00:25:38,757 --> 00:25:40,452
para encontrar...

424
00:25:43,028 --> 00:25:45,121
una nueva posición."

425
00:25:45,297 --> 00:25:49,461
Tengo tiempo para hacer tu cama.
Ella está llamando ahora mismo.

426
00:25:49,835 --> 00:25:52,303
- ¿Mi antiguo jefe?
- Eso creo.

427
00:25:52,471 --> 00:25:55,133
Es un asunto muy delicado.

428
00:25:55,307 --> 00:25:57,298
No debes obligarme
deletréelo.

429
00:25:57,476 --> 00:25:59,068
¿Solo una almohada?

430
00:25:59,712 --> 00:26:02,704
¿Solo una almohada?
- Sólo tengo una cabeza.

431
00:26:08,954 --> 00:26:12,617
"No tomó mucho tiempo encontrar
un nuevo lugar que..."

432
00:26:15,094 --> 00:26:17,119
Bueno, esperaré.

433
00:26:17,830 --> 00:26:20,230
¿Hizo algo?

434
00:26:20,566 --> 00:26:24,161
Creo que lo entiendes.
No diré más.

435
00:26:24,336 --> 00:26:27,772
te lo ruego
para guardar esto para ti mismo.

436
00:26:27,940 --> 00:26:28,907
Lo prometo.

437
00:26:29,074 --> 00:26:31,440
Es un asunto tan grave.

438
00:26:31,610 --> 00:26:32,508
De hecho.

439
00:26:32,678 --> 00:26:34,043
Adiós, señora.

440
00:26:34,213 --> 00:26:36,238
Adiós y gracias.

441
00:26:38,217 --> 00:26:39,479
Mi cariño...

442
00:26:45,925 --> 00:26:48,519
¿Dónde está el timbre?
No lo ponen fácil.

443
00:26:50,362 --> 00:26:52,057
Esa es la voz de la señora.

444
00:26:54,800 --> 00:26:57,496
iría a ver
pero si no está vestida... -

445
00:27:00,973 --> 00:27:04,875
Pero no puedo dejarla simplemente gritar.
tengo que ayudar.

446
00:27:05,044 --> 00:27:06,909
Madeleine, ¿dónde estás?

447
00:27:07,513 --> 00:27:09,208
Ella no está aquí, señora.

448
00:27:09,381 --> 00:27:11,178
Ella está arreglando mi habitación.

449
00:27:11,350 --> 00:27:13,716
Ah, tu habitación...

450
00:27:13,886 --> 00:27:15,877
La cosa es... -
- ¿Sí?

451
00:27:16,255 --> 00:27:18,155
acabo de recibir

452
00:27:18,324 --> 00:27:22,624
una llamada de un amigo
a quien le pedí que me buscara un valet.

453
00:27:22,795 --> 00:27:25,286
Ella acaba de encontrar uno esta noche.

454
00:27:25,464 --> 00:27:27,955
Ahora estoy en una situación incómoda

455
00:27:28,133 --> 00:27:30,124
en lo que a ti respecta.

456
00:27:30,302 --> 00:27:32,031
¿Pero por qué, señora?

457
00:27:32,204 --> 00:27:36,265
Si la señora no quiere retenerme,
ella debería decirlo,

458
00:27:36,442 --> 00:27:39,343
pero no tiene sentido
ocultando la verdad.

459
00:27:39,511 --> 00:27:40,569
Por qué, qué... -

460
00:27:40,746 --> 00:27:45,649
Madame probablemente llamó a mi ex
empleador, quien la convenció

461
00:27:45,818 --> 00:27:49,413
para no contratarme.
- ¡De nada!

462
00:27:49,588 --> 00:27:53,615
Si me atreviera, se lo diría a la señora.
ella no miente muy bien

463
00:27:53,792 --> 00:27:56,386
y que ella me estaría haciendo
un favor diciéndomelo.

464
00:27:56,562 --> 00:27:59,292
Si esa mujer quiere decir
para seguir haciéndome daño,

465
00:27:59,465 --> 00:28:01,990
No usaré su referencia.

466
00:28:02,167 --> 00:28:06,194
Ella me da una excelente referencia,
Luego habla mal de mí en persona.

467
00:28:06,372 --> 00:28:08,431
Eso no está bien.

468
00:28:08,607 --> 00:28:11,508
Eso es dos veces esta semana.

469
00:28:11,677 --> 00:28:14,475
puedo entender
los empleadores se mantienen unidos,

470
00:28:14,647 --> 00:28:17,411
pero que el hombre se gane el sustento.

471
00:28:17,816 --> 00:28:20,751
Perdóname, pero ¿puedo preguntar?

472
00:28:20,919 --> 00:28:24,252
¿Si la señora le dijera a la señora por qué me fui?

473
00:28:24,423 --> 00:28:26,983
Ella sólo insinuó.

474
00:28:28,394 --> 00:28:32,387
- ¿Y eso asustó a la señora?
- ¡Pues sí!

475
00:28:33,565 --> 00:28:34,998
Por supuesto.

476
00:28:35,167 --> 00:28:37,601
No debo insistir.

477
00:28:41,340 --> 00:28:44,275
Entonces simplemente le desearé a la señora
una buena noche.

478
00:28:44,443 --> 00:28:48,106
Aquí estaba yo, escribiendo a mi madre.
que no me tomó mucho tiempo

479
00:28:49,081 --> 00:28:51,049
para encontrar una posición.

480
00:28:54,486 --> 00:28:56,078
Lo lamento.

481
00:28:56,255 --> 00:28:58,883
No lo siento tanto como yo,
Te lo aseguro.

482
00:29:41,467 --> 00:29:42,764
Entra.

483
00:29:43,769 --> 00:29:45,327
Perdóneme, señora.

484
00:29:45,604 --> 00:29:48,402
¿Le importaría muchísimo a la señora
diciéndome exactamente

485
00:29:48,574 --> 00:29:50,303
¿Qué dijo la señora?

486
00:29:50,476 --> 00:29:51,966
Me resultaría bastante incómodo.

487
00:29:52,144 --> 00:29:56,604
Pero lo juro por la vida de mi madre.
No se lo diría a nadie.

488
00:29:56,782 --> 00:30:00,548
Madame se da cuenta de que es mejor
Sé lo que dice la gente

489
00:30:00,719 --> 00:30:03,745
sobre mi.
- Ella no fue realmente específica.

490
00:30:03,922 --> 00:30:06,413
Ella acaba de decir que... -

491
00:30:06,725 --> 00:30:09,057
Le prometí
Yo no te lo diría.

492
00:30:09,228 --> 00:30:12,026
pero he jurado
en la vida de mi madre.

493
00:30:12,197 --> 00:30:14,358
La señora puede creerme.

494
00:30:15,334 --> 00:30:18,201
- Dijo que hiciste algo.
- ¿Hizo algo?

495
00:30:18,370 --> 00:30:21,965
algo tan serio
que ella tuvo que despedirte

496
00:30:22,141 --> 00:30:23,733
en el acto.

497
00:30:23,909 --> 00:30:25,501
¿Eso es todo?

498
00:30:26,278 --> 00:30:29,372
Ella no le dijo a la señora
¿Qué fue lo que hice?

499
00:30:29,681 --> 00:30:31,945
¿Qué imagina la señora?

500
00:30:32,117 --> 00:30:33,277
Cielos, yo... -

501
00:30:33,452 --> 00:30:35,420
¿La señora cree que robé?

502
00:30:35,587 --> 00:30:40,081
¡No puedo permitir que nadie piense eso!
¡Eso es muy serio!

503
00:30:40,259 --> 00:30:42,386
déjalo ser
en la conciencia de esa mujer!

504
00:30:42,561 --> 00:30:45,121
Oh, puedo verla diciendo

505
00:30:45,297 --> 00:30:47,993
que es peligroso
tenerme en casa de la señora.

506
00:30:48,167 --> 00:30:50,795
Señora por supuesto inmediatamente
Pensó en sus joyas.

507
00:30:50,969 --> 00:30:55,372
Bueno, no puedo tener gente
pensando tal cosa!

508
00:30:55,541 --> 00:30:59,204
Si esa señora actúa así,
no hay nada que pueda hacer,

509
00:30:59,378 --> 00:31:02,404
pero voy a explicar
exactamente lo que pasó.

510
00:31:02,581 --> 00:31:06,711
ella y yo estuvimos solos una noche
en su apartamento y...

511
00:31:07,486 --> 00:31:09,317
¡Allí! Lo dije.

512
00:31:09,488 --> 00:31:11,683
Pero... no lo entiendo.

513
00:31:11,857 --> 00:31:13,825
¿La señora no entiende?

514
00:31:14,293 --> 00:31:19,697
dije que ella y yo
estaba sola en su apartamento

515
00:31:19,865 --> 00:31:22,265
esa noche.
- ¿Y qué hay de eso?

516
00:31:22,434 --> 00:31:25,995
Madame debería pensar en
lo que hacen un hombre y una mujer solos.

517
00:31:26,905 --> 00:31:28,964
Madame ha puesto el dedo en la llaga.

518
00:31:29,141 --> 00:31:31,701
Sí, es lo que piensa la señora.

519
00:31:31,877 --> 00:31:34,471
Esa señora reclamará
no fue su culpa.

520
00:31:34,646 --> 00:31:38,446
Madame sabe estas cosas
No puede suceder si una de las partes se niega.

521
00:31:38,617 --> 00:31:42,485
Una señora dice: "Déjame en paz".
pero sabes lo que eso significa.

522
00:31:42,654 --> 00:31:47,148
O pregunta: "¿Qué estás haciendo?"
cuando ella lo sabe muy bien.

523
00:31:47,326 --> 00:31:51,023
reconozco
que lo que hice no estuvo bien,

524
00:31:51,196 --> 00:31:55,030
¿Pero uno llama al valet?
al tocador a la 1:00 a.m.

525
00:31:55,200 --> 00:31:59,227
en una pequeña bata
¿Porque el telón se está pegando?

526
00:31:59,404 --> 00:32:02,805
Oh, ya sé lo que dicen:
"Un valet no es un hombre."

527
00:32:02,975 --> 00:32:04,738
Bueno, ahora ella lo sabe.

528
00:32:04,910 --> 00:32:08,243
No sé cómo se siente,
pero será una lección para mí.

529
00:32:08,413 --> 00:32:12,372
De ahora en adelante evitaré
poniéndome en situaciones incómodas.

530
00:32:12,551 --> 00:32:16,715
Y para ser honesto,
señora corre menos riesgo conmigo

531
00:32:16,889 --> 00:32:19,449
que con un hombre
sin tal experiencia.

532
00:32:19,625 --> 00:32:22,594
Uno no puede estar seguro de sí mismo
hasta que uno comete un error,

533
00:32:22,761 --> 00:32:26,663
pero una vez hecho,
uno evita repetirlo.

534
00:32:26,832 --> 00:32:30,427
Pero si la señora no confía en mí,
No debo insistir.

535
00:32:30,602 --> 00:32:32,627
Me despediré.

536
00:32:32,804 --> 00:32:36,433
¿Al menos reconoció
¿Fui un buen sirviente?

537
00:32:36,608 --> 00:32:38,200
Ella efectivamente lo hizo.

538
00:32:38,377 --> 00:32:40,140
En ese sentido no tengo miedo.

539
00:32:40,312 --> 00:32:43,907
Honestidad, limpieza,
servicio impecable.

540
00:32:44,082 --> 00:32:47,313
Soy de la vieja escuela.
Cuarta generación.

541
00:32:47,486 --> 00:32:49,420
Ni una mancha en la familia.

542
00:32:49,588 --> 00:32:53,388
Mi abuelo sirvió al arzobispo,
mi padre la duquesa de Uzès,

543
00:32:53,559 --> 00:32:56,221
y comencé como una página
para el Marqués de Casselas.

544
00:32:56,395 --> 00:32:59,592
Entonces, si la señora alguna vez deseara
para montar un espectáculo elegante,

545
00:32:59,765 --> 00:33:02,495
señora no pudo
salga mal conmigo.

546
00:33:02,668 --> 00:33:05,228
no me refiero
para darle un consejo a la señora,

547
00:33:05,404 --> 00:33:07,599
pero señora estaría equivocada
ser influenciado

548
00:33:07,773 --> 00:33:09,741
por lo que equivale a necedad.

549
00:33:10,208 --> 00:33:11,539
¿Tontería?

550
00:33:11,710 --> 00:33:13,905
¡Sí, señora, tonterías!

551
00:33:14,079 --> 00:33:16,343
señora no es
mi antiguo empleador.

552
00:33:16,515 --> 00:33:20,975
Y la señora estaría sufriendo
ella misma al no contratarme.

553
00:33:21,153 --> 00:33:23,519
Ciertamente señora
nunca toleraría

554
00:33:23,689 --> 00:33:26,715
¿Qué le pasó a una mujer?
de 42... - o eso dice ella.

555
00:33:26,892 --> 00:33:30,760
Madame puede ver que no soy un sátiro,
pero soy un hombre,

556
00:33:30,929 --> 00:33:33,955
y un hombre solo necesita
que se le muestre claramente su lugar.

557
00:33:34,132 --> 00:33:36,896
Conozco bien mi corazón

558
00:33:37,069 --> 00:33:40,232
y puedo asegurarle a la señora
que ella pueda confiar en mí.

559
00:33:40,405 --> 00:33:42,566
¿La señora no quiere ponerme a prueba?

560
00:33:42,741 --> 00:33:46,768
Quiero decir, ¿darme una prueba?

561
00:33:46,945 --> 00:33:48,503
Bueno, yo...

562
00:33:48,680 --> 00:33:50,648
no puedo creer señora
me tendría miedo.

563
00:33:50,816 --> 00:33:52,943
Por supuesto que no.

564
00:33:53,852 --> 00:33:55,410
Si puedo,

565
00:33:55,587 --> 00:33:59,045
podría decir algo
para ayudar a la señora a decidir.

566
00:34:01,360 --> 00:34:03,123
¿Qué sería eso?

567
00:34:03,528 --> 00:34:05,621
Se lo diré a la señora directamente.

568
00:34:05,797 --> 00:34:09,893
Madame no tiene nada que temer
de mi parte en ese sentido.

569
00:34:10,202 --> 00:34:11,635
¿Porqué es eso?

570
00:34:11,803 --> 00:34:16,831
Bueno... ¿cómo puedo decir esto?
sin ser descortés?

571
00:34:17,142 --> 00:34:19,667
Todo el mundo tiene derecho

572
00:34:19,845 --> 00:34:22,405
a sus propias ideas y gustos,
¿No es así?

573
00:34:22,581 --> 00:34:25,311
Entiendo.
No soy tu tipo.

574
00:34:25,484 --> 00:34:28,647
¡Eso es todo!
Madame no hace nada por mí.

575
00:34:28,820 --> 00:34:31,584
Sin ofender tampoco
pero solo entre nosotros,

576
00:34:31,757 --> 00:34:34,954
Lo prefiero así.
- ¿Entonces la señora me retiene?

577
00:34:35,127 --> 00:34:39,530
Quiero decir, pienso en los pensamientos de Madame.
Ya estoy a su servicio.

578
00:34:39,698 --> 00:34:42,360
Puedo verlo en los ojos de la señora.

579
00:34:42,534 --> 00:34:46,334
Diga que sí, señora,
para poder enviarle a mamá las buenas noticias.

580
00:34:46,505 --> 00:34:49,235
Madame se ríe... -
una buena señal.

581
00:34:50,142 --> 00:34:51,905
Muy bien.
Nos vemos mañana.

582
00:34:52,077 --> 00:34:54,910
Deseo.
Ese es mi nombre, señora.

583
00:34:55,080 --> 00:34:57,548
Entonces nos vemos mañana,
Désiré.

584
00:34:57,716 --> 00:34:59,240
La bufanda de señora.

585
00:35:11,730 --> 00:35:15,666
70 y 10 es 80,
más 4 es 84,

586
00:35:15,901 --> 00:35:17,630
mas mis dos tercias
y mi belote.

587
00:35:17,803 --> 00:35:21,739
Y olvidé mi último truco.
Eso hace...

588
00:35:21,907 --> 00:35:25,206
144. ¿Qué tal eso?

589
00:35:25,377 --> 00:35:29,006
Estoy tan feliz de estar aquí
que ni siquiera me importa perder.

590
00:35:29,247 --> 00:35:30,714
Tu turno.

591
00:35:32,517 --> 00:35:34,451
Entonces, ¿qué piensas?
de Deauville?

592
00:35:34,619 --> 00:35:36,177
Es maravilloso.

593
00:35:36,354 --> 00:35:39,323
- ¿Te gusta la villa?
- Debería decirlo.

594
00:35:39,558 --> 00:35:41,185
Es encantador.

595
00:35:46,665 --> 00:35:48,360
Tres... y tres.

596
00:35:51,403 --> 00:35:53,530
- ¿Nos retiramos?
- Es temprano.

597
00:35:53,705 --> 00:35:55,696
Nos levantaremos temprano.

598
00:35:57,075 --> 00:35:59,873
Perdóname,
pero creo que me iré a la cama.

599
00:36:00,045 --> 00:36:01,376
¿Tan temprano?

600
00:36:01,546 --> 00:36:03,639
Sabes lo que tengo
en mis manos?

601
00:36:03,815 --> 00:36:04,804
Tengo cuatro palos.

602
00:36:04,983 --> 00:36:08,544
No, quiero decir que tengo 100 ventanas.
para lavar mañana.

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,620
Debes estar exhausto.

604
00:36:10,789 --> 00:36:13,758
No puedo esperar para acurrucarme
a mi almohada.

605
00:36:13,925 --> 00:36:17,622
- ¿Están saliendo?
- No lo mencionaron en la cena.

606
00:36:17,796 --> 00:36:19,764
No, no la primera noche.

607
00:36:22,234 --> 00:36:25,897
¿Ver? Se van a la cama.
- Están esperando.

608
00:36:34,079 --> 00:36:36,843
Magdalena,
ven ayúdame a desnudarme.

609
00:36:37,015 --> 00:36:38,642
Sí, señora.

610
00:36:49,861 --> 00:36:52,796
- Désiré, eso es para ti.
- Muchas gracias.

611
00:36:55,534 --> 00:36:58,503
- Es un vestido precioso, señora.
- Sí, mucho.

612
00:36:59,271 --> 00:37:02,331
Puedes cerrar.
Nos vamos a la cama.

613
00:37:02,707 --> 00:37:04,470
¿Ayudo al señor?

614
00:37:04,643 --> 00:37:06,543
No, gracias.
Nos vemos mañana.

615
00:37:06,711 --> 00:37:08,576
Nos vemos mañana, señor.

616
00:37:08,780 --> 00:37:13,740
¿Puedo preguntar?
¿Si el señor está contento conmigo?

617
00:37:13,919 --> 00:37:16,285
- Extremadamente.
- Gracias, señor.

618
00:37:26,698 --> 00:37:28,723
Buenas noches, señora.

619
00:37:37,175 --> 00:37:38,608
¿Qué es?

620
00:37:38,777 --> 00:37:40,836
- Eso fue estúpido de mi parte.
- ¿Qué fue?

621
00:37:41,012 --> 00:37:45,813
debería haber mantenido
mi as de diamantes de antes.

622
00:38:04,402 --> 00:38:07,769
pensar un día
podrías ser presidente.

623
00:38:07,939 --> 00:38:09,463
¿Por qué dices eso?

624
00:38:09,641 --> 00:38:13,873
Cuando te veo en ropa interior,
No puedo evitar pensar en eso.

625
00:38:14,045 --> 00:38:16,172
¡Qué idea!

626
00:38:19,384 --> 00:38:21,750
Hasta pronto, tal vez.

627
00:39:29,087 --> 00:39:31,453
Buenas noches,
mi querida querida.

628
00:39:32,791 --> 00:39:34,190
Buenas noches, cariño.

629
00:40:29,914 --> 00:40:31,472
<i>¡Madeleine!</i>

630
00:40:32,550 --> 00:40:34,450
<i>Ven ayúdame a desnudarme.</i>

631
00:41:06,084 --> 00:41:08,245
¡La señora es tan hermosa!

632
00:41:13,458 --> 00:41:15,949
<i>- ¡Madame es tan encantadora!
- ¿Qué?</i>

633
00:41:17,328 --> 00:41:19,626
¡Qué lindos ojos!

634
00:41:20,698 --> 00:41:22,723
¡Eso sí que gracioso!

635
00:41:26,104 --> 00:41:28,231
¡No, Désiré!

636
00:41:28,406 --> 00:41:29,873
¡No quiero!

637
00:41:30,041 --> 00:41:32,407
¡Déjame en paz!

638
00:41:40,185 --> 00:41:42,813
¡No, Désiré!
¡No quiero!

639
00:41:42,987 --> 00:41:45,012
¡Déjame en paz!

640
00:41:47,325 --> 00:41:48,792
Bueno, ¡lo estaré!

641
00:42:01,439 --> 00:42:04,340
Bueno, bueno.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

642
00:42:04,509 --> 00:42:07,171
- Sólo vine a saludar.
- Muy amable.

643
00:42:07,345 --> 00:42:09,973
- ¿Te estamos molestando?
- De nada.

644
00:42:10,148 --> 00:42:12,548
- ¿Los estás esperando?
- Realmente no estoy esperando.

645
00:42:12,717 --> 00:42:14,207
Pero esperando de todos modos.

646
00:42:14,385 --> 00:42:16,319
te apegas
a sus empleadores.

647
00:42:16,488 --> 00:42:18,080
Rapidísimo.

648
00:42:18,256 --> 00:42:20,349
Y el siempre esta
defendiéndolos.

649
00:42:20,525 --> 00:42:24,052
Para mí, nuestros empleadores
no son como nosotros.

650
00:42:24,462 --> 00:42:27,397
debemos ser
muy indulgente con ellos.

651
00:42:27,565 --> 00:42:32,093
Cuando trabajo para alguien,
me pertenecen.

652
00:42:33,471 --> 00:42:36,702
¿Qué es tan gracioso?
- Nada.

653
00:42:36,875 --> 00:42:40,606
Veo. viniste aquí
para burlarse de mí.

654
00:42:40,778 --> 00:42:43,042
Bien. De vuelta al trabajo.

655
00:42:43,214 --> 00:42:45,546
- ¿No podemos reírnos?
- Eso es suficiente.

656
00:42:45,783 --> 00:42:48,183
El señor está enojado.
Vamos.

657
00:42:48,353 --> 00:42:51,151
Usted primero, baronesa.
- Después de usted, duquesa.

658
00:42:51,322 --> 00:42:52,584
Adiós, marqués.

659
00:42:52,757 --> 00:42:54,452
Adiós, hembras.

660
00:42:54,792 --> 00:42:57,625
¿Qué hacen esos dos idiotas?
¿Tienes que reírte?

661
00:43:08,239 --> 00:43:11,367
- ¿Tocaste el timbre?
- ¡Han vuelto!

662
00:43:13,878 --> 00:43:17,211
julián, cena
y ven por nosotros a las 10:15.

663
00:43:17,448 --> 00:43:18,642
Muy bien, señor.

664
00:43:18,816 --> 00:43:21,114
- ¿No hay visitas?
- No, señora.

665
00:43:21,286 --> 00:43:24,585
¿La señora ganó en las carreras?
- No, perdí, como siempre.

666
00:43:24,756 --> 00:43:28,590
eso es lo que pasa
cuando apuestas a todos los perdedores.

667
00:43:30,595 --> 00:43:32,893
- ¿Ganó el señor?
- Sí.

668
00:43:33,765 --> 00:43:37,201
Corniche me ayudará a compensarlo.
esta noche en el baccarat.

669
00:43:37,368 --> 00:43:40,269
En efecto.
Por cierto, cuatro para cenar.

670
00:43:40,705 --> 00:43:42,935
Díselo a Adèle.

671
00:43:50,448 --> 00:43:52,575
¿Hemos terminado?
con nuestra pequeña mazurca?

672
00:43:55,253 --> 00:43:58,984
fue tan elegante
y encantadora esta tarde.

673
00:43:59,157 --> 00:44:02,388
Tuve un día encantador.
- Me alegro, querida.

674
00:44:03,194 --> 00:44:05,822
- ¿Qué es?
- Por fin solo.

675
00:44:05,997 --> 00:44:08,488
Quería hablar contigo
desde esta mañana,

676
00:44:08,666 --> 00:44:11,829
pero no hemos tenido un momento a solas.
- Eso es cierto.

677
00:44:12,003 --> 00:44:14,938
- Aprovechémoslo bien.
- ¿Algo serio?

678
00:44:15,106 --> 00:44:17,404
- Siéntate.
- ¿Y ahora?

679
00:44:17,575 --> 00:44:18,940
Y ahora escucha.

680
00:44:19,110 --> 00:44:21,544
No dejes que mis preguntas
sorprenderte.

681
00:44:21,846 --> 00:44:25,976
Aquí lo tienes:
¿Qué opinas de Désiré?

682
00:44:26,184 --> 00:44:29,551
- Creo que es perfecto. ¿No es así?
- Sí, fantástico.

683
00:44:29,954 --> 00:44:33,583
Pero quiero decir
aparte de su trabajo.

684
00:44:33,758 --> 00:44:36,352
No entiendo tu pregunta.

685
00:44:36,527 --> 00:44:37,687
Como hombre.

686
00:44:37,862 --> 00:44:41,354
nunca lo he considerado
como hombre.

687
00:44:41,532 --> 00:44:43,466
- ¿Por qué te sonrojas?
- ¿A mí?

688
00:44:43,635 --> 00:44:44,465
Sí, tú.

689
00:44:44,636 --> 00:44:46,968
- Me estás avergonzando.
- No tiene nada de vergonzoso.

690
00:44:47,138 --> 00:44:52,132
Pregúntame sobre Madeleine,
y yo sólo diría que es bonita.

691
00:44:52,310 --> 00:44:55,108
¿Se supone que debo decir
el no es malo?

692
00:44:55,280 --> 00:44:59,512
Sólo dime exactamente lo que piensas
sin enojarme.

693
00:44:59,684 --> 00:45:02,585
- No estoy molesto.
- O enojado.

694
00:45:02,754 --> 00:45:04,654
- ¡No estoy enojado!
- Estás gritando.

695
00:45:04,822 --> 00:45:06,722
¡Estás siendo un fastidio!

696
00:45:11,062 --> 00:45:12,859
¿Soy un dolor?

697
00:45:13,464 --> 00:45:15,432
Nunca habías dicho eso antes.

698
00:45:15,933 --> 00:45:18,493
Es extraño que hables
a mi asi

699
00:45:18,670 --> 00:45:20,638
Sólo estamos hablando de nuestro valet.

700
00:45:20,805 --> 00:45:23,774
Mi pregunta no fue ofensiva.

701
00:45:23,941 --> 00:45:25,135
¡Sí, lo fue!

702
00:45:25,310 --> 00:45:28,609
Muy bien.
Lo preguntaré de otra manera.

703
00:45:29,013 --> 00:45:32,380
¿Has notado
en la mirada de Désiré

704
00:45:32,550 --> 00:45:34,677
o su actitud hacia ti

705
00:45:34,852 --> 00:45:38,583
el más mínimo signo de cualquier sentimiento
¿Podrías haber provocado en él?

706
00:45:38,756 --> 00:45:42,192
Detente ahí mismo.
La respuesta es absolutamente no.

707
00:45:42,360 --> 00:45:47,764
él nunca ha sido nada
pero correcto y perfectamente respetuoso.

708
00:45:47,932 --> 00:45:51,527
Pero me dices:
¿Has notado algo?

709
00:45:51,703 --> 00:45:53,500
- De nada.
- ¿Y bien entonces?

710
00:45:53,671 --> 00:45:58,836
¿Alguien te dijo?
o escribirte una nota anónima?

711
00:45:59,010 --> 00:46:01,979
¿Aprendiste algo?
de sus empleadores anteriores?

712
00:46:02,146 --> 00:46:05,138
- No, nada.
- ¿Entonces de qué se trata todo esto?

713
00:46:05,316 --> 00:46:06,943
Déjame decirte.

714
00:46:07,118 --> 00:46:08,915
Ahora que has respondido

715
00:46:09,087 --> 00:46:11,521
y he visto lo sincera que eres,

716
00:46:11,689 --> 00:46:13,657
Te haré reír mucho.

717
00:46:14,492 --> 00:46:16,687
¿Recuerdas tus sueños?

718
00:46:17,195 --> 00:46:20,653
¿Mis sueños? Nunca.
Ni siquiera estoy seguro de haber soñado.

719
00:46:20,832 --> 00:46:24,632
Te acuerdas
¿Qué soñaste anoche?

720
00:46:24,802 --> 00:46:26,565
¿Anoche? No.

721
00:46:28,940 --> 00:46:30,840
Soñaste que Désiré...

722
00:46:31,008 --> 00:46:32,100
¡Qué!

723
00:46:32,276 --> 00:46:35,541
Hablaste tan alto
que me despertaste.

724
00:46:35,713 --> 00:46:38,841
"¡No, no quiero!
¡Désiré, déjame en paz!"

725
00:46:39,016 --> 00:46:43,009
¡Qué horror!
¿Cómo pudo pasar algo así?

726
00:46:43,187 --> 00:46:46,953
No elegimos nuestros sueños,
pero ponte en mi lugar.

727
00:46:47,125 --> 00:46:49,559
¡Me lo puedo imaginar!
¡Qué horror!

728
00:46:49,727 --> 00:46:52,787
Estoy tan molesto.
¡Cómo debes haberte sentido!

729
00:46:53,164 --> 00:46:55,428
fue bastante
una sensación desagradable,

730
00:46:55,600 --> 00:46:57,864
a pesar del aspecto humorístico.

731
00:46:58,035 --> 00:47:01,471
- ¿Chistoso?
- Seamos honestos.

732
00:47:01,639 --> 00:47:04,073
Al menos después de un tiempo
se volvió gracioso.

733
00:47:04,242 --> 00:47:07,700
- ¿Al poco tiempo?
- Sí, porque ya ves...

734
00:47:08,613 --> 00:47:10,478
ha estado sucediendo durante una semana.

735
00:47:10,648 --> 00:47:13,617
Todas las noches desde que llegamos aquí.

736
00:47:13,785 --> 00:47:17,346
Tus retozos me despiertan
regularmente alrededor de las 2:00 a.m.

737
00:47:17,522 --> 00:47:20,457
¡No te rías! Esto es terrible.
¿Qué me pasa?

738
00:47:20,625 --> 00:47:22,650
- Nada.
- Debe ser algo.

739
00:47:22,827 --> 00:47:24,727
- Estás enojado.
- Tal vez.

740
00:47:24,896 --> 00:47:28,992
No, quiero decir que es más que
solo un pensamiento obsesivo... -

741
00:47:29,167 --> 00:47:31,499
¡Pobrecita, qué horror!

742
00:47:31,669 --> 00:47:34,502
¿Es siempre lo mismo?
- Exactamente.

743
00:47:34,672 --> 00:47:37,232
- Al principio te resistes.
- ¡Creo que sí!

744
00:47:37,408 --> 00:47:41,003
Entonces te rindes
y terminar muy feliz.

745
00:47:41,179 --> 00:47:44,114
¡Oh, cállate!
¡Qué horror!

746
00:47:44,816 --> 00:47:46,545
¡Dios mío!
- ¿Qué?

747
00:47:47,151 --> 00:47:50,643
Su habitación está encima de la nuestra.
¿Crees que lo escuchó?

748
00:47:51,255 --> 00:47:52,984
Tenemos que averiguarlo.
- ¿Cómo?

749
00:47:53,157 --> 00:47:55,284
- Haremos un experimento.
- No, no estoy escuchando

750
00:47:55,460 --> 00:47:58,020
desde su dormitorio.
- Tienes que.

751
00:47:58,563 --> 00:48:00,827
Entonces no estoy durmiendo
allí esta noche.

752
00:48:00,998 --> 00:48:04,661
O en cualquier otro lugar.
- ¿No te vas a dormir?

753
00:48:04,836 --> 00:48:07,236
No me atrevería a irme a dormir.

754
00:48:09,340 --> 00:48:10,364
¿Qué ocurre?

755
00:48:10,541 --> 00:48:12,406
- ¡Lo veo todo ahora!
- ¿Todo qué?

756
00:48:12,577 --> 00:48:14,545
- ¡Lo recuerdo todo!
- ¿Todo qué?

757
00:48:14,712 --> 00:48:16,339
¡Mi sueño!

758
00:48:16,514 --> 00:48:18,072
- ¿Porque hablamos?
- Tal vez.

759
00:48:18,249 --> 00:48:21,241
¿Estás seguro?
Entonces eso lo cancela todo.

760
00:48:21,419 --> 00:48:23,478
¿Crees eso?

761
00:48:26,224 --> 00:48:28,488
- ¿Llamó la señora?
- ¡No!

762
00:48:28,659 --> 00:48:31,628
- Pero la escuché.
- Estaba cantando la señora.

763
00:48:31,796 --> 00:48:34,560
¿Eso fue cantar?
Qué extraño. Lo siento.

764
00:48:35,666 --> 00:48:38,794
- Despídalo inmediatamente.
- ¿Por qué?

765
00:48:39,070 --> 00:48:40,628
¡Después de lo que ha hecho!

766
00:48:40,805 --> 00:48:43,672
No te lo tomes tan en serio.

767
00:48:44,075 --> 00:48:45,872
Espere una noche o dos.

768
00:48:46,043 --> 00:48:49,240
Si sigue así,
no tendremos otra opción.

769
00:48:49,413 --> 00:48:52,780
Sería una pena.
Es un valet de primera clase.

770
00:48:53,451 --> 00:48:57,945
La única vez que funciona... -
que mala suerte.

771
00:49:04,695 --> 00:49:08,859
es el quiosco
¿Dónde compras tus papeles?

772
00:49:09,033 --> 00:49:11,729
No, muy cerca.
¿Qué deseas?

773
00:49:11,903 --> 00:49:14,394
Me gustaría un poco... -

774
00:49:14,906 --> 00:49:17,466
- ¿Llamó la señora?
- Para Magdalena.

775
00:49:17,642 --> 00:49:20,975
- Sí, pero Madeleine ya no está.
- ¿Qué?

776
00:49:21,145 --> 00:49:23,636
Quiero decir, ella ha salido.

777
00:49:23,814 --> 00:49:25,441
Ella ha ido al...

778
00:49:26,484 --> 00:49:29,112
el hombre que quita las manchas.
El limpiador.

779
00:49:29,287 --> 00:49:32,745
Envía a Désiré.
¿Conoces el quiosco?

780
00:49:32,924 --> 00:49:34,585
- Por supuesto.
- Esperar.

781
00:49:35,560 --> 00:49:38,859
¿Qué papel quieres?
- No es un documento.

782
00:49:39,030 --> 00:49:41,498
- ¿Qué es?
- Diga la palabra, señora.

783
00:49:41,666 --> 00:49:44,396
Es un pequeño libro rojo.
en la esquina.

784
00:49:44,569 --> 00:49:46,230
¿Y se llama?

785
00:49:46,704 --> 00:49:48,763
<i>La clave de los sueños.</i>

786
00:49:49,574 --> 00:49:52,941
Desafortunadamente están todos fuera

787
00:49:53,110 --> 00:49:56,568
porque compré
La última copia ayer.

788
00:49:56,747 --> 00:50:00,148
Pero, por supuesto, se lo prestaré a la señora.
- Bueno.

789
00:50:00,318 --> 00:50:01,478
- ¿Indulto?
- Bueno.

790
00:50:01,652 --> 00:50:03,085
Estoy bien, gracias.

791
00:50:03,254 --> 00:50:06,280
No estoy preguntando eso.
Te estoy diciendo que te vayas.

792
00:50:08,225 --> 00:50:10,159
¿Ver?
¡Ha oído todo!

793
00:50:10,328 --> 00:50:12,523
el queria
para entender mis sueños!

794
00:50:12,697 --> 00:50:14,392
Cálmate. Aquí.

795
00:50:14,565 --> 00:50:18,092
busca lo que
estás interesado.

796
00:50:18,269 --> 00:50:21,067
Lo dejaremos abrir

797
00:50:21,238 --> 00:50:23,570
para ver que pagina
él estaba leyendo.

798
00:50:26,944 --> 00:50:28,275
"Sueños eróticos...

799
00:50:28,446 --> 00:50:30,505
siempre sucede por una razón.

800
00:50:30,681 --> 00:50:34,310
Apuntan a un amor subconsciente
del cual el soñador

801
00:50:34,485 --> 00:50:35,918
todavía no lo sabe."

802
00:50:36,087 --> 00:50:37,952
¡Eso es estúpido y vil!

803
00:50:38,122 --> 00:50:41,558
Lo estupido es consultar
un libro así. Dámelo aquí.

804
00:50:41,726 --> 00:50:44,160
No, quiero probar con otra página.

805
00:50:44,962 --> 00:50:48,295
¡Mira lo que hiciste!
¡Rompiste la página!

806
00:50:48,466 --> 00:50:51,629
Lo arrancaré por completo.
- Eso será peor.

807
00:50:51,802 --> 00:50:53,394
Pero él verá
lo que estaba leyendo.

808
00:50:53,571 --> 00:50:55,505
¡Entonces déjalo!

809
00:51:04,815 --> 00:51:06,476
¿Quién está haciendo eso?

810
00:51:06,751 --> 00:51:09,311
No abras la puerta ahora.
- ¿Por qué no?

811
00:51:09,487 --> 00:51:12,752
Estoy apoyado contra eso.
¡Irse!

812
00:51:35,579 --> 00:51:37,069
No fue nada.

813
00:51:37,314 --> 00:51:38,611
Continúe ahora.

814
00:51:38,783 --> 00:51:41,081
- ¿Qué fue?
- Nada.

815
00:51:41,252 --> 00:51:44,085
¿Qué hora es? 8:10.
Vamos a vestirnos.

816
00:51:44,255 --> 00:51:45,552
¿Para qué?

817
00:51:45,790 --> 00:51:47,223
¿Para qué?

818
00:51:47,491 --> 00:51:49,482
Las Cornisas
vienen a cenar.

819
00:51:49,660 --> 00:51:51,787
Así es.
No estaba pensando.

820
00:51:52,997 --> 00:51:55,090
Ven y dame un beso.

821
00:51:58,669 --> 00:52:00,830
¿No crees que soy tonto?

822
00:52:01,005 --> 00:52:03,337
Ve a vestirte.

823
00:52:20,991 --> 00:52:23,357
- ¿Puedo servirle, señor?
- ¡Creo que sí!

824
00:52:23,527 --> 00:52:25,427
Llegas tarde, amigo mío.

825
00:52:25,596 --> 00:52:27,757
debes ser puntual
por aquí.

826
00:52:30,768 --> 00:52:34,329
Dios que fácil es
para aprovechar.

827
00:52:34,772 --> 00:52:36,933
¿Por qué dijo eso?

828
00:52:37,108 --> 00:52:41,204
El mismo me dijo
nunca servir antes de las 8:15.

829
00:52:41,779 --> 00:52:43,747
Quizás esté de mal humor.

830
00:53:13,144 --> 00:53:15,408
- ¿Qué?
- Escucha...

831
00:53:17,214 --> 00:53:19,239
¿En la cama para pasar la noche?
- Ven ahora.

832
00:53:19,416 --> 00:53:22,010
- Madame quiere este mantel.
- Bien.

833
00:53:25,055 --> 00:53:26,613
Te daré una mano.

834
00:53:26,791 --> 00:53:28,850
Muy amable de tu parte.

835
00:53:41,839 --> 00:53:43,966
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre?

836
00:53:44,141 --> 00:53:45,870
No está en el medio.

837
00:53:46,043 --> 00:53:49,638
- Casi lo es.
- Ah, claro. Un poquito más.

838
00:53:49,814 --> 00:53:52,078
"Casi"!
Eso es propio de ti.

839
00:53:52,249 --> 00:53:54,649
Casi bien, casi recto.

840
00:53:54,819 --> 00:53:57,845
Eso es suficiente para ti,
pero no para mí.

841
00:53:58,022 --> 00:53:59,546
Eres tan quisquilloso.

842
00:53:59,723 --> 00:54:01,918
No, solo me gusta
para hacer un buen trabajo.

843
00:54:02,092 --> 00:54:05,619
Y si hicieras mejor tu trabajo,
A ti también te gustaría más.

844
00:54:05,796 --> 00:54:07,764
¿Ese es el agradecimiento que recibo?

845
00:54:07,932 --> 00:54:10,457
No pedí tu ayuda.

846
00:54:11,302 --> 00:54:13,827
Puedes ser tan desagradable.

847
00:54:14,004 --> 00:54:17,098
Simplemente no me gusta cómo actúas.

848
00:54:17,341 --> 00:54:19,400
- ¿La forma en que actúo?
- Sí.

849
00:54:19,577 --> 00:54:21,807
Tú y Adèle.

850
00:54:22,413 --> 00:54:27,908
no me gusta la gente
burlándose de sus empleadores.

851
00:54:28,219 --> 00:54:30,881
Realmente lo odio.

852
00:54:32,056 --> 00:54:36,186
No todos podemos compartir
tus sentimientos por la señora.

853
00:54:36,360 --> 00:54:39,056
¿Qué se supone que significa eso?

854
00:54:39,230 --> 00:54:42,097
- ¿No lo entiendes?
- No, no lo hago.

855
00:54:42,499 --> 00:54:44,524
Y no deseo.

856
00:54:45,402 --> 00:54:47,233
- No lo dices.
- Yo digo.

857
00:54:47,404 --> 00:54:49,065
¿Sabes qué más?

858
00:54:50,241 --> 00:54:52,232
Deja de sonreír.
- ¿O qué?

859
00:54:52,409 --> 00:54:54,377
O tendrás que lidiar conmigo.

860
00:54:54,545 --> 00:54:58,106
Desde hace tres o cuatro días,

861
00:54:58,282 --> 00:55:01,080
ambos habéis estado riendo
cuando me miras...

862
00:55:02,887 --> 00:55:05,583
y estoy casi harto.

863
00:55:05,789 --> 00:55:07,882
Quizás te preguntes por qué me río.

864
00:55:08,058 --> 00:55:10,618
- No me interesa.
- Deberías estarlo.

865
00:55:10,794 --> 00:55:12,762
No saberlo no me matará.

866
00:55:12,930 --> 00:55:16,297
- Podría ayudarte.
- Entonces es sólo mi mala suerte.

867
00:55:16,467 --> 00:55:18,458
Si no tienes curiosidad,

868
00:55:18,636 --> 00:55:21,036
te importa si lo soy
por un momento?

869
00:55:21,205 --> 00:55:23,673
¿Quién podría detenerte?

870
00:55:23,841 --> 00:55:27,607
- Sólo tengo una pregunta.
- Pregunta lejos.

871
00:55:27,912 --> 00:55:29,937
Es un simple detalle:

872
00:55:30,114 --> 00:55:35,609
¿Alguna vez recuerdas?
¿Tus sueños durante el día?

873
00:55:36,720 --> 00:55:40,349
¿Recuerdas mis sueños?
A veces.

874
00:55:40,524 --> 00:55:43,049
Entonces debes tener
¡bastante tiempo!

875
00:55:45,229 --> 00:55:46,196
¿Lo siento?

876
00:55:47,164 --> 00:55:50,759
Nada... quiero decir,
¿Por qué me preguntaste eso?

877
00:55:51,435 --> 00:55:55,064
Durante cuatro noches me has despertado
con gemidos y llantos

878
00:55:55,239 --> 00:55:58,766
que no dejan dudas
en cuanto a la naturaleza de tus sueños

879
00:55:58,943 --> 00:56:01,912
o la identidad
de la persona que involucran.

880
00:56:02,079 --> 00:56:04,980
Oh, no hay necesidad de sonrojarse tanto.

881
00:56:05,149 --> 00:56:06,878
No estoy siendo malo.

882
00:56:07,051 --> 00:56:09,611
te lo estoy diciendo
en caso de que quieras

883
00:56:09,787 --> 00:56:12,187
para mantener a todos los demás
de saber.

884
00:56:12,356 --> 00:56:13,482
Deja de gritar.

885
00:56:13,657 --> 00:56:17,218
Arquitectos que construyen villas
no pienses en estas cosas,

886
00:56:17,394 --> 00:56:18,986
así que ten cuidado.

887
00:56:19,163 --> 00:56:21,654
¿Por qué esperaste?
¿Cuatro días para decírmelo?

888
00:56:21,832 --> 00:56:25,768
El segundo día quería ver
si volviera a suceder.

889
00:56:25,936 --> 00:56:30,305
Al tercer día
se estaba volviendo monótono,

890
00:56:30,474 --> 00:56:32,942
y al cuarto día os lo dije.

891
00:56:33,110 --> 00:56:36,307
No parezcas tan molesto.

892
00:56:36,480 --> 00:56:38,209
No estés tan nervioso.

893
00:56:38,382 --> 00:56:40,350
Mira tu tenedor.

894
00:56:41,485 --> 00:56:44,613
En primer lugar,
no es tu culpa.

895
00:56:45,389 --> 00:56:49,120
Tal vez sea solo un pequeño arrebato
que dura unos días.

896
00:56:49,293 --> 00:56:51,352
no lo des
demasiada importancia.

897
00:56:51,528 --> 00:56:53,655
Los sueños son sólo sueños.

898
00:56:53,831 --> 00:56:56,061
"Sueños y mentiras"
como dicen.

899
00:56:56,233 --> 00:57:00,727
pero tenia curiosidad
lo que podrían significar,

900
00:57:00,904 --> 00:57:02,838
entonces fui al quiosco

901
00:57:03,007 --> 00:57:04,941
<i>para comprar La llave de los sueños,</i>

902
00:57:05,109 --> 00:57:07,737
pero dijeron
Compraste el último.

903
00:57:07,911 --> 00:57:10,436
¿Lo llevas encima?
Déjamelo prestado.

904
00:57:10,614 --> 00:57:12,445
- ¿Por qué no?
- No puedo dejarlo por ahí.

905
00:57:12,616 --> 00:57:15,983
- No lo haré. Préstamelo.
- Mantenlo oculto.

906
00:57:17,788 --> 00:57:19,756
¿Te molestó lo que te dije?

907
00:57:19,923 --> 00:57:22,983
No, lo que me molesta
es que escuchaste.

908
00:57:23,160 --> 00:57:24,923
¿Tienes miedo de que se lo diga a la señora?

909
00:57:25,095 --> 00:57:28,496
no harías algo
tan bajo.

910
00:57:28,665 --> 00:57:32,226
Pero si me escuchaste,
tal vez ellos también lo hicieron.

911
00:57:32,403 --> 00:57:35,702
O tal vez
Me escucharán esta noche.

912
00:57:35,873 --> 00:57:38,933
Estoy seguro de que volverá a suceder
ahora que hemos hablado de ello.

913
00:57:39,109 --> 00:57:41,543
Imagínate si me escuchan
gritando "Odette"!

914
00:57:41,712 --> 00:57:43,304
No, gritas "señora".

915
00:57:43,480 --> 00:57:46,881
¿En tercera persona?
Casi tan malo.

916
00:57:47,051 --> 00:57:50,111
No me atrevo a ir a la cama.
¡No me atrevo a dormir!

917
00:57:50,287 --> 00:57:52,847
No debes ponerte tan nervioso.

918
00:57:53,023 --> 00:57:55,389
Ten en cuenta algo más.

919
00:57:55,559 --> 00:57:57,288
Oh Dios, ¿y ahora qué?

920
00:57:57,661 --> 00:58:01,392
Sólo porque te escucho
no significa que lo hagan.

921
00:58:01,698 --> 00:58:03,222
Un suelo es más grueso

922
00:58:03,400 --> 00:58:05,061
que una pared.

923
00:58:05,235 --> 00:58:08,170
¿Tú y yo debemos hacer algo?
mientras toman su café?

924
00:58:08,338 --> 00:58:10,932
¿Tú y yo?
Sí, eso podría ayudar.

925
00:58:11,108 --> 00:58:12,302
¡Eso no!

926
00:58:12,476 --> 00:58:15,274
Vas a tu habitación,
y yo iré a casa de la señora.

927
00:58:15,446 --> 00:58:17,471
No podemos hacer nada de esa manera.

928
00:58:17,648 --> 00:58:20,947
Hablas en voz alta
y veré si puedo oír.

929
00:58:21,118 --> 00:58:24,986
Oh, pensé... -
Sí, es una buena idea.

930
00:58:25,155 --> 00:58:27,680
- Mira, no soy tan horrible después de todo.
- Es cierto.

931
00:58:27,858 --> 00:58:29,348
- ¿Amigos?
- ¡Amigos!

932
00:58:29,526 --> 00:58:32,017
Ahora pon la mesa.
Llegas tarde.

933
00:58:32,196 --> 00:58:34,858
Es cierto.
Todavía tengo que vestirme.

934
00:58:35,966 --> 00:58:38,560
Y ahora los saleros.

935
00:58:38,735 --> 00:58:40,396
Y palillos de dientes.

936
00:58:40,971 --> 00:58:43,064
Sí, uno por boca, ¿no?

937
00:58:48,779 --> 00:58:50,406
Dime...

938
00:58:50,614 --> 00:58:52,343
¿eres dulce con ella?

939
00:58:52,516 --> 00:58:54,643
¡No seas tonto!

940
00:58:54,818 --> 00:58:56,718
Entonces ¿por qué sueñas?
sobre ella?

941
00:58:56,887 --> 00:58:59,981
No puedes elegir tus sueños.

942
00:59:00,224 --> 00:59:03,159
Claro, pero normalmente vienen
de las cosas

943
00:59:03,327 --> 00:59:05,659
pensamos durante el día.

944
00:59:05,829 --> 00:59:07,387
¡De ninguna manera!

945
00:59:07,564 --> 00:59:10,590
- ¿Qué dice el libro?
- Pura basura.

946
00:59:10,767 --> 00:59:12,359
Ahora...

947
00:59:13,971 --> 00:59:15,529
las flores...

948
00:59:16,507 --> 00:59:18,372
y terminamos.

949
00:59:21,578 --> 00:59:25,070
Ahí tienes de nuevo.
Escucha, no digas una palabra.

950
00:59:25,249 --> 00:59:27,410
Lo juro. Pero escucha.
- ¿Qué?

951
00:59:27,584 --> 00:59:30,144
Admite que estás enamorado de ella.

952
00:59:31,255 --> 00:59:32,722
Estás celoso.

953
00:59:32,923 --> 00:59:34,447
¿Qué?

954
00:59:34,625 --> 00:59:36,957
No busco valet.

955
00:59:37,361 --> 00:59:40,592
Entonces nos llevaremos bien.
No busco sirvientas.

956
00:59:43,534 --> 00:59:45,331
"Sueños eróticos siempre..."

957
00:59:45,502 --> 00:59:46,935
¿Qué estás leyendo?

958
00:59:47,104 --> 00:59:48,128
Nada, señor.

959
00:59:48,305 --> 00:59:50,773
- Ese no es tu libro, ¿verdad?
- No, señor.

960
00:59:50,941 --> 00:59:52,602
Entonces déjalo ahí.

961
01:00:03,453 --> 01:00:06,149
Odette, ¿qué hora es?
¿El reloj de ahí arriba dice?

962
01:00:06,323 --> 01:00:07,950
<i>8:30.</i>

963
01:00:08,959 --> 01:00:11,894
Si Corniche está en el club,
¿Cuándo comeremos alguna vez?

964
01:00:12,062 --> 01:00:15,498
<i>- ¿Perdón?
- ¡No importa!</i>

965
01:00:15,699 --> 01:00:16,597
<i>¿Qué?</i>

966
01:00:16,767 --> 01:00:17,563
¡Nada!

967
01:00:18,135 --> 01:00:23,596
Si es tan difícil de escuchar
De un piso a otro, todo está bien.

968
01:00:23,774 --> 01:00:25,105
Estoy listo.

969
01:00:25,275 --> 01:00:27,243
¡Oh, qué bonito vestido!

970
01:00:27,411 --> 01:00:29,140
¿Realmente te gusta?

971
01:00:29,313 --> 01:00:31,406
Es deslumbrante.

972
01:00:31,715 --> 01:00:34,946
el escote
¿No es indecentemente bajo?

973
01:00:35,152 --> 01:00:37,086
No lo suficientemente bajo.

974
01:00:37,254 --> 01:00:38,414
¡Ay, cariño!

975
01:00:38,589 --> 01:00:42,081
¿No crees?
¿Parezco una mujer casada?

976
01:00:42,259 --> 01:00:44,386
- Sí, demasiado.
- ¿Por qué demasiado?

977
01:00:44,561 --> 01:00:47,291
- No veo el punto.
- Ven ahora.

978
01:00:47,464 --> 01:00:50,592
¿No te gusta tener
una amiga tan chic

979
01:00:50,767 --> 01:00:52,496
que ningún hombre
¿Se atrevería a ser irrespetuoso?

980
01:00:52,669 --> 01:00:54,034
Por supuesto.

981
01:00:54,204 --> 01:00:56,672
cual era el nombre
de esa actriz

982
01:00:56,840 --> 01:00:59,331
en el vestido verde
¿esta tarde?

983
01:00:59,509 --> 01:01:00,999
Juana Valrene.

984
01:01:01,678 --> 01:01:03,646
Tiene cierto estilo.

985
01:01:03,814 --> 01:01:06,248
Sí... como un caballo de circo.

986
01:01:06,416 --> 01:01:08,680
Espero ser mejor que ella.
- No seas tonto.

987
01:01:08,852 --> 01:01:12,185
- Y mejor que Madeleine también.
- Madeleine ¿quién?

988
01:01:12,356 --> 01:01:14,722
- La criada.
- ¿Por qué dices eso?

989
01:01:14,891 --> 01:01:17,621
- Creo que te gusta.
- ¿A mí?

990
01:01:17,794 --> 01:01:19,955
no me digas
¡Soñé con ella!

991
01:01:20,130 --> 01:01:22,257
No, pero dijiste
ella era bonita.

992
01:01:22,432 --> 01:01:26,266
no lo recuerdo,
pero como no significa nada en absoluto,

993
01:01:26,436 --> 01:01:29,530
Yo diré que ella es
agradable a la vista.

994
01:01:29,706 --> 01:01:33,267
¿Te casarías con una mujer?
de su apariencia?

995
01:01:33,443 --> 01:01:36,571
nunca he tenido ninguna intención
de casarse con Madeleine.

996
01:01:36,747 --> 01:01:38,874
O cualquier otra persona,
para el caso...

997
01:01:39,049 --> 01:01:40,346
incluyéndome a mí.

998
01:01:40,517 --> 01:01:42,951
- Especialmente tú no.
- ¿Por qué?

999
01:01:43,720 --> 01:01:47,019
<i>- Te amo demasiado para eso.
- ¿Qué significa eso?</i>

1000
01:01:47,190 --> 01:01:49,317
Simplemente esto... -

1001
01:01:50,127 --> 01:01:53,096
Están aquí.
8:40 no está mal.

1002
01:02:00,037 --> 01:02:02,369
¡Oh, no!
Creo que vino sola.

1003
01:02:03,206 --> 01:02:05,231
Ella lo hizo. Ella vino sola.

1004
01:02:05,442 --> 01:02:08,002
no puedo soportarlo
cuando hace esto.

1005
01:02:08,312 --> 01:02:12,544
No se envía a los discapacitados
esposa por delante como un grupo de exploración.

1006
01:02:12,716 --> 01:02:14,684
La invitamos por él.

1007
01:02:14,851 --> 01:02:17,376
Puede que sea un pez gordo,
pero siempre será un aburrido.

1008
01:02:17,554 --> 01:02:20,318
- Y ella es un dolor de cabeza.
- Insoportable.

1009
01:02:20,490 --> 01:02:23,618
¡Aquí está ella!

1010
01:02:23,994 --> 01:02:25,894
¡Mi querido amigo!

1011
01:02:27,230 --> 01:02:29,130
¿Nos sentamos un momento?

1012
01:03:00,731 --> 01:03:03,256
<i>- Désiré, ya puedes servir.
- Está bien.</i>

1013
01:03:03,900 --> 01:03:06,232
<i>- Puedes servir ahora.
- Lo escuché.</i>

1014
01:03:06,503 --> 01:03:07,936
- Gracias.
- No lo menciones.

1015
01:03:19,483 --> 01:03:21,815
- ¿Abro la puerta?
- Por favor.

1016
01:03:22,919 --> 01:03:24,887
No me atreví a preguntar.

1017
01:04:02,392 --> 01:04:04,189
La cena está servida, señora.

1018
01:04:07,197 --> 01:04:09,062
Después de ti, querida.

1019
01:04:09,833 --> 01:04:14,998
El hecho de que su marido no pudiera
alejarse del baccarat

1020
01:04:15,172 --> 01:04:18,869
no hay razón para que comamos
lomo de cordero quemado.

1021
01:04:19,543 --> 01:04:21,875
- ¿Qué dijo ella?
- Nada en absoluto.

1022
01:04:22,045 --> 01:04:23,512
Toma asiento.

1023
01:04:26,483 --> 01:04:28,246
¿Ella no me escuchó?

1024
01:04:28,418 --> 01:04:31,615
- Hablé en voz alta.
- Al parecer no lo suficientemente alto.

1025
01:04:31,788 --> 01:04:34,313
- ¿Me siento aquí?
- Sí.

1026
01:04:34,591 --> 01:04:36,991
Y ese es el lugar de su marido.

1027
01:04:37,160 --> 01:04:38,593
Ah, la casa de mi marido.

1028
01:04:38,762 --> 01:04:41,094
¡Ella escuchó!

1029
01:04:41,465 --> 01:04:43,262
Esperemos que siga así.

1030
01:04:44,367 --> 01:04:46,426
No hay sopa.

1031
01:04:46,636 --> 01:04:49,264
Oh, sí, me encantaría una primicia.

1032
01:04:50,207 --> 01:04:52,903
- Eso no duró mucho.
- Esto es agotador.

1033
01:04:53,076 --> 01:04:55,806
De todos modos, ella puede ver
no hay sopa.

1034
01:04:55,979 --> 01:04:58,413
- Me encanta la langosta.
- Es langostino.

1035
01:04:58,615 --> 01:05:01,209
Sí, probablemente.
Qué lástima, ¿eh?

1036
01:05:04,654 --> 01:05:06,952
- ¿Qué pensó que dijiste?
- No me importa.

1037
01:05:07,123 --> 01:05:08,988
Corniche pagará por esto.

1038
01:05:09,159 --> 01:05:12,686
No envías a una mujer sorda.
a cenar solo.

1039
01:05:13,663 --> 01:05:16,427
¿No crees?
¿Está empeorando?

1040
01:05:16,600 --> 01:05:19,626
- Es el aire del mar.
- Posiblemente.

1041
01:05:19,803 --> 01:05:22,863
Aún así, es un sentimiento espantoso.
hablar delante de ella

1042
01:05:23,039 --> 01:05:25,030
sin incluirla.

1043
01:05:25,308 --> 01:05:26,935
Está acostumbrada.

1044
01:05:27,110 --> 01:05:29,237
Mírala.
A ella no le importa.

1045
01:05:29,813 --> 01:05:31,781
En cambio, come lo suficiente para cuatro.

1046
01:05:33,783 --> 01:05:34,613
¡Muy bien!

1047
01:05:36,119 --> 01:05:37,916
Buen Señor,
¡ella me asustó!

1048
01:05:38,088 --> 01:05:41,819
¿Por qué está gritando?
- Porque es sorda.

1049
01:05:42,192 --> 01:05:43,887
- ¡Qué tierno!
- ¿OMS?

1050
01:05:44,060 --> 01:05:45,721
El langostino, por supuesto.

1051
01:05:46,029 --> 01:05:48,657
- Se lo merece.
- ¿Otra vez los langostinos?

1052
01:05:48,832 --> 01:05:50,629
No recibirá ninguno.

1053
01:05:53,537 --> 01:05:56,267
Y ella también es tonta.

1054
01:05:56,439 --> 01:05:58,236
¡Su pobre marido!

1055
01:05:58,408 --> 01:05:59,397
Pescado esta mañana.

1056
01:05:59,576 --> 01:06:01,771
tu marido fue a pescar
esta mañana?

1057
01:06:01,945 --> 01:06:05,278
No, la langosta.
Estoy seguro de que fue capturado hoy.

1058
01:06:05,448 --> 01:06:07,973
- Eso espero.
- Huele a mar.

1059
01:06:08,151 --> 01:06:10,051
Difícilmente puede
olor a eucalipto.

1060
01:06:10,220 --> 01:06:11,482
Mejor que en París.

1061
01:06:11,655 --> 01:06:14,021
No, no lo sé
cuál es su parte.

1062
01:06:15,191 --> 01:06:16,215
Una causa perdida.

1063
01:06:16,393 --> 01:06:18,122
Sólo ríndete.

1064
01:06:20,630 --> 01:06:23,929
¿Puedo ofrecer un pequeño consejo?

1065
01:06:24,100 --> 01:06:28,196
Madame no debería gritar.
Es inútil y agotador.

1066
01:06:28,371 --> 01:06:32,171
tenia un familiar que era sordo
como esta pobre señora.

1067
01:06:32,342 --> 01:06:35,140
No podrás superarlo así.

1068
01:06:35,312 --> 01:06:39,840
Debes hablar bastante bajito.
pero articula bien.

1069
01:06:40,016 --> 01:06:42,814
La dama podrá leer.

1070
01:06:42,986 --> 01:06:44,476
Los labios de la señora,

1071
01:06:44,654 --> 01:06:48,454
y los labios del señor también,
por supuesto.

1072
01:06:48,625 --> 01:06:53,119
O si la señora insiste en gritar,
hazlo en su oído.

1073
01:06:53,296 --> 01:06:54,923
Así, por ejemplo.

1074
01:06:55,098 --> 01:06:57,566
Veuve Clicquot?
- Por favor.

1075
01:06:57,734 --> 01:06:59,361
¿La señora lo ve?

1076
01:07:04,541 --> 01:07:06,304
- Deseo.
- ¿Señor?

1077
01:07:07,043 --> 01:07:09,705
servir rapido
para abreviar esto.

1078
01:07:09,879 --> 01:07:13,576
Como en un restaurante de una estación de tren.
Lo entiendo, señor.

1079
01:07:17,754 --> 01:07:18,721
¿Indulto?

1080
01:07:24,160 --> 01:07:27,186
¿Por qué ella está hablando?
tan suavemente ahora?

1081
01:07:27,364 --> 01:07:28,854
La misma razón.

1082
01:07:29,032 --> 01:07:31,227
ella no puede oír
y no se da cuenta.

1083
01:07:31,635 --> 01:07:34,695
No escuché lo que dijiste.

1084
01:07:35,205 --> 01:07:38,572
Ah, entonces tú también estás un poco sordo.

1085
01:07:39,175 --> 01:07:40,972
Tal vez. Qué encantador.

1086
01:07:41,378 --> 01:07:46,907
Pero es cierto que si articulamos,
ella entiende.

1087
01:07:47,083 --> 01:07:50,052
Pero no necesitas
hablar así conmigo.

1088
01:07:50,220 --> 01:07:51,744
Tienes razón. Lo siento.

1089
01:07:52,122 --> 01:07:54,249
¿Qué estabas diciendo?

1090
01:07:54,891 --> 01:07:58,725
Dije tu nuevo valet
es muy bueno.

1091
01:07:58,995 --> 01:08:01,589
Ahora lo sabe.

1092
01:08:02,966 --> 01:08:05,594
- 9:15.
- ¿Qué hora es?

1093
01:08:06,970 --> 01:08:08,369
No puedo ver.

1094
01:08:08,538 --> 01:08:10,506
Y ella también es miope.

1095
01:08:11,775 --> 01:08:15,176
9:15.
Debe estar perdiendo mucho.

1096
01:08:20,750 --> 01:08:24,777
¿No se siente su empresa
que en su situación,

1097
01:08:24,954 --> 01:08:27,514
un ejecutivo se equivoca al jugar

1098
01:08:27,691 --> 01:08:29,454
para apuestas tan altas?

1099
01:08:29,626 --> 01:08:32,026
No, al contrario.

1100
01:08:32,228 --> 01:08:34,992
el juega
con la bendición de su empresa.

1101
01:08:35,165 --> 01:08:37,099
Él guarda sus ganancias,

1102
01:08:37,267 --> 01:08:41,670
<i>y 2l3 de sus pérdidas
provienen del presupuesto publicitario.</i>

1103
01:08:46,910 --> 01:08:50,107
En realidad, estos largos silencios
son bastante agradables.

1104
01:08:50,280 --> 01:08:52,248
Podemos recuperar el aliento.

1105
01:08:56,720 --> 01:08:58,984
- ¿Juegas al bacará?
- No, señora, nunca.

1106
01:08:59,155 --> 01:09:00,554
Lo siento, señor.

1107
01:09:00,724 --> 01:09:02,385
Por supuesto que no.
Es un ministro.

1108
01:09:02,559 --> 01:09:05,426
- Juego a los caballos.
- Los caballos son mejores.

1109
01:09:05,762 --> 01:09:08,526
La conquista más noble del hombre.

1110
01:09:08,898 --> 01:09:11,924
Eso es lo que dijo mi médico.

1111
01:09:12,769 --> 01:09:15,761
mientras tu valet
está fuera de la habitación... -

1112
01:09:15,939 --> 01:09:17,770
Él está ahí.

1113
01:09:18,108 --> 01:09:20,804
- ¿Me voy, señora?
- No, quédate.

1114
01:09:21,044 --> 01:09:23,672
deseo,
no pases el cordero.

1115
01:09:23,913 --> 01:09:27,474
Bien. ¿Debo saltarme?
¿La ensaladilla rusa también?

1116
01:09:27,650 --> 01:09:30,881
- Tendrías que eliminar el menú.
- Está justo frente a ella.

1117
01:09:31,154 --> 01:09:34,351
¿La señora señalaría
¿A algo afuera?

1118
01:09:35,959 --> 01:09:38,928
- ¡Qué lindo!
- ¡Mi palabra!

1119
01:09:39,095 --> 01:09:42,326
Pensé que era mi marido.
- No, la luna.

1120
01:09:43,500 --> 01:09:45,559
¡Eso no es lo mismo!

1121
01:09:50,673 --> 01:09:54,837
No me importa ella,
¿Pero no tienes frío con ese vestido?

1122
01:09:55,111 --> 01:09:57,602
No, pero quiero mi bufanda.

1123
01:09:57,781 --> 01:09:58,975
Lo conseguiré.

1124
01:10:03,253 --> 01:10:05,653
Aquí tiene, señora.

1125
01:10:12,762 --> 01:10:14,662
Casi meto el pie en ello.

1126
01:10:14,831 --> 01:10:16,264
Me habría sentido fatal.

1127
01:10:16,432 --> 01:10:19,299
creo que has encontrado
una joya allí.

1128
01:10:19,669 --> 01:10:22,160
tan atento
ya que es atractivo.

1129
01:10:22,672 --> 01:10:26,870
Él arregló tu bufanda con mucha delicadeza.
¡Parece que te adora!

1130
01:10:28,978 --> 01:10:32,141
Escuche esta divertida historia.

1131
01:10:32,315 --> 01:10:34,613
Tu ayuda de cámara me hizo pensar en ello.

1132
01:10:34,784 --> 01:10:38,015
¿Sabes?
cierta loca rusa,

1133
01:10:38,188 --> 01:10:39,849
¿La condesa Diepchinska?

1134
01:10:40,023 --> 01:10:42,184
He oído el nombre.

1135
01:10:42,358 --> 01:10:46,226
Su doncella es la hermana de mi cocinera,

1136
01:10:46,396 --> 01:10:49,524
y ella me dijo
una historia hilarante

1137
01:10:49,699 --> 01:10:51,064
eso tuvo lugar

1138
01:10:51,234 --> 01:10:53,099
Hace unas dos semanas.

1139
01:10:53,269 --> 01:10:54,861
¿Qué estás buscando?

1140
01:10:55,572 --> 01:10:56,698
La campana.

1141
01:10:56,873 --> 01:10:58,738
- ¿Por qué?
- Llamar a Désiré.

1142
01:10:59,242 --> 01:11:02,575
- ¿Entonces él puede oír esto?
- Así terminará de servir.

1143
01:11:02,745 --> 01:11:05,270
- ¿No estás escuchando?
- Sí.

1144
01:11:05,715 --> 01:11:09,082
De todos modos, esta condesa
tenía un valet como el tuyo,

1145
01:11:09,252 --> 01:11:10,913
por lo que me dijeron.

1146
01:11:11,087 --> 01:11:13,146
Una tarde... -

1147
01:11:14,290 --> 01:11:16,258
- Puedes servir.
- Sí, señora.

1148
01:11:16,426 --> 01:11:19,691
¿Tampoco hay queso para la señora?
- Así es.

1149
01:11:33,409 --> 01:11:37,140
Lo siento, llego tarde.
Vergonzoso, lo sé.

1150
01:11:37,914 --> 01:11:40,576
Lo siento, pero sabes
cómo son los jugadores.

1151
01:11:40,750 --> 01:11:42,877
- ¿Ganaste?
- Sí, un millón.

1152
01:11:43,052 --> 01:11:46,453
debería llamar al casino
para ver si todavía está allí.

1153
01:11:46,623 --> 01:11:47,749
Él está ahí.

1154
01:11:47,924 --> 01:11:49,687
Él está aquí.

1155
01:11:50,693 --> 01:11:52,752
- ¿Bien?
- Perdí.

1156
01:11:52,929 --> 01:11:54,692
- ¿Cuánto cuesta?
- 100.000.

1157
01:11:56,466 --> 01:11:57,694
Buenas noches.

1158
01:12:02,305 --> 01:12:04,170
Hola mi querido ministro.

1159
01:12:04,340 --> 01:12:06,171
- ¿Has comido?
- Tengo.

1160
01:12:06,342 --> 01:12:09,277
- Eso no puede ser cierto.
- Más o menos.

1161
01:12:09,812 --> 01:12:12,440
Comí una docena de sándwiches

1162
01:12:12,749 --> 01:12:16,515
pero no tuve postre,
así que me encantaría

1163
01:12:16,686 --> 01:12:18,517
un poco de ese helado,

1164
01:12:18,688 --> 01:12:20,349
y café, por supuesto.

1165
01:12:20,523 --> 01:12:22,457
¿Cómo te fue?

1166
01:12:23,126 --> 01:12:25,094
Como siempre lo hace.

1167
01:12:25,261 --> 01:12:29,493
- ¿Tiene dolor de muelas?
- No, es para que no pueda leer mis labios.

1168
01:12:31,834 --> 01:12:35,065
A las 8:00,
Tenía dos millones menos.

1169
01:12:35,238 --> 01:12:38,071
A las 8:45,
Estaba alcanzando el punto de equilibrio.

1170
01:12:38,474 --> 01:12:40,169
Veinte minutos después,

1171
01:12:40,343 --> 01:12:43,608
yo estaba ganando
un millón en tres bancos.

1172
01:12:43,780 --> 01:12:45,714
3, 6, 12.

1173
01:12:45,882 --> 01:12:48,214
- ¿Entonces ganaste más de un millón?
- No...

1174
01:12:48,384 --> 01:12:52,218
porque entonces
jugué un banco

1175
01:12:52,388 --> 01:12:55,755
por 120.000
en la mesa de al lado y perdió.

1176
01:12:55,925 --> 01:12:58,450
Entonces ganaste 880.000.

1177
01:12:58,628 --> 01:13:03,327
No, porque en otra mesa
Compré una mano en 60.000

1178
01:13:03,499 --> 01:13:05,592
que dio dos vueltas.

1179
01:13:05,768 --> 01:13:08,396
Su vestido es deslumbrante.

1180
01:13:17,780 --> 01:13:19,042
Teléfono, señor.

1181
01:13:19,215 --> 01:13:21,240
No, el ministro.
- ¿Quién es?

1182
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
- Tu secretaria privada.
- ¿Y ahora qué?

1183
01:13:24,354 --> 01:13:25,821
Ya voy.

1184
01:13:28,791 --> 01:13:30,816
- Sé de qué se trata.
- ¿Qué?

1185
01:13:30,994 --> 01:13:33,326
El gabinete dimitió
Hace una hora.

1186
01:13:33,496 --> 01:13:36,727
- ¿Qué pasa con Félix?
- Félix ha terminado.

1187
01:13:37,300 --> 01:13:38,426
Lo siento.

1188
01:13:39,535 --> 01:13:42,561
Escuché en el casino,
pero pensé

1189
01:13:42,739 --> 01:13:46,106
Su secretaria debería decírselo.

1190
01:13:46,275 --> 01:13:49,005
- ¿Qué está sucediendo?
- Vuelta al trabajo.

1191
01:13:49,245 --> 01:13:52,271
¿Le mentiré o le diré la verdad?
- Ven ahora.

1192
01:13:52,448 --> 01:13:53,938
Aquí vamos.

1193
01:13:54,117 --> 01:13:58,053
Sabes que Francia es
una república por el momento.

1194
01:13:59,055 --> 01:14:04,584
Bueno, el gobierno actual
acaba de caer.

1195
01:14:04,894 --> 01:14:09,160
En otras palabras,
el gabinete dimite.

1196
01:14:10,633 --> 01:14:12,828
- ¿Y el señor Montignac?
- En la oreja.

1197
01:14:13,002 --> 01:14:16,529
Señora,
¿Puedo preguntarte por qué miras?

1198
01:14:16,706 --> 01:14:19,539
¿Tan hermosa esta noche?

1199
01:14:20,576 --> 01:14:24,478
Montignac es un tipo afortunado.
¿Esos ojos son realmente tuyos?

1200
01:14:25,114 --> 01:14:26,741
¿Te molestan los elogios?

1201
01:14:26,916 --> 01:14:29,714
Depende de cuales sean
y de quién.

1202
01:14:29,886 --> 01:14:32,582
- ¿La señora tomará café aquí?
- Sí. ¿Está bien?

1203
01:14:32,755 --> 01:14:35,155
Mientras lo tengamos juntos.

1204
01:14:43,933 --> 01:14:44,900
¿Qué?

1205
01:14:45,068 --> 01:14:47,366
¿Viste la cara de tu valet?

1206
01:14:47,937 --> 01:14:50,735
Ese hombre está celoso.

1207
01:14:51,240 --> 01:14:54,767
Si se supone que
para cuidarte, ¡cuidado!

1208
01:14:54,944 --> 01:14:57,242
él estaba indignado
por mis felicitaciones.

1209
01:14:57,413 --> 01:14:58,675
¡Qué idea!

1210
01:14:58,848 --> 01:15:01,339
Pero eso no me detendrá
de decir...

1211
01:15:02,919 --> 01:15:06,446
que nunca te he visto
tan hermosa como esta noche.

1212
01:15:06,622 --> 01:15:08,886
Como si lo hicieras a propósito.
- ¿Significado?

1213
01:15:09,058 --> 01:15:12,994
Bueno, llamémoslo
una coincidencia.

1214
01:15:20,736 --> 01:15:23,500
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella puede prescindir de ella.

1215
01:15:23,673 --> 01:15:27,109
Amigos, tengo noticias preocupantes.

1216
01:15:27,543 --> 01:15:30,171
El gabinete dimite.

1217
01:15:31,848 --> 01:15:32,906
¿Lo sabías?

1218
01:15:33,082 --> 01:15:35,277
- Lo escuché en el club.
- Me contó todo.

1219
01:15:35,451 --> 01:15:38,978
Delplanque dimitió
sin decírnoslo primero.

1220
01:15:39,155 --> 01:15:42,181
Eso me parece escandaloso.
¿Por quién me toma?

1221
01:15:42,358 --> 01:15:45,657
lo estoy llamando
para decirle lo que pienso.

1222
01:15:45,828 --> 01:15:48,820
Tres o cuatro de nosotros
estaban en su camino,

1223
01:15:48,998 --> 01:15:54,231
entonces está formando un nuevo gabinete
con sus propios incompetentes.

1224
01:15:58,241 --> 01:16:01,404
La oficina de Lisieux
No acepta llamadas después de las 10:00.

1225
01:16:01,711 --> 01:16:03,702
tu les dices

1226
01:16:03,880 --> 01:16:07,247
es del ministro
de comunicaciones,

1227
01:16:07,416 --> 01:16:11,250
y que los despediré a todos
si no logro pasar.

1228
01:16:11,787 --> 01:16:15,746
Un ministro debe tener tacto,
pero será mejor que tengan cuidado ahora.

1229
01:16:15,925 --> 01:16:19,326
mi amigo,
No intentaré aconsejarte,

1230
01:16:19,495 --> 01:16:22,191
pero esto es lo que haría.
- ¿Qué es eso?

1231
01:16:22,365 --> 01:16:24,026
Esto es lo que haría.

1232
01:16:25,234 --> 01:16:27,498
Tomaría el tren de las 10:50.

1233
01:16:27,937 --> 01:16:30,929
Entraría corriendo para ver a Delplanque,

1234
01:16:31,107 --> 01:16:34,440
¿Quién no me estaría esperando?

1235
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
El teléfono no sirve.
- Tienes razón.

1236
01:16:38,080 --> 01:16:39,570
¿Deseo?

1237
01:16:41,817 --> 01:16:44,718
- Cancelar la llamada.
- ¡Me gustaría darle una bofetada a esa mujer!

1238
01:16:44,887 --> 01:16:47,651
- Me cambiaré y ya vuelvo.
- Sí, haz eso.

1239
01:16:47,990 --> 01:16:50,322
El pobre chico está molesto.

1240
01:16:52,128 --> 01:16:56,292
Entre tu y yo,
él es la causa de todo esto.

1241
01:16:56,699 --> 01:16:57,666
¿Félix?

1242
01:16:57,833 --> 01:17:00,427
ha cometido errores

1243
01:17:00,603 --> 01:17:03,231
que han puesto Delplanque
en una situación incómoda.

1244
01:17:03,406 --> 01:17:05,465
O eso escuché en el club.

1245
01:17:05,641 --> 01:17:07,973
¡Mira el bonito periódico!

1246
01:17:10,947 --> 01:17:13,006
No será ministro por mucho tiempo.

1247
01:17:13,182 --> 01:17:14,706
¡Estamos hablando de política!

1248
01:17:14,884 --> 01:17:20,345
¿Puedo darte?
mi honesta opinion?

1249
01:17:20,823 --> 01:17:23,553
- Adelante.
- Ese chico necesita un descanso.

1250
01:17:23,726 --> 01:17:26,354
¿Conoces Egipto?

1251
01:17:27,129 --> 01:17:29,222
He oído que es precioso.
- Estoy seguro de que.

1252
01:17:29,398 --> 01:17:32,367
El millón que gané esta noche...

1253
01:17:33,002 --> 01:17:37,598
ven a pasarlo conmigo en Egipto.
Tardaría unos dos meses.

1254
01:17:38,007 --> 01:17:39,975
¿Qué dices?

1255
01:17:40,142 --> 01:17:42,975
sabia que estabas loco
y de mala educación,

1256
01:17:43,145 --> 01:17:45,807
pero preguntar eso
de la novia de tu amigo,

1257
01:17:45,982 --> 01:17:48,314
¡Y delante de tu esposa!

1258
01:17:48,684 --> 01:17:50,515
Haré cualquier cosa por amor.

1259
01:17:50,686 --> 01:17:52,381
No me jactaría de ello.

1260
01:17:52,555 --> 01:17:54,182
¿Entonces es no?

1261
01:17:55,124 --> 01:17:56,557
Muy bien.

1262
01:17:57,126 --> 01:18:01,358
estoy en una racha de suerte
y no tener amante,

1263
01:18:01,530 --> 01:18:06,627
y como estoy loco por ti,
Quería que tú también te beneficiaras.

1264
01:18:06,936 --> 01:18:09,200
Perdóname,
pero ¿parezco una prostituta?

1265
01:18:09,372 --> 01:18:11,101
¿Tú? Nunca.

1266
01:18:11,540 --> 01:18:13,269
¿Te imaginas

1267
01:18:13,442 --> 01:18:17,173
te ofreceria una prostituta
¿Un millón de francos para venir a Egipto?

1268
01:18:18,214 --> 01:18:20,341
¡Nunca! ¡Odio a las prostitutas!

1269
01:18:20,683 --> 01:18:24,710
Es precisamente porque
pareces una mujer de buena cuna

1270
01:18:24,887 --> 01:18:27,185
que yo ofreceria
una suma tan absurda.

1271
01:18:27,857 --> 01:18:30,519
Las mujeres nunca nos entenderán.

1272
01:18:30,693 --> 01:18:32,183
y tu piensas

1273
01:18:32,361 --> 01:18:33,623
¿Los hombres nos entienden?

1274
01:18:33,796 --> 01:18:36,890
Parezco una mujer de buena cuna,
¿Entonces me tratas como a una prostituta?

1275
01:18:37,066 --> 01:18:38,556
¡Muy extraño en verdad!

1276
01:18:38,734 --> 01:18:40,224
10:25... - ¡Me voy!

1277
01:18:40,403 --> 01:18:42,837
<i>¡No, nos vamos!
Te llevo.</i>

1278
01:18:43,005 --> 01:18:46,668
lo olvidé
El tren de las 11:10 es local.

1279
01:18:46,842 --> 01:18:49,037
No estarías en París
antes de las 6:00.

1280
01:18:49,211 --> 01:18:53,204
Pero mi auto, que tiene 75,

1281
01:18:53,382 --> 01:18:56,442
puede llevarnos allí a la 1:00 a.m.,

1282
01:18:56,619 --> 01:18:58,678
¡pero tenemos que irnos en este instante!

1283
01:18:58,854 --> 01:18:59,752
¡Entonces vamos!

1284
01:19:01,691 --> 01:19:03,318
¿Nos vamos?
¿A dónde vamos ahora?

1285
01:19:03,492 --> 01:19:04,789
¡Es una sorpresa!

1286
01:19:05,127 --> 01:19:08,153
Cariño, volveré
para almorzar mañana.

1287
01:19:08,331 --> 01:19:11,061
- ¿No me llevarás?
- ¿Para qué?

1288
01:19:11,233 --> 01:19:12,962
Rápido, dame un beso.

1289
01:19:13,135 --> 01:19:16,195
Cariño,
no me dejes solo.

1290
01:19:16,372 --> 01:19:18,932
Sea razonable
y pensar en mi situación.

1291
01:19:19,108 --> 01:19:20,905
Nos vemos mañana.

1292
01:19:21,077 --> 01:19:22,044
¡Enciende el auto!

1293
01:19:22,211 --> 01:19:25,078
Di algo dulce
antes de irte.

1294
01:19:25,247 --> 01:19:26,976
-¡Montignac!
- Próximo.

1295
01:19:27,383 --> 01:19:29,374
- ¿Vienes?
- Un segundo.

1296
01:19:30,786 --> 01:19:32,879
Si ya no soy ministro,

1297
01:19:33,422 --> 01:19:35,049
Me casaré contigo.

1298
01:19:42,264 --> 01:19:44,129
¡Eso sí que es algo!

1299
01:19:45,000 --> 01:19:48,561
No te preocupes.
Le encanta el asiento plegable.

1300
01:19:56,145 --> 01:19:58,045
¿Qué pasa, señora?

1301
01:19:58,748 --> 01:20:01,512
El señor fue bruscamente
llamado a París.

1302
01:20:02,051 --> 01:20:04,519
Volverá mañana para almorzar.

1303
01:20:04,687 --> 01:20:07,383
¿Realmente dimitirá el ministro?

1304
01:20:08,124 --> 01:20:09,751
Pobre país.

1305
01:20:09,959 --> 01:20:12,052
Así que el señor no estará
¿Ya eres ministro?

1306
01:20:12,228 --> 01:20:14,162
Espero que no.

1307
01:20:14,330 --> 01:20:17,163
Nunca se sabe.
¿Saldrá la señora?

1308
01:20:17,333 --> 01:20:19,130
No, me voy directo a la cama.

1309
01:20:19,301 --> 01:20:21,269
Ven y ayúdame a desnudarme.

1310
01:20:47,062 --> 01:20:50,998
Dios mío, pensar que un hombre
Sería tan aburrido.

1311
01:20:51,634 --> 01:20:55,764
Quería salir esta noche
pero ciertamente no puedo ahora.

1312
01:20:55,938 --> 01:20:58,133
No podía dejarla sola.

1313
01:20:59,008 --> 01:21:02,500
Si algo le pasara,
Me sentiría horrible.

1314
01:21:02,678 --> 01:21:04,202
¿Quieres una mano?

1315
01:21:04,380 --> 01:21:06,644
Es muy amable por tu parte.

1316
01:21:06,816 --> 01:21:09,444
¿Quieres una mano?

1317
01:21:09,618 --> 01:21:12,018
Me encantaría uno. Muy amable.

1318
01:21:16,492 --> 01:21:18,119
Toma ese, por favor.

1319
01:21:20,029 --> 01:21:21,656
Escucha...

1320
01:21:21,997 --> 01:21:24,158
¿Oíste lo que le dijo?

1321
01:21:24,333 --> 01:21:27,928
No lo hice. ¿Acaso tú?
No podemos ayudarte.

1322
01:21:29,472 --> 01:21:31,372
- Escuché.
- Entonces cuéntanos.

1323
01:21:31,540 --> 01:21:34,441
"Si ya no soy ministro,
Me casaré contigo."

1324
01:21:35,044 --> 01:21:36,511
Es cierto.

1325
01:22:40,109 --> 01:22:43,010
Mira eso.
No hizo ningún desastre.

1326
01:22:44,313 --> 01:22:46,611
No comió, por eso.

1327
01:22:59,128 --> 01:23:00,891
Sus pequeñas migajas...

1328
01:23:05,734 --> 01:23:07,395
¿Saldrás esta noche?

1329
01:23:08,003 --> 01:23:11,029
podría salir
para fumar.

1330
01:23:11,206 --> 01:23:13,231
Toma la llave de la puerta trasera.

1331
01:23:13,409 --> 01:23:17,311
No, puedes bloquear eso.
Usaré esa puerta.

1332
01:23:17,746 --> 01:23:19,213
Otra cosa.

1333
01:23:19,548 --> 01:23:21,539
Si me despiertas otra vez... -

1334
01:23:21,717 --> 01:23:25,084
Solo golpea la pared
para despertarme a mí también.

1335
01:23:25,254 --> 01:23:26,846
Entiendo. Buenas noches.

1336
01:23:27,056 --> 01:23:29,320
- Buenas noches.
- ¿Es este mi consejo?

1337
01:23:29,525 --> 01:23:31,254
Gracias.
- No lo menciones.

1338
01:26:37,412 --> 01:26:40,006
No, Désiré, no quiero.

1339
01:26:40,482 --> 01:26:43,417
Désiré, déjame en paz,
Te lo ruego.

1340
01:26:59,935 --> 01:27:02,699
- ¿Madame está aquí abajo?
- ¿Qué haces en mi habitación?

1341
01:27:02,871 --> 01:27:04,395
Pero señora...

1342
01:27:06,141 --> 01:27:07,802
¿Madame está aquí abajo?

1343
01:27:07,976 --> 01:27:09,739
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1344
01:27:09,912 --> 01:27:11,812
Déjeme ver.

1345
01:27:11,980 --> 01:27:14,847
Son las 3:10 ahora.
Desde aproximadamente las 11:30.

1346
01:27:15,017 --> 01:27:16,507
11:30?

1347
01:27:17,653 --> 01:27:21,214
unos 15 minutos
después de que la señora se fuera a la cama.

1348
01:27:21,390 --> 01:27:23,017
¿Te acostaste aquí?

1349
01:27:23,192 --> 01:27:24,591
No.

1350
01:27:24,760 --> 01:27:27,786
¿No subió la señora?
¿Después de que el señor se fue?

1351
01:27:27,963 --> 01:27:30,761
Luego ordené

1352
01:27:30,933 --> 01:27:33,993
y salió afuera
durante 15 minutos para fumar.

1353
01:27:34,169 --> 01:27:37,764
Entonces decidí
tumbarse aquí,

1354
01:27:37,940 --> 01:27:41,000
y me quedé dormido.
- ¿No encendiste una lámpara?

1355
01:27:41,176 --> 01:27:44,202
¿No sabías que estaba aquí?
- Por supuesto que no, señora.

1356
01:27:44,379 --> 01:27:47,712
nunca dormiría
en la misma habitación que la señora.

1357
01:27:47,883 --> 01:27:49,214
¿Pero está segura la señora?

1358
01:27:49,384 --> 01:27:51,284
¿Ella estuvo aquí antes que yo?

1359
01:27:51,520 --> 01:27:52,544
Soy positivo.

1360
01:27:52,721 --> 01:27:55,053
Desde mi cuarto te vi

1361
01:27:55,224 --> 01:27:56,714
Sal primero al jardín.

1362
01:27:56,892 --> 01:27:59,554
Luego entré después de la señora.

1363
01:27:59,728 --> 01:28:01,593
Mis disculpas, señora.

1364
01:28:01,763 --> 01:28:03,731
¿Por qué no dormiste?

1365
01:28:03,899 --> 01:28:05,423
en tu propia habitación?

1366
01:28:05,601 --> 01:28:07,762
No sé. Sin motivo.

1367
01:28:08,270 --> 01:28:10,170
¿Duermes aquí abajo a menudo?

1368
01:28:10,339 --> 01:28:12,569
No, señora.
Esta es la primera vez.

1369
01:28:12,741 --> 01:28:14,675
¿Qué te despertó?

1370
01:28:15,244 --> 01:28:18,645
Se sentía como alguien
me estaba llamando

1371
01:28:18,814 --> 01:28:21,408
en mi sueño.
- ¿Te llama?

1372
01:28:22,651 --> 01:28:24,846
¿Por nombre?

1373
01:28:25,187 --> 01:28:29,055
Pero cuando despertaste,
te diste cuenta

1374
01:28:29,224 --> 01:28:31,385
estabas equivocado.

1375
01:28:32,294 --> 01:28:34,262
Una vez que desperté,

1376
01:28:34,429 --> 01:28:36,397
No escuché nada más.

1377
01:28:37,132 --> 01:28:39,965
Bueno, creo que deberías

1378
01:28:40,135 --> 01:28:41,659
sube a la cama ahora.

1379
01:28:41,837 --> 01:28:46,297
Seguramente señora no quiere decir
¿Pasar la noche aquí?

1380
01:28:46,475 --> 01:28:47,908
Podría.

1381
01:28:48,076 --> 01:28:50,704
La señora no debe hacerlo.
Las noches son frías.

1382
01:28:50,879 --> 01:28:54,315
Hará mucho frío aquí.
en una hora.

1383
01:28:54,483 --> 01:28:57,748
Es imprudente.
En lugar de eso, me quedaré aquí abajo.

1384
01:28:57,920 --> 01:29:01,356
me levanto
en unas pocas horas de todos modos.

1385
01:29:01,523 --> 01:29:03,650
Además, las lenguas se moverían

1386
01:29:03,825 --> 01:29:06,316
si oyeron que la señora dormía
en la sala de estar.

1387
01:29:06,495 --> 01:29:08,486
ambos podemos regresar
a nuestras propias habitaciones.

1388
01:29:08,697 --> 01:29:12,133
No hay ninguna razón para que ninguno de nosotros
Tiene que dormir aquí abajo.

1389
01:29:12,301 --> 01:29:13,859
En efecto.

1390
01:29:14,036 --> 01:29:15,970
Bueno, buenas noches, Désiré.

1391
01:29:16,338 --> 01:29:17,635
Nos vemos mañana.

1392
01:29:18,974 --> 01:29:20,134
¿Qué quieres decir con que no?

1393
01:29:20,309 --> 01:29:24,439
No, la señora debe permitirme

1394
01:29:24,613 --> 01:29:26,638
decir adiós.
- ¿Ahora?

1395
01:29:26,815 --> 01:29:29,511
Me iré cuando señora
despierta mañana.

1396
01:29:29,685 --> 01:29:32,245
¿Por qué te vas así?

1397
01:29:32,421 --> 01:29:34,889
¿Por qué razón?

1398
01:29:36,058 --> 01:29:38,583
Madame no debe hacer preguntas.

1399
01:29:39,394 --> 01:29:43,524
Si tan solo la señora hubiera dicho adiós
sin hacer preguntas.

1400
01:29:44,066 --> 01:29:47,263
¿Por qué estropear?
lo hermoso que hizo?

1401
01:29:47,436 --> 01:29:49,404
¿Qué cosa hermosa?

1402
01:29:49,638 --> 01:29:51,538
Madame no se da cuenta
¿Qué me dijo ella?

1403
01:29:51,707 --> 01:29:53,937
No, no veo
lo que podría haber dicho.

1404
01:29:54,109 --> 01:29:55,576
Tanto mejor.

1405
01:29:55,744 --> 01:29:59,874
Es halagadora esa señora
sin saberlo confiaría en mí

1406
01:30:00,048 --> 01:30:01,675
con tal secreto.

1407
01:30:01,850 --> 01:30:04,375
¿Un secreto?
no he confiado en ti

1408
01:30:04,553 --> 01:30:06,145
con algún secreto.

1409
01:30:06,421 --> 01:30:09,185
El comportamiento de la señora.
Es ciertamente curioso.

1410
01:30:09,358 --> 01:30:11,622
¿La señora piensa que soy estúpido?

1411
01:30:11,860 --> 01:30:13,953
que ella pueda dirigirse a mi

1412
01:30:14,129 --> 01:30:16,825
como un hombre en un momento
¿Y un sirviente al siguiente?

1413
01:30:17,132 --> 01:30:21,501
Cuando dije que desperté
pensando que había escuchado mi nombre,

1414
01:30:21,670 --> 01:30:25,162
Madame no preguntó
si me diera cuenta de que me había equivocado.

1415
01:30:25,340 --> 01:30:27,137
Ciertamente lo hice.

1416
01:30:27,342 --> 01:30:30,277
<i>No, la señora no me preguntó... -
ella me lo dijo.</i>

1417
01:30:30,445 --> 01:30:34,438
"Cuando te despertaste,
te diste cuenta de que estabas equivocado."

1418
01:30:34,616 --> 01:30:36,846
La señora me dio la respuesta.

1419
01:30:37,019 --> 01:30:41,388
Y señora, como si todavía parcialmente
en su sueño, confió en mí,

1420
01:30:41,556 --> 01:30:44,423
y eso me conmovió mucho.

1421
01:30:44,593 --> 01:30:47,585
Madame debe dejarme ir
con esa impresion

1422
01:30:47,763 --> 01:30:51,563
y no volverme desconfiado de repente
ahora que está completamente despierta.

1423
01:30:51,733 --> 01:30:56,500
Después de todo eso, ¿cómo puede la señora
pregunta por qué me voy

1424
01:30:56,671 --> 01:30:58,832
La señora lo sabe perfectamente

1425
01:30:59,007 --> 01:31:01,840
tal como ella sabe
Nunca podremos discutirlo.

1426
01:31:02,010 --> 01:31:03,807
Madame debe darse cuenta

1427
01:31:03,979 --> 01:31:07,972
hay algo entre nosotros ahora
que nada puede borrar.

1428
01:31:08,150 --> 01:31:11,551
Madame no debe creer
que los sirvientes no entienden.

1429
01:31:11,720 --> 01:31:15,247
Por grande que sea la distancia
entre dos personas,

1430
01:31:15,424 --> 01:31:17,289
no son tan diferentes.

1431
01:31:17,459 --> 01:31:19,620
sostenga dos manos
cerca o lejos... -

1432
01:31:19,795 --> 01:31:22,127
todavía son iguales entre sí.

1433
01:31:22,297 --> 01:31:24,390
Madame pregunta por qué me voy.

1434
01:31:24,566 --> 01:31:27,364
Para mantener el voto que hice

1435
01:31:27,536 --> 01:31:29,902
la noche señora
tan amablemente me contrató.

1436
01:31:30,072 --> 01:31:33,838
Le dije a la señora esa noche
ella nunca tendría que temerme.

1437
01:31:34,009 --> 01:31:35,874
para darle a la señora
confianza aún mayor,

1438
01:31:36,044 --> 01:31:39,377
Incluso dije que su belleza
no hizo nada por mi.

1439
01:31:39,548 --> 01:31:43,143
Pero ahora no estoy tan seguro
Puedo cumplir mi palabra.

1440
01:31:43,318 --> 01:31:46,082
no estaba muy seguro
Hace unos minutos,

1441
01:31:46,254 --> 01:31:49,314
y ahora no estoy nada seguro.

1442
01:31:50,459 --> 01:31:52,927
las cosas han seguido
estos últimos días.

1443
01:31:53,095 --> 01:31:56,428
Cometí dos errores.
Los ojos de Madame esa primera noche.

1444
01:31:56,598 --> 01:31:58,930
debería haberme puesto
en guardia.

1445
01:31:59,101 --> 01:32:02,764
No debería haber tentado al diablo
insistiendo en que me contrate.

1446
01:32:02,938 --> 01:32:06,339
Mi segundo error fue decir
No me atraía la señora.

1447
01:32:06,508 --> 01:32:09,204
Nunca hay que decir eso.

1448
01:32:09,377 --> 01:32:13,404
El solo hecho de que uno lo diga
demuestra que no es del todo cierto.

1449
01:32:13,582 --> 01:32:18,212
Atormenta la mente.
Uno se pregunta si es realmente cierto.

1450
01:32:18,386 --> 01:32:20,718
Entonces uno hace experimentos.

1451
01:32:20,889 --> 01:32:25,519
No, no vi señora
a través del ojo de la cerradura,

1452
01:32:25,694 --> 01:32:30,063
pero desde mi ventana
La miré en el jardín.

1453
01:32:30,232 --> 01:32:33,724
Observé sus hombros
y manos en la cena,

1454
01:32:33,902 --> 01:32:37,235
y sus piernas y tobillos
mientras subía al auto.

1455
01:32:37,405 --> 01:32:39,999
Y fue un sentimiento tan bueno
esos primeros dias!

1456
01:32:40,175 --> 01:32:44,305
Tan bien que me sentí curado.
Estaba tan feliz.

1457
01:32:44,479 --> 01:32:48,677
Porque debo confesar,
Tenía mucho miedo de mí mismo.

1458
01:32:48,850 --> 01:32:51,341
y ansioso
acerca de tomar esta posición.

1459
01:32:51,520 --> 01:32:53,818
porque habia algo
No me atrevía a revelar,

1460
01:32:53,989 --> 01:32:56,014
pero lo revelaré ahora:

1461
01:32:56,191 --> 01:33:01,185
Lo que hice con la condesa,
Lo había hecho dos veces antes.

1462
01:33:01,363 --> 01:33:03,831
Si, la condesa
fue el tercero.

1463
01:33:03,999 --> 01:33:07,457
toda la semana
antes de tomar esta posición,

1464
01:33:07,636 --> 01:33:10,867
no me atraía ninguna mujer
Vi por todas partes,

1465
01:33:11,039 --> 01:33:14,805
y pensé si yo fuera sólo
atraído por mis empleadores,

1466
01:33:14,976 --> 01:33:16,739
entonces estaba condenado.

1467
01:33:16,912 --> 01:33:21,645
Imagínate, un sirviente
que todavía es bastante joven,

1468
01:33:21,816 --> 01:33:26,253
atraído sólo por sus empleadores,
a quien no puede amar.

1469
01:33:26,421 --> 01:33:30,619
Hay que tener este trabajo en la sangre.
para entender lo trágico que es eso,

1470
01:33:30,792 --> 01:33:33,454
Porque amo mi trabajo, señora.

1471
01:33:33,728 --> 01:33:37,687
Escuché hablar al señor una vez
de la emoción de dar órdenes,

1472
01:33:37,866 --> 01:33:41,563
pero si la señora supiera
¡Qué dicha es obedecer!

1473
01:33:41,736 --> 01:33:45,228
servir
¡Es algo maravilloso!

1474
01:33:45,407 --> 01:33:47,398
libre de tener
ninguna voluntad propia.

1475
01:33:47,576 --> 01:33:50,010
"Abrir la puerta."
"Cerrar la ventana."

1476
01:33:50,178 --> 01:33:52,373
Todas las ideas de otras personas.

1477
01:33:52,547 --> 01:33:56,984
Y si es voz de mujer,
con un tono ligeramente severo,

1478
01:33:57,152 --> 01:34:00,781
¡Es una sensación deliciosa!

1479
01:34:01,156 --> 01:34:03,021
¡Cómo envidiaba a los esclavos!

1480
01:34:03,191 --> 01:34:06,627
esa era la situación
Entré después de tres días.

1481
01:34:06,795 --> 01:34:09,628
Hice mi trabajo y señora
no dijo nada... - ¡maravilloso!

1482
01:34:09,798 --> 01:34:13,131
Luego, la tercera noche,
¡Todo cambió!

1483
01:34:13,301 --> 01:34:16,498
Empiezo a soñar con la señora.
¡Sí, yo también!

1484
01:34:16,671 --> 01:34:19,037
un sueño
donde nada está prohibido,

1485
01:34:19,207 --> 01:34:22,836
donde todo sucede
como debería.

1486
01:34:23,011 --> 01:34:27,311
Al día siguiente, lo mismo.
Han sido cuatro noches de tortura.

1487
01:34:27,482 --> 01:34:31,009
bajé aquí
para que la señora no me oyera,

1488
01:34:31,186 --> 01:34:34,178
porque parece que hablé
mientras duermo también.

1489
01:34:34,356 --> 01:34:36,881
Entonces me quedo dormido y me despierto,
y que veo?

1490
01:34:37,058 --> 01:34:39,185
Señora,
durmiendo en la misma habitación,

1491
01:34:39,361 --> 01:34:43,798
pasando la noche conmigo,
por así decirlo, llamándome,

1492
01:34:43,965 --> 01:34:46,229
Soñando el mismo sueño.

1493
01:34:46,401 --> 01:34:49,370
Y la señora pregunta
¿Por qué debo irme?

1494
01:34:49,871 --> 01:34:51,634
No preguntaré más.

1495
01:34:51,806 --> 01:34:54,570
Madame cree que debería
me he mordido la lengua.

1496
01:34:54,743 --> 01:34:58,304
Hablé por culpa de la señora,
pero la señora no entiende.

1497
01:34:58,713 --> 01:35:00,681
¿Cómo podría ella?

1498
01:35:00,849 --> 01:35:03,181
tiene un empleador
¿Has entendido alguna vez a un sirviente?

1499
01:35:03,351 --> 01:35:07,219
Después de una semana con un empleador,
conocemos todos sus defectos.

1500
01:35:07,389 --> 01:35:09,823
Después de un mes,
podemos leer sus pensamientos.

1501
01:35:09,991 --> 01:35:14,792
Pero incluso después de cinco años de servicio,
un empleador no sabe nada de nosotros.

1502
01:35:14,963 --> 01:35:19,161
Sólo cuando nos vamos ellos
Incluso piensa en preguntarnos nuestros apellidos.

1503
01:35:20,268 --> 01:35:23,169
muchos de ellos
Me sorprendería aprender

1504
01:35:23,338 --> 01:35:25,670
lo que sabemos sobre ellos.

1505
01:35:25,840 --> 01:35:28,707
Entonces señora,
antes de irme,

1506
01:35:28,877 --> 01:35:33,314
¿Puedo darle a la señora?
mi opinión y consejo?

1507
01:35:33,848 --> 01:35:37,682
Madame no debería buscar
casarse con el señor.

1508
01:35:38,620 --> 01:35:43,284
Madame estaría perdida
casada con un hombre así.

1509
01:35:43,725 --> 01:35:47,718
El señor es ministro.
Madame nunca debe olvidar eso.

1510
01:35:47,896 --> 01:35:51,889
Se siente presionado por sus compañeros.
tener una amante.

1511
01:35:52,067 --> 01:35:57,061
Si se casara con la señora,
habría otro en su lugar.

1512
01:35:57,972 --> 01:36:01,169
señora no lo sabe
ese mundo como yo.

1513
01:36:01,343 --> 01:36:04,107
Los políticos son casi todos.
de las provincias.

1514
01:36:04,279 --> 01:36:08,147
Intentan parecer más parisinos
tomando amantes.

1515
01:36:08,316 --> 01:36:12,013
Ah, y señora
Debería volver a actuar.

1516
01:36:12,187 --> 01:36:15,679
Incluso un papel en el Odéon.
No importa.

1517
01:36:15,857 --> 01:36:18,155
Una actriz es halagadora.
para un hombre.

1518
01:36:18,326 --> 01:36:20,624
¿No escucha la señora?
al señor?

1519
01:36:20,795 --> 01:36:25,232
Uno pensaría que uno sólo escucha correctamente
a través de puertas cerradas.

1520
01:36:30,372 --> 01:36:31,930
4:00.

1521
01:36:32,674 --> 01:36:34,904
El cielo ya se está iluminando.

1522
01:36:35,343 --> 01:36:38,039
señora será
muy cansado mañana,

1523
01:36:38,213 --> 01:36:40,943
y es mi culpa.
Perdóneme, señora.

1524
01:36:41,182 --> 01:36:43,776
Lleguemos a un acuerdo.

1525
01:36:43,952 --> 01:36:45,852
Cuando Madeleine despierta,

1526
01:36:46,020 --> 01:36:50,889
Le diré que mi madre está enferma.
y que me voy a Lyon.

1527
01:36:51,059 --> 01:36:53,050
le escribiré a la señora
en dos días,

1528
01:36:53,228 --> 01:36:55,492
y la señora será amable
enviar una referencia

1529
01:36:55,663 --> 01:36:58,359
escrito íntegramente de su propia mano.

1530
01:36:58,533 --> 01:37:00,501
No se lo mostraré a nadie.

1531
01:37:00,668 --> 01:37:04,399
Lo guardaré con mucho cuidado.
como recuerdo de la señora.

1532
01:37:10,779 --> 01:37:12,713
¿La señora diría mi nombre?

1533
01:37:12,881 --> 01:37:16,476
No es un nombre tan bonito
Pero la señora lo dice muy bien.

1534
01:37:16,651 --> 01:37:19,017
¿Lo dirá la señora?
¿una última vez?

1535
01:37:30,064 --> 01:37:33,761
Oh, Dios debe haberme dado
¡El corazón de otro hombre!

1536
01:37:45,947 --> 01:37:52,819
Valet, 38 años, buenos árbitros, busca puesto
con SOLTERO. Escribe: Désiré.