1
00:01:23,423 --> 00:01:25,049
Frásøgumaður:
Eingin hevði trúð
2
00:01:25,258 --> 00:01:28,511
fyrstu árini .
av 21. øld...
3
00:01:30,304 --> 00:01:35,893
...at okkara heimur varð eygleiddur
av vit størri enn okkara egnu...
4
00:01:38,146 --> 00:01:42,525
...at sum menn stríddust
um teirra ymisku støðu...
5
00:01:43,359 --> 00:01:46,612
...tey eygleiddu og kannaðu...
6
00:01:48,322 --> 00:01:51,492
...mátin ein maður við sjóneyku
kundi kannað
7
00:01:51,701 --> 00:01:57,123
verur, sum sverma .
og fjølgast í einum vatndropi.
8
00:01:58,166 --> 00:02:03,629
Við óendaligum sjálvnøgd,
menn fóru aftur og aftur um knøttin...
9
00:02:04,422 --> 00:02:08,885
...trygg við okkara heimsveldi
yvir hendan heimin.
10
00:02:10,595 --> 00:02:13,765
Enn tvørtur um rúmdarglógvan,
11
00:02:13,973 --> 00:02:19,395
vit víðfevnd og flott .
og ósamkenslufullur...
12
00:02:19,687 --> 00:02:23,357
...mett okkara gongustjørnu
við øvundsjúkum eygum...
13
00:02:24,233 --> 00:02:27,487
...og spakuliga og sikkurt...
14
00:02:27,695 --> 00:02:31,199
...dróg sínar ætlanir ímóti okkum.
15
00:02:52,345 --> 00:02:54,389
[KLANGAR]
16
00:03:25,461 --> 00:03:28,005
MAÐUR 1: Sig honum at senda tað yvir
til lastaskúrin.
17
00:03:28,214 --> 00:03:30,174
MAÐUR 2:
Tað er á veg.
18
00:03:43,104 --> 00:03:44,439
Geisla.
19
00:03:44,939 --> 00:03:46,899
Ferjan. Hva.
20
00:03:47,275 --> 00:03:50,611
Eg havi brúk fyri tær aftur um fýra ístaðin fyri 12.
Eg fekk helvtina av Korea at koma inn á middegi.
21
00:03:50,820 --> 00:03:54,240
Nei, nei, nei, tað kann eg ikki.
Eg eri á einum 12 tíma slagi. Ring til Tedesko.
22
00:03:54,449 --> 00:03:57,368
Kom nú. Tedesco kann ikki flyta seg
40 íløt um ein tíma.
23
00:03:57,577 --> 00:03:59,704
Eg má hava onkran.
sum kann gera dupult val.
24
00:03:59,954 --> 00:04:03,291
Eg vildi ynskt, at eg kundi hjálpt tær, Sal.
Tað eru forbannaðu fakfelagsreglurnar.
25
00:04:03,541 --> 00:04:05,668
Kom nú.
Eg eri í eini støðu her, Ray.
26
00:04:05,918 --> 00:04:09,422
Tú minnist
fakfelagsreglugerðina, Sal.
27
00:04:09,422 --> 00:04:11,382
Veitst tú, hvør tín trupulleiki er?
28
00:04:11,632 --> 00:04:18,056
Eg kann hugsa mær eitt par av kvinnum.
sum fegin vil siga tær tað.
29
00:04:18,056 --> 00:04:19,599
[DEKK SKRIÐA].
30
00:04:20,558 --> 00:04:21,809
[BILHORNHONKAR]
31
00:04:22,060 --> 00:04:23,686
[BILFØRARIN SKRIPPAR Á SPONSKUM].
32
00:04:38,326 --> 00:04:40,286
8:30? Søgdu vit hatta?
33
00:04:40,495 --> 00:04:42,371
Vit søgdu klokkan 8:00.
34
00:04:44,123 --> 00:04:46,167
Hey, hetta er...
35
00:04:46,501 --> 00:04:49,504
Talan er um eitt nýtt akfar, sum sær trygt út
tú fekst teg sjálvan her, Tim.
36
00:04:49,754 --> 00:04:52,048
- Hjartaliga til lukku.
- Takk fyri.
37
00:04:54,884 --> 00:04:56,761
- Klokkan átta, ha?
- Mm-mm.
38
00:04:57,637 --> 00:05:00,390
Vit koma aftur klokkan 9:30 sunnudagin,
alt eftir ferðsluni.
39
00:05:03,267 --> 00:05:04,811
Har er hann.
40
00:05:05,019 --> 00:05:07,146
[ROCKTÓNLEIKUR
SPÆLIR Á HOYRNARØÐUM].
41
00:05:07,355 --> 00:05:08,898
Fáa eitt klemm?
42
00:05:10,316 --> 00:05:13,820
Forvirrandi hondtak?
Sparka í tenninar?
43
00:05:14,487 --> 00:05:15,655
Hurðin er læst.
44
00:05:16,531 --> 00:05:17,907
Arbeiðir tú enn við teimum siðum?
45
00:05:20,034 --> 00:05:21,577
Hey, pápi.
46
00:05:22,745 --> 00:05:24,455
Hey, Rakul.
47
00:05:27,875 --> 00:05:36,843
MAÐUR: Ja, Stan, skunda tær.
Vit mugu fara til verka.
48
00:05:36,843 --> 00:05:39,929
Her, søta. Lat meg
gev tær eina hond at fáa tað inni.
49
00:05:40,138 --> 00:05:41,848
- Hurðin er læst.
TIM: Lat meg fáa tað.
50
00:05:42,056 --> 00:05:45,309
- Eg havi einki ímóti. Eg havi einki ímóti.
- Hey, hon segði, at hon kundi fáa tað.
51
00:05:45,560 --> 00:05:47,061
- Tað er tungt.
- Hon segði, at hon kundi fáa tað.
52
00:05:47,270 --> 00:05:48,771
Tað hevur rullur. Rulla tað bara.
53
00:05:48,980 --> 00:05:51,441
Ja, men vit kunnu ikki rulla tað
upp trappurnar, kunnu vit?
54
00:05:51,649 --> 00:05:53,943
Veruliga, eg havi fingið tað herfrá, okay?
55
00:06:00,408 --> 00:06:02,201
Tað er ein 302 V8. Tað er...
56
00:06:02,744 --> 00:06:04,704
Tað verður burtur hiðani í næstu viku.
57
00:06:07,248 --> 00:06:10,084
Tú mást heldur fara í gongd, tú vilt
sláa ferðsluna, heldur tú ikki?
58
00:06:11,544 --> 00:06:13,171
MARIA ANNA:
Tú ert farin av mjólk.
59
00:06:14,172 --> 00:06:15,423
Og alt annað.
60
00:06:16,257 --> 00:06:18,384
RAY: Ja.
Kanst tú lata hurðina aftur?
61
00:06:18,593 --> 00:06:21,304
Tí hatta er mítt køliskáp.
62
00:06:21,929 --> 00:06:24,474
Eg fari at bíða uttanfyri.
63
00:06:26,100 --> 00:06:28,811
Okey, skattur.
Vit síggjast um nakrar dagar.
64
00:06:29,437 --> 00:06:31,022
RÁKEL:
Farvæl, Tim.
65
00:06:31,814 --> 00:06:35,151
- Eg fái betur hetta uppi á loftinum.
- Lat meg... Lat meg fáa...
66
00:06:36,194 --> 00:06:37,695
- Mamma, mamma, mamma.
- Mary Ann...
67
00:06:37,904 --> 00:06:40,573
- Okey, okey.
- Mamma, mamma.
68
00:06:46,913 --> 00:06:48,623
[ROCKTÓNLEIKUR
SPÆLIR Á HOYRNARØÐUM].
69
00:06:52,752 --> 00:06:54,462
Eitt sindur gamalt at vera deili,
eru tey ikki?
70
00:06:54,712 --> 00:06:57,882
- Eg hoyri ongar klagur.
- Nei, tað geri eg.
71
00:07:03,805 --> 00:07:08,184
Robbie hevur fingið eina grein um franskt
herseting av Algeria skal mánadagin,
72
00:07:08,434 --> 00:07:10,144
sum hann enn ikki hevur byrjað.
73
00:07:10,395 --> 00:07:12,522
Tað hevði verið gott, um hann var liðugur
tá vit komu aftur
74
00:07:12,730 --> 00:07:15,441
so vit ikki noyðast at halda
honum upp alla náttina sunnudagin.
75
00:07:15,650 --> 00:07:17,360
- Eg má bara skriva tað upp.
MARIA ANN: Nei.
76
00:07:17,568 --> 00:07:20,571
- Tú mást bara byrja at skriva tað fyrst.
- Eg elski teg, mamma.
77
00:07:21,239 --> 00:07:22,865
MARIA ANNA:
Eg elski teg.
78
00:07:24,867 --> 00:07:26,285
Lurta eftir pápa tínum.
79
00:07:27,203 --> 00:07:29,914
Á, ongar skógvar á songini.
80
00:07:30,873 --> 00:07:33,167
Vit vera heima hjá mínum foreldrum
í Boston,
81
00:07:33,418 --> 00:07:35,294
men ring ikki til húsalinjuna,
Tú veitst, tey...
82
00:07:35,503 --> 00:07:37,964
Málið er, at eg havi fingið mína kyknu.
telefon, so um nakað kemur uppá tal
83
00:07:38,214 --> 00:07:39,799
ella tú hevur spurningar,
ring bara til mín.
84
00:07:40,007 --> 00:07:41,801
Trúgv tí ella ikki, so klári eg tað.
85
00:07:42,009 --> 00:07:43,720
- Eg lati telefonina vera tendraða.
- Mary Ann.
86
00:07:45,430 --> 00:07:47,640
Tað er eitt gott útsjónd fyri teg.
87
00:07:49,851 --> 00:07:51,352
Heldur tú?
88
00:07:53,020 --> 00:07:54,731
Ja.
89
00:07:56,357 --> 00:07:58,651
Ansa eftir okkara børnum.
90
00:07:59,152 --> 00:08:01,112
Mary Ann,
tú hevur einki at stúra fyri.
91
00:08:01,362 --> 00:08:05,742
Hoyr, tú sigur við mammu tína, at
Ray sendir sín kærleika og mussar.
92
00:08:07,660 --> 00:08:10,329
Rættur. Hon fer at elska hatta.
93
00:08:18,546 --> 00:08:21,340
Ukraina,
eitt land við umleið 52 milliónum fólkum,
94
00:08:21,549 --> 00:08:23,509
er í næstan fullkomnum svarti í kvøld,
95
00:08:23,718 --> 00:08:25,928
í kjalarvørrinum av eini røð
av freak eldingaródnum
96
00:08:26,137 --> 00:08:27,764
av katastrofalum lutfalli,
97
00:08:28,014 --> 00:08:30,933
sum rakti landi kl.
umleið klokkan 4 lokala tíð.
98
00:08:33,644 --> 00:08:37,482
EMP, ella elektromagnetiskur pulsur,
sum elvir til fyribils avbjóðing.
99
00:08:37,690 --> 00:08:40,318
av øllum elstreymi .
innan sítt øki.
100
00:08:40,526 --> 00:08:43,696
Eins og í Ukraina eru
spreittar fráboðanir um, at EMP her
101
00:08:43,946 --> 00:08:47,366
var fylgt av seismiskum virksemi .
á støddini á einum jarðskjálvta,
102
00:08:47,575 --> 00:08:51,329
mátar 6,5 á Richterstiganum.
Hetta...
103
00:08:54,332 --> 00:08:55,583
Baseball kappingarárið er av.
104
00:08:55,792 --> 00:08:58,169
RAY:
Fimm minuttir. Tað fer ikki at drepa teg.
105
00:09:00,380 --> 00:09:01,631
Har er hann.
106
00:09:06,594 --> 00:09:08,221
Boston.
107
00:09:09,430 --> 00:09:11,140
Soleiðis er tað?
108
00:09:13,434 --> 00:09:15,144
Man tað soleiðis vera?
109
00:09:15,353 --> 00:09:16,521
Áh!
110
00:09:16,771 --> 00:09:18,106
[RAY FLENNAR]
111
00:09:18,314 --> 00:09:20,691
- Variliga við hasum henda.
- Hvat tað so er, Ray.
112
00:09:21,609 --> 00:09:23,027
RAY: Mamma sigur, at tú hevur
ein frágreiðing, sum skal,
113
00:09:23,236 --> 00:09:24,862
so skalt tú arbeiða við tí
tá vit eru liðug.
114
00:09:25,113 --> 00:09:26,989
ROBBIE: Eg eri næstan liðugur.
Eg má bara skriva tað.
115
00:09:27,782 --> 00:09:29,409
Ja, tvætl.
116
00:09:30,618 --> 00:09:33,496
Ja? Hvat veitst tú, Ray?
117
00:09:33,955 --> 00:09:36,499
Alt annað. Hevur tú ikki hoyrt?
Millum meg og beiggja mín,
118
00:09:36,707 --> 00:09:38,418
vit vita nakrantíð.
119
00:09:39,919 --> 00:09:41,546
Hvør er høvuðsstaðurin í Avstralia?
120
00:09:43,047 --> 00:09:44,215
Hatta er ein, sum beiggi mín kennir.
121
00:09:46,801 --> 00:09:50,555
Okey við tær um eg bara flenni fyrst
500 ferðir sigur tú tann eina?
122
00:09:53,307 --> 00:09:56,477
Ger bara tína frágreiðing. Vit senda ikki
teg í skúla, so tú kanst flunka út.
123
00:09:57,729 --> 00:09:59,856
Tú rindar ikki fyri tað, tað ger Tim.
124
00:10:05,862 --> 00:10:07,572
RAY:
Hatta er helvtin av tí, eg havi fingið.
125
00:10:08,072 --> 00:10:10,950
Tú ert eitt rasshol.
Eg hati at koma higar.
126
00:10:11,659 --> 00:10:13,202
Tað hví tú uppførir teg sum ein sovorðin pikkur?
127
00:10:29,302 --> 00:10:30,553
Hvat?
128
00:10:31,179 --> 00:10:33,473
Soleiðis fert tú ikki at
koma ígjøgnum til hansara.
129
00:10:33,848 --> 00:10:38,144
- Um tú vilt hava hann at lurta eftir tær...
- Hvat ert tú, mamma tín ella mín?
130
00:10:39,687 --> 00:10:42,148
- Hvar fert tú?
- Eg fari at sova, veitst tú?
131
00:10:42,356 --> 00:10:43,608
Eg arbeiði fyri lívið.
132
00:10:45,485 --> 00:10:49,322
- Hvat skulu vit eta?
- Tú veitst, bíleggja.
133
00:11:04,337 --> 00:11:06,214
[SUFFAR]
134
00:11:10,551 --> 00:11:13,012
[TEKNIFRØÐUR SPÆLAR Í SJÓNVARPINI].
135
00:11:13,221 --> 00:11:16,015
TEKNIPERSÓNUR [Í sjónvarpinum]:
Trý og tvey...
136
00:11:17,058 --> 00:11:19,185
- Elektromagnetiskur ódn...
- Ódnirnar vórðu sporaðar...
137
00:11:19,394 --> 00:11:23,564
Á, og eg skal hava mítt egna lítla loyndarmál.
Gott hugskot, ha, Gary?
138
00:11:23,773 --> 00:11:25,900
GARÍS: Nei.
SVAMPUR: Ó, hvat veitst tú?
139
00:11:26,150 --> 00:11:27,944
Tú ert ein snigil.
140
00:11:29,821 --> 00:11:31,781
[SUFFAR]
141
00:11:35,284 --> 00:11:37,078
Á.
142
00:11:37,703 --> 00:11:39,038
RAY:
Hvat er galið?
143
00:11:39,247 --> 00:11:41,124
- Fekk ein splintur.
- Áh?
144
00:11:43,501 --> 00:11:45,378
Hvar fekst tú tað? Kom higar.
145
00:11:46,045 --> 00:11:47,672
Á verandarelingini hjá tær.
146
00:11:47,880 --> 00:11:51,300
Tørvar tær, at eg...? Hvat?
At gera hvat? Vilt tú hava meg at...?
147
00:11:53,219 --> 00:11:55,972
- Vilt tú hava meg at taka hatta út?
- Als ikki.
148
00:11:56,180 --> 00:11:59,517
Kom higar.
Lat meg síggja tað. Lat meg síggja.
149
00:11:59,767 --> 00:12:01,144
Pápi.
150
00:12:01,352 --> 00:12:03,062
- Hygg bara. Nert ikki við tað. Pápi.
- Rák.
151
00:12:03,271 --> 00:12:07,191
- Eg kann ikki. Tú flytur tað runt.
- Okey, nert ikki við tað. Hygg bara at tí.
152
00:12:08,109 --> 00:12:09,569
Tað fer at verða smittað.
153
00:12:09,777 --> 00:12:11,487
- Nei, tað verður ikki.
- Ja, tað verður smittað.
154
00:12:11,696 --> 00:12:13,281
Nei, tað verður ikki.
155
00:12:13,614 --> 00:12:17,535
Tá tað er klárt,
kroppurin fer bara at trýsta tað út.
156
00:12:18,244 --> 00:12:20,538
- Stoyt tað út, ha?
- Tað las eg.
157
00:12:23,958 --> 00:12:25,752
Tú skalt fáa TiVo.
158
00:12:26,627 --> 00:12:28,421
- Tim fekk tað til mítt kamar.
- TiVo?
159
00:12:28,629 --> 00:12:29,797
Tað er fantastiskt.
160
00:12:30,965 --> 00:12:33,634
Eg kann hyggja at øllum mínum sendingum.
eftir heimaarbeiði.
161
00:12:35,136 --> 00:12:37,513
Ja, eg skal bara siga tað
á mínum platinkorti.
162
00:12:37,764 --> 00:12:39,182
Róbi?
163
00:12:39,390 --> 00:12:40,892
Róbi.
164
00:12:44,979 --> 00:12:46,689
Hvat er hatta?
165
00:12:48,107 --> 00:12:49,525
Hummus.
166
00:12:50,026 --> 00:12:52,862
- Hummus?
- Frá heilsu-matstaðnum.
167
00:12:53,362 --> 00:12:55,656
Haldi eina av teirra matskráum
seinast vit vóru her.
168
00:12:59,160 --> 00:13:01,037
Tú segði bílegging.
169
00:13:01,913 --> 00:13:03,790
Eg meinti at bíleggja mat.
170
00:13:04,999 --> 00:13:06,417
Hvar er Robbie?
171
00:13:06,626 --> 00:13:08,920
- Hann fór út.
- Út hvar?
172
00:13:09,170 --> 00:13:12,507
Eg veit ikki.
Hann tók bara bilin hjá tær og fór avstað.
173
00:13:12,715 --> 00:13:15,009
PATRIKKUR [Í SJÓNVARI]:
Hvør segði hatta? Hvør er har?
174
00:13:15,218 --> 00:13:17,261
Tað er muslutjósturin.
175
00:13:26,813 --> 00:13:29,524
[TÓNLEIKUR SPÆLAR Á BILÚTVARPI].
176
00:13:37,615 --> 00:13:40,076
[ÁSJÓGARARNAR PJÁLA]
177
00:13:40,326 --> 00:13:41,744
[MAÐUR FVÍSAR].
178
00:13:44,872 --> 00:13:46,332
MAÐUR 1:
Steven, hygg at hesum.
179
00:13:46,541 --> 00:13:49,085
MAÐUR 2: Hvat hendir?
MAÐUR 3: Kanna tað!
180
00:13:52,505 --> 00:13:55,049
Sært tú nakrantíð okkurt sovorðið?
181
00:13:55,299 --> 00:13:57,760
Vártíð, kanska.
Ikki hesa ársins tíð.
182
00:13:58,010 --> 00:14:00,805
Kom nú, vit síggja betur
úr bakgarðinum.
183
00:14:22,827 --> 00:14:24,954
Tú mást koma at síggja hetta!
184
00:14:25,830 --> 00:14:27,874
[TOSA Í
ÚTLENDINGARMÁL].
185
00:14:36,132 --> 00:14:39,093
RAY: Hatta er so undarligt.
- Hvat?
186
00:14:39,594 --> 00:14:41,721
Vindurin blæsur
móti ódnini.
187
00:14:41,929 --> 00:14:43,890
Hatta er undarligt.
188
00:14:44,265 --> 00:14:46,059
MAÐUR:
Hey, hygg eftir tí!
189
00:14:47,894 --> 00:14:50,855
Rakul,
vilt tú síggja okkurt kul?
190
00:15:24,097 --> 00:15:25,598
Tað er í lagi.
191
00:15:25,973 --> 00:15:28,017
- Eg vil fegin fara inn.
- Tað er í lagi.
192
00:15:28,267 --> 00:15:30,061
Eg vil fegin fara inn.
193
00:15:30,770 --> 00:15:32,397
Okey, tú far víðari.
194
00:15:34,440 --> 00:15:36,734
Hatta er nóg mikið av veðri fyri meg.
195
00:15:37,402 --> 00:15:39,529
Vil ikki fara einsamallur.
196
00:15:39,779 --> 00:15:41,989
[ELDINGARPULSAR]
197
00:15:44,200 --> 00:15:45,701
Tað er nokkso stuttligt, er tað ikki?
198
00:15:45,910 --> 00:15:48,621
- Nei.
- Kom við, sum fjórða juli.
199
00:15:49,205 --> 00:15:50,206
Nei, tað er tað ikki.
200
00:15:50,415 --> 00:15:52,542
[SYNGUR]
O, siga kann…
201
00:16:01,718 --> 00:16:02,719
[RACHEL SKRIÐAR].
202
00:16:02,927 --> 00:16:04,387
Tað er í lagi. Tú hevur tað gott.
203
00:16:04,595 --> 00:16:06,973
- Tað rakti beint aftan fyri húsini hjá okkum.
- Ja, ja, tað er...
204
00:16:07,223 --> 00:16:08,933
Tað fer ikki at raka har aftur, okay,
205
00:16:09,183 --> 00:16:12,687
tí eldingar sláa ikki
tvær ferðir á sama stað. Á, lortur!
206
00:16:18,651 --> 00:16:20,278
Hvar er Robbie?
207
00:16:21,863 --> 00:16:23,322
Eg veit ikki.
208
00:16:24,741 --> 00:16:26,617
Er Robbie í lagi?
209
00:16:28,870 --> 00:16:30,663
Hevur tú tað gott?
210
00:16:30,872 --> 00:16:32,749
Hvar er toran?
211
00:16:33,332 --> 00:16:35,209
Hví fer tað ikki at steðga?
212
00:16:49,223 --> 00:16:50,808
Er tað liðugt?
213
00:16:56,439 --> 00:16:58,649
[BÆÐI ANDA TUNGT].
214
00:17:06,199 --> 00:17:07,450
Hvar fert tú?
215
00:17:07,700 --> 00:17:11,621
Bara... Eg kanna bara tingini.
Bíða bara... Bíða har.
216
00:17:11,829 --> 00:17:14,373
- Fara vit at vera í lagi?
- Eg veit ikki.
217
00:17:14,624 --> 00:17:16,667
- Veitst tú ikki?
- Nei, eg meinti, eg bara... Bara...
218
00:17:16,876 --> 00:17:18,503
Rakul, takk.
219
00:17:18,711 --> 00:17:22,215
Lat vera við at seta so nógvar spurningar.
Bíða bara her.
220
00:17:37,688 --> 00:17:39,107
[MÓTTÓKARIN TRÝST]
221
00:17:59,961 --> 00:18:02,088
MAÐUR:
Sløkk nakað.
222
00:18:02,380 --> 00:18:04,257
Alt er av.
223
00:18:04,549 --> 00:18:07,885
Eg fái ikki eitt freaking ting
at tendra.
224
00:18:09,804 --> 00:18:12,724
Trýrt tú hesum, Ray?
Hvør einasti bilur.
225
00:18:14,517 --> 00:18:16,394
RAY:
Á, Jesus. Jesus, Jesus, Jesus.
226
00:18:16,602 --> 00:18:18,479
- Bilurin steðgaði bara, og...
RAY: Ert tú í lagi?
227
00:18:18,688 --> 00:18:21,399
- Ert tú í lagi? Hevur tú tað gott?
- Eldingin byrjaði at raka.
228
00:18:21,607 --> 00:18:23,651
- Og eg og hesin maðurin...
- Hvar fanin fórt tú?
229
00:18:23,860 --> 00:18:26,320
- Yviri á Lincoln-gøtuni.
- Lincoln gøtan?
230
00:18:26,571 --> 00:18:27,947
- Við kirkjuna.
- Sást tú eldingina?
231
00:18:28,156 --> 00:18:30,283
Ja, 26 ferðir vit taldu,
aftur og aftur.
232
00:18:30,533 --> 00:18:33,286
Eldingin byrjaði at raka.
Tað læt holið upp ella okkurt...
233
00:18:33,536 --> 00:18:35,329
- Seks og tjúgu ferðir?
- Ja.
234
00:18:36,497 --> 00:18:37,749
- Tú ert í lagi?
- Ja.
235
00:18:37,999 --> 00:18:40,126
Gott. Okey, ja,
systir tín er í húsinum,
236
00:18:40,334 --> 00:18:43,504
og eg vil hava teg at fara inn í hatta húsið
og eg vil hava teg at vera hjá henni, okay?
237
00:18:43,755 --> 00:18:47,508
Næstu ferð tú tekur mín bil við
einki koyrikort og einki loyvi,
238
00:18:47,759 --> 00:18:49,302
Eg ringi til løgregluna.
239
00:18:51,387 --> 00:18:53,598
Tú mást heldur vera har, tá eg komi aftur.
240
00:18:54,390 --> 00:18:56,350
Robbie: Ja.
- Róbbi.
241
00:19:01,355 --> 00:19:04,275
Manni, Manni.
Manny, hvat er tað, deyður?
242
00:19:04,692 --> 00:19:07,236
Øll tey. Alt annað.
Hygg at hesum.
243
00:19:07,570 --> 00:19:09,614
- Ræsturin er steiktur.
RAY: Elding rakti tað?
244
00:19:09,864 --> 00:19:11,908
Ikki so mikið sum nær.
Eg hugsaði, um eg broytti tað...
245
00:19:12,325 --> 00:19:14,619
- Nakra hugsan um, hvat hendir?
- Eg eri á veg at finna útav tí.
246
00:19:14,869 --> 00:19:16,913
Royn at skifta solenoidina.
Tað er helst steikt.
247
00:19:17,121 --> 00:19:19,749
Jú, tað segði eg.
Eg segði tær hatta. Magnet.
248
00:19:20,249 --> 00:19:22,460
KVINNA: Hey, tey siga
alt eldingin rakti .
249
00:19:22,710 --> 00:19:24,754
niðri við kirkjuna.
250
00:19:35,223 --> 00:19:38,184
MAÐUR 1: Hvat fanin hendir
her um leiðir?
251
00:19:39,477 --> 00:19:40,645
COP: Lat okkum ígjøgnum.
RAY: Hey.
252
00:19:40,853 --> 00:19:42,105
COP: Lat okkum ígjøgnum.
RAY: Hey.
253
00:19:42,313 --> 00:19:43,940
MAÐUR 2:
Hvat er tað, Ray?
254
00:19:44,148 --> 00:19:45,775
Eg skuldi havt vitað
tit báðir stóðu aftanfyri hetta.
255
00:19:46,025 --> 00:19:48,069
Hey, Gud er pissaður av
grannalagið, Raymond.
256
00:19:48,277 --> 00:19:50,071
- Eg skal siga tær so nógv.
JULIO: Sært tú tað?
257
00:19:50,279 --> 00:19:52,490
- Tú fekst vald har tú ert?
- Nei. Onki.
258
00:19:52,698 --> 00:19:54,075
Tað eru bilarnir. Hatta er málið.
259
00:19:54,325 --> 00:19:56,202
Sólblástur. Tað er tað
hesin maðurin segði mær, at hann hoyrdi.
260
00:19:56,411 --> 00:19:59,288
- Ein sólblástur?
- Sólin skjýtur stórar blobbar av plasma av sær.
261
00:19:59,497 --> 00:20:02,166
Tey gerast til sólblástur.
Tað er tað einasta, sum kann drepa
262
00:20:02,375 --> 00:20:04,335
- alt tað elektroniska.
- Kann eg siga tær okkurt?
263
00:20:04,585 --> 00:20:05,837
Sólin elvir ikki til eldingar.
264
00:20:06,087 --> 00:20:07,422
JÚLIO:
Eg sigi tær, hvat hasin maðurin segði.
265
00:20:07,630 --> 00:20:09,757
Eg skilji, men tað bara
ljóðar dumt, tá tú sigur...
266
00:20:16,597 --> 00:20:18,141
Eg havi ongantíð sæð nakað tílíkt áður.
267
00:20:18,349 --> 00:20:20,143
At nógv eldingar sláa
á einum bletti?
268
00:20:20,768 --> 00:20:22,562
MAÐUR: Er hetta einasta stað?
COP 1: Set tað niður.
269
00:20:22,812 --> 00:20:24,856
COP 2: Vilt tú stíga aftur?
COP 1: Stig aftur.
270
00:20:25,106 --> 00:20:27,316
- Tú fert at detta í.
COP 2: Kom aftur.
271
00:20:29,444 --> 00:20:32,155
COP 3: Aftur upp, fólk.
Fólk, aftur uppi har afturi.
272
00:20:33,865 --> 00:20:36,784
Flyt aftur. Øll bakka upp.
273
00:20:36,993 --> 00:20:38,536
Flyt aftur.
274
00:20:39,036 --> 00:20:40,663
Flyt aftur.
275
00:20:40,955 --> 00:20:42,999
[FÓLK PJÁLGAR]
276
00:20:44,292 --> 00:20:45,543
JULIO: Er tað heitt?
COP 3: Aftur upp.
277
00:20:45,793 --> 00:20:47,503
RAY: Nei.
COP 3: Aftur upp.
278
00:20:47,712 --> 00:20:49,422
- Tað frystir.
MAÐUR 1: Hvat er hatta?
279
00:20:50,048 --> 00:20:51,591
Á, bíða. Rørsla. Følir tú hatta?
280
00:20:51,799 --> 00:20:53,051
MAÐUR 2:
Tað føli eg.
281
00:20:53,259 --> 00:20:54,886
MAÐUR 3:
Hey, Bobby, kom og kanna hetta.
282
00:20:55,511 --> 00:20:56,763
- Tað følir tú?
- Følir tú tað?
283
00:20:56,971 --> 00:20:58,598
- Tað føli eg.
- Hvat er tað, metroin?
284
00:20:58,848 --> 00:21:00,725
- Her er eingin metro.
- F tok, kanska?
285
00:21:01,142 --> 00:21:02,393
Hatta kann ikki vera vatnleiðingin.
286
00:21:02,643 --> 00:21:03,895
Tað er einki annað har niðri.
287
00:21:04,145 --> 00:21:05,772
- Vatnleiðingin gongur ikki ígjøgnum her.
MAÐUR 4: Følir tú tað?
288
00:21:05,980 --> 00:21:07,690
Har er okkurt
og tað er rørandi.
289
00:21:09,233 --> 00:21:12,653
[RUMLA]
290
00:21:12,862 --> 00:21:15,156
KOP 1:
Øll flyta aftur.
291
00:21:15,531 --> 00:21:17,408
KOP 2:
Hva. Bakka tað upp. Kom nú.
292
00:21:18,409 --> 00:21:19,744
KOP 3:
Latið okkum fara.
293
00:21:20,495 --> 00:21:23,039
COP 4: Kom nú, fólk. Aftur upp.
Kom aftur.
294
00:21:23,331 --> 00:21:26,417
[FÓLKIN SKRÁPAR]
295
00:21:30,838 --> 00:21:33,299
KOP 1:
Hjálp mær her úti. Kom aftur.
296
00:21:33,508 --> 00:21:35,551
[SEMENTSPREINGING]
297
00:21:38,596 --> 00:21:40,306
- Far! Rørsla!
- Øll farið av vegnum!
298
00:21:40,515 --> 00:21:43,309
Øll bakka upp!
Øll rudda vegamótið!
299
00:21:43,518 --> 00:21:47,563
Far av vegnum! Aftur upp!
Aftur upp! Far av vegnum!
300
00:22:04,539 --> 00:22:08,835
- Gloym tað! Kom aftur!
COP 2: Fá helviti út av gøtuni.
301
00:22:11,504 --> 00:22:13,965
[FÓLK SKRIÐAR]
302
00:22:20,012 --> 00:22:21,639
KOP 2:
Flyt burtur!
303
00:22:22,890 --> 00:22:25,810
Kom nú, vit mugu
rudda hetta økið nú!
304
00:22:29,772 --> 00:22:32,442
[RUMLA]
305
00:23:16,110 --> 00:23:17,820
MAÐUR 1:
Hatta er mín bilur!
306
00:23:20,114 --> 00:23:21,491
MAÐUR 2:
Far, far.
307
00:23:21,699 --> 00:23:23,826
Kom helviti burtur hiðani!
308
00:23:48,017 --> 00:23:49,894
KVINNA:
Á, Gud mín!
309
00:23:52,230 --> 00:23:53,940
COP:
Kom nú, oman aftur!
310
00:23:54,148 --> 00:23:56,692
Vinaliga! Flyt aftur!
311
00:24:30,685 --> 00:24:32,895
[FÓLK SKRIÐAR]
312
00:25:19,067 --> 00:25:20,526
MAÐUR:
Hygg eftir tí!
313
00:25:23,071 --> 00:25:24,864
Á, Gud mín.
314
00:25:26,449 --> 00:25:28,659
Geisla, nr. Verð verandi, maður.
315
00:25:37,460 --> 00:25:39,504
KVINNA 1:
Ver bara verandi.
316
00:25:39,754 --> 00:25:43,674
- Verð bara aftur her. Halt teg aftur!
KVINNA 2: Va.
317
00:25:43,925 --> 00:25:46,928
[STÁTIFÓTUR BLÁÐAR]
318
00:25:59,273 --> 00:26:00,525
MAÐUR:
Kom nú.
319
00:26:24,632 --> 00:26:26,843
[HITAGJØLLAR SUMMA].
320
00:26:27,719 --> 00:26:30,012
[FÓLK SKRIÐAR]
321
00:28:14,951 --> 00:28:16,828
Hvat hendi?
322
00:28:18,996 --> 00:28:20,623
RÁKEL:
Hvat hendir?
323
00:28:21,707 --> 00:28:23,501
Pápi, hvat er galið?
324
00:28:24,752 --> 00:28:26,879
Hvat er alt hatta um alt teg?
325
00:28:30,633 --> 00:28:32,218
- Geisla.
- Hvat er alt hetta?
326
00:28:32,427 --> 00:28:33,761
Hey?
327
00:28:34,554 --> 00:28:35,972
Ray?
328
00:28:52,155 --> 00:28:54,198
[VATNRENNING]
329
00:28:55,283 --> 00:28:56,284
[VATN STEÐGAR]
330
00:29:10,048 --> 00:29:12,258
Vit fara úr hesum húsinum
uppá 60 sekund.
331
00:29:12,467 --> 00:29:14,510
Hvat? Hví?
Eg havi ikki ánilsi av, hvat hendir.
332
00:29:14,761 --> 00:29:17,221
Allur maturin úr køliskápinum
og skápið, legg tað inn her.
333
00:29:17,472 --> 00:29:19,599
ROBBIE: Hvat hendir? Sig mær tað bara.
- Ger tað bara.
334
00:29:20,266 --> 00:29:22,643
- Rakul, elskaða...
- Pápi, tú ræðir meg ordiliga.
335
00:29:22,894 --> 00:29:25,104
- Eg havi brúk fyri, at tú fært tær kuffertið,
RÁKEL: Pápi.
336
00:29:25,313 --> 00:29:27,774
tann, sum tú komst við,
og kom við tí til mín, okay?
337
00:29:27,982 --> 00:29:31,402
Kanst tú bara gera hatta fyri meg, skattur?
Okey?
338
00:29:46,000 --> 00:29:47,585
KVINNA:
Eg haldi ikki, at tað er eldur.
339
00:29:48,586 --> 00:29:50,713
- Síggja? Hatta sær mær út sum roykur.
- Hvat hendir?
340
00:29:50,963 --> 00:29:56,511
Sj, sj. Eg kann ikki siga tær tað nú.
Vit hava bara umleið ein minutt afturat.
341
00:30:02,266 --> 00:30:03,893
Vinaliga.
342
00:30:04,227 --> 00:30:05,645
Vinaliga.
343
00:30:07,188 --> 00:30:08,439
[GRÆTAR]
344
00:30:11,818 --> 00:30:13,945
- Halt tað bara niðri.
- Eg standi beint við síðuna av tær.
345
00:30:14,195 --> 00:30:16,322
Kanst tú vinarliga svara mær?
346
00:30:17,990 --> 00:30:20,034
Set teg bara í fremsta setrið, Robbie.
347
00:30:25,206 --> 00:30:26,666
- Hvørs bilur er hetta?
RAY: Kom bara inn.
348
00:30:26,874 --> 00:30:28,668
Hvørs er hesin bilur?
349
00:30:31,379 --> 00:30:33,840
Hey. Hey, Ray.
Tú hevði púra rætt.
350
00:30:34,048 --> 00:30:36,509
Hatta er júst...
Eg mátti skifta solen...
351
00:30:37,719 --> 00:30:39,595
Ray? Hey.
352
00:30:39,804 --> 00:30:42,098
Hey, Ray? Geisla.
353
00:30:43,224 --> 00:30:44,851
Geisla.
354
00:30:45,727 --> 00:30:47,270
Hvat...? Kom nú, lat upp.
355
00:30:47,478 --> 00:30:49,063
Lat hurðina upp, kom nú.
356
00:30:49,272 --> 00:30:51,566
Lat hurðina upp, Ray.
Hvat ert tú...?
357
00:30:51,774 --> 00:30:53,276
RAY: Kom inn.
MANNY: Far úr bilinum.
358
00:30:53,484 --> 00:30:55,695
- Far í bilin.
- Tað er ikki mín bilur. Tað er ikki tín bilur.
359
00:30:55,903 --> 00:30:58,197
RAY: Manni, Manni, tiga.
MANNY: Pápi ger seg galin.
360
00:30:58,406 --> 00:31:00,199
Tú kanst ikki gera hetta.
Maðurin kemur aftur og...
361
00:31:00,408 --> 00:31:02,034
Manni, Manni,
Eg tími ikki at...
362
00:31:02,243 --> 00:31:03,661
Tú slóðar mínar kotelettir.
Eg fekk ein handil at reka.
363
00:31:03,870 --> 00:31:05,037
RAY: Lurta eftir mær.
Manny: Nei.
364
00:31:05,288 --> 00:31:06,914
Kom inn, Manny, ella doyrt tú.
365
00:31:07,874 --> 00:31:09,208
- Hvat meinar tú við?
Manny: Okey.
366
00:31:11,252 --> 00:31:14,422
Okey, far úr lastbilin. Eg eri ikki
tvætli nú. Far úr bilinum, Ray.
367
00:31:14,672 --> 00:31:16,466
Eg sleppi ikki inn.
Eg sleppi ikki inn.
368
00:31:16,674 --> 00:31:19,218
RAY: Manny, kom inn við okkum.
MANNY: Eg fari ikki at koma í trupulleikar.
369
00:31:19,427 --> 00:31:22,680
- Hygg, eg lumpa ikki...
- Lat hurðina aftur, Robbie. Lat tað aftur.
370
00:31:23,556 --> 00:31:27,143
Ray, kom við bilinum aftur, Ray.
Tað er ikki mín bilur.
371
00:31:32,023 --> 00:31:34,400
Far niður!
Kom niður, kom niður! Far niður!
372
00:31:34,609 --> 00:31:36,235
Er tað yvirgangsmenninir?
RAY: Kom bara niður.
373
00:31:36,444 --> 00:31:38,571
- Far niður! Far niður!
- Heilagt lort!
374
00:31:56,422 --> 00:31:58,800
[DEKK SKRIÐA].
375
00:32:03,679 --> 00:32:05,807
[HORNHONKAR]
376
00:32:10,895 --> 00:32:13,106
- Hvar fara vit?
- Vit mugu fara.
377
00:32:13,314 --> 00:32:15,274
Vit fingu kanska, sum,
einasti arbeiðsbilin her um leiðir.
378
00:32:15,525 --> 00:32:18,277
- Eg steðgi ikki á, fyrr enn vit eru komin á mál.
- Klárt av hvat?
379
00:32:18,486 --> 00:32:19,862
- Vit mugu fara.
- Hvat hendir?
380
00:32:20,071 --> 00:32:22,281
- Hygg, sást tú, vit eru undir álopi!
- Av hvørjum?!
381
00:32:22,532 --> 00:32:23,783
Hvør ræðist okkum?!
382
00:32:23,991 --> 00:32:26,661
Rakul? Rakul,
tú mást halda tað niðri.
383
00:32:26,869 --> 00:32:29,080
Rakul. Rakul. Halt kjaft, Rakul.
384
00:32:29,330 --> 00:32:32,917
- Tú frekar hana út!
- Hygg, eg koyri! Ger okkurt!
385
00:32:33,167 --> 00:32:35,461
Okey, set tey upp, Rach.
Ger armarnar.
386
00:32:35,670 --> 00:32:38,381
Hetta plássið beint her, hetta er títt.
Hetta eigur tú, ikki so?
387
00:32:38,589 --> 00:32:39,841
RÁKEL: Ja.
- Tú ert tryggur.
388
00:32:40,091 --> 00:32:41,509
RACHEL: Eg eri trygg.
- Tú ert tryggur.
389
00:32:41,718 --> 00:32:43,136
Einki kann henda tær.
390
00:32:43,344 --> 00:32:45,805
Okey. Eg fari á fremsta setrið,
Eg fari at tosa við pápa.
391
00:32:46,055 --> 00:32:47,223
- Nei.
- Eg verði 2 føtur burtur.
392
00:32:47,432 --> 00:32:48,808
- Okey.
- Vilt tú halda í hondini á mær?
393
00:32:49,016 --> 00:32:50,184
- Vilt tú halda í hondini á mær?
- Ja.
394
00:32:50,435 --> 00:32:52,228
- Fert tú at vera í lagi?
- Ja.
395
00:32:54,063 --> 00:32:56,190
Eg vil fegin vita alt, sum tú veitst.
396
00:32:57,066 --> 00:32:58,317
Hetta...
397
00:32:58,526 --> 00:33:00,236
Hendan maskinan,
tað skriðaði upp úr jørðini,
398
00:33:00,486 --> 00:33:03,823
byrjaði at brenna nakrantíð ting.
Tað drap øll.
399
00:33:04,031 --> 00:33:06,701
Hvat er tað? Er tað yvirgangsfólk?
400
00:33:06,909 --> 00:33:09,454
Nei, hetta kom
onkra aðrastaðni frá.
401
00:33:09,704 --> 00:33:13,458
- Hvat meinar tú við, sum, Evropa?
- Nei, Robbie, ikki sum Evropa!
402
00:33:23,801 --> 00:33:25,344
Handan maskinan,
403
00:33:25,553 --> 00:33:28,723
tað var longu grivið.
404
00:33:29,390 --> 00:33:31,184
Kanska tað...
405
00:33:31,601 --> 00:33:34,687
...tað kom niður í eldingarstorminum.
406
00:33:35,229 --> 00:33:39,442
- Teir komu niður í eldingarstormi.
- Hvat meinar tú við, kom niður?
407
00:33:39,650 --> 00:33:42,111
- Tú segði, at tað var grivið.
- Nei, maskinan eg tosi um
408
00:33:42,320 --> 00:33:45,490
varð grivin, men hvat
kom niður í eldingarstorminum,
409
00:33:46,157 --> 00:33:47,784
hvat rekur tað,
410
00:33:48,034 --> 00:33:50,578
tað er tað... Tú veitst.
411
00:33:50,870 --> 00:33:51,954
- Tað hvat?
- Hatta er...
412
00:33:52,205 --> 00:33:54,665
Hví eru ongar tyrlur
ella flogfør?
413
00:33:54,916 --> 00:33:57,293
- Tað er tað hvat?
- Hey, Rach. Hvussu hevur tú tað?
414
00:33:57,543 --> 00:33:58,795
- Hvussu hevur hon tað?
- Hvussu hevur tú tað?
415
00:33:59,045 --> 00:34:00,046
- Fínur.
- Hon er góð.
416
00:34:00,254 --> 00:34:03,216
- Gott. Hvat var hatta, tú gjørdi?
- Riggar onkuntíð.
417
00:34:03,424 --> 00:34:05,218
- Hon fær klaustrofobi.
- Ja? Hey, Rakul?
418
00:34:05,468 --> 00:34:07,178
- Eg vil hava mammu.
- Eg veit. Tú hevur tað betri?
419
00:34:07,428 --> 00:34:10,515
- Eg vil hava mammu.
- Ja? Sig mær frá tí, veitst tú?
420
00:34:10,723 --> 00:34:12,100
- Tak meg við til mammu.
- Tað, sum eg havi brúk fyri, er,
421
00:34:12,308 --> 00:34:14,519
Eg havi bara brúk fyri, at tú heldur tað saman.
fyri meg, okay?
422
00:34:14,769 --> 00:34:15,853
Eg vil hava mammu!
423
00:34:16,062 --> 00:34:17,939
Tá tú byrjar at skríggja,
Eg dugi ikki ordiliga at koyra...
424
00:34:18,189 --> 00:34:19,649
- Tak meg við til mammu!
- Tað veit eg væl.
425
00:34:19,857 --> 00:34:22,652
- Tað er har vit fara, Rachel.
RACHEL: Tak meg við til mammu!
426
00:34:22,860 --> 00:34:24,737
Eg veit!
427
00:34:40,253 --> 00:34:42,213
RÁKEL:
Skunda tær, pápi. Kom nú.
428
00:34:49,303 --> 00:34:51,180
Robbie, fá hurðina.
429
00:34:53,141 --> 00:34:54,767
Mamma!
430
00:34:54,976 --> 00:34:56,436
Robbie: Mamma!
RÁKEL: Mamma!
431
00:34:56,644 --> 00:34:58,438
Mamma!
432
00:34:59,147 --> 00:35:02,150
Mamma? Tim?
433
00:35:04,318 --> 00:35:07,196
Mamma? Tim?
434
00:35:10,116 --> 00:35:11,701
- Mamma?
- Mamma?
435
00:35:11,909 --> 00:35:15,079
RÁKEL: Tim?!
- Tim?
436
00:35:16,205 --> 00:35:18,082
Tim?
437
00:35:18,833 --> 00:35:20,543
RÁKEL:
Mamma?
438
00:35:22,128 --> 00:35:23,463
Tey eru farin.
439
00:35:23,671 --> 00:35:25,548
Er hon deyð?
440
00:35:25,757 --> 00:35:27,633
Hon er ikki deyð. Í lagi?
441
00:35:27,842 --> 00:35:29,093
Hon er bara ikki her, okay?
442
00:35:29,343 --> 00:35:31,888
- Tey vóru ongantíð her.
- Hvussu veitst tú?
443
00:35:32,096 --> 00:35:34,223
Tí tey eru
á veg til Boston.
444
00:35:34,432 --> 00:35:36,309
Og so tey bara...
445
00:35:36,517 --> 00:35:39,145
...helt fram at fara oman til Boston.
Helst heima hjá ommu tíni.
446
00:35:39,353 --> 00:35:40,438
Eg fari at ringja til hana.
447
00:35:40,688 --> 00:35:43,441
RACHEL: Hvussu ber tað til, at ljósini
eru á her og ikki hjá tær?
448
00:35:43,649 --> 00:35:44,984
Tí...
449
00:35:45,193 --> 00:35:48,029
...her hendi einki ringt. Okey?
So vit eru trygg her. Í lagi?
450
00:35:48,237 --> 00:35:49,238
[BUSS Y SIGNALPIPPAR]
451
00:35:49,447 --> 00:35:51,157
Okey, Rakul? Hetta er títt øki.
452
00:35:51,407 --> 00:35:54,577
- Okey, tú ert tryggur...
- Pápi, soleiðis gongur tað ikki.
453
00:35:54,827 --> 00:35:57,497
Okey. Ja, ert tú svangur?
Eg skal fáa tær mat.
454
00:35:57,705 --> 00:36:00,708
Eg fari at geva tær at eta.
Fá okkurt at eta.
455
00:36:00,958 --> 00:36:02,126
- Hvat hava vit?
- Upptikið signal.
456
00:36:02,376 --> 00:36:04,837
- Ketsjupp? Sinnop.
- Heldur tú, at allar rásirnar eru niðri?
457
00:36:05,046 --> 00:36:07,173
Tabasco, grillsós.
458
00:36:07,423 --> 00:36:10,093
Hetta er ordiliga gott, Robbie.
Vinagretta. Eg segði at pakka mat.
459
00:36:10,301 --> 00:36:13,179
- Hvat fanin er hetta?
- Tað er alt, sum var í køkinum hjá tær.
460
00:36:13,388 --> 00:36:15,932
Okey. Nei, tað er í lagi.
461
00:36:17,016 --> 00:36:19,060
Í lagi. Okey.
462
00:36:22,563 --> 00:36:23,648
Matur.
463
00:36:23,856 --> 00:36:25,316
Breyð.
464
00:36:25,733 --> 00:36:28,361
Okey. Vit fara at hava...
465
00:36:29,445 --> 00:36:31,155
Latið okkum fáa okkum tvíflís.
466
00:36:33,950 --> 00:36:35,493
Vilt tú síggja meg avtala?
467
00:36:36,244 --> 00:36:37,954
Vilt tú síggja meg avtala? Her fara vit.
468
00:36:38,162 --> 00:36:40,706
Tað eru tvey til tín.
Tað eru tvey til Robbie.
469
00:36:40,915 --> 00:36:42,959
Tað eru tvey fyri meg,
eitt til húsið.
470
00:36:46,254 --> 00:36:47,505
Okey.
471
00:36:47,755 --> 00:36:50,550
Kanska eftir at vit hava etið okkurt,
Eg fari niðan og vísi tykkum...
472
00:36:50,758 --> 00:36:53,219
Læra teg at spæla okkurt talv?
Ein lítil fimm-korts stud?
473
00:36:53,428 --> 00:36:55,972
- Kanska eitt sindur av svartkjafti.
- Eg eri ovurviðkvæmur fyri jarðnøtasmøri.
474
00:36:57,473 --> 00:36:58,558
Síðani nær?
475
00:36:59,308 --> 00:37:01,018
Føðing.
476
00:37:04,313 --> 00:37:05,773
Okey, ja, her.
477
00:37:05,982 --> 00:37:08,025
Tú kanst eta breyðið. Okey?
478
00:37:08,276 --> 00:37:09,694
Eg eri ikki svangur.
479
00:37:11,279 --> 00:37:12,905
Okey, ja,
480
00:37:13,114 --> 00:37:15,324
Robbie og eg fara at vera
at eta smyrjibreyð við jarðnøtasmøri.
481
00:37:15,533 --> 00:37:18,077
- Vilt tú hava gelé á hesa tvíflísina?
- Eg eri heldur ikki svangur.
482
00:37:18,286 --> 00:37:20,329
Tú ert heldur ikki svangur?
483
00:37:20,538 --> 00:37:21,622
Okey.
484
00:37:21,831 --> 00:37:24,584
Okey, tað er í lagi.
485
00:37:24,792 --> 00:37:26,169
Fínur.
486
00:37:32,341 --> 00:37:35,344
Øll... Øll slappa bara av, okay?
487
00:37:35,553 --> 00:37:38,890
Tí vit eru her nú.
Vit eru trygg, og vit fara at vera verandi.
488
00:37:39,140 --> 00:37:41,184
Um morgunin eru mamma tín og Tim
fara at vera her.
489
00:37:41,434 --> 00:37:42,935
Og alt fer at vera í lagi.
490
00:37:43,144 --> 00:37:44,729
Okey?
491
00:37:46,064 --> 00:37:47,857
Okey.
492
00:37:51,486 --> 00:37:53,946
Um tað nakrantíð er í lagi, hví gera vit so
mugu sova í kjallaranum?
493
00:37:54,155 --> 00:37:57,492
- Vit hava fingið fullkomiliga góð rúm.
- Hey, tað er sum ein slumveitsla.
494
00:37:57,492 --> 00:37:58,951
Hvat ert tú bangin fyri?
fer at henda?
495
00:37:59,160 --> 00:38:00,536
RAY:
Lekkur kjallari.
496
00:38:00,745 --> 00:38:04,582
Eg vil fegin sova í songini.
Fekk trupulleikar við rygginum.
497
00:38:05,750 --> 00:38:07,251
Okey. Ja...
498
00:38:07,460 --> 00:38:10,129
Tú veitst á Veðurrásini
tá tað er ein melduródn,
499
00:38:10,338 --> 00:38:12,632
tey siga tær at fara í kjallaran
fyri trygdina? Tað er soleiðis.
500
00:38:12,882 --> 00:38:14,759
- Tað verða tornadoir?
- Okey, Rakul?
501
00:38:15,009 --> 00:38:19,555
- Hey, ikki meira at tosa, okay?
- Kundi tú verið eitt sindur fittari við meg?
502
00:38:19,764 --> 00:38:21,182
Guð.
503
00:38:25,436 --> 00:38:26,896
ROBBIE: Vilt tú vera her?
RÁKEL: Ja.
504
00:38:27,105 --> 00:38:28,523
Robbie: Gott.
RÁKEL: Góða nátt. Eg elski teg.
505
00:38:28,731 --> 00:38:30,441
RÓBBI:
Elski teg, Rach.
506
00:38:42,036 --> 00:38:43,746
[SUFFAR]
507
00:38:47,708 --> 00:38:49,752
[RUSLA]
508
00:39:00,471 --> 00:39:02,765
[VINDUR HVØL]
509
00:39:22,076 --> 00:39:29,792
[PULSAR]
510
00:39:29,792 --> 00:39:32,003
[BÆÐI ANDA TUNGT].
511
00:39:44,974 --> 00:39:46,851
Er eldingin komin aftur?
512
00:39:48,269 --> 00:39:50,396
Nei, hetta er nakað annað.
513
00:39:50,646 --> 00:39:53,024
[SKRÍÐAR]
514
00:39:55,568 --> 00:39:56,944
[RACHEL SKRIPPAR]
515
00:40:02,992 --> 00:40:05,453
[METALSTYNING]
516
00:40:09,248 --> 00:40:12,668
- Á! Hvat er hatta ljóðið?
- Hatta havi eg ongantíð hoyrt fyrr!
517
00:40:12,877 --> 00:40:14,253
Er tað tey? Er tað tey?
518
00:40:16,255 --> 00:40:17,340
Vit mugu fara.
519
00:40:17,548 --> 00:40:19,258
Hvar fara vit?!
Robbie, hetta er títt hús.
520
00:40:19,509 --> 00:40:20,593
Hvar fara vit?!
521
00:40:20,802 --> 00:40:23,262
[SPREINGIR]
522
00:40:29,894 --> 00:40:31,854
[MOTORURIN RYKAR]
523
00:40:32,105 --> 00:40:33,606
RAY:
Nei, nei, nei, bíða!
524
00:40:42,073 --> 00:40:44,283
[DEYVAÐAR SPREINGIR].
525
00:40:45,243 --> 00:40:47,787
[ØLL ATTA]
526
00:40:52,750 --> 00:40:55,128
RÁKEL [HVÍSAR]:
Liva vit enn?
527
00:42:47,907 --> 00:42:49,617
Her niðri.
528
00:42:53,913 --> 00:42:55,790
Vart tú við í hesum flogfarinum?
529
00:42:57,083 --> 00:42:59,293
Er tú...?
Ert tú ferðafólk?
530
00:43:06,259 --> 00:43:09,137
Hvussu hevur tú tað?
Vilt tú hjálpa mær at lata hetta upp?
531
00:43:11,681 --> 00:43:13,391
Ert tú ferðafólk?
532
00:43:13,641 --> 00:43:15,268
Hann er deyvur.
533
00:43:15,476 --> 00:43:19,063
Skeljan fór av beint við síðuna av honum.
Myndatól á økslini bjargaði lívinum.
534
00:43:19,313 --> 00:43:20,648
Hoyrir tú hatta, Max?
535
00:43:20,857 --> 00:43:23,401
Títt býtta myndatól
bjargaði tínum býtta lívi.
536
00:43:24,318 --> 00:43:26,112
RAY:
Hvar vart tú?
537
00:43:26,654 --> 00:43:28,531
Har úti í Furuøkinum.
538
00:43:29,407 --> 00:43:31,284
Vit vóru knýtt at
ein tjóðarverjueind.
539
00:43:31,492 --> 00:43:32,869
Tann 83. Mekaniseraði.
540
00:43:33,077 --> 00:43:35,037
Teir fluttu víðari við einum av teimum tingunum.
um midnáttarleitið.
541
00:43:35,496 --> 00:43:37,039
Teir fingu sum skjøldur um seg.
542
00:43:37,248 --> 00:43:39,959
Tú sært tað ikki, men altíð vit sløkkja
við teimum detonerar tíðliga,
543
00:43:40,168 --> 00:43:42,962
áðrenn vit kunnu koma nóg nær
at elva til nakran skaða.
544
00:43:43,504 --> 00:43:47,258
Tá tey blinka hatta tingið,
altíð ting lýsir upp sum Hiroshima.
545
00:43:47,967 --> 00:43:50,094
Tað er meira enn eitt?
546
00:43:51,262 --> 00:43:53,139
Tú mást skemta við meg, ha?
547
00:43:54,390 --> 00:43:56,434
Vit fóðraðu New York,
men New York fór myrkt.
548
00:43:56,684 --> 00:43:58,978
So vit lappaðu yvir til D.C.,
teir fóru niður.
549
00:43:59,228 --> 00:44:01,939
L.A., Chicago, uppknýtt til London.
550
00:44:02,148 --> 00:44:05,485
Enntá ringdi til samstarvsfelagarnar at royna
at fáa teir at fanga fóðurið,
551
00:44:05,485 --> 00:44:08,112
men eingin svarar.
Tað er tað sama allastaðni.
552
00:44:08,321 --> 00:44:12,700
Tá trífótarnir eru farnir at røra seg,
ikki fleiri tíðindi koma úr tí økinum.
553
00:44:23,377 --> 00:44:25,088
Gud mín.
554
00:44:26,130 --> 00:44:28,007
Tú hevur einki sæð enn.
555
00:44:31,010 --> 00:44:34,263
Eg sá hasa ódnina. Eg hevði rætt.
mitt í einum av teimum.
556
00:44:34,472 --> 00:44:35,932
Ja, tú sást tað ikki soleiðis.
557
00:44:36,140 --> 00:44:38,518
Hasar maskinurnar koma upp
undir jørðini, ha?
558
00:44:38,726 --> 00:44:41,604
So tað merkir, at tey mugu hava verið
grivin her fyri langari tíð síðani.
559
00:44:41,813 --> 00:44:45,900
So hvør koyrir tað forbannaða?
Hygg eftir eldingunum.
560
00:44:46,109 --> 00:44:47,735
Hygg eftir tí.
561
00:44:49,195 --> 00:44:50,363
Hygg eftir eldingunum.
562
00:44:50,571 --> 00:44:52,698
Halt áfram at hyggja eftir eldingunum.
563
00:44:56,744 --> 00:44:58,704
Hvat er hatta?
564
00:44:58,913 --> 00:45:03,042
Tað eru tey.
Tey koma niður í hylkjum,
565
00:45:03,251 --> 00:45:06,170
ríða eldingina í jørðina,
inn í maskinurnar, ha?
566
00:45:06,379 --> 00:45:08,923
[TRIPOD BLARAR Í FJØRT]
567
00:45:09,173 --> 00:45:11,050
Hoyrir tú hatta?
568
00:45:11,259 --> 00:45:13,636
Vit fáa helviti burtur hiðani.
569
00:45:17,098 --> 00:45:18,808
Kom inn, kom inn, kom inn, kom inn.
570
00:45:20,435 --> 00:45:23,438
Hey, vart tú við hasum flogfarinum?
571
00:45:25,273 --> 00:45:28,526
Hatta er ov ringt.
Tað hevði verið ein ordiliga flott søga.
572
00:45:30,611 --> 00:45:32,739
RAY:
Hygg at mær. Hygg at mær.
573
00:45:32,947 --> 00:45:35,074
Tú heldur bara eyguni á mær,
skilja?
574
00:45:35,283 --> 00:45:36,451
- Okey.
RAY: Hygg ikki niður.
575
00:45:36,701 --> 00:45:37,702
Hygg ikki runt.
576
00:45:37,952 --> 00:45:40,913
Eg fari við tær til bilin.
Tú fert at vilja hyggja runt.
577
00:45:41,122 --> 00:45:42,123
Men tað fert tú ikki.
578
00:45:42,749 --> 00:45:44,542
- Er tú?
- Nei.
579
00:45:44,792 --> 00:45:48,129
Tú hevur tað gott. Tú hevur tað gott.
Halt eyguni á mær.
580
00:45:48,379 --> 00:45:49,547
Eg fari beint til Boston.
581
00:45:49,756 --> 00:45:51,883
- Vit fara at síggja mammu tína.
- Eg fari ikki at hyggja, pápi.
582
00:45:52,133 --> 00:45:54,093
Hatta er ein genta. Hatta er mín genta.
Lurta nú.
583
00:45:54,343 --> 00:45:56,054
- Eg vil hava teg at lata eyguni aftur.
RÁKEL: Okey.
584
00:45:56,262 --> 00:45:58,556
RAY:
Hevur tú stongt tey? Har fert tú.
585
00:45:58,806 --> 00:46:01,100
- Haldi tey stongd fyri mær.
RÁKEL: Okey.
586
00:46:06,355 --> 00:46:07,523
Robbie, kom inn.
587
00:46:09,692 --> 00:46:11,402
- Robbi, kom inn!
- Hví rópar tú?
588
00:46:11,611 --> 00:46:13,196
Tað er í lagi.
589
00:46:15,615 --> 00:46:17,033
Kom inn.
590
00:46:37,845 --> 00:46:39,972
- Hví eru vit ikki á breytini?
- Eg vil ikki hava øll
591
00:46:40,181 --> 00:46:42,642
at síggja, at vit hava fingið ein arbeiðsbil.
Vit gista fram við Hudson
592
00:46:42,850 --> 00:46:46,104
til vit finna eina opna brúgv ella ferju,
tá fara vit yvir um Hudson.
593
00:46:46,354 --> 00:46:50,274
Vit taka afturvegirnar tvørtur um
Konnektikut, heilt til Boston.
594
00:46:50,525 --> 00:46:53,528
- Hvar eru øll?
- Eg veit ikki, renna, goyma.
595
00:46:53,736 --> 00:46:55,780
- Í teirra kjallarum.
- Høvdu vit bóltar, fóru vit aftur
596
00:46:55,988 --> 00:46:59,409
- og finna eitt av teimum tingunum og drepa tað.
- Rættur. Ja, gott.
597
00:46:59,659 --> 00:47:01,619
Hví letur tú meg ikki bara
taka tær stóru avgerðirnar.
598
00:47:01,828 --> 00:47:03,287
Hvat hevði verið nær? Ongantíð, Ray?
599
00:47:03,496 --> 00:47:04,831
- Ongantíð snýr seg um tína ferð.
- Steðga.
600
00:47:05,039 --> 00:47:06,916
Nokk av "Ray" lortinum. Í lagi?
601
00:47:07,166 --> 00:47:08,418
- Tað er "pápi", "harri",
- Berjast ikki.
602
00:47:08,668 --> 00:47:10,628
ella um tú vilt, "Harra Ferrier."
603
00:47:10,878 --> 00:47:14,132
Hatta ljóðar eitt sindur undarligt fyri meg,
men tú avgerð.
604
00:47:14,716 --> 00:47:17,635
- Pápi?
- Ja, Rakul.
605
00:47:19,846 --> 00:47:22,056
Eg má fara á baðirúmið.
606
00:47:22,974 --> 00:47:24,684
Veruliga?
607
00:47:30,732 --> 00:47:33,276
Robbie: Eg má fara.
- Ikki so skjótt, ikki so skjótt, okay?
608
00:47:33,484 --> 00:47:35,278
Tað eru tvey ting
vit mugu ansa eftir.
609
00:47:35,528 --> 00:47:37,905
Og seinni er fólk .
sum kanska vil hava okkara bil.
610
00:47:38,156 --> 00:47:40,867
- Tað er eingin rundan um.
- Ja. Eg má fara.
611
00:47:48,583 --> 00:47:49,584
Okey, Rachel?
612
00:47:49,834 --> 00:47:51,294
Rachel, tað er gott beint har.
613
00:47:51,502 --> 00:47:53,629
Eg fari ikki framvið tykkum.
614
00:47:53,880 --> 00:47:57,800
- Far bara har eg síggi teg.
- Ert tú ørur?
615
00:47:58,009 --> 00:47:59,802
- Hygg ikki!
- Eg fari ikki at hyggja.
616
00:48:00,053 --> 00:48:02,889
- Verð bara í eygsjón!
- Hatta er at hyggja!
617
00:48:04,307 --> 00:48:07,101
Okey, ja, lurta, hvørja ferð
tit lurta ikki eftir mær,
618
00:48:07,310 --> 00:48:10,980
Eg sigi tað við mammu tína, okay?
Eg geri ein lista.
619
00:48:12,106 --> 00:48:13,900
At gera ein lista.
620
00:48:54,232 --> 00:48:55,650
[GASPA]
621
00:48:56,109 --> 00:48:58,778
- Eg segði við teg, at tú skuldi vera har, sum eg kundi síggja teg.
- Orsaka. Tað harmar meg.
622
00:49:14,335 --> 00:49:15,586
Steðga! Steðga!
623
00:49:15,837 --> 00:49:17,630
Bíða! Steðga! Lat meg víðari!
624
00:49:18,339 --> 00:49:20,466
Lat meg víðari! Gev mær eina hond!
625
00:49:20,675 --> 00:49:22,260
Bíða! Steðga!
626
00:49:22,468 --> 00:49:25,263
- Steðga! Gev mær eina hond!
- Barn, tú verður koyrdur yvir!
627
00:49:25,471 --> 00:49:26,723
RÓBBI:
Gev mær eina hond!
628
00:49:26,973 --> 00:49:28,307
- Tú hevur pláss!
- Róbbi!
629
00:49:28,516 --> 00:49:31,394
- Vilt tú fara tann vegin?
- Steðga! Steðga!
630
00:49:31,602 --> 00:49:34,605
Tað er einki livandi
í tann vegin, Robbie.
631
00:49:34,856 --> 00:49:36,733
Hvat leggur tær í?
Tú hevur ongantíð lortað áður.
632
00:49:36,941 --> 00:49:38,985
- Tú gav ongantíð lort!
- Okey, harður-rass,
633
00:49:39,193 --> 00:49:41,404
hvat er tín ætlan, ha?
Tú hevur leiðsluna nú!
634
00:49:41,654 --> 00:49:43,865
- Sig mær, hvat vit gera.
- Fanga eftir hesum hermonnum!
635
00:49:44,073 --> 00:49:47,034
Krógva teg við tann annan, sum ikki er deyður,
og vit fáa aftur á tey.
636
00:49:47,243 --> 00:49:50,580
Vit koma aftur á tey.
Tað er tað, vit gera.
637
00:49:50,788 --> 00:49:54,959
Latið okkum royna eina, sum ikki inniber tín
ára gomul systir fer her.
638
00:49:55,168 --> 00:49:57,628
- Tú hevur nakað tílíkt?
- Sig okkum bara sannleikan.
639
00:49:57,879 --> 00:50:00,006
- Vilt tú royna hatta?
- Tú hevur ikki ánilsi av, hvønn veg tú skalt fara.
640
00:50:00,214 --> 00:50:02,175
Tú vilt koma av øllum klókum og lorti!
641
00:50:02,425 --> 00:50:04,969
Tú valdi bara Boston
tí tú vónar at mamma er har.
642
00:50:05,219 --> 00:50:07,430
Og um hon er har,
tú kanst dumpa okkum á hana.
643
00:50:07,680 --> 00:50:11,100
Tú kanst dumpa okkum á hana, so skalt tú
bara noyðast at hugsa um teg sjálvan,
644
00:50:11,350 --> 00:50:15,021
sum er júst soleiðis, sum tær dámar.
645
00:50:16,022 --> 00:50:17,356
Róbi!
646
00:50:17,565 --> 00:50:19,692
Hvar roynir tú at fara?
647
00:50:19,901 --> 00:50:22,528
Hvat roynir tú at gera?
648
00:50:23,321 --> 00:50:26,324
Hvør skal taka sær av mær
um tú fert?
649
00:50:40,797 --> 00:50:42,924
[SUMMAR Í ÚTVARPINI].
650
00:50:44,217 --> 00:50:47,011
KARLA RØDD [Í ÚTVARPI]: Hetta er ein
roynd av Neyðávaringarskipanini.
651
00:50:47,762 --> 00:50:50,390
Um hetta hevði verið ein verulig neyðstøða,
embætisboð
652
00:50:50,598 --> 00:50:54,435
frá sambands-, stats- ella lokalum myndugleikum
hevði fylgt ávaringstóninum.
653
00:50:54,644 --> 00:50:57,355
Hetta endar royndin
av Neyðávaringini...
654
00:50:59,232 --> 00:51:01,943
Eg lati eyguni aftur.
Hví koyrir tú ikki eitt sindur.
655
00:51:03,027 --> 00:51:05,071
Eg havi ikki loyvi.
656
00:51:06,197 --> 00:51:08,491
Síðani nær hevur hatta steðgað tær?
657
00:51:39,188 --> 00:51:40,898
Geisla.
658
00:51:42,900 --> 00:51:43,568
Geisla! Pápi!
659
00:51:43,568 --> 00:51:45,528
Geisla! Pápi!
660
00:51:45,737 --> 00:51:47,530
[FÓLK PJÁLGAR]
661
00:51:48,906 --> 00:51:50,241
RÓBBI:
Heldur tú, at tú kundi...?
662
00:51:50,450 --> 00:51:53,119
Heldur tú, at tú kundi...?
Heldur tú, at tú kundi...?
663
00:51:53,995 --> 00:51:55,371
Steðga ikki á.
664
00:51:55,580 --> 00:51:57,623
Tak ikki fótin av tær. Okey?
665
00:51:57,832 --> 00:52:00,376
Eg skilji tað, men halt fótin á.
Okey, eg skilji tað. Eg skilti tað.
666
00:52:00,585 --> 00:52:03,755
- Hvar fara øll?
RAY: Eg veit ikki, Rach.
667
00:52:03,963 --> 00:52:05,923
Men tað gera vit, ha?
668
00:52:06,132 --> 00:52:08,009
Ja, tað gera vit.
669
00:52:16,017 --> 00:52:17,435
[HORNHONKAR]
670
00:52:19,854 --> 00:52:21,481
RÁKEL:
Hví gjørdi hann hatta?
671
00:52:23,691 --> 00:52:25,651
- Hví ger hann tað?
- Hann vil hava ein túr, Rach.
672
00:52:25,860 --> 00:52:28,863
- Øll vilja bara hava ein túr.
- Kunnu vit geva honum eina?
673
00:52:29,113 --> 00:52:32,700
Set teg aftur og set teg í trygdarbeltið.
Robbie, lat teg í trygdarbeltið.
674
00:52:32,909 --> 00:52:34,786
Set teg í trygdarbeltið, Rachel.
675
00:52:38,039 --> 00:52:39,916
- Ansa tær.
MAÐUR: Hvussu rættaði tú hetta?
676
00:52:40,124 --> 00:52:43,377
- Hvussu umvældi tú bilin?
- Vinaliga! Hví vilt tú ikki hjálpa okkum?
677
00:52:45,546 --> 00:52:47,340
Orsaka, eg kann ikki. Eg kann ikki.
678
00:52:47,548 --> 00:52:49,008
Far vinarliga burtur frá bilinum.
679
00:52:49,217 --> 00:52:51,260
Hey! Steðga bilinum.
680
00:52:51,469 --> 00:52:54,180
- Steðga bilinum!
- Far úr bilinum!
681
00:52:55,098 --> 00:52:57,141
Tú kundi borið 20 fólk inn har!
682
00:52:57,392 --> 00:52:59,435
- Steðga bilinum!
RAY: Far av bilinum!
683
00:52:59,644 --> 00:53:01,270
MAÐUR:
Steðga bilinum!
684
00:53:02,271 --> 00:53:04,315
[HORNHONKAR]
685
00:53:05,525 --> 00:53:07,318
Halt á.
686
00:53:07,527 --> 00:53:08,528
RÓBBI:
Hygg eftir!
687
00:53:08,736 --> 00:53:10,279
RAY:
Ansa eftir! Bíða við!
688
00:53:13,324 --> 00:53:15,535
[FÓLKIN SKRÁPAR]
689
00:53:19,372 --> 00:53:20,456
Hevur tú tað gott?
690
00:53:21,666 --> 00:53:23,626
[RACHEL SKRIÐAR]
691
00:53:34,053 --> 00:53:35,847
RAY:
Nei, bíða! Bíða!
692
00:53:36,055 --> 00:53:38,516
Nei! Bíða bara! Okey! Bíða! Steðga!
693
00:53:38,766 --> 00:53:40,643
- Steðga bara á!
- Babba!
694
00:53:40,852 --> 00:53:42,353
Rakul!
695
00:53:43,020 --> 00:53:44,731
Far út haðani!
696
00:53:46,107 --> 00:53:47,900
Róbi!
697
00:53:55,283 --> 00:53:57,076
RÁKEL:
Róbi!
698
00:53:57,326 --> 00:53:59,704
Robbie: Geisla!
- Far í bilin!
699
00:54:04,792 --> 00:54:07,462
- Hjálp!
- Rakul! Far úr bilinum!
700
00:54:07,670 --> 00:54:09,630
Rachel, fá...
Far úr bilinum.
701
00:54:09,881 --> 00:54:12,258
- Far út!
RÁKEL: Pápi!
702
00:54:19,682 --> 00:54:21,726
MAÐUR 1: Tak tað róligt!
RAY: Far av bilinum!
703
00:54:21,976 --> 00:54:23,352
Far avstað!
704
00:54:23,561 --> 00:54:25,021
Far úr bilinum! Rørsla!
705
00:54:25,229 --> 00:54:26,939
Rørsla!
706
00:54:27,148 --> 00:54:28,941
- Hvar er sonur mín?
MAÐUR 2: Tað nýtist tær ikki.
707
00:54:29,150 --> 00:54:31,611
- Hvar er sonur mín? Róbi!
MAÐUR 3: Køl teg, maður.
708
00:54:31,861 --> 00:54:33,738
- Legg byrsuna niður, maður.
RAY: Róbbi!
709
00:54:39,869 --> 00:54:41,454
Pápi!
710
00:54:43,289 --> 00:54:44,916
Okey, lurta nú.
711
00:54:45,166 --> 00:54:48,127
- Legg byrsuna niður. Eg taki bilin.
- Dóttir mín er í bilinum.
712
00:54:48,336 --> 00:54:50,296
- Eg taki bilin, maður.
- Vinaliga. Alt eg vil hava...
713
00:54:50,505 --> 00:54:53,132
- Legg forbannaðu byrsuna niður!
- Tað einasta eg vil hava er dóttur mína.
714
00:54:53,341 --> 00:54:55,635
- Eg taki bilin.
- Vinarliga, eg vil bara hava dóttrina.
715
00:54:55,885 --> 00:54:57,845
Lat meg bara taka dóttur mína við.
Kann eg...?
716
00:54:58,054 --> 00:55:01,140
- Tað einasta eg vil hava er dóttur mína.
- Ja. Okey, far fram, maður.
717
00:55:01,808 --> 00:55:03,351
Róbi.
718
00:55:12,693 --> 00:55:14,570
MAÐUR:
Tak meg við tær.
719
00:55:30,253 --> 00:55:31,879
[FÓLK SKRIÐAR]
720
00:55:33,506 --> 00:55:35,383
[BYRSUSKOT]
721
00:55:55,278 --> 00:55:57,238
[GRÆTAR]
722
00:56:16,299 --> 00:56:18,342
MAÐUR 1: Hevur tú sæð hesa gentuna?
Hetta er dóttir mín.
723
00:56:18,551 --> 00:56:20,344
MAÐUR 2:
Hann hevur brúk fyri sínum heilivági.
724
00:56:32,106 --> 00:56:34,067
MAÐUR: Vit hava fingið tað ringasta,
tað hoyrdi eg.
725
00:56:34,317 --> 00:56:37,236
USA, mest.
Suðuramerika og Asia, sum.
726
00:56:37,445 --> 00:56:39,072
Tað hendir einki í Evropa.
727
00:56:39,280 --> 00:56:41,908
Evropa fekk tað ringasta av sær,
tað siga øll.
728
00:56:42,116 --> 00:56:44,410
- Fullkomiliga strikað nakað av tí.
- Eg gevi ikki eitt lort hvør tað er.
729
00:56:44,619 --> 00:56:46,996
Eg kom tætt uppá eitt av teimum tingunum.
í Stanfordvíll.
730
00:56:47,205 --> 00:56:48,831
Um tey eru um alt landið,
vit eru deyð.
731
00:56:49,040 --> 00:56:51,793
- Sær út til, at streymurin enn er tendraður her.
- Ja.
732
00:56:52,001 --> 00:56:54,045
Ja, streymurin er enn tendraður.
733
00:56:54,253 --> 00:56:57,590
Tí einki ringt er komið uppá tal
úr jørðini.
734
00:56:57,590 --> 00:56:59,092
ARBEIÐARI 1:
Halt á. Halt á, far aftur!
735
00:56:59,300 --> 00:57:00,885
ARBEIÐARI 2:
Ansa eftir har, dama!
736
00:57:01,094 --> 00:57:03,054
ARBEIÐARI 1:
Eg segði, flyt aftur!
737
00:57:03,262 --> 00:57:05,473
[KLOKKA KLANGAR]
738
00:57:28,538 --> 00:57:32,708
[UM EG RÝÐDI
HEIMURIN" SPÆLAR Á HÁTALARAR].
739
00:57:39,507 --> 00:57:42,677
Um tú ikki ert O-positivur
og Rh-negativur,
740
00:57:42,885 --> 00:57:47,014
hjartaliga takk, men vit longu
hava meira blóð enn vit kunnu brúka.
741
00:57:47,223 --> 00:57:53,938
Aftur, um tú ert O-positivur,
Rh-negativ, eyðmerk tykkum sjálvi.
742
00:57:54,147 --> 00:57:56,190
Um tú ikki ert, so takk fyri.
743
00:57:56,399 --> 00:57:59,485
Vit hava longu meira blóð
enn vit kunnu brúka til blóðflutningin.
744
00:57:59,694 --> 00:58:01,487
VARÐARMAÐUR:
Latið okkum fara, fólk.
745
00:58:01,696 --> 00:58:04,615
Hendan vegin. Hendan vegin.
Halt tí í gongd.
746
00:58:04,824 --> 00:58:08,828
Halt tí í gongd. Hendan vegin.
Latið okkum fara, fólk. Halt tí í gongd.
747
00:58:09,036 --> 00:58:12,874
ARBEIÐARI: Far róliga fram.
Báturin kann gera meira enn ein túr.
748
00:58:13,207 --> 00:58:17,503
Vinarliga far róliga fram.
Tak tær tíð. Skunda tær ikki.
749
00:58:17,712 --> 00:58:19,922
Geisla! Geisla! Geisla!
750
00:58:20,173 --> 00:58:22,467
RAY: Sheryl?
- Ja. Hey.
751
00:58:22,717 --> 00:58:24,427
Á, mín gosh, er hetta tín...?
752
00:58:24,677 --> 00:58:25,845
- Hetta eru tíni børn?
- Rakul.
753
00:58:26,054 --> 00:58:28,514
Hey, eg eiti Sheryl.
Hetta er dóttir mín, Nora.
754
00:58:28,765 --> 00:58:30,975
- Nóra. Eg havi hoyrt um teg, Nora.
- Hey.
755
00:58:31,184 --> 00:58:34,020
RAY: Hetta er sonur mín, Robbie.
- Júst sum pápi.
756
00:58:34,270 --> 00:58:37,231
[SKRIÐAR]
757
00:58:49,243 --> 00:58:52,330
- Tað er gott at síggja teg eisini.
- Trø eru stuttlig.
758
00:58:52,538 --> 00:58:54,582
ARBEIÐARI: Vit fara at flyta
nakrir fáir bilar av vegnum
759
00:58:54,832 --> 00:58:56,626
fyri at gera nakað meira pláss.
760
00:58:57,752 --> 00:58:59,796
Tú mást geva okkum
nakrar fáar minuttir.
761
00:59:00,046 --> 00:59:03,049
Men stúri ikki,
har verður nóg mikið av plássi til øll.
762
00:59:03,383 --> 00:59:05,676
MAÐUR: Vit hava fingið sjúk fólk her.
Lat okkum víðari.
763
00:59:22,402 --> 00:59:25,488
[STÝTIÐ BLÁÐING]
764
00:59:34,288 --> 00:59:36,666
[FÓLK SKRIÐAR]
765
00:59:41,629 --> 00:59:44,090
Kasta av. Fá hasa rampuna upp.
766
00:59:44,298 --> 00:59:47,260
Kasta av nú. Fá hasa rampuna upp.
767
00:59:47,468 --> 00:59:48,636
Kasta av.
768
00:59:48,845 --> 00:59:51,764
Ikki fleiri fólk. Ikki fleiri fólk.
Vit taka rampuna upp.
769
01:00:17,415 --> 01:00:20,585
RAY:
Halt teg tætt. Halt teg tætt.
770
01:00:20,960 --> 01:00:23,588
VARÐARMAÐUR:
Øll steðga á. Øll steðga á.
771
01:00:23,796 --> 01:00:26,257
- Bíða, bíða, bíða. Bara...
VARÐARMAÐUR: Aftur upp. Aftur upp.
772
01:00:27,508 --> 01:00:28,593
RAY: Tað er pláss.
- Halt teg aftur.
773
01:00:28,843 --> 01:00:30,303
Ikki meira pláss.
Tað er ikki meira pláss.
774
01:00:30,511 --> 01:00:31,971
Lurta eftir mær.
Vit eru trý.
775
01:00:32,180 --> 01:00:34,390
- Fimm. Vit eru bara fimm.
- Har er einki pláss.
776
01:00:34,640 --> 01:00:35,892
RAY:
Okey, trýst meg bara ikki.
777
01:00:36,100 --> 01:00:38,311
- Herra, har er ikki meira pláss.
- Har er nóg mikið av plássi.
778
01:00:38,561 --> 01:00:40,938
- Pláss er fyri hundraðtals fleiri.
- Herra... Øll, bíða.
779
01:00:41,147 --> 01:00:42,148
VARÐARMAÐUR:
Halt á.
780
01:00:42,356 --> 01:00:43,691
- Tú verð bara hjá mær.
- Okey.
781
01:00:43,900 --> 01:00:44,901
RAY:
Tak í jakkan hjá mær.
782
01:00:45,109 --> 01:00:46,611
VARÐARMAÐUR:
Øll bakka upp.
783
01:00:46,819 --> 01:00:47,820
Aftur upp.
784
01:00:48,071 --> 01:00:49,489
Sheryl:
Eg havi fingið teg, Ferrier.
785
01:00:49,697 --> 01:00:51,491
- Á, Jesus.
RAY: Ert tú í lagi?
786
01:00:51,699 --> 01:00:52,700
Sheryl: Ja.
- Kom nú.
787
01:00:52,909 --> 01:00:54,786
Sheryl: Okey, Jesus. Á, Gud mín.
RAY: Kom nú.
788
01:00:55,453 --> 01:00:57,080
Ansa eftir.
789
01:01:04,378 --> 01:01:05,380
RAY:
Kom nú.
790
01:01:06,881 --> 01:01:08,508
Á, Ray.
791
01:01:08,716 --> 01:01:10,510
Geisla!
792
01:01:11,552 --> 01:01:13,179
RAY:
Kom nú. Kom nú.
793
01:01:15,181 --> 01:01:16,974
Fara. Eg kann fara við honum.
794
01:01:17,392 --> 01:01:18,893
RAY:
Sheryl?
795
01:01:19,227 --> 01:01:21,270
Sheryl:
Far við teimum. Fara.
796
01:01:21,479 --> 01:01:22,480
- Geisla.
- Sjeryl?
797
01:01:22,688 --> 01:01:24,315
VARÐARMAÐUR: Øll...
RAY: Sheryl?
798
01:01:24,524 --> 01:01:27,318
- Pláss er á bátinum.
- Lat okkum ígjøgnum, forbannað tað.
799
01:01:27,527 --> 01:01:29,487
RAY: Pláss er á bátinum.
SHERYL: Hon er eitt barn.
800
01:01:29,737 --> 01:01:31,072
- Róbbi.
- Tað er pláss á...
801
01:01:31,280 --> 01:01:34,450
Enn er pláss á bátinum.
Pláss er á bátinum.
802
01:01:39,539 --> 01:01:41,165
RÁKEL: Róbbi.
- Ver bara hjá mær.
803
01:01:41,416 --> 01:01:43,376
Ver hjá mær, Robbie.
804
01:01:47,130 --> 01:01:48,673
Róbi!
805
01:02:13,740 --> 01:02:15,950
RÁKEL: Róbi, Róbi.
RAY: Róbbi!
806
01:02:16,200 --> 01:02:18,161
RÁKEL:
Róbi!
807
01:02:21,706 --> 01:02:23,416
- Róbbi.
MAÐUR: Kom nú.
808
01:02:24,083 --> 01:02:26,461
Her. Tak í hondina á mær.
809
01:02:26,711 --> 01:02:27,712
Her. Bíða við.
810
01:02:28,629 --> 01:02:30,757
Eg skilji teg. Bíða við.
811
01:02:30,965 --> 01:02:32,759
Tak í hondina á mær.
812
01:02:32,967 --> 01:02:34,927
Tak tað. Tak í hondina á mær.
813
01:02:35,136 --> 01:02:36,512
Her!
814
01:02:56,908 --> 01:02:59,368
Á, Gud mín.
815
01:03:18,221 --> 01:03:19,222
Róbi!
816
01:03:20,765 --> 01:03:23,226
[FÓLK SKRIÐAR]
817
01:03:42,370 --> 01:03:44,580
[FERÐAFÓLK SKRIÐA].
818
01:04:03,599 --> 01:04:05,476
MAÐUR:
Svimja. Svim hendan vegin!
819
01:04:59,197 --> 01:05:02,200
- Robbie, hjálp mær við henni.
- Her, Rach.
820
01:05:03,451 --> 01:05:04,786
[ÁVØRINGARGRÆR]
821
01:05:04,994 --> 01:05:07,538
RAY:
Steðga ikki á. Steðga ikki á.
822
01:05:08,122 --> 01:05:09,749
Steðga ikki á.
823
01:05:13,377 --> 01:05:16,339
[FÓLK SKRIÐA]
824
01:05:26,599 --> 01:05:28,476
RÓBBI:
Á, Gud mín.
825
01:06:13,604 --> 01:06:16,566
[TUNGAR ARTILLERISKOYTINGAR]
826
01:06:18,484 --> 01:06:20,611
[MASKINBYRSUR SKJÓTA]
827
01:06:21,404 --> 01:06:24,157
[SPREINGIR Í FJØRT].
828
01:06:31,497 --> 01:06:33,624
Robbie, minka um ferðina.
829
01:06:43,426 --> 01:06:44,844
Robbie, minka um ferðina.
830
01:06:58,900 --> 01:07:01,736
RÁKEL: Róbbi.
RAY: Vit mugu vera saman, Robbie.
831
01:07:04,030 --> 01:07:05,490
Róbi?
832
01:07:05,823 --> 01:07:06,991
Verið saman.
833
01:07:07,200 --> 01:07:08,743
Róbi!
834
01:07:12,080 --> 01:07:14,207
Kom aftur higar!
835
01:07:18,836 --> 01:07:20,213
RÁKEL:
Róbi!
836
01:07:20,421 --> 01:07:22,298
Nei, Róbi!
837
01:07:22,507 --> 01:07:23,674
Kom aftur!
838
01:07:31,432 --> 01:07:33,059
RAY:
Róbi.
839
01:07:33,267 --> 01:07:35,061
Flyt teg ikki. Flyt teg ikki.
840
01:07:35,269 --> 01:07:38,064
Verð nú fyri Guds skuld beint her.
Eg komi beint aftur.
841
01:07:38,272 --> 01:07:40,233
- Róbbi!
HERMAÐUR: Steðga teimum fólkunum.
842
01:07:40,441 --> 01:07:42,402
- Vend tær við. Vend tær.
RAY: Róbbi.
843
01:07:43,152 --> 01:07:44,487
Róbi.
844
01:07:44,695 --> 01:07:45,863
Róbi.
845
01:07:46,114 --> 01:07:47,281
Hvat fanin?
846
01:07:47,490 --> 01:07:49,534
Hví gert tú hetta?
847
01:07:52,829 --> 01:07:56,249
Draga aftur.
Fimm hundrað metrar til mítt klokkan 10.
848
01:07:58,292 --> 01:08:00,420
Jekyll, eingin ávirkan á mark.
Eingin ávirkan.
849
01:08:00,670 --> 01:08:01,671
Rógvari. Eingin ávirkan.
850
01:08:02,046 --> 01:08:04,799
Okkara uppgáva, loytnant,
er at seinka teirra framgongd
851
01:08:05,007 --> 01:08:07,468
til tey flóttafólkini koma í trygd.
Halt áfram at skjóta.
852
01:08:09,929 --> 01:08:12,765
Tú mást lurta. Vend tær!
Eg vil fegin hava teg at lurta eftir mær.
853
01:08:15,852 --> 01:08:16,853
Lurta eftir mær.
854
01:08:17,061 --> 01:08:18,604
HERMAÐUR 1:
Far niðan aftur á fjallið!
855
01:08:18,813 --> 01:08:21,023
HERMAÐUR 2:
Tit øll, vendið tykkum bara!
856
01:08:33,619 --> 01:08:35,747
- Ger ikki hetta. Eg veit, at tú vilt berjast.
- Eg vil fegin vera her.
857
01:08:35,997 --> 01:08:36,998
Eg má síggja hetta.
858
01:08:37,206 --> 01:08:38,708
Tað tykist sum tú mást,
men tað gert tú ikki.
859
01:08:38,916 --> 01:08:40,626
- Vinarliga, lat meg fara.
- Tað gert tú ikki.
860
01:08:40,835 --> 01:08:42,879
KVINNA:
Okey. Bíða. Bíða.
861
01:08:43,337 --> 01:08:45,048
Hvat gert tú her?
alt einsamallur?
862
01:08:45,256 --> 01:08:46,799
Søta, tú mást koma við okkum.
takk.
863
01:08:47,008 --> 01:08:48,968
Nei. Pápi mín fær beiggja mín.
Eg má vera verandi.
864
01:08:49,177 --> 01:08:50,261
- Tú kanst ikki vera her.
MAÐUR: Má fara.
865
01:08:50,511 --> 01:08:52,096
- Eg fari ikki frá henni.
- Fara.
866
01:08:52,305 --> 01:08:54,098
Eg loyvi tær ikki at gera hetta.
Tú kanst hata meg.
867
01:08:54,348 --> 01:08:55,516
- Tú kanst hata meg.
- Lat meg fara.
868
01:08:55,725 --> 01:08:56,726
- Men eg elski teg.
- Vinaliga.
869
01:08:56,934 --> 01:08:58,102
- Eg lati teg ikki gera hetta.
- Pápi.
870
01:08:58,352 --> 01:09:00,813
Eg kann ikki. Nei. Vinarliga.
Vinarliga ikki draga meg.
871
01:09:01,022 --> 01:09:03,566
Tað verður í lagi. Tú hevur brúk fyri
at koma við okkum. Tað er ikki trygt...
872
01:09:03,816 --> 01:09:05,443
Vinarliga. Eg kann ikki fara við tær.
873
01:09:05,693 --> 01:09:07,111
- Pápi mín er beint har.
- Koma.
874
01:09:07,320 --> 01:09:09,030
- Pápi mín er beint har.
- Lurta eftir mær...
875
01:09:09,280 --> 01:09:11,824
Eg má vera her. Eg vil fegin síggja hetta.
876
01:09:12,200 --> 01:09:14,577
Bíða. Bíða... Ver bara eftir Rachel.
Ver eftir systur tíni.
877
01:09:14,827 --> 01:09:18,331
Vinarliga lat meg fara.
Tú mást sleppa mær.
878
01:09:21,834 --> 01:09:22,835
KVINNA:
Okey. Okey.
879
01:09:23,044 --> 01:09:24,295
- Tú kemur við okkum.
- Pápi.
880
01:09:24,504 --> 01:09:26,297
KVINNA: Vit fara nú.
RACHEL: Tað dugi eg ikki.
881
01:09:26,547 --> 01:09:27,924
Pápi!
882
01:09:31,886 --> 01:09:32,970
Pápi.
883
01:09:34,347 --> 01:09:36,224
Pápi!
884
01:09:41,312 --> 01:09:44,190
Lat meg fara! Pápi!
885
01:09:46,401 --> 01:09:47,485
Vegleiðing á. Vegleiðing á.
886
01:09:47,693 --> 01:09:49,654
Svart Seks. Álop. Álop. Álop.
887
01:09:52,198 --> 01:09:53,699
Steðga.
888
01:09:53,991 --> 01:09:56,786
- Hatta er pápi mín.
- Eg eri pápi hennara. Eg eri pápi hennara.
889
01:09:56,994 --> 01:09:58,955
- Vit eru so kedd.
- Vit hildu, at hon var einsamøll.
890
01:09:59,163 --> 01:10:02,500
- Hon stóð við træið...
- Hon hevur tað gott. Latið okkum fara! Latið okkum fara!
891
01:10:05,878 --> 01:10:07,130
Róbi.
892
01:10:17,348 --> 01:10:19,726
Róbi!
893
01:10:37,994 --> 01:10:39,370
MAÐUR:
Her yviri.
894
01:10:39,579 --> 01:10:40,663
Her yviri!
895
01:10:44,625 --> 01:10:46,252
Skundur.
896
01:11:05,980 --> 01:11:07,565
Hevur tú tað gott?
897
01:11:07,815 --> 01:11:09,233
Hey.
898
01:11:11,319 --> 01:11:13,529
Hvat við tær, ha?
899
01:11:27,126 --> 01:11:28,920
RAY:
Har fert tú.
900
01:11:30,505 --> 01:11:32,465
Er hatta behagiligt?
901
01:11:34,425 --> 01:11:36,969
Eg havi brúk fyri, at tú letur aftur.
eyguni nú, okay?
902
01:11:37,261 --> 01:11:39,055
Tær tørvar eitt sindur av svøvni.
903
01:11:41,349 --> 01:11:42,809
Pápi?
904
01:11:43,017 --> 01:11:44,727
Hann skal møta okkum.
905
01:11:45,853 --> 01:11:48,064
Hey. Robbie fer at hitta okkum, Rach.
906
01:11:48,272 --> 01:11:50,566
Í Boston, hjá ommu tíni.
907
01:11:50,817 --> 01:11:54,153
RACHEL: Hvat heldur tú?
Hevur mamma tað rætt hesa løtuna?
908
01:11:54,153 --> 01:11:55,613
RAY:
Mamma?
909
01:11:56,739 --> 01:11:58,783
Boston. Hon bíðar.
910
01:11:59,242 --> 01:12:02,745
Og eg veit, at hon svevur ikki,
tí hon er so stúrin fyri tær.
911
01:12:02,954 --> 01:12:04,497
Og hon er í køkinum hjá ommu,
912
01:12:04,705 --> 01:12:06,165
og hon er...
913
01:12:07,959 --> 01:12:10,837
Hon ger hatta ræðuliga teið.
hon ger.
914
01:12:11,045 --> 01:12:12,839
Og tey eru øll bara...
915
01:12:13,589 --> 01:12:16,926
Tey telja øll bara minuttirnar
til tey síggja teg aftur.
916
01:12:19,137 --> 01:12:20,513
Hvat er hetta?
917
01:12:20,722 --> 01:12:22,056
Hvat er hetta?
918
01:12:22,724 --> 01:12:23,808
Eg vann.
919
01:12:24,058 --> 01:12:25,309
Vann tú?
920
01:12:25,518 --> 01:12:27,729
Gongutúrurin, trav og galpur.
921
01:12:27,937 --> 01:12:29,814
Triðja pláss.
922
01:12:35,027 --> 01:12:37,739
[SPREINGIR Í FJØRT].
923
01:12:38,156 --> 01:12:40,867
Syng mær "Vøggusangur og góðanátt."
924
01:12:45,037 --> 01:12:46,914
Handan kenni eg ikki.
925
01:12:47,999 --> 01:12:50,042
Syng mær "Hushabye fjallið."
926
01:12:53,629 --> 01:12:54,797
Orsaka, Rach. Eg geri ikki...
927
01:12:55,006 --> 01:12:57,050
Handan kenni eg heldur ikki.
928
01:13:18,196 --> 01:13:21,616
[SYNGUR] Eg rósi mær ikki, barnið
So legg meg ikki niður.
929
01:13:22,283 --> 01:13:25,620
'Tí eg fekk tað skjótasta
Sett av hjólum í býnum
930
01:13:25,620 --> 01:13:28,623
Okkurt kemur upp fyri mær .
Tey royna ikki eingongd.
931
01:13:30,374 --> 01:13:33,795
'Tí um eg hevði eitt sett av veingjum
Maður, tú veitst, at hon kundi flúgva
932
01:13:34,295 --> 01:13:36,839
Hon er mín lítla deuce coupe
933
01:13:37,673 --> 01:13:40,051
Tú veitst ikki, hvat eg fekk
934
01:13:41,344 --> 01:13:43,721
Bara mín lítla deuce coupe
935
01:13:46,140 --> 01:13:48,351
Tú veitst ikki, hvat eg fekk
936
01:13:56,651 --> 01:13:58,277
Ferskenssnaps.
937
01:13:58,486 --> 01:14:00,071
Keðiligt, eg veit tað.
938
01:14:00,279 --> 01:14:02,573
Fann eitt heilt mál um hetta lortið.
939
01:14:09,247 --> 01:14:10,957
Takk fyri.
940
01:14:16,129 --> 01:14:18,172
Eg eri harmur um son tín.
941
01:14:18,423 --> 01:14:19,966
Vit skildust. Hann er...
942
01:14:20,174 --> 01:14:23,261
Hann skal hitta okkum í Boston.
943
01:14:29,892 --> 01:14:30,893
Hevði tú...?
944
01:14:33,354 --> 01:14:35,565
Misti tú nakran?
945
01:14:37,650 --> 01:14:39,360
Øll tey.
946
01:14:42,238 --> 01:14:44,782
Harlan Ógilví.
947
01:14:45,742 --> 01:14:47,118
Ray Ferrier.
948
01:14:47,326 --> 01:14:48,953
Eg fekk vatn.
949
01:14:50,246 --> 01:14:52,373
Matur nóg mikið í vikur.
950
01:14:53,291 --> 01:14:56,002
Tú ert vælkomin at gista.
Tit bæði.
951
01:14:56,210 --> 01:14:57,837
RAY:
Orsaka.
952
01:14:58,963 --> 01:15:01,007
Eg fari at sova.
953
01:15:02,759 --> 01:15:05,303
Hasar maskinurnar, hasar...
954
01:15:05,553 --> 01:15:07,680
...Trífótar fingu teir?
955
01:15:09,932 --> 01:15:11,809
Tey jarðaðu tey.
956
01:15:12,769 --> 01:15:14,896
Beint undir fótum okkara.
957
01:15:16,022 --> 01:15:17,982
Síðani áður har...
958
01:15:18,399 --> 01:15:20,610
Her vóru enntá fólk.
959
01:15:21,402 --> 01:15:24,322
Tey hava lagt hetta til rættis.
í eina millión ár.
960
01:15:26,199 --> 01:15:27,700
Vit eru sligin til lorta.
961
01:15:27,909 --> 01:15:28,993
Vinaliga.
962
01:15:29,243 --> 01:15:31,370
- Dóttir mín...
OGILVY: Hugsa um tað.
963
01:15:34,624 --> 01:15:38,044
Teir vunnu á tí størsta valdinum .
í heiminum um nakrar dagar.
964
01:15:38,252 --> 01:15:40,296
Gekk beint yvir okkum.
965
01:15:40,671 --> 01:15:43,508
Og hesi eru bert tey fyrstu.
Tey fara at halda áfram at koma.
966
01:15:44,926 --> 01:15:46,260
Hetta er ikki eitt stríð .
967
01:15:46,469 --> 01:15:49,389
meira enn tað er
stríð millum menn og maðkar.
968
01:15:49,847 --> 01:15:52,517
Hetta er ein útrýming.
969
01:16:02,652 --> 01:16:04,445
Ert tú bangin?
970
01:16:06,155 --> 01:16:07,865
Tað eri eg sjálvandi.
971
01:16:10,493 --> 01:16:12,870
Eg verið nógv um deyðan.
972
01:16:13,996 --> 01:16:15,623
Eg koyri sjúkrabil í býnum...
973
01:16:15,873 --> 01:16:18,251
Koyrdi sjúkrabil í býnum.
974
01:16:18,501 --> 01:16:20,878
Hatta er alt liðugt nú, ha?
975
01:16:23,965 --> 01:16:26,801
Tú kennir fólkini
sum ger tað, Ray?
976
01:16:27,260 --> 01:16:30,596
Tey, sum ikki flatlinja
áðrenn sjúkrahúsið?
977
01:16:33,099 --> 01:16:36,102
Tað eru tey
sum halda eyguni opin.
978
01:16:36,811 --> 01:16:38,062
Hatta heldur á at hyggja at tær.
979
01:16:38,312 --> 01:16:39,897
Halt áfram at hugsa.
980
01:16:40,106 --> 01:16:42,400
Tey eru tey, sum yvirliva.
981
01:16:44,110 --> 01:16:46,404
Vit kunnu ikki missa høvdið, Ray.
982
01:16:48,364 --> 01:16:49,949
Renning.
983
01:16:50,533 --> 01:16:52,493
Hatta er tað, sum fer at drepa teg.
984
01:16:54,120 --> 01:16:56,664
Og eg eri deyður settur á at liva.
985
01:16:58,916 --> 01:17:00,877
[HÆR]
986
01:17:02,086 --> 01:17:04,297
Deyður sett á at liva...
987
01:17:07,008 --> 01:17:09,385
Takk fyri, at tit tóku okkum inn.
988
01:17:16,350 --> 01:17:18,644
Ikki verður útrýmt.
989
01:17:18,936 --> 01:17:21,773
[RUMLA]
990
01:17:34,368 --> 01:17:36,079
Tað er í lagi. Kom nú.
991
01:17:36,287 --> 01:17:37,997
Eg vil fegin vísa tær okkurt.
992
01:17:38,915 --> 01:17:40,416
Vit fara at berjast móti teimum, Ray.
993
01:17:40,625 --> 01:17:41,793
Tey mugu hava ein veikleika.
994
01:17:42,001 --> 01:17:43,628
Kom nú. Hygg.
995
01:17:51,469 --> 01:17:53,763
Onkursvegna drupu teir
nøkur fá av hesum í Osaka.
996
01:17:54,013 --> 01:17:55,014
Tað hoyrdi eg.
997
01:17:55,223 --> 01:17:57,600
Tú sigur mær japanarar.
kunnu rokna tað út, men vit kunnu ikki?
998
01:17:57,809 --> 01:17:59,227
Vit kunnu gera hetta, Ray.
999
01:17:59,435 --> 01:18:01,145
Vit kunnu gera tað. Vit kunnu fáa tey.
1000
01:18:01,396 --> 01:18:03,189
Vit kunnu finna útav tí.
1001
01:18:03,815 --> 01:18:05,608
RAY:
Ver beint har.
1002
01:18:24,919 --> 01:18:26,712
Eg havi eina dóttur.
1003
01:18:26,921 --> 01:18:28,297
Hví komst tú við okkum higar?
1004
01:18:28,506 --> 01:18:31,175
At berjast móti teimum saman, Ray.
1005
01:18:31,426 --> 01:18:34,846
Nú verða vit tey sum koma upp
úr undirgrundini.
1006
01:18:36,431 --> 01:18:37,598
Tá tíðin er røtt...
1007
01:18:38,433 --> 01:18:40,727
...tak tey á bóli,
tann mátan, teir tóku okkum.
1008
01:18:41,769 --> 01:18:43,980
Tak tey á bóli.
1009
01:18:45,106 --> 01:18:46,441
Vit eru beint undir fótum teirra, Ray.
1010
01:18:46,649 --> 01:18:49,527
Beint her. Undir fótum teirra.
1011
01:18:57,869 --> 01:19:01,539
[MASKINUR HVÍRAR
UTTANFYRI].
1012
01:19:25,354 --> 01:19:27,065
[METAL SKRIÐAR]
1013
01:19:30,818 --> 01:19:32,695
[TRÆSPREKKUR].
1014
01:19:38,159 --> 01:19:40,119
ÓGILVI:
Saknar tú mammu tína?
1015
01:19:40,828 --> 01:19:42,955
Eg átti eina lítla gentu.
1016
01:19:43,664 --> 01:19:45,041
Næstan tín aldur.
1017
01:19:46,292 --> 01:19:48,753
Tú veitst, um okkurt hendir
til pápa tín,
1018
01:19:49,003 --> 01:19:50,588
Eg skal taka mær av tær.
1019
01:19:50,797 --> 01:19:52,215
RAY:
Rakul.
1020
01:20:00,306 --> 01:20:02,266
Tú hevur ikki
nakað at siga við hana.
1021
01:20:02,517 --> 01:20:04,060
Skilir tú?
1022
01:20:04,769 --> 01:20:06,396
Um tú vilt tosa við onkran,
1023
01:20:06,604 --> 01:20:08,147
um tú vilt seta ein spurning,
spyrt tú meg.
1024
01:20:08,356 --> 01:20:10,817
Hvør er júst tín ætlan, Ray?
1025
01:20:11,025 --> 01:20:13,945
Eg veit, hvat eg skal gera.
Hvussu við tær?
1026
01:20:14,153 --> 01:20:17,240
Skalt tú sita her?
Bíða til tey koma at heinta teg?
1027
01:20:17,448 --> 01:20:19,242
Er tað tín ætlan?
1028
01:20:20,952 --> 01:20:23,162
Kanska vilt tú verða tikin.
1029
01:20:23,538 --> 01:20:27,041
Nakrar dagar goyma seg í einum kjallara
ov nógv fyri teg, veddi eg uppá.
1030
01:20:27,250 --> 01:20:28,876
Tú fert nokk at venda tær beint inn.
1031
01:20:31,129 --> 01:20:32,839
[MASKINUR STEÐGAR]
1032
01:20:33,047 --> 01:20:34,382
Lurta.
1033
01:20:35,717 --> 01:20:36,968
Tað steðgaði.
1034
01:20:37,218 --> 01:20:38,469
ÓGILVI:
Kanska verður tú í lagi.
1035
01:20:38,720 --> 01:20:41,472
Kanska tú verður heppin,
og tey venja teg sum teirra kelidjór.
1036
01:20:41,681 --> 01:20:44,600
Tú veitst, fóðra teg,
venja teg at gera triks.
1037
01:20:44,809 --> 01:20:45,977
Vilt tú tiga og lurta?
1038
01:20:46,269 --> 01:20:48,312
[GRØVUR SKRAPA]
1039
01:21:31,481 --> 01:21:33,274
[ROTTUR SKRIÐAR]
1040
01:22:43,678 --> 01:22:44,929
[MUNNUR]
Nr.
1041
01:22:47,515 --> 01:22:49,058
Nei. Nr.
1042
01:22:50,518 --> 01:22:51,769
Nr.
1043
01:23:09,287 --> 01:23:11,330
[KLATTAR]
1044
01:24:48,886 --> 01:24:50,847
[ØLL SUFF]
1045
01:25:17,039 --> 01:25:18,666
[VIÐARBROTAR].
1046
01:25:30,928 --> 01:25:33,389
[FÓTASPØR SPRUTTAR].
1047
01:25:47,945 --> 01:25:50,239
[FREMLENDINGAR KRÚNA].
1048
01:26:24,148 --> 01:26:25,316
[KRÚRAR]
1049
01:27:08,276 --> 01:27:09,736
[TRÝST]
1050
01:27:16,159 --> 01:27:17,744
RAY:
Gev mær hatta.
1051
01:27:23,332 --> 01:27:25,293
[BÆÐI GRUNNAR].
1052
01:27:51,360 --> 01:27:54,322
[TOSA Á FREMLANDUM MÁLI].
1053
01:28:25,478 --> 01:28:29,857
[STÝTIÐ BLÁÐING]
1054
01:28:51,212 --> 01:28:52,922
Tú og eg...
1055
01:28:54,215 --> 01:28:57,218
...eg haldi ikki
vit eru á somu síðu.
1056
01:29:04,267 --> 01:29:07,186
[MASKINUR HVÍRAR].
1057
01:29:33,755 --> 01:29:36,382
ÓGILVI:
Geisla. Geisla.
1058
01:29:36,591 --> 01:29:39,302
Geisla. Geisla. Geisla!
1059
01:29:39,510 --> 01:29:41,012
Geisla!
1060
01:29:41,220 --> 01:29:44,057
Halt røddina niðri. Stilt!
1061
01:30:25,515 --> 01:30:28,184
Ikki mítt blóð. Ikki mítt blóð.
1062
01:30:31,187 --> 01:30:33,064
Ikki mítt blóð.
1063
01:30:34,107 --> 01:30:36,067
Ikki mín...
1064
01:30:36,484 --> 01:30:37,944
Ikki...
1065
01:30:39,070 --> 01:30:40,405
...mín...
1066
01:30:42,657 --> 01:30:44,450
Ikki mítt blóð.
1067
01:30:45,243 --> 01:30:46,619
Ikki mítt blóð.
1068
01:30:46,828 --> 01:30:48,371
Ikki mítt blóð.
1069
01:30:48,579 --> 01:30:49,914
Ikki mítt blóð.
1070
01:30:50,415 --> 01:30:51,791
Ikki mítt blóð.
1071
01:30:51,999 --> 01:30:53,543
- Ikki mítt blóð.
- Steðga tí.
1072
01:30:53,751 --> 01:30:55,253
- Steðga tí.
- Ikki mítt blóð.
1073
01:30:55,461 --> 01:30:56,629
- Steðga tí.
- Ikki mítt blóð.
1074
01:30:56,879 --> 01:30:58,381
Tú mást vera stillur.
1075
01:30:58,589 --> 01:31:00,383
- Vilt tú hava tey at hoyra teg?
- Tey drekka okkum.
1076
01:31:00,633 --> 01:31:02,510
- Vinarliga, tey hoyra teg.
- Tey drekka okkum.
1077
01:31:02,719 --> 01:31:05,596
Síðani sproyta tey okkum, sum góðkenning.
1078
01:31:05,805 --> 01:31:07,056
Tú mást vera stillur.
1079
01:31:07,265 --> 01:31:09,976
- Drekk okkum, og...
- Teir fara at koma aftur niðan higar.
1080
01:31:10,184 --> 01:31:12,311
Síðani spýttu teir okkum út um alt
tað forbannaða reyða illgresið.
1081
01:31:13,354 --> 01:31:15,148
Skilir tú
hvat skal eg gera?
1082
01:31:15,356 --> 01:31:17,066
Eg kann ikki lata dóttur mína doyggja
orsakað av tær.
1083
01:31:17,275 --> 01:31:19,152
Hesin tunnilin fer at fáa okkum til býin.
1084
01:31:19,402 --> 01:31:21,028
Vit fáa tunlar har.
Klárt.
1085
01:31:21,279 --> 01:31:22,822
- Steðga.
- Metro. Sært tú, hvat eg sigi?
1086
01:31:23,030 --> 01:31:24,282
- Goyma ein her niðri.
- Steðga.
1087
01:31:24,532 --> 01:31:26,075
Vit fara undir jørð.
Sníkjandi álop um náttina.
1088
01:31:26,284 --> 01:31:27,702
Tú steðgar tí!
1089
01:31:29,662 --> 01:31:32,749
Vit eru mótstøðan, Ray.
Tey kunnu ikki hertaka hetta landið.
1090
01:31:32,957 --> 01:31:36,294
Yrki miseydnast altíð. Søgan
lærdi okkum tað túsund ferðir.
1091
01:31:36,544 --> 01:31:38,838
Hetta er okkara land.
1092
01:31:39,047 --> 01:31:42,216
Vit eta tað, vit anda tað,
bara vit kunnu liva av tí.
1093
01:31:42,425 --> 01:31:45,178
Tey kunnu ikki yvirliva her, Ray.
Tey vóru ikki bygd til tað.
1094
01:31:46,429 --> 01:31:48,556
Teir fara at drepa teg, beiggi,
ikki eg!
1095
01:31:48,765 --> 01:31:51,142
- Hvat gert tú, pápi?
OGILVY: Ikki mítt blóð!
1096
01:31:51,392 --> 01:31:54,729
Hvat tú so hoyrir,
tak hetta ikki av.
1097
01:31:54,729 --> 01:31:56,189
- Pápi?
- Rach?
1098
01:31:56,397 --> 01:31:58,691
- Pápi?
RAY: Hvat var tann sangurin?
1099
01:31:58,941 --> 01:32:02,445
- Handan vøggusangin, sum eg ikki kendi?
OGILVY: Ikki mítt blóð!
1100
01:32:02,695 --> 01:32:04,489
- "Hushabye fjall"?
- Ja, syng tað.
1101
01:32:04,697 --> 01:32:07,450
OGILVY: Teir kunnu taka teg!
- Vinarliga, Rach, syng tað.
1102
01:32:07,658 --> 01:32:09,160
ÓGILVI:
Tey kunnu taka teg!
1103
01:32:09,368 --> 01:32:10,828
[SYNGUR]
Ein blíður vindur.
1104
01:32:11,037 --> 01:32:12,580
OGILVY: Dóttir tín!
- Steðga ikki á.
1105
01:32:12,789 --> 01:32:15,249
ÓGILVI: Ikki eg!
- Á Hushabye fjallinum
1106
01:32:15,458 --> 01:32:17,043
OGILVY: Teir fara at drepa teg!
- Hatta er mín genta.
1107
01:32:17,251 --> 01:32:21,798
Blæsur mjúkt yvir Vøgguvíkini
1108
01:32:22,340 --> 01:32:26,636
ÓGILVY: Gloym tað! Tunnil!
- Tað fyllir seglini.
1109
01:32:27,595 --> 01:32:30,223
Av bátum, sum bíða
1110
01:32:31,933 --> 01:32:36,813
Bíða eftir at sigla
Tínar stúranir burtur
1111
01:32:38,731 --> 01:32:41,734
So lata eyguni aftur
Á Hushabye fjallinum
1112
01:32:41,984 --> 01:32:44,987
[RAY OG OGILVY GRUNA].
1113
01:32:46,906 --> 01:32:51,369
Vinka farvæl
Til dagsins umsorgan
1114
01:32:52,120 --> 01:32:57,250
Og hygg eftir bátinum
Úr Hushabye fjalli
1115
01:32:57,458 --> 01:33:03,381
Sigla langt burtur .
Úr Vøgguvíkini
1116
01:34:13,284 --> 01:34:14,911
[KLATTAR]
1117
01:34:29,550 --> 01:34:31,677
[RACHEL SKRIÐAR]
1118
01:34:55,952 --> 01:34:58,788
Rakul? Rakul?
1119
01:34:58,996 --> 01:35:00,081
[RACHEL SKRIÐAR].
1120
01:35:00,331 --> 01:35:02,208
Á, Gud mín, nei.
1121
01:35:05,753 --> 01:35:07,255
Rakul?
1122
01:35:07,463 --> 01:35:09,006
Rakul? Rakul?
1123
01:35:20,268 --> 01:35:22,812
Rakul? Larma eitt sindur, barnið.
1124
01:35:23,020 --> 01:35:24,021
Rakul?
1125
01:35:25,857 --> 01:35:27,650
Rakul?
1126
01:35:32,113 --> 01:35:34,866
Rakul? Tosa við meg, barnið. Kom nú.
1127
01:35:38,619 --> 01:35:40,580
Rakul?
1128
01:35:43,332 --> 01:35:45,376
Rakul?
1129
01:35:59,140 --> 01:36:01,017
Rakul?
1130
01:36:01,225 --> 01:36:03,019
Rakul!
1131
01:36:39,847 --> 01:36:41,891
[RACHEL SKRIÐAR].
1132
01:37:06,457 --> 01:37:08,501
[RACHEL SKRIÐAR].
1133
01:37:09,794 --> 01:37:11,754
Nei, nei, nei!
1134
01:37:12,046 --> 01:37:13,464
Nei!
1135
01:37:44,287 --> 01:37:46,247
Hey!
1136
01:38:25,453 --> 01:38:27,497
Hjálp!
1137
01:38:29,499 --> 01:38:32,335
KVINNA:
Hvat hendir?
1138
01:38:34,879 --> 01:38:35,880
Rakul!
1139
01:38:37,715 --> 01:38:39,592
[STÁTIFÓTUR BLÁÐAR]
1140
01:38:43,846 --> 01:38:46,224
[FANGAR SKRIÐA].
1141
01:39:07,787 --> 01:39:09,497
Rakul.
1142
01:39:09,747 --> 01:39:12,667
Rakul. Rakul.
1143
01:39:13,376 --> 01:39:15,253
Rakul.
1144
01:39:16,504 --> 01:39:18,464
Rakul?
1145
01:39:19,590 --> 01:39:21,384
Rakul.
1146
01:39:22,260 --> 01:39:23,261
Pápi.
1147
01:39:26,389 --> 01:39:28,516
[STÁTIFÓTUR BLÁÐAR]
1148
01:39:50,538 --> 01:39:52,165
RAY:
Nei!
1149
01:39:53,207 --> 01:39:55,752
Toga meg! Toga meg!
1150
01:39:56,002 --> 01:39:58,463
[RAY GRUNNAR]
1151
01:40:02,550 --> 01:40:05,011
Toga! Skumpa!
1152
01:40:05,219 --> 01:40:07,764
Toga meg! Kom nú, drag!
1153
01:40:11,142 --> 01:40:13,603
RÁKEL: Pápi!
HERMAÐUR: Eitt, tvey, trý!
1154
01:40:13,811 --> 01:40:17,148
Vit fingu hann! Halt áfram at draga!
1155
01:40:24,322 --> 01:40:26,866
Øll niður!
1156
01:41:19,419 --> 01:41:20,920
HERMAÐUR:
Haldið áfram, fólk.
1157
01:41:24,006 --> 01:41:26,384
Halt áfram, harri. Halt áfram at røra teg.
1158
01:41:26,592 --> 01:41:29,053
KVINNA:
Eg veit ikki, hvat hendir.
1159
01:41:30,972 --> 01:41:32,849
Halt í hondina á ommu.
1160
01:41:34,976 --> 01:41:38,396
HERMAÐUR: Latið okkum fara, fólk.
Halt áfram.
1161
01:41:42,024 --> 01:41:44,235
[FUGLAR HØGJA]
1162
01:41:48,614 --> 01:41:50,408
HERMAÐUR:
Set hatta niður.
1163
01:41:52,952 --> 01:41:55,788
Beint hendan vegin, frú.
Beint hendan vegin, takk fyri.
1164
01:42:03,921 --> 01:42:06,841
Til vinstru, har, frú,
beint til vinstru. Takk fyri.
1165
01:42:08,968 --> 01:42:11,012
Hvat hendi við tí?
1166
01:42:15,141 --> 01:42:16,642
Tað er doyggjandi.
1167
01:42:19,145 --> 01:42:20,772
HERMAÐUR:
Halt áfram.
1168
01:42:31,282 --> 01:42:32,784
HERMAÐUR 1:
Halt áfram at røra teg, tað er í lagi!
1169
01:42:32,992 --> 01:42:34,619
Tú kanst fara víðari ígjøgnum.
Flyt teg framvið!
1170
01:42:34,869 --> 01:42:36,120
- Hvat fór fram?
- Eg veit ikki.
1171
01:42:36,370 --> 01:42:38,247
Okkurt hendir teimum.
Halt áfram at røra teg.
1172
01:42:38,456 --> 01:42:39,957
- Flyt út.
HERMAÐUR 2: Latið okkum fara.
1173
01:42:40,166 --> 01:42:43,252
- Hendir okkurt við teimum?
- Fara. Far, halt bara áfram, harri.
1174
01:42:43,461 --> 01:42:46,005
Latið okkum fara, harri. Latið okkum fara. Steðga ikki á.
Halt áfram at røra teg. Halt áfram at røra teg.
1175
01:42:46,214 --> 01:42:48,341
Orsaka meg. Hvat er hent?
Tóku tit tað niður?
1176
01:42:48,591 --> 01:42:50,718
Nei, tað var at uppføra seg óregluliga,
ganga í ringum,
1177
01:42:50,968 --> 01:42:52,762
tá fór tað niður av sær sjálvum .
fyri umleið einum tíma síðani.
1178
01:42:53,012 --> 01:42:55,765
Latið okkum nú, vinarliga, fara! Latið okkum fara!
Halt áfram at røra teg! Kom nú! Steðga ikki á!
1179
01:42:55,973 --> 01:42:58,017
Steðga ikki á! Latið okkum fara! Takk fyri!
1180
01:42:59,519 --> 01:43:01,396
Hvussu er tað deytt av sær sjálvum?
1181
01:43:01,604 --> 01:43:04,065
- Rachel, eg eri ikki vís í tí.
HERMAÐUR: Komin ígjøgnum.
1182
01:43:04,315 --> 01:43:07,318
Komandi ígjøgnum. Ger eitt hol.
Komandi ígjøgnum.
1183
01:43:27,380 --> 01:43:29,507
Roynið.
Royn teg og kom inn í tunnilin.
1184
01:43:29,757 --> 01:43:33,219
Royn teg og kom inn í tunnilin.
Royn teg og kom inn í tunnilin.
1185
01:43:33,219 --> 01:43:35,430
[FUGLAR HØGJA]
1186
01:43:45,106 --> 01:43:47,650
Øll róliga.
Kom inn í tunnilin.
1187
01:43:47,900 --> 01:43:50,361
- Hinumegin teinin!
- Hey! Hey!
1188
01:43:50,611 --> 01:43:52,405
[STÁTIFÓTUR BLÁÐAR]
[RÓPAR ÓKJÆRT].
1189
01:43:54,115 --> 01:43:55,658
Hygg at fuglunum!
1190
01:43:55,867 --> 01:43:57,410
HERMAÐUR:
Eg hoyri teg ikki!
1191
01:43:57,618 --> 01:44:00,413
Hygg at teimum forbannaðu fuglunum!
1192
01:44:03,291 --> 01:44:05,668
- Eingin skjøldur!
- Eg hoyri ikki!
1193
01:44:05,877 --> 01:44:07,670
Eingin skjøldur!
1194
01:44:11,466 --> 01:44:13,676
Spjótið er lykilin!
1195
01:44:13,926 --> 01:44:16,679
Lasta Gustav!
Tað verður eitt hart dráp!
1196
01:44:16,888 --> 01:44:17,889
Latið okkum fara!
1197
01:44:20,433 --> 01:44:21,601
Tað er tryggari her inni.
1198
01:44:21,809 --> 01:44:25,396
Latið okkum fara, latið okkum fara, latið okkum fara!
Kom við Spjótinum!
1199
01:44:33,988 --> 01:44:36,282
Reinsa! Kom aftanífrá! Reinsa!
1200
01:44:42,622 --> 01:44:44,582
[RACHEL SKRIÐAR]
1201
01:44:45,500 --> 01:44:47,794
- Lat meg vita, tá tú sporar!
- Sporing!
1202
01:44:48,044 --> 01:44:49,629
HERMAÐUR 1: Hevur tú lás?
HERMAÐUR 2: Eg havi fingið lás!
1203
01:44:49,837 --> 01:44:51,464
HERMAÐUR 1:
Skjót spjótið!
1204
01:44:58,304 --> 01:45:00,598
HERMAÐUR 2: Eg havi fingið lás!
HERMAÐUR 1: Skjót spjótið!
1205
01:45:03,851 --> 01:45:05,269
HERMAÐUR 3:
Eldur!
1206
01:45:19,700 --> 01:45:21,411
Tað er í lagi.
1207
01:45:22,662 --> 01:45:24,455
Eg elski teg.
1208
01:45:24,705 --> 01:45:27,250
- Tað er í lagi. Tú verður í lagi.
HERMAÐUR 4: Latið okkum fara!
1209
01:45:28,751 --> 01:45:30,795
HERMAÐUR:
Halt teir sivilfólkini burtur haðani.
1210
01:45:31,045 --> 01:45:34,882
Aftur. Halt teg aftur!
Kom nú, fólk, aftur upp!
1211
01:45:39,595 --> 01:45:43,099
HERMAÐUR 2: Kom nú, tit,
koma á linjuna. Kom upp har nú.
1212
01:45:43,766 --> 01:45:46,644
HERMAÐUR: Verð aftur. Halt teg rætt
her, ha? Halt á beint har.
1213
01:45:52,442 --> 01:45:53,443
HERMAÐUR 1:
Tað letur upp.
1214
01:45:53,651 --> 01:45:55,194
HERMAÐUR 2:
Tað letur upp. Halt teimum aftur.
1215
01:46:34,525 --> 01:46:36,110
Reinsa!
1216
01:46:36,319 --> 01:46:39,155
HERMAÐUR: Nei, halt teir aftur,
halda teimum aftur. Kom nú, ver aftur.
1217
01:46:39,363 --> 01:46:42,700
[KRÚRAR]
1218
01:47:15,191 --> 01:47:17,151
Mamma!
1219
01:47:23,741 --> 01:47:25,701
[BÆÐI GRAÐA].
1220
01:47:43,928 --> 01:47:46,139
Takk fyri.
1221
01:48:09,203 --> 01:48:10,913
- Róbi?
RÁKEL: Robbi?
1222
01:48:17,503 --> 01:48:19,464
Hey, pápi.
1223
01:48:20,048 --> 01:48:21,674
Hey, pápi.
1224
01:48:22,467 --> 01:48:24,093
Hey, pápi.
1225
01:48:58,586 --> 01:49:00,880
Frásøgumaður: Frá tí løtu
innrásararnir komu,
1226
01:49:01,089 --> 01:49:04,425
andaðu okkara luft, ótu og drukku,
1227
01:49:04,675 --> 01:49:06,302
teir vóru dømdir.
1228
01:49:07,345 --> 01:49:10,515
Tey vóru ógjørd, oyðiløgd,
1229
01:49:10,765 --> 01:49:14,018
eftir øllum mannvápnum .
og tól høvdu miseydnast,
1230
01:49:14,227 --> 01:49:19,190
av teimum minstu skapningunum, sum Gud .
í sínum vísdómi lagt á hesa Jørðina.
1231
01:49:20,316 --> 01:49:23,903
Við talinum av eini milliard deyðum,
maðurin hevði uppiborið sín immunitet,
1232
01:49:24,112 --> 01:49:28,658
hansara rætti at yvirliva millum .
óendaligu lívverur á hesi gongustjørnuni.
1233
01:49:29,951 --> 01:49:33,621
Og tann rættin er okkara .
móti øllum avbjóðingum,
1234
01:49:33,830 --> 01:49:39,752
tí heldur ikki menniskju liva, .
heldur ikki doyggja, til fánýtis.