1
00:00:01,000 --> 00:00:04,720
ร็อดเจอร์: ก่อนหน้านี้ในเรื่อง The Traitors
แขกโรงแรม 24 ท่าน...

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
สวัสดี
สวัสดีทุกคน!

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,040
..กด 'M' ข้อหา 'ฆาตกรรม'...

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,320
ได้กลิ่นการทรยศแล้ว

5
00:00:10,320 --> 00:00:15,120
..เมื่อพวกเขาเข้าร่วมเกมอันตรายของเรา
ของผู้ไม่รู้

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
ผู้หญิง: ไม่มีใครเชื่อใจใครเลย
ระวังหลังของคุณ

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,360
สี่คนได้รับเลือกให้เป็นผู้ทรยศ

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,160
รู้ไหมพวกส่อเสียดที่
ฆ่าผู้ซื่อสัตย์ทุกคืน

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
เพียงแค่รอไม่ได้
เพื่อสมรู้ร่วมคิดที่จะฆ่า

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,920
โอ้ และที่เหลือนั้นคือบรรดาผู้ศรัทธา

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,000
คนที่มี
เพื่อโน้มน้าวกลุ่ม

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,480
ที่พวกเขาคิดว่าเป็นผู้ทรยศ
แล้วขับไล่พวกเขาออกไป

13
00:00:35,480 --> 00:00:39,600
ฉันได้พูดคุยกับทีมจิตวิญญาณของฉันแล้ว

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,840
อีกด้านหนึ่งเพื่อขอคำแนะนำ
ฉันจึงได้เลือกคุณ

15
00:00:43,840 --> 00:00:47,240
ตอนแรกพวกเขาก็เป็น
ไม่ดีเลย

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,800
ฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์
ซื่อสัตย์.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
ซื่อสัตย์.

18
00:00:51,280 --> 00:00:54,680
(ผู้เข้าแข่งขันร้องอุทาน)
โอ้พระเจ้า!

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
แต่แล้ว...

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,480
มาร์ค: ฉันแค่ต้องการให้คนทรยศหายไป

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
ฉันจะอยู่กับแองกัส

22
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
..พวกเขาเริ่มทำถูกแล้ว

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
อา พวกคุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันเป็นคนทรยศ

24
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
(ผู้เข้าแข่งขันเชียร์)

25
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
และอีกไม่นาน

26
00:01:10,360 --> 00:01:14,000
มีการแทงข้างหลังและการทรยศ
ในหมู่ผู้ทรยศ

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,760
คนทรยศต้องไป
ฉันสามารถเชื่อใจคุณ 100% ได้ไหม?

28
00:01:16,760 --> 00:01:20,040
เป็นกำลังใจให้อย่างแรงค่ะ
ชื่อของแคลร์ถูกโยนทิ้งไป

29
00:01:21,080 --> 00:01:22,160
ฉันเป็นคนทรยศ

30
00:01:22,160 --> 00:01:26,480
(ผู้เข้าแข่งขันเชียร์)

31
00:01:26,480 --> 00:01:30,880
แล้วอเล็กซ์ก็รับ
คำเชิญลับ

32
00:01:30,880 --> 00:01:33,920
(มาริแอลอ่าน) "ผู้ทรยศ
ตัวเลขของคุณกำลังลดน้อยลง”

33
00:01:33,920 --> 00:01:35,600
ยินดีต้อนรับสู่สโมสรของเรา

34
00:01:35,600 --> 00:01:40,400
ฉันประทับใจอเล็กซ์มาก
เธอทำงานได้ดีจริงๆ

35
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
แต่แล้วเธอก็หันมา
เกี่ยวกับเพื่อนผู้ทรยศของเธอ

36
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
บางครั้งคุณก็ต้องทำ
เข้ามาและเป็นเจ้านายคนใหม่

37
00:01:46,400 --> 00:01:50,120
เพราะฉันเป็นคนทรยศตั้งแต่วันแรก!
(ผู้เข้าแข่งขันเชียร์)

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,600
ฉันเป็นคนทรยศ

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,880
(ผู้เข้าแข่งขันร้องอุทาน)

40
00:01:55,520 --> 00:01:58,680
จากนั้นอเล็กซ์ก็รับเคทมา
ยินดีที่ได้รู้จัก

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,520
ซึ่งนำเราไปสู่เกมสุดท้ายของเรา

42
00:02:04,880 --> 00:02:08,560
ผู้ทรยศสองคนกับผู้ซื่อสัตย์สองคน

43
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
ลูวิส: ฉันต้องการที่จะชนะ
เหมือนไม่มีอะไรอื่น

44
00:02:12,080 --> 00:02:16,880
CRAIG: แรงจูงใจของฉันที่จะชนะ
คือการนำรางวัลนั้นกลับบ้าน

45
00:02:16,880 --> 00:02:20,440
การเล่นเพื่อชัยชนะ
ปริมาณเงินที่น่าทึ่ง

46
00:02:20,440 --> 00:02:25,240
เกมสุดท้ายในอุดมคติของฉันคือการจบลง
ในห้องนั้นกับผู้มีศรัทธาคนหนึ่ง

47
00:02:25,240 --> 00:02:28,880
แล้วฉันก็เอาเงินทั้งหมดเพราะว่า
ฉันคือผู้ทรยศคนสุดท้ายที่ยืนอยู่

48
00:02:28,880 --> 00:02:33,280
ยังไม่สายเกินไปสำหรับผู้ซื่อสัตย์
เพื่อพิจารณาว่าใครกำลังเล่นกับใคร

49
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าอเล็กซ์ และ
เราก็อาจใช้โอกาสนี้เช่นกัน

50
00:02:36,920 --> 00:02:39,600
หรือว่าใช่?

51
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
มันถูกเรียกว่าผู้ทรยศ
ด้วยเหตุผล

52
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
โอ้พระเจ้า! (หัวเราะ)

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,760
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
(หัวเราะอย่างประหม่า)

54
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
โอ้ว้าว!

55
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
ว้าว!

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเยซู
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

57
00:03:43,080 --> 00:03:45,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ตอนนี้ฉันอยู่ในเฮลิคอปเตอร์

58
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
(เคทหัวเราะ)

59
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
สี่คนสุดท้ายนะเพื่อนๆ สี่คนสุดท้าย.
รอบชิงชนะเลิศ

60
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
สี่คนสุดท้าย Grand Challenge
CRAIG: เราต้องทำเช่นนี้

61
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
นั่นมันบ้าไปแล้ว

62
00:03:55,960 --> 00:03:58,640
มันเป็นรอบชิงชนะเลิศที่ยิ่งใหญ่
มันเป็นความท้าทายสุดท้ายของเรา

63
00:03:58,640 --> 00:04:02,400
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะชนะ
เงิน. ทุกๆเล็กน้อย

64
00:04:02,400 --> 00:04:03,920
(หัวเราะ)
ป่วย.

65
00:04:03,920 --> 00:04:08,000
พูดตามตรงฉันไม่ได้คิด
ฉันจะได้เข้ารอบสี่คนสุดท้าย

66
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
ฉันแค่กำลังสับสนกับตัวเอง
ชอบฟิกแจม (หัวเราะ)

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
มียืดบ้าน
ยืดบ้าน.

68
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
ฉันต้องการที่จะชนะเหมือนไม่มีอะไรอื่น

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
ฉันจะให้นิดหน่อย
ถึงพ่อแม่ของฉัน

70
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
เพียงเพราะพวกเขาสุดยอดมาก

71
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
และคุณก็รู้
หมายเลขสองในรายการ

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
เป็นแหวนสำหรับคุณผู้หญิงอย่างแน่นอน

73
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
ว้าว!

74
00:04:28,640 --> 00:04:31,080
ยินดีต้อนรับ. เอาล่ะเราไปกันเถอะ
เยี่ยมเลยเพื่อน

75
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
ยินดีมากที่ได้พบคุณ ฉันชื่อลูอิส
ได้กลิ่นการทรยศแล้ว

76
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
(หัวเราะ)

77
00:04:35,840 --> 00:04:38,960
ผู้คนก็แค่มองมาที่ฉัน
ราวกับประกายไฟธรรมดาๆ คุณก็รู้

78
00:04:38,960 --> 00:04:42,200
จากการเดินทางฉันได้โยนแล้ว
ทุกอย่างในเกมนี้

79
00:04:42,200 --> 00:04:44,800
(ผู้หญิงอุทานและตะโกน)

80
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เล่นให้ปลอดภัยนะ

81
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
ฉันได้เสี่ยงแล้ว

82
00:04:48,840 --> 00:04:51,480
ฉันค่อนข้างไม่ชอบความเสี่ยง
และลูอิสไม่ใช่

83
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
มาใส่สีดำกันหมดเลย

84
00:04:52,920 --> 00:04:54,280
ลูอิสและไนเจล: ดำ!
ใช่!

85
00:04:54,280 --> 00:04:55,560
(ผู้ชายเชียร์)

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
ฉันได้ต่อสู้ฟันและเล็บ

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
(คำรามอย่างมีชัย)

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
ลูอิสเป็นผู้ชนะ...

89
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
ใช่แล้ว! ใช่!
..ของการท้าทายโล่

90
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
นี่คือเกมของฉัน และฉันจะชนะ

91
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
อเล็กซ์: โอ้ ไปกันเลย โอ้ดี

92
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
ใช่!
เราทำได้ดี.

93
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
แบ่งออกสี่วิธี

94
00:05:16,320 --> 00:05:21,120
นี่เป็นรุ่นใหญ่
ของเกมที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่

95
00:05:21,120 --> 00:05:23,720
ฉันต้องการที่จะชนะเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผมเคยเข้าครับ.

96
00:05:25,240 --> 00:05:28,360
ฉันทำเครื่องหมายทุกช่องที่มีแล้ว
ในเกมนี้จนถึงตอนนี้

97
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
(ผู้เข้าแข่งขันเชียร์)

98
00:05:30,080 --> 00:05:32,520
ไม่มีโอกาส
ว่าฉันจะยังคงอยู่ที่นี่

99
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
หากฉันไม่ได้รับคัดเลือก
ในฐานะผู้ทรยศ

100
00:05:34,560 --> 00:05:37,040
ฉันเข้ามาในเกมนี้ในฐานะผู้ซื่อสัตย์

101
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
ใช่ ใช่ ใช่!

102
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
ฉันเป็นนักล่าผู้ทรยศ

103
00:05:40,960 --> 00:05:44,760
แต่ฉันตัดสินใจเลือกได้แย่มาก
ในช่วงต้นเกม

104
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
แคช. เดิร์ก.

105
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
ฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์

106
00:05:49,520 --> 00:05:51,160
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์

107
00:05:52,680 --> 00:05:54,960
แล้วทุกคนล่ะ
เริ่มกำหนดเป้าหมายฉัน

108
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
ใช่เคทคุณเป็น
ที่ด้านบนของรายการของฉัน

109
00:05:57,840 --> 00:06:00,200
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

110
00:06:00,200 --> 00:06:02,960
ฉันผ่านมันมาแล้ว
โดยผิวหนังฟันของฉัน

111
00:06:02,960 --> 00:06:04,720
ฉันแปลกใจที่ฉันยังอยู่ที่นี่

112
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
แต่แล้วฉันก็ได้
ผู้ทรยศสองคนติดต่อกัน

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
เมื่อวาน Fi พูดกับฉันว่า
“ถ้าฉันไม่กินข้าวเช้า...”

114
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
มาริเอลบอกว่า...
ตกลง ตกลง

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
“ฉันคิดว่าเป็นเทเรซา”

116
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
“ถ้าฉันถูกฆ่าคืนนี้
จำสิ่งที่ฉันพูดไว้”

117
00:06:16,200 --> 00:06:17,960
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,600
ไม่ เธอจะไม่ทำ
ฉันรู้!

119
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
มากำจัดมาริเอลกันเถอะ

120
00:06:21,640 --> 00:06:23,440
ฉันเป็นคนทรยศตั้งแต่วันแรก

121
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
(ผู้เข้าแข่งขันร้องอุทาน)

122
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
ฉันเป็นคนทรยศ

123
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
(ผู้เข้าแข่งขันร้องอุทาน)

124
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
แล้วฉันก็กลายเป็นคนทรยศ

125
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
(กัฟฟอว์ส)
ยินดีที่ได้รู้จัก

126
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
(ถอนหายใจ)
เรากับพวกเขา

127
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
เกมของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

128
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะคว้าชัยชนะในวันนี้

129
00:06:43,520 --> 00:06:46,480
ฉันต้องใช้ทุกทักษะ
ฉันเคยเรียนรู้

130
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
ของการหลอกลวงและทิศทางที่ผิด

131
00:06:48,720 --> 00:06:52,440
ฉันอยากจะเป็นคนทรยศเพียงคนเดียว
ยืนอยู่ที่ส่วนท้าย

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
โห่! เวลาเล่นเกม.

133
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
ใช่! น้ำตกนั่น..
น้ำตกนั่น..

134
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
โอ้พระเจ้า

135
00:07:02,960 --> 00:07:04,720
โอ้พระเยซู
ใช่.

136
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
น่าตื่นเต้นมาก

137
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
โอ้ไปกันเถอะทุกคน
ถอดสิ่งนี้ออก

138
00:07:10,720 --> 00:07:12,240
มารับสิ่งนี้กันเถอะ!

139
00:07:13,600 --> 00:07:14,880
ขอบคุณ

140
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
โอ้ ฉันได้ยินเสียงน้ำ

141
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
ไปไปไปไปไปไป!

142
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
นางระบำ. โอ้!

143
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
ยินดีต้อนรับสู่น้ำตกปีศาจ

144
00:07:41,520 --> 00:07:45,240
ยินดีด้วย. คุณทำมันแล้ว
สู่ความท้าทายครั้งยิ่งใหญ่

145
00:07:45,240 --> 00:07:48,880
และอย่างที่คุณเห็น
เราได้บันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้จนสุดท้าย

146
00:07:48,880 --> 00:07:54,800
วันนี้เรามีเงินแท่ง $40,000

147
00:07:54,800 --> 00:08:01,280
อาจนำหม้อรางวัลมา
สูงถึง 250,000 ดอลลาร์

148
00:08:02,720 --> 00:08:05,640
หากคุณสามารถรวบรวมมันได้
จาก...จากข้างล่างนั่น

149
00:08:05,640 --> 00:08:09,480
เครก: ใช่แล้ว! มาเร็ว!
(ลูอิส ชัคเคิลส์)

150
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
คุณจะต้องการ
เพื่อจ้องมองความตายต่อหน้า

151
00:08:11,520 --> 00:08:13,680
และโรยตัวลงจากน้ำตก

152
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
อยู่ที่นี่ตอนนี้

153
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
ตอนนี้คุณจะโรยตัวเป็นคู่

154
00:08:21,200 --> 00:08:24,360
และทำบางสิ่งบางอย่างโดยสิ้นเชิง
น่ากลัวยิ่งกว่าน่ากลัวอีก

155
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
มันจะเป็นการแข่งขันกับเวลา

156
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
คุณจะมีเวลา 20 นาที

157
00:08:28,800 --> 00:08:33,000
และเพียงเพื่อเพิ่มเดิมพัน
นิดหน่อย เพราะคุณก็รู้ ดราม่า

158
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
นี่จะเป็น
ความท้าทายทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

159
00:08:35,320 --> 00:08:38,920
หมายถึงผู้เล่นทุกคน
จะต้องทำให้การท้าทายสำเร็จ

160
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
หรือทีมไม่ได้อะไรเลย

161
00:08:45,760 --> 00:08:47,600
ฉันดีใจที่คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

162
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
ฉันดีใจที่เราทำมัน
ด้วยกัน ใช่. ใช่.

163
00:08:49,720 --> 00:08:55,080
เอาล่ะจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
กำหนดรางวัลใหญ่ขั้นสูงสุด

164
00:08:55,080 --> 00:08:58,480
40 แกรนด์ในบรรทัด
อีก 20 นาทีก็ถึงแล้ว

165
00:08:58,480 --> 00:09:02,520
ตอนนี้หรือไม่เคย เวลาเริ่มต้นแล้ว
เครก: ถูกต้อง!

166
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว เคท

167
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
โอ้พระเจ้า อะไร

168
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
ฉันจะหัวใจวาย

169
00:09:16,800 --> 00:09:18,880
โอ้ ฉันทำไม่ได้
ไม่คุณพูดถูก

170
00:09:23,040 --> 00:09:25,120
มีหิ้งนิดหน่อย
หายใจเข้า

171
00:09:25,120 --> 00:09:26,520
ใช่. ใช่.

172
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
จากนั้นเอนหลังอีกเล็กน้อย

173
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
ขึ้นไปด้านบน,

174
00:09:30,560 --> 00:09:33,760
เหมือนกับว่าบิตแรกผ่านไป
ขอบหน้าผา

175
00:09:33,760 --> 00:09:37,160
และปล่อยให้สายรัดยึดไว้
น้ำหนักตัวของคุณทั้งหมด

176
00:09:37,160 --> 00:09:41,480
ก็เหมือนกับว่าเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

177
00:09:41,480 --> 00:09:44,320
เชื่อเชือกด้วยชีวิตของฉัน

178
00:09:44,320 --> 00:09:48,880
ดูเหมือนขัดกับสัญชาตญาณ
เพราะแบบว่ามันตกลงไป 100 เมตร

179
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
โอ้พระเจ้า!

180
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
(เสียงหวือหวา)

181
00:09:51,920 --> 00:09:55,080
เรากำลังทำมันอยู่
(หัวเราะ)

182
00:09:55,080 --> 00:09:59,160
อะไรวะ! (ถอนหายใจ)

183
00:09:59,160 --> 00:10:02,000
โอ้พระเจ้า.
น้ำตกนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

184
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
โอ้พระเจ้า นี่มันลื่นจริงๆ

185
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
คุณกำลังทำสิ่งมหัศจรรย์

186
00:10:05,560 --> 00:10:07,080
เรากำลังทำมันอยู่เคท
เรากำลังทำมันอยู่

187
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
(หัวเราะ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็นเช่นนั้น

188
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
โอ้พระเจ้า ที่นี่ลื่นมาก

189
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
โอ้ตัวสั่น อ๊ะ!

190
00:10:13,040 --> 00:10:14,320
ฉันกำลังจะไปบุช

191
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
เราแค่เดินตรงไปหรือเปล่า?
คุณโอเคไหม?

192
00:10:16,720 --> 00:10:18,640
ใช่. ฉันไม่มีกำแพงที่นี่

193
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
ดังนั้นแรงจูงใจของฉันที่จะชนะ

194
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
คือการนำรางวัลนั้นกลับบ้าน
เพื่อภรรยาและลูกสาวของฉัน

195
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
พวกเขาคือชีวิตของฉัน
และจุดประสงค์เดียวของฉันที่จะอยู่ที่นี่

196
00:10:28,080 --> 00:10:31,280
ฉันเล่นเกมนี้แล้ว
เป็นผู้ซื่อสัตย์จากใจ

197
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
แท้จริงและด้วยความซื่อสัตย์

198
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
การล่าผู้ทรยศ
ใช่!

199
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
ฤดูล่าผู้ทรยศ

200
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
กลยุทธ์ของฉันในเกมคือการ
สร้างความสัมพันธ์กับผู้คน

201
00:10:41,280 --> 00:10:44,080
และทำงานร่วมกับพวกเขาเพื่อประโยชน์ของฉัน

202
00:10:44,080 --> 00:10:46,280
และคุณก็จะได้
ความคิดเห็นบางอย่างฉันเดาเหรอ?

203
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
อย่างแน่นอน.

204
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
เราต้องคิดเกี่ยวกับชื่อ
เราจะวางลง

205
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
เราสงสัยใครบ้าง?
FI และ CRAIG: แองกัส!

206
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
ฉันได้ทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง

207
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันภาคภูมิใจ

208
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
อา พวกคุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันเป็นคนทรยศ!

209
00:10:59,280 --> 00:11:02,240
(ผู้เข้าแข่งขันเชียร์)

210
00:11:02,240 --> 00:11:06,400
บางทีมาริเอล
จริงๆ แล้วคุณคือคนทรยศ

211
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
ฉันเป็นคนทรยศตั้งแต่วันแรก

212
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
(ผู้เข้าแข่งขันเชียร์)

213
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
แต่อารมณ์ของฉัน
ทำให้ฉันตาบอดในเกมนี้

214
00:11:13,200 --> 00:11:14,880
คุณอยู่ด้านบนของรายการนั้น

215
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
เป็นคนที่ชื่อฉันแค่
วางลงไม่ได้

216
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
แบบว่าเรามีการเชื่อมต่อนี้
ตั้งแต่เริ่มต้น

217
00:11:19,960 --> 00:11:21,400
ฉันรู้. ฉันรู้.

218
00:11:21,400 --> 00:11:24,840
ทุกอย่างทั้งเกม
ได้นำไปสู่ตอนจบเกมนี้

219
00:11:24,840 --> 00:11:27,280
ฉันจึงต้องแยกจากกัน
หัวจากใจ

220
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
ฉันขอโทษจริงๆพี่ชายของฉัน

221
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
ดังนั้นนี่คือ

223
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

224
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
เพื่อต่อสู้กับฟันและเล็บ

225
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
ฉันไม่สามารถคว้าโอกาสนั้นได้
ปล่อยให้คนทรยศไปถึงจุดจบ

226
00:11:43,760 --> 00:11:47,160
ฉันแค่ต้องจับตาดู
บนเส้นชัย

227
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
โอ้ฉันเห็นสีเงิน

228
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
มันอยู่ใต้คุณโดยตรง
โอ้ใช่ใช่ใช่

229
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
โอ้เงิน!

230
00:11:57,920 --> 00:12:00,080
สวัสดีที่รัก
โอ้พระเจ้า!

231
00:12:01,600 --> 00:12:03,080
คุณได้กระเป๋าของคุณแล้วหรือยัง?
ใช่ที่รัก

232
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
มีกระเป๋าของคุณไหม?

233
00:12:05,840 --> 00:12:08,120
สาม.
(หัวเราะ)

234
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
สี่.

235
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
ห้า.
โอ้พระเจ้า

236
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมี
เมื่อก่อนมีเงิน 10,000 ดอลลาร์อยู่ในกระเป๋าของฉัน

237
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
คุณใช้เวลาของคุณ
โอ้พระเจ้า

238
00:12:19,480 --> 00:12:22,400
ใช้ได้. ไปกันเลย

239
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
เราเข้าใจแล้ว!
พวกเราเข้าใจแล้ว!

240
00:12:24,080 --> 00:12:26,320
ให้เราห้าคน ใช่!
(หัวเราะ)

241
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
(คูอีทั้งคู่)

242
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
ชัยชนะคือภาษารักของฉัน

243
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
นี่คือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ

244
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
โอ้ ฉันกำลังลื่นล้ม

245
00:12:42,440 --> 00:12:45,960
และก็มาถึงเครก
ตามมาด้วยเคทอย่างใกล้ชิด

246
00:12:45,960 --> 00:12:49,160
ทั้งตอนนี้. และพวกเขาก็มา

247
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
ไปเคทไปไป!
(หัวเราะ)

248
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
(ผู้เข้าแข่งขันร้องอุทาน)
ไปไป พวกคุณไป!

249
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
เงินกี่แท่งครับเพื่อนๆ?
ออกไป!

250
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
เราจะไป!
เราได้ห้าอันแล้ว เราได้ห้าอันแล้ว

251
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
โอ้พระเจ้า!
ทีมที่สอง.

252
00:12:59,200 --> 00:13:01,880
คุณเหลือเวลาอีกเก้านาที

253
00:13:11,680 --> 00:13:15,520
ทีมที่สองคุณมี
เหลืออีกเก้านาที

254
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
เก้านาที.

255
00:13:17,080 --> 00:13:19,320
ไปเถอะ อเล็กซ์ คุณสามารถทำมันได้
ไปกันเถอะ!

256
00:13:19,320 --> 00:13:20,920
(สนิเวลล์)

257
00:13:20,920 --> 00:13:24,120
ไม่รู้ว่าอะไร...ที่ไหน
เท้าของฉันกำลังก้าวไปตอนนี้

258
00:13:24,120 --> 00:13:26,920
แมน: แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
เหมือนคุณอยู่ที่นั่นโดยสิ้นเชิง

259
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
ฉันไม่รู้.

260
00:13:29,720 --> 00:13:32,600
(สะอื้น) ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันสามารถทำได้

261
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
ใช่?

262
00:13:35,200 --> 00:13:38,240
งานดี. คุณทำได้อเล็กซ์
คุณเข้าใจแล้วอเล็กซ์

263
00:13:39,320 --> 00:13:43,920
อเล็กซ์: อยู่ในสี่คนสุดท้าย
รู้สึกเหนือจริงทีเดียว

264
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
ฉันมาไกลมากแล้วในเกมนี้

265
00:13:47,720 --> 00:13:52,360
ฉันเข้ามาเป็นคนทรยศด้วย
เป้าหมายของการบินภายใต้เรดาร์

266
00:13:52,360 --> 00:13:54,560
ฉันลืมไปที่นั่น
เป็นผู้ทรยศในห้องนี้

267
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
ฉันก็เลยแบบ "โอ้ ฉันรักทุกคน"

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
จากนั้นฉันก็แบบว่า "เดี๋ยวก่อน
มีคนกำลังหลอกลวงฉันอย่างจริงจัง”

269
00:13:58,640 --> 00:14:02,280
ด้านสนุกของการเงียบก็คือคุณ
ฟังและดูให้มาก

270
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
คุณได้รับคำแนะนำไปพร้อมกัน
ว่าอะไรควรทำและสิ่งไหนไม่ควรทำ

271
00:14:05,360 --> 00:14:08,960
แล้วคุณก็มารับประทานอาหารเช้า
แล้วคุณก็ชี้มาที่ผมแล้วพูดว่า

272
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
“เทเรซาคือผู้ทรยศของคุณ”

273
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
และฉันก็เชื่ออย่างสุดหัวใจ
คุณเป็นคนทรยศ

274
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
แต่ฉันไม่กลัวที่จะใส่
ความสงสัยของฉันอยู่ที่นั่น

275
00:14:16,120 --> 00:14:17,760
ตั้งแต่เริ่มต้นแคลร์

276
00:14:17,760 --> 00:14:19,560
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกแปลก ๆ นี้

277
00:14:19,560 --> 00:14:22,280
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันโหวต
จะไปหาคุณคืนนี้

278
00:14:22,280 --> 00:14:24,520
แต่แล้วเกมของฉันก็เปลี่ยนไป

279
00:14:24,520 --> 00:14:27,160
หลังจากผู้ทรยศสองคน
เพิ่งถูกตามล่า...

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
..ทีมทรยศตัดสินใจไป
ในการขับเคลื่อนการสรรหาบุคลากรเล็กน้อย

281
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

282
00:14:32,160 --> 00:14:37,080
ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็นผู้ทรยศและ
ตัดสินใจว่าจะยอมรับหรือไม่

283
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
เป็นการตัดสินใจที่ยากสำหรับฉัน

284
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
โอ้พระเจ้า

285
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
แต่ฉันตระหนักว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร

286
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
ฉันเข้ามาใน The Traitors
โดยมีเป้าหมาย

287
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
ของการเริ่มต้นครอบครัว
กับทิฟฟานี่คู่หูของฉัน

288
00:14:52,000 --> 00:14:55,720
เพื่อให้คู่เกย์มีลูก
แน่นอนว่าเราต้องผ่านการผสมเทียม

289
00:14:57,480 --> 00:15:02,160
ซึ่งเป็นเรื่องที่ทรหดและยาวนาน
และกระบวนการที่มีราคาแพง

290
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
และฉันคิดว่าฉันพูด
สำหรับใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น

291
00:15:05,920 --> 00:15:09,040
คุณรู้ไหมว่า
พยายามมีลูก

292
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
มัน...มีกำลังใจมากๆ

293
00:15:17,000 --> 00:15:19,560
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ว่าฉันกลายเป็นคนทรยศ...

294
00:15:19,560 --> 00:15:21,920
สวัสดีที่รัก
สวัสดี

295
00:15:21,920 --> 00:15:25,800
..ฉันได้ใช้ประโยชน์จากแต่ละและทุก
หนึ่งในความสัมพันธ์เหล่านี้

296
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
เพื่อวางแผนทางของฉันที่นี่

297
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
(กระซิบ)

298
00:15:38,560 --> 00:15:41,520
หลังจากที่มาริแอลถูกเนรเทศ

299
00:15:41,520 --> 00:15:44,280
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องเปลี่ยน
วิธีคิดของฉัน

300
00:15:44,280 --> 00:15:48,720
และนั่นหมายถึงการดู
คนที่ฉันสนิทด้วย

301
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
ใช่แล้ว ฉันจะมา
เพื่อการตระหนักรู้

302
00:15:52,000 --> 00:15:55,360
นั่น...บางทีฉันอาจจะชนะเกมนี้ก็ได้

303
00:15:56,920 --> 00:16:00,320
ลูวิส: โอ้ คุณเป็นคณะละครสัตว์นะอเล็กซ์
ทำงานได้ดี.

304
00:16:00,320 --> 00:16:03,160
เดินกลับดีและช้า

305
00:16:05,360 --> 00:16:06,840
มันเริ่มง่ายขึ้น
โอ้!

306
00:16:06,840 --> 00:16:09,600
คุณเก่งที่สุด อเล็กซ์
(หัวเราะ)

307
00:16:10,760 --> 00:16:13,160
ตกลง
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีก

308
00:16:13,160 --> 00:16:17,720
ไม่นะ คุณ... ทำได้ดีมาก อเล็กซ์
ดูสิว่าคุณมาไกลแค่ไหนแล้ว

309
00:16:18,840 --> 00:16:21,440
นี่มัน! นี่มัน!

310
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
โอ้ระวัง

311
00:16:28,720 --> 00:16:31,120
คุณเป็นคณะละครสัตว์อเล็กซ์

312
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
ดูสิ!

313
00:16:35,440 --> 00:16:36,560
ตกลง.

314
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
คุณทำมัน!

315
00:16:40,520 --> 00:16:43,680
อีกไม่นานก็ไปได้แล้ว
เหลือเวลาอีกสี่นาที

316
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
สี่นาที.

317
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
ใช้ได้.
ฉันจะพบคุณที่นั่น

318
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
เครก, เคท, ลูอิส และตัวฉันเอง

319
00:16:52,600 --> 00:16:54,280
เรารอดมาได้ยาวนานขนาดนี้

320
00:16:54,280 --> 00:16:57,840
ดังนั้นเราจึงได้เล่นทั้งหมด
เป็นเกมที่ดีมาก

321
00:17:00,800 --> 00:17:04,840
การจะถึงจุดสิ้นสุดเกมจะใช้เวลา
ความมุ่งมั่นและความมุ่งมั่นอย่างมาก

322
00:17:05,840 --> 00:17:09,280
แต่นี่คือช็อตของฉัน
ฉันไม่สามารถหลุดลอยไปได้เลย

323
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
อเล็กซ์ คุณจะแค่จะ
เดินมันไปด้านบน โอเคไหม?

324
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
เราจะช่วยคุณลุกขึ้นมาที่นี่
ฉันพร้อมแล้ว

325
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
ฉันพร้อมที่จะดำเนินการแล้ว
ผู้เล่นที่แข็งแกร่งมากสามคน

326
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
ที่จะต่อสู้อย่างยากที่สุด

327
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
สิ่งที่คุณต้องการ
ต้องทำเพื่อปีนข้าม

328
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
ฉันต้องทำให้มันจบ
โอ้!

329
00:17:25,320 --> 00:17:27,200
อีกนาทีเดียว!

330
00:17:27,200 --> 00:17:30,720
เคท: ใช่!
เครก: คุณทำได้! คุณทำมัน!

331
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
(ผู้เข้าแข่งขันปรบมือ)

332
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
อเล็กซ์ คุณคือตำนาน!

333
00:17:33,640 --> 00:17:35,400
ยู!

334
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
ฉันภูมิใจกับมันมาก!

335
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
อเล็กซ์มีความพยายามที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ทำได้ดี.

336
00:17:39,520 --> 00:17:42,120
ตำนาน!
เพียงในเวลาไม่นาน

337
00:17:42,120 --> 00:17:44,520
ยินดีด้วย!
คุณทำมัน!

338
00:17:44,520 --> 00:17:48,120
เชื่อมั้ย?! คุณทำมัน!

339
00:17:48,120 --> 00:17:51,760
พวกคุณ $40,000
ความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อ ยินดีด้วย.

340
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
(ผู้เข้าแข่งขันเชียร์)
ทำได้ดีมากพวกคุณ

341
00:17:54,200 --> 00:17:55,960
วันอะไรเช่นนี้!
ช่างเป็นวันที่นองเลือด!

342
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
โห่!

343
00:18:04,440 --> 00:18:08,200
เป็นการจบแกรนด์ที่ยิ่งใหญ่
ท้าทายคุณจะไม่พูดเหรอ?

344
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
(ผู้เข้าแข่งขันหัวเราะ)

345
00:18:09,360 --> 00:18:12,800
เพื่อน ๆ กัน
คุณได้สร้างรางวัลใหญ่แล้ว

346
00:18:12,800 --> 00:18:16,680
จำนวน 250,000 ดอลลาร์

347
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
ทำได้ดี. ยินดีด้วย!

348
00:18:19,000 --> 00:18:20,760
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้ แต่...

349
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
..อย่าปล่อยให้ความอบอุ่นคลุมเครือ
หลอกคุณ

350
00:18:24,200 --> 00:18:26,480
เพราะอย่าทำผิด
จากนี้ไปใน

351
00:18:26,480 --> 00:18:29,720
มันเป็นผู้เล่นทุกคนเพื่อพวกเขาเอง

352
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
ในการเนรเทศคืนนี้

353
00:18:31,440 --> 00:18:36,040
คุณจะตัดสินใจได้อย่างแน่นอน
ใครจะผ่านเข้ารอบไปจนจบเกม

354
00:18:36,040 --> 00:18:40,840
ซื่อสัตย์ เมื่อคืนคุณจัดการได้
เพื่อขับไล่หนึ่งในของคุณเองอีกครั้ง

355
00:18:41,880 --> 00:18:44,520
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

356
00:18:44,520 --> 00:18:48,480
เพราะเป็นหนทางเดียวที่ผู้ซื่อสัตย์
สามารถชนะท้ายเกมได้

357
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
คือการเนรเทศผู้ทรยศทั้งหมด

358
00:18:51,440 --> 00:18:56,520
หากมีผู้ทรยศแม้แต่คนเดียวผ่านไปได้
รอยแตกพวกเขาจะเอามันทั้งหมด

359
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
คืนนี้เจอกันนะทุกคน

360
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
เครก: เขารู้วิธีที่จะล้มลง
อารมณ์ใช่ไหม?

361
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
อเล็กซ์: ฉันเพิ่งกระโดดลง
หน้าผานองเลือดสำหรับคุณ ร็อดเจอร์

362
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
ในฐานะผู้ซื่อสัตย์ นี่แหละ

363
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
นี่เป็นชิ้นสุดท้าย
ของปริศนาทั้งหมด

364
00:19:12,480 --> 00:19:16,920
การกำจัดสิ่งที่เหลืออยู่ทั้งหมด
ผู้ทรยศจะมีความสำคัญอย่างยิ่ง

365
00:19:18,000 --> 00:19:22,560
ฉันไม่สามารถคว้าโอกาสนั้นได้
ทิ้งคนทรยศให้ถึงจุดจบ

366
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

367
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
หากยังมีผู้ทรยศเหลืออยู่
ในที่สุดพวกเขาก็ได้ทุกอย่าง

368
00:19:43,040 --> 00:19:46,400
อเล็กซ์: อยู่ในตำแหน่งนี้
ในส่วนของเกมนี้

369
00:19:46,400 --> 00:19:48,640
ความซื่อสัตย์คือตำแหน่งที่ดีที่สุด
ในโลก

370
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
ฉันยึดอำนาจทั้งหมดไว้

371
00:19:51,600 --> 00:19:54,520
ฉันรู้ว่ามีผู้ทรยศกี่คน
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

372
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
และฉันรู้ว่าใครคือบรรดาผู้ศรัทธา

373
00:19:56,560 --> 00:20:01,040
เกมสุดท้ายในอุดมคติของฉันคือการจบลง
ในห้องนั้นกับผู้มีศรัทธาคนหนึ่ง

374
00:20:01,040 --> 00:20:04,880
แล้วฉันก็เอาเงินทั้งหมดเพราะว่า
ฉันคือผู้ทรยศคนสุดท้ายที่ยืนอยู่

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,440
สำหรับฉันที่จะไปถึงจุดจบเกม

376
00:20:08,440 --> 00:20:12,840
แผน A จะทำให้เครกเชื่อได้
ว่าลูอิสเป็นคนทรยศ

377
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
ให้ลูอิสถูกโหวตออก

378
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
แผน B คือทำให้เคทถูกโหวตออก

379
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
ฉันอยากเล่นเคียงข้างเครก

380
00:20:21,120 --> 00:20:25,160
จนถึงตอนนี้ฉันไม่รู้
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร แต่ฉันก็มี

381
00:20:25,160 --> 00:20:29,760
และฉันก็แบบว่า...เป็นเพราะว่า
เราทั้งคู่เป็นเพื่อนกับ Traitors เหรอ?

382
00:20:29,760 --> 00:20:31,840
เหมือนว่าพวกเขาเก็บเราไว้ใกล้กัน
ฉันรู้. ใช่.

383
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
เพราะพวกเขาใช้เราเป็นเบี้ย

384
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
และปลูกฝังความคิดเหล่านั้น
ในหัวของเรา

385
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
ใช่. ใช่.

386
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
เครกเป็นคนซื่อสัตย์ที่ภักดีมาก

387
00:20:39,200 --> 00:20:44,240
แต่เขาก็ไว้วางใจมากเกินไปเช่นกัน
และแยกหัวใจออกจากศีรษะไม่ได้

388
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
นั่นคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเขา

389
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
และมันคงจะโง่สำหรับฉัน
ไม่ใช้มันเพื่อประโยชน์ของฉัน

390
00:20:49,600 --> 00:20:52,920
ฉันซื่อสัตย์ 100%
และฉันก็เป็นทั้งเกม

391
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
ฉันด้วย. ใช่.
และจะอยู่จนถึงที่สุด ตกลง.

392
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
ฉันกำลังมีกลยุทธ์ในความจริงที่ว่า

393
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
ฉันไม่ต้องการที่จะนำมา
ชื่อของลูอิสและเคทขึ้น

394
00:20:59,640 --> 00:21:01,600
ฉันอยากให้เขาเล่าให้ฟังก่อน

395
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
ฉันสติหลุดไปแล้ว

396
00:21:03,320 --> 00:21:05,200
ว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
ทั้งสองคน

397
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
และมันจะมาต่อต้านคุณหรือฉัน

398
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
ใช่ ใช่.

399
00:21:09,240 --> 00:21:13,400
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ลูอิสเป็นคนดึงเชือก

400
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
หรือเธอกำลังดึงเชือกอยู่

401
00:21:14,920 --> 00:21:18,120
หนึ่งในนั้นอาจเป็นผู้รับสมัครใหม่
และหนึ่งในนั้นอาจเป็น OG

402
00:21:18,120 --> 00:21:20,960
หรืออย่างใดอย่างหนึ่งอาจเป็นได้
คนทรยศ ชอบคุณรู้ไหม?

403
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
ใช่. ใช่.

404
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
และลูอิสพยายามเปลี่ยนการโหวต
นาทีสุดท้ายถึงเทเรซา

405
00:21:28,840 --> 00:21:31,440
ใช่แล้ว

406
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
คุณต้องสัญญากับฉันแบบนั้น
แต่คุณจะต้องโหวตลูอิส

407
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
เพราะฉันไม่อยากยืนอยู่คนเดียว

408
00:21:35,360 --> 00:21:37,080
นรกไม่มี นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

409
00:21:37,080 --> 00:21:39,200
ตกลง. ตกลง.
นั่นเป็นทางเลือกเดียว โอเคไหม?

410
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
KATE: เงินเดิมพันกำลังจะเข้ามา
การเนรเทศนี้เป็นอนุสรณ์สถาน

411
00:21:52,440 --> 00:21:54,920
ประเด็นคือถ้าฉันได้รับ
จนจบเกมกับอเล็กซ์

412
00:21:54,920 --> 00:21:57,160
ฉันต้องเชื่อใจสิ่งนั้น
เธอจะไม่พาฉันออกไป

413
00:21:57,160 --> 00:21:58,800
เช่นเดียวกับที่เธอทำกับผู้ทรยศคนอื่นๆ

414
00:21:58,800 --> 00:22:02,240
จริงๆ แล้ว สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดก็คือ
พาเธอออกไปก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

415
00:22:03,240 --> 00:22:06,320
ทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้ในเกมนี้
คือคุณสามารถไว้วางใจไม่มีใครได้

416
00:22:06,320 --> 00:22:09,920
มันเป็นเกมแห่งการหลอกลวงและการโกหก

417
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
โดยพื้นฐานแล้วเราต่างก็เป็นเบี้ยของกันและกัน

418
00:22:12,480 --> 00:22:16,320
แต่คงเป็นได้เท่านั้น
ราชินีองค์หนึ่งในตอนท้าย

419
00:22:18,320 --> 00:22:20,560
เอาล่ะ คุณอยากไปก่อนไหม?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

420
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
คุณก็รู้แน่นอน
ที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด

421
00:22:25,760 --> 00:22:30,520
ฉันไม่เคยได้ยินอเล็กซ์อย่างชัดเจน
บอกว่าเธอเป็นผู้มีศรัทธา

422
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
หรือเธอไม่ใช่คนทรยศ
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย

423
00:22:32,360 --> 00:22:34,560
เธอนั่งอยู่ในห้องนั้น
และมองดูเราเผาไหม้กัน

424
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

425
00:22:37,680 --> 00:22:40,920
มีผู้ทรยศอย่างน้อยหนึ่งคน
ข้างนอกนั่นใครนั่งอยู่ตรงนั้น

426
00:22:40,920 --> 00:22:42,640
พวกเขาอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าว

427
00:22:42,640 --> 00:22:44,560
จากการรับเงิน 250,000 ดอลลาร์

428
00:22:44,560 --> 00:22:47,840
ในฐานะผู้ซื่อสัตย์ก็มี
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

429
00:22:47,840 --> 00:22:50,400
และนั่นคือการค้นหาผู้ทรยศ
ขับไล่พวกเขา

430
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
และเพียงแค่นำมันกลับบ้าน
สำหรับผู้ซื่อสัตย์

431
00:22:52,400 --> 00:22:57,040
ณ จุดนี้ บุคคล
ที่ฉันไว้ใจได้มากที่สุดก็คือเคท

432
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
เธอเป็นเหมือน
นักล่าผู้ทรยศระดับปรมาจารย์

433
00:23:00,080 --> 00:23:01,720
ฉันเชื่อว่าด้วยการกระทำของเธอ

434
00:23:01,720 --> 00:23:05,000
เธอได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีมากขึ้น
น่าเชื่อถือกว่าอเล็กซ์และเครก

435
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
จำได้ไหม... เพราะ...

436
00:23:06,600 --> 00:23:11,520
ฉันเชื่อว่าตอนที่เทเรซากำลังจะไปหาฉัน
แล้วอเล็กซ์ก็กระโดดเข้ามาแล้วพูดว่า

437
00:23:11,520 --> 00:23:14,200
“ใช่ ทำไมคุณถึงไป.
สำหรับโล่นั้นยากมากเหรอ?”

438
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
และมันก็เหมือนกับว่าหัวของฉันยุ่งอยู่
เขียง ฉันก็เลยต้องการมัน

439
00:23:17,400 --> 00:23:20,360
แต่อเล็กซ์กลับพูดว่า "ฉันแค่รู้สึกผิด

440
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
“ฉันจะรู้สึกผิด
คุณกำลังไปหาโล่

441
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
“เมื่อมีผู้ต้องโทษประหารชีวิต
คุณรู้ไหม”

442
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
และทำไมคุณถึงรู้สึกผิด

443
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนั้น
คุณไม่มีอำนาจเหนือ

444
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
เว้นแต่คุณจะเป็นคนทรยศ

445
00:23:29,320 --> 00:23:31,720
และคุณก็รู้สึกแย่แบบนั้น
คุณต้องส่งคนกลับบ้านเหรอ?

446
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
ไม่มีใครเคยถามอเล็กซ์เลย
ในห้องเนรเทศนั้น

447
00:23:36,960 --> 00:23:38,840
ไม่มีใครเขียนชื่อของเธอลงไป

448
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
และตั้งแต่เปิดรับสมัคร

449
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
ความสงสัยเพิ่มขึ้น
กับอเล็กซ์อย่างแน่นอน

450
00:23:42,840 --> 00:23:45,760
สำหรับฉันปฏิกิริยาของคุณในตอนท้าย
ของการเนรเทศครั้งสุดท้าย

451
00:23:45,760 --> 00:23:49,480
เป็นเพียงคนเดียวเช่น
ปฏิกิริยาขนาดปกติ

452
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
ถึงเทเรซาจะไป
เท่าที่ฉันกังวล

453
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
ประมาณว่า "นี่มันโคตรแย่เลย"
ใช่.

454
00:23:53,360 --> 00:23:56,600
จระเข้เหล่านั้นน้ำตาไหลนั่นเอง
ไปประมาณสองนาที

455
00:23:56,600 --> 00:23:58,840
เพราะเธออ่อนหวานมาก
ใช่แล้ว เธอคือ.

456
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
และฉันแน่ใจว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
โหวตคนออกยากมาก

457
00:24:01,520 --> 00:24:03,400
ที่ท่านทราบอยู่แล้วว่าเป็นผู้สัตย์ซื่อ

458
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
แล้วเครกก็กอดเธอ

459
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
และฉันก็แบบว่า "ฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็นเพราะเขาเป็นคนน่ารัก

460
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
“หรือเพราะพวกเขาเพียง
แสดงความยินดีซึ่งกันและกัน”

461
00:24:11,240 --> 00:24:16,120
ถ้าฉันสามารถโน้มน้าวเครกและ
ฉันอาจมีเคทอยู่ข้างๆ

462
00:24:16,120 --> 00:24:17,840
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดูดีมาก

463
00:24:17,840 --> 00:24:21,640
ฉันค่อนข้างมั่นใจกับอเล็กซ์และ
เราก็อาจใช้โอกาสนี้เช่นกัน

464
00:24:29,640 --> 00:24:31,920
เครก: วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

465
00:24:31,920 --> 00:24:35,680
ฉันแค่พยายาม
เพื่อวิ่งผ่านทุกสิ่ง

466
00:24:35,680 --> 00:24:39,840
และแบบว่า ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะเข้าไปแล้วพูดว่า

467
00:24:39,840 --> 00:24:43,760
“นี่คือสาเหตุที่
คุณเป็นคนทรยศ" อยู่นอกเหนือเรา

468
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะพูดแล้ว
เหตุใดเราจึงเป็นผู้ซื่อสัตย์

469
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
ใช่ใช่ใช่ใช่

470
00:24:47,920 --> 00:24:51,240
นี่คือเกมทั้งหมดสำหรับฉันและ
ผู้ซื่อสัตย์คนใดคนหนึ่งจากไปแล้วในขณะนี้

471
00:24:51,240 --> 00:24:54,160
เราไม่สามารถชนะได้หากมีผู้ทรยศ
เหลืออยู่ในเกม

472
00:24:54,160 --> 00:24:57,560
มันช่างป่าเถื่อนเหลือเกิน
เพราะเราไม่รู้ด้วยซ้ำ

473
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
หากมีผู้ทรยศเหลืออยู่หนึ่งหรือสองคน

474
00:24:59,240 --> 00:25:01,200
ฉันรู้.
ซึ่งทำให้ท้องของฉันปั่นป่วน

475
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
ฉันแค่หวาดระแวงทั้งคืน

476
00:25:02,680 --> 00:25:06,160
ฉันก็อยู่บนเวทีแล้ว
ฉันเชื่อกับอเล็กซ์

477
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
ของทั้งสาม
เหลือตัวเลือกที่มีอยู่

478
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
เธอเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับฉัน

479
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
ฉันเชื่อลูอิส 100%
ที่จะเป็นคนทรยศ

480
00:25:15,880 --> 00:25:20,480
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธเคทคนนั้นได้
ได้ทำงานร่วมกับเขาแล้ว

481
00:25:20,480 --> 00:25:24,120
หรือในความสามารถบางอย่าง การจัดเตรียม
การเคลื่อนไหวบางอย่างเช่นกัน

482
00:25:25,600 --> 00:25:27,040
เราจะทำอย่างไร?

483
00:25:29,560 --> 00:25:32,760
ฉันหมายถึงฉันเชื่อ
ว่าอเล็กซ์เป็นคนทรยศ

484
00:25:33,920 --> 00:25:37,360
ถ้าเราโหวตอเล็กซ์และ
ปรากฎว่าเธอเป็นคนทรยศ

485
00:25:37,360 --> 00:25:40,040
เราควรจะไม่เป็นไร
แต่ถ้าเธอเป็นผู้ซื่อสัตย์

486
00:25:40,040 --> 00:25:42,440
แล้วเราก็รู้ว่าเคท
ต้องเป็นคนทรยศใช่ไหม?

487
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
มม. มม. ใช่. ใช่.
คุณรู้?

488
00:25:44,240 --> 00:25:45,960
และนั่นคือ... (ถอนหายใจ)
ใช่.

489
00:25:45,960 --> 00:25:47,560
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของเธอ

490
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
ทำให้รู้สึก

491
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
ใช่.

492
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
(ถอนหายใจ) เฮ้

493
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
ลูอิสจะเข้ามาเหรอ?

494
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่รู้.

495
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
เขาเหรอ? ทำไม

496
00:26:29,120 --> 00:26:32,520
เขาคือคนที่แบบว่า
แกว่งไปแกว่งมาลงคะแนนให้เทเรซา

497
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
ตกลง.

498
00:26:40,320 --> 00:26:42,440
ฉันจะไม่เขียนชื่อของคุณลงไป
ตกลง.

499
00:26:44,640 --> 00:26:47,000
เราต้องการคุณขึ้นเครื่อง
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีคุณ

500
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
ใช่.
คุณสามารถนำทางได้หรือไม่?

501
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
เคท: โอเค

502
00:26:52,040 --> 00:26:53,560
ตกลง.
ตกลง.

503
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

504
00:26:55,200 --> 00:26:56,720
เจอกันในนั้นนะ ใช้ได้.

505
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
(ถอนหายใจ)

506
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

507
00:27:05,640 --> 00:27:07,800
เครกคือ... เขาโหดเหี้ยม

508
00:27:07,800 --> 00:27:10,680
100%. พวกเขากำลังสร้างจุดบอด

509
00:27:10,680 --> 00:27:14,360
ฉันมีปัญหาแต่เมื่อไหร่ก็ตาม
โอกาสถูกซ้อนไว้กับคุณ

510
00:27:14,360 --> 00:27:17,000
มีโอกาสอยู่เสมอ
ที่จะต่อสู้

511
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
คุณเพียงแค่ต้องลุกขึ้นเพื่อ
โอกาสนี้และมอบทุกสิ่งให้กับคุณ

512
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
ฉันมีเรื่องต้องต่อสู้ต้องทำ

513
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
สวัสดีตอนเย็น.

514
00:27:50,160 --> 00:27:51,880
สวัสดีร็อดเจอร์

515
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
เอาล่ะ

516
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
พวกคุณทุกคนไม่ขัดเกลากันดีเหรอ?

517
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
(ผู้เข้าแข่งขันหัวเราะคิกคัก)

518
00:27:57,360 --> 00:27:59,080
ขอโทษที ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเงิน

519
00:27:59,080 --> 00:28:01,680
(ผู้เข้าแข่งขันหัวเราะคิกคัก)
นั่นมันอยู่.

520
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
250,000 ดอลลาร์

521
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
หรือหนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์

522
00:28:08,440 --> 00:28:11,600
ในเงินสเตอร์ลิงที่เป็นของแข็ง

523
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
รู้สึกดีที่จะพูด

524
00:28:13,080 --> 00:28:15,800
ผมว่าจะรู้สึกดีขึ้นกว่านี้ถ้าชนะมัน

525
00:28:16,960 --> 00:28:21,920
ตอนนี้ก่อนหน้านี้คุณเคยได้ยินฉัน
พูดเกี่ยวกับวิธีการเล่นคนหนึ่ง

526
00:28:21,920 --> 00:28:25,520
กำลังจะเดินออกไป
ด้วยโชคลาภที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

527
00:28:25,520 --> 00:28:29,560
และใช่ นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

528
00:28:29,560 --> 00:28:35,440
แต่...ก็มีเช่นกัน
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

529
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
สามารถแบ่งปันเงินได้

530
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
มันเป็นเพียงหนึ่งในตัวเลือก
ในเกมสุดท้าย

531
00:28:44,000 --> 00:28:48,760
แต่ให้ชัดเจนถ้าเราจากไป
โดยมีผู้ซื่อสัตย์หนึ่งคนและผู้ทรยศหนึ่งคน

532
00:28:48,760 --> 00:28:51,400
ผู้ทรยศจะรับมันทั้งหมด

533
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
อย่าทำผิดพลาด

534
00:28:55,160 --> 00:28:57,840
ซื่อสัตย์หากคุณพบว่าตัวเอง

535
00:28:57,840 --> 00:29:00,240
ทำข้อตกลงโดยไม่รู้ตัว
กับปีศาจ

536
00:29:00,240 --> 00:29:04,880
อืม ปีศาจจะชนะ
ทุกครั้ง

537
00:29:11,160 --> 00:29:14,600
เพื่อไปให้ถึงตอนจบเกม
สามตัวสุดท้าย...

538
00:29:15,640 --> 00:29:19,720
..คุณจะต้องรอดจากการถูกเนรเทศครั้งนี้

539
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
ฉันหวังว่าคุณจะเลือกอย่างชาญฉลาด

540
00:29:23,240 --> 00:29:24,920
ถึงคุณ.

541
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
ลูวิส: ฉันจะไม่รังเกียจ
เริ่มปูพื้นด้วย

542
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
ก่อนที่เราจะเดินเข้ามาที่นี่

543
00:29:34,440 --> 00:29:37,000
ฉันเห็นคุณสามคน
ทุกคนคุยกันที่เตาผิง

544
00:29:39,520 --> 00:29:46,120
ที่ผ่านมาก็ไปกันได้อย่างปลอดภัย
เป็นตัวเลขและซ่อนเป็นตัวเลข

545
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
และเข้ามาที่นี่
ด้วยใจของเจ้าได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

546
00:29:48,640 --> 00:29:52,520
แต่ด้วยการตัดสินใจที่หนักหน่วงขนาดนี้

547
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
คุณต้องเข้ามา
ด้วยใจที่เปิดกว้าง

548
00:29:54,880 --> 00:29:59,440
และคุณต้องเต็มใจ
ฟังสิ่งที่ทุกคนพูด

549
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
เพราะเรามีเท่านั้น
ช็อตหนึ่งที่สิ่งนี้

550
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
ตั้งแต่เริ่มเกมนี้

551
00:30:06,120 --> 00:30:09,960
ฉันเพิ่งลองเล่น
เหมือนลูอิสอย่างแท้จริง

552
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

553
00:30:12,600 --> 00:30:16,720
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถนั่งที่นี่ได้
และวางมือบนหัวใจของฉัน

554
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
และมองไปที่ทุกคน
อยู่ในสายตาตอนนี้

555
00:30:20,520 --> 00:30:24,680
และบอกว่าฉันสาบานต่อแม่ของฉัน
ชีวิตที่ฉันซื่อสัตย์

556
00:30:27,720 --> 00:30:29,440
ฉันไม่เคยลังเลใจจากเรื่องนั้นเลย

557
00:30:29,440 --> 00:30:33,120
และฉันแค่อยากให้คุณทุกคนเก็บไว้
เปิดใจกับการตัดสินใจครั้งนี้

558
00:30:33,120 --> 00:30:36,680
เพราะมัน...ใหญ่โต

559
00:30:37,960 --> 00:30:43,320
ลูอิส...ฉันได้เห็นมาหลายอย่างแล้ว
เกี่ยวกับคุณตลอดทั้งเกม

560
00:30:43,320 --> 00:30:47,240
ที่ทำให้ฉันมีเหตุผล
ที่จะสงสัยคุณ

561
00:30:50,360 --> 00:30:55,200
และมันคือความสับสน การแบ่งขั้วนี้
ของอะไร...สิ่งที่คุณเป็น

562
00:30:55,200 --> 00:30:57,600
การค้าที่น่ารักนั้น

563
00:30:57,600 --> 00:31:03,080
แต่ยังฉลาดมาก
เป็นคนฉลาดมากที่คุณเป็นเพื่อน

564
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่เหลือ

565
00:31:07,480 --> 00:31:12,040
คุณคือคนสำคัญในนั้น
ฉันมีความสงสัยยังคงอยู่รอบ ๆ

566
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
ฉันซื่อสัตย์ 100%

567
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
นั่งรอบโต๊ะนี้

568
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
แต่ฉันแค่ไม่รู้
จะดูที่ไหนอีก

569
00:31:21,160 --> 00:31:24,240
จากทุกคน
เราใช้เวลาร่วมกันน้อยที่สุด

570
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
ใช่แล้ว

571
00:31:25,600 --> 00:31:28,040
ฉันก็เลยเชื่ออย่างนั้น
มันจะมีอคติอยู่บ้าง

572
00:31:28,040 --> 00:31:30,800
ในการตัดสินใจของคุณและมัน
เพราะคุณสามารถใช้จ่ายได้

573
00:31:30,800 --> 00:31:34,000
มีเวลามากขึ้นอีกเล็กน้อยกับคนอื่นๆ
และเพียงเพราะฉันตกต่ำที่สุด

574
00:31:34,000 --> 00:31:35,920
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลุกขึ้น
ในรายการของคุณมาก

575
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
อาจจะเป็น.

576
00:31:36,920 --> 00:31:39,480
ฉันเชื่อว่าคุณรู้ไหม
ถ้าคุณเป็นคนทรยศ

577
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
เราทุกคนควรจะกังวล
เพราะคุณมี...

578
00:31:42,400 --> 00:31:43,760
คุณทำได้ดีมาก

579
00:31:43,760 --> 00:31:48,120
คุณน่ารักมากและคุณก็เป็น
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเลือดเย็น

580
00:31:48,120 --> 00:31:51,800
แต่นั่นคือปกที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

581
00:31:55,880 --> 00:32:00,000
ลูอิส ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อแกว่งคะแนนสุดท้าย?

582
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
เมื่อฉันกำลังพยายาม
จะหักเลี้ยวไปทางเทเรซาเหรอ?

583
00:32:02,160 --> 00:32:03,520
ใช่.
ใช่.

584
00:32:03,520 --> 00:32:04,680
ใช่.

585
00:32:04,680 --> 00:32:07,880
มันกำลังมาถึงจุด
โดยที่ให้เทเรซาอยู่ในเกม

586
00:32:07,880 --> 00:32:09,520
เธอคงจะเป็น
อันตรายเกินไปสำหรับฉัน

587
00:32:09,520 --> 00:32:11,560
เพราะเธอกำลังยิงปืนจริงๆ
สำหรับฉัน ณ จุดนั้น

588
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงเท่านั้น คุณรู้ไหม
พยายามกำจัดเธอ

589
00:32:14,560 --> 00:32:17,600
เพื่อให้คนน้อยลง
กำลังมองมาที่ฉันในขั้นตอนนั้น

590
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
ขวา.

591
00:32:21,240 --> 00:32:24,480
แต่อย่างว่า ถ้าคุณเป็นคนทรยศ...

592
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
..ก็คงจะเป็นแบบนั้น
การเคลื่อนไหวที่สมบูรณ์แบบ

593
00:32:28,040 --> 00:32:31,200
พยายามที่จะแกว่งคะแนนเสียง
สู่เทเรซาเพื่อช่วยตัวเอง

594
00:32:31,200 --> 00:32:33,080
มันสามารถเป็นได้อย่างแน่นอน
ตีความอย่างนั้น

595
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
เกมนี้เกี่ยวกับความไว้วางใจ

596
00:32:35,080 --> 00:32:39,120
และฉันก็เชื่อในความไว้วางใจนั้นจริงๆ
มีรายได้และไม่ได้รับ

597
00:32:39,120 --> 00:32:42,520
และฉันก็พยายามที่จะรักษาผู้คนไว้
ที่ความยาวแขน

598
00:32:42,520 --> 00:32:46,200
ไม่ว่าจะเป็นผลเสียต่อผมก็ตาม
หรือคุณรู้ไหมว่าข้อได้เปรียบ

599
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
เราแค่ต้องรอดู

600
00:32:47,680 --> 00:32:49,200
ตกลง.

601
00:32:49,200 --> 00:32:50,480
ขอบคุณ

602
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
อเล็กซ์.

603
00:32:58,480 --> 00:33:03,000
การเนรเทศครั้งสุดท้าย
ทำให้ฉันสั่นคลอนเรื่องคุณจริงๆด้วย

604
00:33:26,520 --> 00:33:27,800
เคท: อเล็กซ์...

605
00:33:30,760 --> 00:33:34,640
..การเนรเทศครั้งสุดท้าย
ทำให้ฉันสั่นคลอนเรื่องคุณจริงๆด้วย

606
00:33:36,480 --> 00:33:39,200
สำหรับฉันในตอนท้ายของการเนรเทศนั้น
เมื่อเทเรซาจากไป

607
00:33:39,200 --> 00:33:43,240
ปฏิกิริยาของลูอิสสำหรับฉัน
เป็นปฏิกิริยาเดียวที่มีขนาดเหมาะสม

608
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
ซึ่งก็เหมือนกับ
"เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว"

609
00:33:45,600 --> 00:33:50,160
การร้องไห้,
มันเป็นน้ำตาที่มากเกินไป

610
00:33:52,200 --> 00:33:54,080
สำหรับฉันมันอ่านว่าเป็นความรู้สึกผิด

611
00:34:02,680 --> 00:34:06,080
ฉันคิดว่าสำหรับฉันเหมือน
ฉันเอาอันนั้นค่อนข้างหนัก

612
00:34:07,520 --> 00:34:10,720
มากเท่ากับเช่น
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนทรยศ...

613
00:34:12,480 --> 00:34:15,160
..ฉันต้องมองตาเธอ
และโกหกและพูดว่า

614
00:34:15,160 --> 00:34:18,480
“เฮ้เพื่อน มันจะไม่เป็นไร
ฉันไม่ลงคะแนนให้คุณ” คุณก็รู้

615
00:34:18,480 --> 00:34:22,360
และแบบว่าฉันไม่อยากทำแบบนั้น
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

616
00:34:22,360 --> 00:34:24,920
แล้วเข้ามาที่นี่...
ใส่ชื่อของเธอลงไป

617
00:34:24,920 --> 00:34:26,720
แล้วหาคำตอบ
เธอไม่ใช่คนทรยศ

618
00:34:26,720 --> 00:34:29,120
แบบว่ามันหนัก

619
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
มันจะหนักกับใครก็ได้

620
00:34:34,400 --> 00:34:37,280
ฉันไม่สงบเมื่อฉันมาที่นี่

621
00:34:37,280 --> 00:34:40,840
เหมือนฉันกำลังกัดกรามของฉัน
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

622
00:34:40,840 --> 00:34:43,960
เข้ามาห้องนี้ลำบากมาก
จริงๆแล้วฉันชอบเกลียดมัน

623
00:34:43,960 --> 00:34:46,200
ฉันเกลียดมัน

624
00:34:46,200 --> 00:34:47,320
(ถอนหายใจ)

625
00:34:48,320 --> 00:34:51,400
ฉันแค่กลัว ฉันกลัวจริงๆ

626
00:35:00,800 --> 00:35:01,880
ร็อดเจอร์: โอเค

627
00:35:03,400 --> 00:35:06,280
สี่คนสุดท้าย ถึงเวลาแล้ว

628
00:35:06,280 --> 00:35:09,440
เพื่อเขียนชื่อของบุคคลนั้น
คุณต้องการที่จะเนรเทศ

629
00:35:09,440 --> 00:35:12,960
จึงตัดสินใจ
สามคนสุดท้ายจะเป็นใคร

630
00:35:12,960 --> 00:35:15,120
เพื่อผ่านเข้าสู่ช่วงท้ายเกม

631
00:35:16,120 --> 00:35:18,560
และตอนนี้คุณสามารถลงคะแนนได้

632
00:35:18,560 --> 00:35:21,360
(เพลงไพเราะ)

633
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
ตกลง

634
00:35:55,120 --> 00:35:58,000
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเปิดเผยแล้ว
คะแนนโหวตของทุกคน

635
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
เพื่อตัดสินใจว่าใครจะถูกเนรเทศ

636
00:36:00,720 --> 00:36:04,000
และใครจะผ่านไปได้อย่างแน่นอน
จนจบเกม

637
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
คืนนี้
เราจะเริ่มกันที่ลูอิส

638
00:36:10,360 --> 00:36:15,360
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งเริ่มต้น
เกมนี้แข็งแกร่งมาก

639
00:36:15,360 --> 00:36:19,720
และคุณก็สมบูรณ์แบบมาก
ที่จะไม่มีใครแตะต้องคุณได้

640
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
และคุณก็แค่ทำ
การรับสมัครที่สมบูรณ์แบบ

641
00:36:32,400 --> 00:36:35,520
ดังนั้นหนึ่งสำหรับเครก
ตอนนี้มาฟังจากเครกกันดีกว่า

642
00:36:37,840 --> 00:36:41,000
ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่ใช่
ผู้ทรยศหรือผู้รับสมัคร

643
00:36:43,080 --> 00:36:46,480
และเช่นเดียวกัน
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะเพื่อน

644
00:36:46,480 --> 00:36:47,920
แต่ฉันคิดว่าคุณคือคนทรยศ

645
00:36:49,680 --> 00:36:52,600
หนึ่งอันสำหรับลูอิส หนึ่งอันสำหรับเครก

646
00:36:52,600 --> 00:36:56,880
อเล็กซ์ โหวตของคุณ

647
00:36:57,960 --> 00:36:59,760
อืม...

648
00:37:01,280 --> 00:37:05,200
ฉันคิดว่าสิ่งที่จริงๆ
ยึดมันไว้ให้ฉันที่นี่

649
00:37:05,200 --> 00:37:09,320
คือความจริงที่ว่าคุณได้พยายามแล้ว
เพื่อแกว่งคะแนนให้เทเรซา

650
00:37:09,320 --> 00:37:12,240
เพื่อช่วยตัวคุณเอง

651
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว
แต่นั่นเป็นเช่นนั้น

652
00:37:16,280 --> 00:37:18,680
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันลงคะแนนให้คุณ

653
00:37:24,080 --> 00:37:28,600
สองอันสำหรับลูอิส หนึ่งอันสำหรับเครก

654
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
เหลืออีกหนึ่งเสียง

655
00:37:30,440 --> 00:37:33,920
เห็นได้ชัดว่าลูอิส อีกหนึ่งเสียง
คุณจะถูกเนรเทศ

656
00:37:35,360 --> 00:37:37,000
มาฟังจากเคทกันเถอะ

657
00:37:51,840 --> 00:37:54,560
เคท: มันเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

658
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนทรยศ

659
00:38:12,440 --> 00:38:14,320
และมันก็เสร็จสิ้นแล้ว

660
00:38:14,320 --> 00:38:16,480
ด้วยสามโหวตคืนนี้ ลูอิส

661
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
น่าเสียดายที่คุณจะถูกเนรเทศ

662
00:38:18,880 --> 00:38:21,240
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเข้าร่วมกับฉัน
บนนี้เหรอ?

663
00:38:27,040 --> 00:38:28,920
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะแจ้งให้เราทราบ

664
00:38:28,920 --> 00:38:31,840
ไม่ว่าคุณจะเป็นจริงหรือไม่
ผู้ทรยศหรือผู้ซื่อสัตย์

665
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดไหม
ไปที่กลุ่มเหรอ?

666
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันสนุกกับเกมนี้ทั้งเกม

667
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
และอย่างที่ฉันพูดไป

668
00:38:45,000 --> 00:38:48,360
ฉันก็ซื่อสัตย์เหมือนกัน
และโปร่งใสที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

669
00:38:48,360 --> 00:38:51,360
และฉันก็มองตาคุณทุกคน

670
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
และสาบานด้วยชีวิตแม่ของฉัน
ว่าฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์

671
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
และฉันไม่ได้โกหก

672
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
ฉันซื่อสัตย์.

673
00:39:16,040 --> 00:39:19,920
(เพลงที่น่าสนใจ)

674
00:39:19,920 --> 00:39:23,560
เครก: มันน่าไส้มาก
เมื่อคุณส่งบ้านที่ซื่อสัตย์

675
00:39:23,560 --> 00:39:25,680
ในขั้นตอนนี้ของเกม

676
00:39:25,680 --> 00:39:29,160
การสูญเสียลูอิสอาจมีการเปลี่ยนแปลง
เกมทั้งหมดสำหรับฉันตอนนี้

677
00:39:30,760 --> 00:39:33,160
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย
ระหว่างอเล็กซ์กับเคท

678
00:39:33,160 --> 00:39:35,640
มันมีน้ำหนักมาก

679
00:39:35,640 --> 00:39:39,720
ฉันเดาว่ามันเป็นคำถามของ
ผู้ที่ฉันรู้สึกสามารถเชื่อได้มากขึ้น

680
00:39:39,720 --> 00:39:41,680
ผู้ที่ฉันรู้สึกสามารถไว้วางใจได้มากขึ้น

681
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
เพราะผู้หญิงทั้งสองคนพูดกันว่า
แบนราบไปที่ใบหน้าของฉัน

682
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
“ฉันเป็นผู้สัตย์ซื่อ ฉันเป็นผู้สัตย์ซื่อ
ฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์”

683
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
หนึ่งในนั้นคุณคงจะสงสัย
อย่างน้อยก็กำลังโกหก

684
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
อันไหนล่ะ?

685
00:39:55,800 --> 00:39:59,280
KATE: เงินเดิมพันกำลังจะเข้ามา
การเนรเทศนี้เป็นอนุสรณ์สถาน

686
00:39:59,280 --> 00:40:01,920
เราอยู่ที่ประเภท
ปลายดาบตอนนี้

687
00:40:01,920 --> 00:40:04,480
เพราะอเล็กซ์กับฉัน
เป็นทั้งผู้ทรยศ

688
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
เครกหมดสภาพแล้ว

689
00:40:05,800 --> 00:40:09,200
เขาไม่ได้รับเงินใดๆ ทั้งสิ้น
ตอนนี้ นั่นเป็นความอัปยศ แต่ความจริง

690
00:40:09,200 --> 00:40:14,320
นี่คือระหว่างผู้ทรยศสองคน -
อเล็กซ์และฉัน

691
00:40:14,320 --> 00:40:16,760
นี่คือการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุด
ที่ได้มีมาทำให้ในเกมนี้

692
00:40:16,760 --> 00:40:20,680
ถ้าฉันกับอเล็กซ์ไล่เคร็กออกไป

693
00:40:20,680 --> 00:40:23,000
เราสองคนสามารถแบ่งปันเงินได้

694
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
แต่เธอถูกเนรเทศ
ผู้ทรยศคนอื่นๆ ทั้งหมด

695
00:40:28,840 --> 00:40:34,920
ดังนั้นความคิดที่จะเชื่อใจผู้ทรยศ
ณ จุดนี้

696
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
มันเป็นไปไม่ได้เลย

697
00:40:39,880 --> 00:40:42,240
ที่จะเข้ามาพูดคุยกับอเล็กซ์นี้

698
00:40:42,240 --> 00:40:48,040
ฉันอยากให้อเล็กซ์เชื่อจริงๆ
ว่าฉันกำลังดำเนินไปตามแผน

699
00:40:55,840 --> 00:40:57,920
นี่เป็นจำนวนมาก
โอ้!

700
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
อืม...

701
00:41:03,600 --> 00:41:05,640
(ถอนหายใจ)

702
00:41:06,840 --> 00:41:09,800
แน่นอนว่าการลงคะแนนให้เครก...
ใช่

703
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
..เราทั้งสองต้องพูดกับเขา

704
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
ที่เรากำลังพิจารณาอยู่
กันและกันเช่นกัน

705
00:41:13,320 --> 00:41:14,440
ฉันเห็นด้วย.

706
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
ฉันยังอยู่นะถ้าคุณอยู่

707
00:41:16,360 --> 00:41:19,360
ใช่. ตลอดทาง.
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

708
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
ตกลง.

709
00:41:20,680 --> 00:41:22,960
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันสามารถสัญญาได้อีกต่อไป

710
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
ใช่ ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน มันสมเหตุสมผลแล้ว
ปลายทางคือเราสองคนใช่ไหม?

711
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
ฉันนำคุณเข้าสู่สิ่งนี้
สุดท้ายก็กลายเป็นเราสองคน

712
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
ใช่.
ตกลง.

713
00:41:30,680 --> 00:41:33,360
ไม่เป็นไร เราแชร์เรื่องนี้ได้
ไม่เป็นไร.

714
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
ฉันต้องการจริงๆ
มันเป็นเงินจำนวนมาก

715
00:41:35,160 --> 00:41:36,920
(หัวเราะ) มันเกินพอแล้ว

716
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
ตกลง. ฉันแค่จะเชื่อใจคุณ

717
00:41:44,720 --> 00:41:47,360
เอาล่ะ เราสองคนก็แค่พูดกับเขา

718
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
ที่เรายังคงพิจารณาอยู่
กันและกัน

719
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
ใช่.

720
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
มันจะไม่ง่ายเลย

721
00:41:55,040 --> 00:41:56,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

722
00:42:00,160 --> 00:42:01,880
เอ่อ เครกี้...

723
00:42:04,920 --> 00:42:09,360
Hail Mary คนสุดท้ายของฉันตอนนี้คือ
เพื่อพยายามแนะนำเครกอย่างละเอียด

724
00:42:09,360 --> 00:42:11,280
ว่าฉันจะเป็น
โหวตให้อเล็กซ์

725
00:42:11,280 --> 00:42:14,680
และฉันหวังว่าหัวใจของเขา
จะเหวี่ยงเขาออกไป

726
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
ตกลง.

727
00:42:19,280 --> 00:42:20,840
นี่เราอยู่.
สวัสดี.

728
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
ใช่.
โอ้พระเจ้า

729
00:42:21,880 --> 00:42:23,720
งงนิดหน่อย?
ใช่แล้ว

730
00:42:23,720 --> 00:42:25,720
ใช่แล้ว ฉันอยากจะเชื่อในตัวคุณ

731
00:42:25,720 --> 00:42:26,800
ฉันอยากจะเชื่อ...

732
00:42:26,800 --> 00:42:29,160
สิ่งที่เราพูดเมื่อวานนี้
ที่จะพาคุณและฉัน

733
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
ฉันต้องการสิ่งนั้นมากกว่าสิ่งอื่นใด!

734
00:42:30,520 --> 00:42:32,720
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
แต่ฉันตาบอดเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

735
00:42:32,720 --> 00:42:34,880
เพราะคุณเป็นผู้ศรัทธาที่ดี
คุณก็เช่นกัน!

736
00:42:34,880 --> 00:42:37,520
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?

737
00:42:37,520 --> 00:42:40,160
ฉันพูดความจริง 100%

738
00:42:40,160 --> 00:42:43,680
หากเราอยู่ในหน้าเดียวกันแม้ว่า

739
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
เราจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่เราทำที่นี่

740
00:42:45,480 --> 00:42:47,000
ใช่ฉันรู้

741
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
งั้นเราต้องไปหาเธอ
มันแค่...

742
00:42:49,000 --> 00:42:52,640
ท่าทางของอเล็กซ์
ในห้องเนรเทศนั้นทุกครั้ง

743
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
เย็นชาและสงบ
ทางเข้า...

744
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
..ทุกการเนรเทศเพียงครั้งเดียว

745
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
อีกสองคนเท่านั้น.
ที่เป็นอย่างนั้น

746
00:42:58,800 --> 00:43:00,880
ตลอดเวลา
คือมาริแอลและไนเจล

747
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
มม.

748
00:43:01,880 --> 00:43:04,080
พวกเขาเป็นคนเดียวที่มี
นั่งอยู่ตรงนั้นในทุก ๆ การเนรเทศ

749
00:43:04,080 --> 00:43:07,760
และได้แต่หายใจและมองดู
ทุกคนต่อสู้กันเอง

750
00:43:10,920 --> 00:43:14,280
อเล็กซ์จะไม่มีวันเป็นล้านปี
คิดว่าฉันจะเขียนชื่อเธอลงไป

751
00:43:14,280 --> 00:43:15,920
ดังนั้นถ้าเราพูดกับเธอ...

752
00:43:15,920 --> 00:43:18,280
เว้นแต่ว่าเธอเล่นเราทั้งคู่
ตอนนี้.

753
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
ใช่แล้ว

754
00:43:19,800 --> 00:43:23,440
เครกอ่านยากจริงๆ

755
00:43:23,440 --> 00:43:26,240
แต่ฉันรู้สึกค่อนข้างแน่ใจ...

756
00:43:27,680 --> 00:43:29,800
..ว่าเครกจะโหวตให้อเล็กซ์

757
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
อเล็กซ์จึงถูกเนรเทศ

758
00:43:32,320 --> 00:43:35,160
แล้วทันทีที่
ฉันเปิดเผยตัวเองว่าเป็นผู้ทรยศ

759
00:43:35,160 --> 00:43:38,000
ฉันนำเงิน 250,000 ดอลลาร์กลับบ้าน

760
00:43:38,000 --> 00:43:40,400
คุณสงสัยตัวเองในการเชื่อใจฉัน

761
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
นี่คือสิ่งที่ฉลาดที่สุด
คุณทำทุกเกมแล้ว เชื่อฉันสิ

762
00:43:43,080 --> 00:43:46,320
ฉันสัญญากับคุณ จับมือฉันไว้

763
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
รู้สึกถึงความมั่นคงในมือของฉัน

764
00:43:48,320 --> 00:43:50,160
มองตาของฉันและได้ยินหัวใจของฉัน

765
00:43:50,160 --> 00:43:53,400
ฉันโกหกแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถโกหกได้ดีนี้

766
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
Traitors เป็นเกมที่ยากที่สุด

767
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
ที่ฉันเคยเล่น

768
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
แต่มันเป็นเกม

769
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
มันเป็นเกม

770
00:44:16,400 --> 00:44:20,600
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
ว่าเครกติดอยู่ระหว่างนั้น

771
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
ตรงกลางของผู้ทรยศสองคน

772
00:44:23,320 --> 00:44:28,440
ไม่มีทางเลย
ว่าเขาสามารถชนะเกมนี้ได้

773
00:44:34,760 --> 00:44:36,080
สวัสดี.

774
00:44:36,080 --> 00:44:37,880
คุณโอเคไหม?

775
00:44:38,960 --> 00:44:41,760
ฉันแน่นอน
คิดถึงอนาคตของฉัน

776
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
และเงินจำนวนนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อเปลี่ยนมัน

777
00:44:44,760 --> 00:44:48,800
มันก็จะไปสู่การเริ่มต้น
ครอบครัวกับแฟนของฉัน ทิฟ

778
00:44:48,800 --> 00:44:54,080
ดังนั้นทุกคนจึงกำลังอยู่บนนี้

779
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
คุณและเคท
เล่นเกมกับฉันเหรอ?

780
00:44:56,560 --> 00:44:59,000
เหมือนฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนเดียว
นั่งซื่อสัตย์อยู่ในห้อง

781
00:44:59,000 --> 00:45:03,160
ไม่ ฉันซื่อสัตย์ 100%
น่ากลัวมากในห้องนั้น

782
00:45:03,160 --> 00:45:04,200
ใช่.

783
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ... ฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับคุณคนใดคนหนึ่งพูดตามตรง

784
00:45:09,240 --> 00:45:11,640
ฉันแค่ไม่อยากลงคะแนนเสียง

785
00:45:11,640 --> 00:45:15,400
แล้วให้ตัวเองลงคะแนนออก
เพราะว่าฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์

786
00:45:15,400 --> 00:45:17,560
และฉันก็อยู่มาโดยตลอด

787
00:45:17,560 --> 00:45:21,560
และฉันคิดว่าฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ระหว่างผู้ทรยศหนึ่งหรือสองคน

788
00:45:21,560 --> 00:45:23,240
และฉันไม่รู้จะเชื่อใจใครดี

789
00:45:24,760 --> 00:45:27,640
ฉันพูดความจริง 100%
เกมทั้งหมด

790
00:45:27,640 --> 00:45:29,120
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

791
00:45:29,120 --> 00:45:30,720
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป
มากกว่านั้น

792
00:45:33,000 --> 00:45:35,880
ถ้าเคทกับฉันโหวตเคร็กออก

793
00:45:35,880 --> 00:45:37,600
นั่นหมายความว่าเราจะเผชิญหน้ากัน

794
00:45:37,600 --> 00:45:40,560
และเราก็ขโมย
หรือแบ่งปันเงิน

795
00:45:41,560 --> 00:45:44,760
ฉันอยากจะเชื่อเคท

796
00:45:44,760 --> 00:45:50,160
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
เชื่อใจใครก็ได้ในเกมนี้

797
00:45:54,320 --> 00:45:56,000
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเชื่อใคร

798
00:45:56,000 --> 00:45:58,640
ฉันรู้สึกว่าฉันทำอะไรก็ตาม
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่นอน

799
00:45:58,640 --> 00:46:01,720
คือฉันซื่อสัตย์
และฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้มันเป็น 50-50

800
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก

801
00:46:04,000 --> 00:46:08,200
การรับประกันเพียงอย่างเดียวคือการทรยศเคท

802
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
เพื่อให้เครกลงคะแนนให้เธอ...

803
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
..เพื่อที่จะสามารถชนะเงินได้

804
00:46:15,120 --> 00:46:18,840
อะไรสมเหตุสมผลที่สุด
ถึงฉันตอนนี้

805
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
คือเคทเป็นคนทรยศ
และคุณเป็นผู้ซื่อสัตย์

806
00:46:24,040 --> 00:46:25,640
เธอเก่งมากในเกมนี้

807
00:46:25,640 --> 00:46:29,320
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร
นานขนาดนี้เมื่อมีเธออยู่ข้างๆ

808
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
เหมือนว่าฉันซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ตัวเลขเหมือนที่คุณเคยเป็น

809
00:46:32,240 --> 00:46:35,680
และแบบว่าฉันไม่ดี
ดีกว่าใครๆ ในเรื่องนี้

810
00:46:35,680 --> 00:46:39,360
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมี
หมายจับตายตั้งแต่วันแรก

811
00:46:39,360 --> 00:46:41,480
และมันก็กำลังคืบคลาน
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

812
00:46:41,480 --> 00:46:44,480
และฉันสงสัยว่านี่คือหรือไม่
วินาทีสุดท้ายที่เกิดขึ้น

813
00:46:48,600 --> 00:46:51,240
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้ไหม

814
00:46:52,320 --> 00:46:58,280
ในตอนท้ายของวัน
การลงคะแนนเสียงอยู่กับเครก

815
00:46:58,280 --> 00:47:03,160
การไว้วางใจเครกคือทางออกที่ดีที่สุดของฉัน
ที่เงินนั้น

816
00:47:03,160 --> 00:47:06,880
แต่ฉันไม่รู้ว่าวิธีไหน
เครกจะไป

817
00:47:06,880 --> 00:47:09,400
เขาทำได้อย่างสมบูรณ์
หันมาหาฉันอย่างแน่นอน

818
00:47:09,400 --> 00:47:12,840
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
โดยการตัดสินใจครั้งนี้

819
00:47:12,840 --> 00:47:15,240
เรานำไปลงคะแนน
และเราก็วางเคทลง

820
00:47:15,240 --> 00:47:17,200
ตกลง.

821
00:47:23,200 --> 00:47:25,320
(นาฬิกาติ๊ก)

822
00:47:30,880 --> 00:47:34,760
อเล็กซ์: มันคงจะงี่เง่าสำหรับฉัน
คิดว่าเคทจะยอมให้เรา

823
00:47:34,760 --> 00:47:36,000
แบ่งปันเงิน

824
00:47:37,480 --> 00:47:43,080
ฉันจึงถือว่าเธอจะ
ทรยศฉัน ฉันก็จะทรยศเธอ

825
00:47:45,360 --> 00:47:47,600
ฉันแค่หวังว่าฉันจะเชื่อคำพูดของเครกได้

826
00:47:47,600 --> 00:47:49,720
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น
เขาจะโหวตเคท

827
00:47:51,680 --> 00:47:55,680
ถ้าเครกใส่ชื่อฉันลงไป
นั่นคือเวลาของฉันเสร็จแล้ว

828
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
ตอนนี้มันอยู่ในมือของฉันแล้ว
มันเกี่ยวกับการอยู่รอด

829
00:47:59,400 --> 00:48:01,400
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของฉันที่นี่

830
00:48:27,960 --> 00:48:30,440
ยินดีต้อนรับสู่ตอนจบเกม

831
00:48:30,440 --> 00:48:34,760
เครก, อเล็กซ์, เคท,

832
00:48:34,760 --> 00:48:36,880
ขอแสดงความยินดี
สำหรับการมาไกลขนาดนี้

833
00:48:37,920 --> 00:48:39,960
ความพยายามสุดยอดจริงๆ

834
00:48:39,960 --> 00:48:41,240
ขอบคุณร็อดเจอร์

835
00:48:42,280 --> 00:48:47,800
ณ จุดนี้ สิ่งที่คุณมี
สิ่งที่ต้องทำคือการตัดสินใจง่ายๆ

836
00:48:49,360 --> 00:48:53,760
ซื่อสัตย์ถ้าคุณเชื่อ
คุณได้กำจัดให้สิ้นซาก

837
00:48:53,760 --> 00:48:56,320
ผู้ทรยศทุกคนในห้อง

838
00:48:56,320 --> 00:48:59,080
คุณสามารถเลือกแบ่งปันรางวัลได้

839
00:48:59,080 --> 00:49:00,640
หากทุกท่านตกลงที่จะแบ่งปัน

840
00:49:00,640 --> 00:49:04,160
และพวกท่านทุกคนเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

841
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
แล้วคุณก็แบ่งหม้อ

842
00:49:05,880 --> 00:49:11,600
ซึ่งก็จะประมาณนี้
83,333.33 ดอลลาร์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำ

843
00:49:11,600 --> 00:49:14,560
(หัวเราะคิกคัก)
ให้หรือรับ.

844
00:49:14,560 --> 00:49:19,640
หากคุณเลือกที่จะแบ่งปันและมี
ยังคงเป็นผู้ทรยศในหมู่พวกท่าน

845
00:49:19,640 --> 00:49:24,920
น่าเสียดาย
ผู้ซื่อสัตย์ที่เหลือออกจากเกม

846
00:49:24,920 --> 00:49:28,120
ตอนนี้มีวิธีเล่นอื่นแล้ว

847
00:49:29,600 --> 00:49:31,840
ถ้าคิดว่ายังมีอยู่.
ผู้ทรยศที่เหลืออยู่

848
00:49:31,840 --> 00:49:34,120
คุณสามารถเลือกลงคะแนนได้

849
00:49:34,120 --> 00:49:37,120
และผู้เล่นอีกคนจะถูกเนรเทศ

850
00:49:39,480 --> 00:49:43,040
ถ้าเราเหลือผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่ง
และคนทรยศคนหนึ่ง

851
00:49:43,040 --> 00:49:45,320
ผู้ทรยศจะรับมันทั้งหมด

852
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
มีตัวเลือกอะไรบ้าง

853
00:49:49,840 --> 00:49:51,640
คุณรู้ความหมาย

854
00:49:51,640 --> 00:49:53,920
และคุณรู้ว่าคุณกำลังจะทำมัน

855
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
หนึ่งในการตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของคุณ

856
00:49:56,440 --> 00:49:57,920
ตกลง.

857
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
ตอนนี้คุณจะเขียนตัวเลือกของคุณหรือไม่?

858
00:50:05,120 --> 00:50:08,160
ไม่ว่าจะ 'แบ่งปัน' หรือ 'โหวต'

859
00:50:22,000 --> 00:50:24,400
ตกลงเรามาดูกันว่ากลุ่ม

860
00:50:24,400 --> 00:50:27,320
ต้องการที่จะแบ่งปัน
หรือนำไปลงคะแนนเสียง

861
00:50:28,560 --> 00:50:30,160
เครก.

862
00:50:30,160 --> 00:50:32,880
ร็อดเจอร์ ฉันเชื่อว่าทางเลือกเดียวของฉัน
ในขั้นตอนนี้ของเกม

863
00:50:32,880 --> 00:50:35,320
การที่จะอยู่ในนั้นคือการไปลงคะแนนเสียง

864
00:50:37,040 --> 00:50:38,320
อเล็กซ์.

865
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
ฉันยังคงคิดอย่างนั้น
มีคนทรยศอยู่ในห้อง

866
00:50:41,400 --> 00:50:44,040
ฉันก็เลยอยากจะเอามันไป
เพื่อลงคะแนนเสียง

867
00:50:47,040 --> 00:50:48,320
และเคท

868
00:50:49,440 --> 00:50:55,400
ฉันถือว่ามี
ผู้ทรยศสองคนที่นี่ ไม่ใช่แค่คนเดียว

869
00:50:55,400 --> 00:50:57,200
และฉันก็อาจจะเช่นกัน
รับหนึ่งในนั้น

870
00:50:59,560 --> 00:51:03,960
เป็นเอกฉันท์ ดังนั้นทุกคนก็เห็นด้วย
เพื่อนำไปลงคะแนนเสียง

871
00:51:05,560 --> 00:51:10,640
เอาล่ะเราเข้าไปกันเลย
การเนรเทศครั้งสุดท้าย

872
00:51:10,640 --> 00:51:14,600
ในอีกสักครู่
ฉันขอให้คุณเขียนชื่อ

873
00:51:14,600 --> 00:51:19,120
ของคนสุดท้าย
ที่ถูกเนรเทศออกจากเกม

874
00:51:19,120 --> 00:51:21,280
แต่ก่อนหน้านั้น

875
00:51:21,280 --> 00:51:25,400
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

876
00:51:32,360 --> 00:51:34,840
ฉันขอพูดแบบนั้นได้ไหม เช่น

877
00:51:34,840 --> 00:51:38,200
ฉันสับสนมากระหว่างคุณสองคน

878
00:51:38,200 --> 00:51:42,320
เพราะฉันกำลังติดอยู่ระหว่าง
เป็นหินและที่แข็ง

879
00:51:42,320 --> 00:51:44,240
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นนัดเดียวของฉัน

880
00:51:44,240 --> 00:51:47,000
บางทีอาจมีคุณเพียงคนเดียว
อาจจะมีสอง

881
00:51:47,000 --> 00:51:49,440
และฉันแค่อยากทำให้ถูกต้อง

882
00:51:49,440 --> 00:51:51,480
ฉันแค่อยากจะทำให้ถูกต้อง

883
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
ฉันแค่ถามคุณทั้งสองคน
ที่จะมองเข้าไปในหัวใจของคุณ

884
00:51:57,640 --> 00:51:59,960
และเครกที่คุณรู้จัก

885
00:51:59,960 --> 00:52:03,000
คือเครก
ที่กำลังจบเกมนี้

886
00:52:03,000 --> 00:52:04,800
เครกคนเดียวกัน
ที่เริ่มเกมนี้

887
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
ใช่.
ฉันจะไม่ทำร้ายพวกคุณทั้งคู่

888
00:52:07,440 --> 00:52:10,120
หากใครคนใดคนหนึ่งตัดสินใจ
ที่จะไปให้สุดทางกับฉัน

889
00:52:10,120 --> 00:52:11,960
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
โดยการตัดสินใจครั้งนั้น

890
00:52:11,960 --> 00:52:16,200
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
และฉันสัญญาอย่างนั้น ฉันสัญญาว่า

891
00:52:18,920 --> 00:52:22,080
ฉันรู้ว่า
ในห้องเนรเทศ

892
00:52:22,080 --> 00:52:25,840
สม่ำเสมอคุณก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
คนที่สงบที่สุดในห้อง

893
00:52:25,840 --> 00:52:27,840
ตั้งแต่วันที่เรามาถึงที่นี่

894
00:52:29,400 --> 00:52:33,560
และคนอื่นๆเท่านั้น
ที่เคยนิ่งสงบเช่นนั้น

895
00:52:33,560 --> 00:52:36,080
คือมาริแอลและไนเจล

896
00:52:36,080 --> 00:52:38,480
ทั้งสองคนเป็นผู้ทรยศ

897
00:52:51,080 --> 00:52:52,680
ตกลง.

898
00:52:52,680 --> 00:52:54,240
เป็นครั้งสุดท้ายที่

899
00:52:54,240 --> 00:52:57,000
กรุณาเขียนชื่อ
ของบุคคล

900
00:52:57,000 --> 00:52:59,480
คุณต้องการที่จะเนรเทศคืนนี้

901
00:53:02,320 --> 00:53:04,960
(เพลงดราม่า)

902
00:53:37,000 --> 00:53:41,840
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเปิดเผยว่าใครเป็นกลุ่ม
ได้ตัดสินใจเนรเทศออกจากเกม

903
00:53:41,840 --> 00:53:43,960
เป็นครั้งสุดท้าย

904
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
เริ่มกันที่อเล็กซ์

905
00:53:49,200 --> 00:53:50,480
อืม...

906
00:53:52,640 --> 00:53:55,840
การตัดสินใจครั้งนี้ยากจริงๆ...

907
00:53:57,040 --> 00:54:00,880
..เพราะขี่เยอะมาก แต่...

908
00:54:02,880 --> 00:54:05,640
..คนนี้
ฉันคิดว่าเป็นคนทรยศ

909
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
เคท ฉันกำลังลงคะแนนให้คุณ

910
00:54:20,600 --> 00:54:22,400
(หายใจออก)

911
00:54:22,400 --> 00:54:25,360
โหวตให้เคทหนึ่งเสียงค่ะ

912
00:54:30,560 --> 00:54:32,440
เคท คุณลงคะแนนเสียงอย่างไร?

913
00:54:32,440 --> 00:54:34,560
(ถอนหายใจอย่างไม่มั่นคง)

914
00:54:39,120 --> 00:54:40,800
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

915
00:54:50,640 --> 00:54:56,240
โหวตให้เคทหนึ่งเสียง
หนึ่งเสียงให้อเล็กซ์

916
00:54:57,680 --> 00:55:02,520
ดังนั้นมันทั้งหมดจึงลงมาที่
การลงคะแนนเสียงชี้ขาดจากเครก

917
00:55:08,160 --> 00:55:12,080
เครก คุณลงคะแนนเสียงอย่างไร?

918
00:55:13,920 --> 00:55:15,600
(ถอนหายใจ)

919
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจ
นั่งรอบโต๊ะนี้

920
00:55:19,400 --> 00:55:22,120
คือฉันซื่อสัตย์

921
00:55:22,120 --> 00:55:24,200
ฉันอยากจะเชื่อคุณทั้งสองคน

922
00:55:24,200 --> 00:55:25,760
ฉันรักคุณทั้งคู่

923
00:55:25,760 --> 00:55:29,760
และคุณทั้งคู่ได้เล่นเกมนี้แล้ว
ด้วยวิธีอันเหลือเชื่อเช่นนี้

924
00:55:33,440 --> 00:55:36,040
ฉันไม่แน่ใจว่า
เรื่องนี้ผมมีส่วนถูกหรือผิด...

925
00:55:38,160 --> 00:55:41,440
..แต่คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

926
00:55:41,440 --> 00:55:43,800
คุณอาจจะเป็นเพียงผู้ทรยศ

927
00:55:50,040 --> 00:56:12,720
(เพลงตึงเครียด)

928
00:56:12,720 --> 00:56:17,280
โหวตให้เคทหนึ่งเสียง
หนึ่งเสียงให้อเล็กซ์

929
00:56:20,160 --> 00:56:24,960
ดังนั้นมันทั้งหมดจึงลงมาที่
การลงคะแนนเสียงชี้ขาดจากเครก

930
00:56:30,440 --> 00:56:34,200
เครก คุณลงคะแนนเสียงอย่างไร?

931
00:56:36,080 --> 00:56:37,760
(ถอนหายใจ)

932
00:56:39,240 --> 00:56:41,560
สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจ
นั่งรอบโต๊ะนี้

933
00:56:41,560 --> 00:56:44,280
คือฉันซื่อสัตย์

934
00:56:44,280 --> 00:56:46,360
ฉันอยากจะเชื่อคุณทั้งสองคน

935
00:56:46,360 --> 00:56:47,920
ฉันรักคุณทั้งคู่

936
00:56:47,920 --> 00:56:51,920
และคุณทั้งคู่ได้เล่นเกมนี้แล้ว
ด้วยวิธีอันเหลือเชื่อเช่นนี้

937
00:56:55,600 --> 00:56:58,200
ฉันไม่แน่ใจว่า
เรื่องนี้ผมมีส่วนถูกหรือผิด...

938
00:57:00,320 --> 00:57:03,600
..แต่คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

939
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
คุณอาจจะเป็นเพียงผู้ทรยศ

940
00:57:24,920 --> 00:57:26,720
ดังนั้นสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

941
00:57:26,720 --> 00:57:28,120
ด้วยสองโหวตคืนนี้ เคท

942
00:57:28,120 --> 00:57:30,240
น่าเสียดายที่คุณถูกเนรเทศ

943
00:57:30,240 --> 00:57:32,360
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มาร่วมกับฉันที่นี่เหรอ?

944
00:57:36,840 --> 00:57:41,560
ก่อนที่ฉันจะถามคุณว่าคุณเป็นหรือไม่
แท้จริงเป็นผู้ทรยศหรือผู้ซื่อสัตย์

945
00:57:41,560 --> 00:57:43,280
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

946
00:57:44,480 --> 00:57:50,680
เอ่อ ฉันมาที่นี่
เพราะฉันชอบเล่นเกม

947
00:57:50,680 --> 00:57:53,720
และนี่ก็เป็นสิ่งที่ดี

948
00:57:53,720 --> 00:57:56,200
ฉันรักการเล่น
กับคุณทั้งคู่

949
00:57:58,560 --> 00:58:02,040
ขอให้โชคดีทั้งคู่ในตอนท้าย
ฉันรักคุณทั้งคู่

950
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
ฉันเป็นคนทรยศ

951
00:58:08,800 --> 00:58:11,200
(คำราม)

952
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
(เสียงครวญคราง)

953
00:58:13,400 --> 00:58:14,920
ฉันรู้แล้ว!

954
00:58:14,920 --> 00:58:16,520
(หัวเราะ)

955
00:58:16,520 --> 00:58:18,560
โอ้พระเจ้า นั่นจ้องมอง!

956
00:58:18,560 --> 00:58:20,600
ขอบคุณที่ไว้วางใจ
จากใจของคุณ

957
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
(ถอนหายใจ)

958
00:58:23,760 --> 00:58:26,080
โอ้พระเจ้า

959
00:58:30,320 --> 00:58:32,600
เราทำได้แล้ว!

960
00:58:32,600 --> 00:58:34,040
(คำราม)

961
00:58:38,320 --> 00:58:42,040
ดังนั้นแล้วก็มีสองคน

962
00:58:45,200 --> 00:58:46,560
เพื่อให้เราดำเนินการต่อไป

963
00:58:46,560 --> 00:58:49,760
ก่อนอื่นเราต้องค้นหาก่อน
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

964
00:58:53,880 --> 00:58:57,080
หากคุณทั้งคู่ซื่อสัตย์
หรือผู้ทรยศทั้งสอง

965
00:58:57,080 --> 00:59:02,280
มันจะลงมาที่
เกมแห่งการแบ่งปันหรือขโมย

966
00:59:02,280 --> 00:59:05,920
แต่ถ้าเราเหลือผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่ง
และคนทรยศคนหนึ่ง

967
00:59:05,920 --> 00:59:08,400
ผู้ทรยศคนเดียวจะจับฉลาก

968
00:59:11,720 --> 00:59:15,440
ดังนั้น คำถาม $250,000 ก็คือ

969
00:59:15,440 --> 00:59:18,320
คุณซื่อสัตย์หรือไม่

970
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
หรือคุณเป็นคนทรยศ?

971
00:59:21,400 --> 00:59:25,440
เครก คุณช่วยเปิดเผยหน่อยได้ไหม
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ?

972
00:59:25,440 --> 00:59:29,240
ฉันภูมิใจมากที่ได้บอกว่าฉันมี
มาตั้งแต่เริ่มเกม

973
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
และจะออกจากเกมนี้
ในฐานะผู้ซื่อสัตย์ที่ภาคภูมิใจ

974
00:59:31,560 --> 00:59:35,280
ศรัทธา ศรัทธา ศรัทธา!
(หัวเราะ)

975
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
อเล็กซ์...

976
00:59:41,880 --> 00:59:46,480
..ถ้าคุณเป็นคนทรยศ
เงิน 250,000 ดอลลาร์นั้นเป็นของคุณ

977
00:59:50,200 --> 00:59:54,320
อเล็กซ์ คุณเป็นคนซื่อสัตย์หรือเปล่า
หรือผู้ทรยศ?

978
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
(เพลงดราม่า)

979
01:00:12,200 --> 01:00:13,600
โอ้ไม่

980
01:00:17,440 --> 01:00:19,560
ฉันเป็นคนทรยศ เครก

981
01:00:36,520 --> 01:00:38,040
นั่นคือเกม

982
01:00:42,360 --> 01:00:47,000
เครกแม้ว่าในขณะนี้
การตัดสินใจนั้นทำได้ยาก

983
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
ฉันขอรับรองกับคุณ

984
01:00:48,400 --> 01:00:52,080
คุณได้เล่นเกมแล้ว
ในแบบที่ยอดเยี่ยม

985
01:00:52,080 --> 01:00:54,760
ตั้งแต่ต้นจนจบ

986
01:00:54,760 --> 01:00:57,200
มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

987
01:00:58,320 --> 01:01:00,960
ทำให้เหลือเพียงสองคนสุดท้าย

988
01:01:00,960 --> 01:01:03,120
เอาชนะผู้เล่นอีก 22 คน

989
01:01:03,120 --> 01:01:07,360
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าครอบครัวของคุณ
ไม่มีอะไรนอกจากความภาคภูมิใจในตัวคุณ

990
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง

991
01:01:11,040 --> 01:01:15,640
ถึงทุกคน นักแสดงทุกคน
ที่เล่นเกมนั้น

992
01:01:15,640 --> 01:01:19,520
หมวกของฉันปิดไว้สำหรับพวกเขา
และขอแสดงความยินดีกับอเล็กซ์ด้วย

993
01:01:20,840 --> 01:01:23,440
และคุณได้เล่นจากใจของคุณ

994
01:01:23,440 --> 01:01:25,480
และฉันเคารพคุณมาก

995
01:01:25,480 --> 01:01:29,600
สำหรับการอยู่ที่นี่
ในรอบสุดท้ายนี้...เกมสุดท้าย

996
01:01:29,600 --> 01:01:33,360
ใช่. ขอบคุณ. นั่นหมายถึงมาก

997
01:01:35,640 --> 01:01:38,520
เครก น่าเสียดาย
มันจะต้องสิ้นสุดที่นี่

998
01:01:38,520 --> 01:01:39,520
ใช่.

999
01:01:39,520 --> 01:01:43,760
และครั้งสุดท้ายที่จะพูดได้เลยว่า
ลาก่อนห้องเนรเทศ

1000
01:01:43,760 --> 01:01:45,360
ขอบคุณมากสำหรับการเล่น
ขอบคุณ

1001
01:01:47,480 --> 01:01:50,760
(เพลงอ่อนโยน)

1002
01:01:59,600 --> 01:02:01,960
อเล็กซ์...
(หัวเราะ)

1003
01:02:01,960 --> 01:02:06,280
..ขอบอกก่อนว่าเล่นดีมั้ย?

1004
01:02:06,280 --> 01:02:08,400
โอ้พระเจ้า!

1005
01:02:08,400 --> 01:02:10,600
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถดึงสิ่งนั้นออกได้

1006
01:02:11,600 --> 01:02:13,000
คุณต้องเล่นทั้งสองฝ่าย

1007
01:02:13,000 --> 01:02:16,560
และผมขอบอกว่าคุณเล่นทั้งสองฝั่ง
ได้เป็นอย่างดี

1008
01:02:16,560 --> 01:02:18,640
คุณเริ่มต้นจากการเป็นผู้ซื่อสัตย์

1009
01:02:18,640 --> 01:02:21,920
แล้วคุณก็ถูกเปลี่ยน
ถึงผู้ทรยศ

1010
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
(หัวเราะ)

1011
01:02:22,920 --> 01:02:28,400
มันรู้สึกอย่างไร
จะรวยขึ้นถึง 250,000 ดอลลาร์เหรอ?

1012
01:02:28,400 --> 01:02:32,360
มันรู้สึกดีทีเดียว
ฉันจะบอกว่า

1013
01:02:32,360 --> 01:02:34,280
แต่ก็ค่อนข้างแย่เช่นกัน

1014
01:02:34,280 --> 01:02:37,360
โอ้ ขมขื่น
ฉันพูดได้เลยจริงๆ

1015
01:02:37,360 --> 01:02:39,960
ในแง่ความเป็นจริงแล้ว
เงินนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร?

1016
01:02:39,960 --> 01:02:42,240
ฉันเคยพูดถึงเรื่องนี้แล้ว
เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

1017
01:02:42,240 --> 01:02:44,000
นั่นเป็นกรณีของคุณหรือเปล่า?
ใช่.

1018
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
อืม มันหมายถึงบ้าน ครอบครัว

1019
01:02:48,400 --> 01:02:50,640
ที่สำคัญที่สุดคือการผสมเทียม

1020
01:02:50,640 --> 01:02:54,160
ซึ่งอาจมีราคาแพงมาก

1021
01:02:54,160 --> 01:02:57,480
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะครอบคลุม
มากกว่าที่จำเป็น

1022
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
นั่งอยู่กลางห้องนี้

1023
01:03:01,120 --> 01:03:06,200
เป็นเงินสเตอร์ลิงแข็งมูลค่า 250,000 ดอลลาร์

1024
01:03:06,200 --> 01:03:10,600
และตอนนี้ฉันจะทิ้งคุณสองคน
เพื่อทำความคุ้นเคย

1025
01:03:10,600 --> 01:03:12,120
(หัวเราะ)

1026
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
คุณรู้อะไรไหม?

1027
01:03:24,600 --> 01:03:27,760
เพื่อเป็นผู้ชนะคนแรก
ของผู้ทรยศ,

1028
01:03:27,760 --> 01:03:29,760
ว้าว!

1029
01:03:29,760 --> 01:03:31,800
ฉันหมายถึง...

1030
01:03:34,640 --> 01:03:39,120
แต่ฉันภูมิใจมาก
สิ่งที่ฉันจะต้องเอาชนะ -

1031
01:03:39,120 --> 01:03:41,640
ผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดในเกมนี้

1032
01:03:41,640 --> 01:03:45,160
เสียงที่แข็งแกร่งที่สุดบางส่วน
ในห้อง

1033
01:03:45,160 --> 01:03:48,120
นี่คือการเปลี่ยนแปลงชีวิตสำหรับฉัน
แท้จริง!

1034
01:03:48,120 --> 01:03:53,520
ฉันจะเริ่มต้นครอบครัว
เริ่มต้นชีวิตของฉันกับแฟนของฉัน

1035
01:03:53,520 --> 01:03:58,240
ฉันรู้สึกดีมากเลย
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

1036
01:04:04,160 --> 01:04:06,920
และมันก็เสร็จสิ้นแล้ว

1037
01:04:06,920 --> 01:04:12,040
รางวัลที่น่าประทับใจ
สำหรับผู้ชนะที่น่าประทับใจไม่แพ้กัน

1038
01:04:12,040 --> 01:04:15,760
และจุดสิ้นสุดของ
เกมที่ทรยศที่สุดของเรา

1039
01:04:18,120 --> 01:04:23,000
ตอนนี้ฤดูการล่าสัตว์สิ้นสุดลงแล้ว
อนิจจาฉันต้องบอกลาพวกคุณทุกคน

1040
01:04:23,000 --> 01:04:25,280
แต่ไม่ต้องกังวล

1041
01:04:25,280 --> 01:04:30,960
ฉันแน่ใจว่าคุณจะกลับมา
สู่คฤหาสน์หลังใหญ่ของเราอีกครั้ง

1042
01:04:33,880 --> 01:04:37,280
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไปลาก่อน