1
00:00:07,583 --> 00:00:10,916
[Penyihir Kegelapan]
Biarkan Harfoot menjadi satu-satunya perhatian Anda.
2
00:00:10,917 --> 00:00:13,625
Aku akan mengurus Istar sendiri.
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,292
Penyihir Kegelapan menemukan tongkatnya.
4
00:00:16,292 --> 00:00:19,375
Waktunya telah tiba bagi Anda untuk menemukan milik Anda.
5
00:00:19,376 --> 00:00:21,875
Kecuali ada di tempat lain
kamu ingin menjadi seperti itu.
6
00:00:21,876 --> 00:00:22,957
Nori.
7
00:00:22,958 --> 00:00:25,042
[jeritan]
8
00:00:25,251 --> 00:00:27,125
Kecuali aku segera menemukannya, dia akan mati.
9
00:00:27,126 --> 00:00:28,792
Keduanya akan mati.
10
00:00:28,792 --> 00:00:30,917
Temanmu atau takdirmu?
11
00:00:30,917 --> 00:00:32,334
Pilihan ada di tangan Anda.
12
00:00:33,459 --> 00:00:35,584
[Pangeran Durin IV]
Ada sesuatu di bawah tambang.
13
00:00:35,709 --> 00:00:36,917
[bersuara, terengah-engah]
14
00:00:37,792 --> 00:00:39,457
[Pangeran Durin IV] Kejahatan tanpa nama.
15
00:00:39,459 --> 00:00:40,957
Anda tidak harus menggali!
16
00:00:40,959 --> 00:00:46,125
[Raja Durin] Kita baru saja mengambilnya
bidal dari lautan kekayaannya.
17
00:00:46,125 --> 00:00:48,959
Ayahmu, dia mengarahkan kapaknya pada anak buahku.
18
00:00:49,709 --> 00:00:51,750
Bawa pasukan itu ke Eregion sekarang,
19
00:00:51,750 --> 00:00:54,584
dan Khazad-dûm
mungkin tidak ada di sini ketika Anda kembali.
20
00:00:55,084 --> 00:00:56,584
[keduanya mendengus]
21
00:00:58,084 --> 00:00:59,375
Saya Estrid.
22
00:00:59,375 --> 00:01:01,375
Mewah yang tidak pernah Anda inginkan
untuk air di pulau Anda.
23
00:01:01,375 --> 00:01:03,625
Di Numenor, kami punya air
di sebagian besar rumah kita.
24
00:01:03,625 --> 00:01:04,875
Saya ingin melihatnya.
25
00:01:04,876 --> 00:01:06,793
Aku yakin tunanganmu juga akan melakukan hal yang sama.
26
00:01:12,376 --> 00:01:15,167
[Tuan Belzagar]
Para Valar telah menganggapnya...
27
00:01:15,168 --> 00:01:16,876
[menderu]
28
00:01:20,501 --> 00:01:21,957
- Tidak bersalah!
- [orang-orang bersorak]
29
00:01:21,959 --> 00:01:24,750
Salam Tar-Míriel, Ratu Laut!
30
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
[orang] Salam Ratu Míriel. Memanggil!
31
00:01:30,501 --> 00:01:31,542
[mengerang]
32
00:01:31,543 --> 00:01:34,250
Setelah Penipu mendapatkan kepercayaan makhluk,
33
00:01:34,251 --> 00:01:37,125
dia mendapatkan kemampuan
untuk memahat pikiran mereka.
34
00:01:37,126 --> 00:01:38,750
[Halbrand] Berjuang di sisimu...
35
00:01:38,751 --> 00:01:39,668
saya merasa...
36
00:01:39,668 --> 00:01:41,000
Saya juga merasakannya.
37
00:01:41,001 --> 00:01:43,292
[Gil-galad]
Anda sudah terkena dampaknya satu kali.
38
00:01:43,293 --> 00:01:44,251
[Galadriel] Ya.
39
00:01:44,252 --> 00:01:46,750
Dia tahu pikiranku. Dan aku tahu miliknya.
40
00:01:46,751 --> 00:01:49,125
Itu sebabnya aku harus menghadapinya.
41
00:01:49,126 --> 00:01:51,042
Anda tidak bisa menghadapinya sendirian.
42
00:01:51,043 --> 00:01:54,042
Raja Agung yakin aku mungkin seperti itu
rentan terhadap penipuan.
43
00:01:54,043 --> 00:01:55,667
Dan mengapa dia berpikir seperti itu?
44
00:01:55,668 --> 00:01:56,584
Hentikan, Elrond.
45
00:01:57,334 --> 00:02:00,543
[Celebrimbor] Sembilan Dering
untuk memperbudak dunia Manusia.
46
00:02:01,084 --> 00:02:03,626
Saat dia... memperbudakku.
47
00:02:04,293 --> 00:02:06,832
- [Annatar] Aku ingin Sembilan!
- [Selebrimbor] Tidak!
48
00:02:06,834 --> 00:02:09,042
Mereka akan berada jauh dari jangkauan Anda sekarang.
49
00:02:09,043 --> 00:02:12,542
Lalu kamu akan membawanya kepadaku
dan letakkan di tanganku.
50
00:02:12,543 --> 00:02:15,167
[Adar] Bersama-sama, mahkota ini dan Cincinmu
51
00:02:15,168 --> 00:02:18,376
akan cukup kuat
untuk benar-benar menghancurkan Sauron selamanya.
52
00:02:18,876 --> 00:02:20,832
[Galadriel] Sauron tidak memiliki pasukan sendiri.
53
00:02:20,834 --> 00:02:22,959
- [dalam Sindarin] Serang!
- [semua berteriak]
54
00:02:23,626 --> 00:02:25,750
[Galadriel]
Jadi dia malah memikatmu ke sini.
55
00:02:25,751 --> 00:02:26,792
[semua berteriak]
56
00:02:26,793 --> 00:02:28,793
Dia ingin kamu menyerang Eregion.
57
00:02:31,751 --> 00:02:33,209
Ini semua rancangannya!
58
00:02:34,376 --> 00:02:36,334
Inilah yang diinginkan Sauron!
59
00:02:38,418 --> 00:02:39,501
- [mendengus]
- [mengerang]
60
00:02:42,793 --> 00:02:44,626
[guntur pecah]
61
00:03:01,793 --> 00:03:03,793
[Pangeran Durin IV terengah-engah]
62
00:03:10,834 --> 00:03:13,082
- [terengah-engah]
- [penambang mengerang]
63
00:03:13,084 --> 00:03:14,168
Itu Cincinnya.
64
00:03:14,959 --> 00:03:18,501
Itu memiliki dia, pikiran dan jiwa.
65
00:03:22,168 --> 00:03:23,500
Bawa dia ke ruang penyembuhan.
66
00:03:23,501 --> 00:03:25,126
Apa yang akan kamu lakukan?
67
00:03:25,876 --> 00:03:29,917
Tidak peduli apa yang kamu dengar,
jangan ikuti aku ke bawah milikku itu.
68
00:03:29,918 --> 00:03:31,001
Durin.
69
00:03:35,793 --> 00:03:37,459
[bernapas berat]
70
00:03:45,584 --> 00:03:46,626
[mendengus]
71
00:03:49,251 --> 00:03:50,251
[mendengus]
72
00:03:51,793 --> 00:03:52,668
[mendengus]
73
00:03:52,668 --> 00:03:54,668
[gemuruh]
74
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
[gedebuk]
75
00:04:01,959 --> 00:04:03,043
[gedebuk]
76
00:04:05,126 --> 00:04:07,543
[Balrog menggeram]
77
00:04:08,376 --> 00:04:09,418
[mendengus]
78
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Lepaskan Cincinnya!
79
00:04:15,418 --> 00:04:16,418
[mendengus]
80
00:04:17,168 --> 00:04:18,543
Aku bilang, lepaskan!
81
00:04:18,668 --> 00:04:19,543
[mendengus]
82
00:04:19,543 --> 00:04:21,418
Atau aku akan melepaskan seluruh tangannya!
83
00:04:33,709 --> 00:04:35,875
Anda cukup kuat untuk menggunakan kapak.
84
00:04:38,543 --> 00:04:42,168
Tapi apakah Anda cukup kuat untuk menggunakannya
melawan ayahmu?
85
00:04:45,500 --> 00:04:49,334
Tidak, Ayah. saya tidak.
86
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
Kamu selalu lebih kuat dariku.
87
00:05:01,918 --> 00:05:06,418
Apakah kamu ingat saat aku masih kecil,
dan kita akan adu panco?
88
00:05:07,584 --> 00:05:13,584
Anda akan membiarkan saya mengangkat tangan saya, secukupnya saja,
berpikir mungkin aku bisa menang.
89
00:05:14,834 --> 00:05:17,084
Dan kemudian Anda akan membantingnya lagi.
90
00:05:17,709 --> 00:05:23,668
Dan saya tahu tidak ada yang lebih kuat
daripada ayahku.
91
00:05:25,418 --> 00:05:27,293
Kuatkan kembali, Ayah.
92
00:05:28,375 --> 00:05:31,000
Lepaskan. Saya mohon padamu.
93
00:05:35,043 --> 00:05:39,250
Seorang Dwarf... tidak boleh mengemis.
94
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
TIDAK!
95
00:05:46,043 --> 00:05:47,043
[terkesiap]
96
00:05:59,084 --> 00:06:00,918
Datang dan lihatlah, anakku!
97
00:06:02,209 --> 00:06:05,500
Datang dan lihatlah kekayaan sesungguhnya
dari gunung kita.
98
00:06:16,293 --> 00:06:17,375
Melihat.
99
00:06:21,209 --> 00:06:23,209
Dinasti Durin.
100
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
[musik dramatis diputar]
101
00:06:44,875 --> 00:06:48,625
Tapi untuk melihat gunung kami seperti yang saya lihat,
102
00:06:49,334 --> 00:06:52,625
kamu harus memakai cincin, anakku.
103
00:06:56,668 --> 00:06:59,084
Itu bukan gunung kami, Ayah.
104
00:07:00,834 --> 00:07:02,668
Anda mengajari saya itu.
105
00:07:03,334 --> 00:07:07,750
Dengan Cincin ini, hal itu bisa saja terjadi.
106
00:07:16,418 --> 00:07:18,834
[Balrog menggeram]
107
00:07:23,334 --> 00:07:24,625
[gemuruh]
108
00:07:29,459 --> 00:07:30,459
[Pangeran Durin IV] Lari.
109
00:07:31,209 --> 00:07:32,375
Lari, Ayah!
110
00:07:35,209 --> 00:07:36,875
[terkesiap, berteriak]
111
00:07:37,459 --> 00:07:39,543
[mengerang]
112
00:07:45,043 --> 00:07:46,668
[mengaum]
113
00:07:52,168 --> 00:07:53,500
[berteriak]
114
00:07:54,625 --> 00:07:56,418
[mengerang]
115
00:08:02,584 --> 00:08:05,043
[mengaum]
116
00:08:10,250 --> 00:08:11,543
[mengaum]
117
00:08:12,459 --> 00:08:14,041
[Raja Durin] Durin.
118
00:08:14,043 --> 00:08:15,875
Durin! [terengah-engah]
119
00:08:15,875 --> 00:08:17,250
Durin.
120
00:08:21,584 --> 00:08:23,209
[musik muram diputar]
121
00:08:33,918 --> 00:08:36,584
[berdentang]
122
00:08:42,293 --> 00:08:47,418
Aku tidak pernah membiarkanmu mengangkat tanganmu.
Itu kamu.
123
00:08:48,584 --> 00:08:51,668
Hanya kamu. Menjadi lebih kuat.
124
00:09:01,500 --> 00:09:03,043
Maafkan aku, anakku.
125
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
Raja Durin.
126
00:09:13,750 --> 00:09:16,418
[menderu]
127
00:09:16,875 --> 00:09:18,957
[Raja Durin berteriak]
128
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
Tidak! TIDAK!
129
00:09:21,168 --> 00:09:22,083
[Disa] Tidak!
130
00:09:41,584 --> 00:09:42,584
[berdentang]
131
00:09:42,585 --> 00:09:44,084
- [suara mendesing]
- [gemuruh]
132
00:09:50,668 --> 00:09:52,668
[musik tema pembuka diputar]
133
00:11:23,208 --> 00:11:25,208
[musik paduan suara diputar]
134
00:11:37,375 --> 00:11:38,209
[kuda terengah-engah]
135
00:11:44,625 --> 00:11:46,043
[kuda mendengus]
136
00:11:50,334 --> 00:11:51,418
Hah.
137
00:11:59,793 --> 00:12:01,168
[berdentang]
138
00:12:18,708 --> 00:12:21,418
[Penyihir Kegelapan]
Manwë berjanji kamu akan datang.
139
00:12:22,293 --> 00:12:26,042
Saya akui, kesabaran saya goyah,
140
00:12:26,043 --> 00:12:31,000
tapi keyakinanku padamu, teman lama, tidak.
141
00:12:31,500 --> 00:12:32,667
Kamu kenal saya?
142
00:12:32,668 --> 00:12:36,167
[Penyihir Kegelapan] Tahu kamu? Kami seperti saudara.
143
00:12:36,168 --> 00:12:39,043
Kami berlima, ada.
144
00:12:39,918 --> 00:12:42,375
Tapi kaulah yang meyakinkanku
145
00:12:42,375 --> 00:12:45,957
untuk meninggalkan Wilayah Barat Terjauh
untuk dunia ini,
146
00:12:45,959 --> 00:12:49,957
karena kamu tidak mengenal satu pun dari kami
147
00:12:49,959 --> 00:12:53,709
bisa berharap untuk mengalahkan Sauron sendirian.
148
00:12:55,250 --> 00:12:58,168
Tapi aku sudah diberitahu keinginanmu
untuk bersekutu dengan Sauron.
149
00:12:59,834 --> 00:13:04,417
Anda melakukan perjalanan ke Rhûn untuk mencari jawaban,
teman lama.
150
00:13:04,418 --> 00:13:08,333
Ikuti saya. Dan Anda akan memilikinya.
151
00:13:09,125 --> 00:13:12,582
Masa lalumu, namamu.
152
00:13:12,583 --> 00:13:15,375
Bahkan staf Anda.
153
00:13:17,918 --> 00:13:22,625
Saya tidak melakukan perjalanan sendirian.
Dua orang paruh baya memberiku bantuan.
154
00:13:22,625 --> 00:13:27,457
Ya. Elanor Brandyfoot
dan Poppy Proudfellow.
155
00:13:27,458 --> 00:13:29,332
Anda tidak perlu khawatir.
156
00:13:29,333 --> 00:13:33,542
Aku sudah memastikannya,
yang kecil aman.
157
00:13:33,543 --> 00:13:34,959
Datang!
158
00:13:39,334 --> 00:13:40,375
opium! Nori!
159
00:13:40,375 --> 00:13:43,792
[Penyihir Kegelapan]
Saya instruksikan mereka tidak boleh dirugikan.
160
00:13:43,793 --> 00:13:48,834
[Brânk] Itu tidak akan terjadi, begitu Anda melakukannya
memberi kita semua yang dijanjikan kepada kita.
161
00:13:51,000 --> 00:13:52,625
Maafkan aku, teman lama.
162
00:13:52,625 --> 00:13:56,082
Saya pikir para pengembara ini
mungkin bisa membantuku menemukanmu.
163
00:13:56,084 --> 00:14:02,082
Saya mengerti sekarang saya bodoh untuk menaruh kepercayaan
di perusahaan rendah seperti itu.
164
00:14:02,083 --> 00:14:06,708
[Brânk] Bangsaku pernah menjadi Raja, penyihir.
165
00:14:07,125 --> 00:14:08,000
[suara mendesing]
166
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
- [mengerang]
- [jatuh]
167
00:14:13,418 --> 00:14:14,792
[dalam bahasa Rhûnnic] Ayo!
168
00:14:14,793 --> 00:14:15,875
Pergi sekarang!
169
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
[Nori, dalam bahasa Inggris] Kami mencoba mencarimu.
170
00:14:19,543 --> 00:14:22,000
Teman-teman terkasih.
171
00:14:23,750 --> 00:14:26,418
Apakah dia orang yang kamu cari
untuk di sini selama ini?
172
00:14:29,375 --> 00:14:31,333
Penyihir Kegelapan?
173
00:14:32,668 --> 00:14:36,832
Itu adalah nama yang tidak saya terima.
174
00:14:36,834 --> 00:14:39,792
Ditempatkan padaku oleh Manusia dahulu kala,
175
00:14:39,793 --> 00:14:43,792
karena ketidaktahuan dan ketakutan terhadap jenis kita.
176
00:14:43,793 --> 00:14:48,875
Saya harap tindakan saya hari ini akan menuntun Anda
untuk mengenalku lebih baik.
177
00:14:52,209 --> 00:14:54,042
Ini tindakan yang Anda maksud?
178
00:14:54,043 --> 00:14:57,209
Anda mengasihani dia yang pedangnya
ada di tenggorokanmu?
179
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
Ya.
180
00:15:00,458 --> 00:15:04,000
Kasihan tidak akan mengalahkan Sauron.
181
00:15:06,708 --> 00:15:10,208
Dan jika kamu ingin mengalahkan Sauron,
apakah itu cukup?
182
00:15:11,125 --> 00:15:13,793
Atau apakah Anda ingin menjadi penggantinya?
183
00:15:14,625 --> 00:15:20,168
Berjalanlah bersamaku, dan pada waktunya,
kami berdua akan menjadi penerusnya.
184
00:15:27,833 --> 00:15:30,375
Saya akan melakukannya lebih cepat
berjalan di gurun ini selamanya,
185
00:15:30,375 --> 00:15:32,293
tanpa nama dan dilupakan.
186
00:15:36,459 --> 00:15:38,793
Maka Anda memberi saya sedikit pilihan,
teman lama.
187
00:15:39,084 --> 00:15:40,250
[Penyihir Kegelapan berteriak]
188
00:15:40,250 --> 00:15:42,207
[gemuruh]
189
00:15:42,209 --> 00:15:44,000
[musik dramatis diputar]
190
00:15:48,918 --> 00:15:50,375
Semuanya keluar!
191
00:15:50,375 --> 00:15:52,418
[Bangunan berteriak dan menjerit]
192
00:15:52,959 --> 00:15:55,875
Saya hanya berharap kehilangan orang-orang yang paling Anda sayangi
193
00:15:55,875 --> 00:16:01,207
akan memberimu rasa penderitaan
seluruh Dunia Tengah akan mengetahuinya,
194
00:16:01,208 --> 00:16:03,833
haruskah Sauron terbukti menang.
195
00:16:04,543 --> 00:16:05,583
TIDAK!
196
00:16:07,293 --> 00:16:12,583
Ketika indramu telah kembali,
saya akan menunggu.
197
00:16:13,833 --> 00:16:15,418
[Bangunan berteriak]
198
00:16:16,418 --> 00:16:18,375
[musik menegangkan diputar]
199
00:16:28,458 --> 00:16:30,293
Nori! Nori.
200
00:16:43,500 --> 00:16:45,668
[lonceng berbunyi]
201
00:17:01,208 --> 00:17:05,042
Kami mengharapkan jawaban.
Apa artinya ini?
202
00:17:05,167 --> 00:17:07,416
Saya diperintahkan hanya untuk mengumpulkan Anda di sini.
203
00:17:07,417 --> 00:17:09,125
Saya tidak punya jawaban untuk diberikan.
204
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
[pendekatan langkah kaki berbaris]
205
00:17:10,959 --> 00:17:13,292
[orang banyak bergumam]
206
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Pemimpin Orang Beriman.
207
00:17:26,125 --> 00:17:28,958
Saya berterima kasih kepada kalian semua yang telah datang
pada jam selarut ini.
208
00:17:28,959 --> 00:17:30,125
Untuk tujuan apa?
209
00:17:31,084 --> 00:17:34,916
Kami telah mempelajari alasannya Míriel
mampu menyihir laut.
210
00:17:34,917 --> 00:17:38,583
Sepertinya dia punya sekutu
kekuatan licik.
211
00:17:38,584 --> 00:17:42,250
Seorang sekutu yang sudah
memar Númenor sekali
212
00:17:42,250 --> 00:17:46,167
dan sekarang sedang mengumpulkan kekuatan
untuk membuat kita berdarah.
213
00:17:46,750 --> 00:17:48,042
Absurd.
214
00:17:48,584 --> 00:17:54,334
Ratu Laut tidak memiliki sekutu
tapi Valar yang menjunjungnya.
215
00:18:08,959 --> 00:18:10,375
Sauron?
216
00:18:10,375 --> 00:18:14,542
Semua yang disebut Setia kini dinyatakan
217
00:18:15,459 --> 00:18:18,250
pengkhianat Westernesse!
218
00:18:18,250 --> 00:18:19,875
[kerumunan berteriak]
219
00:18:23,750 --> 00:18:29,042
Pada saat ini, semua warga Númenórean yang setia
diminta untuk menentang ancaman ini.
220
00:18:29,834 --> 00:18:31,542
[jeritan]
221
00:18:32,667 --> 00:18:34,959
[menangis]
222
00:18:35,125 --> 00:18:35,959
[mendengus]
223
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Pengkhianat!
224
00:18:43,417 --> 00:18:45,042
[pria] Pharazôn, kamu tidak bisa melakukan ini!
225
00:18:48,459 --> 00:18:49,667
[penjaga] Ayolah, pengkhianat.
226
00:19:09,042 --> 00:19:10,959
[berteriak-teriak]
227
00:19:24,959 --> 00:19:25,959
Ayah!
228
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Ayah, tolong.
229
00:19:30,250 --> 00:19:32,042
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
230
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
Mereka datang untukmu.
231
00:19:39,667 --> 00:19:41,792
Periksa di sana. Bersihkan mereka.
232
00:19:44,042 --> 00:19:45,459
[penjaga berteriak]
233
00:19:47,417 --> 00:19:49,375
Apakah ada orang Setia di sana?
234
00:19:49,375 --> 00:19:50,709
Tidak. Lanjutkan saja.
235
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
[penjaga 1] Hm.
236
00:19:53,250 --> 00:19:55,583
Haruskah saya memberitahu Ar-Pharazon
dari kekurangajaranmu?
237
00:19:55,584 --> 00:19:58,375
[penjaga 2] Jangan melawan.
Jangan mendorong kembali. Bergerak!
238
00:20:01,459 --> 00:20:03,084
Bergerak bersama.
239
00:20:03,709 --> 00:20:04,709
[penjaga 1] Hm.
240
00:20:06,709 --> 00:20:10,917
Benar. Mereka semua.
Dan di atas sana juga. Semuanya.
241
00:20:19,542 --> 00:20:23,000
[Elendil] Kita harus berangkat ke Barat.
Ada Setia di sana.
242
00:20:23,000 --> 00:20:24,750
Putraku Anárion di antara mereka.
243
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Saya kenal seorang tukang perahu
siapa yang bisa membawa kita ke luar kota.
244
00:20:29,209 --> 00:20:30,875
Anda harus melakukan perjalanan hanya pada malam hari.
245
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Bintang-bintang akan menjadi temanmu
dan amankan langkahmu.
246
00:20:36,667 --> 00:20:37,875
[Elendil] Dan milikmu.
247
00:20:40,584 --> 00:20:42,709
Seseorang tidak membutuhkan mata
untuk memimpin dalam kegelapan.
248
00:20:48,959 --> 00:20:51,250
Kepengecutan apa yang pernah saya tunjukkan
untuk membuatmu berpikir
249
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
Saya bahkan akan mempertimbangkannya
membuat kulit saya sendiri aman
250
00:20:54,000 --> 00:20:55,625
dalam bahayamu?
251
00:20:56,209 --> 00:20:59,709
Tempatku di sini. Anda tahu itu benar.
252
00:21:00,750 --> 00:21:05,167
Lalu dimana milikku, jika tidak bersamamu?
253
00:21:07,459 --> 00:21:09,709
Namanya Narsil.
254
00:21:27,292 --> 00:21:28,625
[Elendil] Api putih.
255
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
Raih kembali Yang Mulia.
256
00:21:35,750 --> 00:21:39,459
Dan dengan pedang ini, takdirmu.
257
00:21:46,417 --> 00:21:47,584
[pisau berayun]
258
00:21:53,459 --> 00:21:54,834
[berdesing]
259
00:22:03,375 --> 00:22:05,459
[batuk]
260
00:22:09,209 --> 00:22:10,834
[mendengus, mengerang]
261
00:22:16,292 --> 00:22:17,834
[berteriak]
262
00:22:20,334 --> 00:22:21,750
[mendengus]
263
00:22:25,500 --> 00:22:27,167
[mengerang, menjerit]
264
00:22:34,000 --> 00:22:37,125
[berbicara Sindarin]
265
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
[mendengus]
266
00:22:41,709 --> 00:22:42,709
[mengerang]
267
00:22:42,710 --> 00:22:44,959
[berteriak]
268
00:22:51,125 --> 00:22:53,459
[mengerang]
269
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
[Galadriel, dalam bahasa Inggris] Ayo!
270
00:22:59,209 --> 00:23:01,417
Tidak ada jalan keluar, Elf. [mengerang]
271
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
[Galadriel] Lewat sini.
272
00:23:05,792 --> 00:23:06,875
[gadis] Ibu.
273
00:23:23,667 --> 00:23:25,250
[terengah-engah]
274
00:23:30,250 --> 00:23:31,959
[berteriak]
275
00:23:33,709 --> 00:23:35,459
[terengah-engah]
276
00:23:37,917 --> 00:23:39,709
Akulah yang diinginkan ayahandamu.
277
00:23:40,667 --> 00:23:43,709
Bebaskan mereka. Dan aku akan pergi dengan sukarela.
278
00:23:44,334 --> 00:23:46,500
Beri aku satu alasan, Elf.
279
00:23:46,500 --> 00:23:47,542
[Orc terkekeh]
280
00:23:49,209 --> 00:23:50,750
Aku akan memberimu Sembilan.
281
00:24:04,792 --> 00:24:06,584
[penarikan tali busur]
282
00:24:07,709 --> 00:24:09,125
[mengerang, gemetar]
283
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
[busur berbunyi]
284
00:24:28,334 --> 00:24:29,500
[bergidik]
285
00:24:33,875 --> 00:24:36,208
[Sauron] Lihat apa yang telah kamu lakukan
untuk dirimu sendiri.
286
00:24:36,209 --> 00:24:38,000
[bergidik]
287
00:24:43,042 --> 00:24:44,459
[ledakan di kejauhan]
288
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Mereka akan berada di sini kapan saja.
289
00:24:51,417 --> 00:24:53,917
Pernahkah Anda melihat Orc
dalam panasnya pertempuran?
290
00:24:54,459 --> 00:24:56,084
Kegilaan melanda mereka.
291
00:24:57,292 --> 00:24:58,709
Seorang yang haus darah.
292
00:24:59,667 --> 00:25:05,166
Saat Gondolin jatuh,
mereka bilang itu terus berlanjut, dan terus berlanjut.
293
00:25:05,167 --> 00:25:06,750
[merengek]
294
00:25:08,209 --> 00:25:09,625
Selama berminggu-minggu.
295
00:25:10,209 --> 00:25:14,625
Katakan di mana kamu menyembunyikan Cincin itu.
Dan aku akan mengakhiri penderitaanmu sekarang.
296
00:25:17,042 --> 00:25:19,334
[Celebrimbor] Saat ini pasti hampir tengah hari.
297
00:25:20,959 --> 00:25:25,584
Seseorang biasa mendengar suara burung pekakak,
terbang ke sungai.
298
00:25:28,125 --> 00:25:32,667
Sangat disayangkan bagaimana Anda membungkam mereka.
299
00:25:34,125 --> 00:25:36,166
Semua yang telah saya lakukan adalah untuk Anda.
300
00:25:36,167 --> 00:25:40,166
Milikmu adalah apinya
yang menciptakan keajaiban zaman.
301
00:25:40,167 --> 00:25:43,459
Saya hanya ingin membaginya dengan dunia.
302
00:25:46,459 --> 00:25:47,667
Silakan.
303
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Biarkan aku.
304
00:25:52,834 --> 00:25:54,834
Tapi Cincin itu berada di luar jangkauanmu.
305
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
Seperti yang akan saya lakukan, tidak lama lagi.
306
00:25:59,000 --> 00:26:02,125
Sebentar lagi aku akan pergi
ke pantai di pagi hari.
307
00:26:04,500 --> 00:26:09,250
Ditanggung karenanya,
oleh angin yang tidak akan pernah bisa kau ikuti!
308
00:26:15,334 --> 00:26:16,375
[merengek]
309
00:26:30,334 --> 00:26:32,334
Ada cara untuk membuat Anda tetap hidup.
310
00:26:33,917 --> 00:26:35,125
[dalam bahasa Sindarin] Teman.
311
00:26:37,292 --> 00:26:40,459
[dalam bahasa Inggris] Haruskah saya menunjukkan keahlian saya
kerajinan itu juga?
312
00:26:41,500 --> 00:26:43,042
Keahlian. [terkekeh]
313
00:26:45,167 --> 00:26:47,333
Satu-satunya keahlianmu adalah pengkhianatan.
314
00:26:47,334 --> 00:26:52,209
Begitu murni, itu akan mengkhianati
tangan yang menempanya.
315
00:26:52,875 --> 00:26:55,750
Kata-katamu kosong.
316
00:26:55,750 --> 00:26:57,084
Tidak.
317
00:26:58,250 --> 00:27:01,167
Tidak, dengarkan aku. Dengarkan aku!
318
00:27:03,542 --> 00:27:05,584
Bayangan Morgoth.
319
00:27:07,125 --> 00:27:10,167
Dengarkan kata-kata terakhir Celebrimbor.
320
00:27:11,875 --> 00:27:16,209
Cincin Kekuasaan akan menghancurkanmu.
321
00:27:17,292 --> 00:27:21,333
Dan pada akhirnya, saya memperkirakan,
322
00:27:21,334 --> 00:27:26,084
hanya satu orang saja yang akan membuktikan kehancuran totalmu!
323
00:27:27,084 --> 00:27:27,917
[berteriak]
324
00:27:27,919 --> 00:27:29,000
[mengerang]
325
00:27:33,667 --> 00:27:36,375
Anda salah. Saya pencipta mereka.
326
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
Saya adalah tuan mereka.
327
00:27:41,459 --> 00:27:42,459
Tidak.
328
00:27:44,792 --> 00:27:48,625
Anda adalah... tawanan mereka.
329
00:27:49,792 --> 00:27:53,542
Sauron, Tuhan...
330
00:27:56,709 --> 00:27:58,375
...dari Cincin.
331
00:28:35,917 --> 00:28:39,042
Apakah kamu dia? Apakah Anda Sauron?
332
00:28:41,834 --> 00:28:43,625
Saya punya banyak nama.
333
00:28:55,292 --> 00:28:59,375
Apa milikmu, Uruk?
334
00:29:01,042 --> 00:29:03,292
[terkesiap]
335
00:29:06,084 --> 00:29:08,000
[kicau burung]
336
00:29:11,750 --> 00:29:13,667
[obrolan tidak jelas]
337
00:29:31,667 --> 00:29:35,000
Sial... untuk mengemas belati di dalam tas.
338
00:29:36,750 --> 00:29:38,542
Katakanlah itu mempersingkat perjalanan.
339
00:29:40,459 --> 00:29:42,250
Yang ini sudah menusukku sekali.
340
00:29:44,417 --> 00:29:46,084
Saya berani bertaruh kerusakannya sudah terjadi.
341
00:29:54,834 --> 00:29:56,084
Bagaimana Anda menjalaninya?
342
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
Mintalah tabib yang baik untuk menjahitku.
343
00:30:03,500 --> 00:30:05,709
Maksudku, tentang ibumu.
344
00:30:08,667 --> 00:30:09,917
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
345
00:30:10,750 --> 00:30:12,625
Tentang itu salahmu dan semuanya.
346
00:30:14,167 --> 00:30:16,000
Saya ingin tahu bagaimana Anda membawanya.
347
00:30:19,834 --> 00:30:20,917
Buruk.
348
00:30:23,334 --> 00:30:24,958
Aku membawanya dengan buruk.
349
00:30:24,959 --> 00:30:27,125
Saya tidak menyadarinya sampai saya datang ke sini.
350
00:30:27,125 --> 00:30:28,459
Mengapa?
351
00:30:29,375 --> 00:30:31,792
Tampaknya ada hal yang lebih besar di sini
dari yang saya kira.
352
00:30:33,292 --> 00:30:35,625
Cukup membuatku sadar
betapa kecilnya aku nanti.
353
00:30:37,167 --> 00:30:38,167
[pria] Ayo bantu aku!
354
00:30:41,209 --> 00:30:42,583
[menghela nafas]
355
00:30:42,584 --> 00:30:44,916
Lebih baik mulai membantu mereka menurunkan muatan.
356
00:30:44,917 --> 00:30:46,542
Tentu kamu tidak mau ikut denganku?
357
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
[terkekeh]
358
00:30:48,709 --> 00:30:50,709
Sepertinya lebih baik menjadi orang rendahan.
359
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
[terkekeh]
360
00:30:53,125 --> 00:30:54,417
Saya juga menyukainya.
361
00:31:33,875 --> 00:31:35,417
Berubah pikiran?
362
00:31:39,750 --> 00:31:41,500
Untuk menggantikan yang Theo pinjamkan padaku.
363
00:31:43,084 --> 00:31:45,875
Anda bisa, eh, mengaturnya di sana.
364
00:31:58,667 --> 00:32:00,209
Saya mendengar Anda sedang membangun rumah.
365
00:32:02,834 --> 00:32:05,875
Hagen mulai meletakkan fondasinya
beberapa hari yang lalu.
366
00:32:07,709 --> 00:32:09,625
Saat dia meletakkan batu penjuru...
367
00:32:11,584 --> 00:32:16,209
dia meminta para dewa untuk menjaga cinta kita tetap kuat,
selama rumah itu berdiri.
368
00:32:17,875 --> 00:32:19,292
aku bahagia untukmu.
369
00:32:21,750 --> 00:32:24,834
Saya selalu memikirkan kebaikannya
seperti itulah rasanya cinta.
370
00:32:28,167 --> 00:32:29,959
Tapi saat dia mengatakannya, aku merasa mual.
371
00:32:31,792 --> 00:32:33,042
Saya merasa seperti...
372
00:32:39,209 --> 00:32:40,584
Mengapa kamu memberitahuku ini?
373
00:32:44,792 --> 00:32:45,875
saya...
374
00:33:07,084 --> 00:33:08,500
Ikutlah denganku.
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,292
Ikutlah denganku ke Numenor.
376
00:33:20,584 --> 00:33:23,500
Orang-orang rendahan Pelargir. Salam.
377
00:33:23,500 --> 00:33:25,958
Saya Theo. Putra Bronwyn.
378
00:33:25,959 --> 00:33:27,708
Bawalah peralatan surveyor.
379
00:33:27,709 --> 00:33:29,084
Mungkin Anda tidak mendengarnya.
380
00:33:29,917 --> 00:33:33,208
Ini Theo. Ibunya adalah Bronwyn.
381
00:33:33,209 --> 00:33:35,625
Tentu saja dia. Dan siapa kamu?
382
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
Dia adalah pemimpin dari separuh koloni.
383
00:33:37,750 --> 00:33:40,625
Di sini untuk membantu saya menegakkan perjanjian
kami buat dengan Ratumu.
384
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
Perjanjian berubah.
385
00:33:43,000 --> 00:33:45,125
Kami akan membangun menara pengawas
terlihat di sungai.
386
00:33:45,125 --> 00:33:46,959
Jatuhkan beberapa rumah jika perlu.
387
00:33:47,875 --> 00:33:49,834
Ini memalukan,
keadaan tempat ini berada.
388
00:33:50,542 --> 00:33:51,792
Apakah itu Kemen?
389
00:33:55,459 --> 00:33:56,667
Isildur?
390
00:33:59,542 --> 00:34:02,834
Adikmu akan sangat senang
untuk mendengar kami menemukanmu.
391
00:34:06,750 --> 00:34:11,293
Saya tidak pernah putus asa, bahkan ketika semua orang
mengatakan tidak ada lagi yang selamat.
392
00:34:11,958 --> 00:34:14,626
Tidak akan ada, kalau bukan karena Berek.
393
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
Saya percaya ada ruang di kapal.
394
00:34:20,626 --> 00:34:22,041
Banyak.
395
00:34:22,043 --> 00:34:23,793
Maka satu lagi seharusnya tidak menjadi masalah.
396
00:34:38,501 --> 00:34:40,251
Tidak ada jalan bagi orang rendahan.
397
00:34:42,501 --> 00:34:45,916
Saya selamat dari letusan.
Adikku adalah anggota guild.
398
00:34:45,918 --> 00:34:48,543
Ayahku,
Pasca Kapten hingga Bupati Ratu Míriel.
399
00:34:50,376 --> 00:34:51,833
Tentunya pengecualian bisa dibuat.
400
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Saya khawatir Anda salah.
401
00:34:53,543 --> 00:34:55,333
Ayahku sekarang adalah Raja.
402
00:34:55,333 --> 00:34:58,958
Dan milikmu... dicari karena pengkhianatan.
403
00:35:01,083 --> 00:35:02,458
Ini mungkin lebih buruk.
404
00:35:02,458 --> 00:35:05,001
Jika aku melakukannya dengan caraku,
orang tua bodoh itu sudah mati.
405
00:35:05,293 --> 00:35:06,833
- [mendengus]
- [berteriak-teriak]
406
00:35:06,833 --> 00:35:08,666
Aku menyelamatkan hidupmu, kamu sengsara...
407
00:35:08,668 --> 00:35:10,751
Haruskah aku menyuruh mereka menyembelih kudanya?
408
00:35:11,708 --> 00:35:13,543
Orang-orang ini memang terlihat lapar.
409
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
[menghela nafas]
410
00:35:21,668 --> 00:35:25,793
Tidak menghormati saya lagi, dan Anda benar-benar
akan hilang ke Middle-earth.
411
00:35:28,708 --> 00:35:29,958
Dengarkan ini sekarang.
412
00:35:31,043 --> 00:35:36,125
Pelargir bukan lagi koloni Númenor
tapi benteng bagi prajuritnya.
413
00:35:36,126 --> 00:35:37,791
Dan saya adalah Komandannya.
414
00:35:37,793 --> 00:35:40,041
Siapa pun orang rendahan yang ingin tetap di sini
415
00:35:40,043 --> 00:35:43,625
akan mengirimkan jatah kayu secara teratur
dari hutan disekitarnya
416
00:35:43,626 --> 00:35:46,333
untuk konstruksi
armada Yang Mulia.
417
00:35:46,333 --> 00:35:49,500
Bagaimana dengan perbekalan yang Anda janjikan?
Makanan untuk musim dingin?
418
00:35:49,501 --> 00:35:51,750
Tidak ada kayu, tidak ada persediaan.
419
00:35:51,751 --> 00:35:56,418
Tapi saya yakin itu tidak akan menjadi masalah
untukmu. Bagaimanapun, itu hanyalah pohon.
420
00:36:06,001 --> 00:36:08,083
- [angin mendesing]
- [kicau burung]
421
00:36:12,001 --> 00:36:14,001
[daun bergemerisik]
422
00:36:27,793 --> 00:36:29,833
She-Elf menyerahkan diri.
423
00:36:31,333 --> 00:36:32,668
[Adar] Tinggalkan kami.
424
00:36:34,626 --> 00:36:35,708
Tinggalkan kami.
425
00:36:41,458 --> 00:36:43,293
Saya menerima persyaratan Anda, Uruk.
426
00:36:45,168 --> 00:36:46,833
Saya memiliki apa yang Sauron cari.
427
00:36:47,793 --> 00:36:51,543
Akhiri pembantaian ini
dan aku akan melakukan apa yang kamu minta.
428
00:36:52,168 --> 00:36:54,251
Aku akan membantumu menghancurkannya.
429
00:36:54,876 --> 00:36:58,918
[Adar] Bagaimana Anda berharap untuk menghancurkan Sauron
tanpa Cincinmu?
430
00:37:04,583 --> 00:37:09,168
Tampaknya,
bahkan luka yang telah ditanggung sekian lama,
431
00:37:09,833 --> 00:37:11,918
terkadang masih bisa disembuhkan.
432
00:37:17,168 --> 00:37:18,416
Adar.
433
00:37:18,418 --> 00:37:22,958
Kapan terakhir kali aku terlihat seperti ini,
Saya dikenal dengan nama lain.
434
00:37:23,918 --> 00:37:25,208
Apa itu tadi?
435
00:37:26,708 --> 00:37:30,333
Nama yang tidak ada artinya. Sebuah nama yang diberikan kepadaku.
436
00:37:34,668 --> 00:37:37,168
Adar adalah nama yang saya peroleh.
437
00:37:45,958 --> 00:37:47,626
Bantu saya mendapatkannya kembali.
438
00:37:48,918 --> 00:37:51,126
[Nenya berdentang]
439
00:37:57,918 --> 00:37:58,918
Ambillah.
440
00:38:00,251 --> 00:38:02,376
Bantu aku mengalahkan Sauron dengan itu.
441
00:38:03,751 --> 00:38:09,376
Dan aku bersumpah padamu,
Saya akan memanggil kembali anak-anak saya ke Mordor.
442
00:38:10,001 --> 00:38:12,876
Jangan pernah berperang lagi di Middle-earth.
443
00:38:14,168 --> 00:38:19,208
Aku telah membunuh lebih banyak anak-anakmu
daripada Elf mana pun yang masih hidup.
444
00:38:20,083 --> 00:38:22,083
[dalam Sindarin] Aku memaafkanmu.
445
00:38:23,833 --> 00:38:27,001
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada lagi nyala api,
dan tidak ada lagi kegelapan.
446
00:38:27,751 --> 00:38:30,791
Biarkan Cincin ini menyembuhkan keretakan itu
antara Elf dan Uruk.
447
00:38:30,793 --> 00:38:32,876
[Nenya berdentang]
448
00:38:34,333 --> 00:38:37,583
Mari kita ciptakan perdamaian abadi
di Dunia Tengah.
449
00:38:37,583 --> 00:38:39,083
Sekarang dan selamanya.
450
00:39:05,251 --> 00:39:08,126
[Glüg mengerang]
451
00:39:09,918 --> 00:39:10,876
Apa yang terjadi?
452
00:39:10,876 --> 00:39:13,541
Kami menemukan Sauron, Tuan-ayah.
453
00:39:13,543 --> 00:39:17,416
Dia mencoba membuat Glüg mengkhianatimu,
tapi dia menolak.
454
00:39:17,418 --> 00:39:19,333
Jadi Sauron melakukan ini.
455
00:39:20,251 --> 00:39:22,791
Yang lain mengejarnya sekarang.
456
00:39:22,793 --> 00:39:24,376
[Adar] Maafkan aku, Nak.
457
00:39:24,793 --> 00:39:26,458
[Glüg mengerang]
458
00:39:26,458 --> 00:39:27,876
Sudah terlambat.
459
00:39:28,418 --> 00:39:30,001
Tidak ada kata terlambat.
460
00:39:31,251 --> 00:39:33,125
Bahkan tidak untukku.
461
00:39:33,126 --> 00:39:35,250
Dan bukan untukmu, anakku.
462
00:39:35,251 --> 00:39:37,333
[terengah-engah]
463
00:39:39,543 --> 00:39:40,958
Sudah terlambat.
464
00:39:42,001 --> 00:39:43,793
[mengerang]
465
00:39:45,293 --> 00:39:47,251
[mengerang]
466
00:39:48,793 --> 00:39:51,708
[terengah-engah]
467
00:39:51,708 --> 00:39:54,501
[Orc berteriak]
468
00:39:54,918 --> 00:39:56,958
[Adar mengerang]
469
00:40:16,583 --> 00:40:17,750
Galadriel.
470
00:40:17,751 --> 00:40:19,001
[terengah-engah]
471
00:40:30,043 --> 00:40:31,958
- [Orc berteriak]
- [Adar mengerang]
472
00:40:38,668 --> 00:40:40,668
[musik melankolis diputar]
473
00:40:55,333 --> 00:40:58,083
[dalam Pidato Hitam] Anakku...
474
00:40:58,083 --> 00:41:00,168
[dalam bahasa Inggris]
Mereka bukan anak-anak lagi.
475
00:41:01,458 --> 00:41:03,751
[berbicara Pidato Hitam]
476
00:41:13,708 --> 00:41:15,708
[berteriak]
477
00:41:24,126 --> 00:41:27,958
[dalam bahasa Inggris] Perintah apa, Tuan Sauron?
478
00:41:29,333 --> 00:41:30,793
Hancurkan Eregion.
479
00:41:32,376 --> 00:41:34,041
Jangan biarkan Elf hidup.
480
00:41:34,043 --> 00:41:35,375
[terengah-engah]
481
00:41:35,376 --> 00:41:37,043
Tapi bawakan aku pemimpin mereka.
482
00:41:38,583 --> 00:41:40,375
[Glüg, dalam Pidato Hitam] Salam Sauron!
483
00:41:40,376 --> 00:41:43,583
- Salam Pangeran Kegelapan yang baru!
- [Orc mengulangi dalam Ucapan Hitam]
484
00:41:43,583 --> 00:41:45,043
Salam Tuan Sauron!
485
00:41:48,126 --> 00:41:50,958
Salam Tuan Sauron!
486
00:41:50,958 --> 00:41:52,668
[Orc mengulangi dalam Ucapan Hitam]
487
00:41:53,876 --> 00:41:55,168
[dalam bahasa Inggris] Semua ini...
488
00:41:57,043 --> 00:41:59,043
adalah desainmu sejak awal.
489
00:41:59,708 --> 00:42:04,208
Silakan. Kamu terlalu memikirkanku.
490
00:42:06,333 --> 00:42:10,043
Jalannya selalu berkelok-kelok.
491
00:42:10,543 --> 00:42:13,501
Bahkan saya tidak bisa melihat semua jalurnya.
492
00:42:25,293 --> 00:42:27,250
[Nenya berdentang]
493
00:42:27,251 --> 00:42:30,501
Itu bahkan lebih indah
daripada Celebrimbor membuatku percaya.
494
00:42:38,583 --> 00:42:39,583
Berikan padaku.
495
00:42:39,585 --> 00:42:41,458
[mendengus]
496
00:42:43,876 --> 00:42:46,793
Berikan aku Cincinmu... dan Sembilan.
497
00:42:47,793 --> 00:42:49,708
Bukan keinginanku untuk menyakitimu.
498
00:42:49,708 --> 00:42:51,501
Apakah kamu ingin menyembuhkanku?
499
00:42:52,418 --> 00:42:56,541
Saya ingin menyembuhkan... seluruh Middle-earth.
500
00:42:56,543 --> 00:42:58,458
Seperti yang Anda miliki Eregion?
501
00:42:59,208 --> 00:43:02,418
[keduanya mendengus]
502
00:43:07,708 --> 00:43:08,793
[terkesiap]
503
00:43:21,168 --> 00:43:22,458
[mendengus]
504
00:43:28,376 --> 00:43:29,666
[Orc] Turunkan.
505
00:43:29,668 --> 00:43:32,376
[Orc berteriak]
506
00:43:33,501 --> 00:43:35,001
Dan tarik!
507
00:43:36,793 --> 00:43:38,626
[Orc bersorak]
508
00:43:50,918 --> 00:43:51,958
- Tidak, Uruk!
- Tidak!
509
00:43:51,958 --> 00:43:54,666
Itu adalah rekor lengkapnya
karya Celebrimbor.
510
00:43:54,668 --> 00:43:57,043
Kebijaksanaan semua orang
siapa yang pernah tinggal di tempat ini.
511
00:43:58,208 --> 00:44:01,501
Nilainya melebihi permata atau bahkan darah.
512
00:44:02,001 --> 00:44:04,918
Ambil nyawa kami.
Tapi biarlah, aku mohon.
513
00:44:05,793 --> 00:44:07,376
[tertawa]
514
00:44:09,251 --> 00:44:10,918
Pengkhianat pengecut!
515
00:44:11,958 --> 00:44:13,668
[mendengus]
516
00:44:17,083 --> 00:44:19,208
[mendengus]
517
00:44:23,083 --> 00:44:26,543
- [berteriak]
- [berteriak]
518
00:44:29,043 --> 00:44:30,333
[Orc] Tunggu!
519
00:44:30,333 --> 00:44:33,333
Lord Sauron ingin para pemimpin mereka tidak terluka.
520
00:44:35,001 --> 00:44:36,501
[mendengus]
521
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
[mengerang]
522
00:45:16,376 --> 00:45:17,418
Galadriel,
523
00:45:18,958 --> 00:45:22,750
pastinya kalian semua Elf pasti paham
524
00:45:22,751 --> 00:45:27,418
bahwa untuk menemukan cahaya,
pertama-tama kita harus menyentuh kegelapan.
525
00:45:30,333 --> 00:45:32,916
Kami tidak sama. Kami tidak pernah ada.
526
00:45:32,918 --> 00:45:35,001
Itu hanyalah salah satu ilusimu.
527
00:45:36,418 --> 00:45:37,708
Tidak semuanya.
528
00:46:06,293 --> 00:46:07,626
Berjuang di sisimu,
529
00:46:08,751 --> 00:46:11,376
Saya merasa, jika saya bisa bertahan saja
untuk perasaan itu.
530
00:46:26,583 --> 00:46:30,333
Mereka tidak bisa lagi membedakan saya
dari kejahatan yang aku lawan.
531
00:46:36,001 --> 00:46:37,458
[mendengus]
532
00:46:47,083 --> 00:46:49,168
Bukankah itu benih yang kamu tanam?
533
00:46:49,626 --> 00:46:50,501
[terkesiap]
534
00:46:53,168 --> 00:46:54,208
[mengerang]
535
00:46:56,501 --> 00:46:57,668
[terengah-engah]
536
00:47:09,626 --> 00:47:10,668
[mengerang]
537
00:47:16,751 --> 00:47:17,958
aku melihatmu.
538
00:47:19,333 --> 00:47:21,126
[mengerang]
539
00:47:28,458 --> 00:47:29,876
Aku tahu pikiranmu.
540
00:47:30,293 --> 00:47:31,833
[bergidik]
541
00:47:37,626 --> 00:47:39,083
Pintunya masih terbuka.
542
00:47:42,501 --> 00:47:44,043
Pintunya tertutup.
543
00:47:44,583 --> 00:47:45,751
[mengerang]
544
00:47:52,918 --> 00:47:54,251
[berteriak]
545
00:48:20,376 --> 00:48:21,501
[mendengus]
546
00:48:22,333 --> 00:48:23,458
[mengerang]
547
00:48:23,458 --> 00:48:25,126
[bergidik]
548
00:48:29,458 --> 00:48:31,501
[mengerang]
549
00:48:33,333 --> 00:48:34,666
[bergidik]
550
00:48:34,668 --> 00:48:37,126
Saya akan memasang mahkota
di atas kepalamu.
551
00:48:38,708 --> 00:48:40,916
Saya tidak akan pernah beristirahat
552
00:48:40,918 --> 00:48:44,208
sampai seluruh Middle-earth
telah bertekuk lutut,
553
00:48:46,418 --> 00:48:48,875
untuk memuja cahaya Ratunya.
554
00:48:48,876 --> 00:48:50,251
[mengerang]
555
00:48:51,293 --> 00:48:52,751
[Galadriel terengah-engah]
556
00:48:54,126 --> 00:48:57,751
Masyarakat bebas di Dunia Tengah
557
00:48:59,208 --> 00:49:03,208
akan selalu menolakmu.
558
00:49:03,208 --> 00:49:04,418
[mengerang]
559
00:49:05,751 --> 00:49:08,543
[terengah-engah]
560
00:49:13,083 --> 00:49:14,833
[bernapas berat]
561
00:49:23,001 --> 00:49:23,876
[gemerincing pedang]
562
00:49:32,126 --> 00:49:35,208
[Galadriel bernapas tersengal-sengal]
563
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
Cincin itu milikku.
564
00:49:38,126 --> 00:49:41,958
[klakson berbunyi]
565
00:49:44,543 --> 00:49:48,793
[klakson berbunyi]
566
00:49:51,751 --> 00:49:53,000
Kurcaci.
567
00:49:53,001 --> 00:49:54,043
[mengerang]
568
00:49:58,043 --> 00:49:59,376
[mengerang]
569
00:49:59,583 --> 00:50:02,751
[mendengus]
570
00:50:10,168 --> 00:50:11,333
[Kurcaci] Ayo. Lepaskan aku.
571
00:50:11,333 --> 00:50:12,543
Durin.
572
00:50:15,043 --> 00:50:16,043
[Wanita Elf] Tidak!
573
00:50:16,876 --> 00:50:19,168
Pangeran sedang berduka.
574
00:50:21,293 --> 00:50:22,501
[Orc] Pindahkan!
575
00:50:25,543 --> 00:50:27,083
[Sauron] Beri aku Cincinmu.
576
00:50:33,833 --> 00:50:35,418
[bergidik]
577
00:50:43,751 --> 00:50:48,043
Galadriel. Cincinmu.
578
00:51:09,793 --> 00:51:13,293
Anda ingin menyembuhkan Middle-earth?
579
00:51:18,126 --> 00:51:19,500
Sembuhkan dirimu sendiri.
580
00:51:19,501 --> 00:51:22,001
[musik dramatis diputar]
581
00:51:29,708 --> 00:51:30,543
[mendengus]
582
00:51:50,251 --> 00:51:52,458
Kami kewalahan, Tuan Sauron.
583
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
Para dwarf sedang mengamankan
mundurnya para Elf.
584
00:51:55,168 --> 00:51:57,501
Jika kita mengejar, banyak Uruk... [erangan]
585
00:51:58,376 --> 00:52:00,333
[tersedak]
586
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
[mengerang]
587
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
- [angin bertiup]
- [burung berkicau]
588
00:52:40,793 --> 00:52:44,208
Ini bukan sekedar luka pada tubuh.
589
00:52:45,251 --> 00:52:49,833
Semangat abadinya sedang ditarik
ke alam bayangan.
590
00:52:52,001 --> 00:52:58,001
[di Quenya]
Galadriel: dengan cahaya Raja Penatua,
591
00:52:58,708 --> 00:53:02,416
Aku memerintahkan semua kegelapan
untuk berangkat darimu...
592
00:53:02,418 --> 00:53:05,208
[berdentang]
593
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
Dengan cahaya dari Raja Penatua,
594
00:53:16,958 --> 00:53:20,333
Aku memerintahkan semua kegelapan
untuk berangkat darimu...
595
00:53:23,418 --> 00:53:24,833
[dalam bahasa Inggris] Kami kehilangan dia.
596
00:53:25,501 --> 00:53:28,668
Kegelapan terlalu kuat.
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
597
00:53:30,918 --> 00:53:34,126
[berdentang]
598
00:53:35,668 --> 00:53:36,793
saya bisa.
599
00:53:43,418 --> 00:53:44,583
Kita bisa.
600
00:54:04,001 --> 00:54:07,168
[berdentang]
601
00:54:14,168 --> 00:54:16,168
[obrolan tidak jelas]
602
00:54:21,001 --> 00:54:22,293
[kicau burung]
603
00:54:44,126 --> 00:54:45,458
Kita harus memperbaikinya.
604
00:54:50,168 --> 00:54:51,501
Setelah keluargaku...
605
00:54:57,083 --> 00:54:58,833
Mr Burrows mendudukkanku.
606
00:55:00,958 --> 00:55:03,043
Memberitahu saya, "Beberapa hal tidak dapat diperbaiki.
607
00:55:05,458 --> 00:55:10,876
“Beberapa hal yang hilang hilang selamanya.
608
00:55:25,418 --> 00:55:28,251
"Tidak peduli seberapa keras kita berjuang...
609
00:55:41,543 --> 00:55:43,376
"Betapa sakitnya...
610
00:55:50,083 --> 00:55:52,708
"Atau seberapa besar kerinduan hati kita...
611
00:56:00,751 --> 00:56:02,751
"Untuk menyatukannya kembali...
612
00:56:09,293 --> 00:56:12,293
"Karena dunia ini jauh lebih besar
daripada kita semua.
613
00:56:26,251 --> 00:56:29,876
"Dan terkadang angin bertiup kencang
melawan kita terlalu kuat.
614
00:56:36,876 --> 00:56:38,958
"Pada saat itu," kata Mr. Burrows,
615
00:56:42,418 --> 00:56:44,001
"kita harus menerimanya.
616
00:56:47,918 --> 00:56:50,668
"Apa yang rusak sudah rusak dan tidak dapat diperbaiki.
617
00:56:55,543 --> 00:57:00,958
"Dan yang bisa dilakukan semua orang hanyalah mencoba
dan membangun sesuatu yang baru."
618
00:57:18,793 --> 00:57:20,918
Jangan menjadi orang asing sekarang.
619
00:57:25,501 --> 00:57:27,168
Terima kasih banyak, Grand-Elf.
620
00:57:28,208 --> 00:57:29,333
Hah.
621
00:57:31,833 --> 00:57:33,918
[wanita] Mengapa kamu tidak mengambil yang lain?
622
00:57:39,501 --> 00:57:40,833
Selamat tinggal, Grand-Elf.
623
00:57:47,501 --> 00:57:48,501
Kakek?
624
00:57:50,418 --> 00:57:52,126
[Nori] Mereka belum pernah melihat Elf sebelumnya.
625
00:57:52,958 --> 00:57:54,458
Bahkan tidak pernah meninggalkan rumah sebelumnya.
626
00:57:55,043 --> 00:57:57,793
Benar. Aku mencoba membantu mereka berkemas, tapi...
627
00:57:58,793 --> 00:58:00,875
ini migrasi pertama mereka,
628
00:58:00,876 --> 00:58:03,333
dan mereka tidak memiliki yang paling berkabut
apa yang harus dibawa.
629
00:58:05,876 --> 00:58:07,458
Dan apa yang harus ditinggalkan.
630
00:58:14,251 --> 00:58:15,833
Jika aku punya pemabuk, kita...
631
00:58:20,083 --> 00:58:22,043
Kami akan berjalan di limbah dunia ini.
632
00:58:24,376 --> 00:58:27,833
Makan siput dan kumbang
sampai matahari kehabisan hari,
633
00:58:27,833 --> 00:58:33,043
tapi sudah saatnya aku menapaki jalanku,
dan kamu berjalan milikmu.
634
00:58:37,333 --> 00:58:39,958
Kita adalah makhluk yang sangat berbeda, Nori.
635
00:58:41,458 --> 00:58:43,001
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan.
636
00:58:45,418 --> 00:58:47,418
Tidak jauh berbeda sama sekali, jika Anda bertanya kepada saya.
637
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
[musik dramatis diputar]
638
01:00:35,251 --> 01:00:37,668
Itu semua adalah ujian, bukan?
639
01:00:38,793 --> 01:00:40,376
Satu lagi teka-tekimu.
640
01:00:41,668 --> 01:00:44,793
aku yang dimaksud
untuk memilih persahabatan daripada kekuasaan.
641
01:00:46,251 --> 01:00:47,793
Saya dimaksudkan untuk membantu mereka.
642
01:00:49,001 --> 01:00:52,001
Aku dimaksudkan untuk menemukan ini.
643
01:00:57,208 --> 01:00:59,333
Seorang penyihir tidak menemukan tongkatnya.
644
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
Ia menemukannya.
645
01:01:07,583 --> 01:01:08,918
Seperti namanya.
646
01:01:22,583 --> 01:01:24,001
Gandalf.
647
01:01:28,126 --> 01:01:30,458
Begitulah mereka akan memanggilku,
bukan?
648
01:01:32,376 --> 01:01:34,583
Sekarang biarkan lagunya dimulai.
649
01:01:38,001 --> 01:01:39,626
Mari kita bernyanyi bersama.
650
01:01:41,083 --> 01:01:44,126
[bernyanyi] Selamat dol derry dol
Bunyikan ding dillo
651
01:01:44,708 --> 01:01:50,083
Lalat pasir di rumput
Lebah di sekitar pohon willow
652
01:01:50,083 --> 01:01:52,333
Sekarang mari lagunya dimulai
653
01:01:52,333 --> 01:01:54,208
[keduanya] Mari kita bernyanyi bersama
654
01:01:54,876 --> 01:02:00,458
Dari matahari, bintang, bulan dan kabut,
Cuaca hujan dan mendung
655
01:02:00,458 --> 01:02:05,541
Cahaya pada daun yang mulai tumbuh
Embun di bulu
656
01:02:05,543 --> 01:02:10,583
Angin di perbukitan terbuka
Lonceng di semak heather
657
01:02:11,376 --> 01:02:16,416
Tom Bombadil Tua
Adalah orang yang ceria
658
01:02:16,418 --> 01:02:21,293
Jaketnya berwarna biru cerah
Dan sepatu botnya berwarna kuning
659
01:02:22,001 --> 01:02:27,083
Alang-alang di tepi kolam yang teduh
Bunga bakung di atas air
660
01:02:27,708 --> 01:02:32,918
Tom Bombadil Tua
Dan putri Sungai
661
01:03:04,668 --> 01:03:06,083
[Narvi] Eregion telah jatuh.
662
01:03:07,293 --> 01:03:10,958
Mereka yang selamat telah melarikan diri
ke lembah di utara sini.
663
01:03:12,583 --> 01:03:14,000
Dan Elrond?
664
01:03:14,001 --> 01:03:15,251
Dia memimpin mereka.
665
01:03:18,333 --> 01:03:19,751
Kata pengiriman.
666
01:03:20,793 --> 01:03:25,126
Katakan padanya, Khazad-dûm sudah siap
untuk menawarkan bantuan sekali lagi.
667
01:03:25,876 --> 01:03:28,458
Kita punya masalah sendiri, sayangku.
668
01:03:31,126 --> 01:03:35,001
Ayahmu meninggal
telah membuat kita terjerat.
669
01:03:36,458 --> 01:03:40,293
Penguasa Blue Mountains
memberinya penghormatan yang besar
670
01:03:41,543 --> 01:03:43,333
dan mereka menuntut untuk mengumpulkan.
671
01:03:43,333 --> 01:03:45,000
Tapi masih ada lagi.
672
01:03:45,001 --> 01:03:49,293
Rumor beredar bahwa Anda memang demikian
bukan ahli waris pilihan ayahmu.
673
01:03:49,958 --> 01:03:53,543
Itu beberapa dari para dwarf-lord lainnya
sedang mengajukan klaim.
674
01:03:54,918 --> 01:03:58,958
Dan, um, saudaramu
tampaknya sedang mengumpulkan dukungan.
675
01:04:10,793 --> 01:04:13,583
[Galadriel bergidik]
676
01:04:14,043 --> 01:04:15,458
[angin mendesing]
677
01:04:15,458 --> 01:04:17,208
[kicau burung]
678
01:04:17,833 --> 01:04:19,418
[terengah-engah]
679
01:04:22,333 --> 01:04:23,543
[Gil-galad] Kasihan.
680
01:04:24,208 --> 01:04:27,166
Aku belum pernah mengenalmu
untuk menjadi teman yang damai.
681
01:04:27,168 --> 01:04:30,333
Saya yakin saya sudah terbiasa dengan hal itu.
682
01:04:31,168 --> 01:04:32,626
[mengerang]
683
01:04:36,876 --> 01:04:38,043
Istirahat.
684
01:04:38,793 --> 01:04:40,583
Kami aman di sini.
685
01:04:47,001 --> 01:04:50,626
- Tempat apa ini?
- [Elrond] Tempat perlindungan.
686
01:04:51,376 --> 01:04:56,333
Dilindungi... oleh Cincin Elf.
687
01:05:07,918 --> 01:05:08,958
[menghela nafas]
688
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
Komandan.
689
01:05:23,751 --> 01:05:24,833
Arondir.
690
01:05:29,458 --> 01:05:32,751
Saya telah mengumpulkan yang lainnya, Yang Mulia.
Mereka menunggu keputusan Anda.
691
01:05:37,168 --> 01:05:40,626
Pasukan Sauron sedang menjelajahi Eriador.
692
01:05:41,833 --> 01:05:45,208
Seluruh Dunia Tengah berada dalam jangkauannya sekarang.
Bahkan Lindon.
693
01:05:46,293 --> 01:05:50,833
Kita harus memutuskan apakah akan menyerang
dan membawa pertarungan padanya...
694
01:05:51,708 --> 01:05:54,626
atau mundur, untuk mempersiapkan pertahanan kita.
695
01:05:57,293 --> 01:05:58,793
Pedang atau perisai.
696
01:06:01,168 --> 01:06:03,583
[Elrond] Banyak pemain Eregion yang paling berani terjatuh.
697
01:06:03,583 --> 01:06:06,958
Beberapa orang yang selamat semuanya hancur.
Dalam tubuh atau jiwa.
698
01:06:06,958 --> 01:06:09,751
Kekuatan mereka hanya tersisa sedikit
yang bisa digunakan untuk bertarung.
699
01:06:10,293 --> 01:06:12,168
Mereka hampir tidak punya kekuatan untuk melarikan diri.
700
01:06:14,626 --> 01:06:17,251
Kursus apa yang Anda sarankan,
Komandan Galadriel?
701
01:06:20,583 --> 01:06:21,751
[menghela nafas]
702
01:06:29,876 --> 01:06:31,793
Saya akan mengingat nasihatnya
703
01:06:33,083 --> 01:06:37,168
dari sahabat kita, Celebrimbor,
704
01:06:38,876 --> 01:06:41,126
Pandai Besi Elf terhebat.
705
01:06:45,626 --> 01:06:47,376
Dan ingatkan orang-orang kami...
706
01:06:49,043 --> 01:06:53,416
bahwa itu bukan kekuatan
yang mengatasi kegelapan,
707
01:06:53,418 --> 01:06:54,793
tapi ringan.
708
01:07:05,918 --> 01:07:06,958
[terkesiap]
709
01:07:07,708 --> 01:07:10,126
Dan matahari masih bersinar.
710
01:07:15,583 --> 01:07:18,126
[obrolan tidak jelas]
711
01:08:00,918 --> 01:08:02,793
[pisau berayun]
712
01:08:03,918 --> 01:08:06,543
[penonton bersorak]
713
01:08:34,542 --> 01:08:36,542
[menutup pemutaran musik tema]