1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
{\an2}Тази програма съдържа силни
език и сцени на операция
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
{\an1}ТЪТЪТ НА ГЪРЪМ
3
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
{\an1}СМЯХ
4
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
{\an2}Argh
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
{\an1}ТЕМАТИЧНА МУЗИКА
6
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
Защо се преместихте в съседство
7
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
{\an1}УДАРАНЕ
8
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
{\an1}КУЧЕТА ЛАЯТ
9
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
{\an8}
10
00:02:20,040 --> 00:02:23,480
{\an8}
11
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
{\an8}
12
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
{\an8}
13
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
{\an8}
14
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
{\an8}
15
00:02:37,920 --> 00:02:41,320
{\an8}
16
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
{\an8}
17
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
{\an2}Добре ли сте за напитки
Да, и двамата сме добре, благодаря.
18
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
{\an2}Да, добре съм.
19
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Колко време е това
ще продължи
20
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
{\an2}Ой какво
21
00:03:00,520 --> 00:03:05,240
{\an2}Ако Джема разбере, щяхме да поканим
неговото малко отстрани... Хей, бъди мил.
22
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
{\an2}Хайде.
23
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
{\an2}Уау, добре, Лотс,
24
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
{\an2}какви кулинарни изкушения
направихте ли за нас тази вечер
25
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
{\an2}Имаме минтай, очукан със спелта
в сатай сос.
26
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
{\an2}Боже мой. Изглежда невероятно.
Много ви благодаря.
27
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
{\an2}Всичко е дело на Лоти.
Аз съм само скромният су-готвач.
28
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
{\an2}Лоти е луда готвачка.
Вие сте за такова удоволствие.
29
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
{\an2}Аз съм алергичен към глутен
и аз не ям риба.
30
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
{\an2}Какво
31
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
{\an2}Аз... не знаех това.
32
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
{\an2}Не, аз...
33
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
{\an2}Е, може би бихте могли
изберете зеленчуците.
34
00:03:48,560 --> 00:03:52,000
{\an2}Можем... Можем да ви направим нещо
друго, Алиса. Няма проблем.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
{\an2}Не, всичко е наред.
Вината е изцяло моя.
36
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
{\an2}Съжалявам, все забравям.
Това е доста скорошна диагноза.
37
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
{\an2}Не, разбира се, да.
Това трябва да е правилна болка.
38
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
{\an2}Какво се случва, когато го изядете
39
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
{\an2}Е, това е по-скоро непоносимост.
Просто... Не се чувствам добре.
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
{\an2}Да, но, скъпа, трябва да...
Трябва да хапнете нещо.
41
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
{\an2}Честно казано, ядох по-рано.
Ще пия само вино. Добре съм.
42
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
{\an2}ОК.
43
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
{\an2}И така, Бен казва, че работите заедно.
Това трябва да е интензивно.
44
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
{\an1}ДЖЕЙКЪБ СЕ ХИКА
45
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
{\an2}Опитваме се да го избегнем
колкото е възможно.
46
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
{\an2}Но не винаги е възможно.
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
{\an2}Въобще извършвате ли операции заедно
48
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
{\an2}Като, как става това
Кой отговаря
49
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
{\an2}Ами...
ШАРЛОТ СЕ СМЕЕ
50
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
{\an2}Какъв хирург и анестезиолог
са равнопоставени в хирургическия екип.
51
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
{\an1}БЕН СЕ СМЕЕ
52
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
{\an2}Като всички анестезиолози, Джейкъб
е много обидчив за статуса си.
53
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
{\an2}Е, да, не е голяма работа.
Ние просто отговаряме
54
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
{\an2}от това дали ще живееш или ще умреш.
Да, разбира се.
55
00:04:47,840 --> 00:04:52,000
{\an2}Но, не, сериозно, искам да кажа, моята работа
е 99% скука и 1% паника.
56
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
{\an2}В отговор на въпроса ви, да,
един хирург винаги отговаря
57
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
{\an2}по време на операция и, да,
той прави точно каквото му кажа.
58
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
{\an2}Уау. У дома и на работа
59
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
{\an2}Е, виждате ли, ключът
за нашия брак е
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
{\an2}Оставих Лоти да си мисли, че тя управлява,
но всъщност това съм аз.
61
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
{\an2}Не ми изглежда така.
БЕН СЕ СМЕЕ
62
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
{\an2}Добре.
63
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
{\an2}Боже мой.
64
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
{\an2}И така, колко време сте двамата
били сме заедно
65
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
{\an2}Е, навършваме 20 години
предстои. Господи, той е запомнен.
66
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
{\an2}Вероятно около същата година
ти си роден, нали
67
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
{\an2}Не съвсем.
68
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
{\an2}Рибата е сензационна.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
{\an2}Можете ли да ми подадете виното, моля
70
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
{\an2}Аз съм...
Съжалявам, ако бях малко груб.
71
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
{\an2}Добре е.
72
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
{\an2}Виж, не е лично.
Изглеждаш наистина хубаво момиче.
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
{\an2}Аз не съм момиче. Аз съм зряла жена.
74
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
{\an2}Не в неговите очи.
75
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
{\an2}Кой ти се изпика върху чиповете
76
00:06:05,840 --> 00:06:09,480
{\an2}Знаете ли, ако не ядете въглехидрати
защото не искаш дебел задник,
77
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
{\an2}трябва просто да сте честни
и го кажи.
78
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
{\an2}Дами, здравейте,
как върви всичко
79
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
{\an2}Лотс, хайде, нека...
Моля, позволете ми да измия.
80
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
{\an2}Толкова ни разглезихте
тази вечер.
81
00:06:23,520 --> 00:06:27,000
{\an2}Всичко отива в съдомиялната машина.
Всички сме добре, Бен. Наистина да.
82
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
{\an2}Добре....
83
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
{\an2}ОК.
84
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
{\an2}Добре, да. Шарлот
и аз просто обсъждах
85
00:06:34,360 --> 00:06:38,000
{\an2}нейните откровени възгледи
на мазнините и въглехидратите.
86
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
Какъв е целият този кървав шум
87
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
{\an2}Татко,
Мислех, че си си легнал.
88
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
{\an2}Хайде, Хенри. Нека те вземем
върни се горе, добре
89
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
{\an2}Не ми казвай какво да правя,
млад мъж
90
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
{\an2}Здравей, Хенри.
Това съм... Аз съм. Бен е.
91
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
{\an2}Кой
92
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
{\an2}Бен. Как си
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
{\an2}Никога не съм бил по-добре.
94
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
{\an2}Как са момичетата, Джема
95
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
{\an2}Толкова прекрасни дъщери.
96
00:07:00,760 --> 00:07:04,800
{\an2}Хенри, съжалявам, не, това...
Всъщност това е Алиса.
97
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
{\an2}Тя ли е, ей така
98
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
{\an2}Името й е Джема
и сте женен
99
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
{\an2}и имате две
красиви дъщери.
100
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
{\an2}Бен имаше блуждаещо око, но ти
опитоми го, нали, Джема
101
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
{\an2}ОК.
102
00:07:17,840 --> 00:07:20,640
{\an2}Мисля, че ще... Да,
да. ..да те кача в леглото, татко.
103
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
{\an2}Хайде, да ви настаним удобно.
Върнете се след секунда. Разбира се.
104
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
{\an2}Боже, тя беше ужасна.
105
00:07:29,840 --> 00:07:33,480
{\an2}Лоти, трябва да приемем
факт, че той продължи напред, добре
106
00:07:33,520 --> 00:07:35,000
{\an2}Ето. Благодаря.
107
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
{\an2}Защо мислиш, че е влюбен?
108
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
{\an2}Не знам. Може би той е.
109
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
{\an2}Сигурен съм, че вземам неща
изключително лично,
110
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
{\an2}но Джем е най-добрият ми приятел.
111
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
{\an2}Не знам защо се занимавате
толкова моралистичен за разликата във възрастта.
112
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
{\an2}Имам предвид, на кого му пука
Това ли е, че полагате основите
113
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
{\an2}за да можете да се свържете
с по-млад модел
114
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
{\an2}Боже, не. Не може да бъде задник.
И без това съм достатъчно изтощен.
115
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
{\an2}Е, надявам се, че не си
твърде изтощен.
116
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
{\an2}Лоти, в сряда дори не е секс.
117
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
{\an2}Не се подигравайте на графика ми за секс.
Аз съм много заета жена.
118
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
{\an2}Освен ако нямате по-добра оферта.
119
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
{\an2}Няма как да коментирам.
120
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
{\an1}МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ
121
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
{\an2}Боже.
122
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
{\an2}Мамка му.
123
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
{\an2}Здравей, Брандън.
124
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
Здравей, Брандън.
ШАРЛОТ СЕ ХИКА
125
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
{\an2}Какво е нивото на кислород в кръвта му
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
{\an2}Да, добре. Да, влизам.
127
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
{\an2}Да, ще бъда там
веднага щом мога. Чао.
128
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
{\an2}Съжалявам.
129
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
{\an2}Всичко е наред. Ето го.
130
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
{\an2}Ооо. Приятно прекарване с него.
Благодаря ви.
131
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
{\an2}Съжалявам.
132
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
{\an2}Всичко е наред.
133
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
{\an2}Не те чух да си се върнал.
Късно ли беше
134
00:09:16,040 --> 00:09:19,000
{\an2}Не е ли винаги
Коварен пациент, но стигнахме.
135
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
{\an2}Изглежда, че пазят
уличният перверзник е зает.
136
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
{\an2}Не знам.
Много ми е мъчно за него.
137
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
{\an2}Сигурно е доста самотен.
138
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
{\an2}Благодаря, Амбър.
139
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
{\an2}Моля, кажете ми, че я нямам.
140
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
{\an2}Лоши новини. Боже.
141
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
{\an2}Коя, по дяволите, е Миа Елдегард
142
00:09:42,920 --> 00:09:45,400
{\an2}Тя вероятно е някоя медицинска сестра от агенция
който не знае
143
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
{\an2}как да държите скалпел.
Ще се видим в театъра. Да.
144
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
{\an2}Благодаря.
145
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
{\an1}ДЖЕЙКЪБ МЪРНЕ
146
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
{\an2}Това е Лео Пандиан,
Синът на Вирадж.
147
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
{\an2}Здравей. Радвам се да се запознаем.
Здравейте. Радвам се да се запознаем.
148
00:10:10,800 --> 00:10:12,560
{\an2}Радвам се да се запознаем.
149
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
{\an2}И това е SPOC.
150
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
{\an2}SPOC Единична точка за контакт.
151
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
{\an2}Тук ще получите
вашите графици за вашия ден,
152
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
{\an2}поддържайте връзка с колеги,
занимавайте се с администраторски запитвания.
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
{\an2}Това е изцяло ваша отговорност
да знам кога
154
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
{\an2}и където имате нужда,
Ясно ли е, разбира се.
155
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
{\an2}И там долу вдясно
са офисите на консултантите.
156
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
{\an2}Моля, не безпокойте лекарите
в техния офис, освен ако не е спешно
157
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
{\an2}или имате среща.
158
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
{\an2}Слушаш ли
159
00:10:40,600 --> 00:10:43,960
{\an2}Не безпокойте лекарите в техните
офис, освен ако не е спешно
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
{\an2}или имам среща.
161
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
{\an2}Къде беше от Швеция
162
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
{\an2}Норвегия.
163
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
{\an2}Е, може да си помислите
това те прави екзотичен,
164
00:10:52,680 --> 00:10:56,000
{\an2}но тук имаме всякакви, така че
не си мисли, че си специален.
165
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
{\an2}Не бих направил това.
166
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
{\an2}Всички, това е Миа,
нашата нова санитарка от Швеция.
167
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
{\an2}Здравейте. Здравей.
Има налични чай и кафе,
168
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
{\an2}но ще трябва да донесете
ваша собствена чаша
169
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
{\an2}както се опитваме да намалим
за нашата употреба на пластмаса.
170
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
{\an2}Неизмитите чаши ще бъдат конфискувани.
171
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
{\an2}Здравейте. здрасти Аз съм Ивон.
172
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
{\an2}Миа. Бихте ли искали
чаша хубав чай
173
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
{\an2}Аз съм по-скоро кафене,
но нямам собствена чаша.
174
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
{\an2}Имаме много за обикаляне.
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
{\an2}Е, здравей, справедлива сканди девойко. Здравей.
176
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
{\an2}Аз съм Джейдън.
Игнорирайте отвратителната стара чанта.
177
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
{\an2}И така, вие сте от Швеция
Не, всъщност съм от Норвегия.
178
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
{\an2}Град, наречен Трондхайм.
179
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
{\an2}А ти, аз съм роден в Лондон
и отгледан, но съм бил...
180
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
.."на север"
от много време.
181
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
{\an2}Хубав акцент.
А ти откъде си
182
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
{\an2}Господи, съжалявам
183
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
{\an2}Съжалявам. добре е Всичко е наред.
...
184
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
{\an2}Отидете и се преоблечете.
185
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
{\an2}Добре е. Съжалявам.
186
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
{\an2}Здравей. сутрин.
187
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
{\an2}Аз съм Миа.
188
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
{\an2}Миа Елдегард.
189
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
{\an2}. Вие сте в моя театър днес.
190
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
{\an2}Имате ли опит
като сърдечна сестра
191
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
{\an2}Много. Обратно в Норвегия.
192
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
{\an2}Разбира се, но си представям нашите системи
са различни, така че...
193
00:12:27,520 --> 00:12:31,360
{\an2}Норвежците също имат сърца.
Не мога да си представя, че е толкова различно
194
00:12:32,400 --> 00:12:35,480
{\an2}Е, ще се видим в театъра
за краткия преглед на екипа,
195
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
{\an2}за предпочитане с малко дрехи.
196
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
{\an2}Разбира се.
197
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
{\an2}Моля, не се обръщайте към вашия хирург
с този тон.
198
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
{\an2}Особено не по бельо.
199
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
{\an2}Добро утро, Глория.
200
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
{\an1}КУЧЕТА ЛАЯТ
201
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
{\an2}Елате, г-н Снафълс.
Тук няма нищо за гледане
202
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
{\an1}КУЧЕТА ЛАЯТ
203
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
{\an2}Пропуснахте зареждане.
204
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
{\an2}Хенри.
205
00:13:17,760 --> 00:13:20,480
{\an2}Само ви кефя.
Вършите страхотна работа.
206
00:13:20,520 --> 00:13:23,720
{\an2}Е, ръководителят ми ще дойде
скоро ще ми каже различно.
207
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
{\an2}ХЕНРИ СЕ СМЕЕ
Колко още от тези глупости
208
00:13:27,000 --> 00:13:29,480
{\an2}Още 19 часа.
209
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
{\an2}И тогава аз съм напълно
реабилитиран гражданин.
210
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
{\an2}Не тази улица
ще го видя по този начин.
211
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
{\an2}Е, повече ги заблуждавайте.
212
00:13:38,000 --> 00:13:41,720
{\an2}Какво ще кажете за едно сарни
Направи ли ми един този път
213
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
{\an2}Шунка и пикалили, ти каза.
214
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
{\an2}Руди прекрасен
215
00:13:57,280 --> 00:13:59,560
{\an2}Не казвайте на дъщеря си
Храня те.
216
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
{\an2}Тя няма да ви приеме доброжелателно
скитайки се по улиците, за да ме види.
217
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
{\an2}Много ми е скучно, Алън.
Отегчен от ума си
218
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
{\an2}Познавам това чувство.
219
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
{\an2}Просто пожелавам на нашата Сали
ще побърза и ще се върне.
220
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
{\an2}Сали вече не е тук, Хенри.
221
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
{\an2}Помните ли
222
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
{\an2}Това е ужасно тъжно, нали
223
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
{\an2}Така е.
224
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
{\an2}Искате ли чаша чай
Имам колба.
225
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
{\an2}Сега говориш.
226
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
{\an2}Брандън, това е Миа,
новата санитарка.
227
00:14:44,520 --> 00:14:45,840
{\an2}Здравей.
228
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
{\an2}Помагам на Нейно Величество.
229
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
{\an2}Внимавайте.
Тя е малко разбивач.
230
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
{\an2}Със сигурност не се страхувате
на силните жени, Брандън.
231
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
{\an2}Така ли говорят медицинските сестри
на лекари в Норвегия
232
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
{\an2}Така ли говорят мъжете лекари
за лекарките в Англия
233
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
{\an2}Добро утро, екип. Всички ли се запознахте с Мия
234
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
{\an2}Добро утро, всички.
235
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
{\an2}Здравей. Радвам се да се запознаем.
236
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
{\an2}Днес имаме трима пациенти. Първо
горе, присаждане на коронарен артериален байпас,
237
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
{\an2}последван от аортна клапа
замяна,
238
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
{\an2}и накрая перикардектомия.
Всички притеснения на пациента
239
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
{\an2}Да, малко съм загрижен за
дихателните пътища на последния пациент.
240
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
{\an2}Той има трета степен на ХОББ,
така че може да е затруднен дихателният път.
241
00:15:23,000 --> 00:15:26,640
{\an2}Може да бъда необходим на сайта след операцията,
така че ако можем да го преместим на първо място
242
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
{\an2}Страхувам се, че не. Съжалявам ако е така
означава, че трябва да работите до късно.
243
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
{\an2}Защо не, защото бих искал
Брандън ще води в байпаса
244
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
{\an2}присаждане, така че мисля, че е важно
ние го отстраняваме.
245
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
{\an2}Какво мислиш, Брандън
Готови ли сте да водите
246
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
{\an2}Абсолютно.
247
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
{\an2}Страхотно.
248
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
{\an2}Необходим съм в ITU.
Знаете какво правите
249
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
{\an2}Ще се върна, за да обсъдим
план за присаждане, който направихме с ангио.
250
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
{\an2}Разбрах.
251
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
{\an2}И така, Миа, нека ти покажа как
готово е. Изсмукване, моля.
252
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
{\an2}Как мина уикендът ви
Да, не е лошо.
253
00:16:48,000 --> 00:16:51,280
{\an2}Поразително маратонско обучение.
Направих 18 мили в неделя.
254
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
{\an1}МАШИНАТА БИПКА ПО-БЪРЗО
255
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
{\an2}Какво ви трябва
256
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
{\an2}Още марля, моля.
257
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
{\an2}Мамка му.
258
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
{\an1}ЗВУК АЛАРМА
259
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
{\an2}Доктор
260
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
{\an2}Имате ли нужда от лига клипа
Пациентът изглежда слузен.
261
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
{\an2}Доктор
262
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
{\an2}Изсмукване, моля.
263
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
{\an2}Имам нужда от повече светлина.
Не мога да видя какво кърви.
264
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
{\an2}Дайте ми две единици кръв. Бъдете бързи.
265
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
{\an2}Средното му налягане е ниско.
266
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
{\an2}Даване на малък болус адреналин
за да се опитате да получите контрол.
267
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
{\an2}Върнете г-жа Робъртс тук,
и веднага.
268
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
{\an2}Наистина трябва да опитате лига клипа.
269
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
{\an2}Диатермията няма да работи.
Това е супрастернална вена.
270
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
{\an2}Мамка му.
271
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
{\an2}Къде е кървенето
272
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
{\an2}Какво става
273
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
{\an2}Кървене от супрастерналната вена.
274
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
{\an2}Или може да е аномална вена.
Диатермията го влоши.
275
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
{\an2}Можем ли да изключим алармите, моля
276
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
{\an2}Не правете нищо.
277
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
{\an2}Още марля и задръжте натиска. Да.
Клип за оранжева лига.
278
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
{\an2}Изгорихте вената
и след това се прибира.
279
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
{\an2}Трябваше да го отрежеш.
280
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
{\an2}Миа, донеси ми два 0 Vicryl.
281
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
{\an2}Миа, следващата.
282
00:18:14,280 --> 00:18:16,480
{\an2}Когато срежете съд...
283
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
{\an2}..винаги трябва да помните
има две части.
284
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
{\an2}Страхотно, Миа.
Помогнете ми да прибера разреза.
285
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
{\an2}Виждам, че сте запазили оранжевите щипки.
Добро мислене.
286
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
{\an2}Да, тук изглеждаме добре.
287
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
{\an2}Средното налягане е добро.
288
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
{\an2}Наистина страхотна работа.
289
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
{\an2}Благодаря, хирург.
290
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
{\an2}Повече засмукване.
291
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
{\an2}Здравей.
292
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
{\an2}Наздраве.
293
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
{\an2}Вижда ли се с някого
294
00:19:00,200 --> 00:19:02,480
{\an2}Изглежда наистина самодоволно.
295
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
{\an2}Какво се случва с развода
Определено ли е? Да.
296
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
{\an2}Той е на бърз път
от 15-годишен брак.
297
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
{\an2}Момичетата са толкова разстроени.
Боже, толкова съжалявам.
298
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
{\an2}Виждате корпоративните типове
души из отдела
299
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
{\an2}Да, да, определено го направих.
Инвеститори за новото крило.
300
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
{\an2}Благодаря ви. Благодаря.
301
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
{\an2}Фондация Пандиан.
302
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
{\an2}Страхувам се, че ще се видим
много повече от тях. Страхотно.
303
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
{\an2}Защо ги познавате?
Един от синовете неясно.
304
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
{\an2}Наистина
305
00:19:30,680 --> 00:19:33,640
{\an2}Е, вижте, в такъв случай,
нека ви представя, защото...
306
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
{\an2}..е, строго между теб и мен,
ново крило ще има нужда
307
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
{\an2}технически директор.
308
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
{\an2}Ще означава ли да работим
със семейство Пандиан
309
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
{\an2}В един идеален свят, да.
Защо това би било проблем
310
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
{\an2}Знаеш ли, оценявам мисълта,
но не мисля
311
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
{\an2}Може да ме притесняват
допълнителната документация. Наистина
312
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
{\an2}ОК. Мислех, че ще скочиш
при този шанс.
313
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
{\an2}Съжалявам. съжалявам Извинете ме.
314
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
{\an2}Здравей.
315
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
{\an2}Кой е това
316
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
{\an2}Миа. Тя е нова медицинска сестра.
Всъщност много талантлив.
317
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
{\an2}Наистина ли е тя
318
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
{\an2}Точно.
319
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
{\an2}Здравей.
320
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
{\an2}Здравей.
321
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
{\an2}Аз съм Миа.
322
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
{\an2}Джема. Висше ръководство.
323
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
{\an2}Така че внимавайте какво говорите.
324
00:20:28,520 --> 00:20:32,200
{\an2}Току-що направихме първата си операция заедно.
325
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
{\an2}Бяхте много добър.
Спаси ти-знаеш-чий бекон.
326
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
{\an2}Не беше нищо.
327
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
{\an2}И така, настанихте ли се тогава
328
00:20:39,520 --> 00:20:43,480
{\an2}Да, но съм отчаян
да намеря място под наем.
329
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
{\an2}Знаете ли някъде добро
Ето тази къща до теб,
330
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
{\an2}където пистолетът мъкне училищен учител
живееше. Носене на оръжие
331
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
{\an2}Трябва да ви разкажа цялата история
един ден. Това е диво пътуване.
332
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
{\an2}И определено е наличен
333
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
{\an2}Не е със заплата на медицинска сестра.
334
00:21:00,560 --> 00:21:04,760
{\an2}Това, което има предвид е, че е доста изискано
наоколо. Без обида.
335
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
{\an2}Няма взети.
336
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
{\an2}Имам чувството, че тя ме гледа.
337
00:21:16,520 --> 00:21:19,880
{\an2}Лекарите и медицинските сестри са склонни да се придържат
към собствените си социално.
338
00:21:21,520 --> 00:21:24,280
{\an2}Така че не трябва да седя тук
339
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
{\an2}Не бих застанал на грешната страна
на Анет. Аз... Съжалявам.
340
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
{\an2}Добре си. Останете където сте.
341
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
{\an2}Благодаря.
342
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
{\an2}Тя разби сърцето ми
и сега тя ги поправя.
343
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
{\an2}Д-р Шарлот Робъртс.
344
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
{\an2}Погледни се. Боже мой Лео.
345
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
{\an2}Уау. Мина колко време
346
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
{\an2}Още малко.
347
00:22:00,080 --> 00:22:03,240
{\an2}Винаги съм искал да се свържа.
Да не ходим там
348
00:22:09,000 --> 00:22:12,240
{\an2}И така, хирург-консултант.
349
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
{\an2}Можете да говорите. Живееш доста
животът, ти, голям пътешественик по света.
350
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
{\an2}Видях снимките. Ооо, така че
ти ме преследваш в социалните мрежи.
351
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
{\an2}Може да имам.
352
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
{\an2}Е, както и да е, върнах се.
353
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
{\an2}Как така
354
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
{\an2}Татко е болен. Като правилно болен.
355
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
{\an2}На излизане.
356
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
{\an2}Лео, много съжалявам.
357
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
{\an2}Той току-що беше приет тук,
всъщност.
358
00:22:36,600 --> 00:22:39,840
{\an2}Получаване на най-добрите грижи, разбира се.
Добре е да го чуя.
359
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
{\an2}Е, аз ще...
Ще те оставя да се качиш.
360
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
{\an2}Без съмнение имате животи за спасяване.
361
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
{\an2}Ще се видим скоро.
362
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
{\an2}Ще го направите.
363
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
{\an2}Чао. Чао.
364
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
{\an2}Как се чувстваме
365
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
{\an2}МЪРНЕНЕ
ОК.
366
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
{\an2}Всичко е наред, ще се оправиш
за минута.
367
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
{\an2}По скала от едно до десет,
колко болка изпитвате в момента
368
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
{\an2}Осем, осем и половина.
369
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
{\an2}Добре, добре, да видим дали можем
може да намали това малко.
370
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
{\an2}Ще се грижа за теб.
371
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
{\an1}МАШИНАТА БИПКА ПО-БЪРЗО
372
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
{\an1}ПИНГОВЕ ЗА АЛАРМА
373
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
{\an1}ПРИДУШЕН ДИАЛОГ
374
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
{\an2}Да.
375
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
{\an2}И това е за предната част, да.
376
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
{\an2}ОК.
377
00:25:03,200 --> 00:25:05,560
{\an2}Добре, благодаря. Чао.
378
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
{\an2}Здравейте
379
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
{\an2}Здравей.
380
00:25:10,600 --> 00:25:13,080
{\an2}Много ви благодаря за
препоръка, харесва ми.
381
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
{\an2}Ти... нямаш нищо против, нали
382
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
{\an2}Веднага щом го видях, разбрах, че имам
да го имам.
383
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
{\an2}Перфектно е.
384
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
{\an2}Ами...
385
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
{\an2}Добре дошли на улицата. Благодаря.
386
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
{\an2}Мога ли да ви помогна с нещо
387
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
{\an2}Не – имам само един куфар.
388
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
{\an2}Оставих повечето си неща обратно
вкъщи.
389
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
{\an2}Добре, ще те оставя да се настаниш.
390
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
{\an2}Благодаря.
391
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
{\an2}Здравейте
392
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
{\an2}Аз съм Миа.
393
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
{\an2}Току-що се преместих в 49.
394
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
{\an2}Аз съм Алън.
395
00:26:05,680 --> 00:26:06,760
{\an2}Номер 37.
396
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
{\an2}Наистина е мило от ваша страна, че го правите
това.
397
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
{\an2}Искате ли кафе
398
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
{\an2}Изглеждаш така, сякаш ще ти е нужна почивка.
399
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
{\an2}Не.
400
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
{\an2}По-добре... по-добре да се качвам.
401
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
{\an2}Няма да хапя, просто съм
приятелски.
402
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
{\an2}Хайде
СТЪПКИТЕ Й СЕ ОТТЕГЛЯТ
403
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
{\an2}ЩРАКВАНЕ НА ЧАШИ
Слушай, Миа...
404
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
{\an2}..всички ще ви кажат, така че аз
може и аз да ви кажа. Моят...
405
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
{\an2}КАФЕ МАШИНАТА БИПКА
..полага усилия там
406
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
{\an2}не са напълно публични.
407
00:26:44,800 --> 00:26:46,080
{\an2}Това е общественополезен труд.
408
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
Знам.
409
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
{\an2}Видях го на жилетката ти.
410
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
{\an2}Не е нужно да знам защо.
411
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
{\an1}ПРИБЛИЖАВАНЕТО ѝ ПО СТЪПКИ
412
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
{\an2}Всички сме правили неща.
413
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
{\an2}Тук е като Форт Нокс.
414
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
{\an2}Заключва се навсякъде.
415
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
{\an2}Това ли прави Пийт
416
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
{\an2}Не, току-що ми ги монтираха.
417
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
{\an2}Много разумно.
418
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
{\an2}Дръжте хората навън.
419
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
{\an2}Всичко, за което мога да следя
420
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
{\an2}Всичко е наред. Благодаря, Алън.
421
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
{\an2}Радвам се, че намерих първия си приятел
на улицата.
422
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
{\an2}По дяволите. Знам, нали
423
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
{\an2}Това е малко запалено. Напълно е
странно.
424
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
{\an2}Тя почти не ме познава, а Джема беше
просто се шегувам.
425
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
{\an2}Не знам.
426
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
{\an2}Може би просто ни закопчават
и британците за това.
427
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
{\an2}Може би това е напълно нормално поведение
завръщане в Норвегия.
428
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
{\an2}Да, може би.
429
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
{\an2}Не знам. Не съм впечатлен.
430
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
{\an2}Както и да е, как, по дяволите, може да си го позволи
това на заплатата на медицинска сестра
431
00:27:54,000 --> 00:27:58,240
{\an2}... Е, предполагам, че ще разберем
повече сега, когато тя ни е съседка
432
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
{\an2}Да.
433
00:27:59,680 --> 00:28:02,200
{\an2}Както и да е, няма да се оплачете.
434
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
{\an2}Следваща гореща млада медицинска сестра, на която да се огледате
врата.
435
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
{\an2}Твърде елегантен съм, за да гледам.
436
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
{\an2}Ха - не си
437
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
{\an2}Ами ако тя наистина е обсебена
с теб
438
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
{\an2}Тя е преследвач, който е избягал от
ледените фиорди да ви преследват.
439
00:28:16,320 --> 00:28:18,040
{\an2}Млъкни.
440
00:28:18,080 --> 00:28:19,520
{\an2}Можеш ли да видиш дали татко иска чаша чаша
441
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
{\an2}По дяволите, мисля, че оставих пакетчетата чай
в колата.
442
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
{\an2}Можете ли да ги вземете? Да.
443
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
{\an1}СТЪПКИТЕ МУ СЕ ОТТЕГЛЯТ
444
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
{\an1}МЕТАЛИЧНО СКРЪЧЕНЕ
445
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
{\an1}ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ ЕХО
446
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
{\an1}ТЯ ВЪЗДЪШКА
447
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
{\an1}ЧУКАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА
448
00:30:09,280 --> 00:30:12,800
{\an1}ИЗКРИВЕНО ЕХО НА ПРИПИВНАТА ПЕСЕНКА
449
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Оставете го Сложете го долу
450
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
{\an1}ИЗКРИВЕН ПИСЪК ЕХО
451
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
{\an2}Лоти
452
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
{\an2}Много съжалявам, мислехме, че е вътре
стаята му.
453
00:30:46,920 --> 00:30:49,520
{\an2}Не, добре е. Просто се радвам
той е добре.
454
00:30:49,560 --> 00:30:50,640
{\an2}Татко...
455
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
{\an2}Хей.
456
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
{\an2}Мислех, че е нашата къща
457
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
{\an2}Не, всичко е наред, татко. Никой няма нищо против.
458
00:30:55,800 --> 00:30:59,280
{\an2}Хайде... Мога ли да предложа някой
всичко за пиене
459
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
{\an2}Не, благодаря. Трябва да го вземем
назад.
460
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
{\an2}Хайде, татко. Да.
461
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
{\an2}Е, знаеш ли, защо не останеш
и пийнете едно питие и аз ще...
462
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
{\an2}Ще го върна. да Хайде,
Хенри. Да те закараме у дома.
463
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
{\an2}Не ми казвай какво да правя, момче
464
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
{\an2}Ще се видим там, добре
Тате, идвам след минута, добре
465
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
{\an2}Много съжалявам за всичко това.
466
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
{\an2}Не бъдете.
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
467
00:31:22,440 --> 00:31:24,040
{\an2}Сигурно наистина се тревожите
за него.
468
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
{\an2}Да.
469
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
{\an2}Добрите дни надделяха
лошото доскоро,
470
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
{\an2}но той определено се влошава.
471
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
{\an2}Съжалявам.
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
{\an2}Никога не съм ти давал нищо, какво?
искате ли
473
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
{\an2}Само чаша вода. Благодаря.
474
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
{\an2}И така, какво ви доведе тук
475
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
{\an2}Просто исках промяна,
476
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
{\an2}и винаги съм си представял да живея в
Обединеното кралство.
477
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
{\an2}Защо Лийдс
478
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
{\an2}Всъщност това беше първата болница
което прие молбата ми.
479
00:32:07,000 --> 00:32:09,720
{\an2}Благодаря. Но също така, забавен факт...
480
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
{\an2}..баща ми беше голям фен на Лийдс Юнайтед.
481
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
{\an2}ТЯ СЕ ХИКА
482
00:32:15,480 --> 00:32:20,320
{\an2}И така, израснах, слушайки за всичко
играчи като Хари Кюел,
483
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
{\an2}Лукас Радебе.
484
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
{\an2}Е, можете да хванете мач, когато той
посещения.
485
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
{\an2}Да, не. Това няма да се случи.
486
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
{\an2}Уау, това е ретро. Дали все още
направете ги
487
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
{\an2}Да, не се занимавам с модерни технологии.
488
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
{\an2}Наистина, да, мразя всичко.
489
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
{\an2}Не съм в социални медии или нещо подобно.
490
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
{\an2}Това е доста необичайно за някого
вашата възраст.
491
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
{\an2}Хайде. Не може да има толкова много от
възрастова разлика между нас.
492
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
{\an2}Моля
493
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
{\an2}Приемам комплимента.
ТЯ СЕ СМЕЕ
494
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
{\an1}ПРЕДНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ПОДХОД ОТ СТЪПКИ
495
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
{\an2}Нямаше те известно време.
496
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
{\an2}Просто съм приятелски настроен.
497
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
{\an2}И така, тя преследвач ли е или не
ТЯ СЕ СМЕЕ
498
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
{\an2}Все още не съм го измислил.
499
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
{\an2}Как е татко
500
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
{\an2}Той си легна.
501
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
{\an2}Мисля, че имаше лек страх
502
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
{\an2}когато разбра, че е отишъл при
грешна къща.
503
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
{\an2}Лоти... Недей.
504
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
{\an2}ТОЙ ВЪЗДИША
Не можем да го избягваме повече.
505
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
{\an2}Никога не сте го харесвали, просто искате
го махнете от пътя.
506
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
{\an2}Хей, това не е честно
507
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
{\an2}Знаете, че е обратното.
508
00:33:38,360 --> 00:33:39,440
{\an2}Винаги съм харесвал баща ти.
509
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
{\an2}Той просто си мисли, че си могъл да имаш
по-добре.
510
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
{\an2}ТЯ ВЪЗДЪШКА
Той няма предвид всичко това.
511
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
{\an2}Лоти, виж, аз съм пораснал. Мога
справете се с безразличието на баща си.
512
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
{\an2}Но ние сме двама много заети хора
със стресираща работа.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
{\an2}Сега... И той се нуждае денонощно
надзор, който не можем да осигурим.
514
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
{\an2}Виж...
515
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
{\an2}..той не се подобрява...
ТЯ ВЪЗДЪШКА
516
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
{\an2}..така че нека просто го направим сега, докато той
все още мога да коригирам
517
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
{\an2}за живеене на ново място.
518
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
{\an2}ТЯ ВЪЗДЪШКА
Всичко е наред.
519
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
{\an1}ЧУКА НА ВРАТА
520
00:35:13,200 --> 00:35:18,120
{\an1}МУЗИКАЛНАТА КУТИЯ ПУСКА ПРИСПИВНА ПЕСЕН
521
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
{\an2}Но ти говориш английски, нали
522
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
{\an2}Може би.
523
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
{\an2}Да го направим тогава.
524
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
{\an2}И започнете отначало.
525
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
{\an2}И така...
526
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
{\an2}..казвам се Исак.
527
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
{\an2}Аз съм психолог и съм тук, за да
да ти помогна.
528
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
{\an2}Няма да отидем далеч.
529
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
{\an2}Искате ли да седнете отпред
530
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
{\an2}Ето ни, татко. Това е вашето ново
вкъщи.
531
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
{\an2}Изглежда ужасно.
532
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
{\an2}И това е твоят коридор, Хенри...
533
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
{\an2}..където знам, че ще успеете
много нови приятели.
534
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
{\an2}Сали няма да понесе това.
535
00:37:49,840 --> 00:37:52,600
{\an2}Мама вече не е тук. Запомнете,
Татко
536
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
{\an2}Тя няма да го понесе
537
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
Тя няма да го понесе
538
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
{\an2}Успокой се. Това е голям ход, Хенри.
539
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
{\an2}И това ще отнеме известно време
свикнал...
540
00:38:05,240 --> 00:38:08,040
{\an2}..но ние всички сме тук, за да ви помогнем
установи се.
541
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
{\an2}Да ви донесем ли чаша чай
542
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
{\an2}Можем ли да направим това
543
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
{\an2}Чаша хубав чай, давай.
544
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
{\an2}Хей, всичко е наред.
545
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
{\an1}ЗВАНЧЕТА
546
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
{\an1}ТЯ ВЪЗДЪШКА
547
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
{\an2}Хей. Здравей.
548
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
{\an2}Ъм...
549
00:39:27,880 --> 00:39:30,880
{\an2}Аз... чух за баща ти,
550
00:39:30,920 --> 00:39:35,680
{\an2}и си помислих, че може да имате нужда
развеселяване или нещо подобно
551
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
{\an2}Е, вече имам един
от тези в движение, но...
552
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
{\an2}..да, влезте.
553
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
{\an2}Също добре, че се върна,
554
00:39:45,360 --> 00:39:48,040
{\an2}или щях да бъда принуден да гледам
скапана романтика.
555
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
{\an2}Е, тогава явно попаднах в
точното време.
556
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
{\an2}Точно така.
557
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
{\an2}Наздраве. Наздраве.
558
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
{\an2}Джейкъб го няма
559
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
{\an2}Не, той е навън с момчетата. Ооо
560
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
{\an2}Кой е това
561
00:40:09,560 --> 00:40:12,720
{\an2}Това е само стар пламък отзад
през деня.
562
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
{\an2}ТЯ ИЗПЪХВА
Изглеждаш толкова красива.
563
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
{\an1}ТЯ СЕ ПРИСМИВА
564
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
{\an2}И толкова забавно
565
00:40:18,480 --> 00:40:19,640
{\an2}Да, и погледни ме сега.
566
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
{\an2}Седях на дивана си сам и пиех вино.
567
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
{\an2}Е, ако ви липсва младостта,
хайде да го намерим.
568
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
{\an2}И правете това, което излизате.
569
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
{\an2}Боже, не, благодаря.
570
00:40:34,360 --> 00:40:35,640
{\an2}Наистина не съм в настроение.
571
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
{\an2}Мога да ви заредя с настроение.
572
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
{\an2}ТЯ ВЪЗДЪШКА
Дори не съм облечен както трябва.
573
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
{\an2}Е, тогава отивай да се обличаш. Мога
изчакайте.
574
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
{\an2}Хайде, покажи ми града.
575
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
{\an1}ТЯ ВЪЗДЪШКА
576
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
{\an2}Честно казано, толкова съм извън връзка, аз
дори не знаех къде да отида
577
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
{\an2}Някои лекари споменаха няколко
барове, които можем да опитаме
578
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
{\an2}Сериозно говоря. Нека те развеселим.
579
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
{\an2}Само едно питие.
580
00:40:57,360 --> 00:41:00,560
{\an1}НЕЙНИТЕ ДУМИ ЕХО,
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА
581
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
{\an1}ШАРЛОТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
582
00:41:16,160 --> 00:41:19,280
{\an2}Знаеш ли, да, аз точно така
чувствам.
583
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
{\an2}Не искам да нося отговорност за
друг човек
584
00:41:21,160 --> 00:41:23,840
{\an2}до края на живота ми. Точно така
Благодаря ви.
585
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
{\an2}Честно казано, изчакайте, докато стигнете до моя
възраст.
586
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
{\an2}Хората са толкова груби. Само питата
направо, като,
587
00:41:28,160 --> 00:41:29,240
{\an2}„Защо нямаш деца“
588
00:41:29,280 --> 00:41:30,800
{\an2}„Не мислиш ли, че ще съжаляваш
когато остарееш"
589
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
{\an2}Това е адски грубо
590
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
{\an2}Много грубо. Невероятно.
591
00:41:34,600 --> 00:41:38,880
{\an2}Благодаря ви. Не, не...
Да, да, да.
592
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
{\an2}ШАРЛОТ СТЕНЕ
Наздраве. Наздраве.
593
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
{\an2}Твърде стар съм за това
594
00:41:45,080 --> 00:41:48,760
{\an2}Трябва да спреш да продължаваш
За това, че съм стар, това е нелепо
595
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
{\an2}Млад си и си горещ
596
00:41:50,680 --> 00:41:52,280
{\an2}Всъщност научих нова поговорка
онзи ден.
597
00:41:52,320 --> 00:41:53,360
{\an2}Което е
598
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
{\an2}„Въвежда се за паунд, влиза се за пени.“
599
00:41:55,840 --> 00:41:58,840
{\an2}Това е... Това е „за стотинка, за
паунд." да мамка му
600
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
{\an2}ТЯ СЕ СМЕЕ
Съжалявам, разбира се. Да,
601
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
{\an2}„Във за пени, в за паунд.“
602
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
{\an2}За пени. Господи...
603
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
До зори
от DJ Thera
604
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
{\an2}
605
00:42:09,280 --> 00:42:13,080
{\an2}
606
00:42:13,120 --> 00:42:17,040
{\an2}
607
00:42:17,080 --> 00:42:20,960
{\an2}
608
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
{\an2}Виж кой е там. Какво по дяволите
609
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
{\an2}Да, Брандън каза, че може да свършат
тук горе.
610
00:42:27,240 --> 00:42:29,760
{\an2}Виждам, че имате по-добра оферта
отколкото нощувам сам вкъщи.
611
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
{\an2}Да
612
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
{\an2}Вие, момчета, го направихте
613
00:42:32,800 --> 00:42:36,080
{\an2}Добре съм. Не я съдете, аз съм са
МНОГО лошо влияние.
614
00:42:36,120 --> 00:42:38,120
{\an2}Просто ревнувам, че я имаш
да изляза да пия.
615
00:42:38,160 --> 00:42:40,280
{\an2}Тя винаги ми казва не, аз не.
616
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
{\an2}ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Кога излязохме за последен път
за едно питие
617
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an2}Е, вече сте тук, така че...
618
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
{\an2}Ще имаме още три самбуки,
моля
619
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
{\an2}Самбука
620
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
{\an2}
621
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
{\an2}
622
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
{\an2}
623
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
{\an2}
624
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
{\an2}
625
00:42:59,000 --> 00:43:02,760
{\an2}
626
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
{\an2}
627
00:43:05,440 --> 00:43:07,760
{\an2}
628
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
{\an2}
629
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
{\an2}
630
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
{\an2}Знаеш ли, ти си едно от тези момчета
който просто знае колко е красив.
631
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
{\an2}Харесва ми.
632
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
{\an2}Какво трябва да кажа на това
633
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
{\an2}Не знам.
634
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
{\an2}Вие сте наистина сладка двойка.
635
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
{\an2}ШАРЛОТ ВЪЗДИША
Добре
636
00:43:32,200 --> 00:43:33,640
{\an2}Мамка му.
637
00:43:33,680 --> 00:43:36,360
{\an2}Трябва да отида да покажа малко лице - аз съм
трябваше да е на момчешка вечер
638
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
{\an2}Хей, ще се видим след малко.
639
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
{\an1}ТЕ СТЕНАТ
640
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
{\an1}ТЕ СЕ СМЕЯТ
641
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
{\an2}Какъв е сексуалният ви живот
642
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
{\an2}Много си напредлив. Знаеш ли
това
643
00:43:52,240 --> 00:43:54,760
{\an2}ТЯ СЕ СМЕЕ
Така ми казаха.
644
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
{\an2}Това ли...
645
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
{\an2}..норвежко нещо или нещо Мия
Или...
646
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
{\an2}По малко и от двете.
647
00:44:07,160 --> 00:44:09,560
{\an2}И така, давай, кажи ми. Обзалагам се, че е
доста добре.
648
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
{\an2}Какво правите, момчета, аз НЕ съм
влизане в това. аз...
649
00:44:12,960 --> 00:44:15,560
{\an2}Трябва да съм ти шеф на работа, така че...
650
00:44:17,360 --> 00:44:20,040
{\an2}Хей, какво, за бога, прави Лоти
с тази медицинска сестра
651
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
{\an2}Да, тя е новата ни съседка.
652
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
{\an2}В гърлото на гората
Как плаща за това
653
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
Да, Лоти смята, че е
малко странно.
654
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
{\an2}Искам да кажа, че и аз, предполагам, но...
655
00:44:29,840 --> 00:44:32,560
{\an2}Но не знам, някак мило е
интересно, нали
656
00:44:32,600 --> 00:44:35,040
{\an2}Имам предвид какво прави тя тук
657
00:44:37,120 --> 00:44:39,400
{\an2}Точно, искаш друго
Искам друг
658
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
{\an2}Уау, добре, добре. Домашно време. Съжалявам
659
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
{\an2}ТОЙ СЕ СМЕЕ
Време е у дома, мисля.
660
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
{\an2}И може би трябва да вземете Лоти
с теб
661
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
{\an2}преди да се засрами, ОК
662
00:44:46,000 --> 00:44:47,160
{\an2}Какво
663
00:44:47,200 --> 00:44:49,920
{\an2}Какво казва човекът, който излиза с момиче
достатъчно млада, за да бъде негова дъщеря
664
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
{\an1}Да. Нека ти взема такси. Не.
665
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
{\an2}ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Махай се.
666
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
{\an1}НЯМА АУДИО
667
00:46:59,240 --> 00:47:02,240
{\an2}Субтитри от Red Bee Media