1
00:00:06,032 --> 00:00:09,427
MOSFILM
HD.អ៊ិនកូដ៖ BladeBDP

2
00:00:11,725 --> 00:00:16,084
គាំទ្រដោយក្រសួងវប្បធម៌នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី

3
00:00:16,285 --> 00:00:18,569
និងធនាគារពាណិជ្ជ "Deržava" AD

4
00:00:19,602 --> 00:00:23,142
ស្ទូឌីយោភាពយន្ត "KOURIER"

5
00:00:31,739 --> 00:00:34,987
ហេ អ្នកនៅទីនោះ! មេបញ្ជាការមករកខ្ញុំ!

6
00:00:38,183 --> 00:00:43,766
ALEKSEJ VERTKOV

7
00:00:45,314 --> 00:00:50,997
Vitaly KIŠČENKO

8
00:01:05,044 --> 00:01:08,875
និង

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,089
វ៉ាឡឺរី ហ្គ្រីសកូ ខាល ក្រាំងកូវស្គី
HD.អ៊ិនកូដ៖ BladeBDP

10
00:01:16,290 --> 00:01:19,374
គ្រីសស្យៀន ក្រហម

11
00:01:19,853 --> 00:01:24,132
មើល។ តើនេះជាអ្វី? - ដូចជាអាឡឺម៉ង់មិនឯកសណ្ឋាន។

12
00:01:24,233 --> 00:01:29,005
ប្រហែលជាជនជាតិរ៉ូម៉ានីនិងអ៊ីតាលី។ - ជនជាតិហុងគ្រី។

13
00:01:29,106 --> 00:01:32,440
ទាំងអស់បានស្លាប់។ - ជនជាតិហុងគ្រី និងពួក ហ៊ុន។

14
00:01:33,641 --> 00:01:38,619
មើល​ទៅ មិន​បាន​នៅ​មួយ​ដុំ​ទេ។ - មើលអ្វីដែលពួកគេបានចាកចេញ។

15
00:01:38,814 --> 00:01:41,816
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត KarEN ŠAHNAZAROVA

16
00:01:45,219 --> 00:01:51,159
ខ្លាពណ៌ស

17
00:01:57,342 --> 00:02:02,845
ផ្អែកលើប្រលោមលោកដោយ Ilya ខ្លាច "TENKISTA"

18
00:02:06,214 --> 00:02:11,894
តន្ត្រីដោយ Richard Wagner

19
00:02:33,742 --> 00:02:37,581
ហើយតើជើងរបស់អ្នកនៅឯណា?

20
00:02:38,205 --> 00:02:41,141
ទៅទីនោះដើម្បីមើល។

21
00:02:54,435 --> 00:02:56,452
បិទ!

22
00:03:01,977 --> 00:03:05,153
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? ខ្ញុំ​ចេញ​ឆាប់​?

23
00:03:05,254 --> 00:03:07,293
សមមិត្ត​ប្រធាន​ពួក​គេ​មិន​ព្រម​ផ្លាស់​ទី។

24
00:03:07,394 --> 00:03:09,650
តើអ្នកនឹងផ្លាស់ទីវាទៅអ្វី? - ដៃ។

25
00:03:09,685 --> 00:03:12,154
ដៃអ្នកណា? - អ្នកបើកបរ។

26
00:03:12,255 --> 00:03:14,915
អ្នកបើកបរ?

27
00:03:33,471 --> 00:03:37,770
ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅរស់ ពេត្រុស។ - ពិត។ គាត់នៅរស់។

28
00:04:00,298 --> 00:04:02,409
ឈប់!

29
00:04:08,766 --> 00:04:11,715
មានរឿងអី? - យកវាទៅមន្ទីរពេទ្យវាល។

30
00:04:13,486 --> 00:04:15,548
L គឺ 'ស្លាប់? - គាត់នៅរស់។

31
00:04:15,649 --> 00:04:19,207
ស្លាប់​ឬ​នៅ​រស់​សម្រាប់​អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​ខុស​គ្នា​។ - បញ្ចូលវា។

32
00:04:26,480 --> 00:04:28,512
នៅទីនេះ!

33
00:04:51,948 --> 00:04:55,776
ហើយនេះជាកន្លែងដែលត្រូវពាក់? - នៅក្នុងព្រៃ។

34
00:04:55,877 --> 00:04:58,474
អ្នកមិនបានពិនិត្យមើលវាទេ។

35
00:05:01,776 --> 00:05:05,987
វាមានជីពចរ។ - ឱ្យវាទៅតង់។

36
00:05:19,805 --> 00:05:21,819
ដាក់វានៅទីនេះ។

37
00:05:35,083 --> 00:05:37,573
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចនេះទេ។

38
00:05:37,674 --> 00:05:41,210
កៅសិបភាគរយរលាក ប៉ុន្តែនៅរស់។

39
00:05:41,726 --> 00:05:44,152
ពួកគេនឹងមិនរស់សូម្បីតែពីរម៉ោង។

40
00:05:46,318 --> 00:05:48,941
ផ្តល់ខ្លាញ់នៅទីនេះ!

41
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
ចាំអីទៀត! កុំចូលទៅក្នុងជើងរបស់ខ្ញុំ។

42
00:06:22,450 --> 00:06:24,530
ហេស។

43
00:06:32,577 --> 00:06:35,271
Tenkista នៅឯណា?

44
00:06:49,751 --> 00:06:51,967
តើនៅជាមួយយើងយូរប៉ុណ្ណា? - ប្រហែលបីសប្តាហ៍។

45
00:06:52,068 --> 00:06:56,141
កៅសិបភាគរយ រលាក សេពសិត និងនៅរស់។

46
00:06:57,956 --> 00:07:01,032
នាំវាទៅគាត់ជាមុន។

47
00:07:11,821 --> 00:07:15,160
ហើយរលាកនៅឯណា? - រោគវិទ្យាចម្លែក។

48
00:07:15,261 --> 00:07:18,595
បីថ្ងៃមុនមិនមែនជាកន្លែងមានសុខភាពល្អសម្រាប់គាត់ទេ។

49
00:07:22,008 --> 00:07:24,111
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី ទាហាន?

50
00:07:26,550 --> 00:07:29,320
នាមត្រកូល

51
00:07:29,675 --> 00:07:35,597
តើអ្នកដឹងថាអ្នកចេញពីអង្គភាពទេ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

52
00:07:43,026 --> 00:07:46,874
អនុញ្ញាតឱ្យ? - បាទ អង្គុយចុះ។

53
00:07:46,975 --> 00:07:50,980
លោក Ivan Ivanovich Najdjonov ។ ឆ្នាំកំណើត - ឆ្នាំ ១៩១៤

54
00:07:51,290 --> 00:07:55,890
រុស្សីមិនមែនជាសមាជិកបក្សទេ tenkista ។ - ចាំ...

55
00:07:56,407 --> 00:08:00,051
អ្នក​ថា​អ្នក​គ្មាន​ឯកសារ ហើយ​ថា​គាត់​មិន​ចាំ​អ្វី​នោះ​ទេ។

56
00:08:00,086 --> 00:08:02,929
ដូច្នេះ គាត់​សរសេរ​ក្នុង​សំបុត្រ​អម​ពី​មន្ទីរពេទ្យ​ប៉ូឡូញ

57
00:08:03,030 --> 00:08:05,525
វាបាននិយាយថា "មិនស្គាល់ tenkista" ។

58
00:08:05,626 --> 00:08:08,407
ហើយ​តើ​អ្នក​ជ្រើសរើស​ឈ្មោះ​គាត់​មួយ​ណា?

59
00:08:08,508 --> 00:08:13,314
យើងទាំងអស់គ្នាហៅគាត់ថា Ivan Ivanovich ។

60
00:08:13,579 --> 00:08:16,447
យើងបានសម្រេចចិត្តថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Najdjonov (បានរកឃើញ)

61
00:08:16,548 --> 00:08:22,517
ដោយសារតែវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងលិខិតអមថា "រកឃើញនៅក្នុងធុង" ។

62
00:08:23,126 --> 00:08:25,631
ឆ្នាំ​កំណើត​និង​រូបរាង​ធម្មជាតិ​ត្រូវ​គ្នា​?

63
00:08:25,732 --> 00:08:27,740
យោងតាមធ្មេញយើងបានរកឃើញថាមានប្រហែល 30 ឆ្នាំ។

64
00:08:27,741 --> 00:08:29,748
រូបរាងធម្មជាតិ ... L ជាហេតុផល?

65
00:08:30,959 --> 00:08:33,439
នេះគឺជាកំហុសមួយចំនួន។

66
00:08:33,540 --> 00:08:36,219
ទាំងនេះជាឯកសាររបស់គាត់មែនទេ?

67
00:08:36,890 --> 00:08:41,435
របស់វា។ - ត្រង់​នេះ​វា​បញ្ជាក់​ថា​មាន​រលាក​ដល់​ទៅ ៩០ ភាគរយ។

68
00:08:41,536 --> 00:08:45,794
មែនហើយ នោះគឺមានការរលាកប្រហែលកៅសិបភាគរយ

69
00:08:45,895 --> 00:08:48,720
នៅលើផ្ទៃនៃរាងកាយ។ - តើនេះជាការលេងសើចទេ?

70
00:08:48,821 --> 00:08:52,205
ដូច្នេះតើការដុតទាំងនេះនៅឯណា? - ស្តាប់យើងមិនអាចទេ។

71
00:08:52,306 --> 00:08:57,600
ដើម្បីពន្យល់រឿងនេះឱ្យបានពេញលេញ ប៉ុន្តែអ្នកជំងឺបានជាសះស្បើយទាំងស្រុង។

72
00:08:57,701 --> 00:09:02,015
វាច្បាស់ណាស់ថារាងកាយរបស់គាត់មានលក្ខណៈពិសេសដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន

73
00:09:02,116 --> 00:09:05,013
ហើយគ្មានការសង្ស័យទេ នេះគឺជាបាតុភូតមួយ។

74
00:09:05,747 --> 00:09:10,061
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វីជាមួយបាតុភូតនេះ?

75
00:09:12,515 --> 00:09:15,813
គាត់មានករណីកម្រនៃការភ្លេចភ្លាំង។

76
00:09:15,914 --> 00:09:20,932
ចងចាំទម្លាប់ទាំងអស់របស់គាត់, ចងចាំ ... អក្ខរក្រម

77
00:09:21,033 --> 00:09:24,452
អាចសរសេរបាន តែមិនអាចចាំថាជាអ្នកណា

78
00:09:24,712 --> 00:09:28,373
កន្លែងដែលវាមិនចងចាំគ្រួសាររបស់គាត់និងអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។

79
00:09:28,606 --> 00:09:33,292
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​អី​ទេ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​រំសាយ​ចេញ​ពី​ការ​បម្រើ​យោធា។

80
00:09:33,393 --> 00:09:37,066
តេនគីស្តា? ភ្លេចបញ្ជារបស់ឧត្តម?

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,810
ខ្ញុំដឹង។ សរសេរទម្រង់បែបបទដោះលែងមន្ទីរពេទ្យរបស់គាត់ហើយផ្ញើវាទៅ tenkiste

82
00:09:39,911 --> 00:09:42,563
ដើម្បីបំពេញតម្រូវការតាមរយៈមនុស្សនៅក្នុងអង្គភាពធុង។

83
00:09:43,169 --> 00:09:47,216
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែនេះគឺជាករណីពិសេសមួយ។ ទាហានគ្មានការចងចាំទេ។

84
00:09:47,317 --> 00:09:50,919
អ្នកមិនត្រូវការអង្គចងចាំច្រើនដើម្បីប្រើកាណុងនៅលើធុងនោះទេ។

85
00:11:37,180 --> 00:11:40,230
ទាហាន! មកទីនេះ!

86
00:11:46,262 --> 00:11:49,702
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? ពលបាល-Najdjonov - (បានរកឃើញ)

87
00:11:49,803 --> 00:11:52,412
មេកានិក - អ្នកបើកបរនៃក្រុមផ្សេងទៀត។

88
00:11:52,705 --> 00:11:55,251
ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

89
00:11:57,519 --> 00:12:01,806
ធុងនេះត្រូវបានបំផ្លាញដោយ "Pantera" ។

90
00:12:02,146 --> 00:12:05,057
ការរលាកនៅក្នុងការវាយឆ្មក់។

91
00:12:07,250 --> 00:12:10,572
តើអ្នកដឹងថាវាកើតឡើងនៅឯណា? អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់ហើយ។

92
00:12:11,785 --> 00:12:14,824
អ្នកណាប្រាប់អ្នក? - ធុង។

93
00:12:15,307 --> 00:12:17,307
ធុងនេះ។

94
00:12:22,810 --> 00:12:26,298
ហើយធុងនេះគឺខ្ញុំកើតឡើងអ្នក?

95
00:12:49,913 --> 00:12:52,530
"ខ្លា" វាត្រូវបានបញ្ឆេះ។

96
00:12:52,979 --> 00:12:56,557
ករណីដូចគ្នានឹងធុងរបស់ខ្ញុំ ... "ខ្លាស" ។

97
00:13:00,965 --> 00:13:03,744
មាន​ន័យ​ថា​ទាហាន​ដេញ​តាម​អង្គភាព។ ភ្លាមៗ!

98
00:13:03,845 --> 00:13:05,974
ខ្ញុំយល់។

99
00:13:09,732 --> 00:13:12,144
គាត់ដឹងទេ? - បាទ ខ្ញុំដឹងហើយ។

100
00:13:12,643 --> 00:13:15,872
មេកានិក​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់ គ្រាន់​តែ​គាត់​ចេញ​ពី​មន្ទីរពេទ្យ។

101
00:13:16,007 --> 00:13:19,729
មានអ្វីមួយខុសជាមួយការចងចាំ។ - ព្រះដឹងថាអ្នកណាបញ្ជូនវាទៅខាងមុខ។

102
00:13:19,830 --> 00:13:23,503
គួរតែត្រូវបានបញ្ជូនទៅស្ថាប័នផ្លូវចិត្តហើយពួកគេបញ្ជូនគាត់ទៅខាងមុខ។ ឱ្យខ្ញុំជក់បារី!

103
00:13:23,604 --> 00:13:29,144
ស្តាប់ Nikolay ខ្ញុំក៏បានលឺអំពី "ខ្លា" ពណ៌សដែរ។

104
00:13:29,455 --> 00:13:32,724
យើងនិយាយអំពីវាដូចជាវិញ្ញាណនោះ។ - មិនសមហេតុសមផល។

105
00:13:35,474 --> 00:13:38,113
ស្តាប់ខ្ញុំ វាជារឿងប្រឌិត។

106
00:13:49,117 --> 00:13:54,480
ឈប់! សម្រាប់ធុងនេះនៅក្នុងកងទ័ពរបស់យើងកំពុងចរាចររឿងព្រេង។

107
00:13:54,581 --> 00:13:56,641
បន្ត។

108
00:14:02,562 --> 00:14:06,304
ការប្រយុទ្ធនៅ Bobruisk យើងត្រូវបានវាយប្រហារដោយរថក្រោះរុស្ស៊ី។

109
00:14:06,405 --> 00:14:08,689
មានជាង 20 នាក់។

110
00:14:13,364 --> 00:14:16,599
វាហាក់ដូចជាសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ។

111
00:14:21,050 --> 00:14:27,044
រំពេចនោះធុងមួយលេចឡើងពីចំហៀង - "ខ្លា" លាបពណ៌ស។

112
00:14:27,145 --> 00:14:29,243
រថក្រោះ T-6 ។

113
00:14:31,854 --> 00:14:35,099
គាត់ចាប់ផ្តើមវាយរថក្រោះរុស្ស៊ីម្តងមួយៗ។

114
00:14:44,139 --> 00:14:49,157
ប្រហែល 10 នាទីវាបានចំណាយពេលគាត់ដើម្បីបំផ្លាញរថក្រោះរុស្ស៊ីទាំងអស់ហើយបន្ទាប់មកបាត់។

115
00:14:49,442 --> 00:14:53,066
វាហាក់ដូចជាគាត់បានបាត់ខ្លួន។

116
00:14:56,501 --> 00:14:58,813
តើអ្នកបានឃើញផ្ទាល់ទេ?

117
00:15:10,424 --> 00:15:14,131
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនបានឃើញទេ។ ចំពោះ​ការ​ប្រកួត​នេះ គាត់​បាន​ប្រាប់​មិត្ត​ម្នាក់

118
00:15:14,232 --> 00:15:16,415
ដែលបានចូលរួមក្នុងវា។

119
00:15:21,632 --> 00:15:24,929
អារក្សពណ៌ស អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

120
00:15:31,470 --> 00:15:34,101
ហើយហេតុអ្វី?

121
00:15:42,563 --> 00:15:46,089
ដោយសារតែវាគឺជាជ័យជំនះនៃវិញ្ញាណnemačkog។

122
00:15:55,146 --> 00:15:58,746
Saripov រង់ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ។

123
00:16:16,049 --> 00:16:18,930
ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញជាលើកដំបូងនៅក្នុង Polesietu ។ <i>

124
00:16:19,180 --> 00:16:22,963
ទាំងអស់<i>«ខ្លា» ជាប់គាំងនៅក្នុងវាលភក់ ហើយគាត់មិន<i>ទេ។

125
00:16:23,903 --> 00:16:27,385
គាត់បានបំផ្លាញកងវរសេនាតូចរថក្រោះមួយ។

126
00:16:27,486 --> 00:16:31,311
បន្ទាប់មកវាចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅខាងជើងនិងខាងត្បូង។

127
00:16:31,481 --> 00:16:36,370
ពេល​ណា​ដែល​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​យើង យើង​ញ៉ាំ​ម៉ោង​បី​រសៀល។

128
00:16:36,505 --> 00:16:40,152
រថក្រោះ និងក្បាលរថភ្លើងរបស់យើង ហើយបាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។

129
00:16:40,389 --> 00:16:43,354
តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

130
00:16:43,524 --> 00:16:48,126
រថក្រោះដប់ប្រាំរបស់យើងមិនអាចបំផ្លាញពួកហ្វាស៊ីសបានទេ?

131
00:16:48,349 --> 00:16:51,619
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ Georgi Konstantinovich ទេ?

132
00:16:52,723 --> 00:16:56,157
នេះមិនមែនជាធុងស្តង់ដារទេ។ គំនិតទាំងអស់កំពុងដើរក្នុងទិសដៅនោះ។

133
00:16:56,358 --> 00:16:59,162
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មានធុងតែមួយ។

134
00:16:59,272 --> 00:17:01,849
ប្រសិនបើព័ត៌មានឆ្លាតវៃ និងបច្ចេកទេសត្រឹមត្រូវ ដែលយើងមាននោះ

135
00:17:01,950 --> 00:17:04,444
គ្រឿងសឹករបស់គាត់គឺយ៉ាងហោចណាស់ 250 ម។

136
00:17:04,545 --> 00:17:07,451
ប៉ុន្តែ​បើ​វា​មាន​ទម្ងន់​ប្រហែល ១០០ តោន។

137
00:17:07,552 --> 00:17:09,967
ម៉ាស៊ីនធុងដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតnemački

138
00:17:10,068 --> 00:17:13,380
វាមានកម្លាំងត្រឹមតែ 700 សេះប៉ុណ្ណោះ។ - សំណើរបស់អ្នក?

139
00:17:13,933 --> 00:17:18,028
ចូរយើងធ្វើអ្វីដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ធ្វើធុងពិសេស

140
00:17:18,163 --> 00:17:21,922
ផ្អែកលើ T-34-85 ។ ដាក់ស្ថេរភាព

141
00:17:22,057 --> 00:17:25,099
និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបាញ់គោលដៅផ្លាស់ទី។

142
00:17:25,200 --> 00:17:28,518
អាវក្រោះ Ojačajmo ហើយដាក់កាំភ្លើងល្អជាង។

143
00:17:28,619 --> 00:17:33,013
ថ្ងៃផុតកំណត់? ខែ។

144
00:17:34,118 --> 00:17:36,506
ក្នុងករណីនេះពីរសប្តាហ៍។

145
00:17:38,398 --> 00:17:40,992
Generale Smirnov, ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបញ្ជាទិញ។

146
00:17:41,093 --> 00:17:44,327
ស្វែងរកនិងបំផ្លាញធុងnemački។

147
00:17:45,020 --> 00:17:48,259
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ខ្លាស" ។

148
00:17:48,360 --> 00:17:51,537
ទាញយក T-34 ថ្មី ក្រុមនាវិកប្រមូលផ្តុំ និងហាត់សម។

149
00:17:51,638 --> 00:17:55,108
ខ្ញុំយល់ហើយ សមមិត្តសេនាបតី។ - តើអ្នកណានឹងដោះស្រាយរឿងនេះ?

150
00:17:55,279 --> 00:17:58,024
នាយរងសេនាធិការប្រឆាំងចារកម្ម,

151
00:17:58,125 --> 00:18:00,278
ឧត្តមសេនីយ៍ Fedotov ។

152
00:18:00,585 --> 00:18:04,418
ជ្រើសរើសល្អបំផុត, មេ។ - ខ្ញុំយល់សមមិត្តសេនាប្រមុខ។

153
00:18:06,133 --> 00:18:10,743
លោក Ivan Ivanovich Najdjonov ។ - បច្ចុប្បន្ន។

154
00:18:11,960 --> 00:18:15,228
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? ពេទ្យមកទេ?

155
00:18:15,689 --> 00:18:17,779
ធម្មតា។

156
00:18:17,880 --> 00:18:20,709
តាមរយៈzalečioហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។

157
00:18:20,810 --> 00:18:23,505
Devedesetoprocetne រលាកនិងព្យាបាល

158
00:18:23,606 --> 00:18:27,050
របួស​ជើង​មិន​រួច​ក៏​មិន​ចង់​ដក​ដែរ។

159
00:18:27,151 --> 00:18:31,778
បន្ទាប់ពីបីថ្ងៃត្រូវបានបញ្ឈប់។ អ្នកពិតជាពិសេស Najdjonov ។

160
00:18:31,879 --> 00:18:35,229
Trojans គឺ។ ប្រហែលជាបាទ។

161
00:18:36,760 --> 00:18:39,221
ខ្ញុំមិនអាចចាំអ្វីបានទេ?

162
00:18:39,322 --> 00:18:43,388
នាមខ្លួន នាមត្រកូល អ្នកនៅឯណា?

163
00:18:43,539 --> 00:18:46,108
ទេ ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។

164
00:18:46,268 --> 00:18:49,544
កងវរសេនាតូចរបស់អ្នកទាំងមូលត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។

165
00:18:50,131 --> 00:18:53,739
យើងព្យាយាមស្វែងរកឈ្មោះពិតរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ...

166
00:18:57,946 --> 00:19:04,335
តើអ្នកចង់ដឹងទេ? - ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាសំខាន់ទេ។

167
00:19:04,473 --> 00:19:08,911
ខ្ញុំ Stepanov និង Petrov ហើយបានក្លាយជា Najdjonov ។

168
00:19:10,032 --> 00:19:13,972
ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំជាអ្នកបើកបររថក្រោះរុស្ស៊ី។ តើយើងត្រូវការអ្វីបន្ថែមទៀតពីនេះ?

169
00:19:14,755 --> 00:19:18,596
គ្រួសារ? ប្រហែលជាអ្នកមានម្តាយឬឪពុក។

170
00:19:19,347 --> 00:19:22,482
ហើយប្រហែលជាប្រពន្ធកូន។

171
00:19:23,026 --> 00:19:27,421
ប្រសិនបើខ្ញុំមានពួកគេ អ្នកគួរតែទទួលការជូនដំណឹងអំពីការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

172
00:19:27,850 --> 00:19:30,961
អ្នកស្លាប់មិនត្រលប់ពីសង្គ្រាមទេ។

173
00:19:31,596 --> 00:19:35,019
មនុស្សស្លាប់មិនចាំបាច់ជាកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅសម្រាប់ជីវិតនោះទេ។

174
00:19:35,267 --> 00:19:37,881
ខ្ញុំចាំថាគាត់បាញ់មកលើខ្ញុំ។

175
00:19:43,744 --> 00:19:47,011
កាំជ្រួច​បាន​ហោះ​យឺតៗ​មក​ខ្ញុំ។

176
00:19:47,625 --> 00:19:51,887
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គាត់​ថា​យើង​កំពុង​ខិត​ចូល​ទៅ​រក​យឺតៗ។

177
00:19:53,170 --> 00:19:56,335
ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ទីលំនៅ។ ដើម្បីបត់ឆ្វេង ឬថយក្រោយ

178
00:19:56,436 --> 00:20:00,874
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច ... ខ្ញុំមិនអាចរុញដៃរបស់ខ្ញុំបានទេ។

179
00:20:01,993 --> 00:20:05,126
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ? - បាទ, ខ្ញុំបានឃើញវា។

180
00:20:05,675 --> 00:20:10,837
"ខ្លាស" ។ យើងទាំងអស់គ្នាបានឆេះ។

181
00:20:11,613 --> 00:20:14,180
តើ Najdjonove គឺជាអ្វី?

182
00:20:15,626 --> 00:20:18,196
ស្លាប់ហើយ សមមិត្ត

183
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
ដូចអ្នកស្លាប់? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

184
00:20:24,064 --> 00:20:29,157
តើធុងនោះជាអ្វី? កំពូល, ទំហំ, ពាសដែក?

185
00:20:29,670 --> 00:20:33,548
អញ្ចឹងធុង… ធុងជាធុង។

186
00:20:34,128 --> 00:20:38,018
ប្រហែលជាល្អជាងអ្នកដទៃបន្តិច ប៉ុន្តែស្លាប់។

187
00:20:39,166 --> 00:20:41,976
ខ្ញុំតែងតែមានមនុស្សនៅក្នុងធុង?

188
00:20:42,159 --> 00:20:45,774
ពិតណាស់ ពួកហ្វាស៊ីស ប៉ុន្តែនៅតែជាមនុស្ស។

189
00:20:45,978 --> 00:20:48,466
យើងដឹងថាមានមនុស្សនៅក្នុងពួកគេ។

190
00:20:49,224 --> 00:20:53,324
ពេល​មនុស្ស​ឈ្លោះ​គ្នា​ពេល​ភ័យ​ខ្លាច​កុំ​បាញ់

191
00:20:53,425 --> 00:20:56,766
ឬ​បើ​អ្នក​ក្លាហាន​ហ៊ាន​លេង​ល្បែង​ជីវិត​គេ។

192
00:20:57,041 --> 00:20:59,153
ហើយនេះគឺស្លាប់។

193
00:20:59,508 --> 00:21:03,669
ខ្ញុំនឹងមិនខ្លាចក្នុងការធ្វើកូដកម្មទេ

194
00:21:04,327 --> 00:21:07,204
នឹងធ្វើឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយគ្មានកំហុស។

195
00:21:08,593 --> 00:21:12,358
បាទ។

196
00:21:15,013 --> 00:21:17,236
មិនមានសេចក្ដីសង្រ្គោះទេ។

197
00:21:32,232 --> 00:21:36,133
ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកជាអ្នកបើកបររថក្រោះដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងជួរកងទ័ព។

198
00:21:38,164 --> 00:21:42,831
ខ្ញុំ​នឹង​ស្នើ​ឱ្យ​អ្នក​ទទួល​បាន​ឋានន្តរស័ក្តិ​ថ្នាក់​អនុសេនីយ៍ឯក​

199
00:21:43,495 --> 00:21:48,708
និងការតែងតាំងរបស់អ្នកទៅកាន់តំណែងជាមេបញ្ជាការរថក្រោះពិសោធន៍ T-34-85 ។

200
00:21:50,228 --> 00:21:52,656
ម៉ាស៊ីនគឺអស្ចារ្យណាស់។

201
00:21:52,991 --> 00:21:55,961
ជាមួយនឹងការបង្កើនការការពារពាសដែក និងការកែលម្អម៉ាស៊ីន។

202
00:21:57,386 --> 00:22:02,016
នាវិកមានសមាជិកបីនាក់៖ ខ្មាន់កាំភ្លើង អ្នកផ្ទុក និងច្រើនទៀត។

203
00:22:03,351 --> 00:22:05,526
ភារកិច្ច...

204
00:22:07,097 --> 00:22:10,566
រកឃើញនិងបំផ្លាញធុង "ខ្លាស" ។

205
00:22:35,649 --> 00:22:38,861
មេបញ្ជាការរថក្រោះ, អនុសេនីយ៍ឯក Najdjonov ។

206
00:22:38,962 --> 00:22:42,314
ពលទាហាន Kriuk ដែលជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើងល្អបំផុត។

207
00:22:42,614 --> 00:22:47,957
Berdiev តូច, ឧបករណ៍បំពេញ។ កំពូលពេញ 15 វិនាទី។

208
00:22:49,318 --> 00:22:54,288
ឧស្ម័នដែលកកកុញនៅក្នុងលំហគឺពិតជាគ្មានផលប៉ះពាល់ដល់ការបាញ់ប្រហារនោះទេ។

209
00:22:54,389 --> 00:22:56,724
តើអ្នកបានបង្កើតក្រុមទេ? - បាទ។

210
00:22:56,825 --> 00:23:00,175
ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលល្អបំផុត? - ល្អបំផុត។

211
00:23:00,276 --> 00:23:05,939
ហេតុអ្វី? - អ្វីមួយអំពីពួកគេ ... គឺខុស។

212
00:23:06,376 --> 00:23:10,243
តើ​ខុស​អ្វី? - អញ្ចឹង...

213
00:23:10,638 --> 00:23:13,487
សាមញ្ញទេ។ - ពួកគេនឹងអង្គុយនៅក្នុងធុង

214
00:23:13,588 --> 00:23:17,869
ហើយមិនមែននៅលើឆាកទេ "រោងភាពយន្ត Bolshoi" ។ មេទ័ព និងខ្មាន់កាំភ្លើង មករកខ្ញុំ!

215
00:23:22,252 --> 00:23:24,791
តើអ្នកឃើញជង្រុកទេ?

216
00:23:26,514 --> 00:23:29,087
អាហា។ - តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

217
00:23:32,102 --> 00:23:35,259
ប្រាំមួយម៉ែត្រ។ - អូប្រាំមួយរយ?

218
00:23:35,360 --> 00:23:37,566
ប្រាំមួយរយសែសិប។ - មិនអីទេ។

219
00:23:37,667 --> 00:23:41,684
បំផ្លាញជង្រុកគ្រាប់បែកដៃ។ អតិបរមានៃការបាញ់ពីរ។

220
00:23:41,785 --> 00:23:44,253
ខ្ញុំយល់។ នៅកន្លែងរបស់វា!

221
00:23:48,664 --> 00:23:52,583
អញ្ចឹង? - ឃើញ។

222
00:25:12,792 --> 00:25:16,169
កាល​ពី​ម្សិល​មិញ គាត់​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ពី​ក្រោយ​អង្គភាព​ផ្សេង​ទៀត។ នៅទីនេះ។

223
00:25:16,590 --> 00:25:19,992
កាល​ដែល​ខ្ញុំ​ឆ្លង​កាត់​វាលភក់ វា​មិន​ច្បាស់​ទេ។

224
00:25:21,388 --> 00:25:23,840
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ពិត។

225
00:25:25,401 --> 00:25:30,679
គាត់បានបង្ហាញខ្លួន ដុតរថក្រោះចំនួនប្រាំ និងក្បាលរថភ្លើងចំនួន 4 ហើយបាត់។

226
00:25:32,833 --> 00:25:36,220
បើ​អាច​សិត​ដី​បន្តិច​មើល​ថា​វា​កើត​ឡើង​នៅ​ទីណា។

227
00:26:19,768 --> 00:26:22,673
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់ចេញពីព្រៃ។

228
00:26:29,224 --> 00:26:32,740
ភ្លាមៗនៅពីក្រោយវាលភក់និងព្រៃឈើ។

229
00:26:35,571 --> 00:26:39,615
ធុងទឹកដែលមិនអាចផ្លាស់ទីបាន។ - ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើ។ នៅទីនេះ។

230
00:26:39,716 --> 00:26:44,589
កន្លែងណា? - កន្លែងណាមួយនៅក្នុងព្រៃ។ គាត់កំពុងលាក់ខ្លួន។

231
00:26:46,044 --> 00:26:50,504
មិននៅទីនោះទេ។ ម្សិលមិញ​យើង​ដើរ​រក​ព្រៃ​ទាំង​មូល។

232
00:26:50,605 --> 00:26:53,486
យើងបានសិតសក់តាមគ្រប់ម៉ែត្រ។

233
00:27:01,608 --> 00:27:03,613
មាន។

234
00:27:04,393 --> 00:27:08,470
តើអ្នកណែនាំអ្វី? - យើងនឹងវាយគាត់។

235
00:27:08,891 --> 00:27:11,224
ប៉ុន្តែវានឹងនាំយើងយ៉ាងហោចណាស់ធុងមួយ។

236
00:27:11,225 --> 00:27:13,558
តើអាចយក T-34 បានទេ?

237
00:27:13,659 --> 00:27:17,353
តើអ្នកដឹងថាវានៅទីនោះដោយរបៀបណា? យ៉ាងម៉េច?

238
00:27:18,427 --> 00:27:23,285
តាំ ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវា សមមិត្តឧត្តម។

239
00:27:23,386 --> 00:27:26,085
ផ្តល់ធុងមួយទៀត។

240
00:27:28,862 --> 00:27:30,957
សារីពៅ!

241
00:27:40,373 --> 00:27:43,107
ទៅកងពលតូច Kutaisi ។

242
00:27:46,743 --> 00:27:50,363
អ្នកនឹងផ្តល់ពាក្យបញ្ជានេះ។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។

243
00:27:52,772 --> 00:27:54,826
សមមិត្ត...

244
00:27:54,927 --> 00:27:58,192
Alexei មិនមានអារម្មណ៍ថាឆ្កួតទេ?

245
00:27:58,327 --> 00:28:00,807
WHO? - Najdjonov នេះ ...

246
00:28:00,908 --> 00:28:03,369
នោះជាឆ្កួត។ - គ្រប់គ្រាន់ Šaripove!

247
00:28:03,470 --> 00:28:06,002
អនុវត្ត​ដីកា​!

248
00:28:42,523 --> 00:28:44,566
ផ្តល់ឱ្យ!

249
00:28:47,219 --> 00:28:49,255
ផ្តល់ឱ្យកាន់តែច្រើន។

250
00:29:20,801 --> 00:29:23,878
នៅក្នុងការចោលរបស់អ្នក, ពលបាល Slepov ។

251
00:29:23,979 --> 00:29:28,625
Najdjonov! នេះគឺជាមេបញ្ជាការរបស់អ្នកគឺអនុសេនីយ៍ឯក Najdjonov ។

252
00:29:34,620 --> 00:29:38,777
ស្តាប់ លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃនោះ។

253
00:29:40,347 --> 00:29:44,647
នៅពេលវាលេចឡើង សូមព្យាយាមអូសវាចេញនៅកន្លែងបើកចំហ បាញ់ និងធ្វើសមយុទ្ធ។

254
00:29:44,748 --> 00:29:46,902
ខ្ញុំយល់។ - ប្រញាប់ឡើង!

255
00:29:47,003 --> 00:29:48,736
ខ្ញុំយល់។

256
00:29:52,852 --> 00:29:54,938
ស៊ែរ!

257
00:29:55,039 --> 00:30:00,073
ទុកគម្របនៅលើដំបូលបើក។ កុំបិទទាំងស្រុង។

258
00:30:36,292 --> 00:30:40,078
នេះ​ជា​ចម្បង។ គ្រប់គ្រាន់។

259
00:30:40,449 --> 00:30:44,766
ប្រើ, សមមិត្តធំ។ - អរគុណ ខ្ញុំអង្គុយ។

260
00:30:44,867 --> 00:30:47,404
យក។ នៅទីនោះសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

261
00:30:49,853 --> 00:30:54,066
មេបញ្ជាការ? - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនញ៉ាំ។

262
00:30:54,167 --> 00:30:57,529
ម៉េចមិនញ៉ាំ? - ដូច្នេះ។ យកនំបុ័ង...

263
00:30:57,630 --> 00:31:00,846
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ខ្វល់​ពី​គាត់​ទេ។ ព្រះការពារគាត់។

264
00:31:01,389 --> 00:31:05,033
ដូចជាប្រសិនបើត្រូវបានបញ្ឆោត។ សែលបានជៀសវាងវា។

265
00:31:05,134 --> 00:31:09,052
ប្រហែលជានៅជាមួយគាត់និងខ្ញុំ Berdiev នៅរស់រហូតដល់ទីបញ្ចប់។

266
00:31:09,222 --> 00:31:11,441
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

267
00:31:12,333 --> 00:31:14,910
តើ​អ្នក​នឹង​មាន​ប្រេន​ខ្លះ​ទេ សមមិត្ត​មេ​?

268
00:31:20,095 --> 00:31:23,770
យើង tenkisti ជាទូទៅមិនផឹកមុនពេលប្រយុទ្ធ។

269
00:31:24,100 --> 00:31:28,534
មិនមានតម្លៃទេ។ តើ​មាន​យុវជន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​ទើប​តែ​ដុត​បំផ្លាញ​ដោយសារ​គ្រឿង​ស្រវឹង។

270
00:31:28,838 --> 00:31:32,110
ប៉ុន្តែ Berdievu គ្មានអ្វីបាត់ទេ។

271
00:31:32,211 --> 00:31:36,766
គាត់​ជា​អ្នក​ផឹកស្រា និង​ជា​អ្នក​ប្រមឹក។ តើវាមិនដូច្នេះទេ Berdiev?

272
00:31:58,952 --> 00:32:03,516
តើអ្នកគិតថាវានឹងកើតឡើងទេ? - អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។

273
00:32:04,995 --> 00:32:07,145
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។

274
00:36:38,894 --> 00:36:41,151
Slepov...

275
00:39:05,353 --> 00:39:07,372
មកទៀតហើយ គ្រី!
HD.អ៊ិនកូដ៖ BladeBDP

276
00:39:52,410 --> 00:39:56,837
ប្រសិនបើអ្នកបំផ្លាញ T-34 ហើយយើងបានបញ្ចប់។

277
00:40:05,587 --> 00:40:10,005
ស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ! យើងកំពុងដើរថយក្រោយ។

278
00:40:10,106 --> 00:40:14,340
បន្ទាប់មកយើងរំកិលទៅខាងស្តាំ ហើយបាញ់គាត់ប្រឆាំងធុងនៅក្រោមដំបូល។

279
00:40:14,441 --> 00:40:16,661
ច្បាស់ទេ? - បាទ។

280
00:40:16,762 --> 00:40:18,769
តោះ!

281
00:41:00,180 --> 00:41:02,504
បាញ់, Kriuk! បាញ់!

282
00:41:02,836 --> 00:41:06,219
អត់មានកន្លែងណាទេ! - ម៉េចក៏អត់? បាញ់!

283
00:41:06,320 --> 00:41:08,488
អត់ឃើញទេ!

284
00:41:34,942 --> 00:41:39,219
Kriuk ចេញ! - កន្លែងណា?

285
00:41:39,320 --> 00:41:42,593
មើលជុំវិញ។ វាយតំលៃស្ថានភាព។

286
00:41:48,523 --> 00:41:50,543
ខ្ញុំយល់។

287
00:42:39,681 --> 00:42:43,555
មេបញ្ជាការ វាធ្វើនៅកន្លែងណាក៏បាន។

288
00:42:44,051 --> 00:42:47,085
អត់ទេ គាត់បានទៅ។

289
00:42:49,421 --> 00:42:52,223
ទេ Kriuk ។ វាមិនបាត់ទេ។

290
00:42:54,978 --> 00:42:57,383
គាត់បានត្រឡប់មកវិញ។

291
00:43:16,087 --> 00:43:18,549
រស់បែបនេះ?

292
00:43:18,863 --> 00:43:22,534
ពីចម្ងាយនេះនៅក្នុងវេន។

293
00:43:23,852 --> 00:43:28,128
ពួកយើងអាចធ្វើបបរ។ ទាំងមួកសុវត្ថិភាពរបស់យើងក៏រកមិនឃើញដែរ។

294
00:43:28,229 --> 00:43:33,879
មិនអីទេ។ នាំយកកូនសោកុងសូល និងខ្លាឃ្មុំ 27 និង 32

295
00:43:56,718 --> 00:43:58,928
តើអ្នករងរបួសទេ?

296
00:44:01,423 --> 00:44:03,990
តើគាត់នៅឯណា?

297
00:44:27,805 --> 00:44:30,245
ដូចដែលគាត់បានបញ្ចប់នៅពីក្រោយអ្នក?

298
00:44:31,174 --> 00:44:34,781
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្លាចទេ? - ទេ Najdjonov ។

299
00:44:34,882 --> 00:44:36,949
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកខ្លាចទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់

300
00:44:36,950 --> 00:44:39,016
ខ្ញុំ​គិត​ថា អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​គេ​ប្រហារ​ជីវិត។

301
00:44:42,772 --> 00:44:48,485
ពួកគេងាយនឹងធ្វើបាបអ្នក។ Slepov បានរងទុក្ខដោយឥតប្រយោជន៍។

302
00:44:55,506 --> 00:44:58,697
អ្នកគឺជា nemačko របស់ខ្ញុំបានរាយការណ៍ថា "អព្ភូតហេតុនៃធុង"

303
00:44:58,798 --> 00:45:01,425
បំផ្លាញដោយធុងពិសោធន៍របស់យើង។

304
00:45:01,526 --> 00:45:03,601
បាទ ខ្ញុំបានរាយការណ៍ទៅអ្នក។

305
00:45:03,702 --> 00:45:07,931
ក្នុងករណីនោះ ហេតុអ្វីបានជានាវិករបស់គាត់មិនត្រូវបានបង្ហាញ

306
00:45:08,032 --> 00:45:10,359
ថាពួកគេបានផ្តល់រង្វាន់?

307
00:45:10,460 --> 00:45:13,697
សាក្សី​ក្នុង​សមរភូមិ​នេះ​មាន​តែ​មនុស្ស​ម្នាក់...

308
00:45:13,798 --> 00:45:17,815
អនុប្រធានផ្នែកប្រឆាំងការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ Fedotov ។

309
00:45:17,916 --> 00:45:21,454
វាគឺជាការពិតដែលមិនបានឃើញការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្លា។

310
00:45:21,555 --> 00:45:24,473
វីដេអូនេះគ្រាន់តែជារបៀបដែលវាប៉ះពាល់ដល់ធុងរបស់យើងពីរដង,

311
00:45:24,574 --> 00:45:27,744
ហើយបន្ទាប់មកបាត់។ - មានន័យថាម៉េច បាត់ទៅ?

312
00:45:27,845 --> 00:45:31,165
ការប្រយុទ្ធត្រូវបានធ្វើឡើងនៅគែមព្រៃ Karnilovske ។

313
00:45:31,266 --> 00:45:35,555
នៅពីក្រោយនាងគ្រាន់តែជាវាលភក់។ ខ្លាហាក់ដូចជាបានលិចនៅក្នុងនោះ។

314
00:45:35,656 --> 00:45:39,699
មើលទៅ? វាមិនចាំបាច់ជាការពិតទេ។

315
00:45:40,079 --> 00:45:44,114
បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នា Tiger មិនបានបង្ហាញខ្លួននៅកន្លែងណាទេ។

316
00:45:45,903 --> 00:45:48,335
នេះគឺជាសញ្ញារបស់គាត់។

317
00:45:56,631 --> 00:45:59,294
នៅទីនេះគាត់កំពុងដើរថយក្រោយ។

318
00:46:09,395 --> 00:46:12,076
មិនមានដានទៀតទេ។

319
00:46:14,037 --> 00:46:17,437
ហើយដើម្បីយល់ពីរឿងនេះ? - សន្មតថា

320
00:46:17,538 --> 00:46:23,149
បានឆ្លងកាត់វាលភក់។ វា​មិន​ច្បាស់​ថា​របៀប​ណា​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​បាន​ឆ្លង​កាត់។

321
00:46:23,931 --> 00:46:26,203
ក្នុងករណីនេះនៅម្ខាងទៀត។

322
00:46:26,204 --> 00:46:28,475
កំណត់អត្តសញ្ញាណដាននៃដង្កូវនាង ប៉ុន្តែមិនមានទេ។

323
00:46:28,576 --> 00:46:31,565
អ្នកត្រួសត្រាយបានស្វែងរកគ្រប់អ៊ីញនៅទីនោះ។

324
00:46:31,666 --> 00:46:34,445
ទេ Alexei ។ វាបានលិច។

325
00:46:34,636 --> 00:46:38,414
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទាញចេញពីវាលភក់ប៉ុន្តែវានៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។

326
00:46:43,249 --> 00:46:46,566
Najdjonov អះអាងផ្ទុយពីនេះ។ គាត់និយាយថាគាត់បានទៅ។

327
00:46:46,948 --> 00:46:49,497
Najdjonov គឺជាគ្រាប់។

328
00:46:49,598 --> 00:46:53,698
ស្តាប់ Alexei ។ វាបានកើតឡើងហើយអ្នកដឹងវា។

329
00:46:53,799 --> 00:46:58,469
ក្នុង​សង្គ្រាម​នេះ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ឆ្កួត ហើយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ឆ្កួត​តែ​ម្តង។

330
00:47:01,097 --> 00:47:04,184
តើអ្នកអធិស្ឋានដល់ព្រះធុងនោះទេ?

331
00:47:04,988 --> 00:47:07,862
WHO? - ព្រះនៃរថក្រោះទាំងអស់។

332
00:47:07,963 --> 00:47:10,767
សម្រាប់គាត់មានព្រះនៃរថក្រោះ យល់ទេ?

333
00:47:32,309 --> 00:47:34,555
សួស្តី!

334
00:47:35,650 --> 00:47:40,020
តើអ្នកនៅទីនេះនៅឯណា? - ដោយវិធីនេះ។ សុខសប្បាយជាទេ?

335
00:47:40,220 --> 00:47:43,833
មិនអាក្រក់ទេ។ តើខ្ញុំអាចរក Najdjonova នៅឯណា?

336
00:47:43,934 --> 00:47:46,767
មើលធុងរបស់គាត់។

337
00:48:09,762 --> 00:48:12,321
វរសេនីយ៍ទោ ក្រិញ។

338
00:48:26,266 --> 00:48:30,503
Kriuk ប្រសិនបើអ្នកចាប់បានម្តងជាមួយនារីម្នាក់នៅក្នុងធុង

339
00:48:30,604 --> 00:48:34,621
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកនៅកន្លែងរបស់អ្នក។ ច្បាស់ទេ? - ខ្ញុំយល់។

340
00:48:40,183 --> 00:48:41,957
ឈប់!

341
00:48:43,149 --> 00:48:45,790
អ្វីដែលត្រូវពាក់, Berdiev?

342
00:48:47,041 --> 00:48:50,387
Vodniče Berdiev ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីនៅក្នុងដបទាំងនោះ?

343
00:48:50,488 --> 00:48:53,557
នេះគឺជាម៉ាកយីហោអាឡឺម៉ង់សមមិត្តប្រធានក្រុម។

344
00:48:53,658 --> 00:48:56,978
ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​នៅ​បន្ទប់​ក្រោមដី​នៃ​ភូមិ​ជិត​ខាង។

345
00:48:57,079 --> 00:49:00,757
ពីរធុង។ -Berdiev មិនបានព្រមានអ្នកទេ។

346
00:49:00,858 --> 00:49:04,272
ជនជាតិ​អាឡឺម៉ង់​ត្រូវ​បន្សល់​ទុក​ស្រា​បៀរ​ពុល​?

347
00:49:04,373 --> 00:49:07,299
បើ​យើង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខាត​បង់​កម្លាំង​ពលកម្ម។

348
00:49:10,148 --> 00:49:12,344
តើវាឆ្ងាញ់ទេ?

349
00:49:13,151 --> 00:49:15,781
Kriuk នៅឯណា Najdjonov?

350
00:49:16,630 --> 00:49:19,407
នៅពេលដែលរថក្រោះ។ - តើរថក្រោះនៅឯណា?

351
00:49:19,524 --> 00:49:22,020
នៅពេលដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។ នៅទីនេះនៅជិត។

352
00:49:24,383 --> 00:49:28,074
នេះគឺជារបស់យើង។ បំផ្លាញនៅឆ្នាំ 1941

353
00:50:11,590 --> 00:50:13,408
ណាចាដូណូវ!

354
00:50:20,800 --> 00:50:24,520
Najdjonov ក្រោកឡើង! និយាយជាមួយទង្វើចាស់។

355
00:50:24,621 --> 00:50:27,235
ទុក​ចោល​លោក​អើយ!

356
00:50:41,650 --> 00:50:43,990
Najdjonov?

357
00:50:59,266 --> 00:51:02,125
"ខ្លាស" ។

358
00:51:04,534 --> 00:51:10,756
តើ "ខ្លាស" ជាអ្វី? - វាមិនលិចទេ។ មាន។

359
00:51:10,857 --> 00:51:15,611
នោះប្រហែលជាមិនហោះហើរដូច្នេះគាត់បានហោះវាលភក់? - រង់ចាំ, Šaripov ។

360
00:51:16,550 --> 00:51:22,238
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាបានលិចនៅក្នុងវាលភក់? ទាញចេញដើម្បីត្រៀមខ្លួន។

361
00:51:22,367 --> 00:51:24,416
កំពុងរង់ចាំ។ - អ្វី?

362
00:51:24,517 --> 00:51:28,010
តើមានអ្វីកំពុងរង់ចាំយើង? - ដើម្បីចាប់ផ្តើមការវាយលុក។

363
00:51:33,155 --> 00:51:37,583
រថក្រោះព្រះបានប្រាប់អ្នក? - បាទ។

364
00:51:42,083 --> 00:51:44,775
ហើយព្រះនេះនៅឯណា?

365
00:51:45,594 --> 00:51:49,236
នៅលើមេឃ។ នៅក្នុងពពក។

366
00:51:50,129 --> 00:51:54,211
វាមានបល្ល័ង្កហើយអង្គុយលើវា។

367
00:51:54,917 --> 00:51:58,671
ហើយអំពីរថក្រោះទាំងអស់ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។

368
00:51:59,078 --> 00:52:03,096
ហើយ​តើ​វា​មើល​ទៅ​យ៉ាង​ណា​… ព្រះ…

369
00:52:03,698 --> 00:52:08,443
គាត់ស្ថិតក្នុងឈុត ទម្លាក់ tenkista...

370
00:52:09,785 --> 00:52:13,636
គាត់កាន់ T-34 ... មាស។

371
00:52:14,633 --> 00:52:20,539
នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញវាបានចាប់ផ្តើមផ្គរលាន់និងរន្ទះ sevaju ។

372
00:52:25,155 --> 00:52:27,522
នៅទីនេះអ្នកឃើញទេ?

373
00:52:37,928 --> 00:52:43,124
វាជួយក្នុងការប្រយុទ្ធ? - វាជួយខ្ញុំ។

374
00:52:45,092 --> 00:52:49,941
ខ្ញុំលឺរថក្រោះ។ រថក្រោះទាំងអស់អាចនិយាយបាន។

375
00:52:50,582 --> 00:52:53,706
ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​ឮ​ទេ មាន​តែ​ខ្ញុំ​ឮ។

376
00:52:53,858 --> 00:52:57,498
ពួកគេព្រមានខ្ញុំអំពីសំបក,

377
00:52:57,599 --> 00:53:01,502
ដូច្នេះពួកគេអាចជៀសវាងបាន។ ដូច្នេះជួយខ្ញុំ។

378
00:53:03,662 --> 00:53:09,597
ពួកគេចង់រស់នៅ។ ពួកគេចង់បាន "ខ្លាស"...

379
00:53:10,428 --> 00:53:13,127
ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ។

380
00:53:16,059 --> 00:53:18,406
ដើម្បីសងសឹក។

381
00:53:19,199 --> 00:53:21,819
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់ឆ្កួត? - អ្នកបាននិយាយមកខ្ញុំ។

382
00:53:21,920 --> 00:53:24,362
តើអ្នកយល់ទេឥឡូវនេះ? - ខ្ញុំយល់។

383
00:53:24,463 --> 00:53:26,701
គួរ​រំសាយ​ក្រុម​នេះ។

384
00:53:27,041 --> 00:53:29,632
Najdjonov ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។

385
00:53:29,733 --> 00:53:33,604
និង Kriuk Berdiev និងក្រុមផ្សេងទៀត។ ពួកវាត្រូវបានរំលាយទាំងស្រុង។

386
00:53:33,705 --> 00:53:35,852
ហេតុអ្វីត្រូវស្ងប់ស្ងាត់?

387
00:53:42,047 --> 00:53:45,992
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ Alexei? គ្មានអ្វីទេខ្ញុំគិតថា។ ទៅ!

388
00:53:53,975 --> 00:53:56,516
បាទ ខ្ញុំបានបម្រើការនៅទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃអគ្គអធិការ

389
00:53:56,617 --> 00:53:59,098
ក្រុមរថភ្លើងពាសដែកnemačke។

390
00:53:59,199 --> 00:54:01,848
តើអ្នកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងឈ្លើយយ៉ាងដូចម្តេច?

391
00:54:09,698 --> 00:54:12,654
ពួកគេ​បាន​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​កំដរ​ក្រុម​កងកម្លាំង​ពិសេស

392
00:54:12,755 --> 00:54:16,140
ក្រសួងអាវុធ និងគ្រាប់រំសេវ។

393
00:54:19,552 --> 00:54:21,946
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់របស់អ្នក។

394
00:54:22,047 --> 00:54:25,005
តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីធុង "ខ្លាស"?

395
00:54:32,592 --> 00:54:36,046
គ្រប់ទីកន្លែងប្រាប់រឿងព្រេងអំពីធុងនោះ។

396
00:54:40,004 --> 00:54:45,477
ក្នុងចំណោមពួកយើង Wehrmacht វាបណ្តាលឱ្យមានការភ័យខ្លាចច្រើនជាងក្តីសង្ឃឹម។

397
00:54:54,359 --> 00:54:57,324
ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ ក្នុងអំឡុងពេលកាន់តំណែងបុគ្គលិក

398
00:54:57,425 --> 00:55:00,504
ខ្ញុំមិនបានឃើញឯកសារណាមួយទេ។

399
00:55:00,605 --> 00:55:03,986
យ៉ាងហោចណាស់មានទំនាក់ទំនងដោយប្រយោលជាមួយ "ខ្លាស" ទាំងនេះ។

400
00:55:04,087 --> 00:55:08,645
ប្រហែលជាមានអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះហ៊ីត្លែរ?

401
00:55:15,673 --> 00:55:18,054
ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ។

402
00:55:19,992 --> 00:55:23,447
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ មានធុងបែបនេះ។

403
00:55:32,591 --> 00:55:36,929
ឥឡូវ​គិត​យ៉ាង​ណា?

404
00:55:40,857 --> 00:55:44,953
អ្វីដែលខ្ញុំគិតថាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

405
00:58:45,472 --> 00:58:49,745
ទៅឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ថ្មមួយគឺគ្រប់គ្រាន់។

406
00:58:49,846 --> 00:58:54,064
សមមិត្ត​មេ​បញ្ជាការ​យើង​បាន​ឈូស​ឆាយ​១០​គីឡូម៉ែត្រ​ដំបូង។

407
00:58:54,165 --> 00:58:57,611
គ្មាន​ពួក​ហ្វាស៊ីស​ណា​ម្នាក់​មិន​បាន​ស្នាក់​នៅ​រហូត​ដល់​ស្ពាន​ផុង។

408
01:01:17,570 --> 01:01:21,111
ស្អាត​ហើយ​អ្នក​ម្ដាយ​… នរណា​បាញ់? កន្លែងណា?

409
01:01:21,212 --> 01:01:23,822
សមមិត្តមេបញ្ជាការ ... - បញ្ជាឱ្យដក។ រហ័ស!

410
01:01:23,923 --> 01:01:25,729
ខ្ញុំយល់!

411
01:01:25,990 --> 01:01:29,913
អ្វី? នោះមែនទេ?

412
01:01:31,074 --> 01:01:34,307
បាទ សមមិត្ត។ គាត់គឺជា។

413
01:02:55,998 --> 01:02:58,006
ដកថយ!

414
01:03:38,877 --> 01:03:43,031
គ្មានអ្វីត្រូវបានគេមើលឃើញទេ។ - ហើយយើងនៅឯណា?

415
01:03:43,692 --> 01:03:47,027
នៅពេលដែលអារក្ស។ នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់។

416
01:07:55,778 --> 01:07:59,251
Kriuk ឃើញមុខជង្រុកទេ?

417
01:08:01,059 --> 01:08:04,165
អាហា។ - ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូលជាមួយ antitank

418
01:08:04,266 --> 01:08:06,789
កម្រិតនៃ dome ។ - ខ្ញុំយល់។

419
01:08:46,123 --> 01:08:49,396
ចប់ហើយ ខូចចិត្ត! - នេះមិនមែនជារបស់យើងទេ។

420
01:08:50,293 --> 01:08:52,902
នេះគឺជា "ត្រីមាស" ។

421
01:10:06,194 --> 01:10:10,717
វាបានមកដល់ហើយ។ - បាទ prokletinja ។

422
01:10:10,846 --> 01:10:13,507
ឥឡូវតោះលេង។

423
01:11:01,120 --> 01:11:02,934
រួចរាល់!

424
01:11:54,373 --> 01:11:59,658
ជាប់នឹងដំបូលរបស់គាត់។ ចប់ហ្មង!

425
01:12:47,886 --> 01:12:50,234
មិនមែនយើងផ្ទុះទេ។

426
01:14:52,628 --> 01:14:54,172
នៅទីនេះ? - បាទ។

427
01:14:54,298 --> 01:14:56,331
ប្រាប់គាត់។

428
01:15:11,334 --> 01:15:13,344
ចូលមក។

429
01:15:24,951 --> 01:15:27,402
ជំរាបសួរ, សមមិត្តមេបញ្ជាការ។ - ជំរាបសួរ។

430
01:15:27,503 --> 01:15:29,550
ចង់ញ៉ាំទេ? -ទេ អរគុណ។

431
01:15:29,651 --> 01:15:32,264
ហើយផឹក? - ខ្ញុំនឹងមិនបដិសេធទេ។

432
01:15:32,365 --> 01:15:34,434
អង្គុយ។

433
01:16:00,958 --> 01:16:02,963
គាត់បានបាត់ខ្លួន។

434
01:16:03,760 --> 01:16:08,101
ដូចជាប្រសិនបើប្រទេសបរាជ័យ។ - ប្រហែលជាកាន់តែអាក្រក់?

435
01:16:08,467 --> 01:16:12,425
ពិបាកដល់កំពូល។ Nemačke...

436
01:16:12,460 --> 01:16:15,768
នាវិកមិនអង្គុយនៅក្នុងធុងដែលឆេះទេអ្នកដឹង។

437
01:16:15,803 --> 01:16:21,309
មានកាតព្វកិច្ចចាកចេញ។ ខ្ញុំគិតថា...

438
01:16:22,654 --> 01:16:25,206
គ្មាននាវិក។

439
01:16:27,053 --> 01:16:30,261
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិត, សមមិត្តមេបញ្ជាការ។

440
01:16:33,145 --> 01:16:38,151
អ្នកធ្ងន់ធ្ងរ? ខ្ញុំបានចាក់ច្រើនចំពោះអ្នក?

441
01:16:42,766 --> 01:16:46,763
បន្ទាប់ពីពណ៌ខ្ញុំបានសួរពីរបៀប Najdjonova

442
01:16:46,864 --> 01:16:50,363
ត្រូវបានព្យាករណ៍ថាពេលណា "ខ្លា" នឹងបាញ់។

443
01:16:50,938 --> 01:16:56,564
ហើយដឹងទេថាគាត់និយាយអី? បាទវាគឺជាធុងរបស់គាត់ដែលបានព្រមាន។

444
01:16:57,324 --> 01:17:00,057
ដើម្បី​ចាប់​បាន តើ​ពេលណា​រថក្រោះ​នឹង​ត្រូវ​បាញ់​មក​លើ​ពួកគេ។

445
01:17:00,158 --> 01:17:04,547
និងព្រមានអ្នកបើកបររបស់អ្នក។ មានតែអ្នកទេដែលមិនលឺពួកគេទាំងអស់។

446
01:17:13,542 --> 01:17:15,860
ហើយគាត់ចង់ស្តាប់?

447
01:17:16,083 --> 01:17:19,897
តើអ្នកឆ្កួតទេ? ស្តាប់ធុង។

448
01:17:21,276 --> 01:17:25,109
និងរបៀបពន្យល់ពីសមត្ថភាពមិនធម្មតារបស់គាត់។

449
01:17:25,210 --> 01:17:27,932
មានអារម្មណ៍ថាការលេចចេញរបស់ Tiger?

450
01:17:28,120 --> 01:17:31,381
តើ​អ្នក​អាច​ដឹង​ថា​វា​នឹង​លេច​ចេញ​ពី​វាលភក់​ដោយ​របៀប​ណា?

451
01:17:31,482 --> 01:17:34,042
កំពុងរង់ចាំការវាយប្រហាររបស់យើង?

452
01:17:34,143 --> 01:17:38,081
អ្នកនិយាយថាអ្នកស្អប់ Najdjonov "Tiger" នេះ

453
01:17:38,182 --> 01:17:40,978
ដោយសារតែគាត់បានបំផ្លាញធុងមួយ? - បាទ។

454
01:17:41,079 --> 01:17:44,767
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ឮ​ការ​ព្រមាន​អំពី​ធុង​របស់​គាត់​ហើយ?

455
01:17:44,881 --> 01:17:47,473
មិនបានឮ?

456
01:17:47,608 --> 01:17:50,893
បន្ទាប់មកគាត់គ្មានជម្រើសទេ។

457
01:17:51,572 --> 01:17:57,448
គាត់ត្រូវបានគេដុតនៅពេលដែលគាត់, Michael Efremoviču ។

458
01:17:57,758 --> 01:18:02,815
ឆេះដោយរបៀបណា? តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

459
01:18:03,123 --> 01:18:07,037
មនុស្សដែលមានកៅសិបភាគរយមិនរួចផុតពីការរលាកនោះទេ។

460
01:18:07,669 --> 01:18:12,634
Najdjonov ក៏ត្រូវបានដុតផងដែរ។ ឆេះហើយកើតជាថ្មី

461
01:18:12,735 --> 01:18:18,100
ប៉ុន្តែ​ខុស​គ្នា​ដែល​ល្អ​សម្រាប់​សង្គ្រាម។

462
01:18:18,201 --> 01:18:21,859
ដូចគ្នានឹង "ខ្លា" ។

463
01:18:31,248 --> 01:18:34,649
ដូច្នេះ Aleksei Alekseevich ជឿលើអាថ៌កំបាំងទេ?

464
01:18:36,607 --> 01:18:41,714
នៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺមិនមានអាថ៌កំបាំងទៀតទេ

465
01:18:42,117 --> 01:18:46,221
ជាងនៅក្នុងទ្រឹស្ដីរបស់ដាវីនអំពីការវិវត្តនៃសារពាង្គកាយមានជីវិត

466
01:18:46,322 --> 01:18:49,951
ឥទ្ធិពលដោយលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។

467
01:18:50,969 --> 01:18:54,152
ឬ​អ្នក​គិត​ថា​ទ្រឹស្ដី​អាថ៌កំបាំង​របស់​ដាវីន?

468
01:18:54,860 --> 01:18:59,157
ដាវីន - ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿលើព្រះ និងអារក្ស។

469
01:18:59,721 --> 01:19:04,753
នៅក្នុងសង្គ្រាមខ្ញុំជឿ។ ទោះបីខ្ញុំជាកុម្មុយនិស្តក៏ដោយ ។

470
01:19:04,854 --> 01:19:07,390
សូមចាំថា មេទ័ពរបស់ខ្ញុំនឹងទៅ

471
01:19:07,491 --> 01:19:10,120
នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ៥០ គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយថ្ងៃ

472
01:19:10,221 --> 01:19:12,778
ហើយគ្មានអ្វីនឹងបញ្ឈប់វាទេ!

473
01:19:15,073 --> 01:19:20,688
ក្នុងឱកាស ដាវីន ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ ... ហត់នឿយហត់នឿយ។

474
01:19:20,789 --> 01:19:23,862
ដូច្នេះ​ហើយ​អ្នក​អាច​គិត​ថា​មិន​សម​ហេតុ​ផល​បែប​នេះ។

475
01:19:23,963 --> 01:19:26,357
ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ឈប់​សម្រាក ១០ ថ្ងៃ។

476
01:19:26,358 --> 01:19:28,752
ការតំរែតំរង់និងការសម្រាក។

477
01:19:28,923 --> 01:19:31,516
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ អ្នកនឹងឈ្នះនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

478
01:20:05,647 --> 01:20:07,697
សូមឈប់!

479
01:20:14,907 --> 01:20:17,132
ឈរនៅទីនេះ។

480
01:20:28,768 --> 01:20:30,864
ចូលមក។

481
01:20:34,577 --> 01:20:37,034
ប្រកាសរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

482
01:21:30,409 --> 01:21:33,932
សួរប្រូកស៊ីnemačke

483
01:21:34,033 --> 01:21:39,277
ដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ពីទង្វើនៃការចុះចាញ់ទាំងស្រុង និងគ្មានលក្ខខណ្ឌ។

484
01:21:49,108 --> 01:21:51,190
បាទ។

485
01:22:01,245 --> 01:22:06,815
គឺជាអ្នកតំណាងនៃបញ្ជាការកំពូល nemačke

486
01:22:06,916 --> 01:22:11,426
យល់ព្រមចុះហត្ថលេខាលើទង្វើនៃការចុះចាញ់ពេញលេញ និងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ?

487
01:22:20,203 --> 01:22:22,280
បាទ។

488
01:23:29,639 --> 01:23:32,451
គណៈប្រតិភូអាល្លឺម៉ង់ផ្តល់ជូន

489
01:23:32,552 --> 01:23:36,481
ដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើទង្វើនៃការចុះចាញ់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។

490
01:23:49,244 --> 01:23:51,800
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមកទីនេះ។

491
01:25:33,458 --> 01:25:36,819
តើអ្នកចង់ស្រាទេ? - បាទ, ពណ៌ស។

492
01:25:38,878 --> 01:25:43,723
យើងមានតូកៃ។ - ទេ tokai គឺផ្អែម។

493
01:25:43,824 --> 01:25:46,241
បន្ទាប់មកក្រហម។

494
01:26:04,536 --> 01:26:09,383
ការដុតនំមិនអាក្រក់ទេ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តើពួកគេយកទាំងអស់នេះនៅឯណា?

495
01:26:09,484 --> 01:26:13,712
ខ្ញុំគិតថានៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។ វាហាក់ដូចជាថានេះគឺជា "Šlemera" ។

496
01:26:23,346 --> 01:26:26,041
តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនោះទេ មេទ័ព?

497
01:26:28,377 --> 01:26:33,880
កន្លែងណា? — នៅ "Šlemeru"។

498
01:26:34,858 --> 01:26:37,094
ភោជនីយដ្ឋាន។

499
01:26:41,552 --> 01:26:44,777
ទេ មិនដែល។

500
01:27:03,011 --> 01:27:05,403
មកទីនេះ។

501
01:27:20,361 --> 01:27:22,702
សូមអញ្ជើញមក។

502
01:27:32,094 --> 01:27:34,512
តើនេះជាអ្វី?

503
01:27:35,456 --> 01:27:39,005
ផ្លែស្ត្របឺរីទឹកកកស្រស់ជាមួយក្រែម whipped ។

504
01:28:05,997 --> 01:28:11,597
អ្នកដឹងទេថា ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំញ៉ាំផ្លែស្ត្របឺរីស្រស់ៗជាមួយ whipped cream ។

505
01:28:13,527 --> 01:28:15,559
អ្វី?

506
01:28:15,933 --> 01:28:20,220
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​កំប្លែង, Stumpf? - ទេ គ្មានអ្វីទេ។

507
01:28:20,321 --> 01:28:24,674
សូមទោស សេនាប្រមុខ។ គ្មានអ្វីសោះ។

508
01:33:32,435 --> 01:33:34,445
ណាចាដូណូវ!

509
01:33:39,892 --> 01:33:44,137
ខ្ញុំ​មាន​កំហុស។ ខ្ញុំបានលឺនៅពេលអ្នកមក ...

510
01:33:44,614 --> 01:33:46,760
ខ្ញុំបានជួសជុលខ្សែ។

511
01:33:48,049 --> 01:33:51,617
ខ្ញុំឃើញអ្នកមានឧបករណ៍ប្រយុទ្ធពេញលេញ។ - បាទ។

512
01:33:52,241 --> 01:33:56,371
កាន់តែច្រើន។ នឹមដែលខ្ញុំនៅតែដប់បួន។

513
01:33:58,404 --> 01:34:02,859
ពន្លឺ។ - នេម៉ាគី?

514
01:34:05,178 --> 01:34:07,317
ប្រទេសបារាំង។

515
01:34:19,977 --> 01:34:24,199
តើនាវិកនៅឯណា? - ហើយកន្លែងណា?

516
01:34:24,300 --> 01:34:29,222
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ? យើងឈ្នះ។ - បាទពិតណាស់។

517
01:34:30,255 --> 01:34:33,316
អារក្ស! នឹងត្រូវខកខានទាំងស្រុង។

518
01:34:46,521 --> 01:34:49,069
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់ Najdjonov ។

519
01:34:51,696 --> 01:34:54,040
តើអ្នកបានលឺទេ?

520
01:34:57,368 --> 01:35:00,659
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់។ ចប់

521
01:35:07,683 --> 01:35:10,141
ខណៈពេលដែលវាមិនឆេះ,

522
01:35:10,242 --> 01:35:13,884
សង្គ្រាមនឹងមិនបញ្ចប់ទេ សមមិត្តវរសេនីយ៍ឯក។

523
01:35:19,634 --> 01:35:24,868
ទីនោះហើយ! បន្ទាប់ពីសមរភូមិ Vistula វាកើតឡើង។

524
01:35:25,361 --> 01:35:28,661
គាត់រង់ចាំ។ កំពុងរង់ចាំ...

525
01:35:30,487 --> 01:35:34,443
នឹងរង់ចាំម្ភៃ ហាសិប ប្រហែលមួយរយ។

526
01:35:35,977 --> 01:35:38,264
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួន។

527
01:35:39,172 --> 01:35:41,477
វាត្រូវតែត្រូវបានដុត។

528
01:35:47,716 --> 01:35:50,743
អ្នកដឹងថានេះត្រូវតែធ្វើ។

529
01:36:56,499 --> 01:36:59,864
<i>យើងវែងពេកហើយក៏ល្អដែរ។ <i>។

530
01:36:59,965 --> 01:37:04,644
<i> ពួកយើងច្រើនពេកដែលភ្ជាប់ទៅ ខ្ញុំលាក់គំនិតរបស់ខ្ញុំពីអ្នក។ <i>។

531
01:37:04,937 --> 01:37:08,027
សង្គ្រាមត្រូវបានបាត់បង់។ ខ្ញុំដឹងហើយ។ <i>

532
01:37:09,921 --> 01:37:14,200
<i> មិនមែនគ្រាន់តែបាត់បង់ទេ។ អឺរ៉ុបបានចាញ់។ </i> ។

533
01:37:14,971 --> 01:37:19,584
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​អាច​ស្រមៃ​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​?

534
01:37:21,383 --> 01:37:26,284
អាឡឺម៉ង់ពិបាកចិត្ត។ វា​នឹង​ត្រូវ​បន្ទោស​ចំពោះ​អំពើ​បាប​ដែល​ស្លាប់​ទាំង​អស់។

535
01:37:27,673 --> 01:37:31,957
ប្រជាជនNemačkiនឹងត្រូវស្តីបន្ទោសសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

536
01:37:32,848 --> 01:37:36,147
Napisaće សៀវភៅរាប់ពាន់ក្បាល។

537
01:37:36,848 --> 01:37:41,075
អ្នកនឹងក្លាយជាឯកសារអាក្រក់រាប់ពាន់។

538
01:37:43,114 --> 01:37:46,708
បង្កើតការចងចាំរាប់រយ។

539
01:37:47,531 --> 01:37:51,618
ហើយខ្ញុំ ខ្ញុំ និងអាល្លឺម៉ង់

540
01:37:53,204 --> 01:37:56,237
យើងនឹងនៅចំពោះមុខពិភពលោក

541
01:37:56,496 --> 01:38:00,928
ប្រភពតែមួយគត់នៃអំពើអាក្រក់របស់មនុស្សដូចជា Pyromaniacs នរក។

542
01:38:02,497 --> 01:38:06,096
ហើយយើងទើបតែរកឃើញភាពក្លាហានក្នុងការយល់

543
01:38:06,321 --> 01:38:09,203
អ្វីដែលអឺរ៉ុបស្រមើស្រមៃ។

544
01:38:09,404 --> 01:38:13,276
យើងបាននិយាយថា: "ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវា

545
01:38:13,377 --> 01:38:16,398
ផ្តល់ឱ្យទៅទីបំផុតធ្វើវា។ "

546
01:38:17,487 --> 01:38:21,205
វាដូចជាការវះកាត់។

547
01:38:21,406 --> 01:38:24,987
ដំបូង​ឈឺ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​រាងកាយ​ជា​សះស្បើយ។

548
01:38:25,265 --> 01:38:29,496
តើយើងមិនអនុវត្តសុបិនសម្ងាត់ទេ។

549
01:38:29,597 --> 01:38:31,898
រាល់ Guild អឺរ៉ុប?

550
01:38:31,999 --> 01:38:35,435
តើនោះមិនមែនជាមូលហេតុនៃជ័យជំនះទាំងអស់របស់យើងទេឬ?

551
01:38:35,536 --> 01:38:37,955
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹង

552
01:38:38,056 --> 01:38:41,231
ពួកគេខ្លាចមិនហ៊ានប្រាប់សូម្បីតែប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។

553
01:38:41,332 --> 01:38:46,672
ខ្ញុំ​បាន​បង្ហោះ​យ៉ាង​ច្បាស់ និង​ដោយ​ចំហរ ព្រោះ​ជា​ប្រទេស​មាន​អំណាច និង​ឯកភាព​ជាតិ។

554
01:38:47,573 --> 01:38:51,065
ខ្ញុំតែងតែស្រឡាញ់ជនជាតិយូដា។

555
01:38:51,331 --> 01:38:53,767
ពេញមួយជីវិតមានការភ័យខ្លាច

556
01:38:53,968 --> 01:38:58,246
កម្លាំងងងឹត និងអាប់អួរនៅភាគខាងកើត។

557
01:38:58,347 --> 01:39:04,022
ពី centaurs និងអឺរ៉ុបបរទេសដ៏ធំ, រុស្ស៊ី។

558
01:39:05,041 --> 01:39:09,231
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ផ្តល់ឱ្យដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងពីរនេះ" ។

559
01:39:09,499 --> 01:39:12,687
ដើម្បីដោះស្រាយពួកគេម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់។

560
01:39:12,928 --> 01:39:16,144
តើយើងបង្កើតអ្វីថ្មីទេ? ទេ

561
01:39:16,694 --> 01:39:20,641
យើងគ្រាន់តែនាំមកនូវភាពច្បាស់លាស់ក្នុងគ្រប់បញ្ហា

562
01:39:20,831 --> 01:39:25,757
ដែលអឺរ៉ុបចង់បានភាពច្បាស់លាស់ ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។

563
01:39:26,148 --> 01:39:29,393
ចាប់តាំងពីផែនដីវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ

564
01:39:29,494 --> 01:39:33,645
ខណៈពេលដែលមានកំដៅ និងត្រជាក់ ព្យុះ និងពន្លឺព្រះអាទិត្យ

565
01:39:33,746 --> 01:39:36,685
រហូតដល់មានការតស៊ូ

566
01:39:36,765 --> 01:39:40,670
ក្នុងចំណោមប្រជាជន និងប្រជាជាតិនានា។

567
01:39:42,262 --> 01:39:46,148
តើ​អ្នក​ដទៃ​ត្រូវ​រស់​នៅ​ឋានសួគ៌​ទេ គាត់​នឹង​បរាជ័យ។

568
01:39:47,273 --> 01:39:51,728
មនុស្សជាតិបានក្លាយជាអ្វីដែលវាគឺជា, អរគុណចំពោះការប្រយុទ្ធ។

569
01:39:52,812 --> 01:39:55,700
សង្គ្រាមគឺជារឿងធម្មជាតិ។

570
01:39:57,821 --> 01:40:02,482
សង្គ្រាមមានគ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ពេលវេលា។ គាត់គ្មានការចាប់ផ្តើម និងគ្មានទីបញ្ចប់។

571
01:40:04,864 --> 01:40:07,342
សង្គ្រាមគឺជាជីវិតខ្លួនឯង។

572
01:40:08,806 --> 01:40:12,256
សង្គ្រាមគឺជាចំណុចចាប់ផ្តើម។

573
01:40:32,503 --> 01:40:34,727
អ្នកនិពន្ធ៖ ALEXANDER BORODIANSKI

574
01:40:34,928 --> 01:40:37,005
និង KarEN ŠAHNAZAROV

575
01:40:37,347 --> 01:40:41,347
ដឹកនាំរឿងដោយ: KAREN ŠAHNAZAROV

576
01:40:41,969 --> 01:40:45,856
ប្រតិបត្តិករ៖ Alexander Kuznetsov

577
01:40:56,320 --> 01:40:58,602
និពន្ធទំនុកច្រៀង៖ Yuri POTJENKO

578
01:40:58,803 --> 01:41:01,088
និង Konstantin ŠEVELjEV

579
01:41:01,846 --> 01:41:11,763
HD.អ៊ិនកូដ៖ BladeBDP
ការកែសម្រួលការបកប្រែ Zaneobre Zaneobre

580
01:41:11,764 --> 01:41:21,072
កំពុងដំណើរការជាមួយនឹងការបកប្រែ Google ទៅជាភាសាស៊ែប៊ីដែលមានអត្ថន័យ៖ MM